Notes and Queries 1875-03-06: Vol 3 Iss 62
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5" 8, III. Man. 6, °75.] NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, MARCH 6, 1875. CONTENTS.—N?° 62. NOTES :—James Kennedy, Bishop of S. Andrews, 1441-1465, 181—Heroick Education, by J. B. (Gent.), London, 1657, 182—Births, Marriages, and Deaths, 183—On the Pronuncia tion of C in Italian—Parallel Passages, 154—Richard Baxter, 185—A Relic—Shoal, Shole, School—The “‘I” and *‘ Y,” and “Party ”—Originals of Characters in “‘ Coningsby,” 186 QUERIES :—Lines on Sleep—Inscription on Silver-gilt Goblet —Kempshott Park, Hants: Pink Family—“The Olivetan Bible”—Criminals Executed, 1790—Chapel of St Michael, 187—Dramatic Query—Andrew Harvey Mills— “M. Tullii Ciceronis Consolatio”—‘‘Quarteloys ”: ‘* Bendas” —A. P. Carlisle—The Triquetra—H. Hesketh—‘‘ Cookie ”— The Parliamentary Army—The Holy Roman Empire — “Siender’s Ghost "—John Jervis, the Dwarf, 188—Operas of Rosina—Episcopus Angurien—Fletcher, Bishop of London— Rhodes and the Arms of England, 189. REPLIES :— Window Glass : the Henzey or Hennezel Family, 189—The Ten Commandments, 190—‘“‘ Desiderius, or the Original Pilgrim,” &c., 191— Braose = Bavent — Young Roger's Courtship, 192—Paul Japes’s Action—‘‘ Waste-Riff ” —Shakspeare: Bacon—Curious Christian Names—George Walker — Clock - Striking, 193—The Killigrews—Edward Gibbon—Inscriptions on Seals and Rings—Longevity : Cats —Peter Sterry—Legend of the Magic Ring—“‘ Bonnie Dun- dee” —Clan Leslie, 194—The “‘ Peenulus” of Plautus—Bom- bast—The Rev. Dr. Thackeray—Social Position of Clergymen in Past Times—Husbandmen — Explosions of Gunpowder Magazines by Lightning, 195—John Lyttelton—On Certain Verses Wrongly Ascribed to Rogers —Orthography—Visiting Cards, 196—Hogarth’s Pictures—The Termination ‘‘ac” in Place-Names in France—Cipher—The Rev. John Dart—The English of the Venetian Polyglot Vocabularies—Macaulay’s Opinions Criticized—Political Economy—“ As sound as a roach,” 197—Literary Fooling—‘* Dead” in the Sense of “Entirely "—Sir Busic Harwood—Is a Change of Christian Name Possible ’—‘‘ Jerusalem, my happy home! ”—John Bunyan a Gipsy, 198. Notes on Books, &c. circa Hotes. JAMES KENNEDY, BISHOP OF §. 1441-1465. The date of death of this able and munificent Scottish bishop appears to be erroneously placed under the year 1466, by all our ecclesiastical his- torians. The day and month assigned to the event—May 10—are probably correct ; but there can be no doubt that the year was 1465, not 1466; as there is direct evidence that he was dead “a little before” July 13 of the former year, which is proved by a contemporary document of unim- peachable authenticity. In a charter, respecting the tithes of Petlour being assigned to the great Tyronensian Abbey of Arbroath, in Scotland, refer- ence is made, “dudum Jacobi episcopi Sancti- andree,” and the name of the first attesting witness present is that of “Dauid priore ecclesie cathe- dralis Sanctiandree ac sede eiusdem vacante vicario generali.” The date of this document is July 13, 1465, “indictione decima tertia—ac pontificatus Pauli pape secundi anno tercia—in festo Sancti Kynnelini martyris—coram Roberto episcopo Dunblanensi,” &c., “in concilio cleri ex antiqua consuetudine annuatim tento apud Perth.” [Liber 8S. Thome de Aberbrothoc—Registrum Nigrum, 1929-1536, pp. 144-145, No. 162; in Tabula ANDREWS, “Reg. Nig., fol. 66, Reg. Regal., fol. 118,” Banna- tyne Club edition, Edinburgh, 4to., 1856.] From an Inquisicio, held in the monastery of Aberbro- thoc on November 22, 1464, and recorded in the same chartulary (p. 141, No. 160, Reg. Nig., fol. 59, Reg. Regal., fol. 99). Master Richard Guthre, S. T. P., and John Graham, prior of the Domini- cans of 5. Andrews, appeared as commissaries of King James III., and “Jacobi . . episcopi Sanctiandree,” which establishes that Bishop Ken- nedy was then living ; and from the other deed it is evident that he was lately deceased on July 13 of the following year, 1465. The Prior of §. An- drews (Canons Regular of §8. Augustine), from 1462 till his death in 1469, was David Ramsay, formerly a canon of that Augustinian priory, “a man gentle, and much beloved by his brethren,” according to an 8vo. MS., of circa 1530, in the library of the University of Edinburgh (Gordon’s Monasticon, i. 86, ¢ rlasgow, Svo., 1868), and was the Vicar-General of the vacant see,'as above mentioned. It is not intended in this article to give a detailed account of the illustrious birth and career of this illustrious bishop, perhaps the greatest statesman and ecclesiastic of the fifteenth century in Scotland, but a few brief notices may not be out of place. James Kennedy was third and youngest son of James Kennedy of Dunure, in Ayrshire, by his wife the Princess Mary Stewart, second daughter of Robert III., King of Scots, to whom he was married in 1403-4, and as he was killed, by his elder brother Gilbert, shortly before November 8, 1408, the date of the future prelate’s birth must be placed about 1407. Having entered into holy orders at an early age, he was preferred to the bishopric of Dunkeld, on the vacancy in that see caused by the death of Bishop Robert de Cardeny, on January 17, 1437, although the cathedral chap- ter had elected their dean, Donald Mac Nachtane, Decret Dr., but he died on his way to Rome to obtain the Papal confirmation, when, through his Court interest and relationship to royalty, young Kennedy was appointed by provision of Pope Eugene IV.; but he can hardly have been recom- mended by his uncle, King James I., owing to that monarch’s assassination at Perth (on the night between February 20 and 21), having occurred just one month subsequent to the vacancy, though it may have been as generally stated. His conse- cration took place either in 1437 or 1438, as in a charter of April 10, 1456, is noted by him “ et consecracionis nre. decimo nono.” | Liber Eccl sie de Scon., No. 218, p. 187, Maitland Club edit., Edinburgh, 4to., 1843.] And in other documents dated April 30, 1448, “an. consecr. 11°,” and July 7, 1458, “an. cons. 21°.” He was at the General Council of Florence, when the see of 8. Andrews became vacant by the death of the ex- cellent Bishop Henry Wardlaw, on April 6, 1440 ; and having been elected, by the prior and canons
