Notes and Queries 1875-04-24: Vol 3 Iss 69

Page 1

5" 8. LIL. Apgit 24, '75.] NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, APRIL 4%, 1875. CONTENTS. —Ne 69. NOTES :—“ Hamlet” and Mary Queen of Scots—‘‘ Ster” the 321— William Gibson, Bishop of Libaria, 1540-1543— 323—Babies in Folk-Lore, 324 —Dotheboys Hall—Musical Revenge, 825—On the Pronunciation of ‘‘c” én Italian—The Scare at Modbury—Scottish Burghal Honours, 326. QUERIES :—West-End, in Kent—Wm. Kingston—Princes and Princesses—“ Tholus”—A Grave Statement—Richard Cromwell, 327—‘‘ He is singing whillelujah to the day- nettles” —Title of ‘Right Honble.”—*“ Poodle Byng”— Patience ‘‘the first condition of successful teaching "— William Talor Pottery—Lord Chief Baron Pengelly —Sword Inscriptions—“’Tis": ‘‘ It's"—Moody, Actor, 3283— Shorthand in Use by the Ancient Romans—Tibetot — Aspall —A Royal Pall, 329. REPLIES :—Shelley Memorials, 329—R. W. Buss, 330—Short- hand in 1716—St. Paul’s—“ Pulling Prime,” 332—“ Finding the Points of the Compass”—A Nelson Relic, 333—Forde's “Line of Life” —** Incognito” and ‘‘ Bravo” —Epitaphiana —N or Burlesque Rhymes—Monastic Seal—St. Sy- riack’s Pond, 334—Early Printing in Lancashire—‘“‘ The Annals of King James and King Charles I.”—Lady Bird Bhymes—Jobn Ramsay, Earl of Holderness—Chapman, the Transistor of Homer, 335—A Song by Gluck—“ Penny” or “ Peny”—Engravings on Brass—‘ The Life and History of aPilgrim”—The Rev. Robert Collyer—Heraldic, 336— “Pitched” Battle—The Game of ‘‘ Beast "—Brillat Savarin’s “Physiologie du Goit "—Style and Title—Round Peg and Square Hole+‘‘ Gibbs on Free Libraries ””—Elizabeth Lum- ner—Reversal of Diphthongs, 337—‘‘ Crack”: ““ Wag”’— American States—‘‘Ye Boare’s Head”—Camoens—Sir C. Wandesford, Viscount Castlecomer, 338 — Orthography — ‘s “‘ Politician "—Henry Hesketh —Greene's Allusions to the Stage—‘‘ Rejected Articles,” 339. “HAMLET” AND MARY QUEEN OF SCOTS. Hamlet was written not many years from the date when that strange story of Mary of Scotland’s life and death was the common talk all over the two kingdoms. Mary’s husband, Darnley, like Gertrude’s, came to a sudden and mysterious death. Within a few months afterwards Mary, like Gertrude, married the murderer of her hus- band. Mary was by almost all England, certainly by Elizabeth, held to be an accomplice of Both- well’s in executing that great crime. So the player Queen in Hamlet says significantly, while protesting her own constancy,— “None wed the second but who killed the first.” Then the character popularly ascribed to Mary at the time, as exhibited in the famous “ casket let- ters,” is the character plainly hinted of Gertrude in Hamlet's remonstrances to his mother, and in his first soliloquy. Next compare the Ghost’s revelations to Hamlet with these statements from Robertson’s History of Scotland :— __ “ The letters contain only imperfect hints and obscure intimations with respect to the murder. Let this be granted. Asa leading step, however, to the murder, the conf accused the Queen of a criminal intercourse with Bothwell. That being once established, the im- perfect obscure hints in the letters as to the murder become perfect, clear, and luminous. The adultery is a proof of the murder; it is the key to unfold, to explain the imperfect hints; and what from the letters, when taken per se, were only presumptions, now become clear proof against her as to the murder.” Again, Robertson tells us in 2 note that— “Buchanan and Knox were positive that the King (Darnley) had been poisoned. They mention the black and putrid pustules which broke out all over his body.” So the Ghost to Hamlet :— “ And a most instant tetter bark’d about, Most lazar-like, with vile and loathsome crust All my smooth body.” 3uchanan further states that prodigies accompanied Darnley’s murder. A gentleman, lying sick of a fever, had a preternatural intimation of the event at the time of its occurrence ; and an apparition appeared to three friends of the Earl of Athol, waked them out of their sleep, and informed them of the murder. All this falls in with the first scenes in Hamlet. The description of the Ghost’s noble and kingly appearance, as, clad in complete steel, he stalks across the platform, is, almost to a phrase, the description given by contemporaries of Darnley’s aspect and bearing. He was of immense stature, being nearly seven feet in height, “of a fair and warlike form,” and wore a remark- able suit of armour. Randolph writes to Cecil, of date September 3, 1565, “The Queen weareth a pistol charged when in the field, and of all her troops her husband only hath gilt armour.” This is the very “fair and warlike form, in which the majesty of buried Denmark did sometimes march,” depicted in the play. To the like parallel effect is the fine description of the dead king’s personal appearance in life, given by Hamlet in the closet scene. Lastly, the scenery of the play, curiously enough, suits Holyrood House and Edinburgh much more closely than the sandy ridges of Elsi- nore. Thus that lovely picture— “ The morn in russet mantle clad, Walks o'er the dew of yon high eastern hill,” fits exactly the sunrise at Arthur's Seat, as seen from Holyrood ; but there is no high hill on any side of the old castle of Elsinore. So, again, the “dreadful summit of the cliff which beetles o’er his base, and looks so many fathoms down,” fits Salisbury Crags, but not Elsinore. Other equally, or still more minute indications, may be gathered from the play, that while writing it Shakspeare had the tragical history of the Queen of Scots full in his mind. Davin Barr. Melbourne Argus, Jan, 22. “STER” THE SUFFIX. All the critical Grammars that I have seen, and many of great erudition have appeared of late, mistake this suffix for the “ Anglo-Saxon -estre or -istre”; and some go so far as to assert that bakers and brewers, maltsters and fullers, weavers

Page 2

322 NOTES AND QUERIES. [5 8. II. Apri 24, '75, and spinners, &c., were female occupations, be- cause we have such words as baxter and brewster, maltster and kempster, webster and spinster. “Tap- ster,” say they, was not a bar-man but a bar- maid; “huckster” was not a male but female seller of small wares; drysalting was carried on by women, because we have the word salster, and, I suppose, punsters were of the same class, and youngsters too. When such words as seamstress occur, it is ac- counted for by the ingenious hypothesis of a double feminine ending as seam-str-ess, where -str repre- sents the native -ster, and -ess the French suffix. Surely all this is bad philology, and worse his- tory. It is misleading in every way. Surely barristers were never women, misters were never maids, and mistress is not, “like seamstress,” a double feminine noun. What has misled these learned scholars is the word “ spinster,” an un- married woman ; but it is no more logical to infer that the termination -ster is a feminine suffix because spinster is a maiden, than to infer that man is a feminine suffix because it occurs in woman, and -ter because it occurs in daughter. -Ster, the suffix, is not a corrupt form of the old suffix -estre, -istre, -esse. It is the word stedr[a], meaning “skill” derived from practice and ex- perience. We have the word in stcer-age, steer-er, steers-man, &c., and it occurs as the termination of thirty words, most of which are still in use. I will, with permission, append a list, which will be a guide, and not without value :— Barri-ster, one habituated to the practice of the bar (French barre). Cuort-ster, one habituated to sing in a choir. Doom-ster or Deem-ster (Scotch), one habituated to pronounce “ dooms” on convicts. Drve-ster, one habituated to deal in drugs. Game ster, one habituated to games or gambling. Hucx-ster, one habituated to carry goods on his “ huck ” or back (hoche). Kemp-ster, one habituated to comb wool (Old Eng. cemb). Lewp-ster, one habituated to lewd habits. Ma-ster, one habituated to rule the family (Old Eng. maga, powerful). Ma tt-ster, one habituated to deal in malt. Mrnt-ster, one habituated to a minor or subservient office, Matt. xx. 26; or one whose vocation is that of a monk (See Mrn-ster). Pun-ster, one habituated to pun-making. Ruyme-ster, one habituated to rhyme-making. Seam-ster, one habituated to seaming or sewing. Sone-ster, one habituated to song-singing. Srrn-ster, one habituated to spinning—one whose vocation was spinning. As girls used to spin for their main daily occupation, they were emphatically spinners or “‘spinsters ”; a “ wife” is one who has woven or past the “spinning” state. Tap-ster, one habituated to tap or draw liquors. Team.-ster, one habituated to guide a team. Trick-ster, one habituated to tricks. Wes-ster, one habituated to web-making or weaving (wedban, to weave). Wurp-ster, one of the nimble sort Youne-ster, one of the young sort. Bot-ster, in a similar way, or something habitual to sleeping-room (bol, a bed-chamber). Los-ster, one of the lob or flea sort (lobbe, a flea or spider). _ Hot-ster, something habitually used to hide [pistols] in (heol, a covered place, hence a sheath). M1n-ster, a place habitually occupied by monks (min, a monk > minicen, & nun). If anything more is required to establish the assertion made above, that -ster is not a female suffix at all, and never was, we shall find confir- mation in many of our ancient writers. Thus, Robert of Brunne uses sangster for a “male’ singer. Wickliffe, in his “ Bible,” uses songsterre in the same way. He also uses webbestere for a “man” weaver. Mr. Planché certainly does not endorse the notion of -ster being a female suffix, for in his Recollections (vol. i. p. 131) he calls Haynes Baly and Samuel Lover “ the songsters of society” ; but they would not have thought it complimentary to have been so called, if the idea here repudiated had been believed in by them. In the list given several words have been omitted, because they have fallen wholly out of use : as bax- ster, brew-ster, bawd-ster, sal-ster, sew-ster, whit- ster, and some others. In mini-ster and magi-ster we have two striking words not wholly English,and therefore showing the force of the suffix in cognate languages. Mini-ster is one accustomed to the “minor” office of a family, magi-ster one accustomed to the “ magis” or chief office of a family. The Greek for minister means an under-rower, which tallies well with the “ in- ferior” grade implied in the word. Our Lord taught his disciples humility by the advice “ who- soever will be great among you, let him be your minister” (Matt. xx. 26). E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. WILLIAM GIBSON, BISHOP OF LIBARIA, 1540-1543. The surname of Gibson is of great antiquity in Scotland, and the ancestors of the family of Gibsons of Durie, in Fifeshire, were barons of that county, and Mid-Lothian, as early as the four- teenth century, where, being considerable landed proprietors, and learned in State affairs, they were frequently employed in negotiations of im- portance, and filled some of the most considerable offices in the kingdom. Thomas Gibson, who lived in the reign of King James IV. (1488-1513), is mentioned, together with several other Fife barons, in a charter by Sir John Moubry, Knight of Barbougle, in 1511 (Nisbet’s Heraldry, Append. II., 21). He left two sons: 1, George, his successor, Baron of Goldingstones, who obtained from King James V. a charter of the barony of Hairlaw, in Fifeshire, dated Noy. 1, 1538 (Chart. ee gunna ss 1. fh OB aon, A ope A a A oth ae A be MAM Mw be be MA eed Oe Oe eee ee Oe ee oe ee a 2 mai A A A wis > ome _=_— vo nh aao & .4o oo oe oe eo. @ aoe A ow @ i

