Notes and Queries 1875-03-13: Vol 3 Iss 63
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5" 8. IIL. Mar. 13, '75.] NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, MARCH 13, 1875. CONTENTS. —N° 63. NOTES :—The Return from Parnassus, published 1606: IL. Its " 201—Sir William Wallace and the Hereditary Office of Bailie of Kyle, Ayrshire, 203—Folk-Lore —Pedigree of Macbeth, 20i—Singular Regulations of the Household of Henry VIIL.—Defoe’s ‘‘ English Commerce”—“ Caprice "— Sér Das, the Syrian Slave and Blind Sanskrit Poet, 205— James V., King of Scotland—Bells: Emblems of Saints— French Plays performed about 1630—Significant Names— Lilly's “‘ Mother Bombie,” 206. QUERIES :—Englishmen in Lhassa — Authors Wanted—The Marines—Rowlandson, 207 —Historical—Lord Dacre Whipped at Westminster Abbey—The Yellow Rose—The Game of “* Beast ”"—Moses the Jew —‘*The Kewin” —Sir Thomas Lawrence : Prad’hon—Dr. Martin Lister—The Topographer —Family of Whitcombe —® in MSS.—Apes’ Eyes—Heraldic, 208—" Granta ; or, a Page from the Life of a Cantab "—An- cient Bell Legend—The Names of Celtic Kings, 209. REPLIES :—Reginald, Count de Valletorta, 209—The Early English Contraction for Jesus, 211—** Royd” in “* Ackroyd” —“The Death-bed Confessions of the Countess of Guernsey, 212—Cat, Catt, Kitcat — Hogarth’s Politician — ‘‘ Gérard’s First Work”—Bishop of Llandaff, temp. James I —‘‘ muy . sisal . HES"”—Public Exhibition at Rome, 213—Chantrey's Woodcocks—Skipton Castle—‘‘ Mazerscowrer "—Printing at Shrewsbury — Soft Tuesday—‘‘Ph”—Flemish Pedigree— General Monk and Anne Clarges, 214—Arms of Grandison— A Blondin in 1547—‘‘An Auction of Old Batchelors ”"— Adolphus’s “‘ England,” 215—* Virgin”—Bedell Family of London—The Jews in England—Byron’s ‘‘ Siege of Corinth” —Is a Change of Christian Name Possible? 216—The Ten Commandments—“ He has swallowed a yard of land !"—Mr. Jefferson Davis—Old Edition of Homer—*‘ The Captain’s Friends” —Pronunciation of ‘‘ Holy,” 217—Phrases—Coant of Meran, 218. fates. THE RETURN FROM PARNASSUS, PUBLISHED 1606. 1. ITS DATE. The year of production has been correctly fixed at 1602, but I return upon it, first, because the evidence has not, so far as I know, been sufficiently exhausted ; secondly, because the date of perform- ance can be fixed within the limits of a week ; and thirdly, because the question of date is in- timately connected with some considerations as to two of the characters afterwards to be submitted. In The Origin of the English Drama, Mr. Haw- kins says: “ We can learn no more of the history of this play than what the title-page gives us, viz., “that it was publickly acted by the students in saint John’s college Cambridge 1606,” and this erroneous statement has been repeated. But the title-page date is that of publication, and no date of performance is given. Moreover, the whole internal evidence shows that the play was acted during the reign of Elizabeth, and much of the language and most of the references—those to simony and hunting excepted—would have been anachronistic and out of date in 1606. Academico tells Amoretto (ii. 5) that he “made an oration for him once on the queen’s day.” Sir Roderick repeats three times in one short speech that, “ not to take the forfeiture were to break the queen’s law” (iv. 1). In iv. 2, he says Furor’s English will “break the queen’s peace”; and, further on, “ it were well if his words were examined to see if they be the queen’s or no.” And examining Immerito’s sufficiency for a parish with gelded tithes, he asks, “What day of the month lights the queen’s day on?” Some at least of these expressions would have been altered had it been acted in 1606 ; and the more so, that the action is placed in the current year. A metaphor much affected by Mar- ston in 1598-9, and in vogue about that time, but not in 1606, is. found in (i. 1) “‘ Such barmy heads will always be working,” &. Two or three ex- pressions are remembrances of the Anti-Martinist tracts, and others of Nashe and Harvey, whose quarrel was closed in 1599. Harvey is hit at, and Nashe’s difficulties on account of his Isle of Dogs noticed. The carrying away of the prologue boy is apparently imitated from Nashe’s Summer's Last Will and Testament, published in 1600. The introduction also of John a Nash as intermediate brother between the well-known John a Nokes and John a Stiles (iv. 1) points to a time when Nashe’s impecunious life and death were freshly remembered, and he died in 1599 or early in 1600. Just too, as in Satiro-Mastix (1601), Tucca says to Minever, “Come buss thy little Anthony now, my dear Cleopatra,”—and much like mine host with Dr. Caius,—ironically calls her by other names drawn from the plays, books, and ballads of the time, so Amoretto (ii. 3) says of his mistress, “She’s Cleopatra, I Mark Anthony”; and, “ Ther Eneas, she my Dido is”; the references being to Daniel’s Anthony and Cleopatra (1597-9), and probably to the Dido and ineas which, by Hens- lowe’s diary, was acted, and perhaps first acted, early in 1597/8. In Act iv. sc. 2, when Amoretto and Master Recorder are intruded upon by the begging scholars, the former says, “Is it not a shame that a gallant cannot walk the streets quietly for needy fellows, and that, after there is a statute come out against begging ?” the reference being to the statute of 1597, in which “ persons calling them- selves scholars going about begging” head the list of offenders. The reference to begging soldiers from Ireland (iv. 1) points to about 1601 or an anterior date, for in that year Ireland submitted to Montjoy. The introduction of Ostend as well as Ireland in this passage, and in “he is as glad as if he had taken Ostend” (iii. 3), and again in “Tf I catch thee at Ostend,” brings the date still further within limits, for it shows that Ostend was then being besieged, and the siege commenced in 1601, and the town surrendered in 1604. So also when Ingenioso says to Judicio, a corrector of the press, “ What new paper hobby-horses, what rattle-babies, are come out in your late May Morris-dance ?” though there may be other allusions in this, there is an evident reference to Kemp’s
Page 2
202 NOTES AND QUERIES. [5" 8. 111. Man. 13, °25, Nine Daies Wonder, performed in Lent, 1599, but entered in April, 1600, and probably, therefore, published in May of that year. That there was a reference to this is shown by the after punning remark, “And well too may the issue of a strong hop, learn to hop all over England when as better wits sit, like lame coblers in their studies ” (i.-2). Again, Judicio says, “I could better endure to see these young can-quaffing hucksters shoot off their pellets, so they would keep them from these English Flores Poetarwm; but now the world is come to that pass, that there starts up every day an old goose that sits hatching up those eggs which have been filch’d from the nest[s] of crows and kestrels.” Now three such books—EHngland’s Par- nassus, England’s Helicon, and Belvidere—ap- in that year, and only in that year, as did also the eighth (known) edition of The Paradice of Daintie Devices ; and the writer takes advantage of Belvidere to pass judgment on the poets named in its title-page. The play, then, was written after these publications, and not long after, or the words “now” and “starts up every day” would have been absurd. Next, in Act iv. se. 3, Kemp, in words too well known to need quoting, refers to the Untrussing of the Humorous Poet and to the Poetaster, and to the purge which our fellow Shakespeare hath given that pestilent fellow Jonson, which made him bewray his credit. In other places also the writer evidently had Satiro-Mastix in mind. But as Cynthia’s Revels was the Court Christmas piece in 1600, and as we know exactly the time taken by Jonson to write his Poetaster, we know that no reference to these plays could have been made before the second quarter of 1601, and probably not till later in that year. Such references, too, as well as to Shakespeare’s retort, would have been out of place in and after 1603, when all were reconciled, and when Sejanus was played by Bur- bage, Shakespeare, and their fellows. To the same effect is the writer’s evident animus against Jonson. When his name is read out Judicio’s sneer is, “ The wittiest fellow [—] of a bricklayer in Eng- land”; and Ingenioso caps this with, “A mere empirick, one that gets what he hath by observa- tion,* so slow an inventor that he were better betake himself to his old trade of bricklaying.” Both these taunts are main jokes in Satiro-Mastix, and such an estimate of Jonson was only likely to be printed when, after the success of his comedies of humours, his satire and arrogance had raised all against him. Another passage in Act iv. sc. 3 brings us still lower in 1601—“ God save you Master Kempe,” says Studioso ; “welcome, Master Kempe, from dancing the morris over the Alps.” * Jonson puts a similar remark on himeelf into the mouth of Demetrius-Dekker, Poetaster, iv. 1. Perhaps it was a current piece of criticism on him. But Mr. Halliwell has given from MS. Sloane 392 fol. 401 :-— F “1601. September 2. Kemp mimus, quidam, qui perigrationem quandam in Germaniam, et Italiam, in- stituerat, per multos errores, et infortunia sua reversus,” The play then being limited on the far side to 1601, and to the later months in that year, and on this side to the death of Elizabeth, in April (March 24 O.S.), 1603, we can now turn to the more exact time-of-year marks. In the Induction the boy prologue, Momus, and the spectators are supposed to have been sitting up all night gaming at Christmas, on which, by the way, see Raleigh’s Prognostication. Then Defensor and Momus both repeat that the play is “a Christmas toy,” and the first line of the verse prologue is— “What we show is but a Christmas jest.” So in the play (iii. 1) the page says, “ But for the booty of selling the parsonage I should have gone in mine old clothes this christmas ”; and Studioso, as a fiddler (v. 2), complains—“ Here’s no silver found [Query, sound ?] in this place; no, not so much as the usual christmas entertainment of musicians, a black jack of beer, and a christmas . But as Christmas, New Year, and Twelfth Night holidays and festivities all ran together and occurred at one tide, the question arises, Was the play played at Christmas, 1601, or after New Year, 1602? The fiddlers choose Sir Roderick’s house in the belief—‘“ It may be now at this good time of new year he will be liberal ” (v. 2) ; and in the next scene we have :— “ Sir R.’s Page. Sir Theon, here are a couple of fellows brought before me, and I know not how to decide the cause; look in my christmas book who brought me a present. “ Amoretto’s Page. On new year’s day goodman Fool brought you a present ; but goodman Clown brought you none. ** Sir R.’s Page. The right is on goodman Fovl’s side.” The play, therefore, was acted during the New Year festivities of 1602 or 1603, and,—as we should gather from much that has gone before,—the follow- ing evidence gives it to 1602. When Immerito has bought his living (save all tithes over twelve- pence), the illiterate Sir Roderick holds a mock examination pro formd, and says :— “Now, Master Recorder, if it please you, I will ex- amine him in an author that will sound him to the depth, a book of astronomy, otherwise called an almanack. . .» What is the deminioal letter? IJmmerito. C, sir, and please your worship. Sir Rod. A very good answer, the very answer of the book.” And the Page’s aside on this is, “C the dominical letter? It is true craft and cunning do so domi- neer.” Now C was the dominical letter for 1602 old style, and does not of course serve for any other year between 1600 and 1606. The moon's age, another question asked, after some interval not taken up by astronomical questions, neither suits Dec. 1601, nor Jan., nor Feb., 1602. But neither, so far as I can find, does it suit for any of
Page 3
> = rr Ver Ve ee wa Feo eS - al rwzZ YS i ee i | Ww i eel
5* 8, III. Man. 13, '75.]
