Notes and Queries 1875-04-17: Vol 3 Iss 68

Page 1

g* IIL. Apart 17, ’75.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, APRIL 1, 1875. CONTENTS.—N?® 68 NOTES :—On the Prefixion of N, T, D, P, B, and other Letters, at the beginning of the Diminutives of certain Christian Names, 301—Raleigh and Milton—The Egyptian Hall, Piccadilly ; and Mr. William Bullock, 302—Shakspeariana, 303—Water Walking—Francis Noel Clarke Mundy, 304— Sir Walter Scott and the Septuagint—“‘ Travel ” obsolete for “Travail ”—Drinking at the Consecration of Churches, 305— Strange Lights in Wales—George Cruikshank in France—A Tradition of George Herbert—Vicissitudes of Fortune in a Scottish Burgh—‘‘To Liquor”: “Tall Talk”—Tweeds— Jamaica Proverbs, 306. QUERIES :—Henry Clarke, Schoolmaster in Salford—“ The Serap Book of Literary Varieties,” &c.—Sir George Rooke —Iseac, the Cabinet Minister of Char-le-Magne, 307— Poisoning by Diamond Dust—Albericus Gentilis—Burton’s “anatomy of Melancholy”—Style and Title—Ralph de Sandwich—‘‘ Mum” and George I.—Heraldic—Leather and fron Trunk, 303—Montsorel Family—Ghosts of Glamis Castle—A Jesuit Professor of Protestant Divinity—“ Black Cattle"—Throwing Salt at Weddings—‘* Deedy”—Ralph Fell—“ Two things most surprise me,” &c.—*‘ Arno’s Vale” —Poetic Parallel Wanted—Nicholas Hooker—Chaucer and Gower Glossaries, 309. REPLIES :—Captain William Baillie, Etcher and Engraver, 309—‘‘ Fangled,” 310—Bedca: Bedford, 311—The Yellow Bose—“‘The English Aristophanes,” &c., 312—Knighthood —Gray’s ‘‘Stanzas Wrote in a Country Church Yard,” 313— “Barthram’s Dirge"”—Blow's Belfast Bible, 314—Judicial Costume—‘‘ Odds and Ends ”—A Question of English Gram- mar—Sir David Wilkie—‘‘ Fasti Eboracenses,” 315—East Anglian Words—‘‘Tait’s Edinburgh Magazine "—Princess of Serendip—Births, Marriages, and Deaths—Shoal, Shole, School—Originals of Characters in Coningsby Cookie,” 316—“‘ God save the mark” —John Jervis, the Dwarf—‘ M. Tullii Ciceronis Consolatio”—‘‘ The Vagabond "—Goethe and the Dog—Villiers: De Villiers—Population of the World—“Sidereis stipor,” &c., 317—Duty to the Lower Animals—Old Inscription —Mortar Inscriptions—Pritchard of Drury Lane—“ Desiderius, or the Original Pilgrim,” &c. —“Wine, the Vine, and the Cellar’—The “‘ Peenulus” of Plautus—Miss Bailey—‘‘ Histoire Monastique d'Irlande "— “The Death-Bed Confessions of the Countess of Giuernsey ” —Armour in Churches, 318—The Siege of Lathom House— “The Toast "—Burial-place of Camoens—Clan Leslie, 319. Aotes. ON THE PREFIXION OF N, 7, D, P, B, AND OTHER LETTERS AT THE BEGINNING OF THE DIMINUTIVES OF CERTAIN CHRISTIAN We are very fond in English of prefixing cer- tain consonants to the diminutives of certain Christian names beginning with a vowel.* The reason no doubt is that the articulation of these consonants is accompanied with a greater explosion of breath than that of the vowels to which they are prefixed, and that consequently greater energy is imparted to the utterance. The consonants chiefly so used appear to belong to the class called by Max Miiller checks,t and the dentals (t, d, ») seem to be more used than the labials (p, b, m), * The practice is not confined to English, as will be seen in the sequel; but I doubt whether the practice is Common in any other European language. t The breath is completely stopped for a time, and then rushes out with increased vehemence. One does not see why some of the so-called breathings, such as h, #,¥, or y, should not also be so employed; but they do hot seem tobe. The A is, however, put out of court in England on account of the stigma of vulgarity attaching to its undue prefixion. and these again more than the gutturals or palatals (c, k, g hard and soft, j, ch). The frequency of use thus accords, I think, pretty nearly with the explosive force of the classt; and for the same reason the hard checks (t, p) are more used than the soft ones (d, b). I will now proceed to give a few examples. Of the dentals, N seems to be much more used than t and d, why it is difficult to say, but it is, perhaps, softer and more euphonious. Examples are: from Anna or Ann, Nan, Nanny, Nancy, &e., and in French Nanette, Ninon, &c. (Miss Yonge, i. 105); from Antony, Nanty in Scotch (tbid., i. 307); from Edward, Ned; from Ellen, Nell and Nelly; from Isabel, Nib and Nibbie (ibid., i. 93); and from Oliver, Noll. With regard to Nan, &c., Nanty and Nell, however, it may be said that the prefixed N is derived from the n’s in the names themselves, and that they are therefore merely cases of reduplication. I cannot decide. T is also used pretty frequently. Thus we have Ted from Edward; Tenton (i. 307) in Germ. from Anton=Anthony § ; and Tibbie (i. 93) from Isabel. As for D, I can think of no other example than Dandie (Scotch) from Andrew (i. 203). In the labial class, P does not appear to be pre- fixed to the diminutive of any name beginning with a vowel. In Peggy from Margaret, Patty from Martha, and Polly from Mary (in which the r is at the same time changed into J), it is rather a change of initial consonant which has taken place,|| unless indeed we suppose that the Ms were dropped first and then the Ps added. And the same may be said of B, and of the two diminutives, Bob from Robert, and Bill from William. In Bob, the first B is supposed to be derived from the second, and so to form a redupli- cation (see above, and also Pott, Personennamen, p. 112). In the Italian Beppo and Peppo, b and p have been added to a part of Giuseppo—=Giuseppe (our Joseph), and the same may be said of the Span. form of the same name Pepe. Peppo and Pepe (fem. pepa) would, I suppose, be called redu- plications, though Joseph in Spanish is José (fem. Josefa), with f and not p.* Akin to these, but more evidently reduplications, are Babette in Fr. } There is not much difference perhaps in explosive force between the /abials and the dentals, but the latter have a sharper sound, and would, I think, be heard ata greater distance. § Tantony is generally regarded as being a corruption of St. Anthony, the S being dropped ; andindeed Texton, Tibbie, and Ted are all susceptible of this explanation. || For we have also the forms, Meggy, Matty, and Molly. "| Beppo is the only form given by Miss Yonge ; but an Italian lady tells me Beppe is much more common. * But in Babarpe, further on, from Barbara, the b has similarly become a p, and in Beppo the reverse has taken place, and a d is derived from ap. In some cases there is a change of vowel in the diminutive, as in Tenton from Anton, Peggy from Margaret, and Polly from Mary. | ¥ | q | $ ' © é

Page 2

302 NOTES AND QUERIES. 8, IIT. Apri 17, °75, from Elisabeth, Bébéle from Isabelle, Babarpe from Barbare (these last two in Hainault ; Pott, p. 112), Lolotte from Charlotte, Liline from Aline, and Fifine from Joséphine. In the Spanish Lola (=Charlotte), and Leli (Swiss—Magdalen), the second syllable seems to be the reduplication. See my note on “ Zin-zan,” 5" §. iii. 117. A change of consonant again seems to have taken place in the Ital. Nanni=Vanni from Giovanni (Miss Yonge, i. 111), the initial N being perhaps borrowed from the other two. And the modern Greek may be explained in the same way. Miss Yonge gives the forms Jevlalija (i. 209), and Jelissaveta (i. 92) as Russian forms for Eulalia and Elizabeth; but she does not say how she means the j to be pronounced. If, as I expect, y, this addition would come under the same category as the yin yeux, which I considered at some length in “N. & Q.” (5® S. ii. 101): see note t. I do not profess to have given by any means a complete list here. If I stimulate inquiry, I shall be content. I hope others will add to my list. F, CHance. RALEIGH AND MILTON. In 1658 John Milton published Raleigh’s Cabinet Council and Mysteries of State Discabineted. He says, in the Preface, that he has had the MS. treatise many years in his hands, and coming upon it by chance amongst his other books and papers, he thought it an injury to withhold it longer from the public. He adds, that it was given to him “for a true copy by a learned man at his death, who had collected several such pieces.” Is this MS. still extant anywhere? Is it known who the learned man was who gave it to Milton? The book itself is well worthy of consideration. I think a man need only read it to see how very superior the statesmanship of that day was to any- thing that goes by the name of statesmanship in this. Political economy and theoretical juris- prudence have gone far to destroy the strong common-sense which we find coupled with profound and learned insight in the writings of Machiavelli, Raleigh, and Bacon. Theory is most dangerous in statecraft, for in that art no man succeeds who makes more than two moves away from actual experience. In state affairs theory ought to be constructed out of practice and subservient to practice. The spread of literature has necessarily multiplied speculatists, who, like Mill and Austen, broach vagaries because they have never come breast to breast with the actual facts. Newspaper writers, no matter what ability they have origin- ally, are the death of practical sagacity, which is statesmanship. They are worse than traitors, because they believe the plausibilities they ad- vocate, and are believed wien traitors might be doubted of. By dexterous argument they raise doubts which, as they never put their hand to anything, they never can resolve. Finally, if there came a spirit amongst us of the temper, skill, in- sight, and practice of a Raleigh, these men would so obfuscate the masses of their dunder-headed readers, penny or twopenny, that this man, with head in hand and hand in head, would either be forced aside into inaction and silence, or he must plot like a conspirator against the liberties of his country till he could put all under by force. Pre. sent society compels him to take illegal steps, or to hide away his beautiful gift of practice and skilled rudder-handling, like the Gospel light, under a bushel. It is full of danger when eduea- tion and culture bring things to this pass. It delights one to see such a man handle the absurd notion that money makes for the strength of nations. Raleigh writes, at p. 173 of this little tractate,— “A common conceit and saying it is, that money makes the war strong, and is the force and sinews thereof ; as though he who hath most treasure, be also mighty; but experience hath apparently showed the contrary.” And he goes on with examples, as a man who studies to achieve state direction ever should, to show that money may indeed tempt an attack, but not repel one. Warp. Mayfair. THE EGYPTIAN HALL, PICCADILLY; AND MR. WILLIAM BULLOCK. (Concluded from p. 285.) What else was exhibited in this building, I am unaware until May, 1824 (Repository, iii, Third Series, p. 291), when “Mr. Bullock’s Collections, illustrative of Ancient and Modern Mexico,” were to be seen therein. A friend, who was at that time acquainted with Mr. Bullock, has informed me that he and his son visited Mexico, being engaged in a silver mine, and fears with very little success. This may have led him to turn his thoughts again to the Arts. With “the leading passion” still strong upon him, as stated in that magazine, he explored the regions of Spanish America, and imported from it some of its rarest products in the several departments of natural history ; and in addition to this collection, he was enabled to get together many curiosities of great interest hitherto sealed from European research. “ These consist chiefly of original specimens of ancient (Mexican) sculpture and paintings; of casts of the enormous and monstrous idols of the supreme temple; of the grand altar or sacrificial stone, on which thousands of victims were annually immolated; of a cast of the famous kalendar stone (recently dug up and placed at the side of the cathedral) ;* of a model of the immense ramid of the Sun; of the original Map of ancient Henieo made by order of Montezuma for Cortez; and of * And where it still remains.—W. P. BSB @ & © b t] © a E i tl h dl w it