Page 3

it- Dg he ly, ief ht ge S. IIL. Apart 24, ’75.] NOTES AND QUERIES. 323 in Publ. Archiv., lib. 26, No. 261), dying shortly afterwards ; and, 2, William, the subject of this note. “ Master William Gibson,” having entered into the ecclesiastical state at an early age, became successively Vicar of the parish of Garvock, in Kincardineshire, and Rector of Inveraritie, in Forfarshire, both in diocese of S. Andrews ; as well as Dean of Restalrig (now the parish of South Leith), near Edinburgh, which last was a collegiate church for secular canons, founded originally by King James IV., about 1512, and confirmed by King James V. at Edinburgh, Oct. 10, 1515, with a dean and nine prebendaries, under the invocation of 8. Triduana V. ; it was in the archdeaconry of Lothian, rural deanery of Linlithgow, and diocese of S. Andrews, with a revenue of 931. 6s. 8d. On the institution of the College of Justice, or Court of Session, at Edinburgh, by King James V., the Dean of Restalrig had been appointed one of the original Senators, or Lords of Session, on May 27, 1532 (Acta Dom. Conc. et Sess.), and, on account of his distinguished abilities and legal knowledge, he was frequently employed by his sovereign on embassies to the Court of Rome ; obtaining also from the Pope the title of Custos Ecclesia Scotia, as a reward for his writings on the subject of religion and the Church of Scotland (Record of Parliament, anno 1537; Douglas’s Baronage, fol., Edinb., 1798, i., p. 568). In 1540, Cardinal David Beatoun, Archbishop of S. Andrews, and Primate of Scotland, applied to Pope Paul III. for Gibson’s services, as cuxiliary bishop, to relieve him of a portion of his ecclesiastical duties, and wrote as follows to the Supreme Pontiff :— “Most Holy Father,—The great dignity with which your Holiness has invested me, the greater should be my care to deserve it, and to govern the affairs of the Church with wisdom ; but, as I am unable to feed and watch the flock committed to me in the manner I could wish, from the weight of secular business with which I am burdenrd, which daily increases, and which the king desires, nay, forces me, to sustain, I have thought of proposing to your Holiness some one who could in part relieve me when engaged about the affairs of the State, and supply my place in the diocese of 8S. Andrews, when I am obliged to be absent from it. I have, therefore, fixed upon one who is fit, above all others, for discharging the episcopal functions, namely, Master William Gibson, a man fully instructed in sacred theology, and in both canon and civil law, as well as venerable for the purity of his life, to be re- commended to your Holiness, on whom may be con- ferred the episcopal dignity, and who may be created my suffragan ; reserving to him, at the same time, the deanery of Restalrig, the rectory of Inveraritie, and the vicarage of Garvock, which benefices he now pos- sesses, aud adding thereto 200/. yearly of the money of this kingdom, to be paid to him during his life by me and my successors, whereby he may the more suitably sustain the episcopal dignity and functions. That your Holiness may be pleased to appoint him my suffragan, I request, and even implore; and the more £0, because I am occupied about the affairs of the Church and kingdom, and not my own private advan- tage. I pray God that He may give me the disposition which He gave to the servant in the parable, that I may show myself worthy of His vocation and of your choice; and, like him, render a true account of the five talents committed to my trust. May your Holiness live long and happily. At Edinburgh, 4 May, 1540.” (Translation of the Latin in Epistole Regum Scot., II., 64-66.) The Pope acceded to the Cardinal’s request, and nominated Mr. Gibson to the epis- copal church of Libaria, in partibus infidelium, an ancient see in Mysia, and in church province of Cyzicus, in Asia Minor, of which the situation is doubtful, though bishops of Libaria, or Liburia— “ epis. Libarien ”—are recorded in the years 1392, 1455-65-77-92, and 1502 (Le Quien. Oriens Christ., III, 941-946). He was also permitted to retain his benefices in commendam, with his titular dignity, receiving full powers to act in behalf of the Cardinal-Primate, as “suffragan” or auzi- liary bishop; and his consecration must have taken place in the course of the same year, 1540, though the exact date is not known ; but the fol- lowing mention is found of his having exercised episcopal functions in his native diocese of S. Andrews :— “1542. The v. d. of Juny. M. Villiem Gybsone, byshop of Libariensis and suffraganeus to Dawid Beton, Cardynall and Archebysschop of Santandros, consecrat and dedicat the paris a in the craig of the Bass, in honor of Sant Baldred, bysschop and confessor, in presens of maister Jhon Lawder, arsden of Teuidail, noter publict.” (Ezrtracta e Variis Cronicis Icocie, Abbotsford Club edit., Edinb., 4to., 1842, p. 255.) From this it would appear that the Bass Rock, in the Firth of Forth, was once a parish, and that its ancient chapel, where S. Baldred. is believed to have died, March 6, 606 (cf. Breviariwm Aberdonense. Pars Hiemalis, fol., ux11.), was consecrated by Bishop Gibson, June 5, 1542, the edifice having merc ON been restored by the care of the Cardinal. ope Paul III. bestowed on this prelate the fol- lowing armorial bearings:—“ 3 keys fesseways in pale, wards downwards or, with the motto, Calestes pandite porte.” The period of his death has not been ascertained, or whether he survived his friend and patron, the celebrated Cardinal of Scotland, who was so basely assassinated (May 29, 1546) by venal ruffians, now proved to have been in the pay of King Henry VIII., to whom the incorruptible patriotism of the Archbishop of S. Andrews was an obstacle to his designs on the independence and faith of the northern kingdom. A. 8. A. Richmond. PARALLEL PASSAGES. In Rabelais (Pantagruel, ii. 10) we find “En toutes compagnies il y a plus de folz que de sages, et la plus grande partie surmonte tousjours la meilleure,” which is very much what Plato (Protag. 31) tells us of the world of his time : “ tov 7Ac- Giwv areipwv yeveOAa.” “The race of fools is

Page 4

824 NOTES AND QUERIES. [5" 8. ILL, Apri, 24, 75, not to be counted.” I have seen somewhere an amusing French distich, the author of which I do not know, but some of your correspondents may be able to tell us :-— “Le monde est plein de fous, et qui n’en veut pas voir Doit se tenir tout seul et casser son miroir.” I should have expected that Shakspeare would have photographed the idea as to the world of fools, but I do not recollect that he has done so. Some of your readers may recollect the witty epitaph of Swift on the fool of the Earl of Suffolk, buried 1728 in the churchyard of Berkeley ad- joining the castle :-— “ Here lies the Earl of Suffolk's fool, Men call him Dieky Pearce ; His folly served to make men laugh, When wit and mirth were scarce. Poor Dick, alas! is dead and gone— What signifies to cry? Dickies enough are left behind To laugh at by and by.” C. T. Ramaez. S, T,. Coleridge was a great devourer of books, «nd many of his thoughts, that some forty years «go were taken to be original, have been traced to heir sources. Amongst Germans, and on philo- sophical topics, the Schellings were laid under much tribute. Any‘attentive reader of Coleridge’s Table Talk, of which a new edition has just been se will frequently have occasion to con- rm this remark ; still, Coleridge, especially in monologue, for he allowed no one to strike in, poured forth such a flux of ideas, to use one of his similes, his “idea pot” seemed ever “ bubbling over,” that his works will always have a charm for beauty of style and a rich suggestive strain. I note the following parallel between Bacon and Coleridge, which has undergone a slight “sea change” and inversion :— “ You, with the two clear eyes of religion and natural philosophy, have looked deeply and wisely into these shadows, and yet proved yourself to be of the nature of the sun, which passeth through pollutions, and itself remains as pure as before.”—Bacon, Advancement of Learning, Bk. ii. p. 127. “Nothing ever left a stain on that gentle creature's mind, which looked upon the degraded men and things around him like moonshine on a dunghill, which shines and takes no pollution. All things are shadows to him, except those which move his affections.”—Coleridge, Table Talk, Murray, 1836, p. 107. F. $. St. Paul tells the Philippians (c. ii. 4) to “ Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.” In the beautiful treatise styled Consolatio, commonly ascribed to Cicero, it is said, “ Bonum enim virum decet, de ceterum commodis «qué laborare, ac de suis.” It is the good man’s duty to labour as much for his neighbour’s’advantage as for his own. Epuunp Tew, M.A. Baxiss tn Fotx-Lore.—I enclose the following copy of verses, clipped from a newspaper. They are new to me, and I should be obliged by any information as to their authorship. From internal evidence, they may be inferred to be American :— “How THE Baby came. ““The Lady Moon came down last night— She did, you needn’t doubt it— A lovely lady dressed in white ; I'll tell you all about it. They burried Len and me to bed, And Aunty said, ‘ Now, may be That pretty moon up overhead Will bring us down a baby. * You lie as quiet as can be: Perhaps you ’ll catch her peeping Between the window-bars, to see If all the folks are sleeping. And then, if both of you keep still, And all the room is shady, She ’ll float across the window-sill, A happy white moon-lady. ‘ Across the sill, along the floor, Youll see her shining brightly, Until she comes to mother’s door, And then she ’Il vanish lightly. But in the morning you will find, If nothing happens, maybe, She 's left us something nice behind— A beautiful star-baby.’ We didn’t just believe her then, For Aunty 's always chaffing ; The tales she tells to me and Len Would make you die a-laughing ; And when she went out pretty soon, Len said, ‘ That’s Aunty’s humming; There ain't a bit of lady moon, Nor any baby coming.’ I thought myself it was a fib, And yet I wasn’t certain ; So I kept quiet in the crib, And peeped behind the curtain. I didn’t mean to sleep a wink, But, all without a warning, I dropped right off—and, don’t you think, I never waked till morning ! Then there was Aunty by my bed, And when I climbed and kissed her, She laughed and said, ‘ You sleepy head, You 've got a little sister ! What made you shut your eyes s0 soon ! I’ve half a mind to scold you— For down she came, that lady moon, Exactly as I told you !’ And truly it was not a joke, In spite of Len’s denying, For just the very time she spoke We heard the baby crying. The way we jumped and made a rush For mother’s room that minute ! But Aunty stopped us, crying, ‘ Hush ! Or else you shan’t go in it.’ And so we had to tiptoe in, And keep as awful quiet As if it was a mighty sin To make a bit of riot.

Page 5

ad ey ny 5” 8, IIL, Apatt 24, '75.) NOTES AND QUERIES. 325 But there was baby, anyhow— The funniest little midget ! I just wish you could peep in now, And see her squirm and fidget. Len says he don’t believe it’s true (He isn’t such a gaby) The moon had anything to do With bringing us that baby. But seems to me it’s very clear, As clear as running water— Last night there was no baby here, So something must have brought her.” In England every little girl knows that male babies come from the nettle-bed, and the female ones from the parsley-bed. In the verses, it will be seen, the moon is said to bring the baby. Per- haps some American reader of “N. & Q.” will obligingly tell us something about this piece of folk-lore. D. F. Hammersmith. Dotuenoys Hatui.—Having seen it stated in “N, & Q.” that the school at Bernard Castle was that from which Dickens drew his description of Dotheboys Hall, and remembering that my father had once been a scholar of that now historical institution, I wrote to him to learn what he re- membered about it. The following was his reply : “The school was close to Bernard Castle, but it was first at Bowes. Bowes is some five miles from the castle. I went to the school in 1865 or 1806. Mr. Horn was the master. He had three assistants, Robinson, Hardy, and a humpbacked man— the latter a spiteful old fellow, who used to take much pleasure in punishing the boys. I was a parlour-boarder. The board was rather poor. For breakfast we had oatmeal porridge with ‘treacle.’ Dinner consisted generally of pork and mashed potatoes. On wash days the latter meal was changed to bread and milk, the quantity ad lib. The supper generally was brown bread and milk. I was at the school about two years and a half. After I had been at the school two years, it was removed to Bernard Castle. The teacher and assistants remained unchanged. The new school was at Stratford Hall, half a mile, ora mile, from the bridge (over the Tees). Stratford Hall was a fine old country place, a farm-house, and the teacher rented some land with it, and kept some twenty cows. Many of the scholars used to help in haymaking, for which they got an extra pat of butter for their tea. The school had forty or fifty scholars, twenty of the number being parlour-boarders. There was some favour shown the parlour-boarders above the other scholars. Sometimes they got a pudding which the others did not participate in. In the spring the boys had to take a dose of salts all round, and two or three times iu the summer a spoon- ful of sulphur and molasses. The boys, however, were very healthy.” _ There is a little picture, an engraving, hanging in my father’s house, bearing the title “Bridge over the Tees at Bernard Castle.” I observe the contributors to “ N. & Q.” write the word with an «, Barnard Castle. I am inclined to think the mode of spelling with an ¢ the correct one. My father, however, with the inaccuracy of pronun- ciation contracted in boyhood, always called the place Barnet Castle, which, I suppose, was the local pronunciation. It was at this school the boys used to repeat those lines upon “ propria que maribus,” which are so full of meaning :— ‘* Propria qu maribus had a little dog, Quz Genus was his name ; Propria que maribus piddled in the entry, Quze Genus bore the blame.” The scholars at Christmas got a plum-pudding, but the plums were so few in number that they were far removed from one another, and sometimes a boy would facetiously say to his neighbour (Qé« S€ tes elrerxev, idav és tAnGioy GAAoyv) as he looked at the pudding so barren of plums, “ Now, Jack, take off your jacket.” By this remark it was intimated that the fruit was so widely sepa- rated, that it was necessary to jump from one plum to another, and, to render the effort easier, the jumper had better remove some of his clothing. J, H. 8. Philadelphia. Musica Revence.—Considering how popular a poem Hudibras has been, and how many edi- tions of it have been published, it is remarkable how little has been done to illustrate it. Even in 1726, when Hogarth was employed, he only, in fact, reproduced the designs of 1710, and did not add a single new illustration. Subsequent ilus- trators, in the same way, have usually kept tothe original seventeen subjects selected in 1710, though the poem contains a multitude of other incidents which might well suggest telling designs to the artist. In the edition printed for Verner & Hood, Lond., 12mo., 1800, there are some pretty little woodcuts by C. Nesbit, one or two of which are very good. For example, the illustration of Part I., canto iii. lines 995-9, conveys a suggestion which Butler has only indirectly made in the poem, but which is certainly good. Butler says, speaking of Crowdero :— “Him they release from durance base, Restor’d t’ his fiddle and his case : And liberty his thirsty rage With luscious vengeance to asswage.” Butler does not say how Crowdero took vengeance on his former captors, he only says that the rabble under Trulla placed Hudibras and Ralpho in the stocks, and then that— “Tn the same order and array Which they advanc’d, they march'd away.” In Nesbit’s woodcut, Crowdero is represented as standing at a safe distance from Hudibras and Ralpho, and evidently with keen enjoyment play- ing them a tune on his recovered fiddle, which Hudibras endeavours not to hear, by stopping both ears with his hands. The fiddle had been “ sorely wounded ” in the previous fight, but ew not so badly but what its owner could make cat’s music with it. It is a characteristic revenge, and the artist has given to Crowdero the happy expres- sion of an organ-grinder who has declined to

