Notes and Queries 1875-03-20: Vol 3 Iss 64

Page 1

5 8, III. Man. 20, '75.) NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, MARCH 2, 1875. CONTENTS.—WN?° 64. NOTES :—George, Prior of Pluscardine, and Coadjutor-Bishop of Aberdeen, 1529-1531, 221—Spiritual and Temporal— Shakspeariana, 223—Marlowe’s Death : the Globe Theatre— Greene's Allusions to the Stage, 224—The Qualities of a Private Chaplain, 1534-36-—Old Inscription—“ Geologist” : “Geologian”—The Channel Tunnel—M. Plihon—Tattoo Marks, 225—Ancient Bell at Bray—The Countess of Pem broke’s Epitaph —Reckoning Time—Viscounty of Cobham— A Burye Symnelle—Lenten Pudding, 226. QUERIES :—Chapman, the Translator of Homer, 226—MS. Lines in Fuller's ‘‘ Historie of the Holy Warre,” 1640— “Pitched Battle,” 7—Heraldry versus Astronomy—The Gas of Paradise—‘‘ Campania Felix ; or, a Discourse,” &c — The Rt. Hon. William Conolly—‘ The Cheshire Farmer’s Policy, or Pitt Outwitted”"—R W. Buss—“* Quality "—Ely stan Glodrydd—James Wright’Simmons, 223—*‘ A span of horses” —Burbidge—The Greville Memoirs: Dr. Arnold— Name Wanted, 229. REPLIES :—‘‘ The Soul's Errand,” 229—Chelsea Physic Gar den, 230—Richard Baxter, 231—Foote ‘“‘The English Aris- tophanes”: Béranger “The French Burns,” 232—Origin of the Term “Cardinal ”—“ Flouts, and jibes, and jeers,” 233— Enoch, the First Book-Writer—Miss Bailey, 234 — Kil- winning: Segdoune, 235— Lines on Sleep—‘“ Fasti Ebora- censes,” 236—Marriages by Laymen—Jibbons—‘* Giitz Von Berlichingen ”"— Francis Barnewall, of Beggstown—‘ Po- gram ” — “‘ Juste -au-corps”’ — “‘ Topsy-Turvy ” — Edward Gibbon—‘‘ The Book in Hand,” 237—Social Position of the Clergy in Past Times—Hogarth’s Pictures—Political Eco- nomy—Anacreon—Sir T. Lawrence : Prud’hon—“ Jenifer ” —“‘Granta; or, a Page,” &c.—The American Protestant Episcopal Church—General Monk: Hyde, 238—‘‘ Gandentio di Lucca" —Dukes of Cleves : Barons de Buchold, 239. Notes on Books, &c. GEORGE, PRIOR OF PLUSCARDINE, AND CO- ADJUTOR-BISHOP OF ABERDEEN, 1529-1531. This ecclesiastic is hardly noticed by any of the historians of the Church of Scotland, and a brief mention here may preserve his name from entire oblivion. He was Prior of Pluscardine, a monas- tery in the diocese of Moray, occupied by monks of the order of Vallis Caulium, so named from the first priory of this congregation at Val-des- Choux, in the diocese of Langres, between Dijon and Autun, in the French province of Burgundy. They were a reform of the Cistercians, following the rule of S. Benedict, and leading an austere and solitary cloistral life. There were only taree houses of the order in Scotland, all of which, Pluscardine, Beauly, and Ardchattan—the two latter, respect- ively, in the dioceses of Ross, and Argyll—were founded in the same year, a.p. 1230. Pluscardine, or Vallis Sancti Andreae, owed its establishment to the piety and munificence of Alexander II., King of Scots (Extracta e Variis Cronicis Scocie, p. 93, Abbotsford Club edit., Edin., 4to., 1842), on the introduction of their order into Scotland, by Wil- liam de Malvoisin, 0.S.Fr., Bishop of 8. Andrews (1202-1238). The succession of priors there, is but meagre ; the first recorded, and apparently the earliest, who presided over the monastery, was Simon, who witnessed a charter of Andrew, Bishop of Moray, dated Dec. 30, 1239 (Registrum Epis- copatus Moraviensis, Edin., 1837, 4to., Bannat. Club edit.). The following are taken from Wal- cott’s Scoti-Monasticon (p. 293, London, 4to., 1874): 1343, John Wyssi; 1398, Thomas ; 1417, Eugenius ; and I am unable to give the authori- ties for their names ; but there is found in Chronica de Mailros (p. 222, Bannat. Club edit., by J. Steven- son, Edin., 4to., 1835), that Andrew, previously (and probably second) Prior of Pluscardine, and then Prior of the Cistercian Abbey of Neubotle, was nominated Abbot of Kynlos (another house of that order in Morayshire) on the death of Abbot Richard, March 11, 1274, and installed there on January 5 (1275), following, with much rejoicing, “Quia ater... ded... processit talis electio”-—the reading of this passage is obscure, owing to the manuscript being much defaced in the original folio ; but it seems to point out the acceptability of the new abbot to the monks of Kynlos, from his being a native of the vicinity. The name of Abbot Andrew is not given by Ferrerius, in his Historia Abbatum de Kynlos (p. 26, Bannat. Club edit., Edin., 4to., 1839); but the list there is very incorrect in the early part of the succession : the name appears, however, in the Preface to the work (p. ix) on the authority of Chron. Melr., as above. A long interval now occurs; the next found being that of another Andrew in 1454— “ Andreas Haag, modernus Prior dicti Prioratus de Pluscardyn, ordinis Valliscaulium, Moraviensis diocesis””—who spontaneously resigned his office, to enable the priory to be united to the neighbour- ing Benedictine house of Urquhart, a dependency of the great Abbey of Dunfermline, and the two houses to be governed by one prior, under the rules of S. Benedict, namely John Benaie, then Prior of Urquhart. This union was rendered necessary owing to the poverty of both religious houses, and the paucity of monks, there being then only six at Plus- cardine and two at Urquhart : also the connexion of Pluscardine with the mother house of Val-des-Choux in France being suppressed and extinguished, on account of its remoteness of situation, and the con- sequent difficulty of visitation, and supervision from thence ; the united priories becoming Benedictine thenceforward, with seat at Pluscardine, where the conventual buildings were larger, and more sus- ceptible of repair. An annual pension of 12/. sterling was at the same time reserved for Prior Andrew Haag, with sufficient maintenance for him- self and one servant, and John Benale, O.S.Ben., was confirmed as Priorof Pluscardine and Urquhart, by Pope Nicholas V., in his Bull, dated at Rome, March 12, 1454, and addressed to the following judges, nominated by the Holy See, to carry out these changes :—Abbot of the monastery of Lun- dores, in diocese of S. Andrews (John Steele ? O.S.Ben.), Chancellor (John Green?) and Trea-

Page 2

222 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIL. Man. 20,°75, surer (William Wynchester?), of the Church of Moray (Theiner, Vet. Monum. Hib. et Scot., No. DCCLXIX. pp. 391-3 ; ex Reg. Bull., tom. xlv. fol. 71). There also appears the name of William de Boyis, 1454, as “ Prior of Urquhart,” and last in his list (Walcott’s Scoti-Monasticon, p. 251) ; and, in that work, as “ Abbots of Pluscardine : 1452, John de Benaly ; 1464, William, Benedictine, John Henry, John Bynes ; 1529, Gregory, Bishop-Coadjutor to the Bishop of Aberdeen, and George, Coadjutor to 3ishop Dunbar.” Of these I can give no account, and am disposed to think there are some mistakes, as in March, 1454, in the Papal Bull above quoted, we find the names of Andrew Haag, Prior of Pluscar- dine, O. Valliscanlium and John Benale, Prior of Urquhart, O.S.Ben., the latter becoming, on the resignation of the former, Prior of Pluscardine and Urquhart, both now united under the Benedictine rule. Also, in Canon Walcott’s Supplemental Notes (p. 405) it is stated, under “ Pluscardine,” that :—‘“‘ On April 9, 1454, the Benedictine abbey of Urchard and Pluscardine, of the order of Val de Choux, were united under the rule of St. Benet. Theiner, 393.)’ The authority for this date, if as there stated, from Theiner’s work, cannot be correct, and there must be some confusion as regards the coadjutorship of “ Abbot ” (Prior ?) Gregory, in the Bishopric of Aberdeen ; further, the heads of this house were only Priors, and not entitled to be called Abbots. But now to revert to the name at the beginning of this note. George, Prior of Pluscardine, and a Benedictine, was appointed coadjutor to the aged Bishop of Aberdeen, Gavin Dunbar, sometime in, or before the year 1529, though neither the date of his consecration, nor his title in partibus in- fidelium, has been ascertained by me hitherto. The only mention of him, which I have found in our ecclesiastical histories, is in Dr. Grub’s excel- lent and careful work (The Ecclesiastical History of Scotland, Edin., 8vo., 1861, vol. ii. p. 5), where it is stated that “during the lifetime of Bishop Dunbar, George, Prior of Pluscardine, was ap- pointed his coadjutor and successor in the see. The Bishop probably survived his coadjutor, since, on the decease of the former, William Stewart, Provost of Lincluden, was appointed to the see of Aberdeen.” This is quite correct so far; and it is an omission on the part of Cosmo Innes, that in his Preface to Registrum Episcopatus Aber- donensis (Spalding Club edit., 4to. Edin. 1845) no allusion whatever is made to this coadjutor of sishop Dunbar ; although (at p. 394 of the first volume of that valuable work), there is a grant of the lands of Ardlair to the burgh of Aberdeen, by Bishop Gavin, with consent of the Dean and Chapter of his Cathedral, which is dated Dec. 14, 1529, and signed, as second witness, by “ Georgius, coadiutor episcopi Abirdonensis manu propria” ; while (at pp. 401-406) in the charter of foundation of a hospital (for twelve poor folk and a governor), to be built in the outside of the Cathedral cemetery at Aberdeen, and endowed by Bishop Dunbar, the first witness is “ven. patr. Alexandro priore de Pluscardine,” the successor of Prior George and apparently last superior of the house ; this is dated at Edinburgh, Feb. 23, 1532, and on March 9-10 following, Bishop Gavin Dunbar passed to his reward, when he must have been nearly eighty years of age, though only in the fourteenth of his consecration. In the former charter it is also recorded, “ sigil- lata sigillis, et coram testibus—venerabili patri Georgio priore de Pluscarte coadiutore episcopi et successore,” &c. He, therefore, did predecease Bishop Dunbar, dying March 18, 1530-1, as re- corded in his Obit. (Kalendar of Ferne, MS. in Dunrobin Castle, Sutherlandshire) by a contem- porary local chronicler : “ Obitus Georgii Lermound epi. abdonen, 1530, xviii. mtij.” This entry es- tablishes the period of his death, as having occurred within a year of that of the prelate, whose successor he would have been in the see of Aberdeen ; and it also supplies his family name of Lermound, o1 Learmonth, two facts previously unnoticed. The surname of Learmonth, or Learmont, is as old as the reign of Malcolm III., King of Scots, and the celebrated Thomas Rymer, of Ercildoune (“Ry- mour de Erceldun”), in Berwickshire, Britain’s earliest poet, in the thirteenth century, is often styled “Thomas Learmont,” though this is now generally considered a misnomer. The master of the household to Kings James IV. and V. was Sir James Leirmond, of Balcomie, in Fifeshire, and afterwards Provost of 8. Andrews, 1546, probably a brother, or near relative, of Bishop George Ler- mound, Coadjutor of Aberdeen “cum jure succes- sionis”; but the family became extinct in the seventeenth century, though the name still exists in Scotland. Arms: Or, on a chevron sa., three mascles voided of the first. The Priory of Plus- cardine must have been retained in commendam along with his coadjutorship at Aberdeen, by Bishop Lermound, until the period of his death, after which is found, in February, 1531-2, the name of his successor in the priorship, Alexander —? as above stated. My only apology for the length of this article is, that in the extremely scanty records of the suc- cession of occupants of Scottish sees—more especially during the fifteenth, and earlier portion of the fifteenth century—any new or additional information regarding these bishops may be deemed, even though scanty, still a not unwelcome contribution to the ecclesiastical history of Scot- land, and deserving of a place in the columns of “N. & Q.” for future reference. I hope, in an early note, to record some facts respecting a few coadjutor-bishops of the Church of Scotland, whose existence has not hitherto been much attended to; ah oh edness ok ot