Page 3

5”. III. 17,7 NOTES AND QUERIES. 303 a number of remarkable manuscripts and picture writings and antiquities of various kinds in the arts and manufactures of this aboriginal people.” Also of a panoramic view of Mexico in its then state, taken by Mr. Bullock’s son.* A long review of the collection follows, perhaps taken from the Description of the Unique Exhibition called An- cient Mexico, collected in 1823, 8vo., London, 1824, which was sold to the visitors. There is in it a folding lithograph plate, which gives an idea of these interesting works, and also of the “ Egyptian Room” above noticed. The article highly praises “this single effort by a private individual, a first one too, and achieved in the short space of one year,” to explore the antiquities of ies nations. The upper rooms of the Hall contained the works of Art ; the lower rooms, the natural productions of the country— models of fruit; nearly two hundred species of birds, the greater number hitherto undescribed ; between two hundred and three hundred species of fishes ; cabinet of mine- rals, &c.; as explained on p. 246 of the Repository. In the same year Mr. Bullock published Six Months in Mexico, 2 vols. 8vo., which gives an outline of his excursion and discoveries, and went through two editions. This collection was dispersed by auction in September, 1825, except such of the MSS. as were lent to Mr. Bullock for exhibition by, and to be returned to, the then Government of Mexico. In December, 1824, Mr. Bullock was exhibiting (iv. p. 357) the “superb set of the arras or tapestry, for which the cartoons by Raphael were the original designs. . . . . This set was presented by the Pope Leo X.to King Henry VIII., who hung it up to embellish the Banqueting House at Whitehall. After the sale of it during the Commonwealth, it passed through various hands, event- ually into those of the present proprietor,” who, however, is not named in the article. The set consisted of nine pieces, each 14 feet high, and near 20 feet in length. As regards the history of the Hall, I cannot go beyond this date, but I think Mr. Bullock must have then parted with his interest in it. As far as he is concerned, I find no further notice of him until late in 1827, when a Sketch of a Journey through the Western States of North America in 1827 is announced as preparing for publication, by W. Bullock, F.L.S., &c., which in the Repository for 1828, xi., p. 39, is stated in the chapter entitled “The Literary Coterie ” to be— “ A meagre account ; he has compressed information that would have constituted a tolerable quarto into one hundred and thirty-five duodecimo pages, the chief object of which is to inform us that the author has pur- chased a large estate on the banks of the River Ohio, within a mile of the city. Since his arrival in London, * Messrs. Burford opened, in 1826, a panoramic view of Mexico, from Mr. Bullock’s drawings, at their building in Leicester Square. : he has engaged Mr. John B. Papworth, the architect, to lay out the most beautiful part of it as a town of retire- ment, to be called ‘ Hygeia.’ This will enable persons desirous of establishing themselves in an abundant and delightful country to do so at a very moderate expense. In plain English, Mr. Bullock, like the late Mr. Birk- beck, having made an investment in land, wants to get it off his hands, and thinks this an eligible plan to gull John Bull, as his prototype did with his Illinois prairies. Mr. Apathy. You do not know Mr. Bullock; he is a most honourable man and a gentleman. Reginald. Oh! no doubt. I say nothing to the contrary ; and if there are any persons infatuated enough to prefer the Western States of North America to ‘merry England,’ I do not know that they can do better than settle at Hygeia.” In this Sketch he states that he intends to return to the house on the estate immediately, as a resi- dence for himself and his family. In it he appears to have visited Mexico in 1826, with his wife, and to have made the tour during his return to England, thus saving the then tedious’sea voyage. He purchased the property of Thomas D. Carneal, Esq., a member of the Kentucky Legislature. What became of the scheme (more than it failed), I cannot say. Mr. Bullock, however, left England, and perhaps for South America, as for many years he lived there with his wife, I think, far up the Orinoco. He returned to London about 1840, and I remember once seeing him about that year at a house on the south side of Golden Square, where he was cleaning and relining a number of oil paintings which he had purchased in South America ; to which country they were supposed to have been taken by the Spanish settlers, and were found rolled up and stowed away. Of the time of his decease I am unaware. My friend, already mentioned, informs me that Mr. W. Bullock was the first to introduce into England, from Mexico, the lovely fuchsia, giving the seeds to Tait (I think), the nursery gardener in Sloane Street. Another friend (necessarily I have had to resort to the elder ones) writes— “I have very agreeable reminiscencies of Mr. Bullock. He was much more than a showman ; he was that, but a great deal besides that was good and excellent. ‘ Bullock’s Museum ’ was the wonder of his day.” This short account of a man now almost forgotten, and of the early history of a building devoted to the arts, will, I trust, be acceptable to many of the present generation, who may often ask the question, while passing the “ Egyptian Hall,” why and by whom was it erected ? Wyatt Papwortu. SHAKSPEARIANA. Winter’s Tare, Act ii. sc. 1.— “ You are abus’d, and by some putter—on, That will be damn’d for’t ; would I knew the villain I would land-damn him.” Halliwell thinks the following passage from Dean Milles’ MS. Glo (p. 164) may explain land- damn: “ Landan, lantan, rantan, are used by se to re n- Id ed th be Ist is or nd ht, he th tle ey ws Iso she ho to ut | 1m { ns, { q vat ed i ng tle if his i ing hat ish est rab vas j ent ch. ent the le ; | nds the Lat | nse ent 4 i of i

Page 4

304 NOTES AND QUERIES. [5" 8. III. Apriz 17, some Glostershire people in the sense of scouring or correcting to some perpors, and also of rattling or rating severely.” Rann. conjectures that land- damn means “condemned to the punishment of being built up in the earth.” Malone thinks the word a corruption, and that either the printer caught the word damn from the preceding line, or that the transcriber was deceived by the similitude of sounds ; and, further, that we should read land- dam, i.¢., kill him, bury him in earth. Steevens says land-dam him, if such reading can be admitted, may mean “ he would procure sentence to be past on him in this world, on this earth.” Johnson says land-damn is probably one of those words which caprice brought into fashion, and which, after a short time, reason and grammar drove irrevocably away. It perhaps meant no more than I will rid the cowntry of him, condemn him to quit the land. Knight thinks Farmer’s conjecture, laudanwm him= poison him with laudanum, was intended for a joke. But is it probable that the word laudanum was in use in England in Shak- are’s time. It seems to have been coined by mbast von Hohenheim (Paracelsus), who was born in 1493. A German edition of his works was published in 1589-90, and a Latin one in 1603. Among many editions of portions of his works, one dates as early as 1553. The word is not, however, found either in Dufresne, Junius, or Minshew; and it would seem that the laudanwm nostrum of Paracelsus was a different medicine from that of the present day. Domet (Dict. Theoph. Paracelsus, Francf. 1584) says :— “ Zaudanum et non ladanum est medicina Paracelsi ex auro corallis, unionibus, &c. composita. Est etiam materia perlata; /audanum est specificum remedium sive medicamentum Paracelsi ad febres; laudina est angelica.” Walker (Crit. Exam., vol. iii. p. 99) proposes “ live-dam.” The MS. corrector’s suggestion (also given by Collier) of lamback, to beat, belabour, is, perhaps, the worst of all. I take it that the last part of the compound land-damn is a play upon damn'd in the second line; and that the word should be written land-dam, which means “to dam or stop the land or lant,” ¢.¢., the urine; the absorption of the urine into the system by the kidneys resulting in proximate death. This ex- planation struck me before reading Hanmer and the notes in Steevens, &c., on the subject. The Lancastrian word lant for urine occurs in Cotgrave in 1650 (ecloy, lant, urine). Ash gives “land, urine, but leng since obsolete.” Steevens gives an instance of the use of the word in Glapthorne’s Wit in a Constable, 1639, “ Your frequent drink- ing a ale with lant in it”; and in Grosse’s Provincial Glossary I find “ land or lant, urine ; to lant or leint ale, to put urine into it, to make it strong, N.” (perhaps rather to make it salt), The word is derived from the A.S. hland, hlond (Icelandic hland), lotium, urina; A.S. hlond adle urinalis dolor, dysuria stranguria ;* perhaps related to the Celtic lan, lon, lun, water. R. S. Crarnocx,. Gray’s Inn. Water Waxinc.—The idea of making the human body more buoyant, so that a man not only need not fear drowning, but shall be able to move about in the water with safety and facility, is by no means new. Perhaps one of the oidest distinct schemes for this purpose is that given by H. Knappen, in his very interesting woodcut illustrations to Renati’s Vier Bucher von der Rytter- schaft, Erfurth, 1511. In Plate txi. he has a representation of large double skin air-boots, the object of which was to render the wearer’s body so buoyant that he could walk in, or almost upon, the water. There does not seem to be any evi- dence that this scheme was then attempted to be put in practice, On June the 7th, 1665, Dr. Pope mentioned to the Royal Society “that he had seen at Paris a fellow walking upon the water by means of a pair of leather breeches made bladder-wise, with pipes to them to blow them up, and with legs joined thereto, liquored after a peculiar way ; whereupon Mr. Robert Hooke said it might be thought upon to contrive a way of making a girdle to be tied about a man to save him from sinking; and he was order’d to think upon it himself.” If Hooke made any experiments on the subject, I do not think they were published. A few years later, J. C. Wagenseil, of Nuremberg, described and figured, in his De Hydraspide, Altdorf, Noricorum, 4to., 1690, a dress for walking in the water. It consisted of leathern double trunk-hose, made in four divisions, capable of being separately inflated, so as to give very great buoyancy to the body of the wearer, whilst by means of shoes with leaden soles the upright position of the body was secured, and by means of “fins” attached to the ankles, progress in the water was facilitated. It is said that the King of Denmark himself tried this dress, and went more than a mile with it on, in the open sea, Epwarp Solty. Francis Nort Crarke Munpy.—a<As a con- tribution to the bibliography of privately-printed books, I should like to add a few words to Mr. Ga.roy’s interesting note on the authorship of the lines on Swilear oak at 5" §. iii, 122. I think it is not generally known that there are two ger printed editions of Needwood Forest. That which, from its containing a few errors corrected in the other, I should suppose to be the earlier one has for its title, “ Needwood Forest. Written in the * Conf. Bosworth and Lye, quoting Cotg. 176; and Med. Quadr., 10, 2 e ] t } ] ( ] ] ( ]

