Notes and Queries 1875-03-27: Vol 3 Iss 65

Page 1

6" 8, III. Mar. 27, '75.] NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, MARCH 27, 1875. CONTENTS. 65. NOTES :—The Tree of the Cross—John Bunyan and the Gipsies, 241—A Russian Dinner in 1663-4—St. Syriack’s Pond, 244—Ben Jonson and Samuel Sheppard—Gamesley Castle, or Castle of Melanders, 245—‘‘ London Saturday ” and ‘‘London Sunday "—Was Marlborough a Traitor? 246— Curious Easter Customs, 247. QUERIES :—“ The Toast "—Superstition about the Fire not Burning on one Side of the Grate—Dr. William Johnson's “Deus Vobiscum ”—‘‘Seif”—T. Aylesbury, Coroner of Warwick—John of Gaunt, 247—Cardinal Facts—Viking Tholack—Sales of China—Indentures of Apprenticeship— Shelley’s “Queen Mab”—Diamonds and Rubies—Pritchard of Drury Lane—Medallion of 1693, 248—Timberlik Castle— Heraldry, &c., Scotland—The Wynnstay Theatre—“ Post- humous Parodies,” &c —The Lords Holland—The Siege of Iathom House—Thumb Rings—Royal Prerogatives—Easter —Bullock’s Museum of Mexican Antiquities—‘‘ Rotten” Boroughs—“‘ Aurelian,” 249. REPLIES :—What is a Pound? 249—St. Mary Redcliffe, Bris- tol, 250—Bedca: Bedford, 251—British and Continental Titles of Honour, 252—Longfellow, 253 —-Henry Greenwood, 254—The Breeches Bible—“ Madrigal,” 255—“ Protestants” —Cock, Cocks, Cox, 256—Rowlandson—Criminals Executed— Sir T. Lawrence's ‘‘ Rural Amusement "—The Bendy Family —Camoens—R. W. Buss—Armour in Churches—‘“‘ Bosh,” 257—Wassels, or Wessels, Family—De la Vache Family —En- graving of Belisarius—Reversal of Diphthongs—‘‘ Fangled,” 258— Etymology of “Tinker” — Indian Newspapers — “Borough English”—Dr. South and Dr. Waterland—A Remarkable Edition of Bunyan—Christopher Catt, 259. Notes on Books, &c. Potes. THE TREE OF THE CROSS. There still exists a popular idea that the aspen- leaves tremble, as they do, because the tree that bears them formed the Cross on Calvary. There is, however, a legend, or legends, which refer to other trees, singly or combined. Comprehensively, the legends run thus:—After Adam, for nearly four centuries and a half, had tilled the ground in Hebron, finding his hour had come, he sent his son Seth to the Cherubim who kept the gates of Paradise, for the Oil of Mercy which had been promised him on his expulsion. Seth found his way easily from Hebron to Paradise, as no grass had grown on the footprints of Adam and Eve as they went from Paradise to Hebron. Seth was allowed to behold, through the portal, the glories of the Garden of Paradise. Among them was a miraculous tree, with an angelic Child at the summit who was to give the promised Oil of Mercy to Adam in his supreme moments. Seth was sent back with three seeds from the Tree of Knowledge of Good and of Evil. Placed in the mouth of the deceased Adam, there sprang from his grave a Trinity of Trees, cedar, cypress, and pine. They were carried away by Moses, and were subsequently transplanted by David to the ers of a fountain near Jerusalem, where the Three grew into one. David beneath it confessed his sins and composed the Psalms. Solomon cut it down for his Temple, but no artificer could fix it any way into the building. According to one version, it was preserved in the Temple ; according to another, it was cast across a marsh, serving as a bridge, which the Queen of Sheba refused to pass, deterred by a vision of the sacred burden which that Tree was destined to bear. Later again, it was buried, and covered by the Pool of Bethesda, to the waters of which it added healing powers, in addition to those bestowed by the visitations of angels. It rose through earth and water at the time of the Passion, and the Jews took the floating Tree to serve for the material of the Cross, Other combinations of various woods are re- ferred to by various writers. Fir, pine, and box; (see Isaiah ix. 13), cypress, cedar, pine, and box; and another is thus distributed :— “ Pes cracis est cedrus. Corpus tenet alta cupressus. Palma manus retinet. Titulo letatur oliva.” Mr. King (Sketches and Studies, Descriptive and Historical) finds an argument against the alleged discovery of the Cross by the Empress Helena (326) in the silence of Eusebius, who died about 338; but he states that a Cross, called the True Cross, was shown and honoured in Jerusalem during the episcopate of Cyril, 350-386. The alleged fragments of the Cross, exhibited as relics in the days of Lipsius (ob. 1606), were of oak ; to which tree so much reverence has been attached, that many writers assumed at least the probability of the Cross having been made therefrom. It may be added that, with reference to the vexed question of celebrating Easter, Gregory of Tours has a curious statement. “At this time there was doubt among the Gauls as to Easter Day. Our city and many others kept it on the 25th of April. They say that the fountains which, by the special order of God flow and fill on Easter Day, did so on the day chosen by us to keep the Festival at this time.”—(B. v. ch. 45, quoted by Ludovic Lalanne, Curiosité des Traditions.) - D. JOHN BUNYAN AND THE GIPSIES. A work by myself, titled Contributions to Natural History and Papers on other Subjects, now in the hands of Edinburgh publishers, from stereotype plates sent from this side, was set up before I saw “N. & Q.” of the 11th of July last, which contains an article from Mr. Duptey Cary Etwes on the parentage of John Bunyan. In that article Mr. Ewes writes :— “ As I was (by the courtesy of the vicar of the parish) inspecting the register of Wootion parish, co. Bedford- shire, I came across the following entries, which evidently allude to some of John Bunyan’s ancestors, as Wootton is not so very far from Elstow—about five miles—and they may, perhaps, eventually lead to the discovery of who were | il j te | | | | | A |

Page 2

242 NOTES AND QUERIES. [5 S. III. Man, 27, °75, his parents; they also do away with the supposition of those who think that John Bunyan may have had Gipsy blood in his veins.” And he gives a list of seven baptisms, four marriages, and five burials of people of the names of Bunnion and Bunion, between the years 1581 and 1645. In “N. & Q.” for October 10, 1874, D. C. E. gives a list of many baptisms, marriages and burials, principally under the name of Bonyon, from Chalgrave register, co. Beds., between the ears 1559 and 1629. And in John Camden otten’s Uriginal Lists of Emigrants, &c., to the American Plantations (1874), we find, “ John, son of John and Mary Bunnyon, bap. 16 October, 1679,” taken from the register of Christ Church, Barbadoes. In the Sunday Magazine for January, 1875, I find the following :— **The Rev. John Brown, of Bunyan meeting, has gone with great care into many of the old registers connected with the meeting and the parish, and has contrived to throw a good deal of light on several points regarding the ‘Great Dreamer.’ First of all, he finds that the idea of Bunyan being of Gipsy race is totally discoun- tenanced, which supposition might have been encouraged by the fact of Bunyan’s trade being that of atinker or travelling brazier, in which many Gipsies were engaged. He has discovered that though the name of Bunyan has now died out from Bedfordshire, it is of great antiquity, and was pretty common there under various forms of spelling. It was borne by people of good position.” And the writer quotes from “The Book of the Bunyan Festival” as follows :— “In the original accounts of the real and personal estates of delinquents seized by the Parliament of Eng- land, between the years 1642 and 1648, the rent of Sir George Bynnion, delinquent, in the parish of Eaton-Socon, Bedfordshire, is returned at 223/. lls. 4d. From the same account it appears that the land of Mr. Foster, delinquent, in the parish of Stretly, was let by the year to John Bunnyon, tenant, at a rent of 302. It is, perhaps, worthy of notice, that the farm of this John Bunnyon was not far from that village of Samsell where our John Bunyan was apprehended for preaching. Were they kinsmen, and had the tinker been on a visit to his more prosperous relative when he fell into trouble? [!] Quite recently also it has been discovered that between October, 1581, and January, 1645, the name of Bunnion or Bunion occurs no less than sixteen times in the register of the parish church at Wootton, a village three or four miles from Elstow. There can be little doubt that these different modes of spelling are simply variations of the same name, and their long existence in the county effec- tually disposes of the supposition that the Bunyans were Gipsies ” From the above-mentioned notices of the Gipsies, as well as others scattered of late through “N. & Q.,” it does not appear that the writers have made any real inquiries in regard to the subject, but merely to have set out with pre-conceived ideas, popular impressions, or suppositions and theories, and made their remarks dovetailinto them. Now, what is wanted is a carefully considered investiga- tion, starting from certain facts connected with the Gipsies, as they exist, such as :— “1st. What constitutes a Gipsy in a settled or un- settled state? 2nd. What should we ask a Gipsy to do to ‘cease to be a Gipsy,’ and become more a native of the country of his birth than he is already? 3rd. In what relation does the race stand to others around it, with reference to intermarriage and the destiny of the mixed progeny, and that of the tribe generally! An investiga- tion of this kind would involve a search for so man facts, however difficult of being found; and should be conducted as .. . a fact is proved in a court of justice; difficulties, suppositions, or analogies not being allowed to form part of the testimony.”—Contributions, p. 134, Many who take an interest in this subject, and are doubtless desirous of getting to the bottom of it, and learning most of the facts of it, may not have the time or opportunities to investigate it, or they may not have the talents suitable for the business, or may find it difficult to get hold of the thread of it, so as to unravel it to the satisfaction of themselves and others. Such people I would refer to Simson’s History of the Gipsies, edited by myself, and published by Sampson Low & Co., in 1865, a work of 575 pp., containing a minute index of all the information to be found in it. In the ordinary course of things, what is contained in this work would be commented on, admitted or rejected, so far as current ideas are concerned, and taken as the basis of future investigations. But the writers alluded to have apparently either never seen or heard of the book, and are therefore not “read up” on the subject they discuss, or they purposely ignore it, and so raise the question whether they are merely treating the subject to make a para- graph or maintain a theory. And that applies more particularly to the fact of Bynnion, Bunnyon, Bonyon, Bunnion, or Bunion being a name not uncommon in the seventeenth century in Bedford- shire. Hence the two writers specially alluded to conclude in triumph, and, perhaps, with a flourish of trumpets, that John Bunyan could not possibly have been a Gipsy, for the reason that others of the British race were of the same name! and, as a corollary, that no one bearing a British name can, under any circumstances, be a Gipsy! The two gentlemen mentioned seem to know very little, if anything, of the subject, and should have ex- hausted every source of information, and looked at every side of the question, before so dogmati- cally asserting that they “do away with the supposition of those who think that John Bunyan may have had Gipsy blood in his veins,” and that “the idea of Bunyan being of Gipsy race is totally discountenanced,” and thst the long existence of the name in the county “ effectually disposes of the supposition that the Bunyans were Gipsies.” The question is, when and for what purpose, and under what circumstances, did the Gipsies assume the Christian and surnames of Great Britain and Europe generally? The natural answer is, that it was to protect themselves against the severity of the laws passed against them. A tribal tradition i 1

