Notes and Queries 1875-04-10: Vol 3 Iss 67

Page 1

5" 8, III. Apri 10, °75.) NOTES AND QUERIES. 281 \ LONDON, SATURDAY, APRIL 10, 1875. CONTENTS.—N?® 67. NOTES:—The Author of Piers the Plowman, 281—Corre- epondence between De Foe and John Fransham, of Norwich 1704-1707), 282—The Egyptian Hall, Piccadilly; and Mr. Vitiem Bullock, 234—The Cuckoo’s First Notes, 285— “Wretchiessness of most Unclean Living”—The Scotch Word “Gey”—‘“‘La Mode” in 1536— “Bishop” and “ Evéque,” 236. QUERIES :—Coronation Rites and Ceremonies—Davy Hol- beche of Oswestry—The River Luce, Wigtownshire, 287— “Gruesome ”"—Louis X VI. at the Gnillotine—A “‘ Christening Palm ”—The Late Mr. Creed —Transiations by Philip Smyth —Monastic Seal—Abraham Nelson of Garsdale in Yorkshire —The Rev. Laurence Holden, 288—Campbell, &c.—“ Solo- mon’s Monkey"—Roasted Apples—Thomas Scot, 1610— Symon Patrick, Bishop of Ely—‘“‘ Isle d'Ecosse""—Duty to the Lower Animals—Knuighthood, 289. REPLIES :—The Latin and the Gaelic Languages, 289—*‘ Like to ye Damask Rose,” &c , 291—*‘ Royd” in “ Ackroyd,” &c. Archbishop Tillotson’s Baptism, 292—Sheridan’s Pla- giarisms —Episcopal Signatures—Lowther Tablet, Catterick Church, 293—Sir Henry Lee, of Quarrendon—John Fawcett —*Sal,” “ Somershal,” “‘ Walsal,” 294—‘“‘ Les Anecdotes de Pologne,” &c —Emerson's ‘‘ Works ”"—Isabel de Cornwall— The Wynnstay Theatre—Manx Letting Days—Bishop Ken- nedy's Tomb, 295—Pink Family —Hennezel Family—Fletcher, Rishop of London —‘‘ Posthumous Parodies,” &c.—Inden- tares of Apprenticeship, 296—William Bullock—Engraving of Belisarius—Camoens—Old Inscription—The “‘ Waltham Blacks "—Superstition about Broken Looking-Glasses—“‘In the Barn,” &c.— Milton's ‘‘ L’ Allegro,” 297—“‘ Taking a Sight” — Bonnie Dundee ""—N. Bailey's Dictionaries, 298. THE AUTHOR OF PIERS THE PLOWMAN. The very curious episode which Langland inserts in the beginning of the sixth Passus, Text C, of his poem reveals, as I read it, a great deal more of himself and his manner of life than commen- tators seem to have discovered. They take it seriously as matter of fact, whereas I think it is evidently a very humorous travestie of himself in the court of Reason and Conscience, in which he makes himself cut a very ridiculous figure. It is characteristically introduced without any regard to unity of time and place. Supposing himself to be asleep on the Malvern Hills, dreaming that Reason, aoe by Conscience, is preaching to the people, he awakes, and finds hiniself living with his wife on Cornhill, amongst the lollers and low heremits of London, dressed as they were, but not en good terms with them, “ because,” he says, “Tused to lash these fellows in song with such ability as I possessed.” Being brought face to face with Reason and Conscience, he is questioned by the former as to the life he is leading. It was, he says, a hot harvest ; he was hale and strong, with limbs to labour, fond of good cheer, nothing to do but drink and sleep, when, thinking of his dream, “romynge in remembraunce,” Reason thus called him to account: “Can’t you serve, or sing in a church? cock or pitch hay ; mow it or stack it ; bind sheaves, or reap?” Or do any kind of work ? a dozen of which are mentioned, going as low in the scale as tending swine or geese. To these questions he replies: “In very truth, so help me God! I am too weak to use a sickle or a scythe, too long in the back to stoop so low, to work as a labourer for any length of time.” “Have you then land to live upon?” persists teason, “or rich relations who support you? for you seem to me to be an idle man, wasting away your strength and time doing nothing. Or do you get a living by begging at people’s hatches, or in churches on Fridays and festivals? This is the life of a loller ; not held in much esteem where right rewards every man according to his work. Or it may be you are maimed, or disabled in body or limb, which might plead your excuse?” To this he says : “ When I was young many years ago, m father and my friends put me to school, where was well instructed in holy-writ, and learnt what is best for the body and safest for the soul; by this I stand, and never since my friends died who sent me to school, have I found any way of life which suited me so well as this, in these long clothes” (undoubtedly a friar’s cape, as shown at Pas. x. 203-11, Text C). “If I am to get a living by labour,” he continues, “it must be by that labour which I have learnt best ; and I do get a living in London and on London, my tools being the pater noster and my primer; placebo and dirige my psalter and my seven psalms; these I sing for the souls of them that help me, and they who find me food make me welcome for a month at a time, now with him, now with her. "Tis thus I beg without bag or bottle but my stomach. And let me tell you, Sir Reason! it seems to me no man ought to compel a clerk to labour as a servant, for by the Levitical law, ordained by God, tonsured clerks (the Levites, who shaved off all the hair), being of natural understanding, were not to swink, or sweat, or swear at inquests” (perhaps the inquisitions for blood), “ nor were they to serve in the vanguard or hurt an enemy ; for all that have the tonsure are heirs of heaven, and Christ’s own ministers in quires and churches. Clerks should serve Christ, and unshaven knaves be carters and labourers. For no clerk should have the tonsure who is not come of free men or franklins, and born in wedlock. It is for bondmen’s, bastards’, and beggars’ chil- dren to labour, and for those of noble birth to serve God, and help good men according to their degree ; some to sing masses, others to sit at home, to read and write and have reasonable remunera- tion ; but since bondmen’s sons have been made bishops, and base born men archdeacons, and sopers ” (those who bribe or give sops ?) “and their sons have been made knights, for money, and lords’ sons their labourers have put their estates in pledge, and forthe country’s good and the king’s wor-

Page 2

282 NOTES AND QUERIES. [5" 8. ILL. Aprrt 10,75, ship have ridden against our enemies, since monks oan monials, whoought to relieve beggars, have made their kinsmen knights, and purchased knights’ fees, popes and patrons respect not poor gentle blood, and take Simon’s Son* to keep the sanctuary ; life- holiness and love have long since departed hence, and will leave us till these things wear themselves vat or are changed. Prythee, therefore, Rea- ‘on, rebuke me not, for Conscience tells me what work Christ would have me to do. Prayers of a perfect man, with judicious penance (‘ discret,’ not too severe), is the labour most pleasing to Our Lord. Man does not live by the fruit of the earth, or by bread alone ; witness the pater noster, “Thy will be done, find thou us all things” (our daily bread, nothing about labour). Conscience thus appealed to, says, “I cannot pretend to say that all this is not true, but it does not appear to me perfectness to be begging or ministering in cities unless it be under obedience to the prior” (the prior of the convent where he got all his learning). This home thrust of Conscience he does not attempt to parry, but humbly says, “That is true ; I know that I have lost and misspent my time, but I still hope, like the merchant seeking goodly pearls, to find at last the pearl of great price ” (dowel or righteousness), “ which will make up for all that is lost, when I shall, by God’s grace, begin a time which will turn all my times to profit.” “I advise you,” says Reason, “to lose no time, but begin a better life at once.” “ Aye, and persevere in it,” adds Conscience. And then he went to church, and began to go to church, God to honour, to beat his breast before the cross, and say his pater noster, weeping and wailing for his sins, till he falls asleep and dreams, saying, “I will tell you much more than I have yet done of my dream on the Malvern Hills,” where he finally awakes. The whole passage may be regarded as a sort of fable, of the inconsistencies of which the author rather makes a parade, introducing it only in the last form of his poem—a reverie, as though he had said to himself, “ Had I been among the crowd, I wonder what Reason would have said to me?” The moral of the fable is, I think, as regards the character of its author, that of the whole poem. He is always dreaming of righteous- ness, and accusing himself of doing nothing. * This name was given in contempt to their opponents by one of the parties in the fierce controversy which had long raged on the subject of the tonsure, on which the poet affects to discourse so learnedly, making himself a sort of Levite, something between a priest and a layman. He objects apparently to those above as well as those below his own standing receiving it. The confusion of all ranks, in church and state, resulting from the Pope's dispensations as to legitimate succession, consanguinity in marriage, and usurped presentations to bishoprics and benefices, is probably not exaggerated ; the humour of it is bringing all this up to justify his own idleness and irregular ministrations. Under excited religious feelings, his first impulse is to go to Holy Church, who received him, and to whom he pledged himself at his baptism, but from whom he has been estranged ; but he scarcely gets within her portals before he sleeps and dreams again. Thus, at the beginning of the nineteenth Passus of this text, awaking from the glorious vision where Truth, Righteousness, and Peace em- brace each other, he goes to church, to mass, and to receive the Eucharist ; but whilst others are making their offerings, he sleeps and dreams again, He never gets nearer to communion than this. At the end of the poem, he dreams that he is tempted by the false promises of the friars, but he gets away from them, and goes, not to church, but on pilgrimage with nature (natural religion) to find Piers the Plowman, or righteousness incar- nate. Wit. Porrtoy. See “N. & Q.” 4" 8. xi. 500; xii. 11, 97, 252, 309, 338. ? ’ ] CORRESPONDENCE BETWEEN DE FOE AND JOHN FRANSHAM, OF NORWICH (1704-1707). (Concluded from p. 263.) (VItI.) “M" De Foe,—In one of your Letters you were pleas’'d to promise me a correspondence tho’ accounts were now ceas’d between us, but I am affraid you have forgot it or the hurry of affairs have not given you per- mission, however 1 hope now you have labour’d so heartily and gain’d your point for the publick good in the act of Bankruptcy you are a little more at leisure and will acquit yourself of the promise above, and not to make it only a complemental correspondence I will give you a subject relating to the said act. Know then that I have all along during this Bill’s being the subject of all conversation been a vigorous defender of the reasonableness and justice of it, endeavouring to make the equity of it appear as clear to others as it did to me and in these little Rencounters I have sometimes occasion to defend my Friend the author of the Review and parti- cularly last night upon my reading the Abstract of the Act and approving it I met with opponents who had receiv’d some prejudice ag you (who they suppos’d was the contriver of it) by some of your creditors in these arts vizt M' Emperor and M* Gibbs both whom indeed Pave heard reflect upon you, but it was no great Sur- prise to me as well knowing that there are great numbers of persons in the World that fix the same epithet upon those that can’t as on those that will not pay their Debts. However I say these Gentlemen with whom I was last night in discourse having heard the above nam’d persons storys were credulous enough to believe that in your case practice and principle did not exactl correspond. Amongst other things in your defence read them your Review w*" contein’d advice to the Bankrupts after the Act pass’d. Can it possibly be sup- pos’d said I that the author of this paper can have justly any thing dishonest fixt upon him—does not he here allow the Title of an Honest Man to be the most glorious that can be given and consequently the contra to be the worst, onl oh knows it belongs to himself. Can he thus in the Face of the World triumph in his Honesty which is an appeal to all that know him, and yet be conscious that he may easily be prov'd the wees © © Ate eA Ot = © a2 6 oe oda = aoe lhlUchSelhUw gsaodc's.