NOTES AND QUERIES. 203
these months from 1600 up to 1608 ; and as Sir Roderick does not refer to the book, but accepts it without remark, I apprehend that it was meant to exemplify the impudence of one ignorance, and the acquiescence of another. It is so in the answer to the genders and in others. So also in the questions immediately preceding that on the moon’s age. Sir Roderick asks the distances between Wal- tham and London, and Newmarket and Grantham, and after Immerito’s answers the Page rather oddly remarks—“ Without doubt he hath been some car- rier’s horse.” But though the answer to the first be correct-— twelve [miles], sir,” the nearest Grantham to Newmarket that I can find is that in Lincoln- shire (and it connects itself with the preceding Waltham in being a Queen Eleanor cross station), and is not ten miles off, but some six or eight times that distance. All goes down, however, to prove Immerito’s learning in arithmetic. It may have been noticed that the reference to the English Flores Poetarum, and the words “now” and “starts up every day” rather point to a date earlier than that of Jan. 1602. This I think is so, and thus agrees both with the Induc- tion statement that the play ‘ hath lain this twelve- month in the bottom of a coal-house,” and with the interpretation given in my former note, that it was sketched out and partly written at the same time with the previous year’s [first part of] The Return from Parnassus, and that the references to 1601 incidents were added when it was finally prepared for representation. The like, perhaps, may be said as to the reference to Kemp’s Morrice Dance to Norwich, though the rattle-babies, &c., may refer to the publication, inter alia, of the rival Satiro- Mastix and Poetaster. Brixstey NiIcHo.son. SIR WILLIAM WALLACE AND THE HEREDI- TARY OFFICE OF BAILIE OF KYLE, AYRSHIRE. A minute of the Scottish Privy Council respect- ing the claims of Hugh Wallace of Craigie Wallace, Bailie of Kyle, is of some historical interest. It is dated Whitehall, May 23, 1626, and is in the form of an address to Charles I. ; the subscribers being William, sixth Earl Marischal, Robert Max- well, first Earl of Nithsdale, Richard Murray, first Earl of Annandale, Patrick Lindesay, Bishop of Ross, Sir William Alexander, afterwards Earl of Stirling, Andrew Napier, Sir George Elphinstone, and Sir Alexander Strachan, of Thornton. The <locument, entitled “ Certificat for Craigie Wallace,” is preserved in Sir William Alexander’s Register of Royal Letters, still unprinted :— “Wee of your Majesties counsell and exchequer of Scotland heer assembled having by your Majesties direc- tion considered the demand of Heughe Wallace of Craigie allace concerning his resigning unto your Majestie his heritable right of the bayliffery of Kyle, whiche purpose was heretofore hearkened unto by your Majesties late deare father and yourself, as may appeare by your two
letters wreatin to this effect to the Commissioners of the Exchequer of that your kingdome. Wee thinke it no way convenient that in consideration of the said right Four thousand marks Scottish should be yearly assigned unto him out of your customes then as was formalie intended. And seeing as wee conceave that all or the most part of heritable offices within that kingdome may be laufullie recovered by your Majestie to have made — of this, were it not that the doeing thereof can e no president for other heritable offices given forth since there was ane act made against the said heritable offices, the granting of them, because long before that tyme (as he doth offer to prove) that office was enjoyed by his predecessors, amongst whom the memorie of one William Wallace, being for his singular valour in defence of that kingdom so deservedlie renowned, may be ane inducement for your Majestie to deal the more noblie with this gentleman, who is the heir of the house whereof the said William did descend, and chiefe of that name. And lykewyse hauing observed what hath been bestowed for other heritable offices, wee conceave that your Majestie may bestow upon him Twenty thousand lib. Scottish at least, which wee could wish should rather bee freely given him by your Majestie as a guift for the cause aforesaid than otherwys it should be payed as a pryce for the said office. Alwyse wee most humblie submit those our opinions to your Majesties most w and princely consideration. Subscribitur Marshell, Niths- delle, Annandeall, Bish. Rosse, Sir William Alexander, Andrew Napier, Sir George Elphingston, Sir Alexander Strachan.” As advised, the King granted authority to the Scottish Exchequer to make payment to Hugh Wallace of the sum of 20,0001. Scots for the surrender of his office. A royal precept to this effect was issued at Whitehall on the 2nd of June, 1626, but the impoverished condition of Scottish finance led to the warrant being unattended to. Accordingly, on the 8th of December, 1629, Sir William Alexander, Secretary of State for Scot- land, addressed the following letter in the King’s name to the Barons of Exchequer :— ‘Right, &c. Whereas we have been plesed to grant unto Hugh Wallace of Craigie Wallace ane precept for the soume of Twentie Thousand pounds scottis, to be oy unto him for his surrender of the baillierie of <yle and regalitie of Newtoun and (in regard, as we are intormed) of the estate of his hous, which at this time is very much burdened with debt, and which for the good and honourable service done of old by William Wallace for the defence of that our kingdom (whose descent was out of that hous), wee do very much tender our speciall pleasour that since tymelie payement of that soume may verie much tender the standing of his hous, you be carefull he be payed said soume as it may onywise be convenientlie done out of the first and readiest of our rents and casualities, and that presentlie after the sight of the said precept it be enacted and enrolled in the buiks of Exchequer with the usuall and ordinary reser- vations, for the which ther presents shall be your warrand. At Whythall the 8th of December, 1629.” It is interesting to find the services of Sir William Wallace to his country availing the re- presentatives of his house upwards of 300 years after his decease. Could any one discover at what period the office of Bailie of Kyle came into the family of Wallace ? CuHaRLes RocErs. Grampian Lodge, Forest Hill.
Page 4
204 NOTES AND QUERIES. [5" S. IIT. Man. 13, 75, FOLK-LORE. Framsorovcn Foix-Lore.—For the last four- teen years I have annually paid a visit to the fishing village of Flamborough. On my first acquaintance with the primitive inhabitants of the place, they seemed to be a hundred years behind other inland villages in their manners and customs, but during the last five years civilization has made rapid progress, and you can only here and there find an old fisherman who has not shaken off the ractices of his ancestors. It may be amusing to ow something about the superstitions of this hardy race, which is rapidly dying out. One of the oldest seems to have a strong antipathy to the “parson.” It was considered a most unlucky thing for a clergyman to enter a cottage when the “ gude mon” was baiting his lines, or to meet one on his way to the beach. To quote the words of one of the natives, “I’d as soon meet the devil as the parson.” A fisherman would never go to sea after such a meeting. Thirty or forty years ago a man would not go to sea if a hare or rabbit crossed his path. As late as three years since the fishermen would not go out if any one mentioned a pig in any way when they were baiting their lines, and they had a great fear if rabbits or eggs were spoken of. It is still considered very unlucky for a woman to walk over the nets or any of the fishing tackle, although the women take a very active part in collecting bait and helping their husbands to bait their lines. Witchcraft is another thing that has had great influence over their actions. A woman named Betty Adamson was reputed a witch, and her power is said to be exercised by one or two men at the present time. If a fisherman happened to meet Betty, he would turn back, and he always carefully avoided passing her house. Once she entered a cottage where the men were preparing their lines, which was considered so ominous of evil, that they would not let her go until she had knelt down and said the Lord’s Prayer. The fishermen now will go half a mile out of their way rather than pass the house of the man supposed to be “ bewitched.” A few years ago, no fisherman would go to sea on Old Christmas Day. It was considered heathenish to do so; and two of the old residents still maintain the same. The good people still believe in ghosts. There are certain places in Flamborough said to be visited by “headless women” and other apparitions. The well-known “ Danes’ Dyke” is one of these places, and brave men, who would face a raging sea to save the life of a fellow-creature, would shrink from crossing the “ Dyke,” or churchyard, after dusk. The custom still prevails of throwing cake and firing over newly-married persons. Setting aside their superstition, the fishermen of this place are a fine, brave, and honest race of men, and can retire for the night with doors unlocked, never entertaining a feeling of distrust. And it is par- ticularly pleasing to see the wives and children dressed in their best going down to the beach when their husbands and fathers depart for their herring harvest. E. 8. N.- Tue Ancet or Deatu.—The following extract will perhaps be acceptable to readers in general on account of the universal interest felt in the subject, and because the work from which it is taken is very seldom found, even in our public libraries— Rabbinical Literature; or, the Traditions of th Jews, by J. P. Stehelin, 1748 :— “The two following passages give a very curious Rabbinical account of the different behaviour of Dogs in a Town, sometimes grumbling and howling, at others gamesome and full of play. In Rabbi Bechai’s Exposition of the Five Books of Moses, in the Parascha Bo there is the following passage : ‘ Our Rabbins, of blessed memory, have said, when the dogs howl, then cometh the Angel of Death into the city ; but when the dogs are at play, then cometh Elias into the city.’ And in Rabbi Menachem von Rekanat’s Exposition on the same Books, in the Parascha Bo there is a passage running thus ‘Our Rabbins, of blessed memory, have said, when the Angel of Death enters into a city, the dogs do howl. And I have seen it written by one of the Dis- ciples of Rabbi Jehuda the Just, that upon a time a dog did howl, and clapt his tail between his legs, and went aside, for fear of the Angel of Death. And some- body coming and kicking the dog to the place from which he had fled, the dog presently died.’ Whether the Jews have taken the notion of the cause of the howling of Dogs from other nations, or other nations have taken it from them, is a matter beyond the extent of our discoveries, But ’tis very true, and perhaps very remarkable, that a notion of this nature prevails among the multitude in almost every nation upon earth. There is hardly a town in Europe which, in the common opinion, is not visited by an Evil Spirit in the night; which Evil Spirit, called in almost every place by a different name, is supposed to take its rounds through the streets while the inhabitants are asleep, and to set the dogs a howling. Nor is there perhaps a town in Europe, where one may not meet with a hundred accounts of the mischievous pranks of this Visitor. But that when the dogs are gamesome and full of play, Elias, or some good Spirit, is visiting the town, is perhaps a notion entertained by none but the Jews.” “The same superstition prevails in France and in Germany. In the latter country a dog howling before a house portends either a death ora fire. . . In the German as in the Aryan mythology, the dog is an embodiment of the wind, and also an attendant on thedead. It appears in both characters in Odin’s wild hunt. Dogs see ghosts, and when Hel, the goddess of death, goes about, invisible to human eyes, she is seen by the dogs.” —Curiosities of Indo-European Tradition and Folk-Lore, by Walter K. Kelly, i 1863. BrsLioTHEcAR. CHETHAM. PEDIGREE oF Macsetu.—I cannot help think- ing that this pedigree ought to be differently arranged in some points. 1. I think that Finlegh, Maormor of Ross, did not marry Doada, daughter of Malcolm McKenneth, but her sister Bethoe. Bethoc would be Bethoca or Betha in Latin ; and re) th a hit or | Visit abo kite span getl king “
Page 5