Page 2
182 NOTES AND QUERIES. [5" S. IIT. Mar. 6,75. of the chapter, on the 22nd of that month, and recommended for translation by King James IL, (his first cousin), the Sovereign Pontiff personally confirmed him, though he retained his services at the Council until about the end of 1441; but he had returned to Scotland before January 31, 1442, when he personally gave an acquittance, at Dun- fermline, to Andrew, then abbot of that Benedic- tine monastery [Registrum de Dunfermlyn, No. 422, p. 304, Bannat. Club edit., Edin., 4to., 1842]; and he celebrated his first mass, as bishop of the diocese, in his Cathedral of S. Andrews, on Sun- day, September 30, following. In May, 1444, he was made Chancellor of Scotland, but resigned that high and important office in July following, “a few weeks afterwards.” In 1446 he visited Rome on matters connected with the reform of various abuses which had arisen in the Church of Scotland, and had a safe-conduct for travelling through England for himself, James Legat, and two others, from King Henry VLI., at Westminster, March 28 in that year (Rymer’s Federa, O. xi. 128, H. v. pp. i, 159). Another safe-conduct, on May 20, 1455, for him and others “coming to England,” is also recorded in Rymer (Westmin., O. xi. 365, H. v. pp. ii, 63). On the death of King James II., in August, 1460, he became one of the Regents of the Kingdom, and, indeed, had the entire management and control of public affairs in Scotland during the first five years of the minority of King James III. Even Buchanan, no admirer of prelates, states, that “he surpassed all men in authority, his prudence and care being held in the highest estimation, and his death lamented as that of a parent by everyone.” He must also be commemorated as the liberal founder of the College of S. Salvator, in the University of 8. Andrews, in 1450, for thirteen professors in the Faculties of Theology and Arts, which Pope Nicholas V. confirmed and approved, by Bull of Feb. 27, 1451 (Reg. Bull., tom. xi. fol. 147) ; and again, on a change in the original statutes, by Pope Pius II., on September 13 and October 21, 1458 (“ Reg. de Curia,” tom. iv. fol. 76, et 244, in Theiner :—“ Vet. Mon. Hib. et Scotorum,” pp. 383-385, and 406-412). When Bishop Kennedy died, on May 10, 1465 (as I think has been satis- factorily proved), he must have been only 57 or 58 years of age, and in the twenty-eighth of his consecration ; while his removal from the helm of government, by the hand of death, left the kingdom a prey to every kind of confusion, both in Church and State, for a long period afterwards. The magnificent tomb, which he had caused to be built for himself, in the chapel of 8. Salvator’s College, is still there, but, with its clustered columns, pillared canopies, and elaborate Gothic ornaments, all sadly injured and defaced, by wanton and sacrilegious hands. It is still, however, even in its melancholy state of decay, a noble specimen of art, with its remains of gorgeous architecture and empty niches originally occupied by silver images of the saints. When I visited it in Sep- tember last, the sight of its venerable and, I fear, crumbling tracery, even now lovely in decay (although apparently preserved, with some care and attention, at the present day), my feelings were those of sorrow mingled with indignation, at the shameful destruction of the monument of so good and great a man as Bishop James Kennedy of S. Andrews. A. S. A. Richmond. HEROICK EDUCATION, BY J. B. (GENT), LONDON, 1657. It is evident that the author of this admirable little book was thoroughly master of his subject. I am, therefore, anxious to obtain some informa- tion relative to his work. If he was John Burbury, and the nobleman to whom he alludes in the Preface Lord Henry Howard, who was the noble lady that gave the author the notes which he arranged! ‘here are many passages in the book which deserve the consideration of the education and improvement fanaties who strive so hard to carve poor suffering humanity, as a Dutchman clips a row of yew-trees, into a same unnatural shape agreeable to their eyes. I will give a few extracts from J. B.’s book. He says : “There are some Philosophers so austere, that they will have an Angell ina man of flesh, not considering him, but by what distinguishes him from beasts, without minding that there are many things which are common to both; if he be rationall, he is also animall, and his kind is no lesse essential than his difference.” “ There is no man who is not indued with some graces, and a genius peculiar to his generation. But instead of knowing and polishing them, wee often stifle those naturall gifts, to acquire artificial ones, which not being conformable to the subject, are like grafted Trees, that never are long liv'd. Those vertues that are forced into any one, both against the inclination and naturall instinct of the man, are like stranger Princes, whose Raignes are seldom peaceable, when they alter the Lawes of the Countrey.” **Myrtles and Lawrels are tenderer then Oakes, and more sensible of the rugged winter weather, and Roses are sooner parched then Thistles.” f ** Although the oxen draw the plow, yet the yoke is hatefull to them, and how ever we say that use makes perfectnesse, and custome renders the most difficult things easie: I beleeve that to be truer in actions of the body then those of the mind ; whose essentiall liberty not being restrained but by some exteriour obstacle: either it endeavours to surmount it by force, or at least detests it, whilst it does undergo it. One is not vertuous for doing that which is good, but for loving it, and that which we doe by Constraint is only imputable to the power which compels us. When vertue engenders not in our hearts, but comes to us only from without, by some violent meanes, we possesse it only as a slave, who seekes but an occasion to escape, and not as our offspring borne of our owne bloud and substance.” “Truly hee that would treat young people thus, would expose them to strange conflicts, and perhaps their senses thus ill used might revolt against such tyrannie. It is g b n im al: &P nO Cc th