Page 3

IIL Mar. 27, '75.} NOTES AND QUERIES. 243 (as distinguished from a private family one) on a subject of that kind would be easily and accurately handed down from so recent a time as Henry VIII. and Elizabeth. Now, the tradition among all the British Gipsies is that their British names were originally assumed from those of people of influence among whom the tribe settled, as they scattered over the country, and had districts assigned to them under chieftains, with a king over all, aad tokens or passports to keep each in his district, or from infringing on the rights of other families. All that is fully explained in Simson’s History of the Gipsies (pp. 116, 117, 205, and 218), where will also be found (p. 206) the fancy the tribe have always had for terming themselves “ braziers,” and having the word put on their tombstones. And how a person can, in the most important sense of the word, be a Gipsy, with blue eyes and fair hair as well as black, no matter what his character or habits, calling, or creed may be, is also very elaborately explained in the same work. And that anticipated Mr. James Wyatt, who said in “N. & Q.” on the 2nd of January last, that John Bunyan could not have been a Gipsy, owing to his personal appearance, as he was— “Tall of stature, strong-boned, with sparkling eyes, wearing his hair on the upper lip after the old British fashion, his hair reddish, but in his latter days sprinkled with grey ; his nose well cut, his mouth not too large, his forehead something high, and his habit always plain and modest.” To the History of the Gipsies, and to the forth- coming Contributions —in both of which Mr. Borrow is very fully reviewed—all parties inquiring about the Gipsies and John Bunyan are referred. The discovery of Bunyan (with a variety in the spelling) having been the name of native families is interesting, and shows how superficial previous inquiries must have been. I was under the im- pression that the Bunyan family had brought it into England with them; but admitting that it was assumed by them, it still holds good that— “Very likely there was not a drop of common English blood in Bunyan’s veins. John Bunyan belongs to the world at large, and England is only entitled to the credit of the formation of his character.” — Contributions, p. 159. The name of Bunyan having been borne by native families would not under any circumstances even make it probable that John Bunyan was not a Gipsy, for there is a great variety of native names among the race. Had he belonged to the native race, he could have said that he was in all proba- bility of “a fine old Saxon family in reduced circumstances, related to a baronet and many respectable families.” In place of that he said :— “For my descent it was, as is well known to many, of & low and inconsiderable generation, my father's house being of that rank that is meanest and most despised of all the families of the land.” At this time it was death by law for being a Gipsy, and “felony without benefit of clergy ” for associating with them, and odious to the rest of the population. Besides telling us that his descent was “well known to many,” he added :— “ Another thought came into my mind, and that was, whether we [his family and selatlonsl were of the Israelites or no? For finding in the Scriptures that the were once the peculiar people of God, thought I, if were one of this race | how significant is the expression 4 my soul must needs be happy. Now, again, I foun within me a great longing to be resolved about this ques- tion, but could not tell how I should. At last I asked my father of it, who told me, No, we [his father in- cluded] were not.” Language like this is pregnant with meaning when used by a man who— “Was simply a gipsy of mixed blood, who must have spoken the Gipsy language in great purity; for con- sidering the extent to which it is spoken in England to- day, we can well believe that it was very pure two centuries ago, and that Bunyan might have written works even in that language.” — Contributions, p. 159. “Tt would be interesting to have an argument in favour of the common native hypothesis. . . . In the face of what Bunyan said of himself, it is very unreasonable to hold that he was not a Gipsy, but a common native, when the assumption is all the other way. Let neither, however, be assumed, but let an argument in favour of both be placed alongside of the other to see how the case would look.”—J0., p. 160. In the forthcoming Contributions an effort is made to have the subject of the Gipsies placed on a right foundation, and the race, in its various mixtures of blood and positions in life, openly acknowledged by the world ; John Bunyan taking his place “as the first (that is known to the world) of eminent Gipsies, the prince of allegorists, and one of the most remarkable of men and Christians.” The remarks I have made about two writers in particular are not altogether inapplicable to Mr. A. Ferevussoy, United Service Club, Edinburgh, who wrote thus in “N. & Q.,” on Dee. 19, 1874, on “Gipsy Christian Names and Tombs” :— “The ideas of most people, however, on the subject, derived chiefly from sensational novels and the mystified tales of George Borrow, are, I imagine, still rather hazy.” However, I give him as follows, in answer to his inquiry, copies of inscriptions on two Gipsy tomb- stones in the cemetery of Grove Church, in North Bergen township, on the edge of Union Hill, in New Jersey, opposite to New York. Neat up- right marble, with a weeping willow partly covering a monument carved on the surface :— In Memory of Naomi Davis, who died March 4, 1855 aged 22 years. Farewell father, mother, husband, and son, Don’t weep for me although I am gone ; Don't weep for me, nor neither cry, I trust to meet my God on high.” “The Lord giveth, and the Lord taketh away, Blessed be the name of the Lord.” On a smaller upright marble within the en- i } { | I 4

Page 4

244 NOTES AND QUERIES. [5% S. IIT. Man. 27, °75, closure, formed by a chain and marble supports, a little out of order, there is the following to the memory of her sister :— Vashti, wife of T. Worton, died Nov. 26,1851, 26 yr.” This family, and some of their connexions, I was well acquainted with. I found them of various mixtures of blood ; some with the Gipsy features and colour strongly marked, and others bearing no resemblance to the tribe. They all spoke the language. One of the sons-in-law was a half-caste Scotch Hindoo from Bombay. They did not have much education, but were naturally intelligent, and smart and ’cute. James Simson, New York. P.S. In addition to the investigations made in church registers, I would suggest that the records of the different criminal courts in Bedfordshire (if they still exist) should be examined, to find if people of the name of Bunyan (and how designated) are found to have been on trial, and for what offences. [See “N. & Q.” 5" S. ii. 421; iii, 13, 136, 198.] A RUSSIAN DINNER IN 1663-4. With the conclusion of Lent, dinner parties will be renewed, and as “ diners 4 la Russe” are now so much in fashion, the description of one given by the Tzar Alexey Michailovitz, at Moscow, to the Earl of Carlisle, who was sent Ambassador to the Tzar by our Charles II., may be acceptable. The dinner is described by an English gentleman in attendance on the Earl, as follows :— “The feast which the Tzar made to my Lord Am- bassador the 19 of February in the hall wherein his Excellence had audience; it was a meale of near nine houres long, from two in the afternoon till eleven at night. My Lord Ambassador was conducted thither very solemnly, but being entered into the Hall, the Tzar, who was sitting upon his throne, forgot not to retain his ordinary gravity, though he had not then his crown upon his head. My Lord Ambassador was seated alone on one side of a table, next the wall, and on the other there was one of the Tzar’s councellors, and a Stolnick to bear him company. In a direct line, and near his table, they | any my Lord Morpeth, and with him (by express order rom the Tzar), not only the Gentlemen and Pages, but the Footmen also, it being his pleasure to regale us alto- oo . As soon as every one was sate, his Tzarskoy ajesty uncovered himself, and put not on his grave bonnet of black fox again till we went away, so that he continued bare as we did; though his hair was so short, that one of our company took occasion to say he wondered so great a monarch should want hair to cover his ears. But in my judgment we had more reason to wonder, when we saw that we had no napkins, and that the Table cloth was no wider than the table, In the mean time, our meat not being presently brought, most of us im- ployed ourselves in observing the great stone pillar men- tioned before, which they had adorned for a show with a wonderful quantity of gold and silver vessels, amongst which there were many curious pieces. In this manner we sate almost half an hour, before our meat was brought up. At last the Stolnicks entred with their great bon- nets upon their heads, and brought the first meats to the and then my Lord Ambassador and his Train. Our first dish was Caviare, which we eat as a sallad, after which we had a sort of Pottage that was very sweet, as also several sorts of fish baked, fried, and boyled; but no flesh, because it was Lent. Yet that hindered not but that we had near five hundred dishes, which were very handsomely dressed, had not the dishes been so very black, that they looked more like lead than silver. Of all these dishes they made, as it were, but one course, new coming in continually; but as we had no napkins allowed us, so wanted we but little of having no plates also. All we could obtain for so many dishes was but everyone his own, and my Lord Ambassador, in that respect, had no advantage of his servants. Besides these we were well provided with very good Spanish wine, white and red mead; quaz, and strong waters, which they had tempered with sweet and odoriferous ingre- dients. We were not much troubled nor importuned to drink to excess, only they would often advertise us not to forget the Great Duke's health. Those that attended us were all gentlemen of quality, which perhaps was the reason we were not so well served as we could have wished. Night drawing on, they furnished their sconces with wax candles, and a while after the Tzar signified his desire to discourse for some time with the Ambassador, Whereupon his Excellence rose from the table, and being come near the Tzar, he stood before him on the other side of the table, so they discoursed face to face. His Majesty drank a cup of wine to the memory of the late King of England in these words, ‘To the memory of that glorious martyr Charles the First, who endured great afflictions here, and enjoyes now a greater measure of glory.’ After that he drank a health to our present king, and gave the cup alwaies to the Ambassador with his own hand. His Excellence, also, at his turn, began a health to the two young Princes, and the Tzar seeming to neglect it, the Ambassador very gracefully intreated him to remember it. Some serious discourse they had also about affairs of State, &c. By this time the desart came in, and the Tzar invited the Ambassador to take his place at the table again. The first things they brought in were little artificial trees with store of branches candyed, and guilt at the ends, on purpose for a show; the rest were nothing but a kind of fritters, wafers, and such like trifles in paste, made uP after their fashion. After we had been about half an hour longer at the table the Ambassador rose again, and turning to- wards the Tzar they drank to one another several times, the Ambaseador’s Gentlemen having the honour to drink with his Tzarskoy Majesty, and receive their wine from his own hands. But his Excellence observing with what ease the Tzar took off his goblets, declared to him after a pleasant manner the just suspicion he had of his liquour, which apparently could not be so strong as that which was given to himself. The Tzar being in a good humour gave him no answer, but laughed heartily at it. Yet awhile after he found himself so warmed that he fell a bleeding at the nose as he was speaking to the Ambassador, who departed thereupon, having first given his Majesty thanks for his magnificent entertainment.” N. James. Ashford, Kent. Sr. Syriack’s Ponp.—In a deed before me, yogaing to be a Bill of Complaint by the Prior of Horton (Monks Horton, Kent) against Sir Wm. Seot (Lord Warden of the Cinque Ports and Lord of Brabourne Manor, adjoining Monks Horton, Kent), and under date 1520, respecting the metes and bounds of a certain piece of land, in which mention Tzar’s table, presently afterwards they served the Boyars, | | 1

Page 5

5" 8, IIL. Mar. 27, '75.] NOTES AND QUERIES. 245 is made of a pond near the church at Brabourne, called St. Syriack’s Pond. Will some one of your numerous correspondents be kind enough to in- form me who was this St. Syriack? Was he or she an Anglo-Saxon or Celtic saint ? As this pond, or rather the dry site, would appear to have been in the immediate neighbour- hood of the Church of Brabourne, which, from its immediate vicinity to a British or Romano-British burial-place, in which mortuary urns within the last few years have been found, and from the fact of the existence in Evelyn’s (the diarist) time of a yew-tree in the churchyard of a circumference of fifty-eight feet, it has been supposed that the site of the churchyard had for centuries before the Norman Conquest been appropriated as the site of heathen, and afterwards of Anglo-Saxon Chris- tian worship and burial. The recent finding of a pond in this vicinity dedicated to a tutelar saint of remote origin, fur- nishes additional evidence as to the supposed antiquity of the site of the churchyard of Bra- bourne. The Celts, Druids, and afterwards, by adoption, the Saxons, selecting places for their worship in the neighbourhood of springs and fountains, which, like churches in after generations, were dedicated to some saint, there they either found trees indigenous and congenial to the locality, or planted such, either oak or yew; the latter being found almost exclusively in the chalky regions of Kent and Sussex, to the displacement of the more-favoured oak found in other localities. An interesting list of yew-trees growing in chalk soil of churchyards in Kent would be interesting. The worship by the early Anglo-Saxon Chris- tians of woods, trees, stones, and fountains, was censured by one of the earliest canons of the Christian Church as savouring of Pagan worship; it is nevertheless interesting to observe the rem- nants of this superstition in many a churchyard of Celtic Cornwall, where the ancient yew or oak tree, the Celto-Christian cross, and the well or fountain still dedicated to its primitive Pagan or early Christian saint, still exist. J. R. Scorr. Ben Jonson anp Samvet Sueprrarp.—It has been suggested in the pages of a contemporary that Samuel Sheppard was the “second pen” to whom Jonson alludes as having had a “ good share” in the original Sejanus; and this upon a very loose expression in Sheppard’s Times Displayed, Lond., 1646:— -.. + “for unto his wit My self gave personal ayd I dictated, To him when as Sejanus fall he writ.” There were two distinct versions of Sejanus; the players’ copy, never printed, and damned when rformed, and the drama as we find it in the olio of 1616, re-written, and without the portion by the “second pen.” Why should Sheppard's allu- sion be supposed to refer to the former version, and why in any case should it mean anything more than that he served Jonson as an amanuensis ? Sejanus was written in or before the year 1603. Of Sheppard absolutely nothing is known until 1646, and we are asked therefore to suppose that the gifted youth and “ happy genius” who colla- borated upon equal terms with Jonson in 1603 dived immediately afterwards into utter obscurity, and turned up again towards the middle of the century a very poor third-rate writer of verses. If Shep- pard’s clumsy lines are to be taken literally, they prove too much. Sheppard dictating Sejanus to Ben Jonson will scarcely do! It is probable, I think, that Sheppard used the word “ dictated ” to express the fact that he had written from dictation. Greater writers than Sheppard have felt a difficulty here. Sir Walter Scott somewhere complains that there is no English verb to express the act of the amanuensis. It is surely not difficult to conceive that Sheppard, feeling the same want, and with a choice narrowed by the exigencies of his verse, should have ventured upon a very heroic remedy. “Dictate” used in this sense of prescribing to an amanuensis does not appear to have been long in- troduced. The earliest use of it given by Todd is that in Bagwell’s Mystery of Astronomy, 1655, where it appears in a glossary of words “ not commonly used.” The age of Sheppard is a chief element in the consideration of this question. Can any one give the dates of his birth and death?) SperrEenp. GAmMESLEY CASTLE, OR CASTLE OF MELANDERS. —Upon turning over some documents belonging to a deceased friend, I have met with a letter dated 13th January, 1781, giving what the writer terms a “Rude Sketch of Gamesley Castle, or, as some call it, the Castle of Melanders.” As I cannot find any mention of the said castle in Lysons, or other history of Derbyshire in my possession, I am induced to transcribe the written description in the hope that some of your learned correspondents will be able to throw light upon it :— «The height of the walls, appearance, breadth of the gates, towers, &c., we can have no idea of, nor which side (or whether more than one) the door was in the Castle. The four corners, I fancy, were intended to stand E., W., N. and S., and I believe were built as near truth as those early times would admit. The ruins lye all underground, and are all overrun with wood. The thickness of the walls cncompassing the area are about 3 yds., the other one and a half. There has been free stone dug up at the N.E. gate, that one single stone was enough for 4 horses to draw. Suppose it has been of both Delph and free stone, but cannot proper!y ascertain, being both sorts found. Am told was built by the Romans above 1660 years ago, and by the form, &c., believe it a Roman structure. It lies nearly East from Mottram about 14 Miles, stands the N.W. side facing the River Mersey about 4 of a Mile distant. It is in the Parish of Glossop. The burning ground is only known by the black colour of the soil, different from any soil | i | | i } |