Page 6

326 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IIL Apri 24, 75, “move on,” and who has no fear of the absent policeman. Epwarp So.ty. On THE ProxunciATION OF “Cc” IN 1TALIAN.— Two inaccuracies have slipped into my note (5 S. iii. 184) upon this point. The pres. subj. of the Spanish verb decir—the Lat. dicere is not dija as I have stated, trusting to my memory,* but diga, in which the g is pronounced like the g in our word gate, and not like the Germ. hard ch. In the imp. subj., however, from the same verb, viz., dijese—the Ital. dicessi, the j, which corre- sponds to the Ital. soft c, is pronounced like the Germ. hard ch. My theory is unaffected by my mistake, inasmuch as all that I suggested was that the Tuscans, hearing the Spaniards make use of a guttural ch sound, came to give their ca similar sound in certain cases. I never stated that the attural ch sound was found in the same cases in Spanish and Tuscan Italian, for if this had been so (which it is not), I should not have been making a mere suggestion, I should almost have proved my case. The second inaccuracy relates to the pronuncia- tion of ¢ soft in Tuscany. It is pronounced like our sh only when it is preceded by a vowel. Thus, in counting, a Tuscan would pronounce cingue, chingue,t and not shinque ; but if he said, ho veduti cinque womini, he would pronounce shingue. For the same reason he would pro- nounce dolce, dolche,t and not dolshe. Whilst I am upon the subject of Italian pronunciation, I may remark that the Tuscans give the letter s, when it immediately follows r, the sound of tz. Thus corsa and orso are pronounced very much as an Englishman would pronounce coortza and dortzo.~ I have not seen this pronunciation men- tioned in any Grammar. F, CHance. Sydenham Hill. Tae Scare at Mopsvury.—The following letter, and its accompanying list, will interest your south-country readers. I have transcribed it from A Letter from Exceter sent to the Deputy- Lieutenants of Somersetshire. . .. London, Printed for C. M., 1642. The original is very rare. The copy from which I transcribe is in the library of Lincoln College, Oxford. “Noble Gentlemen,—Your fears have been so often grated with relations of our miseries, ready to overwhelm us, as we now think it a neighbourly office, and suting our association to acquaint you with a blessing that God hath sent us yesterday, being the seventh of this instant. Colonel Ruthen sallyed out of Plymouth in the night, © I make it a rule never to trust to my memory, and I certainly shall adhere to this rule more strictly than ever in future ; but when one is away from home, one is away from one’s books, and has to depend upon one’s memory. + ch as in chance. ~ The o is intended to represent the sound of the shut Italian o. with five hundred Horse and Dragooners, and fetching a compasse about Plympton northward, fell upon Mod- bury, where the sheriff, Sir Edward Fortescue, and Sir Edward Seymore, and others, whose names are under- written, were mustering uc forces of the country, by virtue of a Posse comitats. At the sodain coming of our troops the souldiers fled, and left their commanders in Master Champernown’s house, where they a while stood upon their defence, but upon the firing of an out-house, and the rest environed, they at length yeilded, and are now in Dartmouth. That you may be partakers of this encouragements sent us from God, is the end of these hasty lines. From your most assured friends, “George Chudley, “ Nich. Martin. “ Exon, the 7" Decemb., 1642. “The names of the prisoners taken. Sir Edward Fortescue, Sir Edward Seymore, Master Seymore, Knight of the Shire, Master Arthur Basset, Master Shapcot, Master Row, and two or three more taken prisoners. Captain Peter Fortescue, Captain Bidlack, Captain Champernoon, Lievtenant Holigrove, Captain Pomroy, Captain Wood, Master Bayly, of Barnstaple, a Papist.”’ Epwarp Peracock. Bottesford Manor, Brigg. Scorrish Burenat Honovurs.—During the seventeenth century certain town councils in Scot- land dispensed their burgess tickets with an ex- cessive liberality. The Burghal Corporation of Stirling conferred their honours on all noblemen who chanced to visit the place, and, at the same time, on their attendants. On August 22, 1666, the Corporation, consisting of “ Provost, Bailies, and Council,” admitted as burgesses Sir Robert Nairn, of Strathurd, a Senator of the College of Justice, and his footman, William Dow ; also the Earl of Kinnaird and his footman. On September 15, 1670, the magistrates and council granted bur- gess tickets to Sue Marquess of Douglas, and his grooms, Alexander and Thomas Petrie; to Charles Earl of Mar, and his trumpeter, Andrew Barclay, and Andrew Hudson, Arthur Wright, and William Purdie, his grooms ; also to the Earl of Athole and his grooms. The Duke of Lauder- dale was created a burgess in August, 1672, along with Alexander Vasse “ confectioner to his grace, James Glegorn, baxter to his grace, and Andrew Hallyburton, his grace’s master farrier.” In the same month burghal honours were conferred on John Campbell, second son of the Earl of Argyll, along with “ Argyll’s master wright, his master cook, and his gardener.” These particulars I have extracted from the Stirling Burgh Records. Cuarues RocErs. Grampian Lodge, Forest Hill.

Page 7

all rT eS S”lClUCUerlc( i lw g* & ITI. Aram 24, '75.] NOTES AND QUERIES, 327. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and ad to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] West-Enp, «ty Kent.—In 1728, a gentleman named Richard Wilson made some entries in a note-book upon his coming of age, or, more pro- perly, the period fixed by his father for his entering into possession of his property, giving details of the property devised to him by his father, Mr. Charles Wilson, who seems to have died in or about September, 1723. Amongst other property, Mr. Wilson mentions the “ Manor of West-End in Dumville in Kent lett to Mr. Jn° Simpson at 1201. p. ann.,” and also a “ House in St. James’ Square [London] let to St Thomas Jemmesson at 1001. p. ann.” I am very desirous to find the locality of the Manor of West-End, and shall be greatly obliged if any of your correspondents can tell me where it lies. I should also like to know who was Sir Thomas Jemmesson, and in which house in St. James’s Square he lived. Mr. Wilson put down the price of a hogshead of port wine “for the family” at 161. 10s, (25th April); and on 27th May paid for a hogshead of “French Claret of Rayeaux,” which he presented to James Day, the executor of his uncle Thomas Hamilton, 32/. On 7th May, he paid Henry Strong, builder, 95/. 10s. for “repairs to my house in St. James’ Square.” On 4th April, he invested 1,0001. in South Sea Stock at 1203, and on 5th May, 200/. in the same Stock at 118}. On 6th July, he placed his “brother Charles apprentice to Mr. Samuel Freeport Mercht and gave with him 3001.” These latter entries may interest some of your readers. Y¥. S. M. Wm. Kixeston.—He published at Weymouth, 1835, a “ System of Painting in Dry Colours, after the Ancient Greek Manner.” In 1834, at the Western Exchange, Old Bond Street, he seems to have created a sensation by painting pictures of a yard wide in one hour, and the Literary Gazette attributes to him “a masterly style of art.” Have his ideas and system ever had a fair trial? Are any of his pictures still remaining, so that one could examine them? Is his work on Art procur- able? There is an odd assertion at page xix, namely, that while he lectured in London, he executed many original pictures without oil, water, or brushes, one yard wide in an hour, “and several of these were painted upside down.” There was an Italian painter who could paint with his feet; but to paint upside down reverses the practice of all the schools, and would have extorted from Michael —_ a confession of inability to contend with such an Englishman as this—a master of topsy- turvy. C. A. Warp. Mayfair. Princes AND Princesses.——Would, some one better versed in genealogical and heraldic lore expound the law as regards the more remote descendants of Royalty?’ Do all such, even if they marry English nobles, continue to be princes and princesses, and are their children sa? If ‘not, at what period does the title céase? “Fy. ea ae the Duke of Connaught marry“and' have “¢hildfen, all, I suppose, will be princes and priticesses. Suppose these marry into English families, inctid! ing commoners, will their children be princes and princesses ? All the numerous descendants .of ,Kd- ward III. were not styled princes, nor were, those.of the Duke of Suffolk. Lady Jane Grey was nat styled “Princess Jane,” nor was the unfortunate, Lady Arabella Stuart called “ Princess Arabella.”}\.and yet the grandsons of George III. were and ,are always styled princes and princesses. Is there any law, or does all rest on the royal pleasure’? E. L. BLENKINSOPP. P.S.—What was the law among the old French noblesse with regard to titles? Do they hold order as ours—Baron, Viscomte, Comte, Marquis, Duke? If so, how is it that the sons of some dukes ‘are princes, and the sons of some comtes are dukes? Is this also royal pleasure ? “Tnoivus.”— Where was, or where is, “ Tholus” ? Soileau, in his Passage du Rhin, says :-— “« Nous l'avons vu (Louis XIV.) affronter la tempéte, De cent foudres d’airains, tournés contre sa téte; Il marche vers Tholus.” And in the proud castle of Versailles is to be seen, chiselled in white marble, the following inscrip- tion :— “ Passage du Rhin par l'armée frangaise sous les yeux de Louis-le-Grand, 4 Tholus.” The passage was effected in the region of Lobith, but no map I know of gives “Tholus.” Is “Tholus” the Dutch word Tolhuis, that is, “ toll- house,” and have then the French taken a mere custom-house for a town or village ? A. A. Panup. King Edward’s School, Louth, Lincolnshire. A Grave STATEMENT.— “In Woking Churchyard” (so The Family Topo- grapher, vol. i. 175) “ grows @ plant about the thickness of a bullrush, with a top like Asparagus, shooting up nearly to the surface of the earth, above which it never appears, and when the corpse is quite consumed, the plant dies away. This observation has been made in other churchyards when the soil is light red sand.” Can any of your readers say if this is true, and if so, what is the plant, and how is it seen if it never appears above the surface? Can it be Equisetum Telmateja ? a FF Pewsey. ticHARD CromwELL.—By what authority is it | asserted that the Protector, Richard Cromwell, was

Page 8

Read NOTES AND QUERIES. (5* S. IIL. Aprix 24, '75. ay H wietas’ burial-gtound, London, O oh What ax hori was his name recently cut ‘a tomb, Which, I Have teason to believe, until ithin t 16 Last Ve or six pears, bore no inscription tT Any absdlute proof of the burial of tron well theté, ahd of identity of his ve, would be’ Triteresting, as these facts are ubted ang bhede doubts may be set at rest by provi, J.R.S bot Meo re; etheosG! dam.eLOsAH TO THE DAY- swbries% Oa you: explain the above peculiar form of expressew used in some parts of the north of Igelaad when peaking in a careless way of any one Meath d: J. A. Kerr. ». Belfites att of “Ricntr Honsie.”—Are the daughters oF dnke , MArQuises and earls, and the younger sons of be igher grades, correctly styled “The Right Honourable Lady (Mary),” and “The Right Renotirdble Lord (John)”? It does not appear tome right that they should be so distinguished ; heitiver, I think, should the same prefix be accorded tothe eldest son of a peer, bearing by courtesy his father’s second title. ARGENT. “Poopte Byna.”—The Hon. Frederick Byng told me, when visiting him at his house in St. James’s Place, 5th March, 1867, in reference to the origin of the name by which he was so generally known, that Lady Charlotte Cotton petted him asa child, and called him her “ poodle.” He had a remarkably curly head of hair, and this peculiarity remained with him to the last. I regret now that I omitted to ask him particulars respect- ing Lady Charlotte Cotton. Perhaps some of your readers will have the kindness to enable me to identify her. G. Scwarr. ». Patrence, “THE FIRST CONDITION OF sUC- CESSFUL TEACHING.”—Who is the teacher to whom Canon Liddon alludes in the following quotation from his sermon at St. Paul’s (Guardian, April 7, 1875, p. 434)?— “A great teacher of men was once asked what was the first condition of successful teaching? After some time, he replied, ‘ Patience.’ He was then asked, what was the second? and, after a longer panse, he again said, * Patience.” And then the third? After a still longer silence, as if he were balancing the claims of rival qualities, he answered once more, ‘ Patience.’” Ep. MARSHALL. Wittram Tator Porrery.— A large yellow earthenware dish, seventeen inches in diameter, having a rim two inches wide, ornamented with crossed bars. On the rim is also inscribed, in large letters, the name William Talor. The dish is two inches deep, and the centre part is occupied by two full-length figures of a male and female, in peculiar dress, with globe-shaped sort of wings by their sides. The man is crowned, and the iady holds above her head what appears to be a fan, the other hand, which is long and bony, being by her side. Any information about the date and value of the dish, with other particulars, will be gladly received by Artuur E. Warsoy. Cambridge. Lorp Cuter Baron Pencetty.—The Academy of April 3, p. 347, gives a quotation from a news- letter of the year 1730, in which it is stated that Sir Thomas Pengelly, Lord Chief Baron of the Court of Exchequer, was a natural son of Richard Cromwell, sometime Lord Protector. Is there any truth in this statement ? Anon. Sworp Iyscrrprions.—Can you throw light on the following inscriptions? They occur upon a sword found in the bed of Whittlesea Mere when it was drained about twenty years since. The sword is a plain cross-handled one, double edged, and bears a close resemblance to that figured in the brass of Sir R. Septvans (circa 1306) in Chart- ham Church, Kent. The letters are of gold, inlaid in the blade, and are Lombardic. They form two inscriptions, one on each side of the weapon, and run from the hilt towards the point :— #3 MLCT RIO; X3 Mi Ri ei rs + + NEDASEDNCREDAS ............4 ASN + Taking the sixth letter in the first inscription as a compound one, standing for on, it is just possible that the line may be read— EN CROIX NOTRE FOI —in reference to the shape of the sword. The second inscription seems to begin with the three Latin words nz DA SED; then comes N, then CREDAS, then a gap, and finally asn. It reads, however, like a magical formula, which - —_ . > \ \e is. St. Albans. “Tis” : “Ir’s."—Is the former pronunciation of the contracted “it is” to be met with as an extant provincialism, to the exclusion of the latter’ And is there any reason for believing “it’s” to have only become general in modern times? It seems possible that the antique tone of “ ’tis” may be due to printers who adopted this form to avoid confusion with the pronoun “ its.” Henry ATTWELL. Barnes. Moopy, tHe Actor.—When Mrs. Canning, the mother of George Canning, was associated with Reddish, the actor and manager, a Mr. Moody, an actor, by his persevering remonstrances, induced Mr. Stratford Canning to rescue his nephew from “the high road to the gallows,” and send him to an excellent school at Winchester (See Bell’s Life of Canning). Is there anywhere a biography of this good Mr. Moody ? Joun Ropertsoy. Old Goer, Ross, Herefordshire.