Page 3
5" 8, III. Man. 6, '75.] NOTES AND QUERIES. 183 good for such as care to practice it of themselves ; because the violence which any one does to himselfe is never so sensible as that which proceeds from another ; but to exere it on those tender and delicate bodies would endanger breaking them by bowing them so much.” “It happens very oft that those who have not any qualities whereby to render themselves commendable will seek to gain wuthority by an affectation of wisdom, a hauty countenance, or an imperious accent, not speaking but with disjointed words, or else extending to a prolixity of discourse, as if they did preach, pronouncing their follies like rare sentences. The poor youth who hears, but understands them not, is more confounded then instructed by his precepts; and as those things which displease do easily distast, from this disgust they come to slight such things, and from this slighting there arises hatred, which does encrease if they strive to use force : This they endeavour to remedy by harsh means, or ruder stripes, and so lose their power by too much using of it, or if they meet a docile spirit, they make it by such unhandsome treatments to become dull and degenerate. They commit another fault which has ruined many persons of fair hopes and promises, and that by ordering and proportioning, or disposing of things according to their own nature, and not to the capacity of him they govern. Like a taylor that should take measure of his own body for another man’s cloaths. They will reform the subject they are working on instead of conforming themselves to his ability.’”” “Having never applyed themselves but only to con- templation of high notions, they find themselves but novices when they come to action. They have brave Ideas, and speculations of many things, which, like Plato's common-wealth, can never be put in practice.” If not too far gone, “ the permissive men” might also profit by these latter observations of J. B. As they are so applicable to them, I will not give any more, for fear they should think I intended to be personal. Ratrpu N, James. Ashford, Kent. BIRTHS, MARRIAGES, AND DEATHS. It is unnecessary for me to dilate upon the im- portance of accuracy in giving the dates of the ecurrence of either of the above events. Indes d, the nation has shown the importance it attaches to the matter by establishing a General Registry. It was no uncommon thing for Sylvanus Urban, in his palmy days, to have a batch of centenarians, nd in one column to announce the death, on the Lith Jan., 1833 (p. 92, col. 1), at Crediton, in her 104th year, of Grace, widow of William Bryett, Esq., surgeon ; and on the opposite page, ‘‘ Sarah Bristow, who died at Bath at the great age of 103” nd at the bottom of the same column, the widow ‘cok, who died at the very great age of 103 years ; ind on the opposite column, “ Mr. Francis Graham, wed 102.” But even these were only “great” or “ very great” ages. In the same number, two pages on, we have an “¢ xtraordinary age” in the person of Joseph Ram, a black, who died “at Jamaica at the extraordinary age of 146.” Such announce- ments in those ante-THoms days were as frequent as the appearance of the traditional enormous They become less and less frequent Though a toler- ably constant reader of the Times obituary, I do not recollect the death of a single person in a moderate position in life being announced as over gooseberries. as we approach the present time. one hundred years. I note this as a curiosity ; but I suppose since Mr. Tuoms has ventilated the subject nobody ever believes in such ages except they are properly authenticated, How useful the announcements of births, mar- riages, and deaths, especially those in that grand store-house of information, the Gentleman’s Maga (peace be to the defunct '), are, none but biographers can tell. But how would it be if every time we wanted to consult the Gentleman’s Magazine we had to pay a fee? It would scarcely ever be referred to. It did, however, for people more or less well known, and in a less accurate way perhaps, but still it did for upwards of a cen- tury what the nation has been doing for every class and everybody for nearly forty years past,—keeping a general register of births, marriages, and deaths, What is wanted now is that this register be free, if not to everybody, at all events to students, though, for my part, I do not understand why it should not be entirely free. The Record Office is free, and a great boon it is. If we wish to know the exact days when a person was born, married, and died,—presuming we have all this information in the rough,—we must pay at Somerset House a sum of 10s, 9d. That is, ls. for each search, and Ys. 7d. for each certificate. To a poor dictionary-maker—and who ever heard of such being rich ?