Page 6

246 NOTES AND QUERIES. S. III. Mar. 27, °75, round. No Urns have been found that I ever heard of, but cultivation has little disturbed the earth. The Stone with the Inscription upon it is near a foot square; the letters are sunk, and above an inch high, perhaps an inch and }. There have been pieces of Swords, Bottles, Lead, &c., found in ye area or yard. It once was a very large place, and had 11 os Inclosures, which now go by the name of Castlefields.” Endorsed upon the letter, in another hand- writing, is the following :— “2 Windows to the South, or one Window and a Door. “2 to the East, 2 North, 1 to the West. “ Height at N. West Corner, 55 feet; Door, 7 feet high ; 4-6 wide; Square, 34 ft. 5 in.; Inside, 21 ft. 24 in. ; E. to W., 18 ft. lin.” PARKIN. Idridgehay, Derby. “Lonpon Saturpay” “Loypon Sunpay.” —In the parish of Stretton, Rutland, and its immediate neighbourhood, the fifth Sunday in Lent is known as “ London Sunday,” and the previous day as “ London Saturday.” The Friday evening brings the Stamford Mid-Lent Fair to an end; and, early on the Saturday morning, the shows, vans, &c., set out, along the Great North Road, on their way to Grantham, there to be in readiness for the great fair on the Monday following. The singularly-named “Ram Jam Inn,” at Stretton (the name of which is omitted in Mr. Hotten’s voluminous work on The History of Signboards), is eight miles distant from Stamford, on the road to Grantham, and was one of the inns where the coaches changed horses in those olden days, so graphically described by Mr. Birch Reynardson, in his recent volume, Down the Road; or, Remi- niscences of a Gentleman Coachman (Longmans), the manuscript of which was written at Holywell Hall, three miles from the “Ram Jam.” Even up to March 13th, 1875, “London Saturday” is still observed at the “Ram Jam,” by the long procession of vans staying there to “ bait”; but they no longer remain there over “ London Sunday,” as was formerly the custom, but now go on to Colsterworth (some of the shows going by way of Corby), where they open for performance that same afternoon, and then make their way to Grantham by the Monday morning. I have never been able to ascertain why these two particular days should be called by the name of “ London,” unless it be for this reason, that in the bucolic mind there seems to be a fixed idea that anything in the shape of a show or entertainment—from a learned pig to a bearded lady—must needs come from the Metropolis. But, however this may be, in Stretton, and for some miles around, “ London Saturday” and “London Sunday” are still well- known and popular names. Curnpert BEpE. Tae Brppeypen Maips.—On Easter Monday, at Biddenden, near Staplehurst, Kent, there is a distribution, according to ancient custom, of “ Bid- denden Maids’ Cakes,” with bread and cheese, the cost of which is defrayed from the proceeds of some twenty acres of land, now yielding 351. per annum, and known as the “Bread and Cheese Lands.” About the year 1100 there lived Eliza and Mary Chulkhurst, who were joined together after the manner of the Siamese twins, and who lived for thirty-four years, one dying, and then being followed by her sister within six hours, They left by their will the lands above alluded to, and their memory is perpetuated by imprinting on the cakes their effigies “in their habit as they lived.” The cakes, which are simple flour and water, are four inches long by two inches wide, and are much sought after as curiosities. Those which are given away are distributed at the dis- cretion of the churchwardens, and are nearly 300 in number. The bread with cheese amounts to 540 quartern loaves and 470 Ibs. of cheese. The distribution is made on land belonging to the charity known as the Old Poorhouse. Formerly it used to take place in the church, immediately after the service in the afternoon ; but, in con- sequence of the unseemly disturbances which used to ensue, the practice was discontinued. The church used to be filled with a congregation whose conduct was occasionally so reprehensible that sometimes the churchwardens had to use their wands for other purposes than symbols of office. The impressions of the “maids” on the cakes are of a primitive character, and are made by boxwood dies cut in 1814. They bear the date 1100, when Eliza and Mary Chulkhurst are supposed to have been born, and also their age at death, thirty-four years. PAQUEs. Was Trarror?—Lord R. Churchill last week, in the House of Commons, attempted to exonerate the great Duke of Marl- borough from the guilt of having betrayed the design upon Brest in 1694. But the charge rests upon incontrovertible evidence, and has in no way been demolished by Mr. Paget, who, it will be remembered, has used some very hard words respecting Macaulay’s account of the transaction. Sulawel (Memoirs of Great Britain, iii. 43) and Macpherson (History of Great Britain, ii. 67) show conclusively that, though Godolphin had acquainted James with the design as early as March, yet he had been unable to fix the exact time of the sailing of the expedition, and that before the beginning of May, when Marlborough transmitted the same in- telligence through the hands of Colonel Sackville, the alarm concerning Brest had subsided in France. It were absurd, then, to attempt to acquit Marl- borough of the guilt of having caused the failure of the expedition because Godolphin had played the part of traitor two months previously. It is important to take note of Lord R. Churchill’s statement, because Mr. Paget has, “with vain meme enee i a ( ( 1

Page 7

8, III. Man. 27, '75.] NOTES AND QUERIES. 247 attempt,” charged Macaulay with the invention of a gross calumny, apparently ignorant of the fact that Hallam had previously exposed Marlborough’s conduct in the affair. P. G. Curious Easter Customs.—The little boys and girls in this town (Kendal) have a curious custom they go through on the eve of Good Friday, #.¢., on the Thursday before that day. Some half dozen or so boys and girls, usually com- panions, obtain an old tin can, tie a string to it, and one of the lads starts off at a good run, trailing the can after him, whilst his companions follow, striking the can with sticks, at the same time singing the following peculiar refrain :— “Trot hearin, trot horn, Good Friday ta morn,” which they repeat until the poor old tin can has not a jingle left in it. Thus troops of little boys and girls amuse themselves in this absurd fashion on the Thursday before Good Friday. Can any of your readers give any likely origin of such a custom, and whether any similar custom prevails at Easter in any other part of the kingdom ? Pace Eee. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] “Tue Toast.”—I have already propounded a question concerning this curious and erudite poem (5™ §. iii. p. 68), which remains unanswered. I venture to make another query. The 4to. editions of The Toast, 1736 and 1745 (the latter altered with the pen), are rare, but not so rare as the bibliographers and the booksellers would make them out to be. It is not, however, about the 4to. editions, but the original 12mo. or 8vo. edition that I would at present speak. Nichols says (Lit. Anecdotes, vol. i. p. 607, note)—“ The first edition of The Toast was a small pamphlet in 12mo., enlarged in 1736 to a handsome 4to., with an elegant frontispiece.” The title-page of the said edition in 4to. has rubric: “ Dublin, Printed; London, Reprinted in the year MDCCXXXVI.”; and in the “ Advertisement ” (which is frequently wanting) the author expresses a hope that he may find his “ Account in Reprinting it here ” (London). This small original Dublin edition of The Toast I have never been able to meet with, and I should be much obliged to any correspondent of “ N. & Q.” who would favour me with a note of it, or an inspection of the volume. Farther, in his Second Journey Round the Library of a Bibliomaniac, Davis writes :— __ “In the title to a former edition (he has been s . ing about the edition of 1747) of The Toast, 4to., = 1736, after Peregrine O’Donald, Esq., in the title-page, was— * Pus atque Venenem (sic), Rabies armavit.’” I have never found this quotation on the title of any copy of the work which has been through my hands. A confirmation of Davis’s statement would be welcome. SUPERSTITION ABOUT THE Fire not BuRNING on Ove Sipe or tHE Grate.—A short time ago, I was at a friend’s house, and the fire in one of the rooms obstinately refused to burn on the right hand side of the grate. “Can you explain that,” said my friend. I ventured to suggest that it might be due to the wind, which was very high, and came rattling down the chimney. “But you know,” he rejoined, “ that it is commonly thought to portend a removal.” (Another person present said “a coffin.”) I was obliged to confess my ignorance. Is this saying a well-known one ? F, CHANCE, Sydenham Hill. Dr. Jonnson’s “ Devs Vosiscum.”— What is the date of the first and second editions of the above narrative of a deliverance at sea in 1648, to which was annexed a sermon preached on the same occasion? Lowndes’s notice is very defective ; he confounds the author with another of his name, and only mentions the third edition, 1672. The volume contains (p. 41) a reference to Archbishop Laud :— “ We travelled on foot to Fredericstat,a city in Norwey, by the Coast side, and were very kindly entertained by the Burgo-master. The chief of his discourse to me was in commendation of the late Arch-Bishop of Canterbury, whom he called Excellentissimum Dominum. I wonder how he came to know him. But sure, thought I, if he be thus charitable to speak well of the Dead who could not hear him, he will be bountiful to the Living, who are ready to thank him even before hand.” J. E. B. “ Serr.”—In Acts xiv. 12, Ava, Jovem, is repre- sented by Seif in the Icelandic version of the New Testament (London, 1866). Who was Seif? I can find no account of the word in Cleasby-Vig- fusson. A. Mayuew. Oxford. Tuomas AyLespury, Coroner oF WARWICK.— Who were his parents and wife? He was born 1659, and died 1728. EpwarpD PEaAcock. Bottesford Manor, Brigg. Joun or Gaunt.—Can any one help me to fix the exact day of his birth? Stow and Barnes, who are followed by Godwin, say “about the beginning of Februarie.” Holinshed declares “ he was borne about Christmasse,” and Fabian agrees. Neither Walsingham nor Capgrave do more than specify the year. Baines, in his History of Lancashire, says John of Gaunt was born between March 25 H. 8. | \ | |

Page 8

248 NOTES AND QUERIES. [5 8. III. Man. 27, "75, and 31, but he gives no reference to his authori- ties. Miss Strickland, in her Life of Philippa of Hainault, fixes on Midsummer Day as the day of his birth, but she quotes no authority. Apparently she derives it from Froissart ; if so, she has mis- understood him, so far as I can judge. He simply says that eight days after Midsummer Day she received some knights, having recently recovered from her confinement, which ought, therefore, to have occurred on this showing at least a month before. Miss Strickland considers Philippa was in England till the Easter. All the authorities, such as Walsingham, Barnes, &c., I have referred to distinctly state the opposite. C. W. Empsoy. Carpivat Facts.—On Wednesday, 15th Feb., 1865, Cardinal Nicholas Wiseman died. A decade has passed since his galeus ruber might be seen in this country. Another Englishman has now been added to the “ Sacred College” in the person of Henry E. Manning, and this occurrence may ive fresh interest to the following extract from ean Hook’s Lives of the Archbishops of Canter- bury, vol. ii. First Series, p. 662. Having recorded Stephen Langton’s promotion by Innocent III. to be cardinal priest of St. Chrysogonus, the Dean continues :— **We are not to suppose that the office of a Cardinal was at this time (1206) what it afterwards became. The cardinals had not assumed the red hat with its tassels; for that which is now regarded as the emblem of their office was not conceded to them till the year 1245 by Innocent IV. They were not apparelled in the purple, for the purple cloak was not assigned, as their robe of office, till 1464 by Paul II.. . . They were not addressed as‘ Your Eminence,’ for that title was only conceded to them by Urban VIII. in the year 1630. But still they alone were eligible to the Papacy, according to a decree of Stephen IV., in 769; and by Nicholas II. the prin- ciple was established, that by the cardinals only the Pope was to be elected.” In a foot-note (p. 662) the Dean gives, from Ferraris, the form of inauguration of a Cardinal in use “ at the present time.” It is as follows :— ** Ad laudem Omnip. Dei et Sanct. Sedis Apostolice ornamentum accipe galeum rubrum signum singulare dignitatis cardinalatus, per _— designatur quod usque ad mortem et sanguinis effusionem inclusive pio (sic) exaltatione Sanctae fidei, pace et quietate populi Chris- tiani, augmento et statu S. Roman. Eccl. te intrepidum exhibeas. “In nomine Patris, &c.” Query, when were the red stockings assigned to their Eminences—at the same time as the red hat? And of what may they be a signwm sin- gulare ? H. B. Purroy. Vixinc Tnotack.—Where can I find any account of the Viking Tholack, mentioned by Corrie, in his book on the Orkneys, as the progenitor of the Prince Bishops Thomas and William Tulloh in the fifteenth century, and of the present families of Tulloch and Tulloh ? Sates or Curna.—Any information as to the Meynard or Meymard sale of china, when it took place, and where a catalogue may be obtained, is asked for. Q. INDENTURES OF APPRENTICESHIP.—Do inden- tures contain particulars of the birth, parentage, &e., of the person apprenticed? Is there any register kept of such indentures; if so, where would the indenture of a lad apprenticed to a tradesman in the neighbourhood of Covent Garden, some half century since, be found? P. O. C, Suettey’s “Queex Mas.”—In the prefatory notice to Moxon’s recent edition of Shelley’s poems, the editor, Mr. W. M. Rossetti, says :— ** About this time (1813) he printed his first consider- able poem, Queen Mab. He did not publish it ; but that function was at once performed for him by a pirating bookseller.” In Hotten’s edition, published last year, a fac- simile is given of the title-page of the poem, which bears date 1813, with the words, “ London : printed by P. B. Shelley, 23, Chapel Street, Grosvenor Square.” I shall be glad to know if this is the title-page of the pirated copy, or of that printed by Shelley for private circulation. I may add, Leigh Hunt says, in his memoir of the poet, which is prefixed to the last-named edition, that the poem “ was never published with his —-. 8. D. Diamonps AND Rusies.—During the proceed- ings in the case of Rubery v. Grant and Sampson, it was stated that in their natural position diamonds and rubies were never found in close proximity. Now Evelyn, in his Diary, vol. i. (under date 1645), says that “in the collection of a noble Venetian, Signor Rugini,” he saw, among many other remarkable gems, “a diamond which had a very faire ruby growing in it.” In scientific ignorance, may I be allowed to ask for an ex- planation ? W. TZ Pritcaarp or Drvry Lane.—In Davis's Life of Garrick, vol. ii. page 305, there occurs the following paragraph :— “Mr. Pritchard, an honest, good-natured visionary, the husband of the great actress, had laid out a scheme to relieve infirm players; but little hopes could be ex- pected from a projector who proposed to build a ship which could move on the water without either sails or wind,” Can you give information as to this scheme, it might prove interesting at the present day? Matcotm Ross. The Old Hall, Smedley, near Manchester. MEDALLION or 1693.—What is the medallion of square lozenge shape described below? On one side is a circular garter, with “ Honi soit qui mal y pense” enclosing a monogram consisting of the i 4