Page 5

IIL. 17, °75.] NOTES AND QUERIES. 305 ear mpccLxxvi. Lichfield: printed by John Jackson,” and has signs. A to G 2, in fours. The other is, “ Needwood Forest. Lichfield : printed by John Jackson, mpccLxxvi,” and, with the same number of pages, is printed on signs. A to N 2, in twos. What puzzles me is that Mr. Gatton, while copying the former title-page, gives the lines as printed in the last-named edition, which I iden- tify by the words * your hallow’d shade ” for “ yon low’d shade,” and “the mould’ring trunk ” for “thy mould’ring trunk.” My copy of what I suppose to be the later edition was a presentation copy from the author to Dr. Pegge. Itis bound with another work in 4to., the title of which is concise enough. It is, “Poems. Oxford: printed by Mr. Jackson, upcctxvit. Sold by T. Beckett and P. A. De Hondt in the Strand, London, and D. Prince in Oxford,” pp. 97. This was a gift from Godfry Bagnell Clarke (mentioned in a note at p. 32 of Needwood Forest) to Dr. Pegge, who has written on the title-page that the Poems are by Mr. F. N. C. Mundy. Both works passed into the possession of Mr. T. Park, who writes that the Poems are almost as rarely to be met with as Needwood Forest, which was only printed for presentation. A note from A. S. (I presume Anna Seward) to Mr. Park, in 1800, says that Needwood Forest is one of the most beautiful local poems in our lan- guage, but the author cannot be persuaded to publish it at large. Some further particulars of Mr. Mundy would be interesting. A short poem, entitled “My Grand Climacteric, 1802,” printed with the Fall of Needwood, gives a clue to the date of his birth. Joun Fitcuetr Marsu. Hardwick House, Chepstow. Sm Watrer Scorr anp tHe SEprvaGciInt.— Many no doubt have found—but has any one made a note of the fact ?_—that Sir W. Scott seems to have confounded the Septuagint with the Vulgate, and to have supposed that the former was written in Latin ? - Woodstock, vol. ii. p. 272 (edit. of Waverley Novels in 48 vols., 1829-33), Dr. Rocheeliffe, when helping Joceline Jolliffe to bury the body of Tomkins, says :— “Thou hast done even that which was done by the great and inspired legislator when he beheld an Egyptian tyrannizing over a Hebrew, saving that in the case present it was a female, when, says the Septuagint, *Percussum gyptium abscondit sabulo.’” And in Nigel, vol. ii. p. 294, King James, after referring to the part which he took in forwarding the translation of the Scriptures, adds :— “Yet nevertheless we ourselves confess to have found acomfort in consulting them in the original Hebrew, which we do not perceive even in the Latin version of the Septuagint, much less in the English traduction.” At p. 199 of the same volume, however, the monarch does cite the Vulgate :— “ We are like an ass, that we should so speak, stooping betwixt two burdens. Ay, ay, ‘ Asinus fortis accumbens inter terminos,’ as the Vulgate hath it. Ay, ay, ‘ Vidi terram quod esset optima, et supposui humerum ad portandum, et factus sum tributis serviens.’” The quotation is not quite accurate, as in Gen. xlix. 14, the word is accubans; the next verse does not profess to be given verbatim, as the first person is substituted for the third. T. Lewis O. Daviss. Pear Tree Vicarage, Southampton. “TRAVEL” OBSOLETE For “ TRAVAIL.”—The word “ travel,” which is used in Numbers xx. 14, is peculiarly liable to be misunderstood. In fact, a gross error of translation is found in the Irish Bible, from following the apparent meaning of the Authorized Version of the passage wherein it occurs. The words in Numbers are these :—“ Thou knowest all the travel that hath befallen us” (lit. found us). Travel is here only an obsolete form of “ travail,” and expresses the Hebrew, télaah ; Vulg., laborem ; LXX., 46x0ov. The same Hebrew word is found in two other passages : Exodus xviii. 8, “all the travail that had come upon them by the way,” and Nehemiah ix. 32, “let not all the trouble [marg. Heb. “ weariness”] seem little before thee, that hath come upon us.” Now, here we have the same word rendered “travail,” travel,” and “trouble” ; but the translator of the Old Testa- ment into Irish evidently thought that “ travel” or “travail” meant journey, and ignorantly em- —_ words denoting it to express them. In Exodus he used aits-dior, a journey; and in Numbers, furus,an expedition, journey, pilgrimage; but in Nehemiah, where there was no difficulty in the English, he more correctly translated b budid(h )read(h), vexation, trouble, a word whi is plainly the same as the English “ bother.” R. J. C. Clk. Rathangan, County Kildare. DRINKING AT THE CoNSECRATION OF CHURCHES. —In Church Bells of March 27 the following occurs “At a great meeting of Churchmen, held lately at Wolverhampton, Bishop Selwyn deplored that after consecrations of churches there should be expensive dinners, at which champagne at 8s. a bottle was drunk. Drinking after the consecration of burial-grounds was even worse. Worse still was drinking at funerals, &c.” Not long after reading the above, I happened to be looking over some of the volumes of the Re- publics, printed by Elzevir, when my eye alighted on the following passage in the Respublica Namu- rencis, Hannonie et Luxemburgensis. This work was printed “Amstelodami, Apud Johannem Jansonium, 1634.” At page 522, speaking of the last-mentioned people, he observes :— “ Solemnitates quasdam diligenti observantia colere solent, uti nimirum Ecclesiarum suarum Dedicationes, quo et extraneos amicos convocare, et cum illis hilariter ud le, ad le ot to st It > 0 i- 4 J t | |

Page 6

306 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IIL. 17, '75. convivari, et compotare, atque etiam choreis vacare, ad fatigationem usque contendunt; ubi et rixz, contentiones et pugne raro desunt. Pervigilia denique nonnulla ut exempli causa Epiphaniarum, Divi Martini, Sancte Crucis, ex antiquorum traditione potibus indujgentes in multam noctem deducunt, qui mos wque apud ipsos urbanos (superius recensitos) etiam inolevit.” R. C. Cork. Srrance Lients Wates.—A gentleman writes from Pwliheli, a coast town in Carnarvon- shire, to the Field newspaper of Feb. 20, as follows :— “ Some few days ago we witnessed here what we have never seen before—certain lights, eight in number, ex- tending over, I should say, a distance of 8 miles; all seemed to keep their own ground, although moving in horizontal, perpendicular, and zig-zag directions. Some- times they were of a light blue colour, then like the bright light of a carriage lamp, then almost like an electric light, and going out altogether, in a few minutes would appear again dimly, and come up as before. One of my keepers, who is nearly 70 years of age, has not. nor has any one else in this vicinity, seen the same before. Can any of your numerous readers inform me whether they are will-o’-the-wisps, or what! We have seen three at » time afterwards on four or five occasions.” Surely we are not going to have a repetition of the “Fiery Exhalation” mentioned by Evelyn in his Diary, 22nd April, 1694, and fully discussed in Gibson’s continuation of Camden. These “‘Mephitic Vapours,” as they were called, occurred on the same coast. A. R Croeswylan, Oswestry. Grorcre CRUIKSHANK IN France.—Just at the time when the artist’s silver wedding is being celebrated, it may be grateful to know that he had an early popularity in Paris as well as in London, and that he still has a well-earned reputation there. In 1820 The Political House that Jack Built appeared as La Maison Politique que Jacques a Batie, and the famous Matrimonial Ladder was reproduced, and the text translated as George Dandin, ou VEchelle Matrimoniale de la Reine @ Angleterre. These works fetch a high price, and are included in the catalogue of Bachelin- Deflorenne. Hype CLARKE. A Trapition or Greorce Hersert.—In the dedication to Sir John D’Anvers of The Standard of Equality, by Philo-Deceus, Lond., 1647, there is the following passage :— “ Lighting casually on the poems of Mr. George Her- bert, lately deceased (whose pious life and death have converted me to a full belief that there is a St. George), and therein perusing the description of a ‘constant man,’ it directed my thoughts unto yourself, having heard that the author in his life-time had therein designed no other title than your character in that description.” D’Anvers (Herbert's stepfather) became one of the king’s judges, and was at any rate constant enough to the love of liberty to ruin himself by opposing Cromwell when he seized the sovereign power. It is instructive to compare the sketch of the gentle Herbert with the portrait given to us by Clarendon and Mark Noble. C. Browne, VicissiruDEs oF Fortune IN A Burecu.—The town of Stirling is rich in hospitals, In 1639, John Cowan, a prosperous trader in the place, bequeathed lands in the vicinity for behoof of decayed burgesses. These lands yield a revenue of several thousands per annum. But the patrons of the Hospital, being the Town Council of the burgh, had, till his death in 1670, to support from the Hospital funds Walter Cowan, the founder’s natural son. On the 7th January, 1671, Alexander Short, eldest son of the late John Short, Provost of Stirling, was granted one hundred merks to buy clothes, in addition to his usual allowance from Cowan's Hospital funds. From the same Hospital, John Allan, son of a late chief magistrate, was, in 1672, granted twenty-five pounds quarterly as aliment. CHarLeEs Rocers. Grampian Lodge, Forest Hill. “To Liquor”: “Tart TAaLK.”—Some of the words which are supposed to have originated in the United States were formerly in use in Eng- land. They were carried to America by the early colonists, and have remained in use there, but have died out in England. I had supposed that “to liquor” was an Americanism, until I acci- dentally met with a statement, by Anthony Wood, that one Quin was introduced to Cromwell, who heard him sing with very great delight, “liquored him with sack,” &c. So too I thought respecting “tall talk,” until I met with it in one of the works of the great Dr. Bentley. C. 8. G. TwEEps.—This term for a description of woollen cloth is a corruption of “tweels.” The Border Advertiser says :— “It was the word ‘tweels’ having been blotted or imperfectly written on an invoice which gave rise to the now familiar name of these goods. The word was read as ‘ tweed’ by the late James Locke, of London (another pioneer of the trade), and it was so appropriate, from the goods being made on the banks of Tweed, that it was at once adopted, and has been continued ever since.” Tweeled cloth is cloth woven diagonally. H. Patrersoy. Jamaica Proverss.—I think the following proverbs, which have been sent home by an officer now quartered in Jamaica, are not unworthy of preservation in the columns of “ N. & Q.” :— Re When trubble catch bull-dog, monkey-breeches fit im.” “ Greedy choke puppy.” “ Rocky ‘tone a ribba’ bottom no feel sun hot.” “ When cockroach gib dance, him no ax fowl.” W. BES _ FS an M Ch be the as 80] the ( ( Dis ( Car Cal ( ; of | Par I: ar

Page 7

8. IIL. 17,°75.] NOTES AND QUERIES. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Heyry CLARKE, ScHOOLMASTER IN SALFORD, 1776.—Wanted to know the of his death in 1818. He was the author of the following :— 1. “Practical Perspective,” Lond., 1776, 8vo., vol. i. (qy. all weg dedicated to Charles White, Esq., of hester, F.R.S. 2. “The Rationale of Circulating Numbers,” Lond., 1777, 8vo., dedicated to Thomas Butterworth Bayley, Eaq., of Hope, F.R.S. In this work he advertises an Essay, to be speedily published, on— 3. “ The Usefulness of Mathematical Knowledge.” 4. “A Dissertation on the Summation of Infinite Con- verging Series,” Lond., 1779, 4to., dedicated to Charles Hutton, F.R.S., and Professor of Mathematics in the Royal Military College of Woolwich. This was translated from the Latin of A. M. Lorgna. 5. A Supplement to the last-named, London, 1782, 6. “Tabule Linguarum,” about 1782, containing a system of shorthand adapted to the English and French 7. “The School Candidates, a Prosaic Burlesque : occasioned by the late Election of a Schoolmaster at the Village of Boudinnoir [¢.¢. Stretford, famous for pig- killing, near Manchester]. Utopia: Printed in the Year 1788,” 18mo. This is incorrectly dated 1792 in the cata- logue of the Manchester Free Library, p. 626. Itis there said to have been “ privately printed in Manchester.” 8. “The Pedagogue, a true tale: being a Satirical Jeu d'Esprit,” on a sheet, price 2d. 9, “The College: or, Lectures 4 la Sourdine; in French and English.” Nos. 1, 2, 4, and 5are in the Chetham Library ; and in the late Mr. T. T. Wilkinson’s bequest of MSS. to this library, there are said to be some of Clarke's papers. Where may Nos. 3, 6, 8, and 9 be seen ; and is the author known as the writer of anything else ? In the 1816 Dictionary of Living Authors, there is one of his name mentioned as LL.D., and as Professor of Astronomy and Experimental Philo- sophy at the Royal Military College, Marlow, with the following works :— Seamen’s Desiderata,” 4to., (6). “A New... Operation for clearing the a: nt Distance of the Moon,” &c., 4to., 1800. — (c). “ Animadversions on Dr. Dickson’s Translation of Carnot’s Reflections on the Theory of the Infinitesimal Calculus,” Syo., 1801. (@). “ Virgil Re-vindicated ; being an Examination of Hp Hersiey's Tract on the two Seasons of Honey,” 4to., J. “Tue Scrap Boox of Literary Varieties, and Mirror of Instruction and Entertaining Information, containing several hundred pieces of Prose and Verse, and Seventy ravings. London: Sold by Edward Lacey, 76, St. Paul's Churchyard, and all booksellers.” The letter-press appears to consist of numbers of the Mirror for the year 1825, and is interspersed with small woodcuts. But the remarkable featute of the book is 24 frontispieces, wood engravings, without signature, representing types of certain classes of men and women—“ The Young Lord,” “ Philanthropists,” “The Usurer,’ “ Yorkshire Schoolmaster,” &c.—in each of which we recog- nize some character in Nicholas Nickleby—Lord Fred. Verisopht, the Cheeryble Brothers, Ralph Nickleby, Squeers, &. They seem to me very well done, and are not mere copies of the pictures by Phiz in the novel. Nickleby came out in 1838-39, and this book, except these character portraits, belongs undoubtedly to 1825. There is a self-congratulating Preface by the editor, and a list of the engravings, in which, strange to say, these character portraits are mixed up with the small woodcuts. How came this about? How did these Nickleby le come here, by whom were they drawn, and when was this book issued? For I suppose it must be later than, and indebted to, Nicholas Nickleby, and not vice versd. J. H. I. Oaxwey. Sir Georce Rooxe.—In the Times of the 24th ult. there appeared an advertisement, in which a clergyman made an appeal on behalf of a lady in distress, aged 76, who is called the only lineal descendant of the captor of Gibraltar, Admiral Sir George Rooke. Now, from Hasted’s History of Kent, and from William Berry’s Pedigrees of Families, Cownty of Kent (1830), we learn that the Admiral was son of Sir William Rooke, Knt., of Horton, and that he died in 1708. Also that he merried three times—(1) to Mary Howe, of Cold Bewicke, Wilts ; (2) to Mary Leitterill, of Dunster Castle, Somersetshire ; (3) to Catherine Knatchbull, of Mersham Hatch, County Kent—and that he had only one child, a son, by his second wife. This son was called George Rooke, and he married the Hon. Frances Warde, eldest daughter of William, Lord Dudley, but died without issue in 1739. Can any of your readers account for the dis- crepancy between the statements of the above authorities and the advertisement alluded to? Isaac, THE CABINET MrnisTER OF CHAR-LE- MAGNE.— “ A Jew, named Isaac, was the Cabinet Minister of Char-le-magne, and sent by him twice on confidential embassies to the Caliph Haroun Alraschid.”—Hebrew Nation, by Rev. J. W. Brooks, p. 501. A.D. 801.— “Tis lui annoncérent que le juif Isaac, qu'il avait envoyé, quatre ans auparavant, vers le roi de Perse, en compagnie de Lanfrid et de Sigismond, ses ambassadeurs, revenait avec de riches présents, mais que Lanfrid et I wish for information respecting this volume. Sigismond étaient morts tous deux dans le voyage.”— 307 , R. |