Page 3

3e d it ns gS, IIL. Arai 10, '75.) NOTES AND QUERIES. 283 contrary—have he not in his reply to L* Haversham* deciar'd to all the World that he has uncompounded reduc’d his Debts from £17000 to under £5000, is not that an evident proof of his honesty? Yes reply’d the Gentleman, supposing the Fact, but where’s the proof ef that? His creditors in these parts are altogether un- acquainted w™ it. No doubt, said I, Mt De Foe has proper reasons for their coming amongst the number of the last to be paid, but I have heard tho’ I can’t assert it from my own knowledge that one of his creditors in Yarmouth have been fully sattisfy’'d his Debt w™ was considerable. If you could give me any proof of that, reply'd the gentleman, I shall néver doubt of his being just, for I readily agree his writings are very much so. “Tf you think fit to enable me to give him a positive answer I shall receive it with a great deal of Sattisfaction because I shall be thereby likewise better able to vindi- cate a person whose defence is at all times undertaken with pleasure by * S yours &°, sa ne (v1I1.) “Sir,—I have several times been going to reply to your long Letter but have been interrupted by continual hurry of business and have so little time to correspond w" my Friends that I every day loose them who cannot bear w* it. “Tam sorry to see you assaulted about my Integrity, and wonder you should expect any man can be persuaded to believe a man honest oon they loose by. “T appeal to all the World, and in it to my worst Enemy's for these articles of my Honesty, and let any man in Trade shew better if they can. “1* If my Disaster was not from plain known in- evitable causes w“ humane wisdom could not foresee nor humane power prevent. “27 If I did not first leave off early according to my advice now to others, nay while my Estate was sufficient to pay all men their full demand. “ 3¢y If I did not immediately offer a full surrender of all I had in the World in Sattisfaction to my Creditors. “4%y Tf after they had driven me to all extremities till all was consumed and I had not 5* in the World but by Providence and my own Industry in the World I began to rise again I did not pay every one according to my utmost ability. _ “5 If notwithstanding this it has not cost me £5000 eince I have been in these Troubles to maintain my Liberty to work for them and to defend myself against such as would have all their Debt before others and indeed before I could get it. “As —— paid at Yarmouth I can not but admire you should suffer yourself to be prevail’d upon to bring that as a proof of my honesty w™ is a snare laid for me that finding some people paid more than others they may have room to complain and pretend to take out a Com- mission of Bankrupt to recover it again. “The thing is true in Fact, and as true that these people to whom I have been so particular are now the only people who pursue me so close that I must at last I doubt quit the kingdom unless reliev’d by this late Act of Parliament in w® I am not yet sure that I shall find neither. be have not time to enlarge on this melancholy story, w is perhaps the severest ever you heard. I desire to submit, but methinks people that cull themselves pro- testants should be content to take alla man have and not pursue him to death. “Tam now to acquaint you and all my Friends that Jure Divino at last is finished and waits only your order "* Wilson, vol. ii, p. 401. — many and whether bound or in sheets it shall be sent. “ There is also a picture of your humble Servant pre- par’d at the request of some of my Friends who are pleas’d to value it more than it deserves, but as it will cost a shilling I shall leave it free for those that please to take it or leave it. “Tam Your humble Serv‘ “ May 24, 1706.” “Dp. F.’ (rx.) “Sir,—I have been several times going to give you some account of my being in this part of the world and some abstract of affairs here as what I thought would be both usefull and diverting to you and our friends in your parts. “T have been here three months and in a most difficult time. The Treaty of an Union has been receiv’d here with a different gust from what we in England expected, and indeed from what any rational people might expect. “The Kirk at first seem’d very ready to comply with it, and M* Roswell and M* Taylor, two dissenting Mini- sters from London who were Geo before me did their endeavour to answer all scruples, and indeed I was in hopes they had effectually answer'd the end of their coming. “ But we soon found an alteration, and I must acknow- ledge chiefly from some hot men in the Assembly who when they came to Town set all in a Flame. “The Jacobite Interest had done their best before, and possest the people with their Trade and a multitude of wild chimera’s, and one Mr. Hodges wrote a Book full of Invectives against the Union and the English Nation, which being sent from England was industriously spread over the whole Kingdom. “But when these discontents met with proportion’d encouragement from the Ministers a louder cry was added to it that the Church was in danger—tis hard to describe the fury of the people here. The Treaters went in danger of their Lives and 8" Patrick Johnson late L* Provost and till then the peoples Darling was assaulted in his House by the Rabble and had not the Guards reliev'd him before they broke the Door I believe he had been a second De Wit. “1 thought myself in no danger having offer'd nothing to any body offensive but the name of an Englishman had been sufficient and mine much more, however some Friends here that thought me in more danger than I thought myself secur’d me and I began to think of come- ing to England again. “But the Government brought the Forces into the City and took such precautions that this Tumult was appeas’d and something of peace restor’d. I call it some- thing of peace for really it was but a something for the people on all occasions exprest their Inveteracy and that in a most furious manner when they durst. If the Commissioner at any time staid at the parliament House later than ordinary so as to come down in the dark he was allways insulted with Stones and Dirt and Curses the Guards hurt w stones from the tops of Houses and once one of his Gentlemen beaten very cruelly in the Street. “ All this while Duke Hamilton was Huzza’d and fol- lowed with the Blessings and prayers of the crowd following his coach every day. “In this manner they have gone on in parliament just as Nehemiah did with the Wall of Jerusalem with the sword in one hand and the mattock in the other. “The Country follow’d this Example and in Glascow the Rabble have excersiz’d all of Insolencies to their Magistrates and to every body else that appear’é for the Union till at last they carried it up to open

Page 4

284 NOTES AND QUERIES. [5" S. III. Apri 10, 75, Rebellion and a Body of men march'd to an appointed Rendezvous but the Country not being so ey they that Plott has miscarried and a detachment of Drag sent against them have taken 5 of their principals who are now safe in the Castle. “Great endeavours have been since used to inflame the resbyterians in the West and a party of them did once nm arms march 24 miles to Dumfries and solemnly burn the articles at the Market-Cross there and after that posted a protest against the union up upon the Cross. “Some endeavours have been us’d to open the eies of these deluded people and perhaps I might have told you particulars but I am not writing to set out myself. I shall only tell you I have done all my share and with better success than I expected. “ Things are cooler now tg” See though yet there are some apprehensions in the West, and if our Friends should be so mad as to joyn the Jacobite party the h here is too weak to oppose them and I wish that they be not drawn in. “* During these agitations the parliament and Govern- mient go on vigorously enough at lcast considering the Ferment of the Country how they are every day bullyed and worried w'* pamphlets Addresses Repre- sentations and protests, there is indeed a happy Majority in the House but it is next to miraculous that they are not . . .* and hurried into dispair of success and so to give up the cause. “ They are now ursuing the articles and examining the particulars. the plot of the party now is if possible to push them upon some amendments in the articles such a8 they thin England will not nor cannot comply with and so break all to pieces in England. “ Indeed this project have had but too much success and having had the honour to be allways sent for to the Committee to whom these amendments were referr'd I have had the good fortune to break their measures in two particulars viz' the Bounty on Corn and the propor- tion of the Excise. “Thus far things are now carryed the proceedings of the Kirk are more calm and regular but the presbyteries in the Country act w" no manner of consideration and an address the other day from the presbytery of Hamil- ton to the parliament narrowly escap’d in parliament being censur’d as seditious and being burnt by the Hang- man and I must own it deserv’d it. “T endeavour in the Review as I suppose you will see to put the best Face on the proceedings of the Kirk and to distinguish between their actions as a Body and the actions of their Members in order to prevent the ill use will be made of these things among our high Flyers in England. Thus according to my poor Talent I en- deavour to reconcile you to these people and by all possible means keep up the character of their manage- ment tho’ I must own tis a very difficult task. “IT cannot enlarge I dare not prophecy the Lveu: out tis pity the two Nations should be divided any longer this people are a Sober Religious and Gallant Nation, the country good, the Soil in most places capable of vast improvements and nothing wanting but English Stocks English Art and English Trade to make us all one great people. “The Court are just now in apprehensions of more Tumults great concourse of people being observed to ome arm’d to the Town. “T am 8 your Friend & Serv‘ “D. Fos.” * ‘Edinburgh Dec. 28, 1706.” . * A word omitted here in the MS, (x.) “ Mr. Fransham,—It is a long time since I had the least hint from any body that you or any of my Friends in Norwich were in the Land of the Living. “T take this occasion to let you know that your old Friend and humble Serv‘ is yet alive in Spite of Seotch Mobs Swedish Monarchs or Bullying Jacobites and is ing to London to shew his Face to the worst of his nemies and bid them defiance. “TI took the freedom to write to you from the antient Kingdome and suppose you receiv’d it but never had the favour of a return w™ made me suppose you thought the 7 of that correspondence not worth while. “T should be glad to hear you are well and if it pleases you now and then to exchange a Scribble as usual with “ Your very humble Serv‘ “D. For.” “ Gainsbro’ Dec. 20, 1707.” Fr. NorGATE. 17, Bedford Street, Covent Garden. THE EGYPTIAN HALL, PICCADILLY; AND MR. WILLIAM BULLOCK. This building was originally designed in 1812, by Mr. P. F. Robinson, architect, for Mr. William Bullock, of Liverpool, as a receptacle for a museum that went by his name, which was afterwards dis- rsed by auction. The elevation is completely igyptian in character. The details are taken from Denon’s work on the Egyptian Monuments, and principally from the great temple at Tentyra, or Denderah :— “ The two colossal figures that support the entablature of the centre window” (writes James Elmes, in London in the Nineteenth Century, 1827, p. 157) ‘‘are novel in idea and application, picturesque in effect, and add variety to the composition ; while the robust columns beneath them seem built exactly for pedestals to the sturdy Ethiopians above. The large projection of the superior cornice, rising from the colossal sculptured torus that bounds the entire design, is grand and im- posing.” It is now almost unnecessary to point out that the composition of the design itself is quite at variance with the principles of genuine Egyptian architecture ; windows, wherever they do occur in Egyptian buildings, which is but rarely, are ex- ceedingly small and narrow apertures. In December, 1812 (Gentleman’s Magazine, vol. Ixxxii. part 2), it is announced that “Mr. W. Bullock is arranging the materials of a splendid work relating to the most recent discoveries in natural history, with engravings coloured from the original specimens.” This work does not appear to have been published. In this building Mr. Bullock formed an exhibi- tion, which he called The London Musewm and Pantherion, to which he published A Companion, 12mo., 1813, boards. This collection continued open until 1819, in March of which year Acker- mann, in his valuable but now little known Repository of Arts, Literature, Fashion, &c., vu. p. 178, announced the “approaching dissolution of Bullock’s Natural History aw. Ak a a a a nn a ee

Page 5

“— ° -~ oon oe. 5” 8. IIL. Aprit 10,75.) NOTES AND QUERIES. 285 and the Arts—a collection which comprises all the jllustratory elements for the study of every department in the wide range of natural history, and which assisted, more than any other institution in the empire, to diffuse of late years a taste for the study of those branches of knowl which, from being overlaid with the phrases and conjectures of schoolmen, were, until of late years, rather subjects of abstruse speculation than acquire- ments considered within the reach of fair and ordinary exertion. This exhibition brought the departments of natural history in a simple and perspicuous manner under public view.—We can now only touch upon it (the Museum) to Jament its announced dispersion and removal to the Continent.” Amongst the remarkable objects exhibited in this “London Museum,” was, in 1816, the military carriage of Napoleon Bonaparte, taken after the battle of Waterloo. It was brought over by its owner, Major von Keller, and it, with its very remarkable contents, are described in the Re- pository, vol. i. (second series), pp. 99-103, with a coloured plate showing its capture, and nearly that of the great general himself. This carriage, to- gether with its wonderful appointments, has formed for some years one of the numerous attrac- tions at Madame Tussaud’s Exhibition. In the same magazine for May, 1819, p. 303, it is stated that “the sale of the London Museum of Natural History will continue every Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday, till the end of the auction. We understand that rofessors of natural history from France, Holland, and urin, have arrived in London to be present at the sale.” And in The Mirror, iv. 202, it is recorded that “The collection was the result of thirty years’ un- remitting exertion, under the auspices of the most scientific characters, not only in England, but in various other parts of the world, and which had been formed at an expense considerably exceeding 30,0007. The whole was sold in eighteen days, in 2,248 lots.” In the Repository, vol. viii. p. 153, the building was announced to be used as “ Bullock’s Egyptian Sale-rooms,” for which purpose “he had fitted it up on a scale of great extent and magnificence. .. . . The premises contain upwards of sixteen hundred feet in length of wall; they are laid out and tastefully arranged for the display of every article in general demand. .... The large apartment is now fitted up in a style of great magnificence, cor- responding with the architectural character of the building ; it is perhaps one of the finest Egyptian rooms in existence, and is 60 feet in length, and 40 feet in height.” The works were to be sold by private sale, and to be exhibited for two months free of cost, after which a charge of ten per cent. per annum would be made. An etching is annexed to the descrip- tion of the above-noticed Egyptian room, which room, I may add, was designed for Mr. Bullock by my father, the late Mr. John B. Papworth, archi- tect. I possess a proof impression from the plate of this etching, and also of another of a room adjoining, which was also designed by Mr. Pap- worth, and in an Italian style. This room still remains in its general design as when executed in 1819, or at least did exist up to a few years since. I am not aware if this plate was published. In June, 1820, M. Jerricault exhibited his large — representing 15 of the crew of the Medusa, French frigate, saved on the raft, out of the 150 who esca thereon after the shipwreck. A detailed description of the picture is given in the Repository, vol. x. p. 48, ending with the remark that “ Mr. Bullock seems to have made the Egyp- tian Hall an emporium for the rising school of French art.” In 1821 (same work, vol. xi. p. 375) there was exhibited in this Hall— “the model of the magnificent tomb discovered and ex- plored by the enterprising traveller, Belzoni, in his arduous researches in the year 1817 near the site of the ancient city of Thebes. . . . A magnificent sarcophagus, of oriental alabaster, was found in the centre of one of the halls, the cover had been removed and broken,” showing “that Belzoni’s party was not the first to enter since the time of the Persian invasion.” The tomb itself was purchased by Sir John Soane, and is now in his Museum in Lincoln’s Inn Fields. It is thought that at this time Mr. Bullock had the design of forming an exhibition of Egyptian edifices, for he had models made of the Temples, one of which, that at Denderah, was beautifully executed by Mr. Thomas D. Dighton; this model coming later into the possession of Mr. J. B. Papworth, was presented by him about 1835 te the Royal Institute of British Architects, and is now to be seen in their rooms. In February, 1822, Mr. Bullock— “after many unsuccessful attempts, at length succeeded in forming one of the most novel and interesting exhi- bitions ever offered to the notice of this or any other capital. It is in all respects quite unprecedented, for though many years ago some Greenlanders were con- veyed to England, yet having been taken by force or stratagem from their relatives and friends, they could never be detained, and presented to the public.” This new exhibition of Mr. Bullock’s consisted of a family of Laplanders with a herd of living rein- deer. This animal had never before been procured ; this herd, therefore,— “is seen under the most advantageous circumstances— attended by a man, woman, and child, of the country to which they belong, and placed in a scene that by means of the artist’s skill appears native to them.” Mr. Bullock published an amusing pamphiet respecting the reindeer and the family; from which it appears that the man, Jens Holm, was about four feet eight inches high. The deer were decorated in the manner of their country, and drawing light carriages and sledges (Repository, xiii, 108). Wratr Papworth, (To be continued.) Tue CucKoo’s First Nores.— The following extract is taken from an old family MS. I de nat