Page 3

5* 8, III. Man. 20, '75.] NOTES AND QUERIES. 223 and would notice first a coadjutor, or rather suf- fragan, of Cardinal Beatoun, of 8. Andrews, in 1540, namely, Master William Gibson, Bishop of Libaria in partibus infidelium (“episcopus Liba- riensis, et suffraganeus Sanctiandree”), about whom I have collected several particulars, from wthentic sources of information, some not easily ecessible. A. 5. A. Richmond. SPIRITUAL AND TEMPORAL. In the Plainte A pologe tique au Roy Tres- Chrestien de France et de Navarre pour la Com- pagnie de Jesus, par Louys Richeome (Bordeaux, 1603), there is much that is very instructive at the present moment. The following extract gives, as far as I am able to judge, a correct idea of the manner in which the learned provincial defended his order from the attacks of his anonymous anta- gonist, believed to have been Antoine Arnauld. Richeome says (page 189), speaking of his opponent :— “Since, in speaking of the State, he grounds his proofs and quotations on a principal proposition drawn from the maxims of the adherents to Calvin, who say that we are the creatures of the Pope, to the prejudice of the Temporal Lords, and that, on that account, we teach that he can give or take away kingdoms by his will (i sa dévotion), as if kings were kings only so long as it shall please the Pope, as he often says: to point out this imposture in a few words, and to place in its proper light (en son our doctrine of the power of the Pope and that of kings, I entreat your Majesty to believe, that that which I have said, and that which we say with all the Doctors of the Catholic and French Church of the authority of the Papacy (Saint Siege) is not to affect (intéresser) in any way whatever that of kings; nor from any particular passion for extolling unjustly that of the Pope, but from the common Christian duty, the respect which we hold to be due according to God, to the Vicar of his son Jesus Christ, from all those who are in the | number of his sheep; namely the Ecclesiastics with the Kings, because they are sacred persons, of whom the latter can aid much the shepherd and the salvation of the flock, by their royal and grand authority ; the former by their good doctrine, and the one and the other by an example of life, brilliant with acts of virtue in the Monarchy of the Church (en la Monarchie de ['Eglise), like the stars in Heaven. “Thus this respect, Sire, does not combat or diminish in anything (en rien) that which is due to Princes by their subjects, rather fortifies it and comes from the same source; for the Law of God, which commands to honour the power of the Papacy (Saint Siége), commands also (enc to honour that of Kings; and teaches that they are two sovereignties different but not opposed (contraires) ; the one spiritual, the other temporal, both established by it, and honourable in his church; like two great lights of the universe, a sun and a moon, to employ their motions, lights, and influences, to the profit of Christendom ; or like two forts seated on two tops of mountains in the City of Jerusalem, the temple and the house of David, mutually helping the one the other for the public good, and not encroaching in any way (n’en- treprenant rien) the one on the other, for fear of im- peding the course of that good. The Pope, as the spiritual chief, doing his duty in spiritual things (en la spirituatité); the kings, as temporal chiefs in their kingdoms, doing theirs: without holding their temporal power from any other Lord than he who made them kings (sans relever e leur temporalité d’autre seigneur que de celuy qui les a faits Roys).” Although at the time this was written Henri Quatre was a Roman Catholic, it is a remarkable circumstance that in his Plainte Richeome ad- dresses the king as if the latter had not been a Protestant, and was ignorant of the doctrines of Luther and Calvin. And this does not appear to be because Richeome held that none but Roman Catholics were kirgs, as he quotes a passage from St. Paul in support of his position, and adds, “And if that as due (est due) even to Pagan Princes, with so much more reason to Christians.” taALPH N. JAMEs. Ashford, Kent. SHAKSPEARIANA. A Foreien Critic on SHAKSPEARE. — In the year 1782 the Abate Giovanni Andrés pub- lished his book, Dell Origine, dé’ Progresst é dello stato attuale dogni Letteratura, a work of high character, which has gone through several editions, and is very pleasant reading ; but as one man could not read and digest “all literature,” the matter is often second-hand and the criticism weak, though not intentionally unfair. I think a notice of what he says about Shakspeare may be interest- ing, as showing how our great poet was known and appreciated in Italy a century ago. My edition is, Venezia, 1787, 23 tom. 8vo. The English drama occupies the first twenty-one pages of the sixth volume. Two are devoted to Shakspeare. Sir W. Jones and Sherlock are noticed as his extravagant admirers, and then Andrés gives his own opinion thus :— ‘Ma checche dicano i suoi, adoratori, io né so, trovare nell’ opere del Shakspere quelle bellezze che si decantano, né e ancor quando realmente vi fossero, credo opportuno consiglio, e ben impicgata fatica il volerle cercare in mezzo a tante immondezze. Leggasi con animo im- parziale tutti i passi segnati come eccellente dal Pope, leggasi la stessa scena d Antonio tanto lodata dal Sher- =k, e dicasi liberamente, se i pocli pochissimi tratti espressivi, patetici, ed eloquenti bastino a contrappesare le molte e quasi continue schipitezze e schempiaggini che li deformano ma ancor quando vogliasi accordare qualche merite a’ passi piu celebrati, come poi potra avere il cor- raggio de leggere tutto un dramma! Sieno quanto dire si vogliano eccellenti e divina alcuni tratti de Amlet, del Cesare, del Othe llo, del Macbeth e delle altre sue tragedie ; ma chi potra in grazia loro avere la sofferenza di vedersi comparire un sorcio, un muro, un lione, un chiaro di luna, che parlono ed agiscono, e sono interlocutori d assistere a’ bassi e volgare discorsi, e a’ giuochi de’ calzolai, de’ sartori, de’ beccamorti e della piu vile plebaglia; di sentire in bocca de’ principi e de’ pit rispettabili per- sonaggi triviali scherzi, indecenti parole, e plebe e scurilita einsomma de dover leggere continue stranezze ed in- sofferibili strav ranze.”—T. vi. p. 3. Andrés advises those who wish to form a true judgment of Shakspeare not to rely upon Voltaire’s !

Page 4

224 NOTES AND QUERIES. (5" S. III. Mar. 20, '75, Morte di Cesare, nor upon the Amlet or Lear of Ducis, but to go to the more faithful translation of Giulio Cesare, by Voltaire, in his commentary on Corneille, or to read the original. The last advice is good. I do not think he could conscientiously haye added, Experto crede. Indeed, he fairly says in his critique on Cato— “To parlo con timore dello stilo d'un opera scritta in lingua straniera, della quale non ho Ja cognizione bastevole per poterne formare esalto giudezeo.”—T. i. p. 17. Of this he gives a proof by objecting to “ ruffian” as too base a word for tragedy, as perhaps it would be if ruffiano were the equivalent. ile sneers at those who try to exalt Shakspeare and Vondel, by calling one the English and the other the Dutch Corneille, “ Vondel being inferior even to Shakspeare.” He does not name the offenders. I do not think that they were English or Dutch. FITzHOPKINS. Garrick Club. A Prea ror tHe “Textus Receptvs.”— Shakspeare was such a thorough master of his craft that his varied play upon words results some- times in obscurity ; not in want of sense, but in want of transparency, just as a really good conun- drum is one not easily guessed. In the Te mpest, iv. 1, C. T. (5" S. ii. 64) objects to “ the murkiest den”; let us examine the context. The passage runs—“ As I hope for quiet days ... the murkiest den... shall never melt mine honour into lust.” These words suggest a scene fitted for a deed of darkness ; it means that time and opportunity shall not tempt Ferdinand to commit rape. It is not for us to dwell upon the suggestion, but it is a possible contingency under Prospero’s ban ; and clearly “the murkiest den” means a retired cave, frequent on the coast, far from human eye and ear. Two Gentlemen of Verona, ii. 1. The word “ favoured ” is a pun ; and the passage should not be judged without the context. Speed asks—“Is she not hard-favoured, sir?” This is put ironically, and is answered— * Not so fair, boy, as well-favoured”; afterwards explained thus: “I mean that her beauty is exquisite, but her favour infinite.” In this last paragraph “favour” means quality ; general qualities of mind and person. Hamlet. The suggestion “faint” for “fat” has three difficulties. 1. Was Hamlet always faint ; if so, why ? 2. I protest against the junction of “faint and scant”; it is inharmonious in the extreme, but “ fat and scant” goes trippingly. 3. It is tautological ; a person who is faint is necessarily scant of breath; and if so, could Hamlet have gone through all his work, jumping into graves, fencing, &c. / A. H. “ WEARIE VERIE MEANES DO EBBE” (5t2 §, j, 5.)—As You Like It, ii. 7. Dr. Ingleby, in The Still Lion, an interesting essay towards the restoration of Shakspeare’s text, cites, “with unqualified satisfaction,” the following conjectural emendation by Mr. Singer :— ‘« Till that the wearer’s verie meanes do ebbe.” A. L. Mayuew. Oxford. “ Two GENTLEMEN OF VERONA” (5*" §. iii, 103.) —In North Lincolnshire an enclosed yard for cattle, pigs, &c., is called “ the crew yard.” J. '% & Hatfield Hall, Durham. Mariowe’s Deatn: THE GLoBE THEATRE.— Two stanzas from John Lane’s Tom Tel-Troth’ Message, 1600, so well illustrate the cause of the death of Shakspere’s great contemporary, and alsi the character of part of the audience at the newly- built round Globe (1599), in whose profits Shak- spere was a partner, that I quote them from Mr. Collier's Bibliographical Catalogue, i. 448-9: 1. Marlowe. “ Wrath is the cause that men in Smith-field meete, (Which may be called ‘ smite-field’ properly) : Wrath is the cause that maketh every streete A shambles, and a bloodie butcherie, Where roysting ruffins quarrell for their drabs, And for slight causes, one the other stabs.” 2. The Globe. “Then light-taylde huswives, which like Syrens sing, And like to Circes with their drugs enchant, Would not unto the Banke-sides round-house fling, In open sight themselves to show and vaunt : Then, then, I say, they would not masked goe, Though unseene, to see those they faine would know.” F. J. F. GREENE’s ALLUSIONS TO THE Stace.—In th address “To the Gentlemen Students of both Universities,” prefixed to Greene's Farewell t Folly, Lond., 1591, the author is very angry witl certain “ scab’d jades ” who— “Tf they come to write or publish anie thing in print, it is either distild out of ballets, or borrowed of theolo- gicall poets, which for their calling and gravitie, being loth to have anie prophane phamphlets passe under their hand, get some other Batillus to set his name to their verses. Thus is the asse made proud by this under hande brokerie. And he that can not write true Englishe with- out the helpe of Clearkes of Parish Churches, will needes make himselfe the father of interludes. 0 tis a jollie matter when a man hath a familiar stile and can endite a whole year and never be beholding to art ; but to bring Scripture to prove anything he sayes, and kill us dead with the text in a trifling subject of love, I tell you is no smale peece of cunning. As for example, two lovers on the stage arguing one an other of unkindnesse, his mistris runnes over him with this canonicall sentence; a man’s conscience is a thousande witnesses; and her knight againe excuseth him selfe with that saying of the W pl or th

Page 5

§* 8. III. Mar. 20, ’75.] NOTES AND QUERIES. 225 Apostle, Love covereth the multitude of sinnes, I think this was but simple of Scripture.” Can this play be identified ? C. Etuiot Browne. Tue QuALITIEs oF A Private CHAPLAIN, 1534-36.— “Here is a priest which would do you service ; he writes a very faire secretary hand and text hand and Roman, and singeth shurely, and playeth very conyngly on the organs, and he is very conyng in drawing of knots in gardeins, and well sen in grafting and kepyng of cocomers and other herbs.” (Thomas Warley to Honor Lady Lisle, Aug. 13, 1534. Lvsle Papers, xiv., art. 41.) “Sir Richard Chicheley, Bachelor of Divinity, priest, well sene in phisik, astronomy, and surgery, and can sing his pleynesong well, and is well apparellyd, which would fain serue you, if ye would help him to a chantry at Calais, and meat and drink, he demands no more. ... Also he saith he is conyng in stilling of waters.” (Jb. to Ib., May 2, 1536. Lisle Papers, xiv., art 43.) HERMENTRUDE. Otp Inscription.—I have met with the fol- lowing in an old MS. scrap-book of archzological lore. The lines, if they have not already appeared, perhaps may not be thought unworthy of a place in“N. & Q.”:— “Cut in gilt Capitals in y° wainscot over chimney in y® house of Carey Mildmay, Esq., at Mart, Essex. “Sweet are y® thoughts y‘ savor of content, A quiet mind is better y" a crown; Sweet are y* nights in quiet slumbers spent, Sweet are y° days y* feel not fortune’s frown, Such thoughts, such days, such nights, such joys, such bliss, Mean men enjoy, which great estates do miss.” >. “GEOLoGIsT” ; “‘ GEoLoG1an.”—Inrecent notices of the late Sir Charles Lyell, he is sometimes styled a geologist, sometimes a geologian. Neither suffix has any special claim for preference ; but the ending ist has been pretty generally adopted in words of similar construction : apologist, chrono- logist, mineralogist, ornithologist, phrenologist, physiologist, zoologist, &c. Theologian (rarely written theologist) is an exception ; but the philo- log—for I have heard what one may regard as the German rather than the French form of the word used by one of our best authorities in these matters —as often gets the addition er as ist, and rarely if ever ian. As these are variations of a kind that, as all will agree, mar rather than enrich our language, philologists philologers ? philologians t) would do good service if they would endeavour to determine their own affix. Henry ATTWELL. arnes. Tae CuanneL TunNEL.—Atthe present moment, when the colossal undertaking of a tunnel between France and England is actually in contemplation, the following extract is not without interest :— “When we came to Dover, we amused ourselves with discussing the various modes of crossing from England to France. That by means of a balloon gave rise to some pleasantries. We afterwards discussed the idea of having a wooden floating-bridge, ten feet wide and ten feet high, the passage being twenty-five miles broad. Montgolfier calculated that it would require 14,000,000 feet of oak, which at 2s. 6d. per cubical foot (the price of oak in France at that time) would amount to 1,750,0002. Mont- golfier therefore contended that for 3,000,000/. sterling at the utmost, a wooden floating-bridge might be con- structed from Dover to Calais on a larger scale than the one originally proposed, which would defy any tempest that could arise. The interruption to navigation, how- ever, was an insurmountable obstacle to such an attempt. It was amusing after this discussion to hear, ina farce acted in one of the theatres at Paris, the following lines put into the mouth of a projector : ‘ Pour dompter les Anglais Il fuut batir un pont sur le Pas de Calais.’ “We likewise discussed the idea of having a subterra- neous passage under the Channel, but the procuring of air was a difficulty that could not easily be got the better of. The only means we could contrive for getting that obstacle surmounted was to compress air in barrels, and transmit it in that state to be let out in the centre of the excavation. It was the discussion we had upon this subject which has ever since made me extremely partial to the idea of trying excavations, and more especially the tunnel under the Thames.”—Sir John Sinclair's Corre sponde nce, vol. ii. p- 87. A. Wynter Brytn. 3arnstaple. M. Puimox.—In October last I read in a news- paper the announcemert of the death of M. Plihon, almost the sole survivor, on the French side, of Trafalgar. He was a cabin boy on board the Ber- wick, which was captured. He was kept a prisoner in England till 1814; the then Archbishop of Canterbury patronized and educated him, so that he became, and continued till the age of sixty-two, English Professor in the Lycée of Nantes, assidu- ously teaching the language of his former enemies. Y. S. M. Tattoo Marks.—In Livingstone’s Journal for June 13, 1866, the following passage occurs :— “The tattoo or tembo of the Matambwée, or Upper Makoudée, very much resembles the drawings of the old Egyptians: wavy lines, such as the ancients made to signify water, trees, and gardens enclosed in squares, seem to have been meant of old for the inhabitants who lived on the Rovuma, and cultivated also: The sontakes the tattoo of his father, and thus it has been per- petuated, though the meaning now appears lost.” And below is given a woodcut of this tattoo of Matambwée, and a most interesting and curious thing it is. Beneath is a sort of ground of wavy and other lines, above which are, first, an almost exact copy of the Jewish seven-branched candle- stick as represented on the arch of Titus; to the right of which is a chalice with corporas cloth, and to the left a cross ; but perhaps the most curious circumstance of allis that Livingstone himself does not appear to have noticed the significance of these | tattoo marks. JI. GC. J. | ' | : :