Page 8

308 NOTES AND QUERIES. 8. IIL. 17, @ Eginhard, traduites par Alexandre Teulet, p- 111. m Iniwhat work is any account of the life and travels of this worthy to be met with, no mention of him being made in the account of the Worthies of the Val-halla at Munich, a noble institution for the preservation of memorials of departed ey founded by the noble-minded Lewis L., ing of Bavaria, A.p. 1829? E. Star Cross, near Exeter. Potsontne By Diamonp Dust.—In the recent trial of the Guikwar of Baroda it was alleged that arsenic and diamond dust had been administered to Colonel Phayre. I have just been reading over once more The Letters of the Hon. Horace Walpole to the Countess of Ossory. In Letter cLXxxvill. I came across the following curious passage, and, adopting Captain Cuttle’s advice, I make a note of it for old “N. & Q.” :— “ T would only have general nature, when it has been refined and strained through the thousand sieves of self- love, ambition, envy, malice, mischief, design, treachery, falsehood, and professions, glazed over with perfect ease, good-breeding, and good-humour, and the passions only evaporating through invisible pores, but the angles of the atoms as sharp as needles and mortal as diamond dust.” Now, is the poisonous quality of diamond dust an established fact, or is it only a popular error handed down by the old chemists ? J. P. Morris. Avsericus GentiLis.—Can any of your corre- spondents who are familiar with London churches give me any clue to his burial-place? It appears from his epitaph (Konigius, Bibliotheca) that he died in London, 19 June, 1608, and was buried iby the side of his father. Both father and son belonged to some congregation of foreign Protes- tants, and Alberic’s will is attested by Philip Bur- lamachi, Baldiniis Hamens, Philip Calandrini, Aron Cappel, Ebraham Aurelius, and Joseph Killigrew, some of whom also subscribed to the will of I. Casaubon (see Pattison’s Life). I trouble you with this query because there has been some controversy on the subject. Burton's “ Axatomy or are verjuice and oatmeal good for a parrot, or rather, how does the statement that these things are beneficial to that bird imply, as it seems to do in the following passage, that “truth may be blamed ” ?— “ But I must take heed, ne quid gravius dicam, that I do not overshoot myself, Jus Minervam. I am forth of my element, as you peradventure-suppose ; and sometimes veritas odium parit, as he said, verjuice and oatmeale is good for a Parret.”—Democritus to the Reader, p. 59, edit. of 1638. T. Lewis O. Davies. Pear Tree Vicarage, Southampton. anv Tirite.—The Earl of Kintore’s eldest son, who bears the courtesy title of Lord Inverurie, married in 1873 Lady Sydney Montagu, daughter of the late Duke of Manchester. In the news- papers, and by the family, she is styled “ Lady Sydney Inverurie.” Is this correct? It seems a contradiction in terms to prefix a Christian name to a peerage title, and I therefore venture to think that she ought to be styled simply “ Lady Inye- rurie,” or if her superior rank entitles her to retain her Christian name, that she ought to be called “Lady Sydney Keith-Falconer,” taking her hus- band’s surname instead of his title. Iyyzs, DE Sanpwicu.—Mr. Hepworth Dixon states in Her Majesty's Tower that he had consulted an interesting MS. called a Book of Account of Ralph de Sandwich, Constable of the Tower, of the expenditure during 189 days of the detention of John de Baliol, late King of Scotland, and his family in the Tower of London previous to his banishment. Will Mr. Dixon inform me where this Book of Account is to be seen, which at this time would be of great service in assisting me in my researches as to the later Baliols? J. B.S. “Mum” anp Groror I.—What is the connexion of the beverage called “mum” and the House of Hanover? In a scarce tract (dated 1726) contain- ing some humorous reasons against 2 Manchester clergyman of Jacobite proclivities, it is stated that for— “These several years past he has never been used to drink any mum, w™ is his Majesty's own country liquor. This may well be deemed a mark of disaffection, because tho’ he is at liberty to drink this or that liquor, yet why he should never touch mum at all cannot reasonably be ascribed to any other cause than a downright aver- sion to the name of Brunswick.” J. E. B. Heratpic.—To whom do the following arms belong, I rather think it is a Yorkshire family !— Sable, a chevron ermine between three saltires; argent, charged with a mullet of the latter ; crest, a wolf rampant sable, langued gules, holding in his paws a saltire argent. Witiiam Harrisox. Rock Mount, Isle of Man. What are the hooked or barbed instruments used as charges in the second and third quarter- ings of arms used by the Chetham Society . LeaTHer anp Inox Tauyx.—I have trunk which cannot be less than 150 years old. It is covered with stamped leather in beautiful figures, and divided into panels by ornamental iron bands and hinges. The leather is a good deal faded, and the iron-work rusted. I should be much obliged if any of your readers would describe how to remove the rust from the iron without destroying the leather, and what means to adopt to blacken a G g (3 F g h al b of fa lo ti n E | In

Page 9

8. III. Apart 17, '75.] NOTES AND QUERIES. 309 and polish the leather, and at the same time pre- gerve the sharpness of the stamped work. ZETA. MoytsoreL Famity.—Can you give me some information respecting this family, which gave its name to Montsorel Castle, in Leicestershire? In the time of Henry II. this castle was in the pos- session of Robert (surnamed Blanchemains), Earl of Leicester. C. L. W. Guosts or Guamis CastLe.—Has anything ever appeared in print on the many ghosts of Glamis Castle, and on the “ secret” ? D. A Jesuit Provessor or Protestant Divinity. —In the January number of the Quarterly Review, p. 64, note, mention is made of “the case of the Jesuit who in Sweden occupied a chair of Protes- tant divinity.” Where shall I find an account of this case / K. P. D. E. “Brack Catrrie.”—What is the origin of this expression applied to oxen, bulls, and cows, re- gardless of their colour ? *D, * Tarowine at Weppines.—What is the origin and meaning of this custom ? M. L. “Deepy.”—What is the derivation of this word? It is used of persons deeply engrossed in conversation. Feit.—What relation, if any, was he {author of Memoirs of Charles James Fox, 1808) to Fell, the first husband (Christian name?) of Mar- garet, the wife of the celebrated George Fox ? “Two things most surprise me, the sense of moral good and evil in man, and the multitude of the starry osts.” Sir A. Helps quotes this passage, somewhat as above, from Goethe in Casimer Maremma; Dean Stanley, from Kant, in his speech at Dundee. Which is correct ? A Constant READER. “ Anrno’s Vae.”—A song written at Florence by Charles Sackville, Duke of Dorset, on the death of John Gaston, Grand Duke of Tuscany, and addressed to Signora Muscovita, a singer, and favourite of the author's. If not inconveniently long, may I ask for a transcript of, or an indica- tion where I can meet with, the words? It is not, I fancy, a very frequently to be met with poem. AcutTvs. Poetic Waytep.—In Job v. 7 sparks “are called in the Hebrew (see margin of English version) “sons of the burning coal.” Has any poet used this expression, or have any ts used any similar description, without being indebted to the Book of Job? H. B. Purron. Nicnotas Hooxer.—It is on record that there is a monument in Aberconway Church to the memory of Nicholas Hooker, who was himself a forty-first child, and was the father of twenty- seven children by one wife. I want to know the recorded date of his death, and his age. It seems absurd to ask if he can have been any relation of the “ Judicious Hooker. WALFORD. Belsize Park Gardens. Cuaucer AND Gower~ Gtossarres.— Which are the most trustworthy glossaries to the com- plete works of Chaucer and Gower? J. 8. K. Replies. CAPTAIN WILLIAM BAILLIE, ETCHER AND ENGRAVER. (1s S. xii. 186, 393; 5S. iii. 88.) The answer you have given to C. C.—or, rather, the reference to a reply to queries of DgLt ayp Scutrt in “N. & Q.,” now more than nineteen years ago, does not substantially afford information in the inquiry as to the publication of the works of Captain Baillie, or as to their value, and whether a proper descriptive catalogue of them has ever appeared. Your quotation, in 1855, from the Somerset House Gazette added, it is true, a few personal details in addition to the scanty bio- graphical notices of Captain Baillie given by Bryan and by Ottley. It may be observed, passim, that the Somerset House Gazette writer was mistaken as to the regiment of Light Dragoons into which Baillie exchanged from the 51st i- ment of Foot. It was to the 3rd, and not to the 17th, regiment. There can be no doubt on that point, for on two of his etchings after his own designs, now before me, he describes himself, “ W. Baillie, Cap® di 3° Reg® Caval. Legiera.” Passing to other questions :— 1. As to publication. It is quite certain that the plates appeared separately at first, and most of them, in the first instance at least, as private plates. The earliest dated plate in 1753, when Baillie was thirty years old, the latest in 1787, when his age was sixty-four. Upon a few of the plates there is a memorandum of publication, without, however, a publisher's name. For in- stance, on that of the peasant, with his family at table, saying grace. This would seem, by the by, to be after Ostade, and not, as Ottley says, after Molenaer. When the plates were somewhat worn, they fell into the hands of Boydell, who published them as a collection of what may be called, sub- stantially, the whole or almost complete works of Captain Baillie, in two folio volumes. I have some reason to think that Boydell must have also previously been the seller of single copies of the ter } | WS- dy Sa me nk ve- led 2 us- on ed of his his ere his ion in- | ter dat t or. 4 use hy be 8 ; st, his nts er- ‘ nk is eS, nd ed to — en