Page 6

286 NOTES AND QUERIES. [5 S. IIT. Apri 10, '75. notice that the subject of it has had a place amongst the cuckoo folk-lore which you have collected. The writer, referring to May 11th, 1771, says :— “Tt was on the Saturday eight days before Whitsun- tide that instead of robbing poor Birds of their Nests, with the other Boarders at Mr. S——’s, I chose to take a solitary Walk (in the afternoon) towards Prees Heath ; and to enjoy my own ruminations. When a mile or two upon the road, \I for the first time in that year heard the cuckoo. I had somewhere read that if upon that occasion the person take his or her Stocking off, in a certain place of the Foot will be discover’d a Hair exactly of the colour of his or her Sweetheart’s. This had made too deep an impression on me, not to be now remember’d: I was in a field, in the Foot-path, which was close to a Hedge; nobody to see me; and, of course, a@ very convenient opportunity offer'd itself for the experiment. I instantly sat down, drew off my Stocking, and to my most extreme surprise, found what Gay has expressed, both in hue and in form, in his fourth Pastoral, which he calls ‘ Thursday ; or the Spell,’—the 21st and 22nd lines will explain it. The hue of it struck me most wonderfully: I placed it upon my Hand, viewing it with as much rapture as if I had met with a rich Jewell. It was a calm Evening, yet while I was gazing with delight on my treasure, a slight breath of air carried it away; nor could I regain it. Had it not been for this accident, I should have had it among my other curiosities at this moment. How it came there I can form no sort of idea; it is wholly unaccountable; but ‘by all the Gods 'tis true’ !” Gay’s lines, which occur in what is now called The Shepherd’s Week, are as follows (lines 15-24, Hobnelia loquitur) :— “ When first the year, I heard the cuckoo sing, And call with welcome note the budding spring, I straightway set a running with such haste, Deb’rah that won the smock scarce ran so fast, ’Till spent for lack of breath quite weary grown, Upon a rising bank I sat adown, en doff’d my shoe, and by my troth I swear Therein I epy'd this yellow Frizzled hair, As like to Lubberkin’s in curl and hue As if upon his comely pate it grew.” Joun E. Baitey. “WRETCHLESSNESS OF MosT UNCLEAN Livine.” —It has been suggested to me by one of your most constant contributors that the following note, which I made some years ago, on the history of the curious word wretchlessness, may have an in- terest for many of your readers. I had occasion, for other purposes, to consult the oldest copies of the Articles in the Bodleian Library, and, being struck with the gradual process by which this word had assumed its present absurd form, noted the following varieties of spelling. In the Forty-two Articles published by Richard Grafton in 1553, the word is spelt rechielesnesse ; while in the copy attached to the Short Catechism, which was issued by Edward VI. in the same year, it is spelt rechlesnesse. In the first edition of the Thirty-nine Articles, published by Jugge and Cawood in 1571, the same spelling occurs as in the Short Catechism. In the subsequent editions, from 1581 to 1630, it is variously spelt, as recheisnesse, rechlesnesse, or rechlessenesse. In the edition of Bonham Norton and John Bill, in 1630, we meet for the first time with wretchlesness, but the old spelling, rechlesnesse, appears again in the edition of Robert Barker in 1631. In the edition of the same printer in 1632, the word is spelt retchlesnesse; and in 1640, wretchlesnesse. From that date the present mode of spelling the word seems to have taken firm possession of the copies. Of course, it is unnecessary to remark that the original word was recklessness, the Old English ch having the same sound as our k, The Latin equiva- lent of “ wretchlessness of most unclean living” is “vel in eeque perniciosam impurissime vita securi- tatem.” So completely, however, had the old meaning of the word been lost, that in Bishop Beveridge’s Commentary on the Articles, the original recklessness has assumed the form of wretchfulness, and is illustrated by a story from St. Augustine as to the wretched condition into which a monk of his monastery had fallen. THomas Fow.er. Lincoln College, Oxford. Tue Scorch Worp “Gery.”—Dorothy Words- worth, in her Scottish Tour, found a Highlander in the Glenfalloch district telling her “that it will be gay and dangerous sailing” on the lake, &e. Her brother afterwards found an Edinburgh ostler using the same form of expression, which seems not to have been intelligible to either of the tourists. In a note, Principal Shairp, the editor of the book, says, “This is none other than the well-known Scottish word gey—indifferent, toler- able, considerable.” The Principal here has missed the expression actually used, which was not gey, but geyan—geyan dangerous sailing, that is, rather dangerous. It is easy to see how it fell on Miss Wordsworth’s ears as “ gay and.” Geyan is thoroughly Scotch, used in Teviotdale, and is, of course, an amplified form of gey. J. H. “La Move” rw 1536.— “ Robert Whethell brags freshly in the Court in a cote of crymosen taffata cut and lyned w' yellow sarsonet, a shert wrought with gold, his hosen skarlet, the breches crymosen velvet cut and edged, and lyned with yellow sarcenet, his shuys crymosen velvet, and likewise his swerd girdell and skabberd, a cloke of red frysado, a scarlet cap with fethers red and yellow. He hath many lokers on.”—(Thomas Warley to Honor Viscountess Lisle, May 2, 1536. Lisle Papers, xiv., art. 43.) HERMENTRUDE. “Bisnor” anp “ Evique.”—Both these words come from episcopus (érioKxo7ros), and yet neither has one single letter belonging to the other. The changes are about as follows : episcopus, episcop, piscop, biscop, bishop; and episcopus, episc, epesc, evesc, évesque, évéque, which has only one letter in common with episcopus. F. CHance. Sydenham Hill.

Page 7

§ 8, I. Apri 10, '75.] NOTES AND QUERIES. 287 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Coronation Rites snp CEREMOoNIES.—Has any study ever been made of those in use among the past and present kingdoms of the earth? This subject has. an interest at the present moment, because while we find in a Parliamentary paper on Natal (just issued) some brief notice of the proceedings adopted by an English official on the investiture of a new King of the Zulus in Africa, we have in the same week a letter published by the Daily News describing a Chinese coronation. The latter is of necessity meagre, for the jealous seclusion of the Court at Peking obliges an Euro- an to collect his igformation at second hand. Nevertheless, the facts there given are most inter- esting. No crown is used, but the Emperor mounts the dragon-throne, and sits facing the south (why the south ?). There are the ceremony of the Kow-tow, or nine knockings, the sealing of a proclamation, and apparently certain separate rites to inform severally the Imperial ancestors, the Heavens above, and the Earth beneath. If we had the whole of these quaint usages in full detail before us, could we explain their significance, trace their origin, and determine their antiquity? It seems to me that coronations are of all cere- monies those most likely to preserve the customs of the past, and that they ought, if examined, to show us the various modes which men—in un- lettered ages—chose for carrying out the most solemn proceeding in the State, coupled always with a religious or superstitious element, by which the favour of Heaven might, it was hoped, be secured. In Siam, quite lately, the King has been crowned with the ancient Abisheka rites ordained by the Brahmins, and particularly de- scribed by the late Dr. Goldstiicker. Would the same ceremonies be used by the Ruler of Birmah ; was the unfortunate Guicowar of Baroda similarly installed ; and, in fact, are the various Rajas of Asia always crowned with identical usages? if not, do we know wherein the differences consist, and how they originated ? _ Again, if we turn to the Turks, can any one inform us what sort of ceremonials are practised when the Sultan mounts the throne, and whether they contain any usages anterior to Mohammedan- ism , The Shah, again, has doubtless rites for that occasion — to himself, and perhaps among these might be found traces of the customs in use m ancient Persia, or among the successors of Alexander. Who are the depositaries of the usages proper to be adopted in this country, for example, or by any other Christian nation ; and how far is the entire ceremony among us made Christian and partly Pagan rites ? dings we know we can still trace Do we copy anything from the Cesars when we place a sovereign on the throne ? Coronations are infrequent, exceptional events, not as common even as eclipses ; hence no one yet seems to have thought of placing a few of them up of partl In our w Roman practices. together for comparison. Yet if this could be done, the early notions of mankind on kingly attributes and kingly authority, together with the rude safe-guards adopted to secure the people from tyranny, and the succession from violent disturb- ance, and many other kindred points besides, might receive unexpected elucidation. H. G. Kennepy. 17, Sloane Street, S.W. Davy Ho.secue or Oswestry.—Early in the reign of Henry IV., “one Davy Holbeche, a lawyer, steward of the towne and lordship of Oswestrie,” according to Leland, founded a free school in Os- westry, and “gave x li land to it.” In Jones’s Breconshire it is stated that “ Owain Glyndwr was pardoned at the intercession of David Holbetche, Esq.,” and the following note is added: “ Hol- betche was made a denizen or free citizen of Eng- land in the eighth of Henry the Fourth.—Cotton’s Records by Prynne, p. 458.” The school founded by Holbeche is one of the institutions of Oswestry, but we have no records to show for whose benefit it was founded, or who, under the founder's will, was to present to the mastership. Up to 1634, the bailiffs and burgesses seem to have had the patronage of the school ; and during that year a commission sat, at which it was proved that bribes had been taken, so the presentation was transferred to the bishops. But in or about 1680, the Cor- poration of the town prepared a memorial, in which they showed that the Bishops’ nominees had acted even worse than the old bailiffs, and they asked for a restitution of their rights. Is there any possible chance of discovering any further information connected with the foundation of the Oswestry Grammar School? It is one now deservedly rising in importance, and will probably speedily have a new governing body —— for it . te ‘Croeswylan, Oswestry. Tue River Luce, Wicrownsuire.—Can any one acquainted with Gaelic dialects suggest an etymology for the name of the River Luce, in Wigtownshire? The valley in which it flows is called Glenluce, and there was once an Abbey of Glenluce with a monastery attached. It has been suggested that Glenluce meant the Valley of Flowers, from lios, a flower ; but independently of the improbability of this wild country being dis- tinguished for flowers in the early days when rivers acquired names, I should expect the river first to have been named, and then the glen would