—requiring hundreds of facts, these fees are prohibitory. I am aware that my proposal is not new; in fact, I recollect an excellent article in the Observer some time ago, advocating the reduction, if not the entire abolition, of search fees. Such is the present desire of biographers to be accurate in their dates, that many do obtain cer- tificates. I am indebted to many clergymen for kindly supplying dates gratuitously when informed it was for a literary purpose ; and the authors of the Bibliothee U Cornubic nsis, just publishe d, crate- fully acknowledge such services from the clergy, not only of Cornwali, but other parts of England. How the law is in France, I do not know ; but, as I have before observed in these columns, M. Jal, whenever he could, for his Dictionnaire Critique di Biograph ie et @ Histoire ° referred to certificates, and very often copies them verbatim. If the registers are not free in France, I presume M. Jal must, from his official position, have had easy access to them. No harm can come of mooting the matter, and I firmly believe that some day this reform will take place, though late legislation has rather tended the other way ; for by the 6 & 7 Will. IV. Le
Page 4
184 NOTES AND QUERIES. [5" 8. III. Man. 6, °75, c. 86, s. 37, a general search fee of 11. appears not to have been limited to time, but by the Act of last Session, 37 & 38 Vic. c. 88, s. 42, a general search seems to be limited to “any number of successive hours not exceeding six.” OtrpHar Hamst. ON THE PRONUNCIATION OF C IN ITALIAN. I now have an Italian governess in my house, and I was astonished when I first heard her speak to find that she pronounced ¢ hard, almost like the German hard ch, as in Loch.* I have spoken more or less Italian for many years, and have several times been in Italy, but I had never heard this pronunciation before, nor had I previously seen it mentioned in any Italian grammar. A few days ago, however, I bought an Italian grammar by Calefi (Florence, 1863), and there (p. vii of the Preface) I find the question so well and briefly treated, that I think I cannot do better than give a literal translation of his words. He says: “ Out- side of Tuscanyt the opinion prevails that the Florentines always pronounce guttural ¢ as though it were aspirated, and that they say, for example, un havallo, il homune, and not un cavallo, il comune. It isnotso. The Florentines give a slender (tenue) or aspirated sound to the ¢ only when it is between two vowels.t But, if it is at the beginning of a sentence or preceded by a consonant, the ¢ is pronounced with its usual simple vigour and with- out even the shadow of an aspiration.”§ This agrees exactly with the practice of my governess, who comes from Siena, in Tuscany.|| It may be thought that this introduction of an aspirate into the soft Italian language would impart some harshness to the pronunciation ; and I own that this was my first impression on hearing it. But I have since come to recognize a sort of grace about it ; and when I was travelling in Italy with this lady, I heard it remarked upon as graceful by an old Venetian lady, who, apparently, had not heard it often before, and was struck by it. There is no doubt that la casa, for example, can’ be more rapidly and fluently pronounced if the ¢ be given the value of something between an hand a guttural ch, than if it is pronounced k. The hiatus is, in fact, lessened, for there is more affinity between * The aspiration is perhaps scarcely so strong as in the German hard ch, but it is much more than a simple h, though Caleffi denotes it by an A. + It would seem, therefore, that this peculiar pro- nunciation is confined to Tuscany. t This is the rule in the better classes ; in the poorer classes, my governess assures me, the ¢ hard is always aspirated. § That is, like a &. || Caleffi does not mention, however, that when ch is used instead of c, in order to preserve the sound of ¢ hard before ¢ and i, it is also aspirated, when it is between two vowels, as, ¢.g., in pochino, poche. a (pronounced ah) and h or ch than between @ and k. This lady also pronounces qu (as in qui, questo) much in the same way when it is between two vowels, only that she gives it more of the h and less of the ch sound. Thus, questo qui, as she pro- nounces it, would be represented pretty nearly by kwiiysto* chwee (or hwee). This is natural, for the q = nothing more than k or hard ¢, but it is not mentioned by Caleffi. I think also sometimes that I detect something similar in her pronunciation of g hard between two vowels, but she assures me that it is not so. With regard to c soft, I have heard it pronounced in three ways in Italy, 7.¢.= ch (English), sh and s, Ch, as in chance, is the only pronunciation given in the grammars, and this lady pronounces it sh. Thus, with her five is shinque ; with others, chinque and sinque, It has occurred to me whether this aspirated pronunciation of the hard ¢ may not possibly be due to the long domination of the Spaniards in Italy. Whenever this lady says to me dica (tell [me]), and she says it often,t her pronunciation strikes me as exactly similar to that of the cor- responding Spanish dija, as I have heard it pro- nounced by Spaniards. The French rule in England left us an immense number of French words, an easy and natural construction in our sentences, and a decided indisposition to pronounce an initial h, Is it not probable that the Spanish rule in Italy has also left traces, and may not this be one of them? At the same time, I do not know that the Spaniards were more firmly established in Tuscany than elsewhere ; and it is not exactly easy to see why the ch pronunciation of ¢, if coming from the Spaniards, should have limited itself to Tuscany. But I throw out the suggestion. F, CHANCE. Sydenham Hill. PARALLEL PASSAGES. (5 §. ii. passim.) * Abashed the devil stood, And felt how awful goodness is, and saw Virtue in her own shape how lovely ; saw And pined his loss.” Milton’s Para. Lost, iv., 846. “* Magne pater Divum, szevos punire tyrannos Haud alia ratione velis, cum dira libido Moverit ingenium ferventi tincta veneno, Virtutem videant, intabescantque relicta.” Persius, Sat. iii., 3 351. “ Ut sylvz foliis pronos mutantur in annos, Prima cadunt : ita verborum vetus interit wtas Et juvenum ritu florent modo nata vigentque.” Hor. de Arte Poet. * dy is intended to express the shut sound of the Italian ¢. + The Italians use it = dites donc in French. “Rk