Page 10

310 NOTES AND QUERIES. 8. ILL. 17,°75, se e prints or, at least, of some of them. The collection cannot be called a scarce one, and from five to seven guineas, according to the condition of the impressions, would probably be a fair value in 1875. India-paper proof impressions of separate prints of Baillie’s best pieces do exist, as well as artists’ proofs in various states, and some of them on satin. I succeeded many years ago in collecting fifty or sixty. It need scarcely be added that they have a far higher value than the impressions as brought together in Boydell’s volumes. Baillie’s powers as an etcher and engraver can only be duly estimated from the early and best impressions of his separate pieces, and, judged by such a standard, he may be ranked as, on the whole, the ablest of amateur engravers, either British or foreign, in the past century, and as, perhaps, exceeded by none of the amateur engravers of the present century. 2. As to the number, &c., of Baillie’s plates. Your correspondent in 1855, Dett anv then offered to supply a list of 106 included in his copy of the collected works, doubtless one of those issued by Alderman Boydell. Such a list is not, however, needed, as a very complete and well drawn up one is to be found in the short fragment of a new dictionary of engravers, entitled Notices of Engravers ——, by Longman & Co. in 1831), by the late William Young Ottley. It may interest your readers to note that al- though the catalogue of Baillie’s works is written with the same surprising accuracy generally as distinguishes the art labours and criticisms of Ottley, there is evidently a mistake on one im- portant point. Ottley describes No. 73 of his list of Baillie’s works as follows: “The portrait of Utenbogardus, commonly called the gold-weigher, being the original plate of Rembrandt ; retouched by Captain Baillie, upright 4to.” High praise, indeed, for Captain Baillie, that his own work could deceive so consummate a judge of art as Ottley. In a fine impression, and on India paper, Baillie’s copy of Rembrandt is certainly a charming one. Indeed, it is but little inferior to the original. The head is placed more squarely on the shoulders than it is in the original, but the other differences are very slight. Had, however, Ottley seen an impression of the unfinished state of Baillie’s plate which is before me whilst I am writing this note, as well as one in the finished state, he would have been convinced that it was no retouch of the original plate of Rembrandt, but a work wholly due to Baillie that he had to criticize. It may be added that whilst the finished plate has the fac- simile of the Rembrandt, 1639, signature, it wants what the unfinished plets supplies, viz., the well- known mark of Baillie’s initials, and the epigraph which we may suppose the Captain thought appro- priate, “ Scilicet improbe crescunt divitie”; rather a harsh one it must be confessed to append to the likeness of a banker like Utenbogardus, whose eo aig has a stately, noble, and honest nevolence about it ! I may, perhaps, on some future occasion send = afew short notes on other etchings of Baillie’s, ut the present communication is already longer than I intended it to be. Captain Baillie was more of an etcher, I believe, than an engraver. Mr. J. Anderson Rose has lately lent a splendid collection of etchings to the Liverpool Art Club, who printed a catalogue, and amongst the etchings is one by Captain Baillie, a rtrait of the father of William III. The ex- ibition has been transferred from Liverpool to Birmingham, where a penny edition of the catalogue has been printed. R. T. Frepk. Henpriks, “ FancLeD ” §. iii. 85, 133, 258.)—I under- stand Mr. Kiicour to object to the etymology of this word as traced by me, on the ground that it is not apparent ; and I also understand him to rest his objection chiefly on the fact that its pre- sent meaning does not greatly differ from the meaning of the word “fashioned.” I hope I may be allowed to explain this matter a little further, not for the sake of this word in particular, but with reference to general principles. And I beg leave to assure Mr. Kricovr that I most heartily agree with him in his excellent suggestion that “neat and ingenious ideas should, in etymological questions, be sparingly indulged in.” I would even go further, and say that etymologists have no business with ideas of their own at all, however busy they may be in tracing the succession of ideas as developed in the usage of words. We do not want ideas, but facts. And what I pointed out was that the word fangled is, as a fact, not found in our earlier authors, but appears as fangel ; that the said fangel is not a past participle, nor a verb ; but simply an adjective, formed in the regular wa by the addition of the A.S. suffix -ol, as in sprec-ol, talkative ; see March’s Anglo-Saxon Grammar, p. 125. This being so, there is absolutely no doubt about the root being fang; and it ought to be remembered that the verb fangen, though obso- lete now, is by no means uncommon in Middle- English ; on the contrary, it is so common that nearly twenty instances of it may be readily found by consulting Dr. Stratmann’s Old English Dic- tionary. It is used, too, in many senses, as to take, to receive, to seize, &c. ; though I, of course, gave the sense of to catch as being the original sense. The objection to this, based merely on the modern use of the word, easily vanishes, when we reflect that many words have so altered their signification that the modern use of them is more apt to mislead than to guide a student in search of an etymology. In fact, then, I scrupulously avoided

Page 11

6" 8, IIL Apri 17, NOTES AND QUERIES. 311 being influenced by “ ideas,” and contented myself with merely tracing the history of the formation of the word. Whether I have traced it correctly I leave others to decide ; for the excellence of the historical treatment of verbal forms consists in this, that if correct, it must be indorsed by every student who will take the trouble to conduct such investigations as these, provided he be duly qualified to do so by a sufficient acquaintance with the habits and peculiarities of the earlier forms of our language. This brings me to the great principle I wish to draw attention to, viz., that the publica- tions of the Early English Text Society, the in- vestigations of Mr. Ellis, the strictly scientific methods pursued at the present day in Greek and Latin etymology, and other similar aids, are fast tending to revolutionize, none too soon, the whole study of English etymology. I have good hope that we pioneers have done real good ; and that the next generation of philologists, applying to English the same strictly scientific methods as have already been applied to Latin and Greek, will make a clean sweep of the thousand and one ludicrous guesses with which even the best of our dictionaries are still encumbered, and will unhesi- tatingly reject, as useless lumber, all that is of the nature of guess-work, all that cannot be supported by ample, or, at any rate, by sufficient evidence. If in this process some of my work is swept away with the rest, I can fully forgive, by anticipation, those who weigh it and find it wanting. I dare say some of it will remain, and perhaps the present article amongst the rest. Etymoiogy is, in fact, not a personal matter at all ; if an etymology rests merely on the basis that so-and-so suggested it, it is rotten and useless ; and I entirely repudiate the notion, so extremely common even in our best sa peasy that etymology is a mere system of puns, and that anything may be “derived” from anything else, provided there is some “ ap- parent” outward likeness between the forms com- Watter W. SxKear. Some light, I think, is thrown on the discussion of this word by the following extract from the remarkable speech said to have been uttered by the shrewd old King James VI. when asked to promote Laud to the See of St. David’s :— “This man hath pressed me to invite them (the Scots) to a nearer conjunction with the Liturgy and Canons of this nation, but I sent him back again with the frivolous draft he had drawn. ... For all this, he feared not mine anger, but assaulted me again with another i//- fangled_platform.”—Mem. of Arch. B. Williams, by Bishop Hacket. The meaning of ill-fangled, a word not noticed yet in the discussion, would seem to be “ ill- contrived,” or “badly constructed”; if so, it would appear that “fangled” has some affinity With “ fashioned,” as suggested by Mr. Kitcovr, but not quite in the sense in which he uses the word, but in the older sense of “made,” or “formed.” Observe that King James does not say a fangled, but a “frivolous draft.” Is it not possible, then, that at an early age both “fangled” and “fashioned” may have meant “ constructed,” and both gone through similar transitions of meaning, till “‘ new fangled” and “new fashioned ” were ysed as they are at the present day ? A. Feraussoy, Lt.-Col. Bepca: Beprorp (5" §, iii. 48, 251.)—I may answer the inquiry of Mr. Favtke-Watiine by stating that there is no Sanskrit root bed. There is bhed or bhid, corresponding with Lat. find-o, Goth. beit-an, A.-S. bit-an,to cleave, to split, to bite. It is beyond the bounds of probability or possi- bility that a pure Sanskrit root should form a portion of an English place-name. The first mention of Bedford is in the Saxon Chronicle, under the date a.p. 571, “ Her Cuthwulf feaht wis Bryttwealas cet Bedican-forda,” “This year Cuthwulf fought against the Britons at Bedican-ford.” In the entries under the years 919 and 921 it is written Bedan-forda. At the latter dates it appears to have been a considerable town on both sides of the river Ouse. Bedican- ford would thus seem to have been the original name. In the interval of three hundred and fifty years there was ample time for the contraction of Bedican into Bed. Now Be-dican is a pure Low German word, not found either in the High German, Gothic, or Scandinavian. We have it in Flemish, Be-deghen; Dutch, Be-dijken, to dyke, to intrench. We find the same term in Offa’s Dyke, Watt’s Dyke, in- trenchments thrown up to restrain the incursions of the Welsh. The natural and obvious origin of the name would therefore be “the intrenched or fortified ford,” a very suitable appellation, con- sidering the important position it held first in the wars between the Anglo-Saxons and the Britons, and subsequently between the English and the Danes. Upon any other supposition it is difficult to account for the syllable “can.” It by no means follows, however, that other places in which Bed forms the prefix must have had the same origin. We know that Beda was a proper name, and very probably a tribal name, and the great number of places beginning with Bed and Bid— Bedminster, Bednall, Bedwardine, Bideford, Bid- ston, Bidborough, &c.—certainly point to Bed and Bid as patronymics. Where the signification lies on the surface it seems needless to search further, much more so to invent orthographies such as Beadan-ford, which I do not think exists in docu- ments of the A.-S. period. J. A. Picrox. Sandyknowe, Wavertree. Two correspondents (p. 252) on this subject do not know the difference between the “ strong ” and the “weak” conjugation of Anglo-Saxon se q st 3 id e, e a 4 Js }

Page 12

312 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIT, 17, 75, verbs, since they imagine fthat the past parti- ciple of bedician is bedican. This being the measure of their knowledge of the language, they can scarcely be considered competent to express an opinion on the etymology of an Anglo-Saxon name. Even apart from this blunder, the deriva- tion suggested is one which no tolerable scholar in Anglo-Saxon could regard with favour even for a moment. The conjecture of another of your corre- spondents, that the first syllable in Bedford is the Saxon bead, meaning commanded—in the modern sense of “commanded by a fortress”—is, if possible, still more ludicrously mistaken. <A fourth correspondent, who knows some Welsh, is very excusably mystified by a statement of some writer that beado is a British word, meaning slaughter. He cannot find any such word in his Welsh dictionary ; and no wonder, since the word is not British at all, but Anglo-Saxon. <A writer who (if your correspondent does not misrepresent him) believed that “ British” and “ Anglo-Saxon” meant the same thing, is not entitled to very much deference as an authority on English etymology. I think no one who really does understand the matter will have any doubt that the names of Bed- canford, Bedanford, and Badecanwiellon, would have been understood by any Anglo-Saxon as con- taining the personal names Bedca, Beda, and Badeca. All these are authentic names borne by Anglo-Saxon men. The last quoted is known in history as that of an ancestor of Benedict Biscop {spelt Baduca). It is, however, open to anybody who chooses to believe that these Saxon names represent, not a true tradition, but merely an ancient etymological guess : in other words, that they are what I should call interpretative corrup- tions of the original British names. Perhaps in the case of Bedford this view may receive a little support from the diversity of forms under which the name appears in the Saxon Chronicle. But this argument is of too little weight to make this possibility worth entertaining seriously, unless some further evidence be found to sustain it. I should like to know on what grounds it is so readily assumed by all your correspondents that “Bedford must have been a place of great import- ance from the very beginning of the Saxon period.” However, even if this could be proved, the fact would by no means render it unlikely that the Saxons should have re-named the place after some countryman of theirs too insignificant to have any place in history. Lxorric. Tue (5* §S. iii, 208.)—I have not noticed that the query of F. N. L. has elicited any answers, and thinking that, although he seeks more for information concerning Nicholas Lette, often mentioned by Gerarde, perhaps the observations of Gerarde on the yellow rose may have escaped your correspondent, I extract the very quaint de- scription of this “floure,” named by this author “ Rosa lutea,” which ascribes to it quite another source to that mentioned by F. N. L. “ The yellow rose, which (as diuers do report) was by Art so coloured and altered from his first estate, by grafting a wilde rose upon a broome-stalke; whereby (say they) it doth not onely change his colour, but his smell and force. But for my part, I hauing found the contrary by mine owne experience, cannot be induced to beleeve the report : for the roots and offsprings of this rose haue brought forth yellow roses, such as the maine stocke or mother bringeth out, which euent is not to be seen in all other plants that haue beengrafted. More- ouer the seeds of yellow roses have brought forth yellow roses, such as the floure was from whence they were taken; which they should not do by any conjecturall reason, if that of themselues they were not a naturall kinde of rose. Lastly, it were contrary to that true principle, Natura sequitur semina quodque sua ; that is to say, euery seed and plant bringeth forth fruit like unto it selfe, both in shape and nature ; but leauing that errour, I will proceed to the description : the yellow rose hath browne and prickly stalks or shoots, fiue or six cubits high, garnished with many leaues, like unto the muske rose, of an excellent sweet smell, and more pleasant than the leaues of the eglantine ; the floures come forth among the leaues, and at the top of the branches, of a faire gold yellow colour: the thrums in the middle are also yellow: which being gone, there follow such knops or heads as the other roses do beare.” “Of this kinde there is another more rare and set by, which in stalks, leaues, and other parts is not much different from the last described, onely the floure is very double, and it seldome fairely shewes it selfe about London, where it is kept in our chiefe gardens as a prime rariety.” The description of the single yellow rose is written by Master Gerarde in 1597 ; that of the double variety by Johnson in 1633. The cautious way in which the former author deals with the traditionary origin of the yellow rose is extremely characteristic and «musing. REDGRAVE. “Tue Encuisn ArtstopHanes,” &c. (5% §. ii. 325, 484; iii. 232.)—W. A. C. slightly misappre- hends me. If Béranger is to be called the “ French Burns” because he is as popular in France as Burns in Scotland, I have no objection. On the same principle, you may call Shakspeare the Eng- lish Homer, and Goethe the German Dante. Extend the method to journals, and the Times might be called the English New York Herald simply because they are the most popular journals in the two countries, though the Times could not live a week in New York, or the Herald in London. That Béranger was the national poet of France as Burns of Scotland, destroys W. A. C.’s case. The Scottish race could not produce a Béranger, whose subtlety is unnatural to them. The French race could not produce a Burns, whose grand vitality is unnatural to them. I may just remark, in passing, that I call “cha- racter-verse” verse which describes character, and that in his unique poem, entitled Retaliation, q ff |