Page 9

5" 8. IIL. Mar. 27,’75.] NOTES AND QUERIES. 249 letters C. G. J. 4, small coats of arms in each corner, and the date 1693. On reverse is a wreath of oak-leaves enclosing two swords crossed sur- mounted by a crown ; at the bottom, I Thal., with inscription all round, “Qui male sentit erit Dis male cerpendus ” (sic). J.C. J. CastLe.—Can you give me any information respecting an ancient castle or fortress of which the moat only remains, known locally as “Timberlik,” or “'Temberlake”? It is in the parish of Bayton, Worcestershire, and is situated on the estate of Sir Ed. Blount, Bart. H. C. Heratpry, &c., Scortanp.—Where is Pont’s Manuscript to be seen? I have asked at the British Museum, and it is not there. A. B. H Tar Wyynstay THEeatre.—What is the his- tory of this place? I have a curious ticket, 1785, engraved by Bunbury, with figures of Tragedy, Comedy, Farce, and Pantomime, inscribed “ Venice Preserved,” “As You Like It,” “ Agreeable Sur- prise,” &e. GeorcE ELLs. St. John’s Wood. “Postnuumous Paroptks and other pieces, com- posed by several of our most celebrated Poets, but not published in any former edition of their Works. London, Meller, 1814.” Small 8vo.—Who was the author or editor? T. G. 8. Edinburgh. Tae Lorps Hottanp.—In the Cornhill Maga- zine, May, 1861, page 539, it is stated in the article on “Ups and Downs in the House of Peers,” that the ancestor of the Lords Holland was “bailiff to Charles II.’s secretary, Sir Edward Nicholas, at Wimbourne, Wilts, in the church of which village he often officiated as parish clerk.” Can you tell me on what authority this is stated ; also, whether there was an ancestor of Sir Edward Nicholas, who was Lord Chancellor for a short -e and if so, where I can find an account of his e Tue or Larnom Hovse.—Timbs says, in his Ancestral Stories (London, Griffith & Farran, 1869), that Capt. K. Halsall’s account of the siege has been twice printed in accessible books ; querre, what books ? A. G. P. Tuvms-Rinas.—Are there any proofs that the ancient Britons wore rings on their thumbs? The common Welsh name for ring is modrwy, from mod or mawd, the thumb, and rhwy or acrwy, a ring. We have the same mod in modfedd—thumb- measure, with which may be compared dyrnfedd= hand-measure, and traedfedd=toot-measure. It 18 quite a common thing to see rings worn on the thumb in Egypt and Palestine even in the present day. T. C. U. Roya Pierocatives.—Can I obtain an au- thentic list of the existing prerogatives of the crown? I find only general information in Black- stone or Stephens, but have a list in a book entitled “ The Grammar of Law. By a Barrister. Joseph Rickerby, Sherbourn Lane, King William Street, London, 1839.” I should like to be sure of its authenticity and value before accepting the con- tents for the use I design. I have consulted Allen’s Royal Prerogative. G. Laurence Gomme. Easter.—Is Easter the festival of the goddess Eoster, or the festival of Oster? Oster=the rising, or the resurrection. T. Cc. U Butiock’s Museum or Mexican ANTIQUITIES. —This very interesting collection of works, models, and drawings, brought over by Mr. Bullock from Mexico, was exhibited by him at the Egyptian Hall, Piccadilly, in 1824. He published a cata- logue of it (a copy in Brit. Mus.). I find by the Gentleman’s Magazine, August, 1825, p. 168, that he obtained— “A vast assemblage of these treasures, which on the dissolution of his exhibition (announced to take place in September) will infallibly pass into private hands, unless the Directors of our national collection have the judg- ment to possess themselves of specimens so truly unique and valuable.” What became of these works? Some of the MSS. were to be returned to the Mexican Govern- ment, they having been lent to Mr. Bullock for exhibition in London. Wratr Papworrn. “Rorren” Borovens.—What ancient close corporations possessed of property of over a hundred a year are still in existence besides those of Woodstock and of New Romney ? CHARTA. “ AvreLiAn.”—An “authority” is wanted for the use in English composition of the word “ aure- lian” in the sense of a butterfly or of a butterfly- hunter or collector. It is believed that a book was published in London about forty years ago having the word in question in one of the above senses in the title-page, and as an integral - of the title ; but the book cannot be traced. If any correspondent of “N. & Q.” could aid me in the matter, I should feel very much obliged. F. SyKes. 39, Paternoster Row. Replies. WHAT IS A POUND? (5 §. ii, 248, 333, 435, 470 ; iii. 91.) I have hesitated for some time whether to offer any reply to Mr. Fisuer’s remarks on this simple question, which seems to draw so many people into a Serbonian bog of mystification, “where armies he ok is n- se, ny Te a a, ry S, at h d r ?

Page 10

250 NOTES AND QUERIES. S, 111. Man. 27, °76, whole have sunk.” I will venture on a few words of explanation to try if it is possible to penetrate the dense obfuscation which appears to prevail. Mr. Moy Tuomas and myself endeavoured to ex- lain that the legal currency of this country is don a metallic standard, the unit of which is a piece of gold of a certain weight and fineness, indifferently called a pound or a sovereign. “ No,” says Mr. Fisner; “any one who looks at the bank accounty must recognize the fact that ‘ Five Pounds’ on a bank note does not mean five sove- reigns.” Well; I have got lying before me the bank accounts on one side, and a five pound note on the other, and if words mean anything, and facts mean anything, I have only to present my bank note in Threadneedle Street and have five pieces of gold handed over in exchange. What the bank accounts have to do with the matter es my comprehension. “But,” he continues, ‘it is for this reason : the Bank of England has lent a large portion of its capital . . . nearly thir- teen millions to the state” ; “In one of the panics, the gold in the Bank was reduced to two millions, while the notes afloat were sixteen millions; there- fore, each ‘Five Pounds’ on a bank note repre- sented only twelve shillings and sixpence in gold.” Mr. Fisner’s figures are in every case singularly inaccurate. The amount lent by the Bank to the Government is not thirteen millions, but 14,686,0000. Since 1844, when the present Bank Act was passed, the lowest amount of bank notes in circulation was in 1848, when the amount stood, in the December quarter, at 18,744,0001., with assets, in the shape of bullion, 13,886,000/. The highest amount of notes was in 1873, 26,219,000, with bullion in the coffers, 20,869,0001. In 1840, the amount of bank-note circulation was 16,446,0001, with an amount of bullion 3,511,0001. But Mr. Fisner may perhaps “be surprised to hear” that the Act of 1844 was passed to remedy this state of things, and has effectually succeeded in doing so. It is true the Bank is not under any obligation to keep gold against notes for any part of the Government debt ; but are meg this is of no consequence, as the circu- tion could not by any process be reduced so low as fourteen and a half millions; and if even it could, the nation has had the money, and is bound to find it again. The following passage is so rich in its simplicity that I must give it entire. “Mr. Picton says,— ‘The Bank of England is compelled to purchase all gold at the rate of 3/. 17s. 9d. per ounce,’ but what does it pay in exchange! either its own notes, which, according to Mr. Moy Tuomas, mean so many sovereigns, or in gold itself. Thus gold is the measure of gold. Mr. Picron says he is completely ‘stumped out’ by my saying ‘ to fix the price of gold at 3/. 17s. 9d. per ounce, and then say a pound is an aliquot part of an ounce is reasoning in a circle. If he went into a shop to purchase a pound of sugar, and was told that its price was a portion of the value of 34 Ibs., he would be placed in the same position in which the inquirer * What’s a Pound?’ is placed with regard to gold.” I accept this illustration, which is a very appo- site one, only requiring one little addition to make it perfect, viz. that an act should be passed, making sugar a legal tender for all commercial transactions. We should then have a sweet and agreeable currency, in which the question of “ What’s a Pound?” would meet with a ready answer : a pound of crushed or lump, as the case might be. Sugar is not more ludicrous as a medium of exchange than iron bars, brass pans, pieces of calico, or cowry shells, all of which are, or have been, used in that capacity. It is true there might be some slight inconvenience; the sugar would deteriorate, would be lost and scat- tered, would be injured by damp, destroyed by fire, &c. We should then resort to bank notes : “T promise to pay five pounds of sugar on demand.” The operation would be exactly parallel to the circulation of gold, to which I fancy Mr. Fisuer would be glad to get back again. Gold is subject to the same laws of supply and demand as any other commodity. This Mr. FisHEer does not seem to comprehend when he says, “A new statesman of the Sir Robert Peel school may arbitrarily fix upon it « different value.” This is a task which all the statesmen who ever lived would fail to accomplish. It was once at- tempted by the British Parliament during the riod of the Bank Restriction Act, when a reso ution was passed that a pound note and a shilling should in all transactions be equal to a guinea. At that very time the Army agents were buying up guineas at twenty-seven shillings each, to send abroad to pay the troops ; but this was long before the days of Sir Robert Peel. Currency and corn in the old antediluvian times of the corn laws usually ran together, and in Mr. Fisaer’s mind seem still to be connected. The fact that at this time of day any one can be found to complain that the farmers of this country are put in competition with those abroad, would lead one almost to look for the resuscitation of the dodo or the dinornis. J. A. Picrox. Sandyknowe. We = to think that this discussion is now exhausted. ST. MARY REDCLIFF, BRISTOL. (5% S. iii. 87.) If prescriptive evidence in itself be sufficient to establish the fact of a spire having formerly existed on Redcliff Church, I believe there is sufficient to | | | | | |