Page 8

288 NOTES AND QUERIES. [5" 8, IIL. Aprrt 10, °75, take its name from the river. Now, the name Flowet would never have been given to a river. This name Luce is scattered widely not only over Scotland, but all Europe. Thus, besides Luss and Lewes, we have Luz, Lusatia, the Lusitani, a river Lusius in Arcadia, &c. J. C. Moors. “ Grursome.”—Can any of your readers give me information about this word ; or,as Mr. Julian Hawthorne spells it in his novel, Idolatry, “‘ grew- some”? Is it modern, or is it old and Scotch, and which spelling is correct? I fancy Sir Walter Scott uses it, but cannot recollect where. In this out-of-the-way place books of reference are scarce, but there is a quarto Juhnson’s Dictionary (Tegg’s ed., 1833), and the word is not to be found there. The spelling in Idolatry may be a printer’s error, for in that novel (vol. ii. p. 201) occurs the fol- lowing sentence : “One tires of the best society, uncondemented with an occasional foreign relish, even of doubtful digestibility.” The word in italics surely should be “ uncondimented”; but it is new to me. H. Sxey.Mutr, M.D. Alderney. Lovis XVI. at tHe GuILLoTINnE.—Who was the painter of a small picture I have of the above subject? It is 24in. by 16 in. In the centre of the picture is the guillotine, and one of the three executioners holds the cord; at the steps of the erection stands the King, who has just taken off his coat, which one executioner has on his arm; behind the King is the third execu- tioner, apparently cutting off some of the King’s hair. The King is addressing his last words to the people, and the priest, with the crucifix in his hand, is turning to the King. Behind the priest kneels a notary on one knee, supporting his writing with the other. On the left, the Comte d’Oyat is giving the word for the drums to beat. He is on a large grey horse, and two or three other officers are at his side. In the background are the sol- diers, the trees, and the palace walls. Is it a copy er sketch for a larger picture? I shall be glad of any light that can be thrown on it. G. WAKELING. Brighton. A “Curistentne Patm.”—We have in our family a cloth, its dimensions being, as well as I ean remember at the moment, somewhere about five feet, long by a little less broad, made of erimson satin, lined with pink silk, now much faded, with a double edging of what seems to be silver lace. I am told that it is called in Dorset- shire a “ christening palm,” and that years ago it was customary for the children of a family to be eayeloped in one of these “ palms” when brought te be ized. I would ask, as I cannot find any traces of such a custom at the present day, when was it discontinued, or, rather, at what period did this custom, if custom it be, obtain? Any information on this subject would be most accept- able. J. S. Upat. Junior Athenzeum Club. Tue Late Mr. Creep.—I should feel obliged for any particulars respecting the life of Mr. Creed, to whom we are indebted for a very extensive and curious collection of MSS., drawings, engravings, newspaper-cuttings, &c., for a History of Inns, Taverns, and Coffee-houses, which were sold by auction in one lot, by Messrs. Southgate & Barrett, of 22, Fleet Street, on May 27, 1859. I am anxious to know if he was in any way con- nected with the Mirror, the date of his death, and what has become of his other collections or exhi- bitions and places of amusement, which I believe he formed. Were they dispersed by auction at his death ? G. 0. Streatham Hill, Surrey. TRANSLATIONS BY Puitiep Smytu. —Some English translations of Greek epigrams by Philip Smyth are given in Dr. Wellesley’s “ Anthologia Polyglotta,” which were published in an anonymous work, entitled “ A Selection of Greek Epigrams or Inscriptions from Brunck’s Anthologia: To which is annexed a Translation in English Verse, with Notes. For the use of Winchester School. Oxford, 1791.” Are all the translations in this work by Philip Smyth, and who was he? Dr. Wellesley gives 1789 as the date of the publication of Smyth’s translations, but the name of the work in which they appeared is not stated. © Mowastic Szau.—I have in my possession an impression of a monastic seal of the usual vesica shape, bearing in the centre a rude representation of the Annunciation, and around it the legend, so far as I can decipher it— “§’ ABATIS ET CONVENTVS DECREKE DEAVSAS.” I am assured by my friends at the Bodleian Library that it belongs to some Continental monastery, and I should thank any reader of “N. & Q.” who will help me to a solution of its name. ROYSSE. AsprAHAM NELSON of GARSDALE IN YORKSHIRE. —lIn 1660 this gentleman published a very pretty attempt to turn the tables upon the Puritans, en- titled— “A Perfect Description of Antichrist, wherein is lainly shewed that Oliver Cromwel! was Antichrist, and cohn Presbyter or John Covenanter his False Prophet (written in 1654).” London, 1660. Sm. 4to. Is anything known of this Nelson! In the preface he speaks of having endured great hardships and losses for the royal cause. G. Ettiot Browse. Tue Rev. Lavrence Hotpey.—In a small book on Nonconformity I find Bolton-le-Moors

Page 9

6" 8. III. Apatt 10, ’75.) NOTES AND QUERIES. 289 mentioned as the birthplace of the Rev. Laurence Holden, Presbyterian minister of Maldon, Essex, who died August 4th, 1778, aged sixty-eight. Was he a man of any note, and is there any memoir of him? I should be glad to have any information respecting him and his family. He had a son, the Rey. Laurence Holden, of Tenterden, in Kent. A. R. A. Z. CampsE.L, &c.—I should feel obliged if, through your pages, I could gain some information on the following :— (1). Regarding Campbell’s short poem of Lord Ullin’s Daughter (““ A chieftain to the Highlands bound,” &c.). Is there any legend connected with it? What were the names of the father, his daughter, and the Highland chief who ran away with her? Where did it take place? Is there any book of reference ? (2). The English ballad of The Bailiff’s Daughter of Islington. Answers as to this, similar to those put above, are what I wish. IfI can get some news on these points, I shall esteem it a favour. J. Kerra Ancus. “Sotomon’s Monxey.”—Can any reader throw light over this saying, which, I am told, is a very common one in Norfolk, and is used in answer to the excuse “I thought”? “Then you thought like Solomon’s monkey—thought a lie.” That Solomon possessed “apes” I am quite aware, but why should they have acquired the reputation of mendacity here ascribed to them? H. M. L Roastep Aprries.—In Walkers Original, p. 373, a paper on this subject commences thus: “Some foreigner said rather wittily that we have no ripe fruit in England but roasted apples.” Can the originator of this witty libel be ticketed by any of your readers ? C. A. Warp. © Mayfair. Tuomas Scot, 1610.—I have a little volume of poems by Thomas Scot, the engraved title-page of which is unfortunately missing, but the title runs as follows :— “ Philomythie or Philomythologie, wherein outlandish Birds, Beasts, and Fishes are taught to speak true Eng- lish plainely. By Thos. Scot, Gent.” London, 1610. Can you give me information as to who this Thomas Scot was? I can find no mention of him in any of the books I have consulted. J. M. Coprorp. _Symox Patrick, Bisnop or Exry.—I should like to know where to find the best account of his life. R. W. C. P. Beith, N.B. “Iste v’Ecosse.”—Where is this island, the subject of one of Aytoun’s Lays of the Scottish Cavaliers, and what is its present name ? GREYSTEIL. Dury to tHe Lower Anrmats.—Has the present or any former Pope ever promulgated a decree on this subject? Ue such is the case, I should like to have the date of the decree, and also the terms in which it is couched. JONATHAN BovucuiEr. KyicutTnoop.—Has the eldest son of a baronet, either of the entire body or of any particular creation, the right to knighthood during his father’s life? I heard of its being exercised in one case, but cannot find any authority. JoserH FIsHer. Waterford. Replies. THE LATIN AND THE GAELIC LANGUAGES. (5 §. iii. 143.) At the above reference is a paper by Mr. Kixeour, containing some animadversions on an article in the Saturday Review of January 9th, criticizing two lectures by Prof. Geddes of Aber- deen, on the “ Philological Uses of the Gaelic Language.”* On Mr. Kixcour’s paper I venture to offer a few observations, as the subject is one both philologically and ethnologically of great interest. Mr. Kitcour tells us that he has not read either of the lectures. This is to be regretted, as any judgment formed from a few isolated pas- sages is something like an architectural critique on a building founded upon two or three bricks taken out of a wall. I have read both lectures with great pleasure. Although there are a few of the conclusions which are not demonstratively proved, the lectures, as a whole, open up fresh vistas into the “solidarity” of the Aryan tongues, and present many points of great interest. The particular question to which Mr. Kitcour addresses himself is the statement of Mr. Geddes, endorsed by the reviewer, of— “ The incidental witness which the Gaelic bears to the pronunciation of Latin. In the ecclesiastical and other words which the Gaelic has borrowed from the Latin, the Gaelic, as a rule, keeps the hard sound of c. Sacerdos, Discipulus, Carcer, Officium, become Sagart, Deisciobul, Carcair, Oifeag. It is plain, then, that when these words po from Latin into Gaelic, the c was still sounded hard in Latin.” Mr. Kixcour denies that these words are derived from Latin, One reason he gives for this con- clusion is the refined and cultivated condition of Britain at the time of Csar’s invasion. With this I will presently deal. He proceeds :— “The true solution of the correspondence in Gaelic and Latin of the words in question is this, that the Gaelic and Latin were beyond all doubt kindred lIan- guages; that they both had what were essentially the “® The Philologic Uses of the Celtic Tongue, by W. Geddes, M.A., Aberdeen, Milne, 1872. Ditto Second \ Lecture, 1874.

Page 10

290 NOTES AND QUERIES. [5“ 8. ILL, Apri 10, '75, same vocables to denote a priest and a disciple, and that on these grounds alone there was no necessity whatever for the Gaelic to borrow these words from the Latin, or, indeed, any other words ” ; —with more to the same effect. In reference to these words I would observe, 1st. That they are (three of them at least) derivative terms. Sacerdos is compounded of the root sac with the termination of agency er, and do the root of dare, meaning one who gives sanctity to rites. Now, although there can be no doubt that Gaelic and Latin belong to the same great family, yet their mode of develop- ment is very different. In Sagart the terminal t represents the d in Sacerdos. We cannot account for its getting there in any other way. Now a word imported in its derivative form cannot be an original term, particularly as there is no root in Gaelic at all corresponding to sac or sacer. Disci- pulus is a diminutive, one of several words derived from disco (dic-sco, from dic to point out). Deis- ciobul is simply the derivative with the loss of the case-ending. It is found in all the Celtic tongues, Cym. Disgybl, Cornish Discebel; but there is no radical in any of the dialects. Officium is a contraction of Opi-ficium (opus- facio),—Oifig is the same word minus the case-end- ing,—but there is no radical source for it in Gaelic. Carcer is not strictly speaking a derivative term. It is usually identified with Gr. yopyipy, an underground dungeon. It is found in all the Celtic and Teutonic tongues, Gael. Carcair, Cym. Carchar, Goth. Karkara, Ger. Kerker. It is usually considered an imported word. Wachter observes, “ preestat vocem Latinis relinquere. Nam Germanice gentes, libertatis quondam studiosis- sime, ante bella cum Romanis gesta, rem et nomen ignorabant.” The Gael was not without other words to express the ideas givenabove. Cairneach meant a heathen priest ; Pearsa-eaglais, a parson ; ministear, a clergyman ; sacramainte, the eucharist ; priosan, a prison ; sgotlear, a scholar ; teampull, a temple, a church. These, of course, with hun- dreds of other such, according to Mr. Kiicour’s reasoning, must be considered original Gaelic words. Probably he will consider Prionntair, printer, an original Gaelic term. But 2nd. The words given above are all eccle- siastical terms, and will be found in the Latin New Testament. The corresponding words were introduced into all the nations where Christianity was preached by the early Roman missionaries. The explanation is perfectly simple, and consistent with historical facts. But, says Mr. Kixcour in confirmation of his theory :— “When Cesar came into Britain, Britain was not a barbarous country. . . We find from his Commentaries that a profoundly learned priesthood then existed in Britain, and had no doubt done so for a long time prior to that period. A learned priesthood has ciuege been the foundation of civilization, and a most material ele- ment in its advancement, though certain scientists in the present day seem strongly disposed to forget all this.” “ Now there is every reason for believing that Gaelic was then spoken, not exclusively, but more or less over all Britain. There is strong — proof that Gaelic was so spoken over all modern Scotland for about a thousand years afterwards,” &c. The “learned priesthood” were, of course, the Druids, about whom we have such marvellous accounts. It is wonderful what an imposing structure can be erected, like a house of cards, on such a fragile basis, that simple contact with plain truth will prostrate the whole fabric in hopeless ruin. Did anybody ever hear of a “ profoundly learned” priesthood without letters or writing? Cwsar’s account of the Druids applies principally to Gaul, which was certainly much more advanced than Britain ; but even there he tells us that they did not commit their instructions to writing; and such writing as they had was borrowed from the Greeks. What civilization could there be amongst a people who, according to Cvesar, did not sow corn, but lived on milk and flesh, tattooed their bodies, and covered themselves like the Hottentots with sheep skins ; who built no towns, but huddled in wooden huts, and have not left a single relie behind either in buildings or literature? The Fiji islanders of the present day have just as good a claim to be called civilized, and their priests learned, as the Britons of Cwsar’s time. The accounts we have of the Druids, from Cesar, Pomponius Mela, Strabo, Pliny, and others, when sifted, are of the most meagre and legendary kind. There is not one who professes ever to have seen with his own eyes a real live Druid, and the ridiculous stories with which their pages teem throw discredit on the whole narrative. Mr. Burton, in his History of Scotland, and also in an article in the Edinburgh Review for July, 1863, has given the coup de grice to the superstitions about the Druids. He says, Hist. Scot., vol. i. p. 210, 2nd edit :— “ After reading all that is thus piled up with the solemn gravity of well-founded knowledge, it is positively astounding to look back and see on how small and futile a foundation it all rests. When we are told of the inter- esting mysteries that surround the functions of this potent priesthood, we are led to a real source of mystery —how to account for the perverse ingenuity which framed such a baseless system, and for the marvellous credulity that accepted it as solid truth.” Mr. Kitcovr asserts that Gaelic was spoken “ more or less” (whatever that may mean) over all Britain. Where is there the slightest evidence of this? When Britain first emerges from the dark- ness of the pre-historic period, we find all the western part of the island, from the Land’s End to the river Clyde, in the possession of a Cymric race ; and we know, from various sources, that they had been driven westward by the advancing Teutons. We know also that the Gaelic Scots, or Dalriads, feet 2 tnt oe oe 6b 64 Oe ode -« 4 «© kw a_=-L-3-8 SB - Bow t a ce co.