Page 9

aid wo und S a ble to nay oid ng, ith an ced om | to Afe 5” S. IIL Apart 24, '75.] NOTris AND QUERIES. 329 SnorTHAND IN Use BY THE ANnciENT Romans. —Is it true that the art of shorthand was so com- monly used amongst the Romans that it formed the principal medium of communication in private society, the ladies as well as the gentlemen using it freely for that purpose? What is the best English work upon the domestic manners and ‘ustoms of the Romans ? STENOs. TiseTot—Aspa.Li.—Burke, in his Dormant and Betinct Peerage, states, under “ Tibetot,” that the second Baron Tibetot (or Tiptoft) married, for second wife, Elizabeth, daughter of Sir Robert Aspall, and widow of Sir Thomas Wauton ; and that Pain de Tibetot, from whom the Earls of Worcester descended, was the issue of this second marriage. Ishould be glad to know what authority there is for this last statement. C. J. E. A Royax Patu.—In an account of the funeral of Dr. Monsell, one of Her Majesty’s chaplains, in the Evening Standard of April 15th, it is stated that “the coffin was covered with a royal pall.” What is a royal pall? J. R. B. Replies. SHELLEY MEMORIALS. (5 §. iii. 18.) I have just been visiting the principal scene of Shelley's tragedy, Cenci. I had some little diffi- culty in finding the place; but at last, after walk- ing through several narrow, tortuous, and dirty streets,—and such are not wanting at Rome,—I arrived at a small piazza, or square, in the Ghetto, or Jewish quarter, called Piazza di Cenci. In this square is the Jew’s synagogue, with a clock and bell, and the Universita Israelitica,* They are neat buildings, and form a pleasing contrast to the wretched pile which was once the residence of the noble family of the Cenci. In the centre of the square is a ruined fountain, waterless, and with a circular basin choked with mud. On the right- hand side of the square is a large part of the palace. It is now divided into dwelling-houses, ind let out in tenements to a class who have, evidently, small claim to either rank or station. Over the principal door, an unaltered part of the palace, is inscribed, in large Roman letters, “ Cenct —Bowoenerrt.” It is, probably, a designation of some collateral branch of the family of Cenci. On quitting the square, I proceeded to the Monte di Venci, a small square, which Shelley dignifies as the “ court-yard.” Here are further portions of the palace. One side of this square is occupied by * Under the Papal Government this was a mere school—it is now an university; but the granting of degrees is confined to Hebrew students who are intended for the rabbinical office, or, perhaps more proper! Speaking, tothose who have become rabbis or ministers. S the Church of St. Thomas, which the infamous Francis Cenci is said to have erected as some atonement for his horrible crimes. The church is ruinous and disused. Like the palace, it is divided and let out in tenements to poor people, whose broken flower-pots crowded the window-sills. One story is occupied by a washerwoman and a cobbler, and a signboard records the profession of a nurse and midwife. On the front of the church is a marble tablet, with the following inscription in Roman capitals :— ** Franciscus Cincius Christopheri Filius | et Ecclesiz Patronus Templum Hoc j Rebus ad Divinum Cultum et Ornatum | necessariis ad Perpetuam Rei memo- riam | exornari ac perfici curavit. Anno Jubilei | M.D.LXX. VI. Over the principal doorway is the following in- scription, in the same characters as the above :— “Ecclesia Parochialis Divo Thome Apostolo Dicata | De Jure Patronatus (sic) Familiz Christopheri Cincii.” This inscription is also seen over a walled-up side- door in the narrow passage between the Monte aad the Piazza. In the court is a stone walled into the church, and inscribed in large Roman characters— “M. Cincius M. | Theophilus | Vestiarius | Tenuarius.” The inscription, the meaning of which is obscure, is encircled by a wreath, but the ornament is so broken that nothing decisive as to age or design can be made of it. The stone resembles a Roman altar or tombstone. From Shelley’s description, in the preface to his tragedy, I expected to fihd a very different sort of building—in fact, to en- counter an Italian palazzo of the Middle Ages, with huge Cyclopean walls and Byzantine door- ways and windows—a sort of Roman Udolpho. All this I was led to expect from the poet’s talk about gloom, vastness, extent, &c. Had Shelley not named the “Church of St. Thomas,” I should have supposed that he had made some mistake, and had either visited another neighbouring palace, or trusted to some erroneous description. There is not the slightest resemblance between Shelley’s account and the actuality. The tragedy of Shelley is subjected, in Rome, to criticisms of varied and opposite kinds, Guerazzi and other Italian writers say that every portioa of the narrative in the English tragedy is borne out by historical fact, and that the poet’s only fault is suppression, the whole truth being too horrible and disgusting to bring forward. Others say that Count Francis Cenci was not the un-, mitigated demon and monster that his enemies have represented. The Vatican MS., alluded to by Shelley, has been carefully kept from public inspection by order of the Pope, and it is so still. But it is asserted that by a silver key, or by some other unknown means, the late Signor Guerazzi examined it, and, as some assert, obtained If Guerazzi (a learned man, and an advo- & copy.

Page 10

330 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIL. Apnrx 24, 75, cate) can be relied on, so can the t y of Shelley. The MS. is said to contain the pro- ceedings on two trials before the sacred office, and we are told that the accusations were not for either blasphemy or heresy. One of the most popular portraits in Rome, and, indeed, in all Italy, is that of Beatrice Cenci, after Guido’s painting, preserved in the Barberini Palace. Copies are to be seen in all forms, from the ring, brooch, and cameo, to the size of life, and they can be purchased in the Vatican. It is impossible to gaze on that lovely and innocent- looking face and arrive at any conclusion other than that if she became a parricide it was be- cause her sire had committed crimes that severed all parental ties, and rendered assassination an act of justice, nay, almost a virtue and necessity. There is, however, another version of the Cenci tragedy. It is said that Beatrice was not a daughter, but only a step-daughter of the Count, and that she had no hand in the murder. Her sole crime was approval. The deed was planned by the Countess, her mother (the second wife of Cenci), and the young priest, the lover of Beatrice, who secured his safety by a flight, that was pro- bably connived at by the Sacred Office. The last historical fact in connexion with the Cenci Palace is that, after the defeat of the Gari- baldian volunteers at Mentana, it served as a prison for several of those enthusiastic youths who fell into the hands of the Papal soldiers. After the death of the infamous Count Francis, the Cenci property was confiscated to the Papal Government : it now belongs to the Italian one. A claimant, calling himself Count Cenci, and asserting to be descended from Christopher, the first Count, is claiming the property, or, at least, is a suppliant for its restoration. Opinion is divided as to his case. Beatrice Cenci is said to have been interred in the Church of 8. Pietro in Montorio, where the family vault is. There is no memorial to mark the spot, except a small flag-stone opposite a side altar on the right hand. The inscription is worn away, but after some little difficulty I traced the Latin genitive of Cincius, viz. Cincit. This is almost ulegible ; it is impossible to trace further. We may, however, be certain that the stone is not a memorial either to Francis or to his unfortunate victim. The church is situated on the Gianicolo, one of the highest hills of Rome. From the terrace is a view over the entire city and a large extent of the surrounding country. James Henry Drxoy. Rome. R. W. Buss (5 S. iii. 228, 257.)—The follow- ing is a complete list of his works :— A. Those which have been engraved:—1. The Bitter Morning. 2. Soliciting a Vote. 3%. The Romance. 4. The Frosty Reception. 5. The Biter Bit. 6. The Mu- sical Bore. 7. Time and Tide Wait for no Man. 8. The First of September. 9. The Wooden Walls of Old Eng- land. 10. The Blue-Stocking Mother. 11. The Old Commodore. 12. The Stingy Traveller. 13. The Mono- polist. 14. The Rehearsal. 15. Master's Out. 16, Satisfaction. 17. The Introduction of Tobacco. 18, The Waits. 19. The Wassail Bowl. 20. The Yule Log. 21, The Boar’s Head. 22. The Wreck Ashore. 23. The School. 24. Luther Reading the Bible. 25. Watt's First Experiment with Steam. The following portraits were painted for Mr. Cumberland, and engravings from them issued in the Edition of Plays edited by Mr. Cumber- land :— 1. Mr. Vaie as Timothy Trombone. 2. Mr. Cooper as Captuin Mouth. 3. Mr. Webster as Apollo Belvidere. 4, Mrs. Fitzwilliam as Fanny. 5. Mr. Buckstone as Spado. 6. Mr. George Almar as Carnaby Cutpurse. 7. Mr. Osbaldistone as Hofer. 8. Mr. R. Strickland as The Mayor. 9. Mr. Rogers as Swelvino. 10. Mr. Harley as Dr. Pangloss. 11. Mr. Charles Mathews (Jun.) as the Hunchbacked Lover. 12. Mrs. Nesbitt as Zarah. 13. Mrs. Walter Lacy as Donna Victoria. 14. Mrs. Stirling. 15. John Reeve as Marmaduke Magog. B. Pictures not engraved:—1. The Surprise. 2. The Mustard Pot. 3. Novel Reading. 4. Pigeon’s Milk. 5. The Widow. 6. The Comfort of Listening. 7. The March of Intellect. 8. The Ghost. 9. Othello and Iago. 10. Charles II. disguised as L. Kerneguy and Alice Lee. 11. The Hearty Squeeze. 12. Review of the Household Troops. 13. Parson Adams and Aeschylus. 14. The Spasmodic Attack. 15. An English Propensity. 16. Chairing the Member. 17. Benefit of Clergy. 18. Shirk- ing the Plate. 19. The Irruption of the Goths. 20. An Unexpected Reception. 21. Falstaff. 22. Christmas in the Olden Time. 23. Dolly Varden and Joe Willett. 24. The Maiden Speech. 25. Ann Page and Master Slender. 26. The Mock Mayor of Newcastle-under- Lyme. 27. Puzzled. 28. Fun in the Painting Room. 29. Nelson’s Defeat of the French. 30. Picture for Music Room at Wimpole. 31. Ditto. 32. Mob Tyranny. 33. Hogarth at School. 34. Don Quixote in his Study. 35. The Knighting of the Sirloin. 36. Don Quixote nm the Inn. 37. Taming the Shrew. 38. Falstaff in the Basket. 39. Duel Scene in Twelfth Night. 40. The First Newspaper. 41. Dutch Courtship. 42. Mynheer Van Dunk. 43. A Dutch Girl. 44. Chantrey’s First Efforts in Modelling. 45. A Series for the Signs of the Zodiac for Capt. Duncomb. 46. Marquis of Worcester in the Tower. The following works were illustrated with plates drawn and etched by Mr. Buss :— The Widow Married—Peter Simple—Jacob Faithful— The Oath of Allegiance—The Court of King James II. The illustrations to The English Universities, by Huber and Newman, were lithographed from draw- ings by Mr. Buss, who also designed and drew on wood many subjects for the late Mr. Charles Knight’s publications. u You made some allusion to the connexion between my father and the Messrs. Chapman & Hall in reference to the illustration of the Pickwick Papers. My father has left a record of this, of which I venture to send an outline. After the distressing death of Seymour, the publishers of the Pickwick Papers increased the amount of printed.