Page 11

8, IIT. Mar. 27, '75.) NOTES AND QUERIES. 251 satisfy every reasonable, and even unreasonable, sceptic on the subject. if do not attach great importance to the evidence supplied by Barrett, the historian of Bristol, although he quotes the authority of three distinct seemingly independent documents in affirmation of a catastrophe to the original spire; but of the authenticity of these documents he takes no trouble to assure his readers. There are, however, existing some MSS. of the seventeenth century, containing a list of the magistrates of each year, from A.D. 1216, together with incidental memo- randums of casual events. The originals of these, Mr. Seyer remarks, “were probably the registers kept by the religious in their convents, particularly that kept by the Calendaries of Christ Church, Bristol. Several of the older are written on narrow rolls of vellum ; one of them is in the City Library.” The copy referred to is no doubt the one contained in the Bristol Museum and Library, in which, under date 1446, is the following entry: “ This yeare Reedcliffe steeple was throwen downe with thunder, and did much hurt in divers places.” This statement, correlatives to which may be found in various other Bristol. chronicles, though doubt- less copied from an earlier MS., being in the handwriting of a period two and a half centuries later than the reputed occurrence, may require independent support of contemporary® date, in order to be accepted as conclusive. Both these species of testimony we find in William Botoner, or Worcester, whose Itinerary reposed in MS. in the Library of Corpus Christi College, Camb., from the fifteenth century until edited by Mr. Nasmyth in A.D. 1778. William Botoner was born within the sound of Redcliff bells in a.p. 1415, and wrote his Itinerarium in a.p. 1478. At the time of the fall of Redcliff spire, he would have been thirty- one years of age. Now, concerning this occurrence he remarks (p. 120) :— “ Latitudo (altitudo) turris de Redclyfe,” &c. “The tower of Redcliff is 300 feet, of which 100 feet are thrown down by a thunderstorm.” Again (p. 221) :-— “ Altitudo turris continet 120 pedes,” &c. “The height of the spire as lately broken off measures 200 feet, and the diameter of the plane of fracture is 16 feet.” A third time (p. 244) he repeats :— “Turris altitudo ut isto die stat,” &c. “The height of the tower as it stands at this day, although cut off accident of tempest and a thunder- bolt, [is] 208 feet by relation of Norton, master of Red- cliff Church.” Norton was Cannyng’s (the builder of Redcliff Church) architect, and at the time of William Botoner’s conversation with him, he was, according to the town calendars, engaged upon the re-con- struction of the church, in consequence of the in 1446. Also, a MS. in the Bodleian, quoted by Britton in his account of Redcliff Church, informs us “that the said church having suffered much in a tempest, the above-mentioned William Canynge, a celebrated merchant and public benefactor, in the year 1474 gave five hundred pounds to the parishioners of Redcliff towards the repairing of the church, and for the maintenance of two chap- lains and two clerks, in St. Mary’s Chapel there, and of two chantry priests.” William Worcester (or Botoner) was a plain, unimaginative, painstaking antiquary, whose cha- racter for honesty has never been impeached ; whose veracity, so far as he could ascertain facts, no sane person who has studied his writings would pretend to dispute. He was born in Bristol ; his boyhood and old age were spent in Bristol ; and it is credited that he there died. No man before him, nor since, was or has been more thoroughly interested in the archeology and architecture of his grand old town. He walked about her walls, studied her towers, literally measured her streets, and almost counted the stones in her churches. Some mistakes of detail he may have made ; but that he should be unable in later life to remember whether the heaven-directed spire of Redcliff, the pride and glory of western churches, was standing in his earlier manhood, or that he should be igno- rant whether Redcliff ever had a spire, and that his ignorance was shared in by the architect of the church itself, when the question of the existence of a spire was one resolvable by the living recol- lection of any townsman of forty years of age, is what, upon the weighing of evidence, no one of competent judgment could sincerely believe. Joun TAayLor. Bristol Museum and Library. Bepca: Beprorp (5** §. iii. 48.)—I quite agree with D. C. E. that not one of the various deriva- tions which have been suggested for the name Bedford is entirely satisfactory. I do not believe there is any record of a Bedca of sufficient emi- nence to have conferred his name upon a town, which must have been of no little importance even in the earliest days of the Saxon period ; in- deed, I cannot find any mention of such a personage in any of the old chronicles which have come under my notice. The earliest allusion to Bed- ford, in the Anglo-Saxon Chronicle, merely records a battle fought there in 571. The spelling varies, not only in the different existing MSS., but in different parts of the same MS. ; thus we have Bedcanforda, Biedcanforda, Bedanforda, Bede- forda, and Bedaforda ; the final a in each form is, of course, only the case-ending of the dative governed by et or to, but it is best to print the words as they actually occur in the original MSS. In the year 501, according to the Saxon Chronicle, a landing was effected at Portsmouth great injury it had suffered from the thunderstorm

Page 12

252 NOTES AND QUERIES. (5 8. ILL. Man. 27,75, by one Port, accompanied by his two sons, the name of one of whom occurs in the various forms of Bieda, Biedda, and Beda ; and it is possible that he may have given his name to a few places south of the Thames, such as Bedwin and Bad- bury, but I hardly think it probable that Bedford owes its name to him; and there is certainly no evidence that such was the case. A better derivation is the Anglo-Saxon verb bedician, to fortify with a mound (Dutch bedyken, Friesic bedykje), and that being accepted, Bedican- ford or Bedford might mean the “ earthwork at the ford”; but the enormous number of piace- names, of whose composition the syllable “ Bed ” forms a part, and their wide distribution over Asia and Europe from Bedamungahur in Mysore to Bedford in “ merrie England,” inclines me to the opinion that we must look to the very fountain head of the Aryan languages for the true deriva- tion of the name. Will some Sanscrit scholar kindly tell us whether the syllable “ Bed ” itself bears the signification of narrowness or shallowness ? The geographical position of both the places I have named seems to point to some such solution of the difficulty. Is there any trustworthy authority for identifying the Bedford of the Saxons with the Lettidur of the Britons? C. Edmunds, in his Names of Places, makes Bed- ford a British word, and says, “anciently Beadan- ford, from beado, slaughter”; but it requires a more fertile imagination than mine is to discover the British (— Welsh) word concealed in beado. According to the Penny Cyclopedia, Camden states the British name of the place was Lifwidur or Lattidur, as Bedford in English, beds and inns on a river. The second of these forms is = Welsh Lletty-dwr and Uetty=lodging, inn, probably from tle=place, and ty, a covered or sheltered place, a house, from toi, to cover, cf. to=roof, dwr or dwfr= water. The Penny Cyclopedia proceeds, “ It is generally supposed, however, that the town is Bedican-ford of the Saxon Chronicle.” It will be seen that this reading differs from that of Taylor, and if it is the correct one, it makes his derivation from Bedan (Bedau is a misprint) and a supposed Bedca very improbable. Bedican=bediked, pro- tected. Cf. Bedicanwell = Bakewell in Derby- shire. T. C. Unnone. Bedford was formerly written Bedanford, said to be a contraction of Bedicanford, which has been rendered “the fortress of the ford.” Dr. Salmon says it was called Bedicia Forda—“ the fortress on the ford, a name derived from the fortifications constructed on the banks of the Ouse, which flows through the town.” The battle between Cuthwulf and the Britons is said to have been fought here A.D. 572. Dr. Bosworth gives Bedicanford, Bedan- ford, Bedford ; and he renders bedican, to bedike, mound, fortify with a mound. If the original name was Bedford or Bedanford, it might be from Bed, Bedan, perhaps the old name of the Ouse, Bedburn is the name of a place in Durham. R. Cuarnock. Gray’s Inn. It is difficult to say whether Bedca ever existed as a real personage, or whether it was but a name like many more rising from out the mystic past. If ever he was in existence, I doubt whether he was of so much importance as to give the name to the town in question. The Saxon name for the town of Bedford was Bedanford or Beadanford. Bead, in the Anglo-Saxon tongue, meant com- manded ; ford requires no explanation. Probably a castle or fortress stood by (or commanded) the ford of the river Ouse ; hence the name of Bedford. Dr. Brewer, in his Phrase and Fable, gives the etymology “ fortress ford.” Henry C. Lorts. British AND ConTINENTAL TiTLEs oF Honour (5™ §. ii. 23, 95, 195, Tempiar appears to me to have formed very hasty and erro- neous conclusions in his assertions that, “ Political, or peerage, nobility* is the only nobility known to the Common Law of England,” that “the Law of England no more recognizes the nobility of a gen- tleman of blood than it recognizes the title of the Abp. of “Westminster,” and that such “nobility” is “carefully ignored by the Law.” Assertions such as these come with specially bad grace from a member of a profession whose students were all formerly filii nobilium, or, as Coke translates it, “gentlemen born,” and consequently considered as of the rank of Esquire, which, if it be not a degree and title of nobility, is nothing. Mippte TeMpPLar may reject, if he please, Lord Chief Justice Coke’s axiom, but he will tind that all the authorities before him, and Blackstone, agree in dividing the gentry of Great Britain into the two classes of nobiles majores and nobiles minores. The subject has been so fully discussed by Sir James Lawrence, in The Nobility of the British Gentry, that it would be difficult to throw any further light upon it. Dr. Samuel Johnson was, I believe, the first to publish (in his Dictionary) the modern discovery that a gentleman is “One of good extraction but not noble.” Lord Chief Justice Coke was certainly not of MrppLe TEeMPLAr’s nor the great lexicographer’s opinion, but, on the con- trary, I conceive, he clearly shows that “ Peerage nobility ” is not “the only nobility known to the Common Law,” and that the nobility of the armiger is not “carefully ignored by the Law.” * As every one who is not a peer, from a prince toa peasant, is by law a “ commoner,” and, if no commoner can be noble, it follows that there are in Great Britain no noble families, the heads of certain houses being alone noble, the other members of their families must be ignobiles (plebeians).

Page 13

5" 8, III, Mar. 27,'75.] NOTES AND QUERIES. 253 The Lord Chief Justice writes, s.v. “Statutum de Militibus, anno primo Edw. II.” :— “He that is destrained ought to be a gentleman of name and blood, claro loco natus. Uf ancient time those that held by Knight’s service were regularly gentile. It was a badge of gentry. At this time the surest rule is Nobiles sunt qui arma gentilicia* antecessorum suorum proferre possunt. Therefore they are called scutiferi or armigeri.” Having thus proved the armiger noble, Coke further on shows that the armiger is “recognized by” and “ known to” the Law :— “Tt is resolved in our books without contradiction that a knight batchelor is a dignity, and of the inferior degree of nobility. Britton styleth a knight honorable,t and in the record, 9 Edw. I., Sir John Acton, knight, hath the addition of nodilis ; but gentlemen of name and of blood had very rarely the addition of generosus or armiger, being sufficiently distinguished by their knight’s service from yomen who served by the plough. But it was enacted by the statute 1 Hen. V. that in every writ original of actions, personal appeals, and inditements, to the name of the defendants, addition be made of the state, or degree, or mysterie, and hereupon addition was made of generosus or armiger.” Sir George Mackenzie, King’s Advocate in Scot- land, and therefore presumably “learned in the Law,” answers MippLe Tempiar’s objection as to the armiger not being the political peer of a Lord of Parliament :— “ Although these (the nobiles minores) be not Peers of Parliament, yet they (and the nobiles majores) are Peers to one another. Thus a Gentleman may be offered toa Duke’s daughter, whose ward and marriage fall to the ing, nor can the match be refused on account of inequality ; and a Nobleman is obliged to accept a chal- lenge from a Gentleman where duels are lawful.” t The statement of Coke and Blackstone with regard to the marriage of dowager peeresses loses its “significance ” in support of views when explained. Sir John Ferne gives the reason why the peeress loses her dignity :— “Tf a duchess, countess, or baroness, marry with but a simple gentleman, she loses her dignity; we say the reason is this, Quando femina nobilis nupserit ignobili, desinit esse nobilis ; but in so doing we misquote the text, which means that if any gentlewoman, which, in our laws, is called nobilis, do marry a man of no coat armour (whom also we call ignobilem) her state and title of gentleness is in suspense, and no man knoweth where it is; but yet the law preserveth the same, until God send her a husband of a better kind, and then it shall appear again. In the time of Q. Mary the lawyers in two cases consulted with the heralds, if the widows of peers, being married to gentlemen, might retain their names and titles of dignity, the law having said, Quando faemina nobilis, &c.; but the heralds answered that they mis- quoted the law; but that nevertheless these widows must lose their titles, though not from any want of _ * “Grants of Arms” were called “Grants of Nobility” in the reign of James I. (“ N. & Q.,”’ 5" 8. ii. 51). + King James I. styles a knight “ Most Noble.” Ina letter to the King of Sweden he mentions Sir James Spence as “ Nobilissimo Spencio” (Fourth Report Hist. MSS. Com., p. 411). t Observations on Precedency, cap. viii. p. 19. nobility in their second husbands, for no one without injustice could deny that they were gentlemen, bei enregistered as such; but the reason why is deduc from nature: and it were monstrous if a wife in the enjoying of titles should be superior to her husband, who is her head; and this would be, if the wife be honoured as a duchess, and the husband be entertained but accord- ing to his inferior state.” * Sir James Lawrence, from whose work I quote this extract (pp. 16, 17), adds :— “Such was the opinion of the heralds. The law of arms and the law of the land judged with reason on their side. But the courtesy of England is not less complaisant than the second husband, who, by permitting his other half to bear the title of his predecessor, acknowledges himself the acquirer of only second-hand goods. Great is the astonishment of foreigners at this custom.” The lesser nobility, though no longer enjoying political privileges, still possess some of a social kind fully recognized by the law, as title and pre- cedence. Any member of the class who thinks these “imaginative” and of “very little practical im- portance” can repudiate them together with his nobility. C. K. Eytham Lodge, Southgate. [This discussion is now closed.] (5 §. iii. 88, 116.)—Before answer- ing this query, we must inquire what precise species of the genus Asphodelez was intended by the poet. I have collected a few authorities, and perhaps some other contributor may supplement them. As a general description, I quote from a recent work, Chambers’s Encyclopedia :— * Asphodel (Asphodelus), a genus of plants which has by many botanists been made the type of a natural order, Asphodelez, now, however, generally regarded as form- ing part of the order Liliacew. The Asphodelez are either fibrous-rooted or bulbous-rooted. Among the latter are onions, hyacinths, squills, star of Bethlehem, &c. ; among the former, Asparagus, Xc.” And again under the word Narcissus (poeticus) the plant is described as, “with one scape, the flower white and fragrant, the corona with a deeply- coloured border.” The third corresponding to the allusions in the classical writers is the Daffodil. The colour of the Narcissus poeticus is white, that of the Daffodil is straw colour, and that of the Squill is blue. The good and evil angels which attend mankind are treated of by P. C. Buttmann in his lectures, entitled Mythologus, oder gesam- melte Abhandlungen iiber die sagen des Alterthums. Another author less known is Alexander Ross, Mystagogus Poeticus (Lond., 1648). In the latter (p. 306), Pluto is crowned with garlands of the Narcissus on account of his affair with Proserpine. The Imperial Dictionary says, “ Asphodel—King’s spear. The ancients planted Asphodels near graves to supply the manes of the dead with nourishment.” This agrees with a note by the learned Josh. Barnes on Hom. Od. xi. 538 :— * The Blazon of Gentry and Nobility, &c. Printed 1586.