Page 6

~~ 296 NOTES AND QUERIES. [5" S. IIT. Man, 20, 75, Ancient Bett at Bray.—lIn the New London Magazine for September, 1786, a correspondent asks for a translation of the following inscription ‘on a very ancient bell at Bray in the county of Berks” :- “* Te rege, Johannes, quos a culpis congrego servos.’ This inscription is in old Saxon [Lombardic !] character, and cast in a circle on the bell by itself. The other two are cast at a distance from the above line, and are as follows * Perpetuis annis memor esto, Maria Johannis Cujus sub curd fueras mala pelle futura.’” Does this bell still exist, and can any correspon- dent of “N. & Q.” state if the ins¢ ription is correctly copied ? J. P. Earwaker, F.S.A. Tue Countess or Pemeroxke’s Epitrarn is ilmost universally ascribed to Ben Jonson, and ippears in one verse only. Stephen Collet, alias J. 5. Bryerley, in Relics of Literature, edit. 1823, rives this second stanza :— ** Marble piles let no man raise To her name for after days ; Some kind woman, born as she, Reading this, like Niobe, Shall turn marble, and become Both her mourner and her tomb.” The conceit, in the first verse, that ere Death could slay an equal to Mary Herbert, Time would lay Death itself in the grave, is beautiful and sublime ; but the conceit in the second, that a woman reading the death of Mary Herbert would be turned to marble, and thus become both mourner and tomb, instead of being sublime, is surely ridiculous. Collet affirms that Ben Jonson composed neither stanza, but that both verses were written by William Browne, the author of Britannia’s Pastorals, and that the epitaph, in extenso, will be found in the MS. volume of his poems preserved in the Lansdowne Collection, British Museum, No. 777; and Collet adds, “ It is known that Browne was a great favourite with William, Earl of Pembroke, son of the Countess.” Is it not more probable that Browne supplemented Jonson’s first verse, and that, like most sequels, it is a lamentable failure ? Frepk. Rue. Recxontnc Time.—A German friend of ours from the Rhine tells me that among the Catholic population there it is quite usual to regulate any short time in cooking, such as boiling an egg, by the repetition of the Lord’s Prayer, and that they talk of anything being ready “in einem Vater unser.” Parallel to the Jesuits ' infusing their tea only “while you can say a Miserere very slowly.” GREYSTEIL. S. ii. 57 5u Viscounty or Cosnam.—In Sir Bernard Burke’s Peerage and other books of the like kind, although they profess to give the heirs of the various peers, yet there is no mention made of there being any heir to the honours of the Duke of Buckingham, except as to the Earldom of Temple. I pointed out in “N. & Q.” some time since that the heir- general of the Duke should have been mentioned as the heiress presumptive of the Scotch barony of Kinless; and I would now note that there is, undoubtedly, an heir presumptive to the Vis- county and Barony of Cobham, created 1718, It appears incidentally, in a foot-note in Burke, under the title “ Buckingham and Chandos,” and more particularly in the second volume of Th Great Governing Families of England, under the title “Grenville,” that Sir Richard Temple of Stowe, having been in 1714 created Baron Cobham with remainder to his issue male, was in 1718 created Viscount and Baron Cobham, with re- mainder in default of male issue to his sister Hester Grenville and her male issue (now solely represented by the Duke of Buckingham), and in default, to his sister Dame Christian Lyttelton and her issue male ; her senior representative and, consequently, heir presumptive to the title being the present Lord Lyttelton. R. Passincuam. A Burye Symyevie.—A friend has recently despatched to me his kindly annual present in Lent of a Simnel cake, accompanied with the following lines from Harland’s Lancashire Legends. The cake is as large in circumference as three or four wedding-cakes, but flat, and about three or four inches in height, with “a sugarye” surface. It is like a very excellent plum-pudding. The lines run as follows : “ The good, rounde, sugarye Kinge of Cakes, a Burye NSumnelle. “It speaks of deareste familye tyes, From friende to friende in Lent it hyes ; To all good fellowshippe yt cries, ‘I’m a righte trewe Burye Simnelle.’ Long may symbolique symnelles send Friend's every lovynge wishe to friende, From ‘ Auld Lang Syne’ till tyme shall ende, The goode olde Burye Symnelle.” G. B. Lenten Puppixe.—-In nearly every cottage in a neighbouring village, and generally, I believe, in Norfolk, a plum-pudding is the standing dish at dinner with the agricultural labourer on Midlent Sunday. It is called the Harvest Strengthener. Capoc, Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct.] CHAPMAN, THE TRANSLATOR oF Homer.—Al- though my queries in the number for Dee. 19, | on ? } | 1874, are not yet answered, I venture to trouble & the Bus tras thu: Wh cont we | Wha name The press occas clock piece tom the e

Page 7

gS. III. Mar. 20, 75.] NOTES AND QUERIES. 227 the readers of “ & @” with « afew more. In Bussy &Ambois, 7 i. se. 2, King Henry con- trasts the English Court with the Frenc h Court thus :— : “Our French Court Is a mere mirror of confusion to it: The king and subject, lord and every slave, Dance a continual hay; our rooms of state Kept like our stables ; no place more observ'd Than a rude market-place,” &c. What is the meaning of the expression “ Dance a continual hay”? In the same play, Act iii. sc. 2, we find the words :— “ Truth seldom decks king’s ears. Slave flattery (like a rippier's legs roll’d up In boots of hay-ropes) with king’s soothed guts Swaddled and strapp I d, now lives only free. 0, ’tis a subtle knave; how like the plague Unfelt he strikes into "the brain of truth, And rageth in his entrails, when he can, Worse than the poison of a red-hair’d man.’ Rippiers or, a Bailey spells the word, riprers) were, I find, men who brought fish from the sea- coasts to sell in the inland parts. What is the derivation of the word! Is anything known of the peculiarity in the covering of the legs here attributed to them—its origin or reason ? I was not aware that the plague affected the brains of its victims, as the poet seems here to afirm. I do not at all understand the last line of the quotation. Can any reader throw any light on the superstition apparently alluded to? To- wards the end of the same scene, which is a very long one, occur the following passages : “To feed The ravenous wolf of thy most cannibal valour (Rather than not employ it) thou wouldst turn : 4 . . slave toa Jew Or English usurer, to force possessions, And cut men’s throats of mortgaged estates ; Do anything but killing of the king.” Why English usurer? Had the English such evil repute as usurers {‘— ‘ Thy gall Turns all thy blood to poison, which is cause Of that toad-pool that stands in thy complexion, And makes thee ° ° . ° ‘ ‘ rot as thou livest.” What is a toad pe 1? In the se juel to the last- named pl Ly, the Reve nge of Bussy aA mbois, Act i. se. 1, we find i— ‘ When the high births of kings, Deliverances, and corons itions, We celebrate with all the cities’ bells (Jangling together in untuned confusion) ; All order’d clocks are tied up.’ The jangling together of bells may be a very ex- pressive way of giving utterance to delight on the occasions alluded to; but why were the “ order’d clocks tied up”? This seems an unnecessary Piece of ins anity. Is it the fact that such a cus- tom was observed? In the same play, towards the end of Act ii., are the words :— “And sometimes breathe your brave Scotch running horse, That great Guise gave you, that all th’ horse in France Far overruns at every race and hunting Both of the hare and deer.” Were the Scotch horses celebrated for their running powers? This Scotch horse, belonging to Cler- mont d’Ambois, is alluded to again in the third act as being of extraordinary fleetness. In Act v. . 4, Guise says :-— **T have had lotteries set up for my death, And I have drawn beneath my trencher one, Knit in my handkerchief another lot, The word being, ‘ Y’are a dead man if you enter.’’ I should like to have some further account of thes« modes of divination. Without explanation, th passage is to me obscure. E. 8. H. Swansea. MS. Lives 1x Fuuier’s “Historie or Tu Hoty Warre,” 1640.—I have in my possession : copy of the second edition (1640) of this work, in which fourteen lines are written, “ On the title and Author,” in a contemporary hand. A query re- specting the authorship of these lines was made by me in “N. & Q.” seven years ago, but found no reply. I am still anxious to know who wrote them. The initials appended to them indicate that they are from the master pen of Robert Herrick, the Vicar of Dean Prior. This is also the belief of my friend Mr. Bartey, of Manchester, author of the Life of Thomas Fuller, D.D., 1874. His expressed opinion has added _ still greater worth to the lines in question. Mr. Battey has already mentioned R. Herrick as a country neigh- bour of Fuller's. He also informs me, on the authority of Professor Ward, that the Herrick MSS. in the Cambridge University Library have no signatures attached to them at all. The auto- graphs of Herrick in Nicols’s Leicester: shire, vol. pt. 2, and in Reeves and Turner’s edition of his Poetical Works, 1859, appear very similar to the manuscript lines in my book, which have in them the ring of Herrick’s poetry. Will any able correspondent compare the lines with those of the old Devonshire poet, and kindly favour me with the result of his labour? They will be found in “N. & Q.” 3° S. xii. 226. WINTERS. Waltham Abbey. “Prrcnep Batrie.”—In Lord Stanhope’s His- tory of England, ed. 1854, vii. 452, this phrase is used of a naval action. Quere if there is autho- rity for this, and if it is justified by the proper sense of the word “ pitched,” and what that sense is. I have always thought it referred to the pitching of tents ; and so the majority of quotations in the dictionaries seem to suggest ; in which case it is only applic: ible to the land. But there are other passages in which it seems to mean only “fixed, “ settled,” &c. LYTTELTON. | :