Page 5
5" S. IIT. Mar. 6, ’75.] NOTES AND QUERIES. 185 “As of the green leaves on a thick tree some fall and some grow, so is the generation of flesh and blood: one cometh to an end, and another is born.” Ecclus. xiv. 18. “© Lord, our God, arise, Scatter his enemies, And make them fall,” &c. National Anthem. “ Let God arise, and let his enemies be scattered : Let them also that hate Him flee before Him.” Psalm \xviii. 1. “ Roused up to too much wrath, which follows o’ergrown fears.” ; Byron’s Childe Harold, iii., 81. “ Nam cupidé conculcatur nimis ante metutum,” Luer. v., 113¢ “Dum jacet in ripa calcemus Cesaris Hostem.’ Juv., Sat. x. In an edition of the English Works of Roger Ascham, preceptor to Queen Elizabeth, published in 4to. by “ John Bennet, Master of the Boarding- School at Hoddesdon in Hertfordshire,” and printed by Davies & Dodsley in London, without a date, but containing a life of the author known to be from the pen of Dr. Johnson, I find the following :— “T will recite a golden sentence out of that poete, which is next unto Homer, not only in tyme, but also in worthiness ; which makes him a pattern for many worthy wits to follow by this kind of Metaphrasis” (which figure he explains before, and commends the exercise, ‘as a turning of verse into prose or into some other kind of metre, or else out of prose into verse’). “ For examples,” he adds, “I will content myself with foure workmen, two in Greke and two in Latin, such as in both the tongues wiser and worthier cannot be looked for. Surely no stone set in gold by most cunning workmen is indeed, if right counte be made, more worthy the looking on than this golden sentence diverslie wrought upon by such foure excellent masters.” “Hesiodus. EPICA KAI HMEPAI. Odros pév ravdpioros, Os a UTO TAaVTA vo}rN, dparodpevos Ta «’ Ereta Kal és téos Hoty , aperver” . exGAos & ad xaxeivos, Os ev eirrévTe TiOnrae’ os de Ke pyr avros voen pyr a&drXov axovr ev Ovum BarAynras, 6 8 adr axpHios avip. “He then quotes Sophocles in Antigone, St. Basil in his Exhortation to Youth, Cicero pro A. Clue ntio, and Titus Livius in Orat. Minucii, lib. xxii., and finishes thus: ‘Now which of all these foure hath expressed Hesiodus best the judgment is as hard as the workmanship of every one is most excellent indeed.’” I have extracted the above in reference to the very just observations of the Cornhill Magazine, quoted in “N, & Q.,” 5% S. ii. 399. ; ‘Shakspeare, Milton, Byron, have borrowed without stint from the ancients, after the examples of the ancients themselves, thoughts of beauty clothed in glorious language to enshrine them in language of their own, of equal, and sometimes superior, force and gracefulness. It is not only the “rough ore” of human intellect that such poets seize upon and appropriate ; and the act is no pla- giarism, as the Cornhill Magazine truly signifies, i.e. robbing of others riches to supply poverty of their own ; rather it is sympathy of intelligence, and the electric communion of kindred genius. So treated, “ Publica materies privati juris erit.”—Hor. de A. Poet. HERBERT RANDOLPH. Ringmore. [Mr. Paley, in his edition of Hesiod, notes two parallels to the passage quoted above,—Livy, xxii. 29, “‘Sape ego audivi, milites,” &c., and Cicero, Pro Cluent., c. 31, “ Sapientissimum esse eum dicunt,” &c.] Ricuarp Baxter.—I have been spending a few days in the neighbourhood of Kidderminster, and have inquired for relics of the great Noncon- formist who lived here during the happiest portion of his chequered life. The parish church has been repaired, enlarged, and decorated, so that probably it but little resembles what it was in Baxter’s time ; but on the back of the pillar against which his pulpit stood are painted the following verses from Tyndale’s version of the New Testament (2 Cor. iv. 5, and 2 Cor. ii. 17):—“ We preache not oure selves but Jesus Christ our Lorde and our- selves youre servauntes for Jesus sake. For we are not as the most part are, which choppe and chaunge with the Word of God.” This inscription is evidently old, and probably of Baxter’s time. The pulpit itself was sold by auction with other old fittings of the church, some years ago, and has been removed to the Unitarian Chapel in the town, where it is now used. In a large room behind the chancel, called “The Sanctuary,” is an ancient chair which was used by Baxter, and which bears an inscription to that effect. In the High Street of the town is an ancient house in which Baxter lived, and which has painted upon its front in large black letters, “ Baxter, 1641.” But the most interesting relic of Baxter that I met with was a copy of The Saints’ Everlasting Rest, “ written,” as the title-page states, “by the author for his own use in the time of his languish- ing, when God took him off from all Publike Im- ployment, and afterwards Preached in his weekly Lecture.” This copy is of “the second edition, corrected and enlarged,” and bears date 1651. It was presented by Baxter to the town, and contains on the fly-leaf the following inscription in his own writing, which is very clear and clerk-like :— “This Booke being Devoted as to the service of the Church of Christ in Generall, so more especially to the Church at Kederminster, the author desireth that this Coppy may be still in the Custodye of the high Bayliffe, and entreateth them carefully to read and practice it, and beseecheth the Lord to blesse it to their true Refor- mation, Consolation, and Salvation. Ricn. BaxTER.” The volume is a thick quarto, strongly bound in brown leather, and originally had brass clasps