Page 13

§* 8, III, Apart 17, °75.] NOTES AND QUERIES. 313 Oliver Goldsmith has enriched our literature wita a series of cabinet portraits by the hand of a great master. I do not know the equal of that poem in any language ; it surpasses the Epistles of Horace. Were it possible for Englishmen to forget Burke and Garrick and Reynolds, Goldsmith’s lines would keep those noble actors in the world of intellect before the eyes of men for ever. The three lines which W. A. C. quotes from Washington Irving are very weak. Now as to Foote. W. A.C. has not read his Boswell, or he would be aware that Dr. Johnson never “feared his ridicule.” When Johnson was dining with Mr. Davies, he asked what was the common price of an oak stick; and, being told sixpence, said to Davies, “Sir, give me leave to send your servant to purchase me a shilling one. I'll have a double quantity ; for Iam told Foote means to take me off, as he calls it, and I am deter- mined the fellow shall not do it with impunity.” Foote heard of this humorous threat, and sup- pressed his intended mimicry of Johnson—a man who feared nothing. But Foote is to be called the English Aristo- phanes because he wrote the Mayor of Garrat (sic; but if W. A. C. knew Surrey as well as I do, he would know that the village is named Garrett) and invented Jerry Sneak. Does W. A. C. know that Aristophanes is a poet of the highest flight, whose choruses are overfilled with delicious music, whose Attic Greek is the very perfection of that divine language? Surely he has not read Aristo- phanes in the original. The great comedian is unique. The English race could not produce such awritere The mixture of wild humour with the most glorious poetry is quite without parallel. Will W. A. C. deign to open the Birds of Aristo- phanes at v. 676 and read a page of that wondrous chorus, and say if he really thinks the creator of that exquisite mixture of philosophy with poetry was an Attic Foote ? ORTIMER COLLINS. Knowl Hill, Berks. Kyicutnoop (5 §. iii. 289.)—Yes! The eldest son of a baronet on coming of age is entitled to knighthood by ancient custom, but the practice is obsolete. D. I beg to subjoin an extract from “A Decree respecting Baronets,” passed by James I. on the 28th May, 1612 :— “First His Maiestie is pleased to knight the present Baronets, that are no knights; and doeth also by these presents, of his meere motion and favour, promise and graunt for him, his heires and successours, that such Baronets, and the heires male of their bodies as heir- after shalbe no knights: when they shall attaine, or be of the age of one and twentie yeirs, vpon know- ledge thereof giuen to the Lord Chamberlaine of the Household, or Vice-Chamberlaine for the time being, or in their absence to any other officer attending upon his Maiesties person ; shall be knighted by his Maiestie, his heires and successours.” This patent refers to the Ulster Baronets, an order established with a view to the colonization of the North of Ireland. A similar privilege was awarded to the Order of Nova Scotia Baronets, established in 1624. Cuaries Rocesrs. Grampian Lodge, Forest Hill. On referring to the Patent of a Baronetcy (of Great Britain to which the Great Seal was set in 1734) which is in my family, I find the following words :— “And that We our Heirs and Successors will create and make the firstborn son or Heir Male apparent begot of the body of the said R. R., and of the bodies of his Heirs Male aforesaid, and every one of them a knight so soon as he shall attain the age of One and Twenty Years, although in the lifetime of his Father or Grandfather, upon notice being given thereof to the Chamberlain or Vice Chamberlain of Us, our Heirs and Successors.” King James I., when he erected the baronetage into an order of hereditary nobility, conferred, by letters patent, the privilege of demanding knight- hood on the baronets, and their eldest sons, or heirse apparent, on attaining the age of one-and- twenty years, without the payment of any fees or dues for the same; and a clause to that effect was inserted in the letters patent of creation of each baronetcy, until Dec. 19, 1827, when George IV., by a decree of that date, abrogated the privilege (whether the sovereign had the legal power to do so seems doubtful) :— “With respect to all letters patent for the creation of Baronets to be made and granted after these presents ; and that the said letters patent shall be made hereafter without any such clause as hereinbefore mentioned, without prejudice nevertheless to any letters patent here- tofore granted, or to the rights and privileges now by law belonging to any Baronet and his heirs male.” The privilege is, therefore, now supposed to attach only to the baronetcies created prior to the date of King George IV.’s decree. There are several instances on record of the privilege being exercised ; the most recent, I believe, is the case of the eldest son of Sir John Cotter, Bart., who was knighted when he came of age a year or two ago. C. 8. K. “Eythan Lodge, Southgate. In 1836 the eldest son of Sir Richard Broun of Colstoun, who was the Honorary Secretary of the Committee of the Baronetage, which Committee had made various claims, some of them very ridi- culous, claimed Knighthood. The Marquess Conyngham, then Lord Chamberlain, notwith- standing King James’s patent, declined to present him to the sovereign for the purpose of receiving the honour. Joun Hammersmith. Gray’s “Sranzas Wrote 1x a Country Cuvurcn Yarn” §. iii. 100.)—I have an exact fac-simile of the original MS. of this poem, fom | i | | 4 7

Page 14

314 NOTES AND QUERIES. 8. III. Apri 17, °75. which I copy the unpublished verses, in the hope that they will interest the readers of “ N. & Q.” Between the eighteenth and nineteenth stanzas are the four following, bracketed :— “ The thoughtless world to Majesty may bow, Exalt the brave, and idolize Success ; But more to Innocence their safety owe, Than Power or Genius e’er conspired to bless. And thou who, mindful of th’ unhonour’d Dead, Dost in these notes their artless tale relate, By night and lonely contemplation led To wander in the gloomy walks of Fate : Hark how the sacred calm that breathes around Bids ev'ry fierce tumultuous passion cease ; In still small accents whisp’ring from the ground A grateful earnest of eternal Peace. No more, with Reason & thyself at strife, Give anxious cares & endless wishes room ; But thro’ the cool sequester’d vale of life Pursue the silent tenour of thy doom.” The second of these, altered, now forms stanza 24, between which and stanza 25 in the MS. is :— “If chance that e’er some pensive Spirit more, By sympathetic Musings here delay'd, With vain, tho’ kind, enquiry shall explore Thy once-loved Haunt, this long-deserted shade.” Between 25 and 26 the following :— “ Him have we seen the Green-wood side along, While o’er the Heath we hied, our Labours done, Oft as the Woodlark piped her farewell Song With whistful Eyes pursue the setting Sun.” And immediately before the epitaph the following: “ There scatter'’d oft the earliest of the Year By Hands unseen are showers of Vi'lets found, The Robin loves to build & warble there, And little Footsteps lightly print the Ground.” There are also many minor differences between the printed poem and the original MS., which, I may add, does not contain the stanza printed in “N. & Q.,” ante, p. 100. Cc. D. “Barruram’s Dirck” (4% x. 520; xi. 61, 145.)—Sir Noel Paton painted some years ago a picture illustrating the well-known ballad Barthram’s Dirge. I do not remember that I ever saw the original, but there is a very good engrav- mgs it in Beautiful Pictures, New Series, 1875, published by Messrs. Chatto & Windus. The — is a most touchingly beautiful composition, ut there are two errors of historic detail in it which mar its effect on those who understand the customs of the medieval church. There are four candles on the altar. In those days, in this country, only two were, I believe, ever put upon the altar, however many there might be in other parts of the church. There is also a tabernacle represented standing on the altar for the recep- tion of the host. Before the Reformation there is no doubt that the host was reserved, not in a tabernacle upon the altar, but in a little cup or globe-shaped vessel hanging over it. This vessel Semetimes, though rarely, had the form of a dove. The writer of the letter-press explaining the picture evidently believes that this lovely poem is an old ballad. It is quite as beautiful as the best of those we have inherited from past times, but it is certainly not old. It was composed by the late Mr. Robert Surtees, of Mainsforth, the historian of the Bishopric of Durham. In proof of this, see A Memoir of Robert Surtees, by the Rev. James Raine (Surtees Soc.), pp. 86, 240, where two states of the poem may be found. Cornvs. Biow’s Betrast (5 §. ii. 248, 324, 360.)—Having lately had an opportunity of read- ing the letters which have appeared on this sub- ject, it appears to me that one element in the question has been neglected, and that a most important one, in respect of the date claimed for this Bible, viz., 1702. The imprint of the Bible, as given in “N. & Q.,” 5% S. ii. 248, 324, is as follows :—“ Belfast : Printed by and for James Blow, and for George Grierson, Printer to the King’s Most Excellent Majesty, at the King’s Arms and Two Bibles, in Essex Street, Dublin, mpcct1.” It is clear, therefore, that this Bible must have been issued at a time when George Grierson was King’s Printer. Now, according to Gilbert’s History of the City of Dublin (Dublin: J. Duffy, 1861, vol. ii. pp. 157, 160), “George Grierson obtained, through the influence of the accomplished Lord Carteret, while Viceroy, a reversion of the Patent Office of King’s Printer in and through all Ireland in 1727.” . . . » “George Grierson having died in 1753, at the age of 74, tlie office of King’s or Queen’s Printer in Ireland is retained by the family down to the present time.” It would appear, therefore, that the date of the Bible in question must fall between these limits, 1727 and 1753; and, consequently, that its date may be mpccti., but te MDCCII. It appears, further, that Andrew Crook was King’s Printer in 1700, and Queen’s Printer in 1709—a period which covers the year 1702. (See Garstin, Book of Common Prayer in Ireland. Dublin : Hodges, 1871, p. 24.) I fear, therefore, that as far as the subject of the present controversy is concerned, we must still submit to the dictum of Achdeacon Cotton— (Editions of the Bible and parts thereof in English ; 2nd edition, Oxford, 1851, p. 83)— “1714; Bible; authorised version; Dublin, rinted by A. Rhames, for William Binauld and ‘liphal Dobson. Folio.” . . . “I am ashamed to say that this is the earliest edition of the Bible printed in Ireland which I have been able to dis- cover.” I may add that of this edition of 1714 I possess a copy, unfortunately imperfect. Tuomas W. Carson. 5 qui pee too mes ter As wit Asi afo a fe the hoe sho the fur cau I cha day Thi Mr Jus lea his isti ‘ j p. ix. | ‘ alw hac in| Or ser 4 giv tre: fat! the Ma “ Ph I d 16: \