Page 8

228 NOTES AND QUERIES. [5" S. IIT. Mar, 20, '75 y (0 Heraupry versus Astronomy.—The crescent- moon, it is well known, has been adopted by the Earls and Dukes of Northumberland as a crest, surmounted by the coronet. The herald has made the horns of the moon upright, inclining towards the coronet, when we should expect that, as the crescent derives its light and consequent rank and position from the coronet, emanating as it does from the sovereign, the enlightened part should correctly be turned to the fountain of light. Was this symbol adopted by the Percys from any con- nexion with the old Freemasons who built the churches and cathedrals of the eleventh and twelfth centuries ? J. B. P. Barbourne, Worcester. Tue Gas or Parapise.—Jno. Ferriar, M.D., in his Essay towards a Theory of Apparition, 1813, says in the Preface that a late physician dis- covered the elastic fluid which he termed the “Gas of Paradise.” He hoped to render a cheap substitute for intoxicating liquors, and claimed honour as the inventor of a new pleasure. What was this elastic fluid, and who was the physician ? C. A. Warp. Mayfair. “CampantA Fetix; or, a Discourse of the — and . ~~ _ of Husbandry. . . By Tim. Nourse, Gent.” London, 1700.—Who was this Tim. Nourse? His common-sense remarks afford useful reading even at this day. There is an essay advocating wood instead of “ Sea-coal” fuel for London. Bound up with the above is The Compleat Collier, by J. C., London, 1708. F.N. L. Buenos Ayres. Tue Rr. Hox. Wititiam Conotty.—He was elected Speaker of the Irish House of Commons in November, 1727, but resigned in October, 1729, and died immediately afterwards. His sister Elizabeth appears to have been wife of Thomas Dickson, Esq., of Ballyshannon, who died in 1733. I shall be much obliged for information re specting the parents and remoter ancestors of the Speaker. a “Tue Cnresnire Farmer’s Poricy, or Pirr OutwittTep.”—Calling in at a country inn lately, I was much amused with a coloured print bearing the above title, and which decorated one of the walls of the room. The print is of a very rude character, and seems to have de pended for success more upon its point than on its artistic merit. It represents a village street, at one corner of which there stands a house for the sale of “ ale, porter, and neat spirits.” At the door and window of this house people are gathered, evidently gazing in surprise at a man who has just ridden up. The man is riding an animal which any one would take for a horse, were it not that it has the udder and tail of a cow. The rider is shouting “ Pitt be d—d,” while the animal is trampling on the “tax on horses.” Under the picture are the following words :— : “ Tax on Horses shall be void, For on my Cush I mean to ride. Let each like me strive to outwitt And drown all Taxes in a Pitt.” “ JonaATHAN THATCHER farmer at top of Bank near Stockport rode his Cush to and from Stockport market on the 27th November, 1784.” Can you give me any explanation of the above? S. Dewar Lewry. Rusholme, Manchester. R. W. Buss.—Of this artist, lately deceased, a very brief notice appears in the current number of the Academy; it is, however, incomplete, no mention whatever being made of his connexion with Dickens, and yet, on the premature death of Seymour, he illustrated one number, or one number and a half, of Pickwick.* Two of these plates, which are occasionally met with, I know. They are : (1) The Cricketing Scene, and (2) Mr. Tupman in the arbour with Miss Wardle. If Mr. Buss did a third illustration, I should be glad to know of it. Mr. Buss possessed a fair amount of humour, and no inconsiderable artistic skill; and a complete list of his works would not be out of place in “N, & Q.” Perhaps some collector, conversant with his works, will supply the desideratum. It is the more necessary as Mr. Buss’s name is not even mentioned in Men of the Time, or in Mr. Red- grave’s Dictionary of Artists. H. 8. A. ‘ Qvatiry.”—When was this term first applied to persons of rank, or to those who were accounted rich, and above the common people? It is now only used by the vulgar, or by satirists, in derision. It must have been otherwise when Brooke wrote The Fool of Quality, 2 work approved of by John Wesley. StrerHen JACKSON. E.tystan Gropryrpp.—I wish to know whether this ancient Earl of Hereford was of genuine British lineage, or whether (as I have somewhere read) the first name is only Athelstan in a Celtic garb. Are any particulars known about him? T. W. Wess. James Wricnt Srmons, poet and dramatic writer, author of Valdemir: or, the Castle of the Cliff, a drama, 1822,—The Greek Girl, a poem, m two cantos, Boston, 1852, &c.—Can any American reader give me any information r egarding him ! He was a native of one of the Southern States, was educated at Harvard College, and afterwards emigrated to the West. Is there any notice of him in Mr. J. L. Sibley’s biog mraphic notices of * The LL ife of Charles 3 ; Dickens, by John Forster, vol. i. p. 94. of we th tir gi’ his no mi: str no rat his by

Page 9

5" 8. III. Man. 20, ’75.] NOTES AND QUERIES. 229 Harvard alumni, published 1873? Is Mr. Simmons still living? If not, what is the date of his death ? R. Ivcuis. “A Span or Horses.”—In a letter which appeared in the Times a few days ago, headed “Emigrants in Canada,” and signed by Henry Taylor, Kinmount, Ontario, the following sentence “fifteen waggons, each drawn by a span of horses.” Is this a Canadianism? It of course means a team of horses. I cannot find the word span with that meaning in any English dictionary, but in Jamieson’s Dictionary of the Scottish Lan- guage I find, “To span. To put horses before any sort of carriage.” I know there is the German “weispanner, a one-horse carriage or a two-horse carriage. I shall be glad to know if the term “a span of horses” is used in any of our English counties. J. N. B. occurs : U inspanne r or BureipGe.— What is the derivation of this sur- name? It is well known in the northern part of Warwickshire. S. E. Tue GrevittE Memoirs: Dr. Arnoitp.—In vol. iii. p. 325, 1835, Dec. 18, Mr. Greville states, “Melbourne told me the other night at Sefton’s that he had been down to Oaklands to consult F and H——, about Dr. Arnold of Rugby, and to ascertain if he could properly make him a bishop, but they did not encourage him.” Who wre supposed to be F. and H.? J. BR. B. Name Wanxtep.—Who was the baronet, an my contractor in 1763, who became bankrupt in 1791 He h considerable property at Hoxton nd elsewhere. T. E. 8. Replies. “THE SOUL'S ERRAND.” (5% §. iii, 21, 72. “The inability ... to establish the authorship Mf these spirited lines ” belongs, I think, to a past time; and the writer of the note does not appear to be aware of the conclusion and proofs that they were by Raleigh, as given by Dr. Hannah, first in the British Critic for April 1842, and for the third time in his Courtly Poets (1872), Dr. Hannah gives no uncertain sound, and he is borne out by his proofs. The external evidence (Courtly Poets, notes, pp. 23 and 220) is that two contemporary manuscripts give the verses to Raleigh, while as stronger proof, one answer names and another by implication refers to him. Internally I can see nothing that could not have come from him, but rather, like Dr. Hannah, evidence of their being his, and they are such as rather betoken authorship bya man of rank. The two stanzas spoken of, as v y } ee 1 } : are clearly spurious add ns enerall by a very inferior hand. Of course no one now believes that this Soul’s Errand was written by Raleigh the night before his execution, since they were printed (not in 1596, as Mr. Cuarrock states, but) in the second edition of Davison’s Rhapsody, in 1608. In the absence of any certain proof of the manuscript dates, it has been supposed that it was written after Raleigh’s condemnation to death, in 1603. But there is no necessity for sup- posing that they were written by him or by any one else when at the point of death. I would even say that the tone and nature of the lines are not so favourable to this view as to others ; and from the word “ banished” in one of the answers, it may be conjectured that Raleigh wrote these lines about though I forget the exact date) 1590. By a quotation from Raleigh, Dr. Hannah has shown that reverses were quite sufficient to produce, in so excitable a mind, a depression which would account for such verses as The Lie. As against Marlow, the external negative evi- dence is strong, for no old copy gives it to him, and the nearer we bring the date to 1593 the stronger is the evidence. If it were by a man of rank, the want of signature in Davison need not be a mark of his ignorance, but rather of courtesy towards one who did not care to have his name publicly affixed to it. But if the verses were by Marlow, a professed writer, there was no reason for reticence, and Davison and others could hardly have been ignorant of the fact. If written by Marlow under the peculiar circumstances of his deathbed, it seems hardly possible that they should not have been known as his. The external evi- dence of the answers is more conclusive, being not negative but positive, for one names “ Rawly,” and the three quoted by Dr. Hannah speak of the writer of the original lines as one of high rank, influence, and position. As to internal evidence, we have too little of Marlow’s minor pieces on which to form a sure judgment, but neither in style nor nature does there seem any reason for attributing it to him. From the subject one would have expected, were it his, more vehemence and less directness and concentration, as well as a different treatment ; for not only was he most licentious of life, but there is more evidence than that of the sanctimonious for believing that his opinions were atheistical. Indeed, the independent but cor- roborative evidence of this is greater and more conclusive than that on which one accepts many statements in biography. The passage on stabbing I take to be merely an ordinary and natural reference to a bravo-like practice then prevalent, a braggadocio humour, which, once adopted, was likely to be prevalent, as it gave a safer reputation for valour than the duello. S. Rowlands calls one of his booklets = Looke to it for I ‘le stabbe ye” (1604 ; and the lie to a soldier required a stab, Among others, a | | |

Page 10

230 NOTES AND QUERIES [5" 8, LIT. Man. 20,°75, the clown tells us in Othello “for one to say a soldier lies is stabbing”; and Poins, though it is true he is in his cups, would stab for less,— “ Zounds, ye fat paunch, an ye call me coward, by the Lord, I’ll stab thee.” Moreover, the last line but one “ Yet stab at thee [the soul] who will "— is against Mr. CHatrrock’s supposition, and against any reference to the stab given to Marlow’s body. If also he were stabbed, as the evidence goes to show, in the eye, it is most improbable that, look- ing to his dissipated life and the nature of the wound, he could have composed this studied »0em. Rather he would have died shortly, and lived that short time in pain and cursing. B. Nicnoutsoy, M.D. P.S.—Since writing the above I see that Mr. Arncer has brought forward (p. 73) this last argument, and taken the same view with myself | & as to the concluding stanza. In the Courtly Poets (Aldine Series), edited by Dr. Hannah, the authorship of this poem is given to Sir W. Raleigh, on account of its being “ signed Wa. Raleigh in Chetham MS. 8012, p. 103, and headed Sir Walter Wrawly his Lye in a MS. of Mr. Collier’s: see his Bibl. Cat., vol. ii. p. 244.” The Lie is merely another title of the poem. Dr. Hannah also reprints in his Introduction two answers to The Lie, the former beginning thus :— “ Go, echo of the mind, a careless truth protest ; Make answer that rude Rawly no stomach can digest ; For why! The lie’s descent is over base to tell,” &c. To the second a counter-answer is returned, en- titled Erroris Responsio, and this IS signed Sr. Wa. Ra.. and is said to be printed from the Ash- molean MS. 781, “ among Raleigh's own poems in the Oxford edition of his works. If all this be correct, the question of authorship seems to be pretty well decided. The passage cited by Mr. Aincer from Othello aptly illustrates the allusion in the last stanza ; but even in default of such an illustration, I see no difficulty in understanding the lines :— * Although to give the lie Deserves no less than stabbing.” In days when gentlemen wore swords surely “ to give the lie,” or any other insult, would be naturally avenged in this way. If the story be true that Marlowe was stabbed in the eye or in any part of the head, the idea of his having com- posed The Soul's Errand is, of course, untenable. The expression, “since I needs must die,” in the first stanza does, I admit, at first sight throw a difficulty in the way of the supposed authorship. If these words necessarily imply that the writer was on the eve of his death. they cannot, of course, be ascribed to Raleigh, who did not die till many years afterwards. But must they mean this? Can they not- mean “ since I must die, sooner or later, I will make the best of my time in protesting against the abuses which I find prevailing in the world”? And then, by a sort of conceit quite in accordance with the custom of the times, he puts what he has to say in the form of a commission to his soul, because (as he explains in the last stanza) the soul may convey the insulting message with absolute impunity. Dr. Hannah says, in his In- troduction :— e “ As is often the case with men of high courage and sanguine temperament, Raleigh’s thoughts were per- petually saddened by the anticipation of the end. ‘ We shall find grounds for supposing that he marked each crisis of history by writing some short poem, in which the vanity of life is proclaimed.” With this in the main I am disposed to agree; and I may add that the general tone of the poem does not present to my mind the idea of “a sen- tence pronounced by a dying man, whose eye glares on eternity,” &c. (Campbell), but rather that of a man disappointed and indignant, protesting against existing wrongs, and hoping, perhaps, that he may live to see an alteration. The first answer (to which I have referred above) evidently takes this view, for it concludes thus :— “ And when you come again to give the world the lie, I pray you tell them how to live, and teach them how to die.” On the whole, then, I think that The Soul’s Errand was written by Raleigh about 1592 or 1593, when his influence at Court first began to wane (which may account for the angry, and certainly rash, language ot the second and third stanzas); and that the grounds upon which Mr. Cuartock as- cribes the poem to Marlowe are quite insufficient. At the same time, I admit that I have rather ex- plained away the expression “ since I —_ must die” in the first stanza, and I shall be glad to hear what apy one else may suggest on es — of the subject. C. JERRAM. CuetseaA Puysic Garpen (5™ 8, ii. 463.)- Having been engaged recently in preparing some papers treating of the history of Old Chelsea, I have much pleasure in making a response to some of the queries thrown out by Mr. Warp; to others I confess myself unable at present to give a satisfactory answer. His account of the way in which the Apothecaries’ Company acquired the land for their Botanic Garden is perfectly correct. In the course of my inquiries, I took some trouble in endeavouring to ascertain the previous history of the ground. I could only make out that it was some part of the land on which the Chelsea fisher- men used to pull up their nets, for down to the time of aang s II. a good deal of fishing was done off Chelsea. No doubt it was pasture land, = adjacent to those renowned “Chelsea meads” which the London public, especially the pif portion, resorted two hundred years ago or more, M pe for oct he Pi pli lh ha’ sai acc am ing nai “ ] Cor in Th of | far No onc wo que