Page 11

5* 8, IIL. Api 10, '75.) NOTES AND QUERIES. immigrated from Ireland in detachments between the fourth and seventh century. We know, also, from the researches of Mr. Skene and others, that the language spoken by the Picts, the earlier race inhabiting the eastern dis- trict north of the Forth, was intermediate between the Gaelic and the Cymric, afterwards superseded by the Northumbrian dialect of the Anglian tongue. In fact the Gaelic never prevailed over more than one half of Scotland, the portion west of the Gram- pians, and north of the Clyde, including the western islands.* I await with some curiosity the statement Mr. Kiteour is prepared to make “ how language— that is words and grammar—had in the main originated. The result,” as he says, “ would be that the science of philology would be placed on a thoroughly solid foundation.” This is a consum- mation so devoutly to be wished, that I trust he will not withhold from your pages information of so valuable a character. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. “Like To YE Damask Rose,” &c. (5™ S. ii. 227, 296, 336, 373 ; iii. 99.)—Is there not still a doubt concerning the authorship of these lines ? Wastell, Quarles, and Dunn have each been named, and the last with so much confidence in authority as apparently to settle the question. I presume, however, to demur to this conclusion. I have at hand a small MS. volume of forty pages, tran- scribed in the year 1663, entitled, “ A Dialogue Betweene Life and Death. Very requisite for y® Contéplacdn of all Transitory Pilgrims and Pious- minded Christians. By Richard Wates.” Dedi- cated— “To the Worshipfull, truly affected, and no lesse meri- torious M* James Biss, Sen", Esq", the Author wisheth Grace, Mercy, and Peace. Sir, The manifold courtesies received at yo" hands deserve far more gratification than my ability either y° one way or y* other is able to give you ; Ys to be oblivious of all were treble ingratitude and therefore to shunne so absurd an errour, I have in my dutifull affeccon (laying aside Comick Thalia), p’sented to your Worships view Death conquering y' must be Conquered. Although y* subject is not corre- spondent to festivall times, yet to be thought upon at all times; and so in conclusion no time omitted but to make my wings bigger than my nest were ridiculous, and therefore in y* best of affeccon, I rest “ Yo" obliged, “Richard Wates.”” _The poetry is illustrated by eight very quaint pictures of Death speaking to Youth, Wisdom, Beauty, Strength, Wealth, and Old Age, &c. The lines in question belong to a poem entitled Life and Death, consisting of six stanzas, of which this is the first ; thus,— * See on this subject the excellent work by Mr. J. A. H. Murray “On the Dialect of the Southern Counties of Scotland” ( Philog. Soc. Transactions, 1870-2). “ Live axp DzarTu. “ Death. “Like to y* Damask rose you see, Or like y* blossom of y* tree, Or like y* dainty flowers in May, Or like y* morning of y* day, Or like y* Sun, or like y* shade, Or like y* Gourd y* Jonas had. Even such is Man, whose thread is spun, Drawn out and cut, and so is done. The Rose withers, y* blossom blasteth, The Flowers fade, y* morning hasteth, The Sun sets, y* Shadow fiyes, The Gourd consumes, and man he dyes. Like to y* grasse that’s newly sprung, Or Like y* tale that ’s new begun, Or like a bird that’s here to-day, Or like y* pearled dew in May ; Or like a thought, or like a dream, Or like y® gliding of a streame ; Even such is man y* lives by breath, Each moment subject unto death ; The grass withers, y* tale is ended, The bird’s flown, y° dew 's ascended, The thought is past, y° dream is gone, The waters glide, man’s life is done. Like to a bubble in a brook, Or in a glass much like a look, Or like a shuttle fr’ weavers hand, Or like a writing in y* Sande, Or like an hour, or like a span, Or like y* singing of a swan. Even such is man whose life is gone, Whilst unnblest tongue is telling on. The Bubble’s out, y* Jook’s forgot, The Shuttle’s flung, y° writing ’s blot, The Hour’s not long, y* span ’s but short, The Swan ’s near death, man’s in like sort. Like to an Arrow fro a Bow, Or like swift course of waters flow, Or like y* time ‘twixt full and ebb, Or like y* Spider’s tender webb, Or like a race, or like a goal, Or like y® dealing of a dole. Even such is man, who is a breath, Is here, now there, so life and death ; The arrow 's swift, y* floods soon spent, The Time no time, y* webb soon rent, The Race hath end, y* goal soone done, The Dole soon dealt, yet man first gone. Like to y* lightning fro y* sky, Or like a Post y‘ quick doth hye, Or like a Quaver in short song, Or like a journey three dayes long, Or like a pear, or like a plum, Or like y* snow when Summer ’s come. Even such is man’s more fading state, Which nought can match, nothing can mate, The lightning ’s past, y° Post must goe, The Song is short, y* Journey's so, The Pear soon rots, y* Plum doth fall, The Snow dissolves, and so must all. Like y* seed put in y* Earth's wombe, Or like dead Lazarus in’s tombe, Or like Tabitha being ’sleepe, Or Jonas like within y* deep, Or like y* night or stars by day, That seeme to vanish quite away.

Page 12

292 NOTES AND QUERIES. [5 8, IIL Apart 10,75, Even so death man’s life bereaves ; But being dead, man death deceives. The Seed it springs, Lazarus stands, Tabitha walks, and Jonah lands. The night is past, Mi stars remaine, So man y' dies shall live again.” I claim, then, the authorship of this poem for Richard Wates ; shall we not call him Watts 24 T. W. W.S. “Royp” mn “ Acxroyp,” &c. (5™ §, iii. 151, 212.)—I think Mr. Wepewoop has cut the knot rather than untied it. The resemblance of Hazel- royd to the O.H.G. hasilriuta is certainly striking, but it is not irresistibly convincing. The Old High German form is nearly a solitary instance, and Graff himself hardly knew what to make of it ; being uncertain whether to refer it to the O.H.G. riutan, or to the word which corresponds to our word reed. In his Dictionary, Mr. Wepewoop rightly points out that there are two distinct verbs in English, both spelt rid; the former, a provincial word, which answers in sense to. the G. reuten, to stub up ; and the latter, to deliver, which answers to the G. retten. The latter is found in A.S. in the shape hreddan, and Stratmann gives several examples of it, s.v. hredden, such as ridde in Gawain and the Grene Knight, 2246, and redde in Ormulum, 19316. The former word, or rid, to stub up, is quite a different matter, and if it be proposed to connect royd with this rid, something may be said for it ; but it would be, as I have maintained, quite wrong to say that royd means a place ridded of wood, because the reader is thereby sure to be misled, and would be sure to think of the word rid as it is generally used. My difficulty (which Mr. Wepewoop left untouched) was this : I did not see how a form like royd could possibly come from a form like rid, and I believe that it could not come from it, and that it did not. Sut I see now what I did not perceive before, that both the substantive royd and the provincial verb rid may have passed into their present forms by being borrowed directly from the Scandinavian, the vowel-change having taken place before the words were borrowed; a most important point. Thus, the Icelandic verb rySja, to clear, Danish rydde, might be borrowed in the form rid on the one hand, whilst the substantive ru%, a clearing (having a different vowel), might pass into an old Yorkshire (theoretical) form rood, and thence become, in course of time, the present royd. The theoretical form is inferred from this consideration, that it has been pointed out to me that the York- shire oy represents an A.S. long o, such as is represented in our Standard English either by oa or by oo. Thus the A.S. cdl, Standard English coal, is,at Huddersfield, a coil ; and conversely, the form royd points steadily back to an A.S. rédd, which means a rood, across. And here I think we may see our way out at last. It seems to me that the evidence distinctly points to a probability (I offer it only as a probability, and no more) that there are, in fact, two sources of the Yorkshire royd; that (1) if Scandinavian, it means a clearing, and (2) if Anglo-Saxon, it means a cross, or else a rood of land. And it is also extremely probable that the two words were confused, so that I do not at present see how to be quite certain that in any given case (such as akroyd) the true source can certainly be determined without further evidence. And I am free to confess further, that the explana- tion oak-cross, or else an oak-rood, seemed to me in the first instance so much simpler and more likely than a place whence oaks have been cleared away, that I was led to doubt the latter explanation altogether. I now admit its possibility, but retain my opinion that so difficult a point should not be treated of as if it were a certain matter which we are bound to accept with insufficient explanation ; and if, of two possibilities, we are to choose the more probable, it is easier to suppose that akroyd means a rood in which oaks are visibly growing, than a clearing out of which oaks have been utterly removed. I am much obliged to Mr. Wepewoop for the further light he has thrown upon the matter, but I do not quite accept his explanation as final. Water W. Sxkeat. Arcusisnor Tittotson’s Baptism (5% §. iii. 55.)—John Tillotson, as is well known, was of Puritan origin, and doubts have at various times been cast both upon his baptism and on his ordi- nation. Mr. Pickrorp, in alluding to the gossip of the Revolution era, seems to admit that there is “considerable doubt ” as to whether Tillotson was baptized according to Anglican usage. The fol- lowing extract from the Halifax Courier of Satur- day, March 20, 1875, may, therefore, not be without interest for your readers. It forms part of an account of the restorative works which are now in progress at the parish church of Halifax :— “The choir of the Parish Church, with its aiskes, has now been almost cleared of the plaster which has for so long a time disfigured it. Many features in the building of the Church have thus been laid bare which are of great interest to the archzxologist, and, indeed, to all who love to look back into the ancient history of this town and its Parish Church. “* Visitors to the Church may have noticed that the corners of the choir right and left of the east window are blocked up, the reason being that on one side—the north —a staircase leads to the roof, the opposite side being probably made to match. From the upper part of this staircase, a short wooden stair leads to the top of the ceiling of the church, and upon the two outer faces of the stair have been discovered two large inscriptions, which have for some generations been buried beneath a mass of lath and plaster. Their burial in this way will perhaps account for the excellent preservation in which they are now found. On that side of the staircase which has a southern aspect—right over the communion table— is an inscription in bold gilt letters on a black ground, which is as under :— oes @ ~—"n FF ee ee OL em @ See ae es ee aw. on e . F = © > Oo ~*~ oF of Zaeo tw 22

Page 13

crn eoFory oOo oes ev YF Fw “Ss & Ff ~~ we 6" 8. IIL. Aprit 10, 75.) NOTES AND QUERIES. 293 Iohanes Tillotson Archiepus Cantuar Natus Sowrbiz Renatus Halyfaxia 3tio 8pris 1630 Denatus Lambetha 22do Novebris A D 1694 Etatis suze 65. “The arms of the See of Canterbury are impaled with those of the Archbishop. The translation is—‘ John Tillotson, Archbishop of Canterbury, born at Sowerby, born again at Halifax, 3rd October, 1630, died at Lam- beth, 22nd Nov., A.D. 1694, in the 65th year of his age.’ The inscription seems to show that the writer had a strong belief in baptismal regeneration. On turning to the registers at the Parish Church, we find that on the day named, young Tillotson was baptized with six others, the entry being ‘John Robert Tillotson, Sowb.,’ Robert being the name of the father. After the name, a hand thus (47) is placed, pointing away from the name, and apparently of the same date as the other writing. What significance is to be attached to the hand we are unable tosay. This inscription is mentioned by Watson in his History of Halifax, and as it was no doubt uncovered in his day, we may infer that it has been hidden under plaster within the last century. “The second inscription is on that side of the stair which has a western aspect, and is painted in black capitals on a white or light yellow ground. Above and below the inscription, which is as follows, are ornamental scrolls :— JOSEPHUS WILKINSON UICESIMUS QUARTS VICAR DE HALIF,X INSTITVTVS SEPTIMO DIE SEPTEMBR} AD 1691. “The triangular form of the board on which the in- scription is painted will account for some of the words being awkwardly contracted. The translation is— ‘Joseph Wilkinson, twenty-fourth vicar of Halifax, instituted on the 7th day of September, A.D. 1691.’ It is not so clear that this inscription was uncovered in the days of Watson, as that careful writer expresses a doubt whether Joseph Wilkinson was instituted on the 7th or 17th day of September. Wilkinson died on the 28th Decem- ber, 1711, having been vicar of Halifax for twenty years, and he now lies buried in the chancel.” There can be little doubt that to the pious care of the Rev. Joseph Wilkinson the insertion of the pointing hand, as well as the erection of the com- memorative inscription, may be attributed. Re- natus, it may be added, is no more uncommon as a religious equivalent for baptized than is denatus for deceased. With regard to Tillotson’s ordina- tion, it is said to have been conferred, soon after the Restoration, by Dr. Thomas Sydserf, Bishop of Galloway, without the exaction of the usual oaths or subscriptions. V.ELLL.LC.LYV. SHERIDAN’s Praciarisms (4% §, xii. 424, 454; 5" 8. ii. 244.)—Before proceeding to what I have mainly to say on this subject, let me have a by- word on the last reference, and point to the striking similarity between your quotation from Suckling po the famous passage in Lord Lytton’s Lady of 8 :— “ Nay, dearest, nay, if thou wouldst have me paint The home to which,” &c. but the lines are too well known to require them set forth, and I only wish to call attention to the parallel. However, to come to Sheridan, I lately transcribed the following from a New York maga- zine, a very clever periodical, Scribner's Monthly, for September, 1874 :-— “That Sheridan made the most of his talent is evident from this amusing anecdote of his second wife, who was found one day by her solicitor walking up and down her drawing-room apparently in a frantic state of mind. He inguired the cause of such violent perturbation. She only replied that her husband was a villain. On the man of business further interrogating her as to what had so suddenly awakened her to a sense of that fact, she at length answered with some hesitation: ‘Why! I have discovered that all the love-letters he sent me were the same as those which he sent to his first wife !’” I am not responsible for this, but have copied it faithfully, and think it as good and characteristic as any of the numerous anecdotes with which Sheridan’s name is rightly or wrongly connected. Ws Ee ae Shinfield Grove. Episcopa Signatures (5" §. iii. 148.)—Bishop Bekynton signs his letter in 1455, “ Your chapelan and bedeman, T. Bathdn” (Correspondence of Bekynton, ii. 343). Latimer uses the form H. Wygorn, and Hugh of Worcester (Remains, 372-3). Cranmer signed in Latin, T. Cantuarien (Works, ii. 371). Mackenzie E. C. Watcorr. The medieval use was the same as the present. In the lithographs published by the Ordnance Survey we find, T. Cant., W. Ebor., W. Win- chester, T. B. Ely, W. Norwich, J. Lincoln, in the reign of Henry VI. W. G. LowrtHer Tasiet, Carrerick Cuurcn (4 8. ix. 485.)—The tablet, or rather the tombstone, for which H. M. C. inquires is laid within the altar rail of Catterick Church. It is in good preserva- tion, and on a brass-plate inserted in the stone is the following inscription :— “Gratia Belingamii filia, vidua Cliburni, Gerardi Lowtheri uxor, lectissima fwmina, summez pietatis, invicte patientie, charitatis in pauperes maxime, verborum parcior, eximia prudentiz singularis in maritos obsequii mortis adeo memor, ut septem hujus peregrina- tionis suze annis nunquam perfaceret, quin linteum sepulchrale circumferet obdormivit in domino anno setatis suze 36, A°. 1594.” This Grace was the daughter of Sir Alan Bel- lingham of Helsington, and the widow of Edmund Cleburne of Cleburne, co. Westmoreland, and of Killerby near Catterick, co. York. The remarks of H. M. C. on “ church restoration” are pertinent, and it is to be feared that tablets, brasses, &c., are too often sacrificed for the sake of appearance, or through the carelessness or ignorance of the work- men employed in renovation. CHARLES JAMES. Philadelphia, U.S.