5” 8. ITI. Mar. 13, 75.) NOTES AND QUERIES. 205 I think this accounts for the name of Macbetha or Macbeth, who seems to have dropped his first name, and called himself always by his metronymic, as he claimed the Crown through his mother. The dates, of course, will not allow of the marriage of Bethoc with Crinan of Dunkeld after the death of Finlegh ; but it may have taken place before. Old Wyntoun tells us that Macbeth was a son of the Devil; for, in a wood, his mother met with a handsome stranger, and became enamoured of him. On their parting, he told her who he was,— ** But sayd that her sone suld be A man of great state and bownte : And na man suld be borne of wyf Of power to reve him of his lyfe.” If we assume that Finlech was the handsome stranger who captivated Bethoc, and that she was separated from him after bearing him a son (Macbeth), and then married Crinan, abbot of Dunkeld, by whom she became mother of the gracious Duncan, we shall, perhaps, be not very far from the truth. In that case, Macheth and Duncan would be half-brothers, Macbeth being the elder, and probably illegitimate. 2.1 think that Thorfinn’s father (Sigurd) married Doada, daughter of Malcolm McKenneth, in which case Macbeth and Thorfinn would be cousins german. It is extremely unlikely that Macbeth could he cousin german to Thorfinn’s maternal grandfather, which would be the case if Sigurd married Doada, daughter of Malcolm McMalbrigid. M. P. Smxcutar Reeviations or THE HovsrHnoip or Henry VIII.—The following I have copied into my note-book, but have omitted to state where I obtained it. I reproduced the passage in one of a series of food articles, entitled “Freaks of the Palate,” which I wrote for some provincial journals. Before publishing these in a complete form, I am anxious to know where I can see the manuscript mentioned below. These regulations are certainly worthy of a place in “ N. & Q.” The following are extracts from a curious manu- script containing directions for the household of Henry VIII. The orthography is altered : “His Highness’s baker shall not put alum in the bread, or mix rye, oaten, or bean flower with the same, and if detected, shall be put in the stocks. “His Highness’s attendants are not to steal any locks or keys, tables, forms, cupboards, or other furniture of noblemen’s or gentlemen's houses when he goes out to visit. “Master cooks shall not employ such scullions as go about naked, or lie all night on the ground before the kitchen fire. “No dogs to be kept in the court, but only a few spaniels for the ladies. . Dinners to be at ten, and suppers at four. “The officers of his privy chamber shall be loving to- gether, no grudging or grumbling, or talking of the king’s pastime. “The King’s barber is enjoined to be cleanly, not to ' frequent the company of misguided women, for fear of danger to the King’s royal person. “There shall be no romping with the maids on the staircase, by which dishes and other things are often broken. “ The pages shall not interrupt the kitchen maids. **The grooms shall not steal his Highness’s straw for bed, sufficient being allowed to them. “The brewers not to put any brimstone in the ale. ** Twenty-four loaves a-day for his Highness’s grey- hounds. “ Ordered—that all noblemen and gentlemen at the end of the session of Parliament, depart to their several counties on pain of the royal displeasure.” Harry Buiytn. Camden Road Villas. Deror’s Enetish Commerce.—Of this book, which is certainly not the least valuable of Defoe’s many writings, it is commonly said there were three editions, namely, in 1728, 1730, and 1737. Wilson Life of Defoe, iii. p. 587) remarks that the third edition, that of 1737, was called by mistake the second; and this remark is also made by Lee (i. 437). The real number of editions is of interest, as showing how the book sold, and in how far the public appreciated it. I believe there was, in fact, only one edition of the book, though there were three issues of it, and three different title-pages. The same misprints occur in them all; the only real difference being that some have the Appendix, whilst the first issue, of course, never has it. In all copies I have seen, the name of Queen Eliza- beth, on p. 136, is defective in the second e. Other typographical peculiarities show that they all belong to one original imprint. EpWARD SO.u.y. “Caprice.”—Dr. Johnson gives no etymology of this word. Morhofius, Polyhistor, vol. ii. p. 328, editio tertia, Lubecee, sumptibus Petri Roecmanni, 732, has the following :— “ ¢Tngenia inventiva,’ inqguit Huartus, ‘ Hetrusea lingad capriciosa appellantur, ob similitudinem, quam in eundo investigandoque cum capris habent.’ Atque hee aliis ingeniis jungenda ille suadet. ‘Ut providi bonique pastores magno ovium gregi dodecadem caprarum solent adjungere qu breviore vid ac gradu promptiore ad nova quzedam pascua et ad gramen necdum tritum depastum- que oves conducant; haud secus convenit esse inter literatos quedam hujusmodi caprea velut ingenia, que ovili aliorum intellectui nova naturz secreta ac con- templationes nondum ante cognitas atque exploratas pandant, quibus exerceantur.’” Herbert RANDOLPH. Ringmore. Sur DAs, Tue Syrtan SLAVE AND Biinp SAns- KRIT Poet at THE Court oF AKBAR.—“ Str it the Sun, Tirlasi the Moon, and Kesava Das the Stars; other Poets, like fire-flies, twinkle round them.”—Hindi Couplet, p. 14, Popular Poetry of the Hinds, by Major T. D. Broughton, 1814. Was Suir Das, the knavish Amin (revenue collector of Sandila, Oude, I believe), of whom it is said in the Bhakta Mala, Garland of Saints :—
Page 6
206 NOTES AND QUERIES. [5* S, LIL. Man. 13,75, “ The Saints have shared Sandila’s taxes, Of which the total thirteen lacks is, A fee for midnight service omen, By me Sir Das to Madan Mohan,” and Sur Das, the celebrated poet, one and the same person, or were they, as inferred by Wilson, of different parentage ! Both flourished during the reign of Akbar, and as I can find no mention of either in the Ain Akbari or the Miintakhab-at-Tandrikh, it seems likely that the name may have been changed to one of Mohammedan signification (Professor H. H. Wilson, Essays on the Religion of the Hindiis, v. i, p. 62. Dr. R. Rost). E. Star Cross, near Exeter. James V., Kine or Scortanp.— “The King of Scots isa right proper man after the northern facion. . . He is a man of the fewest words that may be. He shall shortly be ensured to Madame Mag- dalene [daughter of Francois I. of France] and soone after mary her. His wife shall temper him well, for she can speak ; but if she spake as litel as he, the house should be very quiet.”—(Sir John Wallop, Ambassador to Paris, to Arthur Lord Lisle, Dec. 1536. Lisle Papers, viii., art. 29, 31.) This is scarcely the popular view of “ the Knight of Snowdoun, James Fitz James.” HERMENTRUDE. Beuts : Empiems or Sarytrs.—On the second bell of Welham Church, Leicestershire, is a figure of the patron saint, St. Andrew, on his cross. By the side of the cross stands a single-handled vase, from which springs a tall stem hearing three lilies. Is this emblem of the Blessed Virgin occasionally placed by the side of St. Andrew, or what is its meaning in this instance? I shall give an en- graving of this stamp in The Church Bells of Leicestershire, now in preparation for the press. Tomas Norru. Leicester. Frencn Piays PerrorMep asout 1630.—The lays now performed on the French stage have tase recently so severely handled by English critics, that the observations of De Fontenelle on the Dramatic Works of Hardy, who produced from six to eight hundred, which were very popular in France down to about 1630, are interesting. They read like the remarks made in our morning papers on plays performed the previous night. We have only to change the names of the authors. As De Fontenelle’s expressions would lose so much of their force by translation, I must give them in the original French. He says :— * Des qu'on lit Hardy, sa fécondité cesse d’étre mer- veilleuse. Les vers ne lui ont pas beaucoup coité, ni la disposition de ses Piéces non plus. Tous sujets lui sont bons: la mort d’Achille, et celle d'une Bourgeoise que son mari surprend en flagrant délit, tout cela est également Tragédie chez Hardy. Nul scrupule sur les meours, ni sur les bienséances. Tantit on trouve une Courtizanne au lit qui par ses discours soutient assez bien son caractére; tantét I"héroine est violée; tantot une femme mariée donne des rendez-vous & son galant. Les premiéres caresses se font sur le Théatre, & ce qui se passe entre deux amans, on n’en fait perdre aux Spec- tateurs que le moins que l'on peut.... Les Personnages de Hardy se baisent volontiers sur le Théatre ; & pourvu que deux amans ne soient point brouil!iés, vous les voyez sauter au col l’un de l'autre.” Raten N. James. Ashford, Kent. P.S.—Hardy died between 1628-32, and is said to have “le premier introduit lusage de re- cevoir de l’argent de ses Pitces, usage inconnu avant lui.” Sienrricant Names. — Over a shop door at Bridge-End, Whitby, “ Uriah Bird, Game-dealer.” In a local paper, Mr. Shoesmith, as auctioneer of some horses. A lecture on Cremation is announced to be given at the London Institution by Mr. Bakewell. J. MANveEt. Newcastle-upon-Tyne. Litty’s “ Morner Bomsts.”—Acct ii. sc. 5 (ed. Fairholt, ii. 101). After Stellio has said how the young men of the day “say ale is out of request, tis hog’s porredge, broath for beggers, a caudle for constables, watchmen’s mouth glew,” &c., Memphis, who has complained of the amount of wine boys drink, adds, “I’le teach my wag-halter to know grapes from barley”; and Stellio says, “ And mine shall learne the oddes between a stand and a hogs- head.” As Mr. Fairholt has no note on the passage, I copy one from a most amusing tract, “ Drinke and Welcome; or the Famous Historie of the most part of Drinks in use now in the King- domes of Great Brittaine and Ireland: with an especiall declaration of the potency, vertue, and operation of our English ALE. .... Compiled first in the high Dutch tongue by... Huldricke van Speagle,... and now... amplified and translated into English .. . by John Taylor, 1637” :— “It is proper to say A Stand of Ale, and a Hogges Head of Beere, which, in common sense is but a swinish Phrase or Appellation.” The writer abuses “ Beere . . . an Upstart and a foreigner or Alien, in respect of Ale”; and his enumeration of the virtues of Sack, on sign B 4, quite accounts for Falstaff’s devotion to the beve- rage. I quote only a few lines :— “Ts any man so much out of the favour of Zolus, that he is short-winded, or that his voice or speech failes him, let him drinke Sack (as it may be taken); it shall make him capable to vent words and speake beyond measure .- So that we may justly say that Sack is a second nature to man.” The fat knight took Sack medicinally for his short wind ; it gave him his glibness of tongue He washt his midriffe in sack, as John Taylor wisht that he too could, and he then “ reach(t) with his Invention above the Altitude of the 3° of Ch pro
Page 7
§* 3, III, Man. 13, 75.) NOTES AND QUERIES. 207 sphere, and dive(d) 50 fathom below the profundity of the deepest Barrathrum.” F. J. Furnivat. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] ENcLisHMEN IN Luassa.— The Academy, of December 5th, announces that “arrangements have been made by the India Office authorities for the publication of the Journal kept by Mr. Robert Bogle (the only Englishmar. who was ever at Lhassa) during his stay in Tibet.” The Gentleman’s Magazine, for July, 1840, and Rose’s Biographical Dictionary state that Thomas Manning, the friend and correspondent of Charles Lamb, long resided at H’lassa, the chief city of Thibet, under the special patronage of the Lama. Was this really the case, or is it only one of Charles Lamb’s pleasant fictions, arising out of his friend’s veritable travels in China, and adopted from recollections of their table-talk into the serious matter-of-fact pages of Sylvanus Urban? Can light be thrown upon this point by any sur- viving friend of Manning’s or of Lamb’s, or by any student of Manning’s books in the library of the Asiatic Society ? R. M—s. [G. W. C. also writes :—“ Tibet and its capital Lhasd. Was Lamb’s friend Manning ever there !/—An article on Great Tibet in the Geographical Magazine, for February, 1875 (p. 41) states that ‘a Mr. Manning, formerly a Mathematical Tutor at Cambridge and the friend of Charles Lamb, succeeded in reaching Lhasa in 1812, but there is no record of his travels, and his journal, if he wrote one, has not yet been discovered.’ “This assertion that Manning reached Lhasé may probably have been taken, directly or indirectly, from the sketch of his life in the Gentleman's Magazine, for July, 1840; but is there any real evidence that he was ever there at all? He died in 1840; and of the few who knew him in his later years and may have heard him speak of his travels, is there still any survivor who could answer this query and throw light on a point especially interesting at the present time, when our knowledge of Great Tibet is being so largely increased ?’’] AvutHors WANTED.— “The Life and History of a Pilgrim. By G— W—, Dublin, 1753.” “The Gossip ; a Series of Original Essays and Letters, Literary, Historical, and Critical ; Descriptive Sketches, Anecdotes, and Original Poetry. T. Bennett, Kentish Town, 1821.” In the nineteenth number the title was changed to “ The Literary Gossip.” The work terminated with the twenty-fourth number. “ Rejected Articles. London, Henry Colburn, 1826.” The articles are imitations of Charles Lamb, William Cobbett, Horace Smith, John Wilson, Wiiliam Hazlitt, Francis Jeffrey, Leigh Hunt, &c. ** Essays and Tales by a Popular ‘Author. London, W. Clowes, 1833.” The titles are :— “A Cup of Tea—The Young Poet—An Amiable Old Lady—The Reclaimed—An Auction—Journey to London —First Day in Town—Little Children—Retrospection— My First Manuscript—The Only Love—and A Cold.” “Extracts and Collections from Various Authors. Dorchester, Printed by G. Clark, Cornhill, 1834.” This volume contains curious and interesting extracts from nearly two hundred authors. Among the Quarterly Review, by himself; Prize Essay (rejected) on the Draina; a map of The Genealogy of Empires ; a Map of Europe in 1780 and 1831 ; Table of the Fluctuations of Corn, Currency, and Consols, from 1790 to 1833; Some Account of One Hundred Painters; Vestiges of Truth among the Heathens, &c. “The Portfolio, consisting of Essays, Letters, and Narratives. 2 vols. 12mo. Printed for the Author, 1814.” In a recent catalogue it is attributed to William Hazlitt, but there is not a vestige of his style or manner of thought in the work. “The Vision of Hades, or the Region Inhabited by the Departed Spirits of the Blessed ; with Cursory Notes, Theological and Metaphysical, to which is now added The Vision of Nots. London, Printed for G. B. Whit- taker, Ave Maria Lane, 1825.” This copy seems to have once belonged to “ R. Browning,” his name being on the title-page. AEX. IRELAND. Tae Marines.—Might I, at the request of a military friend, ask for an admission to your widely circulated pages, of this query? In 1741 there is a record of the 7th Marines, or 30th Regiment, commanded by Col. Cornwall ; but in 1739 there were only six marine regiments, this number being increased to nine by three additional marine regiments being raised in America, then, of course, a British dependency. It would appear from this that the old 50th or 7th Marines must have been raised in America! Was this the case? If so, they must have been raised in 1740. Did Col. H. Cornwall raise the regiment in 1740? If not, is there any record who did, and what colonels commanded the regiment from its formation in 1740 till 1741, when Col. Cornwall commanded it ? Geo, FyLer TownsEnp. St. Michael’s Parsonage, Burleigh Street. Row.anpsoy.—In his Reminiscences, Angelo mentions two collections of original drawings by the great caricaturist—one possessed by the jovial banker, Mitchel, “ the best collection of Rowland- son’s French and*® Dutch scenes”; the other his own, which he pronounces “unique,” but was obliged to dispose of to his friend Bannister. Are these collections still undistributed, and who are the fortunate owners? The drawings which Mr. these are, The Life of William Gifford, editor of