Page 11

wT Peangs’ | o ee. ee ee Oe ee ee 5" 8. ILL. Aprit 24, °75.) NOTES AND QUERIES. 331 matter,and reduced the illustrations to two. They then endeavoured to find some one to undertake the etchings. Mr. John Jackson, the eminent wood-engraver, was at that time engaged on work for Messrs. Chapman & Hall, and before him they placed their dilemma. He mentioned Mr. Buss as the most fitting artist of his acquaintance for the purpose. A member of the firm, therefore, called upon my father, and pressed upon him their need, promising, moreover, consideration for want of prac- tice. After much pressure, Mr. Buss consented to put aside the picture he was preparing for exhibi- tion, and to undertake the work. He began to ractice the various operations of etching and Citing in, and produced a plate with which the publishers expressed themselves satisfied. Two subjects were then selected, “ The Cricket Match” and “The Fat Boy Watching Mr. Tupman and Miss Wardle.” When, however, Mr. Buss began to etch them on the plate, he found the ground break up under the etching point, as he had little or no experience in laying it. Time was precious, and nervously afraid of disappointing the pub- lishers and the public, the plates were put into the hands of an experienced engraver to be etched and bitten in. Those, therefore, issued were Mr. Buss’s design, but not a line of the etching was by him, and, in consequence, the touch of the original work was wanting. Had opportunities been given, Mr. Buss would have cancelled those plates, and issued fresh ones of his own etching. Designs were made for the following number, when a note was received informing Mr. Buss that the work of illustrating the Pickwick Papers had been placed in other hands. Thus no consideration was shown to the artist for putting aside his picture, which remained unfinished, as the time had been consumed in endeavouring to master the difficulties of etching. Mr. Forster, in his very interesting Life of Charles Dickens, suggests that Mr. Buss’s engage- ment was a temporary one. Mr. Buss could not certainly have regarded it in this light. Is it reasonable to suppose that he would have con- sented to devote three weeks of his time, at the most valuable season to an artist, to the practice of an entirely new department of art if it had been clearly stated that his engagement was of the transitory nature Mr. Forster would imply, and the more especially when we bear in mind that the price to be paid for the etchings was only 15s. each ? Aurrep G. Buss. SHorTHAND IN 1716 (5 §. iii. 24).—Mason was a veteran stenographer, having practised the art from 1662. His first work, The Pen Pluckt, was published ten years afterwards, being founded on Rich ; but his next edition, Arts Advancement, 1682, was on a basis of his own. His works are mentioned in “N. & Q.,” 2"¢ S. iii. 150, 255. His system has been perpetuated by the publications of the Gurneys ; Dickens seems to allude to it in an amusing autobiographic passage in David Cop- perfield; and it was very cleverly adapted to modern requirements by Mr. Thompson Cooper in Parliamentary Shorthand, 1858 (Bell & Daldy), who, in 1857, contributed a note on Mason, &c., to “N. & Q.” John Angell said that Mason taught the art “ many Years in London with great Success ; and on this Plan I learned this agreeable and useful Art, and have practised it more than thirty years in taking Sermons, Trials, &c.” (Sten- ography, or Shorthand Improved, 1756, p. xii.) As to the systems meant by the “three sorts of trifling shorthands” which, according to the ad- vertisement of 1716, cited by Mr. Axon, had “lately appear’d in Print” (p. 24), one is perhaps Francis Tanner’s Plainest, Easiest, and Prettiest Method of Writing Shorthand, dated 1712. That which Mason calls the worst of the systems under his notice is Samuel Lane’s Art of Short Writing made Lineal and Legible as the Common Long Hand, London, 1715, and 1716 (Angell, p. xiv), of which it was said that there were many prior systems preferable to his. The third system is not readily distinguished. The shorthand manuals and histories of the art give no clue to it. On referring to some old voluminous collections for a shorthand bibliography, I find the likeliest system to be one that went under the name of Dr. Ano- dyne Necklace’s. I possess a sixth edition, dated 1719. It has a title which may well be put in comparison with Mason’s advertisement :— “A New Method of Short and Swift Writing; being the Plainest, Easiest, and Quickest Way of Writing ever yet Published or Invented, Notwithstanding the many Attempts made at it since the Year 1500 [qy. 1600], not only by Mr. Rich and his numerous Train of Followers, but also by Dr. Wilkins [Bp. of Chester], Mr. Shelton [1672], Hopkins Usist Slater (ay. date], Redpath [1687], Willis [1602 or 1618], Steel [1672], Ramsey [1681], Met- calf |1635], Coles [1674], Mason, Lane, and near 40 other Authors now in Print: All which together with several both Ancient and Modern Manuscripts on this Subject, have been diligently Perused and Studied, in order to the compleat finishing this little Book ; which, how in- considerable soever it may seem, was nevertheless above 20 Years Composing: To the end, that by consulting all that has been Writ on this Art, and so many Years Practice and Study of it by the Author, it might now (as indeed it is) at last be brought to its so long wished for, and desired perfection, viz., Of Tracing [¢. ¢. following, reporting] a Moderate Speaker. So that any one, that seriously compares the Method here Proposed, with those of other Authors and reduces it to Practice, will own it to be not only the Shortest, Plainest, Easiest, and Swiftest Method of Writing of any ever yet Extant, but even the Shortest and Easiest that possibly can be in- vented. Necessary for all Ministers of State, Members of Parliament, Lawyers, Divines, Students, Tradesmen, Shopkeepers, Travellers, and in fine ail sorts of Persons from the Highest to the Lowest Quality, Degree, Rank, Station or Condition whatsoever, to Write down pre- sently whatever they Hear or Seedone. Diu multumque desideratum. The Sixth Edition. London, Printed by H. Parker at the Bible in Goswell-street, 1719. Andis

Page 12

332 NOTES AND QUERIES. [5" S, TE. Aprin 24, 75, Given Gratis at the place mentioned hercafter in the End of the Book.” —8vo. pp. 16. The “place” is to be found in a curious adver- tisement at p. 16 :— “ For the Publick Good and General Improvement of Mankind in the way of Writing, Learning & Business: This Book is Given Gratis Up One Pair of Stairs at the Sign of The Celebrated Nuckiace for Childrens Teeth without Temple-Bar, And at the Golden Key in King- street, Westminster, to Any Person that buys either any of the Soverain Anopyyu Neckxiaces, Recommended by Dr. Chamberlen for the Easy Breeding and Cutting of Children’s Teeth, &c. Pr. 5s. each. Or of the Famous Purging Sugar Plums. 12d. a Dozen,” &c. I find no clue to the real name of the author oi this system of stenography. Weston, in 1745, insinuated that John Byrom, of stenographic fame, had been indebted to this “necklace” method, “which was printed in the year 1719.” There are references to a Dr. Anodyne Necklace as an actual personage in Byrom’s Shorthand Journal. Joun E. Barney. Stretford, Manchester. Sr. Pavt’s (5" §. iii. 167.)\—The following passage from Dugdale’s History of St. Paul's Cathedral will explain the custom inquired after by Mr. Tew. ali to notice what has been most remarkable therein, he says :— “The first that I have met with is that signall Grant, made to the Dean and Canons by Sir William le Baud, knight, in 3. E. 1. 6f a Doe yearly in Winter, on the day of the Conversion of Saint Paul; and of a fat Buck in Summer, upon the day of the Commemoration of the same Saint ; to be offered at the high altar here, by the said Sir William and his household Familie; and then to be distributed amongst the Canons resident ; which said Doe and Buck were so given by the same Sir William, in lieu of xxii. acres of land lying within the Lordship of Westlee in Com. Essex, belonging to the said Canons, and by them granted to him and his heirs, to be inclosed within his Parke of Coringham, where- unto they lay adjacent: But, about the certain time and formalitie in offering the said Buck and Doe, there growing afterwards some dispute, Sir Welter le Baed, Knight con and heir to the before specified Sir William, by his Deed bearing date on the Jdes of July, 30. EB. 1. for the health of his soul, and for the souls of his progenitors and heirs, confirming his said Father's grant, did oblige himself and his heirs, as also his lands and tenements for the future, in manner and form fol- lowing; viz. that every year for ever,.on the day of the Conversion of Saint Paul in winter, there should be a good fat Doe, brought by one of his or their fitting Servants, and not the whole Family, at the hour of Pro- cession, and through the midst thereof, and offered at the high altar, without exacting anything for the said service of the before mentioned Deane and Chapter. And on the day of the Commemoratioa of Saint Paul, in Summer, a fat Buck, by some such servant, attended with as many of the Family as had heretofore been asuall, and so carryed through the midst of the Proces- sion, offered at the said high altar, as aforesaid, the said Deane and Chapter, after the offering thus performed, giving by the hands of their Chamberlain xii‘ sterling to those persons so bringing the Buck, for their enter- tainment, and unto this grant were witnesses, Sir Nicholas, de Wokyndon, Sir Richard dea Rokele, Sir Thomas de Maundevile, and Sir John de Rocheford, Knights, with divers other. The reception of which Doe and Buck, was till Queen ZHiiz. days solemnly per- formed at the steps of the Quire, by the Canons of this Cathedrali, attired in their sacred vestments, and wear- ing Garlands of Flowers on their heads ; and the Horns of the Buck carried on the top of a spear, in Procession, round about within the Body of the Church, with agreat noyse of Horn Blowers, as the learned Cambden, upon his own view of both, affirmeth.”—P. 16. Camden speaks of it as a custom possibly derived from the worship of Diana on the same spot Gibson’s Camden, 2nd ed., Middlesex, i., 378). Erasmus had also observed it :— “ Apud Anglos mos est Londini, ut certo die populus in summum Templum Paulo sacrum inducat longo hastili impositum Caput fere (damas illic quidam appellant, vulgus Capras, quum revera est hircorum genus cornibus palmatis in ea Insula abundans) cum inameno sonitu cornuum Venatoriorum. Hac pompa proceditar ad summum altare, dicas omnes afflatos furore Delia. Quid hic faciat Pastor? si reclamet violenta res est consuetudo, ac cituis aliquid seditionis excitet, quam medeatur malo.” (Hrasm: Ecclesiastica, sive de ratione concionandi, lib. 1. Op. Tom. V., p. 701.) Dr. Knight, in his Life of Erasmus, after quoting the above and Sir W. Dugdale’s account, adds :— ‘Mr. Strype in his Zecclesiastical Memorials under Q. Mary, p. 278, saies more relating to this odd custom (viz.) that the last Day of June 1557 (which confirms its being kept up till Queen Eliz.) was St. Powel’s Day, i. e. Commemoration of a Priviledge ; and at St. Paul's London, was a goodly Procession. For there was a Priest of every Parish of the Diocese [City, I suppose he means] of London, with a cope, and the Bishop of London wearing his mitre, and after according to an old custom came a fat Buck, and his Head with his Horns born upon a Banner Pole, and forty Persons blowing with the Horn afore the Buck, and behind.” (Knight's Erasmus, p. 300.) He gives a plate of a Roman lamp found under St. Paul’s, with the representation of a large building on the bank of a river, supposed to be the Temple of Diana. C. R. Mawntvyc. Diss Rectory. I have given a notice of the Procession of St. 3aude’s buck in my Traditions and Customs of Cathedrals (2nd edit., p. 172). The last notice of it oceurs on St. Paul’s day, 1557, in Machyn’s Diary (p. 141). Mackenzie E. C. Watcort. “Porte Prog” (5 S. iii. 67, 155) is a gaming phrase pure and simple, and though its exact meaning may be in doubt, it has nothing to do with the hour of “ prime,” nor with milkmaids’ morning operations. Nares, in his Glossary, s. v. “Prime,” speaks of not knowing its meaning, but under “ Rest” explains it in part. In primero or prime, the cards having certain numeral values, the hand that held the highest or prime won, unless one held a flush. The flush overcame all primes except the highest of fifty-five, and was apparently of equal value with that, or allowed the holder to draw his stakes and rest. A hand which com- i. _|