Page 14

294 NOTES AND QUERIES. [5 8. ILL. Apurn 10, ‘75 Sir Heyrey Ler, or Quarrenpon (5 §. iii. 87) was a K.G. and Queen Elizabeth’s personal champion. He was descended from Sir Walter Lee of Wybunbury, co. Chester, the family — their name from the lordship of Lee, in the sai ish, where they resided in the reign of — tdward III. Sir Henry was of the Privy Counci to King Henry VII. and King Henry VIII. He also served King Edward VI., Queen Mary, and Queen Elizabeth, being very eminent for his abilities both as a statesman and a soldier. Sir Henry married Anne, daughter and co-heir of William Lord Paget, K.G., and by her had two sons and a daughter, who died in their infancy. He died Feb. 12, 1610, at Spelsbury, s. p. v., and was buried at Quarrendon. His collateral de- scendant, Sir Edward Henry Lee, married Lady Charlotte Fitzroy, second daughter of King Charles II., by Barbara Villiers, Duchess of Cleve- land, and was on June 5, 1674, created Earl of Litchfield, Viscount Quarrendon, and Baron Lee, of Spelsbury, co. Oxon. Anne Vavasor was one of the maids of honour to Queen Elizabeth. She was buried at Quarren- don. The inscription on her tomb, preserved by Lysons and others, was :— “Under this stone entombed lies a fair and worthy me, Daughter to Henry Vavasor, Anne Vavasor her name ; “ es with Sir Henry Lee for love, long time did well, Death could not part them, but here they rest within one cell.” I fail to find any mention of children. Interesting particulars are given in Gentleman’s Magazine, vol. Ixxxvii. pp. 1, 106 et seqg., vol. Ixxxviii. pp. 1, 116, vol. xcii. pp. 1, 331; Lipscomb’s History of Bucks, vol. ii. pp. 402 et seq. ; Ormerod’s History of Cheshire, and in the authorities men- tioned in them. H. M. Vane. Eaton Place. Perhaps Cotin Ciout may not be aware that after his death, on Feb. 12, 1610, at Spelsbury, co. Oxon (Lipscomb’s Bucks, vol. ii. p. 402), a bill in Chancery was filed by his cousin and suc- cessor, Sir Henry Lee, against Sir Thomas Vava- sour and Anne Finche, alias Vavasour, for an account of “things alleged to have been detained from him (plaintiff) by the defendant Anne, ard left out of the inventory by her to be delivered to the plaintiff, according to the testament or last will of Sir Henry Lee deceased, and his explana- tion thereof, within two months after testator’s decease.” I have not been able to find the bill at the Public Record Office, but it may, nevertheless, be there ; it was, probably, filed in 1615 or 1616. There is an order in the suit by Lord Ellesmere of Oct. 14, 1616 (Lee v. Vavasour, Reg. Lib., A. 1616, fo. 23), referring it to two Masters to make certain inquiries. There is also at the Record Office the report of Sir Thomas Ridley and Sir William Byrde, the Masters in question, dated Jan. 28, 1616 (O.S.), made in pursuance of that order (Masters’ Reports, 1616, F. to N.), which contains much very curious matter relating to Sir Henry Lee’s houses and their furniture. I strongly recommend Cotrin CLou™ to examine for himself the proceedings in Lee ». Vavasour at the Record Office. He is, no doubt, aware that his labours to that end will be very considerably lightened by the intelligent and courteous assistance of the officers of that admirable establishment. Ceci Morro. Hadley, Middlesex. He married Anne Paget, daughter of William first Lord Paget, and died 1610-11. Anne Vava- sour, natural daughter of Sir Vavasour, was not buried at Quarrendon, but was in trouble in 1622 for having two husbands alive. Her tomb in Quarrendon chapel was already defaced in 1611 when the Herald, Nicholas Charles, saw it. I shall be glad to give any further information on the above subjects. Anne Vavasour had no issue by Sir Henry Lee. Haroip DILtoy. Morpeth Terrace, Victoria Street. Joun Fawcert (5* §. iii, 89) was also author of “ Hilton Castle in Olden Days. A Legendary Tale in Four Cantos,” 8vo., Sunderland, 1830. J. MANUEL. Newcastle-upon-Tyne. “Sat,” “Somersnat,” “ Watsar” (5™ §. iii. 147.)—An answer to this question may be seen in Isaac Taylor's Words and Places, second edition, London, 1865, p. 486 :— “ List of some of the Chief Substantival Components of Local Names—IX. Dwellings :—‘ Hall, Anglo-Saxon ; sall, Anglo-Saxon, a stone house. Z.G. Coggeshall, Mildenhall, Kensal, Watsatt. Leo, Anglo-Saxon Names, pp. 52, 54.’—‘ Leo, Dr. Heinrich :—Treatise on the Locat Nomenclature of the Anglo-Saxons as Exhibited in the ‘ Codex Diplomaticus Aevi Sazxonici,’ Translated by Williams. 8vo. Lond. 1852.’—ZJbid., p. xxiv.” Ep. MarsHALL. In “N. & Q.,” 2™4 S. 163, it is stated that the terminals “sal” and “sel” are contractions for Hall, and in numerous cases I have found on reference to fac. sim. of Doomsday that it is correct, and that too in some of the place-names quoted by Mr. Firz Hersert. It may have been a contraction when the letter h was not so much “exasperated” as it now is; or from the Latin aula with its German equivalent saal, and French salle. Dr. Ogilvie thinks that “ All” and “ Hall” are both from the same primeval root. As Max Miiller states, the earliest spelling is the best thing to go by ; and when the early charters in Kemble’s Codex Diplo. Sax. and the Doomsday fac. sim. 8 el M ai ge M

Page 15

— ea eS SC ly is Ly mn ad d § 8. III. Aprit 10, '75.] NOTES AND QUERIES. 295 have the same spelling, it is invariably the correct one. Curis. CHATTOCK. Castle Bromwich. “Les ANECDOTES DE PoLoGne, ov Mémoires Secrets,” &c. (5™ §. iii. 167.)—Brunet, Manuel du Libraire. Maruitpe Van Eys. The Anecdotes de Pologne, ou Mémoires Secrets de Jean Sobieski IIT. du nom, 12mo., Paris, 1698, Amst., 1699, and Lond., 1700, was written ac- cording to Lengletdu Fresnoy, Méthode pour étudier Histoire, iv. p. 383, by the Sieur Dalerac, a gen- tleman in the service of Sobieski’s queen. The author subsequently published Les Mémoires de Beaujeu, 12mo., Amst., 1700, which Rawlinson, ii. 493, describes as a continuation of the Memoirs of Sobieski. Epwarp So.ty. Emerson’s “Works” (5" §. iii. 67.)\—The best and only reliable edition of Emerson’s Works is the copyright edition, now published by James R. Osgood & Co., Boston, Mass. They can be pro- cured in any London house having American con- nexions. GasTon DE BERNEVAL. Philadelphia. IsABEL DE CoRNWALL (5" §. iii. 210.)—I believe Sandford (quoted by Dr. Tanner, p. 209) is in error in stating that this lady was the wife of Maurice, Lord Berkeley. Smyth, the family genealogist and historian, makes the following statements concerning the wife of the second Maurice, fifth Lord Berkeley, 1243 to 1281. 1, She was not the daughter, base or lawful, of Richard, King of Alemaine and Iherusalem, be- cause the said Richard was “ born, as all histories agree,” in 1210, the twelfth year of King John, and Maurice, Lord Berkeley, was married to his wife and had issue by her in 1240: the space of 30 years being too short for Richard to have a daughter, and she to be married and have issue by her husband. Besides which, Richard, the said King, brought his action against this Lord Maurice in 47 Henry IIL., for setting up a market and fair in his manor of Great Wenden in Essex, which he alleged to be to the detriment of his market and fair of Newport, which it is not likely he would have done for so trivial a matter if this Lord Maurice had been his son-in-law, the Lady Isabel his daughter, and their children his grand- children. 2. Isabel, the wife of this Lord Maurice, was the daughter of Maurice de Credonia, alias Croun, of Lincolnshire, and the Lady Isabel, his wife, sister of William de Valence, Earl of Pembroke ; which Isabel and Earl William were the children of Hugh de Brun, Earl of March and Lord of Lusignan and Valence, and the Lady Isabel, his wife, daughter of Aymer, Earl of Angoulisme, grandchild of Lewis the Gross, King of France, and widow of King John of England, by whom she was the mother of Henry III. Thus was this Lady Isabel de Berkeley niece to King Henry III., as being the daughter of Isabel his half-sister ; and she is so styled by him in two grants to her of lands in Essex. J. H. Cooke, F.S.A. THe Wywnstay THEATRE (5" §. iii. 249) was erected by Sir Watkin Williams Wynn, Bart., M.P., a member of the Dilettante Society, at his seat in Denbighshire, where he was in the habit of receiving distinguished guests and many men celebrated in art and science. The theatre was standing a few years since, though in a dismantled condition. It was a pretty building, and many good dramas had been performed on its stage, and no less an actor than Garrick was among its dramatis persone. The chair in which the great tragedian sat is carefully preserved in the house. Amongst the many fine pictures in the present Sir Watkin’s collection is an admirable one by Dance of Garrick in the character of Richard III. The remains of the little theatre were destroyed at the time of the disastrous fire, when so many inter- esting objects were consumed by the flames. Bens. Ferrey. Mr. Extis will find some account of Sir Wat- kin’s theatre (which was in the old hall burnt down in 1858) in the European Magazine for 1787. This is illustrated by an engraving. Gar- rick performed in the theatre, and the Sir Watkin Wynn of that day was himself esteemed as an amateur. I have seen a Wynnstay play-bill of 1780, in which the owner of the mansion figures as “ Tom Errand” in The Constant Couple, and as “ Sergeant Flower” in The Clandestine Marriage. A. R. Croeswylan, Oswestry. George Colman the younger, in his Random Records, gives an amusing notice of the private theatricals at Sir Watkin Wynn’s, at which his father acted as stage-manager. He was there in 1777, ’8, and ’9. &. & F. Mawx Lettinc Days (5 §. iii. 180.)—Mr. CotemaANn should have said that all half-yearly payments are made in the Isle of Man on May 12 and Nov. 12, being the feasts of SS. Phillip and James and of All Saints (Old Style). Why these festivals were selected instead of the English Lady Day and Michaelmas is a question which would require much space to discuss. I should like to know whether diversity in this respect obtains in other portions of the United Kingdom. Henry Crome, M.A. Lansdown Terrace, Cheltenham Bisnop Kennepy’s Toms (5 §. iii, 181.)— A. 8. A. has, by his interesting paper, recalled to