Page 11

6° 8. III. Mar. 20, '75.] NOTES AND QUERIES. 231 to eat cheesecakes, stroll about, and talk nonsense, possibly politics. I have not any recent information on the point, as to the terms on which the Apothecaries’ Company hold the gardens, but I see no reason to doubt the statements of Lysons, 3rewer, and Faulkner, that Sir Hans Sloane granted them the freehold on conditions as stated, which must ere now have been long complied with. William Forsyth seems to have borne a good repute as a gardener. When, however, he took to experimenting in another line, he did not succeed so well. His wonderful composition turned out to be a failure, though he got a sum of money on the credit of it. He was probably rather deceived than a deceiver. The monument to Phillip Miller is still to be seen in the graveyard attached to the old church, or, at least, was there quite recently, me teste. One may also see in the small cemetery butting on the King’s Road, the monument erected to Andrew Millar, once a somewhat famous bookseller. There were two Martyns, father and son, both professors of botany at Cambridge; the senior John Martyn is more immediately associated with Chelsea as a practitioner of medicine, and a twenty years’ resident at Church Lane. By the daughter of Dr. King, the “antiquarian” rector of the parish, he h id e cht ch ldre n. In 1732, he be came professor ; and his death in 1768 clears him of suspicion of being concerned in a work published in 1807. This I attribute to the son, the Prof. Martyn named in Cowper's Letters, and known to mauy of the literary celebrities of the later Georgian period, Millman’s Row took name from a house formerly the property of Sir Arthur Gorges, and occupied for a time by Sir William Millman. It has long disappeared. Oakley street Pier Street or its formation called The local authorities was at its first Pier Road. have acted wisely in re-naming one of the numerous | places bearing the designation “* ¢ akley ” after the illustrious resident in Cheyne Row, whose works have a world-wide reputation. Much cannot be said for such inelegant new names as “ Cale” and “ Rawlings,” rec ently introduced. Britten Street, according to Faulkner, was at first Briton Street : and I represented, on the occasion of a re-number- ing of that thoroughfare, that the old and correct name should be restored, and the street called “Briton,” or at least “ Britain.” However, the corruption has been adhered to. Not a place in Chelsea perpetuates the name of the great Sir Thomas More, unless Moore Street, on the borders of Brompton, Was meant to be in his honour ; it is lar away from all the localities associated with him. Nor have we any remembrance of the Shrewsburys, once important residents in Chelsea, though this would be a suitable name for a place, as it is not fre- quently used in London. J. R. S. Cuirrorp. H. Field’s Memoirs are accurate in all matters connected with the history of the garden ; he was a member of the court of the Apothecaries’ Company, at whose expense the book was printed, and he had access to all their records. Gerard published two editions of the catalogue of plants growing in his garden in Holborn ; the first in 1596, dedicated to his patron Burleigh ; the second in 1599, dedicated to Sir Walter Raleigh. Dr. Pultney, Progress of Botany, 1790, says it was then so scarce that even Sir Joseph Banks had only a MS. copy in his library. It contained the names of 1,033 species, and was of much value in fixing the date when many plants were introduced into England. The yearly quit-rent of five pounds on Chelsea Garden was certainly a condition of Sir Hans Sloane’s grant, and was continued to the Royal Society, and failing them to the College of Physi- cians, should the garden cease to be rightly held by the Apothecaries; but as Sir Hans gave them 1501, it was, in fact, a free gift, and it was fair for him in his will to use the expression, “ the Physic Gard n give i by me to the Company of A pothe« wries,” Forsyth’s composition for trees is very well known, for it formed the subject of a Parliamen- tary inquiry in 1790-1, which resulted in a grant of money to him, and the publication of his receipt see ante, p. 15). For full details, see Forsyth’s book, published in 1801, 1802, and 1803; and for some interesting discussions on its use, see the Gentleman’s Magazine for 1804 and 1805. Forsyth’s composition was not of much value, and is never used now. There were two well-known professors of the name of Martyn: John, na. 1699, Professor at Cambridge from 1733 to 1761, who published the fine edition of Virgil ; and his son, the Rev. Thos. Martyn, who was appointed his father’s successor at Cambridge in 1761, and edited Miller’s Gar- Dictionary. John Martyn proposed his son Thomas as “ Lecturer” at Chelsea in 1759, but another candidate proposed by Dr. Smollett was chosen. The « enotaph to Phillip Miller erected in Chelsea Churchyard in 1815, nearly half a century after his death, did not mark the site of his grave, which was on the north side of the churchyard. The ce notaph was, I believe, erected over the grave of Woodfall, the printer, whose tombstone was removed to make place for it. There is a plate of it in Faulkner’s History of Chelsea, Lond., 1829, in which much interesting information relating to the Physic Garden and the grounds surrounding will be found. Epwarp Soi.y. dener’s Ricnuarp Baxter (5 §, iii, 185.)—It may interest J. J. P. to know that a fac-simile of the inscription in the copy of Baxter's Saint’s Ever-

Page 12

232 NOTES AND QUERIES. (5" 8. ITI. Man. 20, 75. lasting Rest is one of the ten illustrations given by me in the Leisure Hour, August, 1872, to four chapters on “Richard Baxter at Kidderminster, by the Rev. Edward Bradley, Rector of Stretton, Rutland.” The Mayor permitted me to remove the volume from the Corporation chest, and to take it to Mr. Howard, Church Street, who made for me a photograph of the inscription, from which photograph I then made the drawing on wood. Other illustrations included Baxter's pulpit, chair, and house, mentioned by J. J. P. Mr. Thomas Brock’s statue of Baxter will, probably, be erected in June or July, and the centre of the Bull-ring has been fixed upon for the site of the statue. One of the propositions for the site was highly novel; it was to take out the lower portion of Baxter's house, leaving untouched the back wall, and to place the statue there, as though “in a cup- board ” (as one of the speakers truly said), lighted from the top by a dome in the roof. Fortunately, this project was knocked on the head, by the fact of the house being only 16 feet in width, and the pedestal of the statue (which will be 22 feet in total height) being 12 feet 5 inches wide. The carrying out of the dome and skylight would have involved the destruction of the only portion of the house still remaining in its original state. It is shown in one of my sketches and of peculiar interest, as, without doubt, being the very rooms that Baxter used, which, as he himself said, were “at the top of another man’s house.” Mr, Han- cocks, of Blakeshall House, near Kidderminster, not only erected, 23 years ago, the first public monument in England to the author of The Saint's Rest,—I refer to the obelisk on Blakeshall Com- mon,—but also purchased the house in High Street, in order to preserve it from destruction, and further, for the same reason, bought (in 1863) the home of Baxter’s youth, at Eaton Constantine, Salop. This house was in a very bad state, necessitating much repair, which was carried out in accordance with the original design. Before the alterations were made, I made drawings of the interior and exterior. A woodcut of the house in its present state, taken from a photograph by Ellis of Wellington, appears in No. I. of the new six- penny magazine, 7'he Salopian, for March (Cassell & Co., London), with a description of the house and its previous history. CuTuBert Bebe. Foote “tue Enciisn ARISTOPHANES”: B&- RANGER “THE Frencn Burns” (5% §, ii. 325, 184.)\—Mr. Mortimer Cottixs might, I think, have selected some other production than a poem by Goldsmith to compare with Washington Irving’s Legend of the Sleepy Hollow. It isasa prose writer that Irving has been dubbed “the American Goldsmith.” Yet even in what Mr. 1) . : ; Coutiys calls “ character-verse,” Irving, like Gold- smith, has written shrewdly and gracefully. Some lines in his Salmagundi,- - ‘ “The bold, beardless stripling, the turbid pet boy, One reared in the mode lately reckoned genteel, Which, neglecting the head, aims to perfect the heel,” &e., —occur to my mind as an instance, but I have not the book beside me. But while the “ parallel” in the case of Irving may, it seems, be allowed, to call Béranger “the French Burns” is, in the opinion of Mr. Couuins, “ sheer nonsense.” And why? Because, forsooth! Burns was a peasant, and wrote on rural subjects, whilst the French poet was a townsman, and “his humour is of cities.” Was not Béranger, like Burns, a child of the common people! Was he not, like Burns, sturdily independent? Is he not, as Burns is to Scotland, the national poet of France? Were not the highest feelings of both, as expressed in their poetry, intensely and pre-eminently patriotic? Did not both write trenchantly in defence of the people, and in opposition to the sordid interests of the upper classes? Where, then, I would ask, is the “ sheer nonsense” in saying that Béranger is to the French what Burns is to the Scotch—his songs the first favourites of the people, his name a household word? But “ saddest of all,” says Mr. Coutts, “is to find Foote called ‘the English Aristophanes.’” Foote was more than “an in- exhaustible producer of fluent nonsense,” — he was the author of a number of plays whose literary merits are certainly far from contemptible. His Mayor of Garrat—a play which has added at least one original character to the creations of fiction, that of Jerry Sneak, whose name has almost passed into a synonym for a henpecked husband—will preserve his fame. His scathing personalities, his satirical allusions to passing events, his ridicule of the fashions and foibles of the day, are all “ characteristics ” of his Athenian prototype. Aris- tophanes was not more feared by public “men of Athens” for his clever mimicry than was Foote in his day. It is well known how Foote audaciously ridiculed on the stage the peculiarities of public characters. Such indeed was the general dread of being thus exhibited by this arch-mimic, that even the great Dr. Johnson feared his ridicule, and requested Tom Davies to buy him a stout oak stick, “ because I have heard, Sir, that that fellow Foote intends to personate me on the stage, and I am resolved he shall not do so with impunity!” Corneille has been called the “ French Shake- speare,” but not because the two great dramatists are deemed equal in point of genius. “There 1s, and can be, but one Shakespeare. But Corneille is the greatest of French dramatic writers, just as Shakespeare is the greatest English dramatist, as well as the greatest of all writers. In like manner, those who call Béranger the “French Burns,” or stophanes,” do not for a i + | Foote the “ English At ain ia eo An tet ew ee oO eee OM ~~. 46 ae = «~ a al br hi pe

Page 13

5% 8, III. Mar. 20, '75.] NOTES AND QUERIES. 233 moment imagine the French poet as great a genius as the Scotch peasant, or the English comedian as “ philosophical ” as his Athenian prototype. WV. A. C. Glasgow. Oricin or THE Term “CarpinaL” (5% §S. iii. 64.)—Mr. Ranpovpn is quite mistaken if he sup- poses that this appointment of Anastasius to the titular church of St. Marcellus was the origin of the “term Cardinal.” We have the best-authority for the belief that it was known in the church at least two hundred and fifty years before the date here given—that is in the time of Gregory the Great, who occupied the Papal chair from a.p. 590 to a.p. 604. Bellarmine gives to it a much earlier date, but on authority too questionable to be relied on. Still it is certain that the name was in use before 848, for in a Synodal Decree of Pope Stephen IV., or one ascribed to him by Gratian, a.v. 769, we have :— “Nullus unquam laicorum neque ex alio ordine pre- sumat, nisi per distinctos gradus ascendens diaconus aut presbyter factus fuerit cardinalis, ad sacrum pontificatus Lonevema promoveri.”—Hard, Conc., vol. iii. 2016. From the best authorities, Du Cange among the number, we may gather that the true origin of the term was this. In ancient times there were three kinds of churches ; the first, which were genuine churches, were properly called Parishes ; the second Deaconries, which were chapels joined to hospitals, and served by deacons; the third were simple Oratories, where private masses were said, and were discharged by local and resident chaplains ; and that to distinguish the principal or parish churches from the chapels and oratories, the name Cardinales was appropriated to them. Hence parish churches gave titles to cardinal priests ; and some chapels, also, in process of time, gave the title of Cardinal Deacons. These churches, also, were kat’ €£0y7)v called Tituli, whence Anas- tasius is here spoken of as “ presbyter titulo 8. Marcelli ordinatus,” but is by no means to be taken as the first who held such an appointment, or as giving rise to “the term.” The words them- selves, rightly understood, show that this was not the case, for the Pope says, “ Pr shyter cardinis nostri, quem nos in titulo B. Marcelli, martyris atque Pontificis ordinavimus,”—whom we have ordained as priest of our parish church, named fter the blessed Marcellus, Pope and martyr. Of the derivation of “the term” accounts vary, but the most probable and common is cardo=a hinge, the reason for which is well given in an old poem, called De Curia Romana, as follows :— “ Nec ratione vacat, quod habent a Cardine nomen, Deservire solent nomina rebus in his, Porta suas postes sine Cardine claudere nescit, Nec bene przeter eos Pastor ovile regit. Cardo tenet portam, nec quid valet illa remoto Cardine, sic Papa nil valet absque viris.” As to this worthy Anastasius, perhaps the less that is said of him the better, for little can be said to his credit or advantage. The extract given by Mr. Ranpotrn from Cave’s Historia Literaria is a quotation, or rather partially so, from “The Acts of Deposition of Anastasius,” in a synod held at Rome under Leo IV. in the year 853. Anastasius, it appears, “ instigante ac suadente diabolo,” had for five years absented himself from his proper charge, and, “ velut ovis errans,” amused himself with foreign travel. To the repeated monitions of the Pope, backed up by those of the Emperor, he took no sort of heed, and left his church to fare as it could. So that at last, provoked beyond en- durance, Leo, in a synod of more than 60 bishops, 20 titular priests, and 6 deacons, with the Emperor Lothaire at their head, deposed and excommunicated him as contumacious. For the full account, which is really very curious and worth the perusal, I refer your correspondent to Harduin’s Concilia, vol. v. pp. 75-80, fol., 1714. It is proper to add,.that only the words in italics will be found n “the Acts,” the remaining portion of the passage being, I should take it, given as a kind of explanation or gloss. Epmunp Tew, M.A. Mr. Disraewtis Expression or “ Fiovuts, AND JIBES, AND JEERS” (5 §, ii. 168, 234, 398, 525. I think it is time the vexata questio of Mr. Disraeli’s so-called quotation of “ Flouts, and jibes, and jeers” should be settled. This may, in my opinion, be done by not regarding it as, correctly speaking, a quotation at all, but a reference to Rosaline’s far-famed, well-known speech, in which two of the words occur, and a similar one to “ jeers,” which is not found in the speech itself :— ‘ Oft had I heard of you, my Lord Biron, Before I saw you; and the world’s large tongue Proclaims you for a man replete with mocks, [¢.e. jeers] Full of comparisons and wounding flouts, Which you on all estates will exercise That lie within the mercy of your wit. To weed this wormwood from your fruitful brain, And therewithal to win me, if you please,— Without the which I am not to be won, You shall this twelvemonth term, from day to day, Visit the speechless sick, and still converse With groaning wretches; and your task shall be, With all the fierce endeavour of your wit To enforce the pained impotent to smile. Biron. To move wild laughter in the throat of deat] It cannot be; it is impossible Mirth cannot move a soul in agony. Rosaline. Why, that’s the way to choke a gibing spirit, Whose influence is begot of that loose grace Which shallow laughing hearers give to fools: A jest’s prosperity lies in the ear Of him that hears it, never in the tongue Of him that makes it: then, if sickly ears, Deaf’d with the clamours of their own dire groans, Will hear your idle scorns, [ jeers again] continue them. I think, after this, no one can doubt the Premier had this noble and powerful speech in his mind