Page 13

i sl i ao [ — «= rs & p@ 8. TID. Arnis 24,75.) NOTES AND QUERIES. 333 bined fifty-five, and a flush of course, won all. Whether the player, who was so satisfied with his hand as to set up his rest, had the right of con- tinuing to take cards, is not certain ; but, from a quotation by Nares from Mons. Thomas, iv. 9, I should think he had :— “ Faith, sir, my rest is up, And what I now pull shall no more afflict me Then if I play'd at span-counter.” See also The Woman’s Prize, i. 2. But it is quite clear from the notices we have, that before being satisfied he could draw, and that the players who would oppose him had also the right to try and better their hands ; and as mention is made of discarding, it is probable that, as in écarté, &c., they discarded before drawing, and for as many as they wished to draw, the full hand being four. In the notice in Minsheu’s “Spanish Dialogues,” at the end of his Spanish Dictionary (a passage partly quoted by Nares), the cards taken in seem to have been dealt, but there may be some doubt whether from the word “ pass” a player might not “draw” or “pass.” Now all the uses of pull in connexion with primero imply change, and the uses in Donne and Herbert also imply uncertainty. Hence “pulling for prime” may have meant either that in taking the cards the player could take any unfaced) card at hazard, or, lottery fashion, from the pack ; or it may have designated the pulling from the hand or discarding in order to obtain a prime or flush, a matter both of judgment and chance. That pull was used for draw in one of the senses above given, is proved by this from Herbert’s Church Militant, ll. 134-5 :-— “The world came both with hands and purses full To this great lotterie, and all would pull.” On either view, one can understand the peculiar force of Donne’s— “Spends as much time Wringing each acre as maids pulling prime.” For “maids” the Stephens MS. gives “men,” which was probably an earlier and less revised form. B. Nicnonson. P.S. The Compleat Gamester, 1751, the game not being described in it, and then obsolete or hardly played, says that six cards formed the hand. Even, however, if it were only four, it follows that fifty-five being the highest prime, a hand might be over this number. Four sevens would be eighty-four, four sixes seventy-two, four fives or four aces sixty. As, therefore, a player would have to discard and draw with the view not only of attaining a high prime, but also of not exceeding the highest prime, his indecision and doubts and delays would be the greater. This phrase probably means “drawing lots for precedence.” Thus, as in the quotation from Donne, “maids pulling prime,” might mean “maids drawing lots in guessing who should be married first,” &c. This is still a common custom with girls, as with the “merry thought.” I do not found this upon any philological grounds, but simply offer it as a suggestion. R. G. Liverpool. “FINDING THE Points or THE Compass” (5% S. iii. 68.)—There is a prevalent theory that one might find his way without a compass (an. indis- pensable part of every backwoodsman’s outfit, and an exceedingly common ornament for the watch- guard in all the west and south) by studying the trees to discover the mossiest side. It is not un- reasonably assumed that the sun’s action, in quickly drying the south side of the tree, after rain, must check the growth of moss on that side, while the shade and moisture of the opposite side will favour such growth. Unless, however, the trunks of the trees which are to be depended on for guidance are equally exposed to the sun’s rays, each tree would give a separate indication as to the direction. The aborigine of Fenimore Cooper's Leather-Stocking Tales (by which, doubtless, this moss theory has been disseminated) was endowed by that author with preternaturally acute powers of observation, only the more noted white hunters and guides being allowed to rival him. But, cer- tainly, neither the red men nor the whites, of any period, were really used to find the points of the compass by means of the trees, for, while it is undeniable that, under favouring conditions fre- quently occurring, there is a certain prevailing difference of tone of colour between the north and south sides of trees, yet this can be detected only by the help ofa sun so little obscured as to make other guidance unnecessary, unless the accuracy of the compass were required. Nor is there any such predominant growth of moss on the north side as to be sensible to the touch by night ; a point on which I can speak feelingly, for once, during the late war, I was lost in the woods, and, under the dangerous conditions of darkness and the immediate presence of the enemy’s pickets, I put this very theory to the test, found no “ tongues in trees” to tell me the way back to my own proper camp, and have never since found reason to believe that any one else might have interpreted the signs of the forest to better purpose than I did then. Uncas. The mossy side of tree stems in the North American forests is the north side ; and this being known, it is of course easy to find the other points of the compass. In (I think) The Last of the Mohicans, Hawkeye speaks with scorn of a man who had lost his way in the forest when there was the moss on the stems by which he could have rectified his bearings. xX. P. D. A Netson Retic (3™ S. i. 387 ; viii. 263.)—If, after the lapse of nearly thirteen years, F. J. O. is

Page 14

334 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIL Apart 24, '75, still interested in the fate of the small cenotaph to the memory of Nelson, constructed by order of Sir Alexander Davison, and decorated with the eighty-four guineas found in the hero’s escritoire after his glorious death at Trafalgar, he may be glad to know that a drawing of it, signed Alex- ander Davison, is now (April 14th, 1875) to be seen in a shop window at 121, Pall Mall, with a notice that the cenotaph itself is for sale within. R. M—m. Forpe’s “ Line or Lire” (5" §, iii. 165.)— There cannot be any doubt that the bezoar stone, not the beaver, was meant. It is a concretion found occasionally in the stomachs of ruminants, by which the old medical practitioners set great store, accounting it an antidote to poison. The word is said to be made up of the Persian pad, expelling, and zahr, poison. There is muchcurious information con- cerning the bezoar to be found in Anselmi Boetius de Boot, Gemmarum et Lapidum Historia, Lugd. Bat., 1647, pp. 361-373. See also H. Wedgwood, Eng. Dict. ; Boceats edition of Quincy’s Lexicon Medicum, 1811 ; Hubner, Natur-Lexicon, Leipzig, 1762 ; E. Chambers’s Cyclopedia, 1738, sub voc. ; Gasparis Schotti Physica Curiosa, Herbopili, 1697, pp. 858-860. EpwarpD PEacock. Bottesford Manor, Brigg. “Txcoenito” anp “ Bravo” (5 §, iii. 165.)— Dr. CHANCE may rest assured that in Italian it is not only not pedantic but indispensable to say in- cognita, i, ¢, according to circumstances. Such a phrase as “la regina viaggia incognit-o” would be a monstrosity. Bravo, of course, is in Italian an adjective, and, therefore, variable, and it is very painful to Southern ears to hear it applied indiscriminately as it is in northern countries. Your correspondent would have done good service by proposing English equivalents for these affected barbarisms. c I think the phrase of Parny, reproached by Bescherelle, is quite correct. The word is used adverbially, as in this sentence of Montesquieu, quoted by Littré, “‘ Nous disons bien des sottises qui passent incognito.” Only when used as a sub- stantive, the word takes s in the plural; for an example, “Les incognitos des princes sont aisément découverts.” Henri Gavusseron. Eprrapuiana (5" §, iii. 128.)—One can hardly doubt that convitiali must be a mistake, and that the disease meant was the well-known morbus comitialis, or epilepsy. Celsus speaks of it as “inter notissimos morbos est etiam is, qui comi- tialis vel major nominatur.” It was also called sacer, obscurus, caducus, and Herculeus. The reason given for comitialis is, that when any person was seized with it in a comitia or assembly of the Roman people, the meeting was at once broken up, the people regarding it as an unlucky omen. I can find no account of any such disease as morbus convitialis, nor am I aware that there is such a word as convitialis at all, either in classic or medizval Latin. The “scolding disease” is, unfortunately, too common, but if the patients be not sadly libelled, they rather live by it than die of it. Epmunp Tew, M.A. Nursery or Buriesque Ruymes (5 §, iii, 148.)—When eight years of age (fifty-four years ago), I deemed myself fortunate in the ownership of a copy of the book from which the lines, quoted by Mr. Campxtn, are taken. It was a tale book in poetry intended for very young children, illus- trated with “ guys,” and containing an account of the disastrous excursion of Mr. Pink (the dandy) and his friend M‘Carey on dandy-horses (now elaborated into bicycles) from London into the country, and back through Turnham Green, where they came to utter grief. I recollect enough of the words to follow suit to the last line quoted in Mr. Campxtn’s query. After-- ** He crossed the Water in a Wherry, Walked up Size Lane to Bucklersbury,” follows— ** Then called upon his Friend M‘Carey, Who sold Potatoes in an Area.” The poem and pictures were contained in an octavo pamphlet of about twenty pages, half of each page being occupied by a coloured represen- tation of Mr. Pink or his friend in some difficulty. The whole tale was a sort of “skit” upon the dandy-horses which were then in vogue. My copy of the book has long disappeared. G. A. y- Monastic Seat (5" §. iii. 288.)—Most pro- bably the legend of the seal about which Royssz inquires runs thus :—“ S’abatis et conventus de Crek ad causas.” The abbey of Creyk or Creek was situate in Norfolk, and the editors of the Monasticon remark that they have not met with any impression of its seal. I think Royssz must have misapprehended a possible suggestion that the seal might be Continental for an assurance that it was. W. D. Macray. This appears to be the seal of North Creak Abbey, Norfolk, and the latter half is “de Creke ad causas.” I should be glad if Royssz would send me a cast or sketch of it for our local Archeological Society, and say to what document, if any, it is appended. C. R. Mannine. Diss Rectory, Norfolk. Sr. Syriack’s Ponp (5® S. iii. 244.)—St. Cyriac, or Quiriac, also called Judas, was a bishop, and brother of St. Stephen. He helped St. Helena to find the Holy Rood, and suffered martyrdom under the Emperor Julian. Mr. Scorr will find

Page 15

v7 2 = |e Tv wFrFy?Pr a a i i et wv we F ecrer ne Ww = OP ~~ 5" 8, IIL. Aprru 24, ’75.] NOTES AND QUERIES. 335 much information concerning the saint, including two Old English Lives, in Legends of the Holy Rood, edited by Rev. Dr. Morris, for E. E. T. Society, in 1871. R. R. L. St. Albans. Earty Printing iy Lancasnrre (5" §. iii. 147.)—Power, in his Handy Book about Books, names the following places in Lancashire in which printing was early introduced: Manchester, 1607, evidently a misprint for 1697, although Hotten refers to a pamphlet printed there in 1695 ; Fleet- wood, 1659; Preston, 1678, with which date Hotten concurs; Liverpool, 1713; Rochdale, 1714, according to Power, but 1713 according to Hotten. Some of these dates agree with those given by Dean Cotton, though the latter, in most cases, assigns later dates. GasToN DE BERNEVAL. Philadelphia. “Tue ANNALS OF Kina JAMES AND Kine Cuartes I.” (5% §. iii. 128), folio, London, 1681, was written by Thomas Frankland, M.D W. E. B. Lapy-Birp Ruymes (5" S§., iii. 145.)—The lady-bird (vide 1* S. i. passim) is, in Scotland, styled lady flanners. The subjoined rhyme is, I believe, peculiar to the county of Lanark :— “ Lady, Lady Lanners, Lady, Lady Lanners, Tak up your clowk about your head, An’ flee awa to Flanners. Flee owre firth, an’ flee owre fell, Flee owre pule an’ rinnan well, Flee owre muir, an’ flee owre mead, Flee owre livan, flee owre dead, Flee owre corn, an’ flee owre lea, Flee owre river, flee owre sea, Flee ye east, or flee ye west, Flee till him that lo’es me best.” J. MANUEL. Newcastle-upon-Tyne. Jonny Ramsay, Eart or Hotperness (5% §, iii, 147.)—The arms borne by him were :—* Two coats, per pale ; Ist. Argent, an eagle displayed, sable beaked and membered gules, on his breast a crescent of the field ; 2nd. Azure, issuing out of the sinister part of the escutcheon or, an arm holding in the dexter hand a sword erected argent, hilted and pomelled or, piercing a man’s heart gules, the point supporting an imperial Crown proper.” This augmentation was granted in honour of his service to King James VI., with the motto, “Hee dextra vindex principis et patrie.” (See Burke’s Extinct Peerage, ed. 1866, p. 448. G. J. A. The following is taken from The Court of King James the First, by Dr. Godfrey Goodman, &c., edited by John S. Brewer, M.A. (2 vols., 8vo. ; London : Bentley, 1839), vol. i., p. 221 :— “John Ramsay, Earl of Holderness.—He was page to King James ; and whilst attending on him at the house of the Earl of Gowrie, he assisted in rescuing the King from the traitorous attacks of the earl. For this service he was created Viscount Hadington, and had an arm holding a naked sword, with a crown on the middle and a heart at the point, impaled with his own arms, with this motto—Hac dextra vindex principis et patria. He attended James into England, and, in 1620, was created Baron of Kingston and Earl of Holderness, with this special addition of honour, that, upon the 5th of August, the anniversary of the K* ¥’s deliverance, he and his heirs male for ever should bear the sword of state before the King in commemoration of that event.—Dugdale’s Baronage, ii., 444.” In John Taylor the Water-Poet’s Works, 1630 (Spenser Society ee, p. 478), G. R. P. will find “A Fvnerall Elegy” on this same John Ramsay, Earl of Holderness, accompanied by a woodcut of his arms. 8. Arms :—Per pale, Ist. Az., an arm iss, from the sinister side of the escutcheon or, holding a sword erect in pale, piercing a heart, and supporting a crown proper ; 2nd. Arg., an eagle disp. sa. The first is the coat of augmentation granted for the part played by the first Earl in the alleged Gowrie conspiracy. Heylyn’s blazon in his Help to English History contains more than one inaccuracy. J. Woopwarp. CHAPMAN, THE TRANSLATOR OF Homer (5 §. iii. 226.)—E. S. H., in a few Chapman queries, asks, “ What is the meaning of the expression ‘Dance a continual hay’?” The hay was a rustic country dance, danced in various ways, and fully explained in Mr. Chappell’s Popular Music of the Olden Time, ii. 629. The expression used by Chapman, “a continued hay,” is well illustrated by the following passage in Hakluyt’s Voyages, iil. 200: — “ Some of the mariners thought we were in the Bristow Channell, and other in Silly Channell ; so that, through variety of judgements and evill marinership, we were faine to dance the hay foure dayes together, sometimes running to the north-east, sometimes to the south-east, and again to the east, and east-north-east.” The term hay appears to have been an early abbreviation of haydigyes, a rural dance, variously spelt, probably from the uncertainty of its ety- mology. It is mentioned by Spenser, Drayton, and others of the old poets. Epwarp F. Rimpavtrt. “ Hay, haeg Saxon, haye French, a hedge, an inclosure, a forest or park, fenced with rails. Hence to dance the hay is to dance in a ring.” Bailey’s Dictionary. “Clocks tied up.” This probably refers to the necessary practice, still always used, of fastening back the striking arm of the clock, when the bell on which it strikes is rung, that it may not be broken ; a wire for the purpose forms part of the apparatus of a belfry. Ep. MarsHatt.