Page 15

5" 8, III. Aprit 17, '75.] NOTES AND QUERIES. 315 Costume §. iii. 149.)—The in- quirer will find much information in the Encyelo- pedia Metropolitana, article “Judges,” which is too long to copy. It appears, in brief, that the regulation is by an order of the 4th June, 1635. The Judges are to wear black or violet robes in term-time, which are to be faced with taffeta from Ascension Day to St. Simon and St. Jude, and with miniver from St. Simon and St. Jude to Ascension Day. On all holidays, scarlet, faced as aforesaid. Scarlet at church, or when they go to a feast, and he that gives the charge and delivers the gaol is to wear scarlet for the most part. There are directions as to the tippets and casting hoods. These last are to be worn over the right shoulder, signifying temporal dignity. Worn over the left would be after the manner of priests. The material for the fine robes used to be furnished by the king. The black gown worn when the Judge is causes is, I believe, a Serjeant’s. Ww. H. H. W. will find a minute account of the changes of costume of the Judges according to the day and season in the Penny Post for 1874, page 167. This account may be trusted, as it is supplied by Mr. Frayling, chief clerk to the Lord Chief Justice of England. But can any one of your learned readers explain the symbolic meaning, or historic raison d’étre of these curious and “ ritual- istic” mutations of dress ? trying G. Mippie Tempvar. Bradford. See Gentleman’s Magazine for October, 1868, p. 657, and “ N. & Q.,” S. vi. 258, 399 ; §, ix. 45, 153. Joun CHURCHILL SIKEs. Lichfield House, Anerley. “Opps anp Enps” (5 §, iii. 165.)—I have always thought this was “ Orts and ends,” such as had to be swept up afterspinning. “ Orts” occurs in one of Bloomfield’s poems :— “Come, Betty, stop your humdrum wheel, Sweep up your orts.” Orts is used in North Lincolnshire for any sort of scraps or litter. Is it not the same as “ ords ”? Hatfield Hall, Durham. _An elderly lady of my acquaintance speaks of giving her family the “ orts and ends,” when she treats them to a “picked-up dinner.” So my father always insisted that the cattle must eat their orts before having fresh hay given them. May not “odds and ends” have been originally “orts and ends”? See Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, “ Orts.” ARROWSMITH. Hartford, Ct., U.S. A QuEsTIoNn or Grammar (5% §, iii. 165.)—I am inclined to lean to the correctness of the grammar in the quotation from Macaulay’s History of England, rather than to that in the sentence from Realmah, given by Janez. Sir Arthur Helps writes, “ For my own part, I should have liked to have heard more about Effra.” Now, however long ago it may be since he would “have liked,” these two words take us back to the time when he wished to hear; to a time which was then present, not to a time still further back, to which it was evidently not his intention to refer. J. L. Jasrz may find the points he raises fully dis- cussed in Cobbett’s Grammar of the English Lan- quage, edit. 1838, Letter xix. The passage is too lengthy for quotation, but exactly bears on the usage of Sir Arthur Helps as quoted, and as I think adversely to him. Steeple Aston, Oxford. The phrase quoted by Janez is not peculiar to Sir A. Helps, but as old as the language, and to be found in all our writers, including Shakspeare, Swift, &c. An analogous mode of expression is common in Latin. Take, for instance, the well- known— “ Debuerant fusos evoluisse meos.” Still the form is radically false, and should be discontinued. My attention was called to this error through a friend, who, describing his adven- tures: in a snowstorm, said, “ How glad I should have been to have had a greatcoat!” I at once replied, “To have had one would have been of little use unless you had it still.” Th. Me Sir Davip Wikis (5" §. iii. 265.)—From the following extract from the log-book of the Oriental steamship, the reason of Wilkie’s oceanic burial appears :— “ Tuesday, June 1, 1841. “8 a.m. Sir David Wilkie suddenly worse. “1030. Received mails aboard, and at 10°45 anchor up. Full speed. “11°10 a.m. Sir David Wilkie expired. “11°15. Put back to ask permission to land the body. “11°45. Anchored. “0. m. Fine clear weather. The authorities would not allow the body to be landed. Carpenter making a coffin. “030. Anchor up. Full speed. “8°30 p.m. In lat. 36°20, and long. 642, stopped engines and committed to the deep the body of Sir David Wilkie. Burial service performed by the Rev. James Vaughan, Rector of Wroxall, near Bath.”"—JLife of Sir. David Wiikie, by Allan Cunningham (3 vols. Svo., London, 1843), vol. iii. pp. 473-4. Frank Reve Fowke. There is a cemetery for Protestants at Gibraltar on what is called the neutral ground. A dear relative of mine was interred there upwards of thirty years ago. H. E. Wirkrxson. Anerley. “Fast: Enoracenses” (5% §, iii, 112, 140, 236.)—I hasten to offer my sincere apology to

Page 16

316 NOTES AND QUERIES. 8. II. Apri 17, 75. F. R. R. for having written what I did without myself having carefully read every line of the Preface. I was misled, first, as many others are, by the title-page, to which I referred ; secondly, by some passages in the Preface, which had caught my eye ; and, thirdly, by never having heard my good friend Canon Raine speak of the book as is own. I expressed no opinion whatever as to the rela- tive value of the works of Raine and Hook. The former is written mainly for scholars, the latter for general readers. I am as desirous as any one can be to see the second volume of the Fasti Ebor., and regret that the clergy and educated laity of the northern province should give so little en- couragement to the publication of so valuable a work, May I add a suggestion to compilers of cata- logues and indices, that the Fasti should always be entered under both names? I have lately known a case in which Raine’s Fasti Ebor. was asked for at the London Library. The reply was that they had no such, work. I presume it is entered in their catalogue under the name of Dixon om. Be atfield Hall, Durham. East Aneuian Worps (5" §. iii. 166.)—In one instance, at least, Mr. Lorrs has fallen into the besetting snare of word-collectors, namely, that of believing a word in use in his neighbourhood to be peculiar to it. Any butler in London will tell you that he washes up his glass in a keeler. JAYDEE. “Tarr’s Magazine” (5™ §. iii. 167.)—1. The initials J. A. R. are those of John Arthur Roebuck, who was then M.P. for Bath. & I have reason to believe that the pamphlet The National Defences was written by the late Mr. Cobden. Crito. 3. The Book of the Seasons; or, a Calendar of Nature, is by William Howitt. It was published in 1831 by Bentley, and has been many times re- published in both England and America. 5. The author of An Exposition of the Faise Medium, &c., was Richard Henry Horne, the author of Orion and many other works with which Otrnar Hamst is doubtless familiar. It was published in 1833 by Effingham Wilson. 6. I cannot identify Junius Redivivus, but the following, written by the same author, may afford a clue to the identification :—A Tale of Tucuman; with Digressions, English and American [a politi- cal poem]. Lond., 1831. 12mo, Also published by Effingham Wilson. Gaston DE BERNEVAL. Princess or Serenpip (5 §. iii, 169.) — Horace Walpole used the word Serendipity to express a particular kind of natural cleverness, and in his letter to Sir Horace Mann, CCLL, 28th Jan., 1754, he thus describes it :— “I once read a silly fairy tale called The Three Princes of Serendip. As their Highnesses travelled, they were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things they were not in quest of ; for instance, one of them discovered that a mule blind of the right eye had travelled the same road lately, because the grass was eaten only on the left side, where it was worse than on the right. Now do you understand Serendipity?” I presume it is the story of these three Princes, and not of the Princess, that your correspondent is inquiring after. Epwarp Souty, Birtus, Marriaces, AND Deatus (5" §. iii. 183.)—Since the time that the Gentleman’s Maga- zine ceased to record these occurrences, and its short-lived successor, the Register, came to an un- timely end, there has been no handy source of information for matters so necessary to the genea- logist and topographer. It seems a pity that the daily lists in the Times and other newspapers should not be republished in annual volumes. The proprietors of the Times would do a great service if they would simply reprint their own lists, beginning from the year 1868, when the Gentleman’s Magazine changed its character, and for the future issuing a yearly volume. An index of names might be furnished every ten years, An addition of a few pence to the charge for insertion in the daily paper would cover the expense, and the volumes would have a considerable sale. C. R. M. Snoat, SHote, Scuoor (5 iii. 186.)—As the whaling terms are taken from the Hollanders, that is why sailors say “ school.” Hype CLarKe. OriGINALs or Cuaracters 1n “Coninessy” (5% S. iii, 186.)—Not six only, but sixty of the originals are indicated in a Key to the Characters in Coningsby, published by Sherwood, Gilbert & Piper, Paternoster Row, 1844. The author is not one of the sixty. Sidonia represents Baron A. de Rothschild, of Naples. H. D. C. Dursley. “Cooxiz” (5@ §. iii. 188.)—I do not know how this word got to Scotland ; but I think it is perfectly understood in some parts of the United States of America. “Cookie” is simply « phonetic transcript of the Dutch koekje, meaning «@ little cak of any description. Avex. V. W. Brxxers. With reference to the origin of the Scottish word “cookie,” as applied to what in England would be termed a bun, an obvious derivation 1s the German kuchen, a cake. According to Jamie- son’s Dictionary, the word is derived from the Low Dutch koekie, pronounced “ cookie,” which is the name applied to a species of fine tea-bread. James Ducuip Cricntoy. Forest Hill. & sy t 1 I I 1 ( ( i g 0 I Ww li re P

Page 17

tf = OTN", 5" 8. IIL, Apait 17, '75.) NOTES AND QUERIES. 317 “Gop SAVE THE MARK” (5% §, ii, 169, 215, 335, 437 ; iii. 16.)—In supplement to Curnperrt Beve’s reminiscence at p. 16, I may note a story connected with the civil war, U.S.A. 7

Page 18

318 NOTES AND QUERIES. [5* 8. IIL. 17, '75, Dury to tHe Lower (5 §. iii. 289.) —The Catholic Church denies that we owe to beasts any such duty as we owe to men with souls to be saved, and discourages in Italy the formation, generally by Protestants and free thinkers, of societies for the protection of animals. D. Oxp Inscription (5" §. iii. 225, 297.)—I regret that my quotation from R. Green’s Farewell to Folly has been marred by an unaccountable clerical error of my own. The second line should read “ The quiet mind is richer than a crowne.”’ Also, in the tenth line, “fare” is printed as “fate,” which, of course, destroys the sense. There are minor mistakes in the old spelling which are of little consequence. We, Headington, Mortar Inscriptions (5" iii. 106, 275.)—4 I know of one mortar in Durham inscribed “ AMOR VINCIT omNIA, 1681,” and I think I have seen another with the same motto in the collection of a friend, to whom I have written on the subject. It is better than the rosaic Labor, &c., and means that when one’s eurt is in one’s work it is sure to be better done. The double meaning of vincit is a “happy thought ” ; love not only conquers all things, but binds all together. Many readers of “N, & Q.” will remember the pair of beads of the Prioress of Chaucer, to which was attached a gold brooch, “On whiche was first ywriten a crowned A, d. ¥. And after, Amor vincit omnia.” Hatfield Hall, Durham. It is highly improbable, to my thinking, that my friend J. T. F. should blunder in reading inserip- tions, or, indeed, in any antiquarian matter what- soever. Iam pretty sure he has not done so in this case, for I have before me at this present moment a mortar whose rim is inscribed ** AMOR VINCIT OMNIA, 1679,” in letters so distinct that it is impossible to read them wrongly. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Pritcnarp or Drury Lane §. iii. 248.)— Several years since I sent this quotation to “ N. & Q.,” and asked for information. I do not re- member that it was ever answered. T. E. D. “ DESIDERIUS, OR THE ORIGINAL Pieri,” &e. (5™ 8. iii. 38, 69, 191.)—I have a copy of the first edition. In this edition the words on title-page “under confinement” do not appear, nor is the Preface dated. L. R. Correre.t. Wokingham. _“ Wrse, Tae Vig, tHe (5% §. iii. 20, 274) is by Mr. Thomas George Shaw, the veteran agitator for the reduction of the Spanish and Portuguese wine duties, and was published in 1864 by Longmans. J. L. C. 8. Tue “ or Pravutus (5" iii. 160, 195.)—You referred me to “N. & Q.” 2"4 §, vii, 393, 423, 441, 505, and I see you (if I mistake not) are fully acquainted with Mr. Beeston’s very learned pamphlet. As to Gesenius, you quote what he says, and J. T. F. had, perhaps, better study it. I certainly thought this pamphlet was out of print and almost unknown. have a presentation copy from the author (whom I knew well), which I shall be very happy to lend, though, of course, I set very great store on it, and must be careful it is not lost by so doing. x Miss Baitey (3" §. iii. 76; S. iii, 234.)— Mr. Ichabod Todd (ante, p. 235) has misquoted Byron, Don Juan, C. vii. s. 19. The lines are :— “Three of the Smiths were Peters; but the best Amongst them all, hard blows to inflict or ward, Was he, since so renown'd ‘in country quarters At Halifax ’;* but now he served the Tartars.” The song seems an exception to most sequels. Mr. Todd is certainly a little wrong in the In- troduction to his sequel to Miss Bailey. It is the siege of Ismail Byron is describing :— “ A town which did a famous siege endure, And was beleaguer'd both by land and water By Souvaroff or Anglice Suwarrow.” J. P. Morris. “Historre MonastiqueE pD’IRLANDE” (5% §, iii. 268) was not written by Louis Lucas, but was printed by him. The author of the work was L. Augustus Allemand. If Mr. Jounston applies to me, I will lend him the work, of which I have never seen another copy. R. R. Mappey. 3, Vernon Terrace, Booterstown, co. Dublin. “Tue Deatu-Bep Conressions or THE Covy- Tess oF Guernsey” (5% §, iii. 6, 153, 212.)—I still hold to the opinion that this book was written by W. H. Ireland. If Lady Hamilton was the author, it seems strange that she should have selected such a publisher as Fairburn, a ballad printer and issuer of caricatures and clap-trap books. If Mr. Toms can prove that Lady Hamilton sent her MS. to the Broadway, Ludgate Hill, he may be certain that it would not be ac- cepted until it had passed the ordeal of Fairburn’s factotum W. H. Ireland. I, however, am quite convinced that the book was written by Ireland, and not merely one that he had looked over. James Henry Dixov. Armour tx Cuurcues §, ii. 388, 494 ; iii. 257.)—It may be added to Mr. Mackxenziz Wal- ® See the farce of Love Laughs at Locksmiths. i] |