Page 14

254 NOTES AND QUERIES. (5* 8. III. Mar. 27, '75. } “ Daniel Heinsius, Rect? Mor- tuis tribuit, quod sint extra necessitates vite hvujus positi, nec rei familiaris cura iis impendeat ; sed victu simplicissimo utantur, qualis 7) padayn Kai dogpddedoc. Homerus enim Duos ptia wovrag constituit, rod¢ cai reOvnxérac. Hinc mortuis in tumulo Malvam Asphodelumque serebant, ne deesset illis cibus. Et hoc voluit sibi Porphyrius, in illo epigrammate, piv parayny ri cai dogddedov KéArw "ABAGBuoy Kaddv ivdor But Zauber, in a note on the same passage, writes, “ dadddeXos ist die oxiAAa sonst oyivos,” and refers to Theogn. 537. The Lexicon of For- cellinus and Facciolati gives— ** Ejus duse sunt species sexu discrete. Marem Albu- cum nominant, femininam, hastulam regiam, quod, dum floret, Regii sceptri effigiem referat.” Franz Passow, in his Handwérterbuch der Griechischen Sprache, explains it thus :— *AagddeXoc—eine lilienartige pflanze, mit vielen Kleinen knollen an der Wurzel, welche den dltesten Griechen und spiiter den Armen ein wohlfeiles Nahrung- smittel waren, die Kartoffel der alten welt.” And again as regards paddyy :— * Die Malve, malva, Hes. op. 42, sie ward bes. von den Armen, alts wohlfeiles und leichtverdauliches Nahrungs- mittel gegessen, und hatte ihren Namen entw. von ihrer die Eingeweide erweichenden Kraft’ oder von ihrer weichen, wolligen Bliittern und Stengeln.” This latter is, therefore, the marsh-mallow named Althea, from dAGéw, I heal, of which the French make the demulcent pite de Guimauve from sub- stances obtained from the root mixed with gum- Arabic, sugar, and white of egg. The former, from its being compared by the poet to “flakes of Light,” I take to be the A. albus, or Narcissus tticus, which was sacred to Proserpine, and used in funeral processions. Large tracts of land in Apulia are covered with it, and it affords good nourishment to the sheep. It will be curious if the plant corresponding to the potato, which has been for so long time the staple food of the Irish peasantry, should have been selected to furnish a wreath for the Angel of Life on account of its nutritious qualities. Although the amaranth is much used in mourn- ing wreaths, it is not done so more as an emblem of immortality than of death. Milton speaks of it as such in the following lines :— “‘Tmmortal Amaranth, a flower which once In Paradise, fast by the tree of life, Began to bloom, but such, for man’s offence, To heaven removed, where first it grew, there grows And flowers aloft, shading the font of life, And where the river of bliss through midst of heaven Rolls o'er Elysian flowers her amber stream ; With those that never fade the spirits elect Bind their resplendent locks, inwreathed with beams.” The only legend I am able to find regarding the Asphodel is this :— “In ancient times the Asphodel was planted near tombs, and it was thought that beyond the Ackeron the shades of the deceased wandered in a vast field of Asphodels, and drank of the oblivious waters of Lethe.” Emity Cote. Teignmouth. Henry Greenwoop (5 §. iii. 9) seems to have been a Cambridge man, and Curate of Hempsted, in Essex, which is a Chapel of Ease to Great Samford. He published— I, “ Greenwoods V Vorkes : Contayned in Fiue seueral tractates— a. Day of Iudgment. 3. Of the Race to Saluation. 4. | Torment of Tophet. | 5. Baptisme of Christ. J The eighth Impression, corrected and amended. Lon- don, printed by G. P. for Henry Bell, and are to be sold at his shop without Bishopsgate, 1618. Small 8vo.” Each tractate (except the second) has a separate Title and Dedication, ut infra eleventh impression. No. 1 is stated to be the eighth impression, No. 3 fourth impression, No. 4 fourth edition, No. 5 third edition. II. ‘* Greenwoods V Vorkes Contained in Seven Severall Tractates. Day of Iudgement. i } Race to Saluation. | . Of the Torment of Tophet. f ‘ | Birth of Christ. Baptisme of Christ. MIS J \fayler’s Iayle-deliuery. J The eleyenth impression, with a new addition of Christls «/ > Birth, corrected and amended by the Author. London, Printed by Iohn Hauiland for Henry Bell. 1628. Small 8yo.” Each tractate (except the second) has a separate Title and Dedication, but the signatures run straight through from A to Ii. No. 1 is dedicated to Sir Lestraunge and Lady Francis Mordaunt, from Hempstead in Essex, Jan. 10, 1618; No. 3 to King James, Hemstead, Oct. 16, 1608 ; No. 4 to Sir L. and Lady F. Mordaunt, Hempsted, Jan. 10, 1618 ; No. 5, preached at the Fleet the 25th of December, Ann. Dom. 1627, dedicated to Sir _, Henry Lello Knight, and Mr. James Ingram, J Esquire, “ Wardens of his Maiesties Prison of the Fleet, from mine house in Finsbury-fields, Ianuary 20, 1627” [1627-8]. In this Dedication Green- wood speaks of “ hauing receiued from you in my present afflictions so great fauours.” No. 6 to “Mr. Robert Mordaunt, of Massingham Hall, in the Countie of Norfolke, Esquire, and Mistris Amy Mordaunt, his most louing Bedfellow, Hemp- sted, Ian. 10, 1618.” At the end of this tractate is given a Prayer for the use of “his weakest Parishioners of Hempstead.” No. 7, preached at Great Saint Maries in Cambridge, February 6, 1619 [1619-20], dedicated to “ Mistris Iane Bur- goine, Wife to Master Iohn Burgoine, of ae did in Bedford, and Daughter to Master Willia Kempe, of Spanshally in Fiching-field, Essex. 77 j 4

Page 15

al 7 { a 4 =

Page 16

F A an | til W H B of by a ir 4 a i b i te 01 li | T fo m A is] m T sy wi P; | lo; ob by R

Page 17

5" 8, III. Man. 27, °75.] NOTES AND QUERIES. 255 From Hempstead in Essex, this 3 of Aprill, 1620.” After the “ Iayler’s Iayle-deliuery ” comes another ' title, “Sweet Adjice to a Tormented Soule ty Sinne,” in which he calls himself “ Preacher of the Word at Hempstead? III. ‘‘ Markes and no Markes, of the Kingdome of Heaven : Or, a Treatise of things Necessary, Vnnecessary, To the Kingdome of God. By Henry Greenewood, Master of Art, (sic) and Preacher of the Word of God. “ London, Printed by Eliz. Allde, and are to bee solde by Michael Sparke, dwelling at the blue Bible in Greene- Arbour, 1634.” Small 8vo. 4 leaves, and 43 pp. Dedicated to “Master Robert Levystone, Gentleman of his Maiesties Bedchamber,” who, we are informed, was a Scotchman. What were the “ present afflictions” spoken of in Tractate No. 5 of the eleventh impression ? Had he been confined in the Fleet ? W. H. Atiyvtt. ? Oxford. In the British Museum Catalogue is the fol- lowing list of works by the above, viz :— “Greenwood’s Weekly Diary.” “The Blessed’st Birth that ever was; or, the Blessed Birth of our Lord and Saviour Jesus Christ. Preached at the Fleet (on Luke ii. 10, 11) the 25th Dec., 1627. (A Prayer for a blessing upon the sermon.) B.L.” London, 1634. 12°. “Works contained in Seuen seuerall Tractates. Newly corrected and amended by the authour. The thirteenth impression. B.L.” London, 1650. 12°. In the latter is contained the sermon referred to by Mr. Buair, “ Tormenting Tophet.” LaYcaUMA. Tue Breecues Braue (5" §. iii. 162.)—I have two editions of this Bible, and it may be interesting to note the variations which occur from that of 1582 mentioned by A. A. The earlier one bears on the title-page of the Old Testament the date 1599, “Imprinted at London by the Deputies of Christopher Barker,” and on that of the New Testament the same date and printer, with the following title “The New Testament of our Lord Jesus Christ, Trans- lated out of Greeke by Theod. Beza: with brief Sum- maries and Expositions upon the hard places by the said Authour. Toac Camer and P. Loseler Villerius. Engel- ished by L. Tomson. ‘Together with the Annotations of Fr. Junius upon the Revelation of S. John.” The title-pages of both the Old and New Testa- ments have representations of the Twelve Tribes, the Twelve Apostles, the Four Evangelists, and three symbols, viz., that of the eagle with outspread wings, the flaming tripod, and the lamb and flag. Prefixed to the Old Testament are the “Genea- logies with the line of our Saviour Jesus Christ observed from Adam to the Blessed Virgin Marie, by J. S,” and an “Address to the Christian Reader” ; and on the first three pages are repre- sentations of Adam and Eve, Noah’s Ark, and the Tower of Babel. The Prayer Book is bound up with it, but the title-page and date are wanting. The prayer in the Litany, however, for Queen Mary and Prince Charles shows it to be of the time of Charles I. The Epistles and Gospels following the Collects are not printed in full, but merely the initial words, with a reference in the margin to the place from which they are taken. A collection of “Godly Prayers” is bound up with it. At the end of the Revelation follows “a briefe Table of the interpretation of the proper names which are chiefly found in the Old Testament.” “A Table of the principall things that are con- teined in the Bible after the order of the Alpha- bet,” and “The Booke of Psalms collected into English meeter by Thomas Sternhold, John Hop- kins, and others, with apt Notes to sing them withall.” The later edition has a title-page for the Old Testament, similar to the former, but with date 1615, “ Imprinted at London by Robert Barker ” ; that of the New Testament is wanting. Both editions contain the > the lines on the in- comparable treasure of the Holy Scriptures quoted by A. A., an “ Address to the Christian Reader,” and how to take profit in reading of the Holy Scriptures : the latter has in addition, “ The summe of the whole Scripture of the Bookes of the Old and New Testament,” and “Certain questions and answeres touching the doctrine of Predestination.” The Prayer Book bound up with it has the date 1637, “ Printed by Robert Barker and by the As- signes of John Bill.” It contains an “ Almanacke for 38 yeeres,” commencing 1633. The Epistles and Gospels are here printed at length. In both editions in the Old Testament the name Rachel, whether in Genesis or Jeremiah, is rendered “Rahel” ; while in the New it is printed Rachel. In the earlier edition “great howling” occurs in Matt. ii. 18, in the later “great lamentation.” The rendering of mistress by “ dame” in Gen. xvi. 4, is, perhaps, worth noticing ; it occurs in both editions. GRANVILLE Leveson Gower. Titsey Place, Surrey, “ MapricaL” §. iii. 100.)—The following is an extract from a lecture delivered a short time since by the Rev. W. H. Bliss, M.A., Mus. Bac., on the above subject :— “The name ‘madrigal’ was Italian, or at any rate South |European, glee was English, and part-song was almost proclaimed by its hyphen to be of German origin, and not only the name, but the thing bearing the name, had its cradle in these three kingdoms respectively. There were great doubts as to the etymology of the word ‘madrigal.’ No one seemed to know whether the first two syllables stood for ‘madre,’ mother, or ‘maudra,” sheepfold, or whether they were not a corruption of the word ‘martegaux,’ by which name some of the inhabi- tants of a district of Provence were once distinguished, or whether ‘ madayar,’ a Spanish word, meaning to rise |