Page 14

234 NOTES AND QUERIES. [5" 8, III. Man. 20, '75, when apologizing for his colleague “ Lord Biron,” or, as he is better known by his title of Marquis of Salisbury; and as an amusing thing in con- nexion with this fine piece of declamation (should my supposition be correct), and one deserving to be put on record, and which will, I am sure, interest the readers of “ N. & Q.,” I will mention this is not the first time it has been quoted in reference to the nobleman in question, for some time ago, in the House of Lords, Lord Hatherley, alluding to his love of “ flouts, and jibes, and jeers,” advised him to repair to an hospital, for “that’s the way to choke a gibing spirit.” Davin WorTHERsPoon. [This discussion is now closed. ] Enocn, tHe First Boox-Writer (5 §. iii. 68.)—The authority for Enoch’s book is Jude, verse 14, sqg. The Book of Enoch here quoted from was in use by the Fathers up to the age of St. Augustine. The Chronographia of Georgius Syn- cellus preserved some fragments of it (in Greek) to modern times. In 1773, Bruce, the traveller, brought to Europe three MSS. of an Ethiopic version. From one of these MSS. (in the Bod- leian) Dr. Lawrence, afterwards Archbishop of Cashel, made an English version (Oxford, 1821). The Ethiopic text followed (Oxford, 1838); and a second Ethiopic text was edited by Dr. Dillmann (Leipzig, 1851). Two German versions are in existence, one by A. E. Hoffmann (Jena, 1833-8), the other by Dr. Dillmann (Leipzig, 1853). A Latin translation was made by Gfrorer (Stutt- gardt, 1840), It may interest your readers to know that im- mediately upon its appearance in English, the Book of Enoch was accepted as a valuable addition to the Canon of Scripture by the Muggletonian sect, recently referred to in your columns as having always maintained the canonicity of the Testa- ments of the Twelve Patriarchs. In the set of Muggletonian books presented to the British Museum November 14, 1836, the Book of Enoch takes the first place. Lodowicke Muggleton, writing June 22, 1682 (and again April 12, 1687), says, “The first man God chose, after the fall of Adam, was Enoch ; and God did furnish him with revelation to write books,” and much more to the same effect, in the Spiritual £pistles, first published 1755. See a paper in Transactions of the Liver- pool Literary and Philosophical Society, vol. xxiv. (1869-70), pp. 225-6. V.H.LLLC.LY. It is not, I think, improbable that the three ancient Fathers, or even the fourth writer cited in the notes to the following lines, may have been deemed authority for the last statement in Cot. FISHWICK’S quotation from Cursus Mundi. The lines occur at p. 8 of a work written in Latin verse, entitled De Literis Inventis Libri Sex. Auctore Gulielmo Nicols, A.M., Londini, mccx1, :— “Si quicquam scripsit, cujus preclara citantur Oracla in sacro Codice sanctus Enoch,* Nam jure id quisquam merito dubitaverit, ejus Scripta tamen minimé prima fuisse patet. Sin inventor Enoch fuit artis, quanta vetustas Septimus a primo cum foret ille viro !"” The author of De Literis Inventis studied at Christ Church under Bishop Fell. He was after- wards Rector of Stockport, and in 1717 published in Latin verse TIEPI APQN Libri Septem. Accedunt Liturgica. Krrpy Trimmer. Norwich. These lines, no doubt, refer to the apocryphal Book of Enoch, known to the early church, and spoken of, amongst other writers, by Justin Martyr, Irenceus, and Tertullian. The latter says (Di Cult. Fem., i. 3), “Scio scripturam Enoch, que hune ordinem Angelis dedit, non recipi a qui- busdam, quia nec in armarium Judaicum admit- titur.” He also (De Idolatria, xv.) speaks of him as “antiquissimum propheten Enoch.” Cot. Fisu- Wick will find a good deal about this in Dean Al- ford’s Prolegomena to the Epistle of St. Jude. Epmunp Tew, M.A. Enoch was celebrated as the inventor of writing, arithmetic, and astronomy (Euseb. Prep. Ev. ix. 17). The tradition probably arose out of the well- known apocryphal Book of Enoch, quoted by St. Jude in his Epistle, and supposed to have been compiled by a Jew in the first century of the Christian era, from traditionary fragments ascribed to Enoch. > eA Hatfield Hall, Durham. See D’Israeli’s Curiosities of Literature (1867), p. 113; also The Imperial Bible Dictionary Blackie & Son, Glasgow), and Eadie’s Biblical Cyclopedia (Griffin & Co., London). NEOMAGUS. Miss Bairey (3° §. iii. 76.+)—I extract the following from the Craven Pioneer of the 23rd Jan. * “ Scripsisse quedam divina Enochum illum septimum ab Adamo negare non possumus, inquit 8. Augustinus De C. D., Lib. i. cap. 15. Imo ante illum Origines Homilia ult.in numer. Enochum multos libros propheticos scripsisse testatur. In eadem sententia est Tertullianus libro De habitu Mulierum. Enochi prophetiam sine scriptura tot annorum millibus conservatam fuisse doctiss: Presuli jam laudato vix credibile videtur. ** Addenda Notis. P. 8, Enoch] Post, 8. Augustina verba, Add. Cujus scripta ut apud Judaos et apud nos in authoritate non essent, nimie fecit antiquitas, propter quam videbantur habenda esse suspecta, ne proferantur falsa pro veris. Idem ibid. Lib. xviii. caput 28. Auctor libri Jachasin hac habet: Hanoch, qui vocatur msyyte incepit componere libros astronomicos. Hujus vaticinum citatur Apostolo Juda, sed que ejus nomine eo tempore circumferebantur scripta ab Ecclesia Catholica Apocryphis merito annume- ratur. Vide Originem contra Cels., Lib. v. p. 267." _ [t+ The Latin rendering of the popular song, Unfor- tunate Miss Bailey, will be found at this reference. —Eb.] Sant Ome at a Ot eee oe et ee leet

Page 15

5" 8, III. Mar. 20, '75.] NOTES AND QUERIES. I give no opinion on such an important historical narrative, which assumes to give the closing, or rathe oT the “last scene of this strange eventful his- tory.” I know nothing of Mr. Topp, nor of the place from whic h he dates; but I must confess th it his letter very much resembles the historical notes of Mr. Thomas Ingoldsby. I think, how- ever, that he has misquoted Byron, and that he is wrong about the military campaign of Captain Smith. I have not Don Juan at hand, but if Mr. Topp is wrong, “ N. & Q.” can put him right. The Sequel, judged in a literary, and not an his- torical light, is very good. Like the conclusion of Mrs. Radcliffe’s Udolpho, it is a satisfactory explanation of the mystical and supernatural part of the original poem. Colman’s song has been translated into Latin by Father Prout and by another hand. Who will undertake the fabrica- tion of a classic dress for the S¢ quel F The Editor of the Pioneer has added a which we it seems quite unnecessary suggest that Miss Bailey and Co. are myths “SEQUEL TO ‘MISS BAILEY!’ (To the Edit mv of the Crave v Proneer.) “ Sir,—On looking over some ge ne nel zical papers con- nected with the f family of ‘ Smith alias Smythe, de Hali- note omit, as to facio, in comitatu Ebor I found the following ‘ con- tinuation’ to the - ical history of ‘ Captain Smith and the unfortunate iss Bailey.’ The po pular song is by George Colman the younger, and it is evident that he followed a prose history given in the above papers! The ‘continuation, which I copy verba is in &@ more modern hand than the genealogical papers ; it was pro- bably written by some one who has had possession of them. If the facts can be relied on, it is pleasing to think that the gallant hero made all the reparation in his power and returned from the siege of Suwarrow to present his laurels to a loving wife/ That he was a brave soldier is evident from what Byron has recorded of him in his Dor Juan ‘The same once so renowned in country quarters, At Halifax— but now he fought the Tartars.’ “Tam, yours truly, ‘Icnazop Topp. January 11th, 1875. fem, ‘ Northowram, “* As Captain Smith in Halifax Was up the High Street walking, He shuddered, for he heard the Of some fair damsel talking g! ade t tnihel” p And ys it caused 1 There was a something That did her tones resemble ! Poor Miss Bai ey, &C. So turning round to find from whom That well-known voice proceeded, He spied a form, to gaze whereon It all his courage needed ! It was the very size of her, And tho’ she wore a veil, } Was half convinced it must be she— The unfortunate Miss Bailey ! Oh, Miss Bailey voice Ta re raps 1im tremble ; in that voice So drawing near, he said, “ My dear, Remove your veil, and let it Said she, “TI wish that you may get it The captain tore the veil away No longer hide your face !” Good gracious ! how he started ! In flesh and blood before him stood, The buried! the departed ! Oh, Miss Bailey ! ‘ Are you a ghost revisiting The glimpses of the moon, say!” Asked Smith. The spectre said, “Why ! Don’t walk about at noon-day ! ” **Then you're not / The lady said, ghosts hanged ! “I'm not so fond of choking My crowner's quest was all a sham, A little bit of joking!” Oh, Miss Bailey! Fi olicsome Miss Bailey! The captain smil’d, and said, ‘‘ My love, Let 's both forget the past time ; Marriage shall purge the scurvy trick You played on me that last time ! But how about my one po nd note?’ “Tt made my neighbours frisky, One night, when we'd a good tuck out With brandy, gin, and whisky ! Oh, Miss Bailey ! Frolicsome Miss Baile y f Soon after this the marriage bells Pealed from the old church steeple ; And tiro, by Parson Briggs made one, Passed thro’ a crowd of people ! The lady blush'd—no more her face Was ghostly white and mealy ; And the Guardian chronicled that Smith Had acted most geateely/ Oh, Miss Bailey ! Fortunate Miss Baile *‘ In the original song the hanging, the crowner’s juest, the one pound note, Parson Briggs, and the white and mealy fuce may all be found, vide Love Laughs at Lock smiths, a Farce, by George Colman, the younger. Lon- don : Cumberland and Co.” Viator (1). Kitwinninc: Seapoune (5@ §, iii. 47.)— Let me suggest the Gaelic soc, the _ part or end of anything ; a beak, snout, or chir ; a plough- share. Dun, a hill. Segdoune was A te at first the name of the site of the Abbey of Arbroath, Forfarshire. This vas on the stee p bank of the river Brothock. Se ool den is in Pe rthshire. Al- though a native of this county, 1 have not seen vgieden. If its situation is like the two above, the same etymology may apply. Segodunum was once the name of what is now Wallsend in Northumberland. I have been there, but so long + gO that I do not remember its appearance, and at that time I was not attending to the etymological possibilities of its original name. It seems that from it there wide view downwards towards the Tyne, so that soc (the end of a hill) suits pretty is a well. Most Celtic names of places are descriptive of the locality, so that if one wishes to make a guess at the derivation, it is a great advantage to see the spot ; a description sent on is not nearly as useful. There is as much difference as there is