Page 6
186 NOTES AND QUERIES. (5 S. III. Mar. 6, '75 aue It has been in the custody of the chief officer of the town ever since its presentation, and many of the High Bailiffs and Mayors have written their names in it, the first being “ Nicholas Perrins, 1729,” and the last “ Samuel Tovey, 1870-71.’ I should add that a very interesting little book, of seventy-four pages, entitled “ Baxter's Non conformist Descendants; or, Memorial of the Old Meeting Congregational Church, Kiddermin ster, by the pastor, Georg Hunsworth, M.A.,” was published last year by Edward Parry, Kid derminster. d. 8. 2 Temple A Retic.—There is in the possession of Mr. James Scott, Clarencetield, Dumfries-shire, a truly venerable relic of a former generation, the skull and entire horns of a deer, completely petrified. Each horn consists of six antlers of noble con- formation and beautifully marked. This relic of a former world was dug from the sands of the Solway some time ago, near the mouth of the Lochar, about two or three miles within the present tide-mark on the Ruthwell shore. Other animal remains, such as ribs, backbones, horns and skulls, have been dug up from time to time both from the sands and higher up in Lochar-moss, indicating that this waste of sand and extensive r at flowe were at one time a vast deer-forest. Now, the question I would | like to have solved is, In aod century of the history of our planet did the convulsion or storm take place which so completely changed this part of its surface? The great quantities of giganti trunks, roots, and branches of trees found embedded in the sands of the Frith and the moss of Lochar show the abundance of vegetable life that must have prevailed in this extensive tract—some quite fresh, others again quite decayed—all, too, lying in one direction, showing the point from which the storm must have proceeded which prostrated these monarchs of the forest and deprived of life the innumerable host of birds, beasts, and reptiles which reposed under their foliage. It is also worthy of note that while the trees found on the sand are oak, highe r up, in the moss, birch, beech, and fir prevail. The animal remains, too, towards the south are much larger than those found embedded in the moss further towards the north. JAMES Scorr. Clarencefield. Suoat, Snoie, Scnoor. N We frequently hear ef a school of whales, through the newspapers, as having been seen. This is obviously improper, and to speak of a shoal of fish is little better ; why not use in writing the old Saxon word Shol (Sceole, A.S.) as given by Bailey (a company of fishes), who uses it in preference to shoal. School is evidently a corruption of the Anglo-Saxon, and the word shoal should only be used in relation to a sand-bank in sea or river, more clearly to define the object. J. B. P. Barbourne, Worcester. Tue “I” ann “Y,” anb “ Party.”—Chancing to rei ad Sir John Davies’s Jus Imponendi ea, 1GdG6 I note the plur: “monies ” vot “ mor frequently, €.9., C. Vi “When those iu : are dispersed into the aot of the subjects,’ ae. Similarly “ party” is throughout used for a person or individual. The i for y is no modern innoya- tion. A. B. Grosart. ORIGINALS OF CHARACTERS IN “ ConrNGspy.” The third volume of Lord Dalling and Bulwer’s Life of Lord Palmerston, edited by the Hon. Evelyn Ashley, M.P., is full of interestin I curious matter,—for instance, the diplomatic nego- tiations with the French and Spanish Governments respecting the well-known “ Spanish marriages containing information of great value just now in enabling the newspaper reader to understand the origin of Carlism and the Spanish difficulty generally. Mr. Ashley has done his work as editor modestly and well; and if, as Mr. Wi ller, senior, said, the art of letter-writing consists in making the recipient wish there were more of it, y a parity of reasoning, Mr. A n eminently successful ; for, I suppose, there are few readers of his book who do not “ wish there were more of it,” as it closes at a very important epoch in Lord Palmerston’s political career, just, in fact, as his fellow-countrymen generally had recognized the soundness of his foreign policy, and had begun to admire and love his downright, straightforward, genial, and thoroughly English manner. This third volume gives the reader more insight into Lord Palmerston’s private life, his likes and dis- likes, his occupations at home, and his care for the moral and material welfare of the tenants on his English and Irish estates, which made him almost a model landlord. No one can prone the book without being charmed with the sy frankness kind - he irtedness, and affectionate . * disposit on, rarely found to such an extent in so great a states- man. Amongst the facts worth “ making a note of” with which the volume abounds, are the fol- lowing. Lord Palmerston, in a letter began at Broadlands, May 30, 1844, and finished in London, June 5th, to his brother, the Hon. William Temple, our Minister at Naples, says :— *T send you Coninast Disraeli’s novel, well worth reading and admirably written. The characters are, many of them, perfect portraits. You will recognize Croker in Rigby, Lord Hertford in Menmouth, Lowthex in Eskdale, Irving in Ormsby, Madame Zichy in Lucretia, but not Lady Strachan in Countess ‘ olonns, though the character is evidently meant to fill her place in the family party. Sidonia is, I presume, meant as a sort of type of the author himself, and Henry Sidney is Lord John Manners, the Duke of Rutland’s second son, Beaumanoir being clearly Belvoir.” —Life of Henry John shley has bee vo on na an Do th E] sol eck ce in at A