Page 18

256 NOTES AND QUERIES. [5" 8. ILI. Man. 27, "75, early in the morning, might not claim the honour of the paternity, or, lastly, it had been suggested that ‘The Queen of the May’ had had something to do with it. Perhaps the most probable derivation was from ‘ maudra,’ a sheepfold ; as one of the characteristics of the genuine madrigal was that it should savour strongly of the pas- toral. The marks by which a madrigal, rightly so called, might be recognized were, first, it should be a composi- tion which was intended to be sung by a number of voices to each part. This preliminary condition distin- guished it at once from the glee, which should always be sung by one voice only to each part. Next, the words of rigals were lyrical or epigrammatic, generally amorous, and always secular, except in the solitary instance of Palestrina’s ‘Madrigala Spiritualo.’ The chief characteristic of the madrigal, regarded as a musical composition, was in its style. Breadth and solidity, or it might be piquancy and brightness, were its main characteristics. Tn the glee, beauty of tone, deli- cacy of utterance, refinement of taste, and, in fact, nearly all the qualities that were required for good solo singing, were absolutely necessary to render a glee to perfection ... To write a real, great and genuine madrigal, one must combine the ingenuity of a consummate mathema- tician with the foresight of a prophet, and not only supply beautiful melody with appropriate harmony, but make the melody such that it can be woven again and again into itself and other musical phrases, worked by first one voice and then another, and & all together into a beautiful whole ; hence the technical skill required was so great, that one could almost count off the really great madrigal writers on the fingers of one’s hand ... Some compositions partake of both characteristics, but it is generally quite easy to distinguish by its style to which it belongs.” LAYCAUMA. This is a puzzle ; but E. R. W. is referred to An Examination into the Derivation, Etymology, and Definition of the Word, with the Words of a Number of Madrigals, by Richard Clark, 8vo., 1852, and the British and Foreign Review, No, 32. Grorce Wuire. St. Briavel’s, Epsom. “Protestants” (5% §. ii. 369.)—At the Diet of Spires, held in June, 1526, the famous decree was promulgated which gave liberty of conscience to the partisans of Luther till a General Council could be held for determination of the questions in dispute. In 1529, another Diet was held at Spires, in which an attempt was made by the partisans of the Papacy to reverse this decree and abridge the liberty. Against this attempt six princes of Ger- many, of whom the Elector of Saxony was the chief, protested ; and fourteen of the principal cities of Germany joined in the protest. The facts are thus related by one of the historians of the Council of Trent :— Anno 1529. “Huic Decreto Elector Saxonie cum aliis quinque Germaniz principibus se opponunt,” &c. “‘Atque huic Principum declarationi x1. primi nominis in Germania Civitates sese adjungunt ; a quibus ce@pit nomen Protestantium, iis omnibus qui in religione instaurandA Luthero se addixerant indigetandis, celebre ac pervulgatum. Principes enim cum civitatibus palam protestati sunt se 4 Spirensi eo decreto provocare ad Casarem et ad futurum Generale vel nationale Con- cilium, ad omnes denique judices non suspectos. “ Petri Suavis Polani Hist. Conc. Trident. Libri Octo, Auguste Trinobantum, mpcxx.” Hence it appears that the term “ Protestant,” now popularly and erroneously supposed to indicate a protest against corrupt doctrines of the Church of Rome, and so to include the Church of England in its primary significance, was in its origin and essence local and political—a protest, in fact, against an act of tyranny by a partial and packed assembly reversing the deliberate act of a more general Diet, and against an infraction of public liberty in Germany alone. The query of your cor- respondent R. C. is thus answered, Hersert Ranvowpn., Cock, Cocks, Cox iii. 9.)—The list of names ending in cock, &c., might be greatly in- creased. Among many others are Adcock, Had- cock (Adam), Atcock (Arthur), Babcock (Bar- bara), Baleock (Baldwin), Batcock (Bartholomew), Bocock, Boocock, Boucock, Buleock, Bullcock (Bull), Coleock (Col for Nicol), Dayeock (David), Eleock, Glascock, Glasscock (Glass for Nicolas), Hancock, Handcock (Han for Jan, i.e. John), He- cock, Heacock (Hick, for Isaac), Heathecock, Hedge- cock, Hercock, Hilleock, Hitchcock (Richard), Jacock, Jeacocke (James), Jeffcock (Jeffery), John- cock (John), Lacock, Laycock, Leacock, Locock, Luccock (Lucas ?), Meacock, Maycock, Moorcock, Morecock, Philcox (Phillip), Pidcock (Peter ?), Pocock, Pococke, Palcock (Paul ?), Raincock, Rane- cock (Randal?), Sandercock (Alexander), Shill- cock, Silcock (Silas ?), Sincox for Simcock (Simon), Tancock (Daniel ?), Tilleock (William, Matilda), Watcock (Walter), Treblecock, Trebilcock, Trible- cock, Veacock, Wilcock, Wilcocke, Wilcox, Will- cox (William), Woodcock. Cock as a termination of surnames is doubtless used diminutively. It looks like the German diminutive k, ke, chen, and the Italian ucchio ; but coq, which is found in several French names, and pulo (xwAos), the termination of many Greek names, would seem to show that it is from the Saxon coc, Armoric gocq. R. S. Cuarnock. Gray’s Inn. I shall be very glad to hear something more on this subject. I have a list of no less than 144 surnames, all beginning or terminating in cock. I hope some of your readers may throw light on the question, and that at all events the bird thus favoured will not prove a “cock that won't fight.” W. J. Berynarp Temple. Mr. Timbs, in his Ancestral Stories and Tradi- tions of Great Families, in reference to Lacock Abbey, says, “ The name is derived from Lea and Lay, a meadow, and Oche, water.” NEoMAGUS. } tl “ | th th 82 ar

Page 19

6" 3. III. Man. 27, '75.] NOTES AND QUERIES. - 257 Rowtanpson (5 iii. 207.)—I have several drawings by Rowlandson, which were purchased at Mr. Ackerman’s sale ; amongst them the original of Dr. Syntax on horseback, depicted on the cover of Messrs. Chatto & Windus’s edition, which are at the service of H. 8. A., if he will favour me with his address. Joseru Roy te. 33, Piccadilly, Manchester. Executep iii. 187.)—There is no record of criminals executed. A memoran- dum of the sentence is entered, from which a “record” might be drawn up, if required ; but whether the sentence was carried out can only be found by the Gaoler’s Books, which show how he is discharged of his prisoners, by death or otherwise. W. G. Sir T. Lawrence’s “ Rurat Amusement ” S. ii, 429.)—In Williams’s Life of Sir Thomas Lawrence, pp. 244, 247, the engraving is alluded to, and the young gentlemen are said to bear the name of Pattison. The painting from which the engraving was taken was exhibited at the Royal Academy Exhibition in 1817. J. R. B. Tue Benpvy Famrty (5" §. iii. 196.) —My mother informs me that, when a girl, she paid occasional visits to Thomas Bendy, who was a distant relative of her family, and assisted in dispensing the old- fashioned hospitality of bread and cheese to all callers. He then resided in an ancient-looking house at Kingswinford, where he died about the year 1815, and was interred in the parish church, being followed to the grave by numbers of his poorer neighbours who regarded him as a friend and benefactor. His only surviving sister, Sarah, who lived with him, died a few years later ; and it was at that time generally believed she was the last of the Bendys. J. Lister Murcorr. Camogns (5 §, iii. 219) was buried at Macao, a small Portuguese colony on the coast of China. His grave, which is now in a private garden, is most vigilantly tended, and kept in perfect repair, and is, indeed, about the only sight of interest to visitors to Macao. By sending your card to the are of the house round which the garden les, & servant is at once sent to point out the grave. The name of Camoens is a household word in Macao. J. Kerra Anevs. R. W. Buss (5 §. iii, 228.)—I beg to name the following engravings furnished by the late Mr. R. W. Buss to the Pickwick Papers:—No. 1. “The Field Day,” page 35 ; No. 2. “ The Cricket- ting Scene,” page 69; No. 3. “Mr. Tupman in the arbour with Miss Wardle,” page 74; the latter plate was shortly afterwards withdrawn for one on same subject by Phiz, “but why,” I cannot say. I may mention that the pages named above are from the 8vo. edition, 1837, published by Chapman & Halil. I had the pleasure of knowing Mr. Buss for many years, and no one regrets his loss more than Ido. I have in my possession many fine examples of his talents. J. W. Trae. This artist was a pupil of G. Clint, A.R.A., and, like his master, painted theatrical portraits, many, if not all, of them engraved for Cumberland’s British Theatre. Of these paintings, small whole- lengths, I possess three: J. P. Harley, as Dr. Pangloss in The Heir at Law; J. Cooper, as Capt. Mouth in The Bride of Ludgate; and J. Vanden- hoff as Sir Giles Overreach. Some account of him, and of his works, will be found in Biographi- cal and Critical Dictionary of Recent and Living Painters and Engravers, forming a Supplement to Bryan, by Henry Ottley, 1866 ; but no mention is made there of his having been engaged on Pickwick. CuarLtes WYLIE. He at one time edited the Fine Arts Almanack ; or, Artist’s Remembrancer, one of the most complete works of the kind ever brought out. It was, if I mistake not, published by Messrs. Rowney, in the years 1850, ’51, and ’52. J. Asupy-SrTerry. Armour tn Cuvurcnes §. ii. 388, 494.)— Bishop Goodman of Gloucester ordered, in 1634, that “every incumbent have a special care to be well provided with such armour as his predecessors have formerly found, and that he be ready to show it upon any short warning ; that he pay such ac- customed fees to the muster-master as heretofore he hath done,” &c. (2 Rep. Rit. Comm., p. 543). The following extracts from the churchwardens’ accounts of Kingston-on-Thames illustrate the use of church harness :— “1598. To them that wore the town armour, 2 days at 8d. a daye, 7s. 1603. To J. Alleson and 4 armour at the coronation, 13s. 4¢ “1568. For skouring the church harness, and carriage > — fro, and a man to wear it before the Justices, other for carrying the Mackenzie E, C. Watcorr. “ Bosn” (5S. 1.389; ii. 53,478; iii. 75,114, 173.) —As a London Jew, early initiated in Germany’s Jewish phrases by my Frankfiirt am Main uncle, I beg to state that the Jewish bosh is derived from the coin batzen of four kreuzers, current in Rhenish Germany and northern Switzerland, whence the child’s question, “ Zwei Katzen auf drei Batzen, wie kommt eine (auf die Fuesse)?” The Rabbinic Oriental small coin is zuz. Meyer's Universal Lexikon (gauner sprache), and a German 8vo. volume, showed to me by Mr. Quaritch, give com- plete lists of the German Jewish argot and cor- rupt words. Thus Hibernia is Ireland or Eier- land, or Eggland. Egg is Beitzo, ms in Hebrew, whence Erin is Beitzemland, and Bridget or Norah is a Beitzimmer. Also the Portuguese Dutch Jews call a sloven Faldiroppos, from Valde robas, -