Page 8
208 NOTES AND QUERIES. [5* 8. IIL. Man. 6, 75, Ackerman held have been since sold. Mr. Wit- t1amM Bates, who communicated so interesting and exhaustive an article upon Rowlandson to “N. & Q.” (4™ 8. iv. 278), speaks of a collection in his possession,—would he allow an admirer of Rowlandson’s genius to inspect it ? H. 8. A. Hisroricat.—To whom does Macaulay refer in the following passage in his Essay on Hallam’s Constitutional History ? Speaking of the conduct of the Churchmen at the time of the Revolution, he says :— ** A distinguished Churchman has not scrupled to say that the rapid increase of infidelity at that time was principally produced by the disgust which the faithless conduct of his brethren excited in men not sufficiently candid or judicious to discern the beauties of the system amidst the vices of its ministers.” Where can I find accounts (other than those contained in Cyclopedias) of the lives of Henry Marten, “ the scandal of the High Court of Justice,” and Sir John (afterwards Lord) Colepepper, who became one of Charles I.’s advisers in 1641, to- gether with Hyde and Falkland ? B. Lorpv Dacre Wuirrep at WESTMINSTER Aspry.—I read in Stanley’s Memorials of West- minster Abbey, p. 452, second edition—* The young Lord Dacre walked with a sheet about him, and was whipped as he went.” This was apparently, from the context, as a homicide. To whom does the passage refer / Lord Dacre of the South was hanged for murder in 1541, and his honours forfeited. His son was restored in blood and honours by (Jueen Elizabeth, and with his wife, sister of the famous Sackville, Lord Buckhurst, was the munificent founder of Emanuel Hospital in 1574 (see Susser Archeo- logical Transactions, vol. xix. p. 180). JOSEPHUS. Tue Yettow Rose.—I have read somewhere that the yellow rose was brought into England in the reign of Henry VIII., from Turkey, by one Master Nicholas Lette, “a worthy merchant of London, and a great lover of flowers.” Who was he? Can you give any particulars on the subject ? F. N. L. Buenos Ayres. Tue Game or “Berast.”—In The Life of Rachel Wriothesley Lady Russell, page 29, is the following : “I am to play at beast to-morrow, at Lady Shaftesbury’s.” And a foot-note describes it as “the name of a game at cards then much in fashion.” Is anything known of the game, and why called “ Beast”? GeorceE Et.is. t. John’s Wood. Moses Tuk Jew.—I have lately bought a curious chap-book, with a title-page like the picture outside the show. It professes to be “ The Substance of Three Sermons, preached at Edinburgh, the 8th, 9th, and 10th days of July, 1787, by Moses the Jew, who was lately converted to the Christian Religion.” Is anything further known of this Moses? He has a mythical appearance. W. E. A. A. “Tne Kewry.”—In looking over an old map of my estate, I find one of the fields thus called. What is the meaning of this word ? Buryscourt. Sir Tomas Lawrence: Prvup’noy.—1. Is there any catalogue of the portraits painted by Sir Thomas Lawrence? Failing this, can any corre- spondent oblige me with a reference to any infor- mation as to portraits which he painted of the Bagot family ? 2. Is there a catalogue, or anything like a col- lection, of paintings and designs by Prud’hon? Where is his painting of the dead Christ in the tomb, in which the body lies obliquely across the picture, and the head and arms (which are towards the right) are supported by two kneeling winged angels / Dr. Martiy Lister.—Whitaker, in his Craven, when speaking of Carlton Hall, mentions “ the celebrated Dr. Martin Lister.” Where is any in- formation to be found about him ? P Tue Topocraruer.—An article appeared in this publication (some time, apparently, between 1840 and 1855), “The Inventory of Hugh Roe O’Neill’s Effects,” by James R. Fercvsoy. I shall be much obliged by a reference to the exact date. D. F. Hammersmith. Famity or Wurrcompe.—This is a surname belonging to the South of England, probably Somersetshire. Is there at present any landed family of the name? What is their lineage and principal locus ? A. D. C. [Prepaid communications will be forwarded.] “©” rx MSS.—In old Latin MSS. the e diphthong is usually written as ¢; thus, “ Dedit tres acras terre ecclesix Beatz Marie ” would be written, “ Dedit tres acras terre ecclesie Beate Marie.” Was @ diphthong in use with the classical writers, and if so, when was it changed toe? In Domesday Bo yk the eis used. Cc. J. E. Arrs’ Eyxs.—At a great Court held in the 17th Ed. IV., 1477, it was ordered “that the Master of the Grammar School (Ipswich) shall have the government of all the scholars within the liberties of this town (excepting little ones called Apes’ Eyes).” What is the origin and meaning of this term ? Roysse. Heratpic.—I shall be glad to have the arms of Widdowes of Lancashire. Esther Widdowes of (: I discu nexi unio} recer Pern senio desce Henc tagen respo
Page 9
5" 8. IIL, Mar. 13, '75.] NOTES AND QUERIES. 209 Brimsop Hall, Wigan, married James Milnes of Wakefield. Also, the arms of the family of Fan- quier who sold the estate of Heath, near Wakefield, to the Smyth’s. G D.T. “GraNTA; OR, A PAGE FROM THE LIFE OF A CantaB.” London, second ed., 1838, pp. 421.— Who wrote this poem? It is written with great poetical as well as satirical power, but disfigured by pruriency both of thought and expression. In the copy before me, an unknown hand has re- marked :— “Written not badly, yet not well ; Read here on earth, and registered in hell.” CyRIL. Aycient Bett Lecenp.—Will some clever scholar kindly construe the fellowing legend, which has long been a puzzle to self and others? It is found on many medizeval bells in East Anglia, as may be seen in Mr. L’Estrange’s interesting volume of The Bells of Norfolk, lately published. It is found in other counties. There is one at Newcastle-upon-Tyne. There is no doubt about the reading, which is perfectly legible, judging from rubbings in my possession :— + Bulcis Sifts Hiclis Campana Wocor Michls. The letters are well-formed modern Gothic, according to Astley, often erroneously called Lom- bardic, which is a misnomer, as the latter were in use centuries earlier. H. T. ELuLacompe. Tue Names or Cexrtic Kriveas.- “* But after repeated inroads into the regions of civiliza- tion, familiarizing Latin and Greek writers with the names of their kings, they (the Celts) disappear from the east of Europe.”—Max Miiller, Science of Language, Lect. v., vol. i. p. 185 I seek information (1) as to the “regions of civilization”; (2) the names of “their kings”; 3) the references to the “Latin and writers ” who mention these kings. G. Laurence Gomme, F.R.H.S. Greek Replies. REGINALD, COUNT DE VALLETORTA. 414, 431; iii. 29, 72, 172.) I have but just become acquainted with the discussion respecting the above person, his con- nexion with Richard Earl of Cornwall, and the union between their houses, which has been recently going on in your valuable periodical. Permit me, as the eldest representative of the senior branch of the Tanners, and, therefore, descended through the heiresses of Tregarthian, Hendower, and Cornwall from the House of Plan- tagenet, to first answer the queries of your cor- respondents, and then give the authentic history (5" §. ii. 368, Mr. C. F.S. Warren solicits. I am in possession of every documentary proof. W. G. T., p. 368.—Who was Reginald de Valle- torta? For long history of this family, see Dug- dale’s Baronage, also Gilbert’s Historical Survey of Cornwall, and Lysons’s Cornwall. But briefly, he was one of the last barons of the Norman family, spelt variously Valletort and Valletorta; was Governor of Totness Castle, and Sheriff of Cornwall in 5th of Henry IIT. He was Lord of Trematon Castle, and possessed 59 knights’ fees. They held the Manors of Silverton, Moreton, Bideford. There were several brothers, and the names of Reginald, Raphe, and Roger succeed often ; and whilst the first Reginald was witness to a charter, time of Rufus, made to the monks of Plympton, the last, leaving no male issue, called generally Reginald (but by some Roger), ceded his Castle of Trematon to his Lord Paramount, Richard Earl of Cornwall, in 1289. Second query. They were distinctly not Ger- man Counts, but Norman Barons. Sir Reginald de Valletort married the heiress of Walter de Dunstanville, by his wife Ursula, daughter of Reginald Fitz Henry, and left a daughter, Joan de Valletort, from whom the Cornwalls and Tan- ners spring. We now come to Mr. C. F.S. Warren’s query, 5% §. ii. 414. There is no doubt about the identity of Richard de Cornwall’s mother, and she had nothing to do with Beatrix de Falquemont. In this inquiry we must carefully avoid mixing up the legitimate children of Richard Earl of Cornwall, known as King of the Romans. Had any legitimate survived, they would have been Earls of Cornwall ; whereas Earl Edmund died 8.p., and Earl Richard was killed at Berwick. But we have simply to do with his natural children. We must now, there- fore, revert to Baron Reginald de Valletort, who, leaving, as before stated, no male issue, left a daughter, Joan de Valletort, who, having married Sir Andrew Oakston, became a widow, and then had issue by Richard, King of the Romans, four children, called Cornubiz, or Cornwall, after their father’s earldom. I must now refer to Sandford’s Genealogical History of the Kings and Queens of England, where, after naming his legitimate issue by his second wife, Sanchia, of Provence, we find “Natural children of Richard King of the Romans: Richard de Cornwall, one of the natural sons; Walter de Cornwall, another base son of Richard Earl of Corn- wall, to whom his natural brother, Edmond Ear! of Corn- wall, granted 18 Libratas Terrz in his Manor of Branell (whence the seat of the Tanners at Court in Branel), by the name of Waltero de Cornubia, fratri suo. These two brethren (Richard and Walter) ‘nothi erant,’ saith my authority ; and will you know his reason’—‘ Nam Rex fuit Consanguineus Heres propinquior dicti Comitis’ (meaning Earl Edmond, their brother), which, if they had been lawfully begotten, they had had a right of succession in the Earldom of Cornwall. But it seemeth the King was by all inquisitions found to be his heir. Thirdly,
Page 10
210 NOTES AND QUERIES. [5" 8. ILL Mar. 13, ’75, Isabel de Cornwall, a natural dau of Richard King of the Romans, whom King Henry III. called niece. She was wife to Maurice Lord Berkely, and said King, by warrant dated St. Paul’s tenth of August in the 48th of his reign, commanded the Sheriff of Kent to deliver the manors of Herietesham and Hottcliffe— ‘Ieabell# uxori Mauritii de Berkele nupte nostra ad sustentationem suam, liberorum suorum.” Concerning the fourth daughter, Joan, there is a little discrepancy ; but in certain deeds relating to Modbiry I find as follows :— **Modbiry was the ancient land of the Valletort’s Barons of Hurberton. Roger de Valletort (i.¢., Reginald) conveyed it, amongst other lands, unto Sir Alexander de Oakston, which had married Joan, a woman which was Concubine of Richard Erle of Cornwall and King of Almayne, which Sir Alexander Oakston left Sir James de Okeston, which died without issue. With command of King Edward, hee conveyed Modbiry and other lands formerly granted unto his father by R. de Valletort, unto Sir Richard Champernon and Jone (daughter of Jone before mentioned), whom Edmond Ear! of Cornwall calleth by the name of Sister in a grante made by him unto said Richard and Jone (thaseise of Bread and Ale, dated 12th of King Edward). The said Richard, the father was younger sonne of 8S" Henry Champernon of Clyst Champernon.” So it is extremely likely that Joan de Cornwall was the fourth natural child, although omitted by Burke. Certain, however, are the first three children—Richard, Walter, and Isabella, as born of the morganatic alliance between Richard King of the Romans and Joan de Valletort, daughter of Sir Reginald de Valletort, and the heiress of Walter de Dunstanville. From Isabella descend the Berkelys. Walter is supposed to have left no issue ; whilst from Sir Richard de Cornwall, who married the daughter of Lord St. Owen, sprang a numerous race of Cornwalls, bearing quarterly Cornwall and Valletort. The arms of Cornwall, a lion rampant, gules, within a border sable bezantée, surmounted with a baton sinister. Borne without the baton, it would be simply absurd. I now have to answer Mr. W. G. Tavwnrton’s query (5™ S. 431), and can only do so by giving a history of the descendants of Richard de Cornwall and his wife, the daughter of Lord St. Owen, who left two sons, Sir Edmond, who married a daughter of Sir Bryan de Brampton, of Brampton Bryan, this branch terminating after three descents in three daughters, and Sir Geoffry de Cornwall, who, by his union with Margaret Mortimer, left three sons, Sir Geoffry of Kings Nymton, ob. s. p., Sir Richard of Burford, from whose eventual heiress sprang the Cornwall Leighs of Chester, and Sir ohn, who, marrying the daughter of the Duke of Bretagne, left issue another Sir John, created Baron Fanhope and Millbroke, who married the Princess Elizabeth, sister of Henry IV., and died without issue, and a daughter Maude, or Margaret, de Cornwall, who married David de Hendower. This is the Maud de Cornwall who is alluded to pro- bably by Hermentrupe, although I have no | record of her ever having married into the Arundel family, as Heylin states, and she was undoubtedly a daughter of the former Sir John. I now quote Gilbert’s Historical Survey of Cornwall :— “‘ Hendower or Hender of St. Wenn. This once great and flourishing family was of Wales, of which house was David, who married in Edw. III. Margaret, daughter and co-heiress of John de Cornwall, great grandson of Richard Plantagenet, Earl of Cornwall and King of the Romans ; he left issue by her Thomas, father of Richard, who by the heiress of John Chamberlayne, by his wife, the heiress of Pever, had issue Margaret Hendower, who is certified to have married, temp. Hen. VII., Thomas