Page 16

336 NOTES AND QUERIES. [5 8. III. Aprin 24, 75,

Does not “rippier” mean “reaper,” and are not the “hay ropes” the bands of that material used to guard their legs from accidents with the sickle ! I never heard of “ the poison of a red-hair’d man,” but “three ounces of the red-hair'd wench” were ingredients in the “ hell broth” of the witches in acheth. W. J. Bernaarp Samira. Temple. ’ t A Sone sy Givck (5™ S. iii. 267.)—Gluck was greatly patronized by Marie Antoinette, for whom he wrote several ariettas, which were pub- lished in Paris, and became popular. The arrange- ment of one of these, by Louis von Esch, is of no importance. Poor Von Esch came to this country at the beginning of this century, and composed and arranged music for a living. His compositions are now quite forgotten. He died about 1826. The song of which Mr. Field has the MS. was pub- lished by Goulding & D’Almaine, in New Bond Street. I well recollect the copy in my father’s library ; its coarse blue paper is even now before me. <A copy might be picked up, without much difficulty, from one of the dealers in old music (Robinson or White) for a few pence. It is worth little more than waste paper. Of course the present publishers know nothing about it. Epwarp F, Ripactr. “Penny” or “Peny”? (5 §. iii. 148.)—The reason why the Oxford books have peny is very simple, namely, because it is correct, being the reading of the Sealed Books, as Dr. Stephen’s reprint will show. Why the Oxford books alone are corrrect is another question. I suppose peny is the right spelling, as the A.S. word is penig. Wycliffe’s Bible has only one n, and so has a king’s printer's folio of 1706 ; but Mr. Scrivener’s reprint has two. Cuarues F. 8. Warren, M.A. Eneoravines on Brass (5" §. iii. 148.)— J. G. §. asks if there are any examples known of prints from engravings on brass. The frontispiece to Captain John Smith’s Travels, Lond., 1629, is an engraving of the author in armour, with the following verses underneath :— * These are the Lines that shew thy Face; but those That shew thy Grace and Glory brighter bee : Thy Faire-Discoueries and Fowle-Overthrowes Of Salvages, much Civiliz’d by thee Best shew thy Spirit ; and to it Glory Wyn; So, thou art Brasse without, but Golde within. If so; in Brasse, (too soft smiths Acts to beare) I fix thy Fame, to make Brasse steele out weare.” “Thine as thou art Virtues. John Dauies. Heref :” Gaston DE BERNEVAL. Philadelphia. “Tue Lire anp History or A Piterm” (5% S. iii. 207.)—This tale is written in a style which is a poor cross between those of Smollett and Defoe.

I bought a copy many years ago, for the curiosity of the title, though the book itself is as far out of the line of pilgrim literature as can well be. The title of my copy runs thus :— “The Life and History of a Pilgrim, a Narrative founded on fact. By George Wollaston, Esq. Quzeque ipse miserrima vidi, Et quorum pars magna fui — Virgil. Dublin Printed: London Reprinted: For J. Whiston and B. White in Fleet-street, J. Payne in P&ter-noster- row, and M. Sheepey near the Royal Exchange. M.DCC.LIII.” 12mo., pp. 327. The question now comes, who was this George Wollaston, and had he any connexion with the author of the Religion of Nature Delineated ? V.E.LL.LLC.LY. Tue Rev. Ropert Cotiyer (5 §. iii. 146.)- The following is an extract from The History of the Forest of Knaresborough, by W. Grange, page 505 -— “ Blubberhouses may be justly proud of one of its children—the Rev. Rokert Collyer, who was born at this village early in the year 1824. The little school educa. tion he received was at Fewston, under the tuition of Willie Hardie, and which was completed before he was eight years of age. At fourteen he went to Ilkley, where he worked asa blacksm.th with a man named Birch, a native of Nidderdale. In 1850 he emigrated to America, and arrived at Chicago in 1859, where at present (1871) he is pastor of Unity Church, one of the largest in that city. In 1867 he published a small volume of sermons, which ran through eight editions in sixteen months.” In a note there is the following :— “‘ Last year an American gentleman visited Ilkley, and took away with him the anvil at which Mr. Collyer stood, and the sledge-hammer he worked with when a blacksmith, and in Mr. Collyer’s new study these articles have been placed by his congregation. His new church was opened on the 20th of June (1869), and at the close of the sermon the offertory that was taken reached 70,000 dollars, said to be the largest church collection ever made in the United States.” Blubberhouses and Fewston are villages in the Forest of Knaresborough, and on the River Wash- burn, a tributary of the Wharf. 7. ¥. Heraupic (5 §. iii. 147.)\—Zenas will find the following in The British Herald, by Thomas Robson, 4to., Sunderland, 1830, and in The Eney- clopedia of Heraldry, by John Burke and John Bernard Burke, third edition, 8vo., London, 1847, sub voc. “ Rundle,” Argent, on a fesse gules, between three laurel-branches, in bend, vert, an etoile of the field, inter two annulets or ; quarter- ing argent, two chevrons sable, in chief a file of eight points of the last, enclosed by a garter irradiated by sixteen rays of a star or, the garter azure, bearing these words in gold letters, “ Vidit- que Deus hanc lucem esse bonam.” Crest,—On& mount vert, a squirrel, sejant, proper collared azure and chained or, holding in the mouth an oak- branch acorned proper. The Ordinary of British Armorials, by Papworth, p. 834, 8vo., London,

a Bh ane ae nite. ok -_ea @.& ©& —_o

Page 17

a“ ity out tive ter- ge. rge the ind yer én ese ew at cen rch he sh- nd ter ‘it- na ire uk- ish 6" 8. IIL. Apniu 24, '75.] NOTES AND QUERIES. 337 1874, ascribes, apparently, the first part only of the above-mentioned coat to the name of Rundle, but I cannot find any mention of the quartered arms in the part of the work where they should appear. Now that the first coat is positively identified as that of Rundle, will not an examina- tion of the intermarriages of that family put Zenas on the right track ? Frank Reve Fowke. “Prrcnep” Battie (5™ §S. iii. 227.)—In the thirteenth century (Robert of Gloucester) the word “pitched” is used in the sense of fixed, and it is so used in the North of England at the present day. A “pitched battle” isa fight between two or more men who have previously determined to fight. Nevertheless, Lord Lyttelton is probably correct in assuming that the term originally re- ferred to the “ pitching of tents.” H. Fisuwick, F.S.A. Tue Game or “ Beast ” (5 §. iii. 208.)—Mr. Ex.is will find this game fully described in the Academy of Play (n. d.), p. 203, “from the French of the Abbé Bellecour,” and in the Académie des Jeux (Paris, 1730 ; vol. i., p. 278). Whether this last book is by Bellecour or not I don’t know, but the article on Beast in the English book is cer- tainly a translation of that in the French one. The game itself seems to be near akin to Ombre, but is not, as that is, a game of Spadille Manille and Basto, nor is it a game of so much variety. In Ombre, he who fails to win the game is said to be beasted (or bested), in old French faire la beste; and in the game of Beast, also, the loser is said to be beasted, and the fines he pays are called beasts. This game is also called L’ Homme, which means the same as Ombre, or, more properly, Hombre. Henry H. Grsss. St. Dunstan’s, Regent’s Park. BRILLAT SAVARIN’s “ PHysIoLoaiE pu Goir” (5" S. iii. 300.)—Some years since, Leonard Simp- son, connected with the foreign correspondence of the Times, undertook a translation of this work, but I cannot say whether it was published before his death. This, of course, does not give the infor- mation asked for ; but my object in writing is to say that a new edition of this work might be pub- lished in French for the benefit of the author's countrymen—indeed, of the whole of the Con- tinent, where travellers have now the sickening experience that there are no cooks, only preparers of raw meat and unboiled eggs. CLARRY. Strte anp Titre (5 S. iii. 308.) — Lady Sydney rightly calls and signs herself by her husband’s courtesy title and designation. If she signed herself “ Keith-Falconer,” as your corre- spondent Beroa.p Innes suggests, it would imply that she was married to a cadet and not to the heir of the House of Kintore. A woman, if by birth noble, retains her birth-rank though married toacommoner. If she marry a peer, or her hus- band being a commoner becomes a peer, her precedence and rank are then regulated by those of the husband. Thus, though a duke’s daughter would precede the wife of a baron, yet her place would be but that of a baroness were she married in that degree. In marrying a lord having only a courtesy title (as in this case) or any other com- moner, her birth-rank and precedence would be unchanged. Abundant instances might be cited, e.g., Lady Cecilia Bingham and Lady Constance Grosvenor, both duke’s daughters. 8. D. Scorr. Rounp Pec anv Square Hote (5" §. iii. 148, 175.)—Sydney Smith must have used this simile earlier than at the date quoted by Mr. FrisweE1i, as it is alluded to by Sir W. Scott in the fourth chapter of the Pirate, written in 1821, with refer- ence to Triptolemus Yellowley. The passage is too long for insertion in “N. & Q.,” but it com- mences, “ A laughing philosopher, the Democritus of our day.” A. 5. “Gipps on Free Lisrarizes” (5 S. iii, 120, 156.)—This pamphlet, entitled “Free Public Li- braries. Particulars relating to the Operation of the Public Libraries’ Acts,” was “compiled and printed by order of the Vestry of St. Pancras,” by Thomas Eccleston Gibb, vestry clerk. It is a royal 8vo. of sixteen pages. J. Porrer Briscoe. Nottingham Public Free Library. Evizasetn Lumyer (5" §, iii. 46, 156.)— According to MS. in Col. Arm. G 15, p. 43, Catherine, one of the sisters of Sir Thomas Leigh’ ton, governor of Guernsey, married 1. Ric. Wyg- more of London ; 2. Lymner of Norfolk ; 3. Collard ; 4. Edward Dodge, and had issue by all four. No doubt Mr. Thomas Wygmore was a son of the first marriage ; and the connexion with the Lumners may be traced through the second marriage. W. A. Leienron. Shrewsbury. ReveERSAL oF Diputnones (5" §. ii. 231, 453 ; iii. 35, 72, 258.)\—As Japez clearly differs from me toto celo as to the elementary alphabetic definitions, to continue our dispute would be useless. If y in yard be a consonant, we are wholly at variance as to the meaning of the word. If a in ate be diphthongal, the same variance exists on this point. If, however, Janez will refer to Sir John Herschel’s Essay on Sound, part of which is re- printed in the Introduction to Richardson’s Dictionary, he will find that erudite writer classing a among pure vowels, and giving one