Page 20

258 NOTES AND QUERIES. [5™ IIL. Man. 27, °75, “the old clothes” cry of their ancestors in the Peninsula. 8S. M. Dracu. I always supposed bosh to have made its first entry into the English language through Col. Morier’s novels of Persian life, Hadji Baba, Ayesha, and Zohrab, in which bosh = nothing, is, if my memory serves me, frequently given as a Persian word, Henry H. Gress. Wassets, on WesseELs, Famiry (4" §. x. 410; 5% §. iii. 76..—Mr. Dixon (p. 76) is incorrectly informed as to the extinction of the family in the male line. There are six families of the name in this city, five in New York, three in Baltimore, one in Chicago, and one in Cincinnati. With the slight change of two I's instead of one, there are sixty-four additional in Cincinnati, nineteen in New York, seven in Pittsburgh, three in Chicago, and seven in Baltimore. The Ten Broeck family is still a flourishing one, more numerous in New York and New Jersey than in most other states, as might naturally be supposed from their original nationality. I never heard that they were “ mixed up with the early history of Pennsylvania,” and I very much doubt it. Gaston pE BERNEVAL. Philadelphia. De ta Vacne Famiry ii. 514; iii. 14, 95.)—In the same collection as above is a ballad, Dick o the Cow, which may assist those in search of this pedigree. Richard de “la Vache” might have been adopted as being more euphonious ; and Dick’s successful raid, as related in the ballad, may have given him “high notions.” This idea is adopted in Parrot’s Laquei Ridiculosi (Ep. 76), London, 1613 :-— “ Yet would he boast and stand on pedigree, From Rice ap Richard, sprung from Dick a Cow Be cod, was right gud gentleman, look ye 4 . Enoravine or Betisarivs (5 §, iii. 68, 113.) —I was not aware that so many painters have illustrated the dramatic fiction of Tzetses. Being absent from Ringmore, I have obtained a descrip- tion of my engraving from my daughter. Some one of your courteous contributors may from them be able to fix the authorship, and will add to my obligation by doing so. I append the description: “Plate measures 22} inches in length, and 19 inches in depth. Belisarius seated in chair (right hand of late), holding staff in his right hand, and extending his ft for an obolus, which a woman is about, with her left hand, to drop into it. Another woman, to the left of the first, and somewhat in the background, holds in both hands an open bag; to her left stands a third woman (to whom the bag-bearer is evidently speaking), with one obolus in palm of her right hand, and holding a second between the thumb and finger of her left, which she is about to add to the one in her right hand. The man bareheaded (and in armour), stands in foreground, oppo- site to Belisarius ‘at ease,’ right foot extended; to hi right (between himself and the woman with the two oboli) is the dog, a long-haired terrier, appearin, tl between his legs. To the right of the with the bag is the little boy, with bare feet and legs, clinging with his right hand to his mother’s skirt. The man stands with clasped hands. To Belisarius’s left, on the ground, is his shield, and in front of him the helmet, as you describe it, ‘ unlaced.’” Hersert 2, Marine Parade, Worthing. Reversat or Dirntuones (5% §. ii. 231, 453; iii, 35, 72.)—I read Mr. Mortimer Co replies together, the last correcting its predecessor, He asserts that the diphthong 7 is reversible, and that its reversal is found in yard. He infers the ya to be a diphthong, because (1) it is a vowel sound, and (2) it is not a double vowel sound. I agree to (2), but I deny (1). Ya is no more a pure vowel sound than fa. Y is here a pure consonant. On this point I join issue with Mr, Cot.tys, and am content to leave its decision “ to the country.” Me judice, Professor Sylvester's conjecture, that diphthongs are generally irre- versible, will turn out to be true: and assuredly Mr. Cottrys has not yet proved that a diphthong is ever reversible. Mr. Earle is certainly right in asserting that the vowel a, as in ate, late, is a diphthongal sound. Mr. Cot.ins doubts its correctness, and asks for “enlightenment.” It is surely sufficient to say that the a in late is a glide from the e in et (English) and the ¢ in it; and it is, therefore, a diphthong having those sounds for its limits. JABEZ. Athenzeum Club. “ Fanciep” (5* §. iii. 85, 133.)—The asserted connexion of this word with “fangen” and other relative terms, and its alleged meaning of, or con- nexion with, “to catch,” are not very apparent. “ New-fangled,” as used in Scotland, always seemed to me to be opposed to the term “old-fashioned.” And I would ask—Is it not singular that while the term “ new-fangled ” is in frequent use, and to be found in English Dictionaries, we never say “old-fangled,” nor is it to be so found? On the other hand, while the term “ old-fashioned ” is in constant use, and to be found in English Diction- aries, we never say “ new-fashioned,” at least not in the same proverbial way as “ new-fangled,” and it is not to be found in English Dictionaries. Is “fangle” and “fangled” not, therefore, essen- tially the same as “ fashion” and “fashioned”! Fashions are no doubt very “ catching,” but has the term “ fashion ” anything to do with such a mean- ing etymologically ? If not, why should “ fangle” and “fangled” have anything to do with such a meaning? What may be termed “neat and in- genious ” ideas are somewhat dangerous things in philology, as well as in other sciences. They operate on a numerous class of minds with powerful and most misleading effect. They should, therefore, | |

Page 21

5° IIL. Man. 27, °75.] NOTES AND QUERIES. 259 be sparingly indulged in, unless the direct evidence in their favour is very strong. Henry Kincovr. Errmotocy or “Tixker” (5% §, ii. 421 ; iii. 54, 155.)—I am sorry to have offended Mr. Ki- cour in what I said about his etymology of the word “tinker.” I confined my remarks to the Welsh language, because I am acquainted with it, and because it is exceedingly obvious to any one acquainted with it, that Mr. KriuGour’s argument derived from the Welsh was worthless. Mr. K11- cour said that the Welsh language has the word “tinker” in the form tincerrd. Indeed, it has not. The Welsh word is tincerdd—and dd is a soft th— so that this vocable could scarcely be connected with the Scotch proper name Caird, as Mr. Ki1- cour wishes it to be. I only sought to point out, as little offensively as might be, that one of the arguments in Mr. Kitcour’s interesting paper on “the gipsies” was based upon a blunder. The conclusions which Mr. Kincour draws may be very correct, but his premisses, as far as the iso- lated etymology of the Welsh language is concerned, are inadmissible. J. D. Lester. Wellington College. Newspapers (4 §, xii. 28, 92; 5% iii. 175.)—The Calcutta newspaper of 1786-87 .D., mentioned by A. 8. A. (p. 175), was printed. I recollect that the first English newspaper which appeared in the North-West Provinces of the Ben- gal Presidency (viz., the “ Agra Akhbar”) came out somewhere about 1833, and was lithographed, not printed. The British Government acquired those provinces at the very beginning of the cen- tury; so, seeing that printing was practised in Calcutta in 1786-87 A.D., it is strange that it was not practised in those provinces in 1833 A.D. Civitis. “Boroucn ii. 308, 456 ; iii. 152.)—The alleged barbarous origin of this custom is discredited by Littleton, Blackstone, and Robin- son ; nor does there seem to be sufficient reason to believe that such a right was ever claimed by an English lord. The origin given by Bailly seems preferable. The late Mr. G. R. Corner, F.S.A., m a paper printed in the sixth volume of The Sussec Archeological Collections, suggests that the custom arose by the will of the lord, and to extend the time of wardship. He mentions one hundred and forty manors in Sussex where the custom obtains, in which county, he adds, the custom ma almost be considered as the common law wit respect to the descent of copyhold lands and tene- ments. He says that he has found one hundred and thirty-five places in other counties where the custom obtains, and one of these is the Borough of Stamford. E. B. New University Club, Dr. Sourn anp Dr. §, iii. 85, 134.)—The anecdote narrated in the Recreative Review is, I believe, more authentic in its point than in its persone, all three whereof were its seniors by nearly half a century. Fourscore years ago I heard it told by my father, who was con- temporaneous with its principal actor, Sergeant Lee (a renowned humourist in his day). He had been brought home to dinner with a friend, whose improvised hospitalities were resented by Madame somewhat too audibly, as was the anger of her provoked husband—“ if it were not for the stranger in the next room”—and, consequent thereof, the sergeant’s ready absolution—‘“ remember, you promised not to make a stranger of me /” Epuunp LENTHALL SwIFTE. A ReMArRKABLE Epition or Bunyan (5 iii. 64, 115.)—I have not been able to find in the British Museum a copy of Bunyan dated 1772, but there is one of the date 1756, which corre- sponds to the description of that mentioned by Mr. Lewin (p. 115). Respecting the third part, I extract the following from Bohn’s edition of Lowndes’s Bibliographer’s Manual, vol. i. p. 312:— “The so-called third part of the Pilgrim's Progress, first printed in 1692, and of which a sixth edition ap- peared in 1705, is aspurious and contemptible production.” While examining a number of very early copies in the British Museum, I recently found one, con- taining the three parts, printed at Nottingham, in 1765. In this copy the cuts are somewhat better executed than those which appear in Mr. Eliot Stock’s fac-simile reprint of the first edition (Christmas, 1874), to which I presume Mr. Lewin refers, but they are far more amusing in their design. The frontispiece represents the Dreamer asleep, literally with one eye open, while the illus- trations in the second part are especially note- worthy. Henry Howe. The third or spurious part of the Pilgrim’s Pro- gress was published, with a life of the author, in 1693, 8vo., five years after Bunyan’s death. J. E. B. Curistoruer Carr (5% §, iii, 117, 213.)—Is it known that the honest pastry-cook of Shire Lane, Temple Bar, whose mutton-pies made him im- mortal, and whose house was the original resort of the Kit-Cat Club (circa 1700-1720), was a member of the Society of Friends? In the archives of the Norwich Monthly Meeting is an original letter, dated London, “9th of 5th mo. 1711,” signed “Chr. Catt,” and addressed to his co-religionists in Norwich. The matter of the epistle would hardly be of interest to your readers, being merely religious of the sentimental sort ; the handwriting, the style, and the references to Quaker literature supply clear indications of an educated and a thoughtful mind. There is no local allusion in | } >

Page 22

260 NOTES AND QUERIES. 8. IIT. Mar. 27, '75. the letter itself to connect the writer with Nor- wich, but Kett and Catt, as well as Ketton and Kitton, are well-known Norfolk names. From Shire Lane, Christopher Catt removed to the neighbourhood of the Fountain Tavern, Strand, which he ultimately occupied. His portrait (No. 137), by Sir Godfrey Kneller, was lent by Mrs. H. W. Hutton to the Exhibition of National Portraits at Kensington (1867). <A painting (No. 145) of the members of the Kit-Cat Club, ascribed to Sir Godfrey, in the same exhibition, and the property of the Baroness Windsor, is described as a “ scene in Christopher Cat’s house, Chelsea Walk ; Steele, Lord Orford, Addison, and his step-son little Lord Warwick, Sir G. Kneller, and others at tea.” Addison undertook the superintendence of the education of young Lord Warwick, probably some time between 1701 and 1704. His former pupil did not become his step-son till August, 1716, when he was no longer “little.” The description of the picture is, therefore, not quite accurate. Did Christopher Catt remove from Chelsea to town on becoming noted for his pies, or did he retire to Chelsea after attaining prosperity? The former seems the likely alternative, if the informa- tion connected with the picture is to be followed at all. Miscellaneous. Tue Rev. R. Cuaron, the Rector, writes :—‘‘ In an effort in progress to restore the ancient church of St. Oswald, Althorpe, Lincolnshire, I have lately discovered a well-preserved memorial brass with an effigy and legend of William de Lound, whose appointment to the rectory dates as far back as 1355. The brass was found let into the slab of a tomb upon which the south wall of the chancel now proves to bave been built, the edge of the tomb slab having been for centuries the seat of the richly carved and canopied sedilia. The legend in the ab- breviated character of the period runs :—‘ HIC . JAcET WILLS . DE. LOUND . QUONDAM . CLERICUS . CANCELLARIE . DOMINI . REGIS . CUJUS . . PROPICIETUR . DEUS .” I would, on application and receipt of a small donation to the restoration fund, be happy to forward to any ad- dress a rubbing from the brass in question.” Tue Rey. W. T. Trrwuirt Drake, Great Gaddesden, Hemel Hempsted, has a cornelian seal, crest, a hedge- hog over the letters A. C. H., which was purchased by his late brother, C. F. Tyrwhitt Drake, of the Palestine Survey Expedition. Mr. Drake will be happy to restore it to any member of the H. family who will communicate with him respecting it. Mr. J. B. Warne, whose last work, Ceramic Art in Remote Ages, was noticed in our Christmas number, 1874, died on Tuesday at Hastings. Potices to Correspondents. anp Quotations Wantep.—Where shall I find a hymn on the Nativity commencing thus !— “ Long time ago in Palestine, Upon a wintry morn.” Who is the author! 8. D. L. ** When his horse triumphant trod The burghers’ richest robes upon, The ancient words rose loud, ‘ From God A man was sent whose name was John’” ; (referring, I believe, to John Sobieski). T. C. Lewis. ** Thou art gone forth beloved, And it were vain to weep,” &c. » A “Tue Otp Marp’s can remember only the two following couplets :— “ My winter apples and my summer pears, Be thine, oh ! Celia, to reward thy cares. I honoured both the preacher and the day, And never giggled when he bid me pray.” Can any one supply the remainder of another poem, of about the same date, which came from Warwickshire !— “* They were so one that neither one could say Whether did rule or whether did obey ; He ruled because she would obey, and she, In so obeying, ruled as wellashe.” E. R. W. In the barn the tenant-cock Close to Partlet perched (or placed) on high, Jocund now the morning’s nigh.” JONATHAN Bovucurer. NorTHUMBERLAND Hovse.—Hic er aski “In what year was this house, so ruthlessly destroy by the Metropolitan Board of Works, built, and by whom?” is referred to the accounts of the building which appeared in the newspapers at the time of its demolition. Cuarites Stewart (Dublin).—We can recommend your adopting no better course than advertising, with full particulars, in our columns. J. C. (Hans Place).—* Be the day weary, be the day long,” &c. See ante, p. 74, but especially 4" 8. i. 231, 353, 519. ABHBA inquires whether any and what volumes of The Churchman’s Year-Book have appeared since 1856. Royssz (Bronze Heel-ball).—Ullathorne & Co., Gate Street, Lincoln’s Inn Fields. 0. T. D.: Drx (Clerical Club, Dublin) is requested to forward his name and address, and Stacoytas (Bath) to do the same. Joun W. Jaccer (Bradford).—A reference to Butler's Lives of the Saints will settle every question, Wa. Freriove (Bury St. Edmunds).—We shall be glad to hear from you. “ Grampian.”—Apply to Dr. Charles Rogers, Gram- pian Lodge, Moor Park, Forest Hill. A. Waite (West Drayton).—Next week. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Cuarrvuis’ Reriecrors are adaptable to any window, skylight, area-grating, &c., and will be found most effective to diffuse daylight, and dispense with gas, thereby saving expense, and adding to the comfort and healthiness of the premises. The prices vary from 3s. per square foot upwards, according to quality. Prospectuses to be had at the factory, 69, Fleet Street.—[ ADVERTISEMENT. ] = | | | | | 2

Page 23

y t y of d e