Page 16

236 NOTES AND QUERIES. [5 S. IT]. Mar. 20, °75, between an account of a sick person’s symptoms being sent to, and the patient being seen by, the medical man. Of the two forms of the word in Latin, Segodunum and Segedunum, the former is to be preferred. No doubt in the second g was hard, but to prevent the mistake of any one pro- nouncing it soft before the small vowel e, it is better always to spell it Segodunum. In deriving Segodunum from soe and dun, o is not accounted for. Your correspondent would feel interest in Robertson’s Caelic Topography of Scotland. As for deriving Segdoune from the Gaelic for dry, a hill is usually or always free from marshy ground. As for deriving Segdoune from the Latin for grain, a hill is not the usual spot for such a purpose ; and joining a Latin word to the Celtic dun is contrary to the fitness of things and to probability. Tuomas Srratrroy, M.D. Stoke, Devonport. Segodunum, or Segedunum, may sometimes mean “ hill of victory,” from O.G. sieg (A.S. sige, Franc. and Alam. sigo), victory (whence siegen, vincere, superare). Conf. the personal names Sigebertus (victoria clarus), Sigimerus, Segimerus, Sigismerus, Segimundus, Sigimundus, Sigericus. At other times it may mean “ hill’ or fort” on the Sieg, Seg, Sig =the river. Conf. Siegburg in Rhenish Prussia on the Sieg; Segeberg in Holstein; Segobriga (Segorbe) in Tarragon (Spain); Sege- dinum, formerly Segedunum (Szegedin), Hungary. Ilorayos corrupts in Celtic down to tam, which, by the common change of m to v, f; and also into u, W, ¥, g, May become tav, taf, tau, taw, tay, tag; &e.; and by further change of ¢ into s, sav, sau, saw, say, sag, seq, &c. Conf. the river-names Tau, Taff, Taw, Tay (Gaelic Tatha, whence Dun-Tatha Dundee, “the fortress on the Tay”), Sau, or Save, and the Sow. R. S. CHarnock, Gray’s Inn. Seq, or Segq, is not an uncommon prefix to names of places in Scotland. Segat Seg-ach ?) is Aber- deenshire, and places called Segieden are in the ounties of Aberdeen, Perth, and Forfar. The Siket | ,, _ em PB . | The conjectural reply of J. T. F. to my query is or Segat of Garnech is also in Forfar, and there are Seggies (Seg-e ?) both in Fife and Kinross. Know- ing all these places personally, and taking their physical aspect into account, I never doubted but they had been named simply because of their segg | or sedge-producing qualitic All have been, and some still are, of a swampy, marshy nature, and remarkable for the growth of sword-grass, the carex of botanists. Probably the “Segdoun” of Kilwinning had a like origin, and may, possibly, merely signify the hill, dun, or fort of a sedge- growing locality. There is a Seggarden (Seg-ar- dun ?) in Haddingtonshire, but I do not know the | - - - aon ) , , . | and collected some materials for it, chiefly relating place. J. The first syllable of this word is doubtless from A.S. secg=a sedge or flag, or sword grass, a gazetteer is taken in hand, and all the place- names with this element in it noted, and reference made to their locality upon the map, it will be found that the situation of seventeen out of twenty of them confirm this definition. In the description of this place, the querist says, “ which, until it was drained at no distant date, must have been a thorough marsh.” Doune may be but tun, with the legitimate letter change of d and ¢, so that it would be the tun or homestead in the sedges. Curis. Cuarrock, Castle Bromwich. Lines on Steep (5" §. iii. 187.)—The elegiac lines on sleep mentioned by G. R. occur in Selecta Poemata Anglorum, editio secunda emendatior, Londini, mDccLXxXIx., in a different form to his first version. The second and third lines run thus: ** Consortem lecti te cupio esse mei : Grata venito quies : nam vita sic sine curis.” It is there headed “In Somnum,” but no author’s name is appended. The second version, in precisely the same form as he gives it, may be found in the Anthologia Ovoniensis, p. 233, Lon- dini, mpcccxLv1., headed “ Lines intended to have been placed under a Statue of Somnus,” and the authorship is there assigned to T. Warton. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. These, in G. R.’s first form, are, unsigned, in the Annual Register tor 1775 , xvill. 220. The following translation, signed E. G., is added :— “ Ah, gentle sleep, though on thy form imprest Death's truest, strongest lineaments appear, To share my couch thy presence I request And sooth my senses with repose sincere. Come, wished-for rest, then all my cares relieve, For at thy kind approach all cares retire ; Thus without life how sweet it is to live, Thus without death how pleasing to expire.” Cuarzes F. 8. Warrey, M.A. Bexhill. “Fast Enoracenses” (5 §, iii, 112, 140.)— | hardly satisfactory, as he expresses an opinion, | which is at least disputable, in his estimate of the value of two similar works. I wrote of the Fast Ebor. as the work of the editor, and not of Canon Dixon; and if I understand the Preface, which I | have read, apparently more carefully than my e late informant, such is the fact. The name of t | Canon Dixon appears on the title-page, and the Lives are modestly said to be “edited and en- larged” by Mr. Raine ; but the Preface removes any doubt which might be entertained on the point. The Rey. Canon Dixon projected the work, to the post-Reformation prelates; but it is stated that “the whole of the present volume has been If | written by the Editor, and nineteen-twentieths of di gt in be

Page 17

5" 8. III. Mar. 20, '75.] NOTES AND QUERIES. 237 the materials have been collected by him” (p. xiii.). This is the account given by “a gentleman who,” according to J. T. F’., “‘ would be the last to claim another’s work as his own.” I share in a wish often expressed, that the learned and excellent author would complete the Fasti Ebor. on the same scale, and with the same ability, as the Lives now before the public. :. a oe In the ornwall, after the follow ing: Marriaces py LAymMen (5 §, i. 155. Parish Registers of Launceston, C the 27th day of November, 1655, is “ Hereaft’ follow marriages by Laymen, according to the prophanes and giddynes of the times without pre- cedent or example in any Christian Kingdom or Comon- wealth. from the Birth of Christ unto this very year 1655. “1656. The 28th daye of John Hick October were Maried By ces, gent and Maior of this Town, John Heddon and Mary Harvy. Their g published in the Markett Place att Lauceston three severall markett dayes, viz., the 11", the 18", and the 5 of this Instant October, without contradiction.” The above during the Cor have been satisfied giddy proceedir os, an inthe church. Bu been published by banes be Lv only one example out of many ) not t ine ante onwealth. me seem ) with these profi l d were afterwards married the banns seem all to hi e Mayor in the market. Ep. Kine. JIBBONS Webster, quoting Beaumont, gives chibbal for a small sort of onion. The word comes through houle from + ga . cepula, dim. of cepa, ive th =th + ses - ce J cepe, . CHARNOCK. Gray’s Inn. “Gotz Von Beriicuincen ” (5 §. iii. 168. . asks, “ Whom d Gotl mean by Brauti ” in the passage, , Brautiqams was vor , “ At the Emperor 4 haben wir ¢ eri geschmaust Maximilian’s coro: n we | foretaste of you Bridegrooms.” thereby meani? ] ‘we flirted with the women to whom the Frankfort men were engaged, and the ‘ he pre ( Briiuti gams refers to no especial persons, but is used generally—a silly boast of Liebetraut of h iccess with the wome n. ‘ Brauti- ains), the In the pass refi gams” s oni usual meaning of tl Germany where a bride and bi oTOO affianced lovers, not a new married couple, as in England. The whole point of tl : “ * pa >] nto Liebetraut’s mouth consist in a taunt. in tl rough and « spirit of the Middle A r upon the ou landish name of Olear to whom Liebetraut is speaking. The passage quoted by B. L. may be thus translated—“ We somewhat { . yrestalled your ilian’s Sridegrooms at the time of Emper Maxi nilia Kaiser Maximilians | coronation.” Liebetraut on to that the name Olearius is unknown at Frankfort. roes say LinDIs. Francis BARNEWALL, oF Breccstown (5% §, iii, 167.) -~] to refe r Cri Burke’s Extinct and Dormant Peerage, where he will find the information he requires as to the descendants of Francis Barnewall, under the article “ Barnewall, Viscount Kingsland The last Viscount Kings- land who bore the title was a descendant of this Francis Barnewall; but I should wish to draw your correspondent’s attention to the (supposed) pedigree of Captain Barnewall, who claimed the title after the death of the sixth and last Viscount. He claime d descent from Christopher, Se cond son of the second Viscount. R. A. B. beg MLIN to ~th} * Pocram ” (5% —The meaning given in the Slang Dictionary Chatto & Windus, 1874) is “a di formalist, or humbug, so called from a well-known enthusiast of that name.” G. R. S. ili. 168 enter, fanatic, tic In x I vinci Halliwell’s Dictionary of Arch and Pro- Words I find —“ Pogrim, a_ religious fanatic. East.” de We & Nottingham. “ Juste-Au-corrs” (5% §, iii. 168.)\—In 1832 “ Nimrod ” (Apperley) wrote his article on hunting, ribed the run with the Quorn hounds from Ashby Pastures (see Quarterly Review, vol. xlvii. No. 93, p. 236 the hounds in a body be covered by a damask table- cloth,’ ince become idiomatic. G. R. and des art. Vil. * see 1 that obt The phrase has eve1 mi psy-Turvy ” (5% §, 334, 477 ; iii. ll 5S, oot, 177. Herodotu ffords a happy illustration, where the boy Cambyses declares “ reat eyo yeveapiat avi, \?- 7TTO TO per ave KATW Ojyow' Ta de Kat, avo.” Gais, Ed., 1824, iii. 3. Joun PIKE. Epwarp Grrron (5™ §., iii. 25, 59, 194. In fixing the date of the demolition of the Thatched 1e authority , ed. 1850: t House Tavern, reliance was place don t of Cunningham’s Handbook of Lond “Thatched House Tavern stood originally on the site of the present Conservative Club; the present Thatcaed House is at No. 85, St "—P. oe rvative Club 45, on the site James’s Street 192. House built 1843- hatched House Tavern.” P. 139. Witiiam Puatrr. Conservative Club. “Tue. Book tn Hann” J. C. Hotten, in his History of Signs and Sign- p- 44¢), “ Not a few signs represent proverbs or proverbial expressions. The Bird in Hand, for inst with occasionally the Book in Hand.” G. R. (5" §. iii, 168.)— hoards (1866, says nce,

Page 18

238 NOTES AND QUERIES. (5* 8. IIT. Mar. 20, ’75. SociaL Position or tHe Cuiercy 1n PAst Times (5 §S. iii. 46, 195.)—It is not, I believe, unusual under certain circumstances for debtors seeking relief to appear as traders. Aristocratic “ Horse-dealers ” are not unknown in the Court of Bankruptcy ; and I would suggest that in the case of the clergyman referred to by Mr. F. A. Epwarps the description is much more likely to be a legal fiction than a fact. Cuartes WYLIE. For an account of the Rev. Mr. Carter, parson- publican of Lastingham, in Yorks hire, and of how he met the remonstrances of the Archdeacon, see Baring-Gould’s Yorkshire Oddities, vol. ii. p. 14. Pm & A Hatfield Hall, Durham. ’ Hocartn’s Pictures (5™ §, iii. 169, 197.)— I have two of Hogarth’s pictures, one the sketch for the large picture of “ Modern Midnight Con- versation,” bought at Lord Northwick’s sale. There are several differences in it from the finished picture, ¢.g., the position of the pipes, the lemon- peel, the dog, &e. It is now at Blairhill House, near Rumbling Bridge, Scotland. The other isa musical family, evidently portraits, one girl playing the piano, another handing a violin to her father, while mother and son hold a piece of music. I got it at Doctor Wells’, or Welsley’s, sale at Sotheby’s ; it was called “The Balthasar Family,” and is now at 1A, Hyde Park Gate. I may mention that an unengraved picture was sold at Lord Northwick’s sale; I think it was a gambling scene. J. R. Hate. A picture by Hogarth is in my x ssion, which I shall feel ple: usure in showing to F. S. A. B. act The Close, Salisbury. PoniticaL Economy (5 S. ii. 467; iii. 78, 197. I did not intend to exaggerate the probable average yield of an acre of wheat when replying to the question on political economy, and I merely ssumed what was as I thought the accepted data. Your correspondent K. P. D. E. may perhaps be more accurate. In this country wheat is sold by the barrel of 280 Ibs.; the quarter is about 480 lbs. The word “acre” does not, at least in Ireland, invari- ably mean the same quantity of land,as we have the plantation acre, the Cunningham acre, and the statute acre. The former is more than an acre and a half of the latter ; but I have known land in this country to produce eleven barrels—nearly eight quarters per statute acre. Josern FIsner. Waterford. Awnacreon (5 §, ii. 512.)—The authorship of Anacreon’s Odes is fully discussed in Fischer’s edition, published in 1793; in that of Brunck, and in volume i. of Boissonade’s edition The editio : 1778, Ke. ; of the Greek Poets, Paris, 182: princeps issued from the press of Henri Estienne, Paris, 1554, and from this circumstance some have attributed their authorship to him ; but the sub- sequent discovery in the Library of the Vatican of the MS. from which this edition was printed refuted this idea, as it bore internal evidence of having been written about the tenth century. An engraved fac-simile of this MS. was published in folioin 1781 at Rome. See also Beloe’s Anecdotes, GaAsTON DE BERNEVAL. Philadelphia. Sir T. Lawrence: Prup’non (5" §. iii. 208.) —I believe there is no complete list of the works of Sir T. Lawrence, for which T. inquires ; there is, however, in the Appendix to vol. i. of The Life and Correspondence of Sir T’. Lawrence, by D. E. Wil- liams, London, 1831, a list of portraits, 321 in number, which the artist exhibited at the Royal Academy ; also a catalogue of pictures by the same, exhibited at the British Institution, 1830, 91 in all. As to Prud’hon, T. had better consult “ Prud’hon, sa Vie, ses Giuvres, et sa Correspon- dence, par Charles Clément, Paris, Didier, 1872, tiré & 300 exemplaires”; also, the Gazette des Beaux-Arts, 1869-70. F. G. §. “ JentFeR” (5t §S. ii. 305, 376, 437 ; iii. 98.)— A well-known family name in Maryland. Daniel, of St. Thomas, Jenifer was a member of the Con- tinental Congress (American Archives, 1775-6, passim). HERMANVILLE. “GranTA; oR, A Pace,” &c. (5™ S. iii. 209) was written by D’Arcy Godolphin Osborne, of Magdalen College, and brother of 8. G. O., the vigorous contributor to the Times. CoNTEMPORARY. Tue American Protestant EPIscopaL Cuvurcna (5" §. iii. 68.):— Rev. Chas. West Thomson, York, Pennsylvania. Rev. Francis R. Holeman, Rector of Holy Cross, San- ford, Florida. Rev. Ralph Hoyt, Fort Lee, New Jersey. (Rev. Ralph B. Hoyt, Rector of the Church of the Atonement, Tena- fly, } N.J.) Rev. Horace Hastings Weld, D.D., Rector of Christ Church, Riverton, N.J. Rev. Louis Legrand Noble, Hudson, New York. And Rev. Charles W. Evers st, Rector of Grace Church, and Principal of Rectory School, Hamden, Connecticut, United States of America. The above is from The Protestant Episcopal Almanac and Director y for 1874, and The ¢ ‘hurch Almanac for 1874, bot h pt iblished at New York. It appears that Mr. Everest is still an active clergyman of that church. A. §, A. [Thanks to M. B. 8. and many others for similar replies. } Geverat Monk: Hype (5* S§. iii. 109.)—The Hydes of Pangbourn were a junior branch of the Hydes of South Denchworth. Reference to the thi bu pri aul 8. the de En hér de de mat Ad Pri épo Ad cré Cor de | cell d’ar pen bou Téer T To ; up are Les Kol B Boe way in f of E coul his haps I Ne ad queté cour surm