Tregarthian, who with her possessed the family seat of Court ; which came from Earl Edmond when he granted 18 libratas terre of his manor in Branel to Walter de Cornwall.” Again, still quoting Gilbert :— “ Tregarthian in Gorran, stated by Hals to have beer seated at Tregarthyn, temp. Edward I. The great rise appears to have been in temp. Hen. VII., when Thomas Tregarthian is known to have married Margaret, one of the daughters and co-heiresses of Richard de Hendower, heir and representative of the great families of Hen- dower, Chamberlayne, and Pever, and descended through the Cornwalls from the noble House of Plantagenet. This Thomas Tregarthian removed to Court, and was Sheriff of Cornwall in 1492; his issue was John, and two daughters, Margaret and Catherine, who respectively married Grenville and Carminowe ; John married Jane Trethurse, who left four daughters, his co-heiresses, of whom Margaret Tregarthian married George Tanner, of Cullompton. Thus ended the Tregarthians of Court, although their name still survives in the Scilly Isles.” Again, quoting Gilbert’s Cornwall, of Court, in St. Stevens Brannel :— “Of this family, which descended from a natural son of Richard Earl of Cornwall, by Joan de Valletort, was Walter de Cornwall, who served the county in Parlia- ment in 1311. John de Cornwall served as a member for Truro in 1332. The elder line of this noble family became extinct latter part of the fourteenth century, when an heiress carried the estates in marriage to Hen- dower, whose heiress married Tregarthian.” I now quote Lysons’s Cornwall, who says :— “The Manor of Brannell was granted by King John to Richard Earl of Cornwall and Rex Romanorum, who gave it to Richard de Cornubia, his natural son by Joan de Valletort (widow of Sir Alexander Oakston). From the Cornwalls it passed by successive female heirs to the families of Hendower, Tregarthian and Tanner. It was mortgaged to Sir John Baber. The manor house of Court has been pulled down, and the Tanners were the last family who inhabited it.” Again, quoting Polwhele :— “In Carew, f. 47, Court in this parish appertained to the Earls of Cornwall. King John settled them to his second son, Richard, in 1209, who had issue by his con- cubine Jone de Valletorta, widow of Sir Alexander Oakston, a base son named Richard de Cornwall, and a daughter Joan married to Champernown.” And again I have it :— “ From Vortigern to Edward I. Deeds of St. Germans in Domesday Book. This place, before Norman Con- quest, was land of Condura and Cadock, Earls of Corn- wall, by one of whose daughters it came in marriage to Regirald Fitz Harry, base son to King Henry I. by at an.2 & ose
Page 11
5* 8, IIL. Max. 13, °75.] NOTES AND QUERIES. 211 Anne Corbit, who in her right, long after William of Norman race, forfeited the same by attainder, was made earl thereof, from whose heirs it passed to the Dunstan- vils and Vawtorts, and by Vawtort’s daughter Jone, who being widow of Sir Alexander Oakston, Knight, turned concubine to Richard Earl of Cornwall, King of the Romans.” And now the last question (5 §. iii. 30)—Have the present family of Tanner any right to the Plan- tagenet arms, with or without a baton sinister? Again I quote Gilbert :— “Tanner, the ancient family of Tanner, was originally seated at Upton, Somerset, the dwelling of Humphrey Tanner in the reign of Edward III.” (I omit the pedigree until we take it up where he says) :— “George Tanner, of Cullompton, who by his marriage with Margaret, third daughter of John Tregarthian, obtained considerable estates in Cornwall ; amongst these was Court in Brannell, henceforth to be considered the family residence. Anthony, son and heir, married the daughter of Tilley; by her had John, who was M.P. for Grampound in Charles II. ; by Catherine Roscarrock, his wife, he left a numerous progeny, of whom only two left descendants, viz., Anthony, who married Dorothy, beiress of Zacchary Arundel, of Carvynick, from whom, by females, the branch merged in the Penwarnes, and Juliana’s children, the Tauntons; and his elder son, John Tanner, who married Edith Pyne, of Ottery, leaving issue John, who lived at Creacombe with his wife Elizabeth, whose son, the Rev. William Tanner, Rector of Cheddon, married the relict of Pascoe of Ede, whose eldest son, William, was Rector of Meshaw and Cullompton, married Mary Smale and left eleven children, the eldest being Capt. Thomas Tanner, of Exeter, J.P., who married Bridget Savery Harvey, of Liskeard, grand- daughter of Waltham Savery, of Slade, leaving isaue Mark Batt Tanner, M.D., eldest son ; and Albert Tanner, Capt. H.M. 72nd Regt., the youngest.” The Tanners therefore quarter with their own the arms of Plantagenet with a baton sinister, and those of the Plantagenet Earls of Cornwall. Thus, (1st) argent, a chief sable, 3 Moors’ heads couped proper, banded round the temples with a fillet gules, for Tanner ; (2nd) Plantagenet with a bar sinister ; (3rd) argent a lion rampant, gules, crowned or, within a border sable bezantée, for Cornwall ; (4th) argent a chevron between three escallop shells sable, for Tregarthian ; (5th) argent a lion rampant, within an orle of escallops or, for Hen- dower ; (6th) argent 3 bendlets, gules, in a border sable of 8 bezants, for Valletort ; (7th) argent a chevron gules between 2 roses in chief of the second, a sea tench nayant, azure, for Roscarrock ; together with those of Chamberlayne and Pever, and those of any heiresses the various branches may have since intermarried with. Mark Barr Tanner, M.D. Trafalgar House, Brighton. I wish to correct the statement to the parentage of Constance de Cornwall, said to be the first wife of Sir John de Arundell, Lord Mautravers, Earl of Arundel, and Duke of Touraine. It should be Constance, illegitimate daughter of Sir John de as Cornwall, K.G., Lord Fanhope (Cornwall pedigree at Moccas Court, co. Hereford, and the Book of St. Albans, fol. 159, as quoted by Tierney), omitting the words, “by his wife Elizabeth, daughter of John of Gaunt, Duke of Lancaster, and widow of John de Holand, Duke of Exeter.” B. W. G. [All future communications on this subject should be addressed to Dr. TANNER.] Tur Earty Eneiisn Contraction ror Jesus (5% S. ii, 265, 375, 437 ; iii. 15, 74.)—I have been much interested in the discussion that has been going on in your pages as to the origin of the sacred monogram IHS., and the more so because of the ingenious way in which, to my mind, a difficulty is made of it. For instance, take the supposition that these three letters represent the first two and last letters of the Saviour’s name. Is there any precedent for & monogram so constructed ; and, if so, on what principle is the second letter selected in preference to, say, the last but one in such construction ! How much simpler does it seem, to me at least, to take it at once for granted that each of the three letters represents a separate and distinct word. Then we could read I.H.>. (not as mean- ing “ Jesus Hominum Salvator,” for that would be Latin, but) as standing for “ Inaovs ‘Hyerepos (or “Hywv) Lwrnp.” So I have always understood it in my ignorance of any great difficulty in the matter, and that ignorance has been bliss. N. H. M. Canterbury. Mr. WEAtr’s explanation is strengthened by inscriptions on church bells. “JHESVS BE OVR SPEED” was a common inscription ; and whilst we find— “THO NAZARENYS REX,” Xc., “TESVS NAZARENYS REX,” &c., we also find— “THESVS NAZARENVS REX,” X&c., which appears on Hugh Watts’s bells, 1600-40, as— “TH'S NAZARENVS REX,” Ke., with an apostrophe over and between the second and third letters of the contraction for Ihesus. Tuomas Norrtu. In connexion with the impression existing in so many peopile’s minds, that these initials signify “ Jesus Hominum Salvator,” it may be worth while to mention that “I have suffered” is another popular interpretation. It is new to me, but when mentioned by one of a class of Catholic boys, was at once recognized by others as what they “ had heard.” James BRITTEN. It is by no means certain that the monogram I.H.S. is of “Greek origin.” brew. It may be of He- I do not place much confidence*in works
Page 12
212 NOTES AND QUERIES. [5 8, IIL. Mar. 13, °75, that pretend to reveal the secrets of freemasonry ; but such are not to be altogether rejected as fictions. In some of these books mention is made of the Noachites—ancient masons or mystics, who claimed Noah as their founder, and over their altars had the initials I.Ch.S., signifying Shem, Cham (or Ham), and Japet (or Japhet), the three sons of Noah. Of course the letters were Hebrew, and read after the Hebrew mode from left to right. It is absurd to give so high an antiquity to the Noachites. We may put that aside, and class such pretensions with those of modern masonry and its dating from the building of the Temple ! However, granting the existence of the Noachites, we may, perhaps, yield the conclusion of an exist- ence anterior to the Christian era. We are told that the Noachites came into Greece, where it is probable their mysteries became blended with those of Eleusis. Some of the early Christians are said to have been initiated, and reading the above letters after the Greek mode, they discovered, or rather invented, a Christian signification. It required very little imagination or ingenuity to read the Hebrew characters as uy.o., and after- wards to turn them into [.H.>., and lastly into the Latinized form of J.H.S., which is variously interpreted as an abbreviation of Jesus, or as the initials of the legend “ Jesus Hominum Salvator.” The above seems a very rational solution of the mystery attached to the monogram. The Noachites in 1776 (the date of an anti-masonic book) were said to exist in some parts of Prussia, where they formed one of the highest degrees of masonry. IT am not a mason, and, therefore, cannot give an ypinion on masonry, or on any of its degrees, high or low, or on any of its affiliated orders or societies, ivil, ecclesiastical, or military. I can state, how- ever, that on talking with an aged and very learned gentleman, who has taken most of the high degrees, he said, “ I must not divulge any masonic secrets, but I may acknowledge, without {committing treason, that the origin of I.H.S. is masonic, and to be found in the Hebrew initials of the sons of Noah.” This is not the first time that such a theory has been propounded ; but I believe that no writer in “ N, & Q.” has hitherto alluded to it. James Henry Drxoy. Rome. “ Rorp” rn “ Ackroyp,” &c. (5" §, iii, 151.) The explanation of this termin: tion as signifying riddings, or places ridded of oaks, hollies, &e., may be defended against Mr. Skeat’s objections by strict analogies. In the first place, he says we might as well derive the name Boyd from the verb to bid, as royd from rid. The verb corresponding to our rid appears under varied forms in O.H.G. riutan, ; G. reuten (pronounced roiten) ; Low G. raden, roden ; Du. roeden, roden (Kilian); Bava- rian reuten, rieden, whence reut (pronounced roit or roid—Schmeller), ried, a riddings or place where wood has been stubbed up. This element appears much more frequently in the names of places in Germany than royd with us. Schmeller cites Inner Roid, Ausser Roid, as names written accord- ing to pronunciation in Salzburg ; Ptlmersried or Pilmersreut in Bavaria. But ried will be common in one district, as in Bavaria ; reut in another, as the Upper Palatinate. The objection that when a place is once ridded of oaks or hollies it would no longer appear what kind of trees had been stubbed up, is hardly so stringent as Mr. Skeart’s arguments usually are. The name would be given by the owner of the land who has done the clearing, when all his people vould be familiar with the nature of the wood which has been cleared away. In Germany the termination is commonly added to a proper name, as in the Lancashire Ormerod, Orm’s ridding ; but we find in Graff Hasilriuta=Hazlroyd, place where hazels have been grubbed up. H. Wepewoop. “Tue Deatu-Bep Conressions OF THE Coun- Tess or Guernsey” (5 §. iii. 6, 153.) —With all respect for Dr. Drxon’s opinion, he must forgive my saying that while, on the one hand, there is nothing but the unsupported testimony of his informant in favour of The Death-Bed Confessions having been written by Ireland, we have the direct statement of Miss Carey, published in 1825, as quoted by me (ante, p. 6), that the book was written by Lady Anne Hamilton. It is quite possible that poor misguided lady, as in the case of The Secret History, only furnished some materials which were worked up by the practised hand of her astute and unscrupulous friend, Mrs. Serres. That they were associated in the latter, I have abundant proof, as I propose to show shortly. Allibone, in his useful Dictionary of English Literature, inserts the book under the name of Lady Hamilton, and thus characterizes it :— ** The only genuine secret history of the period written by the sister of the late Duke of Hamilton. It abounds in most interesting sketches of the notabilities of Carlton House and the Pavilion, and admits the reader at once behind the scenes relative to the transactions with Queen Caroline, the Countess of Jersey, Sir Sidney Smith, &c.’’ Though marked as a quotation, Mr. Allibone unfortun: itely does not give his authority for a statement which is as nearly the reverse of truth as it can well be. Let me, in conclusion, assure Dr. Drxon that he is in error in supposing “ Lady Hamilton was dead when Ireland’s book came out.” Ireland died on the 17th of April, 1835; Lady Hamilton survived him for eleven years, dying at the advanced age of 80, on the 10th of October, 1846. Having occasion, thus, again to refer to Lady Anne, let me take the opportunity of repeat- ing my desire for information respecting a book M to
Page 13