Page 16

296 NOTES AND QUERIES. [5 S. ILI, Arrm 10, 75, my mind a most enjoyable day passed at St. An- drews in the autumn of 1867, in company with some members of the British Association, then in session at Dundee. In my notes of that day’s proceedings, St. Sal- vator’s College, and the tomb of the founder, 3ishop Kennedy, come in for especial mention. My diary reports— “That the tomb was brought over by the bishop from Milan, and erected during his lifetime as a burying- place for himself; it remained unmolested for 200 years, when, during the religious struggles of the seventeenth century, the place was knocked to pieces, the tomb de- faced, mutilated, and broken open, and six silver sticks, or maces, found therein.” I made a note of these “ sticks” for further in- quiry, and now, after a lapse of seven years, would ask, through “N. & Q.,” the how, when, and where of their history, their origin and use, how they came to be entombed with the bishop, and what is known of them at the present time ! I cannot conclude without sympathizing with A. 8. A. in his feelings of mingled sorrow and indignation at the barbarous ignorance and fanati- cism which caused the dilapidation of so beautiful a specimen of ancient Gothic architecture. Nottingham. Pixx Famity (5 §. iii. 187.)—According to Burke’s Armory, the arms of Pink or Pinck, of Oxfordshire, are “argent, five lozenges in pale, gules, within a bordure azure, charged with eight crosses pattée, fitchée, or.” K. P. D. E. The blazon of the shield referred to by N. R. differs slightly from that given by Berry as the arms of Pink or Pinck (Oxford). Berry has, “argent, fire lozenges in pale, gules, within a bordure azure, charged with crosses pattée, fitchée, Ag H. H. W. Fleet Street. Hewvezex Famiy (5" §. iii. 189.)—I knew two of these Henzells(as they always spelled their name), sisters, Elizabeth and Deborah. They came from Newcastle-on-Tyne, and were well up in their connexion with the Tyzachs, with their glass- making ancestry, &c. The family being reduced in circumstances, they became lady’s maids, and were very superior women in that line. They were both tall and handsome, but they never married, as they considered the class of men they were thrown amongst to be helow them. A brass and tombstone in Leyland Church commemorate Deborah. 8. F Fietcner, Bisnor or Loypon (5* §,. iii. 189.) —The arms of this prelate, who was successively Bishop of Bristol (1589), of Worcester (1592), and of London (1595), in which latter see he died in 1596, are given in Bedford’s Blazon of Episcopacy (8vo., London, 1858, p. 22, plate xii.) as follows, on the authority of a Harleian MS., No. 4199: “Sa., a cross patonce, az., pierced plain of the field, between four escallops of the second,” from which it would appear that the arms on a shield in Ludlow Castle, alluded to in Cooper’s Athen, Cantab., are incorrect, unless he changed them at some period of his life, which a search among the Herald’s Visitations might clear up. It may be noticed here that this Richard Fletcher, while Dean of Peterborough (1583-1589), was the clergy- man who disturbed the last moments of the unfor- tunate Mary, Queen of Scots, when she was pre- paring for execution at Fotheringay Castle, and who, on her decapitation, exclaimed, “So perish all the Queen’s enemies !” while all the rest of the spectators were in tears. A. S. A, Richmond. “Postuumous Paronptes,” &c. (5% §. iii, 249) is by H. Smith. Otrnar Hamsr. INDENTURES OF APPRENTICESHIP (5 §, iii. 248.)—They do not contain particulars of the birth, parentage, &c., of the person apprenticed, but only the address and condition of the parties. Except in the case of parish apprentices no register was or is kept. By the 42 Geo. III. c. 46 it was enacted that overseers of the poor should keep a book for entering the name of every apprentice bound out, and that each entry should be signed by two justices according to a form in the schedule to the Act, and the books were made evidence if the indentures were lost. Assignments of the apprentice were also directed to be entered. There is no chance of P. O. C. obtaining the information required by him, except in the ordinary mode of inquiry, and, perhaps, by reference to old directories, which were rather scarce at the time mentioned by him. The lad may have started in business, and his name may possibly appear in a list of trades or names set out in the directory. If the boy were bound to a freeman of London, search might be made in the Chamberlain’s Office. Indentures are, in al- most all cases, exchanged on the termination of the service. I should think it a hopeless chance. Parish apprentices are now subject to the rules of the Poor Law Commissioners. As to apprentices generally, vide in loco in Beeton’s Dictionary of Universal Information an article written by me. Georce WHITE. St. Briavel’s, Epsom. No general register is kept of such documents, but, if the master is a freeman of London, the indenture is registered at the Chamberlain’s Office, Guildhall ; and as most tradesmen are members of some City company, of their own or some other calling, the Chamberlain’s register is likely to fur- nish the information required. Joun PIKE. Indentures do not contain particulars of birth, but simply the full name, address, and age — “~*~ bo Pe a on ee te Oe “hee bel op ot wa iim

Page 17

~~ 5” 8, IIL, Apri 10, '75.] NOTES AND QUERIES. 297 of the apprentice, and the full name and address of the father or lawful guardian. There is no public register or record of such indentures. Geo. Rirpoy, Ivy Lodge, Summertown, xon. WitiiaM Butxock (5" §. iii, 249.)—An inter- esting account of him is given by William Jerdan in his Men I have Known, 1866, pp. 67-82. OvrHarR Hamst. Encravine oF Bexisarivs (5" §. iii. 68, 113, 258.)—Mr. Ranpotrn’s print was engraved by Gerard Scotin the younger, “after the supposed picture by Vandyck at Chiswick.” MEpweEIc. Camoens (5" §. iii. 219, 257.)—Having a small (very small) collection of Camoensiana, I should be interested to know when Sir Thomas Norton’s collection was dispersed ; also what are the prin- cipal poems on “the life and adventures of Camoens himself.” I believe I have most of those on Inez de Castro. I should be glad to know the names of the translators of the Lusiad into Dutch, Swedish, Danish, Polish, Russian, Bohemian, and Hungarian. W. M. M. Oxp Inscription (5™ §. iii, 225.)—The lines quoted by 8. are a reminiscence of Misia’s song in Peratio’s tale (R. Green’s Farewell to Folly). Peratio tells his tale to illustrate his opinion that no estate from the king to the beggar is free from the folly of pride. The lines run thus in the edition by White, 1617, black letter :— “Sweete are the thoughts that savour of content, the quiet minde is neé richer than a Crowne: Sweete are the nights in carelesse slumbers spent, the Poore estate scornes Fortunes angry frowne; ~- sweete content, such mindes, such sleepe, such is, Beggers inioy, when Princes oft doe mis. The Homely house that harbours quiet Rest, the Cottage that affords no Pride nor care, The meane that grees with country musicke best, the sweete consort of mirth and musicks fafe, 7/ Obscured life sets downe a type of blis, @ mind content, bot Crowne and kingdome is.” The above is quoted by Ellis in Specimens of the Early English Poets, third edition, 1803, vol. ii. p- 191, spelling modernized. E. We. Te. , He ding ton : “So 4 Tur *“Watrnam Bracks” (5 §. iii. 269.J— This transaction may be found in Bishop Mant’s History of the Irish Church, ii. 443 et seqq., from which account the Waltham Blacks seem to have been & gang of Hampshire deer-stealers, of such notoriety that it was necessary to put them down by Act of Parliament, See also White’s History of Selborne, Letter vii. to T. Pennant, Esq. Cuarues F. 8. Warren, M.A, r Bexhill. Svrerstiriox asovut Broken Looxkine- Giasses (5% §. iii. 268.)—The superstition that if you break a looking-glass it will bring you seven years’ trouble still prevails in Cornwall. H. Fisuwick, F.S.A. As a Somersetshire man, I have often heard that to smash a looking-glass is a sign of seven years’ ill luck. I should be glad for an explanation of this superstition for my work on the Superstitions of Somerset. C. H. Poors. Hagley Road, Birmingham. “Tn tHe Bary,” &e. (5™ §. iii. 260, 280.)— The lines are the first stanza of Morning, a pastoral, by James Cunningham. Like Mr. Wess, I have a recollection of my childhood revived, for my mother, who was an admirer of Shenstone and Cowper, often repeated them to me with the other two pastorals, Noon and Evening, before I could read. I read them first in the London Magazine for 1764. They are in The Poetical Calendar, by Fawkes and Wotz, 12 vols, 12mo, London, “Tn the barn the tenant cock, Close to Partlet, perched on high, Briskly crows (the shepherd’s clock), And proclaims the morning nigh.”—Vol. iv., p. 83. My recollection of the fourth line is “jocund that” instead of “and proclaims.” I may be prejudiced by early associations, but on reading again these short poems, I think them very good of their kind. H. B. C U.U. Club. Mitton’s “L?’AttecrRo” (5" §. i. 406; ii. 94, 153, 378; iii. 178.)—Let me note what some of ‘ your correspondents gravely ask us to believe : 1. That while every other rustic is engaged in the usual occupations of the morning, the shepherd alone is idle; and not one shepherd only, but every shepherd ; 2. That these idle Jacks—old and young, married and single—have one and all secured equally idle Jills to listen to their idle tales, at chill daybreak, too! It is plain that the first morning duty of every shepherd is to count his sheep. ‘“ But why stand under a hawthorn?” it is asked : for the simple reason that the shep- herd can only count his sheep as the flock passes a bush or post or other fixed object. The sheep-dog drives the flock while the shepherd stands by the hawthorn and “ tells his tale.” The phrase is by no means obsolete. It was current in the Custom House, for instance, several centuries ago, and still obtains there. In an official book recently submitted to my inspection, I noticed that the surveyor—certainly a man not more illiterate than other Oxford M.A.’s—had written “retold. H. B.P.” under the record of his officer’s work, thereby in- timating that he had “ retold the tale,” or, in othe1 words, recounted the number of articles specified by his subordinate. But we need not seek the phrase in out-of-the-

Page 18

298 NOTES AND QUERIES. (5 8. IIT. Apri 10, ’75. way corners : not many days since a letter was in my hands in which the writer, speaking of three deaths in a family in rapid succession, said, “ Death’s customary tale of three has been this time soon told.” Siema. Oak Village. “Takine A sicut” (5" §. ii. 166, 234, 255, 299 ; iii. 39, 119.)—Pictorial illustrations of this gesture prior to the time of the Georges, are, I believe, not very common. There is a very good one in the frontispiece to The English Theophrastus, or the Manners of the Age, London, 8vo., 1702. In this, Truth stripping a fine lady of her false decorations, with one hand removes a painted mask, and with the other pulls away her “ bor- rowed ” hair and head-dress, showing an ugly face, and a head as round and smooth as a bullet. Below there are four little satyrs, one of whom is taking a single sight, or making “a nose” at the lady ; whilst a second is taking a double sight, or “ long nose,” towards the spectator. The ancient representations, Egyptian and Assyrian, which seem to be similar, are, I believe, not meant as derisive gestures at all; they only represent the holding up of the hand, and the approximation of the thumb to the nose is, I believe, accidental. There are also occasionally drawings to be met with in which at first it might be supposed that “sights” were intended to be represented, but which on closer examination evidently are intended to show “ biting the thumb,” or “ making the fig.” , There is a good example of this in Gulliveriana, or the Fourth Volume of Miscellanies, London, Svo. 1728. In the frontispiece to this volume there are in the background figures of Swift and Pope, and in the foreground a Satyr and Harle- quin shaking hands, the latter applying the tip of his thumb to his lips, and spreading out his fingers, as in the ordinary “sight.” The gesture is evi- dently in this case one of derision, not of defiance. Epwarp Soity. As to the god Thor “taking a sight,” if such © representation be really known to exist on sracteee, Pror. Stepnens, who is an occasional contributor to “N. & Q.,” will perhaps himself enlighten us. ee We “Bonnie Dunper” (5" §. ii. 5, 154, 357, 437, 493 ; iii. 96, 194.)—I have always explained the puzzling profondeur de tristesse which Victor Hugo attributes to the lively air of Bonnie Dundee by concluding that the great novelist meant to say Bonnie Doon. The passage then becomes clear enough. JONATHAN BovcuieEr. N. Batwey’s Dictionaries (5* §. i. 448, 514; ii. 156, 258, 514; iii. 175.)—I have an octavo edition of the first volume published in 1753, fifteenth edition, and an edition of the second volume, octavo, published in 1737, third edition, The first does not appear in Mr. Barey’s List, the second is in his List. T. E. D. Exeter. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. English Constitutional History: a Text-Book for Students and Others. By Thomas P. Taswell- Langmead, B.C.L., late Vinerian Scholar in the University of Oxford, of Lincoln’s Inn, Barrister- at-Law. (Stevens & Haynes.) We have here, in the compass of one goodly volume, a handy book both for the student at the Universities and Inns of Court, and for the general reader, embracing every topic of constitutional importance, from the days of the Witan to the return of John Mitchell for Tipperary. In such a work it is, of course, impossible to avoid some technicality, but Mr. Taswell-Langmead’s book has the merit of being written in clear language, which is equally adapted for students “and others.” The influence of the Oxford school of modern his- tory is traceable most strongly in the early part of the book, where we meet with the AZlfred and Eadward of Mr. Freeman’s predilection, instead of that Alfred whom Englishmen are proud to call “the Great,” and to look upon, however un- scientifically, as the author of trial by jury, and every other good thing in the British constitution ; and that Edward, to whose laws the oppressed English of later generations so constantly appealed from the “stark” rule of their Norman and An- gevin kings. Perhaps this is a gain, from the point of view of philological accuracy, but many of us will still feel as though we had lost an old friend. We are glad to note that Mr. Taswell-Langmead has devoted some of his best energies to the eluci- dation of the three great landmarks of our con- stitutional history, viz., Magna Charta, the Petition of Right, and the Bill of Rights. Indeed, the analysis and summary of the provisions of the Great Charter in chapter iv., accompanied by a reprint of the original text, would alone give the book a permanent value. Each clause that re- quires special treatment is carefully annotated, and its salient points are ably brought out. The Petition of Right and Bill of Rights are also printed in full, with marginal analysis and foot- notes. A special chapter is given to the origin of Parliament, and the political and legal aspects of the Reformation also receive separate notice, special attention being paid to the acts passed in the Parliaments of Henry VIII. and Elizabeth. In narrating, so far as it falls within his scope, the contest Save Charles I. and the Parliament, Mr. Langmead is careful to point out how far it was constitutional on either side, while sum- marizing for the student the results of the wa. *-. & «- = on Hr Ks ss os! S&S es we es em Oe Oe OO Ss 6 hee bs Gaol of Das oo KO &. LJ mt