Page 19

5 8, III. Mar. 20, °75.] NOTES AND QUERIES. 239 marriage of Francis Hyde, Esq., to Anne, sister of Anthony Carew, Esq., will be found in Burke’s Landed Gentry, p. 630 (edit. 1853). Their mar- riage settlement was dated 30th June, 1654. Wood, Ath. Ox., i. 249, gives a notice of Thomas Hide, who was head master at Winchester, but died at Doway in 1597, and was probably an ancestor of Francis Hyde, and says he was des- cended from an “ancient and gentile family,” in the county of Berks. Epwarp Sotty. “GaupENTIO pI Lucca” (4 §, xii. 3, 199, 293.)\—In what work or collection of works should this romance, once attributed to Bishop Berkeley, but of which Simon Berington (a Roman Catholic priest) is now suppose 1 to have been the true author, be sought for ? Norett RApDECLIFFI Dukes or Cieves: Barons pE Bucnotp (5% S. ii. 329.)\—The Dukes of Ox ves descend from the Counts of Cleves, who originally were Counts de la Marck : “Eberhard IIT., Comte de la Marck a pour fils: Engilbert de la Marck, qui épouse en 1298 Mechtild hérititre d’Aremberg, + 1328. Leur fils, Adolphe II. le la Marck, épouse 1332 Marguerite, fille et hérititre de Théodoric, 10° Comte de Cleves, + 1347. Par son mariage il devient Comte de Cleves. Leur fils, Adolphe III. de ] Marck et de Cleves, est créé Prince du St. Empire par Empereur Charles I\ épouse Marguerite de Juliers, + 1 Adolphe LV., Comt le la Marck et de Cli , est créé Due de Cleves par Concile de Constance en 1417. I de la Marck et prit les armes de ( celles de la Marck. “La maison de Cleves portait de gueules & I’écu dargent en abime surmonté d’un lambel & cing pendants. Cimier: une téte de taureau “ Plus tard elle ajouta X ses armes un rais d’escar boucle d’or placé soit Yéeu,”* The Dukes of Cleves became extinct in 1609. To give more information about them would take up too much space. The works to be consulted are Moréri, Dictionnaire Historique; Butkens, Les Trophées du Brabant; Fahne, Geschichte der Kolnischen, Jiilischen und Be rgischen Geschlechter. Barons DE Bucno.p. Bocholtz, their name being spelt in many different ways. There are forty-eight families of that name in Belgium, France, and Germany ; the Bocholtz of Brabant being the most ancient of all. If Orro could give some information as to where he found his Barons de Buchold mentioned, I might per- haps find something more about them in Fahne, Dee Dynasten, freiherre n und jetz igen Grafen von l’Empereur Sigismo nd au quitta alors le nom ves, mi-partie avec au-dessus soit au-dessous de ° : The arms of La Marck were: d’or a la fasce échi- quetée de gueules et d’argent de trois tires. Cimier: une couronne d’or entourée d’une bande pareille 4 la fasce et surmontée d’un vol d’or 4 l’antique. Probably the family of . >| worthy ships are de 94, — Bocholtz, Céln, 1863. This work consists of four volumes in folio, and without some more precise question it is difficult to search. MATHILDE VAN Eys. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ke. Monumenta Juridica. The Black Book of the Admiralty. Appendix, Part III. Edited by Sir Travers Twiss, Q.C., D.C.L. Vol. III. (Longmans & Co. Tue three volumes of the Black Book, now com- plete, are as overflowing with matters of interest as was the Liber Albus, edited by Mr. H. T. Riley. Sir Travers Twiss has written an excellent Intro- duction ; indeed, many of the Prefaces to the Chronicles and Calendars take rank as most valuable historical papers. The Introduction to Sir Travers’s work is among the most valuable of these illustrations of our history, ind reflect infi- nite credit on his judgment, sche larship, = industry. The Black Book, like Mr. Riley’s Li Albus, took its name from the colour of its bin ling. It deals with Sea Law; and ingenuity would be taxed very hard indeed point out any possible sea circumstance for which the Admiralty has not here provided a regulation. Worthy and un- it with ; rules when a master may sail and when he may not; articles to govern crews and command the very highest to the very there is nothing excluded or forgotten by the Admiralty. This volume 1e eurlies known MS. of the Laws of Oléron, now published for the first time By the Chartre d’Oléron we very polite the crews and captains of those early days were bound to be. He who gave the lie to another was mulcted in four pence, and if he was the master, he paid a double ine ; but if a man gave the master the lie, he paid the double fine also, for indulging in such luxury. A mariner was constrained to quietly take one blow from a master, but a second justified the mariner in defending himself. And “if a mariner strikes the master first, he ought to lose a hundred shillings or his fist, at the choice of the mariner Where was the offender to find such a sum to redeem his hand from being cut off? The incident is one of a thousand in this singularly interesting volume. Humboldt’s Natur und Reisebilder. Pictures of Nature and Travel, from Alexander von Hum- boldt’s Personal Narrative of Travel and Aspects of Nature. With a Commentary, Scientific a ty and Biographical Notice of the Author, by C. A. Buchheim, Ph.D. (F. Norgate.) Dr. Bu CWHEIM’s series of German works, edited ‘rs ; in short, from ‘ lowest consideration, eS : inciude t observe how for the use of students of that language, is so well -

Page 20

240 NOTES AND QUERIES. [5 8. ITI. Man. 20, '75, known, that, to commend the present adaptation of Humboldt’s Pictures of Nature and Travel, we need only say that it is worthy of the series—most worthy by its own merits and the labour which the editor has spent on it. Dr. Buchheim truly remarks that Humboldt’s volume affords “ English readers of German a pleasing variety, 1 relief amidst the standard works which, as a ru form the staple of German reading in this « Dr. Buchheim has achieved no common task. order. Hi ethods here great to ¢ editing is not of an ordinary himself would approve of the n to give an English public a taste of his q A Supposep Sworp or Epwarp & Buack PRINCE P. C. G. W. writes: —‘‘ Reference been made from time to time in ‘ N. & Q.’ to a cert sword once supposed to have belonged to Edward the Black Prince, formerly in the possession of Mr. Barritt, of Manchester, and mentioned by Dean Stanley in his Memorials of Canter- dury. This fully described by Archeological J possessor of ‘Mr having been lost to the antiquarian world soon after his death in 1820. Will you allow me to make it known through your columns that ‘ Mr. i the possessi m of Mr. John “ iadwick, of New Hall, Sutton Coldfield, it having been purchased by his grand father, Mr. Charles Chadwick, of Mavesyn Ridware, Staffordshire, from the executors of Mr. Barritt for the sum of 50/ 4 history of the eword in Mr. Chadwick's handwriting, very similar to that which appeared in the Reliquary, vol. ix. (1868-9), and the correspondence with reference to the purchase of the sword in May, 1821, is now before me. Mr. urnal the sent Earwaker in a March, 7 but 15s, paper in the pre C. E.xis Matuews, Codford St. Mary, writes :—‘“‘ The bibliography of the works of that great soldier, states- man, and scholar, Sir W. Raleigh, must ever prove inter- esting to Englishmen. I have a fine copy (in the original binding) of the third (sic) edition of his cele- brated History of the World, a work which excited the admiration of Oliver Crot ell; the colophon of which is as follows: ‘ London, Pr inted by William Jaggard, for Walter Burre, and are to be sold at his Shop m Paules Churchyard at the signe of the Crane, 1621.” Now this edition was unknown to Lowndes, and Raleigh’s bio- grapher, the antiquary, Oldys, appears only to have had an inkling of such an edition, for he says Sesides the first edition in 1614, printed by W. Stansby for W. Burre, I have seen copies by the same printer bearing date 1617. This edition, I think, has the picture of our author (so bas the 1621), graved by 8. Passe, and the frontispiece by Ren Elstrack. Another is dated 1628, and perhups there is one between them.’ As I believe the edition in question to be of much rarer occurrence than the first of 1614 (all the early folios I have seen have the curious frontispiece by Elstrack with the date 1614), I should be glad of confirmatory information as to the degree of its scarcity.” “Tae Unstverse,” by Maturin or Wills. —Mrs. Wills has forwarded two volumes of her late husband’s poetical works, to prove that his powers were equal to those of Maturin ; and the lady promises to send testimonies for the purpose of finally settling the disputed question as to the authorship of The Universe. Mr. Wills’s poems dis- play both power and sweetness. ; | should be and other swords very similar to it were |} Barritt’s sword’ was not known, it | Jurritt’s sword’ is in| Motices to Correspondents. AUTHORS AND Quotations Wantep (5" 8. iii. 180.)— “Oh my lost love, and my own, own love,” &c. ; (not quite correctly quoted by T. W. C.) is one of the verses of a song by Jean Ingelow, to be found in her poem entitled Supper at the Mill. E. J. E. Rupspett. “ Like the lost Pleiad, to return no more,” is the heading to Mrs. Hemans's poem on the subject there attributed to Byron. A. § M. D.—Mr. Picton (Memorials of Liverpool) calls the presentation of a silver cradle to Mrs. Horsfall (1848), who gave birth to a daughter during her husband's year of office as mayor, “the usual tribute,” but it is the earliest instance recorded by him. Mr. Picton speaks of such presentations as “ having become so common of late years. C. J. E. writes :—“The article referred to by D. P. (5 S. iii. 208), relative to Hugh O’ Neill, appeared in the third volume of the 7 pogra ph . . In “ Flemish Pedigree,” sorluut. HERMENTRUDE. —Forwarded. A. J.—At an early op er and Gene alogist, veferred to p. 214, the name portunity. VOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. DAYLIGHT VERSUS GAs.—There can be no excuse for burning gas during daytime wherever there is either a window, sky- light, or area grating, throuch which daylight can be admitted. By adopting a Daylight Reflector a considerables aving will be effected, and the healthiness of the premises wonderfully im- proved. The public are strongly recommended to visit the manufactory of the Reflector Patentee, Mr. Chappuis, of 69, Fleet Street, who will give every requisite information.—{Ap- VERTISEMENT). \ TANTED to PURCHASE, the GENERAL INDEX, THIRD SERIES, NOTES AND QUERIES, for which the full price will be given, by JOHN FRANCIS, 2v, Wellington Street, Stranc WANTED to PURCHASE, the Ixpex to Notss will t AND QUERIES, Series IIL, Vol. X¥. One Shilling each { the Also the Index to Vol. VL, . Wellington Street, Strand. OOKS for SALE.—W. J. SMITH, Brighton.— Sussex Archwological Collections, 25 vols. 14/. 14s ; Do.,odd vols. te complete sets—Sussex, History of County, by Low 12a ; published at 25¢—Edinburgh Review, 145 ve , 11d. 158. ; Seott’s Novels, 8vo. large type edition, 4! vols. 6l. 6e.— nes’s History of Lancashire, New Edition, 2 vols. 4to. 2. 2a; published l 138. 6d.—Glover’s Derbyshire. 2 vols. 4to. 25¢.—Poulson’s Holderness, 2 vols royal 4to. large paper. 252 ; published at 4/ ‘ folio, Vols. I. to 111. 3 vols. half bound, # 10.—Boyne’s Tokens of England 8s. 6d. ; published 2/ 2. plates—Burty’s Chefe-d'euvre of Fine Art, Pottery, Porcelain. Silver, Glass, Tapestry, Jewels, &., edited by Chaffers, 8vo. cloth, plates, 7a 6d. ; published 18s. —Berjeau’s Bookworm, 2 vols. imperial Svo. cloth, cuts and fac-gimiles, iS; cost 3l,—Arber’s Reprints, a set on large paper, half-morocco, 5L. 108, 1 given for copies 1€ above Series I1I.—JOHN FRANCIs, 2 EDIGREES, ROYAL DESCENTS.—The Pedi- grees of upwards of 16,000 Families, showing in each a direct Lineal Descent from William the Conqueror. Genealogical searches made.—A. MILL, 3, Wells Street, Gray's Inn Road, W.¢ \ ORKS on TOBACCO; SNUFF, &c.—Book- sellers having Books on Tobaceo, Snuff, &c., or Magazin ect, are inv! ANT, 10, Lord Journals, or Newspapers containing articles on the bu to report such to the Uffice of COPE’S TOBACCO P Nelson Street, Liverpool

Page 21