5" 8. III. Mar. 13, °75.] NOTES AND QUERIES. 213 said to have been written by her, published some years ago at Newcastle-upon-Tyne or Shields (for both places have been named), and then withdrawn from circulation on account of its attacks upon some north-country families, and to which I think it possible that Miss Carey may allude when, in a MS. in my possession, she expresses her intention to treat of My Lady Anne and her Times. Wituiam J. Toms. Cat, Cart, Krrcat (5 §. iii. 117.)—Surely the venerated mutton-pie maker’s name is not to become a mere myth! Apart from the fact that the name Kitcat, how derived I know not, is borne by one of the oldest established firms of bookbinders in London, let me inform Dr. Cuance that the names of Cat and Catt have existed in Sussex for centuries. As far back as 1375 (exactly five hundred years ago) four men named Cat, of Rothertield, with “other malefactors,” broke into the park of the Archbishop of Canterbury, at “Franchame, in Wadhurst, took away some deer, and wounded others with arrows and left them, and beat and wounded the park-keeper and his servant so much that their lives were despaired of.” (Sussex Archeological Collections, xvii. 120. And in 1737 one Cat, a noted smuggler, in all probability a descendant of one of the deer-stealing marauders above referred to, distinguished himself by his murderous prowess in a “ battle between the smugglers and officers at Bulverhide,” near Hastings. (See Mr. Durrant Cooper’s interesting paper on “ Smuggling in Sussex,” Suss. Arch. Coll., x. 82.) Nor let it be forgotten that a wealthy family of Catts still flourishes in Sussex, several of whom very recently took legacies under the will of Miss Catt, a rich maiden lady, late dwelling in the county, on the condition that they assumed the more euphonious name of “ Willett ” in lieu of Catt. Mr. Henry Willett, an eminent denizen of Brighton, as one of these legatees, so changed his surname. But another, and more stubborn, mem- ber of the family r-fused to abandon the paternal monosyllable, and yet claimed his legacy; and an application to the Court of Chancery resulted in the confirmation of his right to remain a Catt and to retain his legacy likewise. Henry Campkrn, F.S.A. Hocartn’s Pouitictan (5 §. iii. 168.)—The figure is believed to be a portrait of one Mr. Tibson, a lace-maker in the Strand, and an ardent partisan in respect to Sir R. Walpole’s Excise scheme. The face bears no resemblance to that of 3ishop Burnet, and the above-cited ascription of the subject is hardly to be questioned. The picture was formerly in the possession of Mr. For- rest, one of Hogarth’s companions in the famous “Tour.” Afterwards it belonged to Peter Coxe, Hogarth’s executor ; then to Mr. W. Davis, book- seller in the Strand, at whose sale it was bought After his death Count Woronzow bought it for thirty guineas, 1832. I by G. Watson Taylor. should be glad to learn where it is at present. It was painted circa 1730-34, but the etching by Sherwin was not published till 1775. F. G. 8. Will Mr. Warp, or any of your correspondents, give the authority for the statement as regards Bishop Burnet’s eccentricity, viz.—‘‘ This prelate was extravagantly fond of tobacco and of writing,” &e.? Dorrt te. “Gérarp’s First Work” (5™ §. iii. 89)—I quote from Knight's Cyclopedia of Biography — “of note was the Blind Belisarius carrying his dying guide in his arms, painted in 1795.” I think the incident comes from Marmontel’s romance. Joun AppIs. “This episode is not founded on any historical fact ; it is a fiction of the painter and a trait of genius. Belisarius, despoiled of his possessions, deprived of sight, and return- ing to his desolate habitation, finds himself reduced to implore the fickle succours of pity to support him in his sorrowful way. “ His young companion has just been stung by a ser- pent, which remains entwined round its prey, and far from being able to guide the steps of Belisarius, he becomes a burthen to the venerable old man. The youth seems ready to expire. With one hand Belisarius carries him and rests him against his breast ; with the other, he holds a staff, the sole remaining support of his misery, and endeavours to trace with it the path through which he has to pass. But lo! the sun is already retired behind the mountain and the horizon becomes obscure, and Belisarius, confused, bewildered, walks on the brink of a precipice.”—Extract from an English Translation of the Musée Francaise. Z. Z. Bisnor or Luanparr, TEMP. JAMEs I. (5 §. ii. 167.)—Theophilus Field was elevated to this See in 1619, he having previously been Rector of Cotton, Suffolk. In 1627 he was translated to that of St. David’s, and in 1635 to that of Hereford. He died in June, 1636. His only other published work of which I find any record is a sermon on Deut. iv. 9, published in 1624. See Stubbs’s Registrum Sacrum Anglicanum, Oxford, 1858, and Le Neve’s Fasti Ecclesiae Anglicane, 1720, or the revised edition by T. D. Hardy, Oxford, 1854. Gaston DE BERNEVAL. Philadelphia. “wIN.SINAL . HES” (5 §. iii. 88.)—I would also propose a query on this subject. A flam- boyant rapier in my coflection is inscribed on one side, “ MATHIAS . WOPPER”; on the other are the words, “ MI.SINAL.EL.GALO.” What is this? W. J. BernwarpD SMITH. Temple. Pustic Exuisition AT Rome (5" §. iii. 106.)-— A similar exhibition to the one mentioned by Dr. Drxon was to be seen in London in the summer of 1872 or 1873. I myself saw it on several occasions
Page 14
214 NOTES AND QUERIES. [5* S. II. Mar. 13, '75. at the corner of Cromwell Place, South Kensington. The exhibitor was a young man, a foreigner, dressed in a blue blouse. J. T. M. An exhibition exactly similar to that described (so far as the flight and return of the pigeons are concerned) was to be seen in Gower Street last autumn. JAMES BRITTEN. British Museum. Cuantrey’s Woopcocks (5" §, iii, 106.)—Mr. Warp does not seem to be aware of the elegant book published by Professor Muirhead in 1857, entitled Winged Words on Chantrey’s Woodcocks, which contains, including translations, nearly two hundred epigrams on the sculptured birds. The few which Mr. Warp cites are second-hand, from a very inferior book, whence the greater part of his note is copied verbatim. Mr. Warp ascribes one of the epigrams to “Mr. Sergt. Wrangham,” whereas the book from which he takes it gives the surname only. This epigram and two more on the same subject, ziven by Professor Muirhead, were written both in Latin and English by Francis Wrangham, Archdeacon of the East Riding. _ om Sxipron Castxe (5 §. iii, 120.)—N. mentions (quoting the Craven Pioneer) Sir C. Tufton, Bart., as the owner of the Castle ; but I have looked into Walford’s Baronetage, 1874, and Whitaker’s, 1875, and I can find no other Baronet of that name than Sir Henry James Tufton, whose estates are in Kent and Westmoreland. Will N. enlighten me? Frevx. Rue. ’ “ Mazerscowrer” (5 §, iii. 127) must have been, in the first instance, the person who scoured the Mazers or wooden bowls, on which see Prompt. Parv., 328. oo a Hatfield Hall, Durham. Printinc aT SuHrewspury (5% §. iii. 140.)— Thomas Durston, a printer in Shrewsbury early in the last century, published some Welsh transla- tions by the Rev. J. Jones, of Llangynog. There was a “J, Jones” rector of this place at the end of the seventeenth, and another “ J. Jones” rector at the beginning of the eighteenth century. A. R. Croeswylan, Oswestry. Sorr Tvespay (5 §. iii. 147.)\—This term, as applied to Shrove Tuesday, arose from a jocular saying, that they who were born on Pancake Day had batter in their heads instead of brains. Curis, CHATTOCK. Castle Bromwich. “Pa” (5™ S. iii. 107.)—At the risk of appear- ing selfish, I will venture to ask for some further information about this “ph,” for it is somewhat startling to find that not only my grandfather was wrong every time he wrote his own name, but that I have also helped to “spread errour ” «by having the name of my eldest boy written Ralph in the registrations of his birth and christening. The proper pronunciation of the name is also uncertain. In Yorkshire, where it is most common, it is usually pronounced Raf, with the a long; but Butler, in Hudibras, has used it to rhyme with Half. Rautru N, James. Ashford, Kent. The name Ralph is certainly not a mis-spelling of Ralf, and is of German (not Saxon) origin. It comes from Randolph, for Radolph, Radulph. R. 5S. CHarnock. Gray's Inn. Fiemisu Pepicrer (5" §. ii. 387.)—The name of Berlunt has probably been read for Borlunt, a very ancient family of Ghent. In Goethals’ Dic- tionnaire Généalogique et Héraldique des Familles Nobles du Royaume de Belgique, I find, in the genealogy of Borlunt, the following marriage :— *‘Tsabeau, fille de Gerem ou Jéréme Borlant, échevin de Gand en 1397 et de Marguerite Sersanders, épouse: Josse Vijts, fils de Nicolas, seigneur de Pamele et de Amelberge van der Elst. Isabeau meurt sans enfants en 1443, elle est enterrée dans |'Eglise des Augustins. Elle avait fondé avec son mari, a St. Jean, la Chappelle d’Adam et d’Eve, qu’'ils ont ornée d’une verricre. Jose Vijt fut enterré dans la crypte de cette église.” In Inscriptions Funéraires et Monumentales de le Flandre Orientale, p. 136, “ Eglise de St. Etienne, dite des Augustins,” I find a description of a brass plate which was on the grave of Isabeau Borlunt. In the centre there are the arms of Vijts and Borlunt ; on the left side, the arms of Borlunt ; on the right, those of Sersanders ; underneath, an in- scription in Flemish :-— “ Hier ligt Cegraven Jonev. Lysabette Borlunt, Joos Vijts wijf was, die overleet deser werelt int jaer ous Heeren alsmen screef mec = den v dagh in meye. Lysabette or Elizabeth, Isabeau and Isabella, are the same name under different forms. Jodocus is the same as the French Josse and Flemish Joos. The Flemish inscription entirely corresponds with what is said by Goethals ; only adds that she died on the 5th of May. The arms of Vijts are: D'or, & deux fasces échiquetées, d’argent et d’azur. Those of Borlunt: D’azur, a trois cerfs élancés d’or. Cri: Groeninghe Velt! Cimier: Un cerf élancé d’or. MatTnitpE vAN Eys. GENERAL Moyk axp Ayyve Criarces (5 S. iii. 108.)—It has been stated that Anne Clarges was married to Thomas Ratford, at St. Lawrence Pountney Church, in 1632, and had one child, a daughter; that she lived with her husband at “The Three Spanish Gipsies” in the New Ex- change, and sold wash balls, powder, gloves, &e. ; -~_— - 2. a ue me fad Ot See Oo
Page 15
6" S. III. Man. 13, '75.] NOTES AND QUERIES.
215
that in 1649 she and her husband quarrelled and separated ; and that when, in 1654, she married George Monk, it was uncertain whether Thomas Ratford was dead or alive. If this was true (see Burke, Extinct Baronetage, 116), it was obviously impossible to give the bride’s name in the register at St. George’s, Southwark. As it was, persons were not disposed to speak too well of Mrs. Monk. Of this there is an illustration in Thurloe’s State Papers, i. 470, where under date 19th Sept., 1653, she is described not only as a bad woman, but also as an ugly one, and as then being the mother of three or four children, who were “ adopted” by General Monk. Epwarp So.y. Arms or Granpison (5 §, iii. 127.) —Under the heading “ Cadency,” Boutell, in his Heraldry, vives an interesting account of these bearings, from which we learn that they were originally “ paly of six, argent and azure,” the bend and other differ- ences being added by various members of the family, probably during the twelfth and thirteenth centuries. John Grandison, Bishop of Exeter 1327-67, made a further alteration by charging the bend with a mitre ar. between two buckles or. In Edmondson’s Baronagium Genealogicum Grandison, as a quartering of Montagu Duke of Manchester, is delineated paly of six argent and azure, &. Burke, in his Armory gives the bearings of several branches of this family, and, with but one exception, they are represented as containing azure, and not vert. J. Younc, Junn. Owthorne. Contemporary evidence must be regarded as most conclusive, and this seems to establish azure, and not vert, as the original tincture ; for in the “Roll of Arms of the Reign of Edward the Second ” appears “ Sire William de Graunson, pale de argent e de azure, a une bende de goules, e iij egles de or”; and the “ Roll of Arms compiled in the Reign of Edward the Third” contains, “*Monsire de Granson, pale, d’argent et d’asure, de vi peeces, a chastelez d’or en une bend gules.” Both Rolls were edited by Nicolas, and published by Pickering in 1829. The former, in his Pre- faces, gives his well-founded reasons for assigning the dates of these Rolls to 1308-14 and 1337-50 respectively, Edmondson mentions several coats of Grandison, and always as paly argent and azure, &e. W. E. B. A Bronpiy in 1547 (5 S. iii. 146.)\—We are said to have had one much earlier here in Durham. When Prior Melsonby was elected bishop by the convent in 1237, Henry III. took seventeen ob- jections to his being appointed. The sixth of these was— meds “Ttem, quod tanquam homicida debet repelli; eo quod cum quidam istrio in cimiterio suo cordam a turri ad
luntate dicti Prioris, idem corruit et mortuus est; qui Prior nec talibus illicitis debuit interesse, nec consentire ; immo debuit expresse talia, ne fierent, inhibuisse.” turrem ext et, de v
Printed from the original in the Treasury at Durham, locello xvj. in Appx. to Script. Tres., Surtees Soc. vol. ix. p. lxxiii. A blue marble effigy of a lady holding a glove is still pointed out as that of the adventurer holding the purse of money which had been offered him if he would perform the feat. See Raine’s St. Cuthbert, p. 56, n. a oa ee Hatfield Hall, Durham. “Aw Auction or OLp Barcnetors” (5 §, iii. 108.)—I have had in my possession a MS. copy of what Mr. R. B. Sroney desires to find. “Sate EXTRAORDINARY. I dream’d a dream in the midst of my slumbers, And as fast as I dream'd it, it came into numbers ; My thoughts ran along in such beautiful metre, I'm sure I ne'er saw any poetry sweeter. It seem’d that a law had been recently made That a tax on old Batchelors pates should be laid, And in order to make them willing to marry, The tax was as large as a man could well carry. The Batchelors grumbled and said 'twas no use, "Twas horrid injustice and horrid abuse, And declared that to save their own hearts’ blood from spilling, Of such a vile tax they would not pay a shilling. But the rulers determined them still to pursue, So they set all the old Batchelors up at vendue. A cryer was sent through the town to and fro, To rattle his bell, and his trumpet to blow, And to call out to all he might meet on his way, Ho! ho! forty old Batchelors sold here to-day. And presently all the old Maids in the town, Each in her very best bonnet and gown, From thirty to sixty, fair, plain, red, and pale, Of every description, flocked to the sale. The Auctioneer then his labour began, And called out aloud as he held up a man, How much for a Batchelor? Who wants to buy ! In a twink every maiden responded, [! I! In short, at a highly extravagant price, The Batchelors all were sold off in a trice ; And forty old maidens, some younger, some older, Each hugged an old Batchelor home on her shoulder.” A.Lex. McMorray. Albion Square, Dalston. Apotrnus’s “Encianp” (5 §, iii. 9, 96.)- This is the fifth edition of the book ; it is by John Adolphus the celebrated barrister. The dates of the five editions are 1802, 1805, 1810, 1817, and 1840-5. <As first published, it was in three volumes only, and came down to the year 1783. George III. was much pleased with it, said it was very accurate, and that he should have it bound as a continuation to Rapin (see Rose’s Diary, ii. 180). Mr. Adolphus assisted Mr. Coxe in his Life of Walpole, and besides the history and some anonymous publications, was the author of—