Page 19

— 2 j q = lL. u gi

Page 20

| cor’ num acco hold repa and will Eng Glo don. T 276. lish (Bol N “ now title Poe Fre 7 grin «$i Qi Fe L al Hal T Boo folle An 8vo. the after 0: B 257, is ¢ havi ther or ¢ fron time men The cron havi Chir Cc will Lor of I

Page 21

5" If]. 17, '75.] NOTES AND QUERIES. 319 cort’s reply note on this subject as above, that a number of quaint extracts from churchwardens’ accounts, illustrating the liability of parishes, &c., holding property as such, to provide and keep in repair a proportionate quantity of arms and armour, and to find men to bear it to the annual muster, will be found in the general chapters on the English militia in a history of The Royal North Gloucester militia regiment (Nichols & Sons, Lon- don, 1875). L. R. G. B. Tue Srece or Latnom Hovse §. iii. 249, 276.)—A journal of the siege (Halsall’s) is pub- lished jointly with the Memoirs of Col. Hutchinson (Bohn, 1846). F. D. Nottingham. “Tue Toast” (5 S. iii. 68, 247, 275.)—I have now lying before me a copy of The Toast, the title-page of which runs thus : The Toast, an Epic Poem in Four Books. Written in Latin by Frederick Scheffer, Done into English by Pere- grine Donald, Esq.; Vol. I. “ Si quis erat dignus describi, quéd malus, aut fur, Quod Moechus foret, aut sicarius, aut alioqui Famosus, multa cum libertate notabant.” Hor. Dublin: Printed in the Year mpccxxxu. 8vo. pp. 96. Davis’s Second Journey Round the Library of a Bibliomaniac contains a key, as well as an account of Dr. W. King, Principal of St. Mary Hall, Oxford, and author of the poem in question. The Dublin edition of The Toast contains only Books I. and II., which is accounted for by the following extract from Political and Literary Anecdotes of his Own Times. By Dr. W. King. 8vo. Lond. 1819 :— “ When I had concluded the second Book, I laid aside the work, and I did not take it up again till some years after, at the pressing instance of Dr. Swift.’ W. H. Oxford. or Camoens (5 §. iii. 219, 257, 297.)—Your correspondent, J. Kerra Anavs, is certainly mistaken in supposing Camoens to have been buried at Macao. What is shown there is not his tomb or sepulchre, but a grotto or cave, as it is called, where, during his exile from Goa, he is said to have passed much of his time, and composed a considerable portion of his immortal epic. Iam very glad to hear that the memory of the poet is held in such esteem. There is a beautiful woodcut, by Bewick, of the cromlech or grotto in my father’s Memoirs, and I have also several original drawings of it by Chinese and other artists. E. H. Apamsoy. §, iii. 27, 194, 276.)—E. K. will find that I am not “in error” in stating that Lord Eythin was the last of the kings “ designed of Barracht,” as my authority for the statement is not Douglas, but the letters patent creating the peerage in favour “Domini Jacobi King de Bar- racht.” Amongst some notes taken from Harl. MSS. 4732, I find the arms of Lesley, Earl of Rothes, described with the tinctures mentioned by Mr. Leste, viz., “ Az. on a bend ar. three buckles gu.” C. 8. K. Eythan Lodge, Southgate. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Glimpses of the Seana ; being Facts, Re- cords, and Traditions relating to Dreams, Omens, and Natural Occurrences, Apparitions, Wraiths, Warnings, Second Sight, Witchcraft, Necromancy, &c. Edited by the Rev. Frederick George Lee, D.C.L., Vicar of All Saints’, Lam- beth. 2 vols. (H. 8. King & Co.) No doubt there are more things in heaven and earth than are dreamt of in our philosophy. In connexion with the supernatural, however, the subject is often treated as if it were not only dreamt of, but one familiar to us all, and one the treatment of which required no especial care nor any very stringent accuracy. But the supernatural demands the most perfect correctness, not only as to facts, but as to how the documents came into the possession of the narrator. Any ghost story put forward on anonymous testimony should be treated at once as untrustworthy till its alleged trathful- ness of detail can be confirmed. In the interesting work before us there is not to be recognized that perfect correctness which the public would expect from the learned and reverend editor. We take as an example the “ Lyttelton Ghost Story.” Dr. Lee says that the present Lord Lyttelton has courteously consigned to him certain documents relating to that story, and which, in the pages of these volumes, “are first set forth in detail and at length.” This is the reverse of accurate, for, in “N. & Q.,” Nov. 11, 1874, all the documents in possession of the present Lord Lyttelton were printed, by his kind permission. They were then first printed in detail and at length, whereas im Dr. Lee’s book the most important are omitted. We are the more surprised at Dr. Lee having over- looked the fact that these documents first appeared in “N. & Q.,” as he is a not unfrequent, and always a welcome, contributor to our columns. Further, we are surprised that Dr. Lee, holding all the documents, has omitted to insert any one of them. Dr. Lee appears to attach no importance to those which in the estimation of others are of primary importance. The reverend editor sees no material discrepancies in the documents by aid of which he tells the story. Others, we think, will come to an opposite conclusion. We are at a léss altogether to account for his omission of the note written by the venerable Mr. Fortescue, son of the Mr. (after- ‘ ere |

Page 22

320 NOTES AND QUERIES. [5* S. IIL. 17, °75, wards Lord) Fortescue, who was with Lord Lyttel- ton throughout the day and night of his death, which note, as well as that signed S. L. (also omitted by Dr. Lee), destroys the authenticity of this clumsy fiction altogether. Those who care to read in detail and full length this celebrated legend, must read it in “N. & Q.” for November 11, 1874; they will not find it so delivered in Dr. Lee’s otherwise entertaining volumes. Select Thoughts on the Ministry and the Church, &c., gathered from the Literature of all Times, and Arranged for immediate Reference. By the Rev. Dr. Davies, Editor of “ Other Men’s Minds,” and Author of “Our Heavenly Home,” &e. (Tegg & Co.) Tue writer of this work has endeavoured to pre- pare a volume which might “render some timely assistance to his brethren.” His task has been accomplished with much success. A single glance will show that the Christian Ministry, for whom the book is mainly written, cannot monopolize this compilation of passages selected from the writings of scholars of note. These extracts of poetry and rose _e~ many shades of thought. Dr. avies does not sound his own trumpet by any means too loud when he describes his volume as “a condensed library.” A book of some 700 pages, full of precious draughts from a thousand in- tellectual wells, is truly refreshing to thirsty minds. The volume must, ere long, find its way into many drawing-rooms as well as studies. It is also a book suitable for a present to readers, young and old. Letters of Spiritual Counsel and Guidance. By the late Rev. J. Keble, M.A. Edited by R. F. Wilson, M.A., Chaplain to the Bishop of Salisbury. Third Edition, much enlarged. (Parker & Co.) Iw critical times like the present for the churches, no greater service could have been rendered in the interests of the Anglican communion, than by the publication of these letters of him who must ever be considered one of its very brightest ornaments. To neither abbey nor cathedral, thanks to our present system of bestowing royal and episcopal patronage, was it permitted to glory in his living presence ; but, for all that, the name of John Keble is a power for guidance that might well have been added by the Dean of Westminster, in his late ad- dress at St. Andrew's, to those of the great men who have exercised a mighty influence in spite of the obscure positions they were doomed to occupy. The present edition contains some thirty-two additional letters, on theological and controversial difficulties, so important in themselves that we would strongly urge on Mr. Wilson their separate issue, if only for the benefit of those pos- sessing the earlier editions. ne letter (cliii.), ‘‘On the Religious Revivals in Ireland,” is of special value and interest at the present time. The doctrine of the “ per- sonal assurance ” of those acted on by revivals is here exhaustively treated. The New Quarterly Magazine, No.7 (Ward, Lock & Tyler), has, in a spirited number, a powerful condemna- tion of vivisection, by the sharply-pointed pen of Miss Cobbe.—The monthlies are remarkable for the ability with which their “characters” are written. 7, Bar has a very clever one of Beaumarchais ; the CornAall one equally clever of Hazlitt; Macmillan, an appreciative one of Sir Arthur Helps; and Character Sketches and Reminiscences are among the best chapters in the hand. some half-yearly volume of the St. James's Magazine. Old and New London. Ullustrated. Westminster and the Western Suburbs. By Edward Walford. (Cassell, Petter & Galpin.) Mr. WALrorD is a worthy successor to his worthy pre. decessor, Mr. Thornbury. Old and New London ig exceedingly well told, and very admirably illustrated, Rotices to Correspondents. Mr. Atex. V. W. Brxxers (Lewisham, 8.E.) writes:— “Should F. B.'s residence not be too unget-at-able, I would with pleasure, when in town, have a look at his portraits. I think I should know all the Princes of the House of Orange ;—the period of Dutch history during which the States of Holland were officially styled Hoog Mojenden was comparatively a short one. Years ago Mr. Bickers, of Leicester Square, showed me an ovgl portrait of one of the Dutch Bikkers family to which I myself belong. Either Cornelius or Andrew might have written to the States of Holland after their encounter with the second William of Orange. Anyhow, my seeing the portraits might considerably narrow the scope of F. B.'s inquiry.” (See “ Portraits,” ante, p. 268.) W. H. Autyurrt (Oxford) says, with regard to Thomas Scot (5 8. iii. 289),—“ As has been stated in ‘ N. & Q’ (1* 8. v. 179), little is known of the personal history of Thomas Scot. In addition to the authorities there quoted, Mr. Codford may consult J. P. Collier's Bibligg. Account of the Rarest Books, &c., vol. ii. p. 326. “Suamves O’Baren” (5" 8. iii. 220), although ge credited to Lover, was written by the late Sheridan Le Fanu, author of Uncle Silas. J. Braypek Marraews. Lotos Club, New York. J. A. suggests to old booksellers that in advertising Bibles and Prayer Books they should state if they con- tain any family records. J. H. 8.—See Southey’s Devil’s Walk and Coleridge’s Devil's Thoughts for the correct version. W. P. W. to Mr. Toms, G. L. A.—Your pronunciation is the prevailing one. Lex.—Sorry we cannot further help you. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor "—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. How to Licur PLatrorms, Stations, &c., aT NIGHT.— Suitable Reflectors should be adapted to each lamp or ga burner, in order to reflect and spread the light wherever it is required. By such means a great improvement in the lighting, and also a considerable saving in the cost of gas, &c., effected. Mr. Chappuis, the Reflector Patentee, of 69, Fleet Street, London, manufactures every description of Reflectors for Railway, Manufactures, Scientific or Domestic purposes.— (ADVERTISEMENT. } 4 4 i | by q 4. q : 4 * i =

Page 23