Page 7
§* §, III. Man. 6, '75.] NOTES AND QUERIES. 187 Temple, Viscount Palmerston, by the late Lord Dalling and Bulwer, Edited by the Hon. Evelyn Ashley, M.P., vol. iii, pp. 138-9, Bentley, 1874. S. R. Townsuenp MArer. Richmond, Surrey. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. } Lixes on SteEP.—When young, the following lines on Sleep were given me “ Somne levis quanquam certissima mortis imago Consortem cupio te tamen esse tori. Alma quies optata veni! nam sic sine vit Vivere quam suave est sic sine morte mori.” I should feel much obliged if any one could point out the real author of these lines and where they are to be found. In The Poetical Works of Thomas Warton, edited Richard Mant, printed at Oxford, 1802, I find »F, . by ivi in vol. ii. p. 258: “In Somnum. “Somne veni, et quanquam certissima mortis imago es, Consortem cupio te tamen esse tori ! Huc ades, haud abiture cito: nam sic sine vit Vivere quam suave est, sic sine morte mori. I prefer the lines given me first. Mr. Mant, in a foot-note, says the lines “ In Somnum” were said to be intended to be pl ed under tatue of Somnus in the garden of the late James Harris, Esq., Salisbury ; but Mr. Mant doubts these lines being by Warton. Mr. Headley, in Beauties of Ancient Poetry, vol. ii. p. 164, prints these lines, and says they are by Warton. But Dr. Warton, in a letter to his sister, observes “ that he doubts much of the Latin verses for Mr. Harris, having never heard of them.” Query, Who did write them, and where are they to be first found ? G. R. INSCRIPTION ON SILVER-GILT GOBLET high, 5 diam. top “Cum in ludis more prisco Dred Regis et Principis Electoris Saxonis Metropoli x11. 1D. Sept. Mpcovit. solenniter habitis Johannes Robingson SS. Theol. ecclesie Cathedralis et Metropolitice Christi Cantuar ensis Canonicus sacre Regis Majestatis Magne Bri tanniz ablegatus extraordin. et Plenipotentiarius ex- cellentissimus validissimus, etiam suam sortem ad id invitatus tentaret pri et regia ut dicunt brabea’ atque inter illa et hoc de quo legis impetrat. Plausus excipiunt Victorem Fata Ministram Victricis Dominz sic comitare solent.” John Robinson was domestic chaplain to Brit. Ambass. ippointment 1713 to 1723. vo (63 inches and held various diplomatic and was Bishop of London from What were the ludi ? Sweden, CAWDpor. Stackpole Court, Pembroke. * Brabeuwm, the reward of victory. Kempsnott Park, Hants: Pink Faminy.— In making some extensive alterations here, I have found a block of stone, on which is carved « coat of arms, built into the foundations. The arms are: Seven lozenges in pale, within a bordure, thereon eight cross crosslets fitchées. The tinctures art not indicated. This place was owned for many centuries by the Pink family, one of whom sold. it, in 1775, to Mr. Dehany, who pulled down the old house, of which I conceive this block to ha formed part, and built the present one in its pl: Can any of your readers inform me whether I am right in believing these arms to belong to the Pinks, or if not, whose they are? N. R. wee, “Tne OviveTaN Bisie.”—In D’Israeli’s Curio sities of Literature (1867, page 435) is the follow- ing passage :— “ Curious collectors are acquainted with ‘ The Olive- tan Bible’: this was the first translation published by the Protestants, and there seems no doubt that Calvin was the chief, if not the only translator; but at that moment not choosing to become responsible for this new version, he made use of the name of an obscure relative Robert Pierre Olivetan. Calvin, however, prefixed a Latin preface, remarkable for delivering positions very opposite to those tremendous doctrines of absolute pre- destination which in his theological despotism he after wards assumed. De Bure describes this first Protestant Bible not only as rare, but when found, usually imperfect, much soiled, and dog-eared, as the well-read first edition of Shakespeare, by the perpetual use of the t as multitude. But a curious fact has escaped the detection both of De Bure and Beloe: at the end of the volume are found ten wv which, in a concealed manner, authenticate the translation, and whi », unless initiated into the secret, could possibly suspect. The verses are not poetical, but I give the first sentence :— * Lecteur entends si vérité adresse Viens donc ouyr instament sa promesse Et vif parler,’ &c. “The first letters of every word of these ten verses form a perfect distich, containing information important to those to whom the Olivetan Bible was addressed. ‘Les Vaudois, peuple évangélique Ont mis ce thresor en publique.’ * An anagram had been too inartificial a contrivance to have answered the purpose of concealing from the world at large this secret.” I should like to know (1) how many editions there were; (2) where printed; (3) by whom; and (4) where I can find the whole ten verses. NEOMAGUS, trea 1790.—I CRIMINALS EXECUTED, « sirous to ascertain whether, after certain assizes, at the of the last century, any and what criminals were executed, and the offences for which they suffered. Where will the of such } C. E. executions be found ? close } records Cuaret or St. Micnart.—Hughson says, in his Walks through London, p- 10, that under the house of Messrs. Tipper & Fry, 71, Leadenhall Street, are the remains of a beautiful little chapel
Page 8
188 NOTES AND QUERIES. (5* 8. IIL, Mar. 6,°75,