Page 16
NOTES AND QUERIES. (5™ 8S. ILE. Mar. 13,°75, 2. “Biographical Memoirs of the French Revolution. 2 vols. &vo., 1799.” 3. “ The British Cabinet, containing Portraits of Illus- trious Personages, with Biographical Memoirs. 2 vols. 4to., 1799 and 18u5.” 4. ‘The History of France from 1790 to the Peace of 1802. 2 vols. Svo., 1803.” 5. “The Political State of the British Empire. 4 vols. 8vo., 1818.” A very interesting volume was published by his daughter in 1871, entitled Recollections of the Public Career and Private Life of the late John Adolph us, with Extracts Jrom his Diar y. One of the last entries in the diary, under date 18th of March, 1845, is, “my seventh volume was published ; it is very large, 769 pages, and com- Tue Jews tx Enetanp (5" §. i. 399; ii, 12; iii. 177.)—I have long had a suspicion that there must have been Jews in England before their supposed return, and particularly in the sixteenth and seventeenth centuries. I am reminded of this by the reference in the Atheneum, February 13, p. 220, to the diverting episode in May, 1613, of the Jew Jacob, who disappeared at the critical moment when the doctors, proctors, and heads of houses were preparing to assemble at St. Mary’s to assist at his baptism, as recorded in Pattison’s Life The lists of aliens I am confident Shakspeare’s Jews look much like Hype CLarKeE. of Casaubon. include Jews. pe rsonal obse rvation. prising, retrospects included, ten years of the reign.’ Brron’s “Srece or Cortntu” (5S, i. 465; The work was to have been completed by | jj, 50, 177, 393.)—Leaving the subject of the another volume, but the author died on the 16th | opening to this poem, Mr. Warp selects the nine- of July, 1845, in his 78th year. In Mrs. Henderson’s Recollections of her father will also be found many particulars relating to his | son John Leycester Adolphus, the author of the letters to Heber, and who died in 1862. In the preparation of this fifth edition of the History of England under George III., Mr. Adolphus was greatly assisted by the late Baron Gurney. Epwarp Sottry. “Virgin” (5" §,. ii, 248, 415; iii, 15.)—I would suggest that the true meaning of the passage is that the “scurvie play” was written by a “ vir- gin” playwright, 7.¢. one who had not written for the stage before. “ Set out all by one virgin may surely mean “ entirely written by some new hand”; nor is the remark which follows incon- sistent with this hypothesis. The marginal note “a virgin play “a maiden speech.” To indeed, the struction suggested seems more obvious than that advocated by Mr. WittiaAmMs. A woman on the stage in 1582 is an anachronism ; to see why Mr. Mapox should describe an known female player as a “ virgin.” Mippie Tempe.ar. me, un- Bepett Famity or Lonpon (5" §, ii. 8, 334, 418.)—In turning over some old papers and auto- graphs, I have found the following little document. I venture to send it, with the chance of its being of some use to Mr. Howarp :— “ May 24th, 1706 ** Mr. Tilson.—Sir,— Pray make out a Banker’s Annuity order in my name for the yearly sum of twelve pounds fifteen shillings, the sum having been certified to be due to me from Mr. Lindsey’s Patent in lieu of four hundred and twenty-five pounds principal, and this shall be your discharge from, sir, “Your humble servant, “Joun Repel. “ Citizen and Haberdasher of London.” Emity Coie. Teignmouth. . corresponds to our modern phrase | con- | and I utterly fail | teenth stanza as a convincing proof of Byron’s obligation to the author of Christabel, and starting with an error, places the alleged plagiarism in the | first instead of the last twelve lines of the section. | Mr. Warp then proceeds to quote the noble poet’s | declaration that the passage in question was written before he read Christabel or heard it recited, and urges that this declaration is inconsistent with the ' acknowledgment of the “original idea undoubt- edly pertaining to Mr. Coleridge.” Lord Byron certainly wrote the words above quoted, but he added, “whose poem has been composed above fourteen years,” thereby simply acknowledging in his own graceful way that Cole- ridge must have been first in the field, and in no way “confusing assertion and thought.” As it is impossible to suppose that the author of the Sieg had forgotten the little fact of closely imitating the lines in Christabel, we are left to choose between his direct denial of knowledge of that poem before the composition of his own and the most uncritical assumption of his having “ heard it recited by Dr. Stoddard or somebody else.” 1 say, emphatically, “Crede Byron.” Mr. Warp finally dismisses the passage in the Siege of Corinth with a most charac- teristic “rubbish.” “Oh for an hour” of the author of the Baviad, who said of these and some following lines, “ All is beautiful.” W. Wuisroy. Is A Cuance or CuristiAN Name Possiate! t ii, 248, 295, 354; iii. 37, 119, 198.)—I have watched this discussion with some amount of surprise, and have no hesitation in answering the question in the negative. It is quite true, as stated by R. 8. F. at the last reference, that “a person's name is what people call him”; but whatever people choose to call a man does not make his Christian name. The latter is given to him in baptism when he is made a member of Christ, and is as indelible as baptism itself. In the same manner, and in no other, as a man renounces his o™ >». a 0 are | by ¥ and editi 156: Mar follo “ 7 The t tine ; there the , deser: was ¢ the ce myom Thad menti elucid whetl
Page 17
5® 8, IIL. Man. 13, '75.] NOTES AND QUERIES. baptism and becomes an apostate, may he renounce his Christian name ; and even then he can neither undo the one nor the other. He may call himself by some other name, and get pe ople to call him so, or he may have a nickname given him by others, but in neither case is it his Christian name. Joun MAcLEAN., Hammersmith. Tae Ten Commanpments (5" §. iii. 85, 135, 190.)—Among the Wesleyan Methodists there is no difficulty in setting up the Decalogue ; they The edition 1525 fetched 15 fr. Heber. That of is marked 62 fr. Larcher, 9s. 6d. Heber ; 5 fl. 5 st. Crevenna. Dibdin says the Iliad alone was bought for a trifle at Mr. Folkes’s sale. I bought my copy at a bookstall in Paris for three francs. Heyne also describes all these editions in his dissertation De Subsidiis Studii in Homericis The dedication to Melancthon does not occur in the edition of 1534. B. E. N. Inf to other 153. ecupatt. formation regarding this edition, and references authorities, will be found in Moss, Manual have no law against it, but usage in its favour. It | of Classical Bibliography, vol. i. p. 483. D,. M. will be found in Brunswick, and Great Horner | ° ; Street, and Trinity Wesleyan Chapels in this “Tue Capraty’s Frienps ” (5" 5. iii. 171. town. SAMUEL WALKER. Let me try to “ render unto Cresar the things that Liverpool. are Ca ay be ’ by saying that the poem entitled as sas pean, | UDOVE is by Edwin Waugh, and may be found in “He HAs SWALLOWED A YARD OF LARD | 5" | any edition of his poems. My copy is the first 5. il, 108, 174.) There are 4,540 yards of land | edition, 1859, and cont tins, verbatim, the five =e (English). At sixpence per yal 0 the | verses Mr. JAcKson sends you, but they form price works out at 1210. per a re. Much of « ragri- | only a portion of Mr. Wi sali poem, Re, Gye cultural land is sold for about half that sur The | sists of nine verses ; below are 6, 7, 8, and 9 :— sixpennyworth of brandy-and-water is, therefore, ms the full equivalent for a yard of land. £ have set 1 many a working man to reflect form, by telling oo + he smoke ad al away the freehold « lis cottag te at lea two or thre times a year. CorNeEtiIvs WALFo! Belsize Park Gardens. Mr. Jerrerson Davis (5 §, 169, 256 397.)— “About the middle of th rhteenth century three brothers, viz., William, J« tvan Davis m from Wales to the British Colonies of } They first located in Philadel; , Pa. “ The youngest, Evan, subse lyrem where he died, leaving two chi ’ 1 The son, Samuel, was the father o grated th America. ved to Georgia, nd a daughter. son Davis.” I send the above in fulfilment of my promise made in “ N. & Q.,” Sept. 26, 1874 (p. 256). M. D. LD Epirion or Homer (5™ 145 There re four editions of Homer printed at Strasburg by Wolfius Cephaleus, in the years 1525, ’34, 42, and ’°50, in Svo. There is also fth revised edition, ‘Worm. ap. herede Wolfe. Cephal & 1563, in Svo. Of the first four, J. W. Moss, in the Manual of Classical Bil /, write follows :— “These editions The two first contain th and Aldine there is no little confusion. the Jliad and Odyssey ak tle known. » Floren are very rare f various read With re spect to the second Panzer cites it as containing ne (the same bil . — describes that of 1525 as comprising the whole works ; i was compiled by Lonicerus, who de dicated it to} iis rad a the celebrated Melancthon): Matta re, Odyssey, Batracho myomachia, and Hymns; but H irwood notices the Thad only, which he calls liber rariscimus Mr. Dibdin mentions these different accounts, but adds nothing in elucidation of them. Brunet observes th at it is doubtful whether the Odyssey was printed in 1525.’ tine editions vad. ‘Then sprang the cripple on his crutch, and nearly came to ground; The blind man wand hands all round: The dame took snuff, the happy day; red to and fro, and shook their and blest the sick man smiled, And the widow kissed her young ones, as she wiped their tears away. Vil. Uprose the children’s voices, mingling music with the i 5 5 gale, And the beggar’s dog romped with them, as he barked and wagged his tail The farmer snapt his thumbs, I’ I fe ust you all,’ And tl k old soldier with at the : 4 and cried, ‘Come on, his stick kept charging So now the ¢ dog is dead, and sleeping in the ground, A kind old 1 hound, And says, ‘M to stay! Alas, my poor old dog, how way !’ ‘aptain’s aster by the grave bemoans his gallant hair is white and thin! I have not long I shall miss thee on my IX. Then here ’s to every noble heart that’s gentle and brave; That cannot be a slave. God save that good old to joy; The country-side will lose a friend the day he comes to die.” », just and that grieves to a tyrant, set ‘aptain long, and bring his sou? Davip KELLY. Stretford, near Manchester. fas 108, )- PRONUNCIATION or “ Hoty’ = I doubt very much whether the quantities of com- pound words can be accepted as an argument for the pronunciation of the original substantive or
Page 18
218 NOTES AND QUERIES. (5" 8, III. Man. 13, "75, adjective from which they are derived. We should scarcely insist upon talking of Nature because we use the derivative natural, or of abbreviating the first syllable of Michael in order to make it corre- spond with Michaelmas. The only authority that I can think of for pronouncing the o in holy short will be found in the six reasons for fasting, which I quote as appropriate to the season, although I fear that the writer thought more of the rhyme than the prosody when he used the shortened form of the adjective :-— “ The sick man fasts because he cannot eat : The poor man fasts because he has no meat : The miser fasts that he the more may spare : The glutton fasts to eat the greater share : The hypocrite fasts that he may seem more hily: The good man fasts to strive with sin and folly.” As for the derivatives quoted by G. T. P., “ holy- rood,” “ holywell,” and “holiday,” is it not clear that they at first followed the quantity of the original word, although abbreviated in common parlance ; and that they applied to a thing, a place, and a time which were really accounted holy ? Scott, in his Lady of the Lake, preserves the proper pronunciation in the first word :— “* What recked the chieftain if he stood On highland heath or holyrood.” Freperick MAnyrt. Egham Vicarage. Prrrases (3° §. iii. 70.)— “The sluggish Thomist drinks his slice of wine.” When a query which I cannot answer excites my curiosity, I make a note, and wait for an opportunity. I fancied that the strange word above had a theological meaning, and referred to some opinion of St. Thomas. If E. N. H. heard the line and did not read it, he may have mistaken “Thomist ” for Tomien, which I offer to substitute. Ovid wrote his Tristia during his relegation at Tomi. Complaining of the extreme cold, he says : = Seepe sonant moti glacie pendente capilli, Et nitet inducto candida barba gelu : Udaque consistunt, formam servantia testz. Vina : nec hausta meri, sed data frusta bibunt.”’ Tristia, L. iii. ch. x. Il. 21-24. Is not Ovid unduly neglected? Many correspon- dents of “ N. & Q.,” though past thirty, have not (pace, R. Lowe) forgotten their Greek alphabet, or laid aside their Latin classics, but I believe that few read Ovid after leaving school, where the course seldom goes beyond a book or two of the Metamorphoses, and five or six of the Epistles. I read the Tristia, for the first time, a few weeks ago; not from deliberate intention, but having to verify a reference, I was pleased with the context and went on. I have little doubt that many queries remain unanswered because this great poet is out of favour. It was otherwise in the early part of the last century, as may be inferred from the mottoes in the Spectator ; and Baker’s Medulla Poetarum Latinorum, London, 1737,—a very good . selection,—contains nearly as many extracts from Ovid as from Virgil. H. B.C. U. U. Club. Count or Meran (5 §. iii. 107.)