Page 19

5" 8, III. Aprit 10, '75.] NOTES AND QUERIES. 299 riod” (1642-1660). The last chapter is in itself a manual, covering the progress of the constitution from 1688 to 1875. For con- ciseness, comprehensiveness, and clearness, we do not know of a better modern book than Mr. Tas- well-Langmead’s English Constitutional History. “ revolutionary Children, and how to Manage them in Health and Sickness, from Infancy upwards. A Book for Mothers and Nurses. By 8S. Barker, M.D. (Hardwicke.) Ir nations depend for much of their character and condition on the training of the young, few treatises can be of more importance than one which directs how that training may be best carried on to suc- cessful issue. Such a book should be simple in its details, but written by one who speaks with the authority of experience. Dr. Barker fulfils every necessary qualification for the task he has accomplished with infinite credit to himself, and with profit to all who may know how to apply the instruction. It is a thoroughly sensible and prac- tical book from beginning to end. The chapters on education and on choice of a profession are marked by what we may emphatically call whole- some common-sense. In cases of sickness, when medical aid is not readily at hand, this book is invaluable, so easy is it to understand its explicit guidance. It is not, however, a mere book of reference for such occasions : the pages referring to moral training reveal the philosopher as perfectly as those treating the sanitary condition of the young display the physician. English Dialect Society. Series B. Part II. and Part III. Reprinted Glossaries, &c. Edited by the Rev. Walter W. Skeat, M.A. (Triibner & Co.) Tue second part of this interesting series is divided into seven portions. The first is a reprint of Maulove’s rhymed Chronicle, concerning the liberties and customs of the lead-miaers within the Wapentake of Wirksworth, Derbyshire. The other portions consist of glossaries, lead-mine and provincial terms, every page of which presents something curious to the “curious inquirer.” In the third part we have a collection of English words not generally used, alphabetical catalogues referring to the northern and southern counties, Thoresby’s letter to Ray, 1703,&c. Perhaps the most interesting to the philologist, and by far the most amusing to the general reader, is “ An Account of some Errors and Defects in our English Alphabet, Orthography, and Manner of Spelling.” In the Glossary of Herefordshire words we find one defini- tion—“ Pounp, s.,a pound of fresh butter, eighteen ounces.” Herefordshire is lucky if this significa- tion be still in use. We have only to add that every one who looks through these books will have & desire to become a member of the English Dialectic Society, and he will readily recognize the efficiency of the editing. The Royal North Gloucester ; being Notes from the Regimental Orders and Correspondence of the Royal North Gloucester Militia. With Intro- ductory Chapter, founded upon an account of the Regiment, commenced by the late Sir J. Maxwell Steele Graves, Bart. Compiled by Walter Joseph Cripps, Esq., Captain in the Regiment. (Printed for the Compiler.) In this volume, Captain Cripps has added some very amusing and also valuable chapters to the history of England. The history of our militia is the history of our national force, and he who adds something new to that record does excellent ser- vice. Captain Cripps has forgotten or overlooked nothing of the North Gloucestershire’s doings which was worthy of being recorded. Some of the old commanders seem to have been ultra- tremendously conservative. When an order was issued to do away with pig-tails, many an aged martinet felt, we are told, a nail driven into his coffin. Pig-tails, Church, and State were supposed to be one and indivisible. The sister service felt it too. “By G—!” cried old Admiral Fairfax, “when a man cuts off his queue the head should go with it!” Studies for Genoese History. By Col. G. B. Mal- leson, C.S.I. (Longmans & Co.) We feel great pleasure in recommending Col. Malleson’s volume to all who love stirring subjects spiritedly told. All here are worth the telling, and they are told so well as to be worth the read- ing and worth the returning to. The Colonel begins with Fieschi and ends with the Spinola, adding to the eight chapters three supplementary, treating of the constitutions, the conspiracies, and the roll of the Doges of Genoa. This list extends from Boccanegra, 1339, to Durazzo, 1802. Twelve years after, Genoa was united with Piedmont. Love Poems and Humourous Ones. Written at the End of a Volume of Small Printed Books, A.D. 1614-1619, in the British Museum, labelled “Various Poems.” Put forth by F. J. Fur- nivall. (Printed for the Ballad Society.) In number, these love poems are four-and-thirty (but two or three have been in print before) ; in style, they are quite that of the audacious love- ballad writers of their time. One, “Think not, dear love, that I'll reveale,” might have suggested to Burns his “ Wha’s that at my bower-door ?” SUPERSTITION ABOUT THE FIRE NOT BURNING ON ONE Sipe oF THE Grate (5™ 8, iii. 247.)—F.LEeur-pE-Lys writes :—‘“‘ Dr. F. Cuance may like to know that my little boy’s nurse, who is a Suffolk woman, told my wife that a fire burning on one side of the grate was a sign that the master of the house was a bad husband. After such an explanation my motive in using a pseudonyme is obvious.” . Lryzgs on Steep (5 §, iii. 187, 236.)—G. R. (Magdalen College, Oxford) writes :—“I and those who were doubt- ful about the authorship of those lines are satisfied that

Page 20

300 NOTES AND QUERIES. [5" S. ILL, Aprrt 10, '78, they are Tom Warton’s, there being found no other claimant for them, and the different dates of their earlier publication, 1775 and 1779, answer to T. Warton’s period. That Dr. Warton (the poet's brother Joseph) told his sister ‘he had not beard of them’ is not incom- patible with their being his, and Headley, who asserts that they were so, was a contemporary friend and, I believe, pupil of Warton’s at Trinity College, Oxford. It appears that the origin of these lines has been sought for by others, for one day in the Bodleian, look- ing at Headley’s second volume (Douse’s copy), there fell out of the page containing the lines a paper in Douse’s ‘own hand, thus: ‘Lines whence the “somne levis” seems to have been borrowed are in Bebeliana Carmina, 1516, pag. R.s.b.’ ‘ But surely the “ somne veni (levis)” belongs to Buchanan.’ Buchanan’s epigrams are almost always in the form of two elegiac couplets, but I find none ‘ad somnum.’ In Bebeliana I found, ‘ Epi- gramma ad somnum quando laboravi dysenteria,’ Basilen, Anno mcocexciii tempore caniculari. The epigram is of nine couplets, elegiacs,—not very classical, nor contain- ing any germ that I can see of the ‘somne levis.’ If you think it would interest those who have answered my query, I will gladly make a note of Douse’s memorandum and a copy of the old epigram for the printer.” ARCHAOLOGICAL InsTITUTE.—April 2.—Sir 8. D. Scott, Burt., in the chair.—The Chairman noticed, with much regret, the recent decease of Sir E. Smirke.—Me- moirs by Mr. M. H. Bloxam, “ On Certain Sepulchral Cross-legged Effigies of Civilians,” illustrated by drawings, &c., and by Mr. C. W. King “On the ‘ Lorica Trilix’ of Virgil,” were read.—The Rev. C. R. Manning sent a rubbing of the sepulchral brass of W. de Lound, recently discovered at Althorpe, Lincoln; Mr. Ranking exhibited a fine specimen of the early Paris press, a book of “Hours,” printed by P. Pigochet in 1488 ; the Rev. E. Jarvis sent a knife with a curiously carved handle ; Mr. Bloxam, two sheets of sketches of architectural details by Michael Angelo; and Mr. Page, four gold nobles and quarter-nobles, two gold Roman coins, a bronze armlet and fibula, and an Etruscan vase found on the site of Vitulonia. “ CHRONICLES AND Storres or THE CRAVEN DaALes.”— This work is progressing, and Mr. 8. Jackson, the author, is correcting the proofs of the first portion. Srr Francis Drake.—Mr. A. M. Raper, Fairmount, Grant Co., Ind., writes :—“ I desire to get some informa- tion about the estate of Sir Francis Drake, as one of his heirs lives here. What clerk of court or what proper authority can I address to ascertain if the estate has been settled or in what condition it is?” Communica- tions to be sent direct to writer. RMotices to Correspondents, Putepotomy (5 8. iii. 180.)\—“ Venesection was a remedy of very early origin, for Podalirius, on his return from the Trojan war, cured the daughter of Damethus, who had fallen from a height, by bleeding her in both arms; and the practice of incision and scarification was employed in the Grecian camps before Troy.”—Dr. Paris. MEDWEIG«. M. L. (“ The Willow Pattern ”’) should refer to “N. & Q.,” 1" 8. vi. 509 ; vii. 631; and 3™ 8. xi. 152, 298, 405, 461; but especially to 3" 8. xi. 298, where will be found . ee the subject by our late learned correspondent PC. H. ° “In THE Barn THE Tenant Cock” (5 8. iii. 260, 280.)—P. P. says that Cunningham’s Pastoral was called Day. See further, p. 297. “ BeweatH A Cuurcnyarp Yew” (5 8. iii, 188.)— T. A. (Paisley) writes :—“ These verses are by Shenstone, and are to be found in Anderson’s British Poets (1796) vol. ix., p. 633, as doubtless also in most editions of ¢ poet’s works.” Homen’s Venvus.—J. C. C. asks for the epithet which Homer employs in the Odyssey as descriptive of the hair of Venus, and which has been rendered into Latin by, he thinks, pulchricoma. “ How WHEN HIS HORSE TRIUMPHANT TROD,” &e, (5% 8. iii. 260.)—See the poem by Monckton Milnes, now Lord Houghton, called ‘‘ The Greek at Constantinople.” Horace WALKER. “ Cottections.”—F. W. F. asks for the derivation of this word as applied to the terminal examinations held by the several colleges and halls at Oxford. 8. J.—The tradition that Fitz Urse, one of the mur. derers of a’ Beckett, settled in Ireland, and translated his name into Irish Mac Mahon, is well known. M. L. (Rua Nova do Carmo, Lisbon).—Much obliged by your communication, and shall be glad to hear again from you. Mr. Rawes (83, King William Street, E.C.) whether any translation of Brillat-Savarin’s Physiologie du Goiit has ever been published. A. B.—=Impressed by the termination of the whole story. E. 0. H. had better apply to Mr. Bernard Quaritch, 15, Piccadilly, W. T. W. W.—The lines have been often printed. C. 8. G., Apnea, and R. C. (Chicago).—Forwarded to Mr. THoms. How To Improve THE RENT oF Orrices.—It is a fact well deserving to be known, that in numerous instances premises badly constructed and inefficiently lighted have remained unlet for considerable periods, until the landlords have determined to avail themselves of that useful invention, Chappuis’ Re- flectors, which give perfect daylight, and supersede gas. It is no uncommon thing to find an office letting at an advanced rent of 20 per cent., simply owing to the improvement in lighting. Prospectuses, &c., of Patentee, P. E. Chappuis, 60, Fleet Street, London.—[{ ADVERTISEMENT. ] ANTED to PURCHASE, the GENERAL INDEX, THIRD SERIES, NOTES AND QUERIES, for which the full price will be given, by JOHN FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand WANTED to PURCHASE, the Inpex to Norgs AND QUERIES, Series IIL, Vol. XT. _One Shilli each will be given for copies of the above. Also the Index to Vel, VL, Series I11.—JOHN FRANCIS, 2v, Wellington Street, Strand. HE CAMBRIDGE SHAKESPEARE. — Any Gentleman having an imperfect Copy of this Work which he does not wish to complete may dispose of his odd volumes by eom- municating with MACMILLAN & CO., CAMBRIDGE NHE QUARTERLY REVIEW, No. 276, will be PUBLISHED on SATURDAY, APRIL 7th. Contents . MACREADY’S REMINISCENCES. INDIAN MISSIONS. LORD SHELBURNE, FIRST MARQUESS of LANS- DOW NE. IV. NATIONAL EDUCATION in the UNITED STATES. Vv. DR. NEWMAN, CARDINAL MANNING, and MONSIGNOR CAPEL. VI. LAST JOURNALS of DAVID LIVINGSTONE. VIL. The STATUE of MEMMON. VIII. The TRANSITION from MEDLEVAL to MODERN PO Ics. 1X. ENGLAND and RUSSIA in the EAST. JOHN MURRAY, Albemarle Street.

Page 21