Page 18

338 NOTES AND QUERIES. [5" S. IIL. Apart 24,°75, definite instance of the reversal of a diphthong. If, moreover, he will glance at Max Miiller’s Lectures on the Science of Language (Second Series), he will find this high authority as @ among pure vowels, at p. 121. If, therefore, I err, it is in good company. Mortimer CoLiiys. Knowl Hill, Berks. “Crack”: “Waa” (5™ S, i. 124,175, 332 ; ii. 98.)—Hartley Coleridge, in his Introduction to Massinger’s Dramatic Works (note to p. 1), says: —“By the way, crack, often used by our old writers for a mischievous urchin, is probably an abridgement of crackrope.” He has, therefore, anticipated my conjecture to that effect. In support of my other conjecture, that “wag” is sometimes an abbreviation of “ wagtail,” I beg to refer to the last scene, last act, of Heywood’s Four ’Prentices of London, where Eustace, speak- ing of the French king’s daughter, who is disguised as a page, says, “I know the wag to be a boy”; then a few lines below, “A boy, a page, a wag- tail, by this light”; then again— “Tt is a rogue, a wag, his name is Jack; A notable dissembling lad, a i. + ¥ American States (5 §. ii. 82, 174, 272, 525.) —When we, Americans, undertake to instruct our English cousins on the subject of our own history, it is very important that our information should be correct, particularly as we very often upbraid the aforesaid cousins with their ignorance on the subject. It would indeed be a new revelation to some millions of American school children to learn, as my fellow-townsman Wxes— informs us through our columns, that Roger Williams, the founder of hode Island, was a Quaker. On the contrary, he was charged again and again, though unjustly, with being the persecutor of that sect. In 1672 he drew up a paper denouncing the tenets of Quakerism, and challenged George Fox and his adherents toa public discussion, which lasted three days. The technical designation of the state is, “ Rhode Island and Providence Plantations”; but, unless in Jegal enactments, it is always called simply Rhode Island. New Jersey was not originally settled by the Swedes. The Dutch established themselves as early as 1614, and no Swedes arrived until 1638 ; in the mean time many Dutch and English colonists had settled there, and no Swedish claim to any part of New Jersey was set up untii 1641. The two Carolinas were settled by English sub- jects, who were presumably Protestants, but they did not settle under any patent obtained by Admiral de Coligny, who had been dead for about acentury. The expedition commanded by Ribaut or Ribault (not Ribaud), under the auspices of Coligny, made an unsuccessful attempt to form a settlement in 1562 within what is now the state of Florida. Georgia derived its name from George II., the reigning sovereign at the time of its settlement. Louisiana was so named from Louis XIV., it being a French colony, and he being king when it was settled. Gaston DE BERNEVAL. Philadelphia. “Ye Boarer’s Heap” (5 §. ii. 507; iii. 156.) —This carol, in the form given by your correspon- dent, Mr. Biyrn, is still sung on Christmas Day at the bringing in of the boar’s head at Queen’s College, Oxford. More than twenty years have passed since, in my undergraduate days, I wit- nessed the ceremony, and the carol was on that occasion sung by the present Archbishop of York, at that time a fellow of the college. A lemon was placed in the mouth of the boar, which was claimed by the “solo” singer as his perquisite, and the charger on which the boar’s head was placed was held up on high by four tall serving-men of the college, the singer who preceded it touching it with his hands at the words, “the boar’s head in hand bear I.” There was a setting of it to music which ran somewhat in the strain of a chant, but the com- poser’s name I do not know, and folio copies were even then extremely rare and difficult to be had. Our provost, Dr. Fox, had one or two, as far as I can recollect. In The Oxford Sausage is “A Ryghte Excellente Song in Honour of the Cele- bration of the Boar's Head at Queen’s College, Oxford.” Dr. Dibdin, in his edition of Ames, gives an account of the ancient carol, “ imprinted at the ancient dome of Caxton or De Worde,” and also of the modern one now in use, a copy of which was sent to him by the Rev. R. Dickinson, M.A., tutor of Queen’s College, in 1811. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Camoens (5 §, iii, 219, 257, 297.)—It is a mistake to say (p. 257) that Camoens was buried at Macao. He died in the Lisbon Hospital, in the greatest penury, and was buried in the Church of St. Anna in that city. J. ExLertoy. Lisbon. Str C. WanpeEsrorpD, Viscount CASTLECOMER (5% §. ii. 327, 370; iii, 158..—Mr. Bartoy- Ecketr quotes from the Irish Compendium 4 pedigree of the Wandesford family. In this pedigree it is stated that Christopher Wandes- ford, Lord-Deputy of Ireland, was twice married. This seems very improbable, for in the memoirs of Wandesford, written by his great-great-grand- son, Thomas Comber (Cambridge, 1778), this first marriage is not mentioned. Comber’s narrative is very minute in all its details, and it seems 1m- possible that he should have omitted to state that his ancestor was twice married. Of Alice Osborn, Lady Wandesford, there is a long account of her

Page 19

eevFTeFesN F '!="* oOo =~ aS = ed. irs yd- rst ive hat rn, 5* 8. III. Apri 24, ’75.) NOTES AND QUERIES. 339 courtship and married life. Ishould be glad if this point was cleared up. Perhaps some of the readers of “N. & Q.” can give some information upon the subject. “ FRANCESCA.” OrtnocrapnHy (5 §. iii. 66, 155, 196.)— There seems to be no good reason for spelling the word waggon with only one g. The rule which prescribes the repetition of a consonant after an accented syliable calls for the use of the second g. Wagon is no more correct than bagage would be, and no one drops the second g from baggage. Our English Bibles spell the word waggons. If money and attorney were spelled mony and attorny, their plurals would be monies and attornies ; but to use monies and attornies as the plurals of money and attorney is as incorret as it would be to use kies for keys and journies for journeys. a ; A rule that all nouns ending in ey form their lural by adding s is one that is easily remem- red. Unepa. Philadelphia. Hocartn’s “ Poriticran ” (5" §. iii. 168, 213.) —My authority for Bishop Burnett’s odd arrange- ment for writing and smoking is the Rev. Henry Kett’s Flowers of Wit, 1814, vol. i. p. 45. It ought to be authentic, as the reverend compiler divides his work into two parts—the first contain- ing Bons-Mots the authors of which are ascertained, and the second those which are anonymous. This account of the Bishop occurs in the first part. Would F. G. S. favour us by giving his authority as to the engraving in question being a portrait of Mr. Tibson? There is no reason to suppose that the face would resemble Bishop Burnett’s. The Bishop's eccentricity might easily have furnished the hint to Hogarth. There may be a portrait of the Bishop in the attitude, if so, it would approach a certainty that Hogarth was influenced by it. How could Count Woronzow buy the picture in 1832? Haydn says he died in 1767. Was it Prince Woronzow who bought it? He died in 1856. C. A. Warp. Mayfair. I think it may interest you to know that Mr. George Watson Taylor lived some years after 1832. Lowdham, Parke & Freeth, 63, Lincoln’s Inn Fields, of which firm I was a partner, and have been long the survivor, were concerned with Messrs. Farrars & Co. for the family. Mr. Taylor involved himself hopelessly in extravagant debts, and even- tually, I think in 1831, execution was put into his mansion at Erlestoke Park, Devizes, and the sheriff sold up every stick and stone he could, legally. Mr. Taylor then went abroad to avoid suits on bills of exchange, and eventually he found protection at Holyrood Palace, like Charles X. His son, the present Mr. Simon Watson Taylor, of Erlestoke Park, ultimately compromised the “Mosaic” claims, and the old gentleman died in peace, and is buried in the family vault in Wilt- shire. Guo. FREETH. Henry Hesxern (5" §. iii. 188.)—This divine, who was vicar of St. Helen’s, rector of Charlwood in Surrey, and chaplain to Charles IL., is said by Wood to have been “a Cheshire man born, descended from those of Hesketh in Lancashire” (Athene Oxon., iv. 604, ed. Bliss). A long list of his publications is given by Wood. I possess a MS. of one of his sermons with this quaint title, “The Case of Eating and Drinking un- worthily stated,” preached in the parish church of St. Helen, 1684. Epwarp F. Rimsavtr. GrEENE’s ALLUSIONS TO THE Stace (5* §, iii. 224.)—Mr. Collier, in his Annals of the Stage (vol. ii. p. 441), quotes this passage with the re- mark that it “was obviously aimed at some indi- vidual, but not so distinctly marked out as Shake- speare, when, in the next year, Greene called him ‘the only Shakescene in a country.’” A word is omitted from the last clause of Mr. C. Exuior Browne’s quotation, which should read “ I think this was but simple abusing of Scripture.” C. D. “Resectep Articies” (5™ §. iii. 207.)—This. work is by P. G. Patmore. OtrHar Haast. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Outlines of the Philosophy of Aristotle, compiled by Edwin Wallace, M.A., Fellow of Worcester College, Oxford (Parker), is designed as an assistance to be- ginners in the study.—Researches in Prehistoric and Protohistoric Comparative Philology, &c., by Hyde Clarke (Triibner), was in substance—the results of subse- quent investigations having been added—read before the Anthropological Institute last year.—On the Origin and History of the Numerals, by James A. Picton, F.3.A., is a paper read before the Literary and Philosophical Society of Liverpool last November, and as a brief synopsis of the subject will prove interesting to the general reader.—Hznglish School Classics, edited by Francis Storr, B.A. (Rivingtons). We have to chronicle another instalment of this useful series: The Lady of the Lake, edited by R. W. Taylor, M.A., Assistant-Master at Rugby, and Macaulay’s essay on Boswell’s Life of Johnson, edited by Mr. Storr.—A Century of Ghazels ; or, @ Hundred Odes, Selected and Translated from the Diwan of Hafiz (Williams & Norgate). With this Per- sian lyrical poet, who flourished in the fourteenth century, the ordinary English reader is now enabled to form some acquaintance, thanks to his translator.— Cheerful Words (Bailliere, Tindall & Cox) is the title of a volume of sermons edited by William Hyslop, intended for delivery before the inmates of lunatic asylums, &c. The Tourist's Church Guide (Church Printing Com- pany) has just entered on a second year of existence, and promises to become more and more complete, in it

Page 20

340 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IIL. Apart 24, 76, tabulated statements, the older it grows. To those for whose especial benefit the Guide is compiled, the infor- mation afforded by its columns will be most useful ; whilst to others, if amusing rather than edifying, that information may, under present circumstances, prove not uninstructive. Dean Cotzt’s Monvumest.—J. H. L. writes:—“ At p. 388 of Churton’s Life of Nowell there is an engravi given of what is described as the remains of the bust o Dean Nowell ; and in a note at p. 367 the headless trunk in question is said to have been ‘just discovered in the vaults under St. Paul's, 3lst January, 1809.’ I should be glad if any of your readers would compare this engraving with that of the entire monument to Dean Nowell, as given by Churton, p. 336, and also with that of Dean Colet’s monument, as given in Dugdale’s St. Paul's, and say which of the two it more nearly resembles. If my own conclusion be right, that it unmistakably represents a portion of Dean Colet’s bust, and not Dean Nowell’s, it would be interesting to learn what has become of this large fragment since 1809. Thanks to the intelligent care of the cathedral authorities, the scattered relics of several statues, more or less injured by the Great Fire, have been collected together within the last few years, and the restored figures have found a becoming resting- place on altar-tombs in the crypt. But though the remains of Dean Colet’s monument, if discovered, would sess an interest second to none of these, I am bouml to add that hitherto the friendly search of the cathedral librarian, Dr. Simpson, as well as of the surveyor, Mr. Penrose, for the bust engraved by Churton has not been successful.” “Tae Untverse.”—Mr. W. G. Writs writes :—“ An important point in the evidence for the fact of my late father’s authorship of the poem ascribed to Maturin has been omitted. Maturin and my father were frequent guests at Mrs. Smith’s, a house at which Tom Moore, Sam Lover, &c., were to be met. The contemporaneous “hearsay of Mrs. Smith’s drawing-room,’ alluded to by her son, was, therefore, very significant. Is it possible that any of your readers could believe that a young man, unknown to literary fame as was my father then, could, in a circle in which Maturin wasa frequent and hon- oured guest, find himself talked of generally as the author of The Universe, named as such by Mrs Smith to Moore, as recorded in Moore’s Diary, and finally presented by Colburn, the publisher, with all the copies which re- mained unsold, if Mr. Wills were not the author! The style of the poem itself is evidence sufficient to any one who knows Maturin’s works.” Tus Heap or Caarizs I.—The following extract is from the Greville Memoirs, 2nd edit., vol. ii. p. 168:— “‘ Halford has been with me this morning gossiping (which he likes); he gave me an account of his discovery of the head of Charles I. in St. Georg~’s Chapel, Windsor, to which he was directed by Wood's account in the Athena Oxonienses. He says that they aleo found the coffin of Henry VIII., but that the air had penetrated, and the body had been reduced to a skeleton. By his side was Jane Seymour's coffin, untouched, and he has no doubt her body is perfect. The late King intended to have it opened, and he says he will propose it to this King. By degrees we may visit the remains of the whole line of Tudor, and Plantagenet too, and see if those famous old creatures were like their effigies. He says Charies’s head was exactly as Vandyke had painted him.” Potices to Correspondents. AUTHORS AND Quotations WAnTED.— “ The heart of Bruce he did unloose From its strings of silk and gold,” &c. “ The herring loves the merry moonlight, And the mackerel loves the wind,” &c. “Oh, sweet it was in Avis To catch the landward breeze,” &c. W. R. D. “ All life that lives and thrives Must sever from its birthplace and its rest,” &e. Tononamus, “ And beauty born of murmuring sound,” &e. “ Not even the tenderest heart, and next our own,” &e, Cc. R “ When Tancred 's buried, and not till then, The heir shall have his own again.” A. Homma. « “ A broken-hearted girl, With a brow of spotless pearl,” &c. Joun Bows, “ Three centuries he grows, and three he stays Supreme in state, and in three more decays.” H. W. ©. A. M. C. (Malta) writes:—“ The fourth ‘light* ing double acrostic, of which the whole are Pilgrim's Pro- gress, has for years puzzled myself and my friends, andI should feel grateful to any one who would solve the mystery. The word required begins and ends with g,the ‘hight’ is— ‘In church a query often heard ; Or, as a monarch take my word.’ ‘ Light’ number five is ‘Brush, towel, curry-comb in stable ; Ah, happy four at thet round table !’ and is evidently ‘ rubber.’” Homer's Venus (5" 8. iii. 300.)—J. C. C. has probably in his mind the epithet applied by Homer to Helen Odyssey, xv. 58:— . . « Edévne rapa caddxdpow. Jounson Batty, A. B.—At the second-hand booksellers in the neigh- bourhood of Leicester Square, taking that as a centre, WIytonrensis asks if the charter granted to Winchester by Queen Elizabeth is in existence. H. Extison (York).—He is decidedly over the age specified. PutLoprBiion.— Please forward Hogarth query. J. R. Hare.—For cases, apply to the publisher. A. L. Marnew.—Accepted. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”"—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Ir is a well-known fact that the most eminent membéls @ the medical profession have unequivocally pronounced the use of gas, a8 injurious to both health and sight. It & therefore, recommended that for purposes of daylight Cap puis’ Patent Reflectors should be adopted. Particulars of invention may be obtained at 69, Fleet Street, London.—[{4? VERTISEMENT. |

Page 21