\—Mr. Woop- WARD will find the name of the Count of Meran in Gothaisches Genealogisches Taschenbuch der Graflichen Héuser, 1875, Gotha, Justus Perthes (which is published annually there, this being the forty-eighth year of the series); and he is correct as to his being the morganatic offspring of a mem- ber of the Imperial family of Austria. The Arch- duke John, younger son of the Emperor Leopold II. of Germany, and brother to Francis, late Emperor of Austria, when Governor-General of the Tyrol, fell in love with the pretty daughter of the post- master of Meran, in that country, and married her, notwithstanding the opposition of his family. They lived there quietly and happily, with their children, until his death in 1859, at the age of seventy-six. Anna Plochel, whom the Archduke had married, morganatically, February 18, 1827, was born at Meran, in the Tyrol, January 6, 1804, and still survives as his widow at Gratz, in Styria. Their son, Franz-Ludwig-Johann-Baptist, born March 11, 1839, is Freiherr von Brandhofen, and Graf von Meran, in the Tyrol, Knight of the Order of the Golden Fleece, Landmann in Tyrol, Major in the Landwehr Cavalry of Styria, &c.; these titles in the Austrian peerage, and enrol- ment among the nobility of the Tyrol, having been granted by the Emperor Ferdinand I. of Austria to his uncle’s family in 1834 and 1845. The Count of Meran, who resides at Gratz, married, July 8, 1862, Theresia, Countess of Lamberg, of an ancient Hungarian family (born August 16, 1836), Lady of Honour to the Empress Elizabeth, and they have a young family of three sons and three daughters, born between 1864 and 1871. A. 8. A. Richmond. The Count of Meran was the son of the Arch- duke John, who was administrator of the German Parliament in 1849, by his morganatic wife, Anna Plochel, afterwards created Baroness Brandhof. She was the daughter of the postmaster at Aussee, in the Tyrol, and the Archduke made her ac- quaintance through the mere accident of her taking the place of a Druken, or absent postilion, and driving him to the next town. C. B. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Lives of the Archbishops of Canterbury. By Wal- ter Farquhar Hook, D.D., Dean of Chichester. Vol. V. New Series. Reformation Period. (Bentley & Son.) Tuts volume of Dean Hook’s Lives (which is the tenth of the complete series) contains excellently
Page 19
gp 8. IIL. Max. 13, '75.] NOTES AND QUERIES. 219
sketched biographies of Abps. Grindal, Whitgift, Bancroft, and Abbot. The lives of these four pre- lates are in part the chronicles of the national life too—Church, State, and Society. These chronicles are full, therefore, of matters of the highest im- rt. Perhaps the most important details are to be found in what Dr. Hock says of the policy of the Government towards the Seminarists of the days of Elizabeth. Dr. Hook affirms that an army of Jesuits and priests had been got ready under the influence of the Pope and Philip IT. of Spain, if opportunity should occur, to enter England and effect a revolution of the state by the assassination of the sovereign. Dr. Hook adds that the secular priests “were gradually merging into the church of the country,” and that Rome adopted strong measures to prevent the extinction of Roman in- fluence in England. Among those measures was the sending from the foreign seminaries regulars into England, whose real object was the revolution through assassination above indicated. Dr. Hook says that the Government was well aware of the object of the Seminarists, but were unable to prove it; that the ministry then proceeded against the Seminarists as infringers of the laws regulating the Church of England ; “ but even then it was cer- tified to them that if they would swear not to make any attempt on the Queen’s life they should be pardoned.” This statement, in one of the chapters detailing Whitgift’s archiepiscopal govern- ment, seems to have been made indirectly in re- ference to statements published in the course of a recent controversy. CAMOENS. Camoens had been dead fourscore years and six when Fanshawe (1655) gave to his Lusiad an Eng- lish utterance. Mickle followed with a version in the next century. These translations, however, did not make a household word of Camoens’s name. When Lord Strangford, in 1803, produced some samples in English of the songs of the Portuguese bard, England was almost completely ignorant, at least, of the madrigals to which he tuned his lyre. That there was something in Lord Strangford’s work which attracted the public is certain, seeing that Byron assailed “ Hibernian Strangford with thine eyes of blue,” in English Bards, &c., and asked him if he thought to gain his verse a higher place “By dressing Camoens in a suit of lace.” Moore, on the other hand, was all ecstasy when he wrote his epistle to Strangford, on board the “Phaeton,” off the Azores, and, alluding to the Portuguese bard, said of his songs, to Strangford :— “Those madrigals of breath divine, Which Camoens’ harp from rapture stole, And gave, all glowing warm, to thine !” In 1820, stimulus to curiosity and great satis- faction to the curious were afforded by Mr. Addi- son’s Memoirs of Camoens. Half-a-dozen years
later, the English public were thus better prepared than ever to study Camoens’s best work, when, in 1826, Thomas Moore Musgrave published his translation of the Lusiad. By the successive work here briefly made a note of, Camoens slowly but surely became known to the lovers of true poetry. His own countrymen were ungrateful to him in his lifetime, but they repaired their fault after his death ; and they have since kept the posthumous gratitude alive and active. Camoens and the literature which centres round the Lusiad and the Rimas of the poet, and to which the romantic incidents of his life have given rise, are now the subjects of as great an interest when the Lusiad first appeared. Within twenty years after that event, no less than five editions had been published in Portuguese, a language but little known to the rest of Europe. Versions of the great epic poem exist in almost every language of civilization, Hebrew and Greek, in MS., and printed copies of translations in Latin, Spanish, English, Italian, French, German, Dutch, Swedish, Danish, Polish, Russian, Bohemian, and Hungarian. Besides this, poems have been abundant, founded on the episodes of the Lusiad, such as that of Inez de Castro, and on the life and adventures of Camoens himself. Two celebrated collections of Camoensiana—that of the late Sir Thomas Norton, and that of Mr. Adamson of Newcastle, author of the best life of the poet —have been dispersed. A similar collection, con- sisting of some 400 articles, far more. extensive than either of the other two, is now in the posses- sion of Mr. Tribner, of Ludgate Hill. It is hoped that this collection will find an abiding place, as a whole, in some great royal or national library. Meanwhile, all who are interested in the subject may readily inspect this interesting collection. Among the more precious gems which it con- tains, are the two works of the poet which were issued just previous to his death, the first edition of Rythmas, printed at Lisbon in 1595, and the Lusiadas of 1597. There is also a copy of the rare Lisbon edition of 1609, unknown to Souza- Botelho, Brunet, and Grisse. <A little volume in 64mo., the Lisbon edition of the Lusiadas of 1651, is, perhaps, all but unique. Its existence is doubted by Silva, the eminent bibliographer, and it was unknown to Brunet and Grasse, nor was it in the collections of Sir Thomas Norton or Mr. Adamson. But the collection has many other books of nearly equal rarity ; the first Latin translation by Bishop Thomas de Faria of 1622, the first Italian version by Antonio Paggi of 1658, both printed at Lisbon, and the latter unknown to Brunet, are among the number. There is also a beautiful copy of Souza- as Botelho’s splendid folio edition of the Lusiadas, printed at Paris in 1817, presented by the editor to the late Lord Cowley when Ambassador at Madrid.
Page 20
220 NOTES AND QUERIES. (5* 8. III. Man. 13, '75. Arcn®oLoeioaL Institrute.—March 5.—The Hon. W. O. Stanley, V.P.,in the chair.—The Chairman referred with great regret to the recent death of Professor Willis, | of Cambridge, whose lectures upon the Cathedrals had been one of the great features of the Congresses of the Institute.—The Rev. W. C. Lukis gave an account of “ Excavations in the Roman Station of Castle Dykes, near Ripon,” which was illustrated by plans and speci mens of objects found.— Mr. 0. Morgan exhibited twelve fine specimens of early watches; Mr. Tregellas an early lock-plate from the door of 8. Lopham Church, Norfolk ; Mr. Fortnum, a richly decorated sixteenth-century knife and fork from the Soulages collection, and a later dated example; Sir J. Jervoise, other examples of knives, forks, &c.; Mr. King, an impression of a seal showing John the Baptist’s head in a charger, upon which some “ Notes” were read; Mr. Drummond, a box with em- blems, motto, &c.; Mrs. Gwilt, two lachrymatories and impression of seal of 8S. Mary Overy; Mr. Bonnewell, a vase found at Cirencester. Mr. Jonun Times is the name of an early contributor to “N. & Q.,” who has passed away after a long life, the most of which was devoted to that sort of literary labour which goes by the name of compilation. For such work Mr. Timbs was especially qualified. His merits earned him his election to the Society of Anti quaries; but when this son of labour fell into adverse circumstances, his inability to furnish the annual sub- scription deprived him of the distinction. Deatu or Str Epwarp Smurrxe, F.S.A.—It is with deep regret that we record the death, on the 4th inst., in his eightieth year, of Sir Edward Smirke, formerly Solicitor and Attorney General to the Prince of Wales within the Duchy of Cornwall. An accomplished scholar, in the early days of “ N. & Q.” he was a frequent con- tributor to its columns. Educated at St. John’s College, Cambridge, and called to the Bar of the Middle Temple in 1824, he was Vice-Warden of the Stannaries of Corn- wall and Devon for many years previous to his retire- ment in 1870, when he received the honour of knight- hood. Reuic or Draxe.—W. E. A. A. writes :—“ In July last the Pacific mail brought home an interesting item from Panama. It was said that the ‘ Reindeer’ picked up in Guatulco Harbour a relic of our great sea-captain. It was a board inscribed ‘Fras. Drake, Golden Hynde, anno domino 1577.’ Has this news been confirmed, and if so, where has the relic been placed !” A NEw series, to be called The London Series of Eng lish Classics, under the general editorship of Mr. Forrest and Mr. Hales, to be published by Messrs. Longmans & Co., is announced. The series will include works from all periods of our literature, from the beginning down to the present century. PMlotices to Correspondents. G.{M.—A thorough mistake. There was a dramatic yiece, ‘Les Deux Amis,’ by the famous ex-harlequin of erlin, the French writer, Dancourt, which was played at the Comédie Francaise in 1762. A piece of the same name was played on the same stage in 1770, but the author was Beaumarchais. Under the words ‘ Les Deux Amis,’ on the bill posted at the theatre on the first day, a wit wrote in pencil,‘ Par un auteur quin’en aaucun. But Beaumarchais had not then produced ‘Le Mariage de Figaro.’ Beu, Liareratvre (5* S. iii. 42, 82, 163, 200.)\—Mr. J. E. Bartey writes :—“In the belles-lettres drawn up by your venerable correspondent, I do not notice in the poetry of the subject two favourite books: (1) The Wood- Notes and Church Bells of the Rev. Richard Wilson, M.A., London, 1873, which contains several poems; and (2) The Monks and the Giants of John Hookham Frere, canto iii. of which is full of ‘ tintinabular uproar.’ ” Wantep—The name of the publisher of the tract or “ Allegory,” called “The Celestial Railroad.” (N.B, Beelzebub drives the train.) Address R., Messrs. Farn- combe, Eastern Road, Brighton. Epoc inquires for a poem (and its author) describing Shakspeare’s career asa youth. How, for the sake of winning the love of Ann Hathaway, he left his home and won fame and gained riches. D. E. W.—The Museum Catalogue would serve to name all the books. For scattered papers in magazines there is no help, unless in the indexes. _J. Brayper Martuews, Lotos Club, 2, Irving Place, New York, asks “for the most approved method of filing or arranging pamphlets.’ J. Epwarps.—Consult a lawyer. A Handbook to the University of Cambridge will give the desired informa- tion. J. P.—All communications illustrating anniversary festivals, Xc., we keep for the times and seasons to which they refer. A. S.—* Speech is silver, but silence is golden.” is a proverb to be found in almost every language. K.—This anecdote of Sheridan has been repeatedly printed. W. E. R. asks who is the author of the Irish poem, Shamus O° Bric This See “N. & Q.” 4" 8. vi. 90, ; x. 140, 430, 514. Monteriorne.—See “N. & Q.” 4% 8. xii. G. F. (quotation wanted.) 163, 256, 3: CLAUDE W. D.—Consult Th Fairs, by T. Frost. LonpINENsIs.—Tyburn or Hangman’s Ticket. “HN. &Q,” 4° 6. xi. Lex need only apply for a law publisher's catalogue. Lrevt.-Cot. Fereusson anp T. F. R.—Forwarded.— T. F. R.—The tunes are identical. T. P. E. and Roysse.—Forwarded to Mr. Troms. B, F.—Apply to the authorities at King’s College. G. C.—Holles Street is in Marylebone parish. F. H. 8.—Apply to the Colonial Secretary. J. Old Showman and the Old London See 266. J. Wyarr.—Forwarded. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. How To Repuce Gas Briis.—All the great London estab- lishments and manufacturers in the country are fast adopting the principle of reflectors in order to economize gas, and at the same time obtain a better system of lighting ; the illuminating power being easily directed to the desk, counter, table, loom, &c., where most needed. Prospectuses and nf information given at Mr. Chappuis’, the Reflector Patentee, 69, Fleet Street. —[ ADVERTISEMENT. |