of St. Michael, which were discovered in 1789, and built by Prior Norman in 1189. Can any one say if the remains of the 600-year-old chapel have gone? If so, when was it carted away, and were photographs or drawings taken? C, A. Warp. Mayfair. Dramatic Query.—The Gentleman’s Magazine used to give, as our daily papers now do, a list of the plays performed each night at the different theatres. Is there any similar record, scattered or otherwise, which goes further back ? FLEvr-DE-Lys. Awnprew Harvey Mitis.—Where can I find any particulars of this gentleman, who, I believe, was for some time private secretary to the Duke of Marlborough. He is said to have published (anonymously) Bagatelles, 12mo., 1767. Did he publish anything else ? SPERIEND. “M. Turin Crceronts Conso.atio.”—I have a copy of this work, printed at London by Middle- ton, 1583, “nunc primum repertus et in lucem editus,”—apparently, therefore, an editio princeps. A former owner insinuates a doubt as to its being really the work of Cicero. What is the general opinion as to its genuineness ? E. H. A. “ QuaRTELors”: “ Benpas.”—The dictionaries failing me, I turn, as usual, for information to “N.&Q.” I ask the meaning of the above words, occurring in the following passage of Thomas de Walsingham, Life of Edward IT., p. 92, fol., 1574: “ Milites quidam, super armatura cotucas indu- erunt vocatas quarteloys, Armigeri ver) indumenta bendas habuerunt.” They refer, no doubt, to some kind of armour, or some part of it, but what? Du Cange only refers to the military dictionary of Carolus dé Aquino, who conjectures that they are so called “a quadrifico colore quo erant distinct,” parti- coloured, fourfold. Epmunp Tew, M.A. A. P. Caruiste.—Can you give me any infor- mation regarding this dramatic author? In vol xvii. of the Theatrical Inquisitor (Sept., 1820), there is a review, with extracts, of The Recluse, a Musical Drama, in three acts, unpublished, by A. P. Carlisle. The drama is founded on the story of The Black Dwarf. R. Ineuis. | Tue TrigueTra.—While lately looking over a very pretty volume on the Coinage of Syracuse, by Mr. Barclay V. Head of the British Museum, wherein, by the help of the autotype process, most beautiful representations of the different coins are given, I was much interested by the figure of a silver coin of Agathokles, BaciAevs of Sicily, B.c. 317—310. The obverse of this coin bears the Triquetra (or three-legged figure, symbolical of the three-cornered Island of Sicily, the ancient Tri-
quetra), the feet wearing winged pedila, in the centre a Gorgon’s head. At the first glance, this devise appears to be almost identical with the well-known figure on Manx coins, and the bearing on the coat of arms of the Dukes of Athol,—said to be a reminiscence of their sovereignty over the Isle of Man,—namely, “Gules, three legs in armour ppr. garnished and spurred, or, conjoined in triangle at the upper part of the thigh.” It appears that the Sicilian figure was assumed by Agathokles as typical of his dominion over the whole island. I should be glad to learn what the connexion is between these two figures, for their extreme simi- larity can scarcely be accidental. A. Fercussoy, Lennox Street, Edinburgh. Henry Hesketh, Vicar of St. Hellens, London, and Chaplain to His Majesty in 1684, published “ An Exhortation to Frequent Receiving the Holy Sacrament of the Lord’s Supper, being the Sub- stance of several Sermons Preached in St. Hellens Church, London.” Who was he? I have failed to fidentify him as a member of the Lancashire family of that name. H. Fisnwick, F.S.A. Carr Hill, Rochdale. * Cooxiz.”—Whiat is the origin of this Scotch word as applied to what in England would be termed a bun ? James YounG. Edinburgh. Tue Paruiamentary Army.—Can you tell me the numbers (not number) of the Parliamentary regiments engaged in the skirmish at Pewick? The 55th I know was there, but there were two others. T. W. Wess. Tue Hoty Roman Empire.—The Times the other day, in reference to the death of the Elector of Hesse, spoke of him as the last relic of the Sacred Seven who met in solemn conclave to elect the Ruler of Christendom. I was under the im- pression that there were nine electors, three eccle- siastical and six secular. Perhaps some of your correspondents will inform us which is the correct number. E. H. A. “Stenper’s Gnost.”—Who was the author of this poem? It was published as early as 1759, in a series entitled A Collection of Poems by Several Hands. The first verse of the poem is— * Beneath a churchyard yew, Decay'd and worn with age, At dusk of eve, methought I spy’d : Poor Slender’s ghost, that whimpering cry’d, O sweet ! O sweet Anne Page !” Ss. D. L. Joun Jervis, THE Dwarr.—Is anything known about him? <A carefully carved and painted figure (life-size) has been in my family for more than 4
op Br
Page 9
5" 8, III. Man. 6, '75.] NOTES AND QUERIES. 189 hundred and twenty years, is now in my posses- sion, and has always been called “ John Jervis.” Oreras oF Rostna.—I wish to know how many operas of Rosina exist, and who Miss Frances Brooke, the authoress of one of them, was. Her opera was written towards the latter end of the last century, but I know nothing more about it. Grorce A. MusGRAVve. Eriscopus ANGURIEN.— Villanueva (Viage Literar. a las Iglesias de Espaiia, t. vii. p. 276) gives the act relating to the consecration of the church of the Dominicans at Manresa, in the dio- cese of Vigue ; and in this the consecrating bishop is said to be “ Reverendus in Christo pater et dominus domnus Fr. Gundissalvus miserationé Divina Episcopus Angurien : regni Angliz.” I find in the Biblioth. Saerée of Richard Giraud, under the head “ Angurium,” that in the Bullarium of the Dominicans, t. iii. p. 218, it is said that Pope Eugenius IV. appointed one “ Gon- salvo ” to succeed Francis on the see of Anguriwm, Dec. 22, 1434; and it is added that Fontana, in his Theatrum Dominicanum, and others, held this Angurium to be in England, whilst Bremond maintained it to be the same with Angyra or An- cyra in Phrygia. Can any of your readers help me to discover the see here meant? E. H. L. Fietcuer, Bishop or Lonpoy.—What were the proper arms of this prelate? In the Athene Cantabrigienses they are stated to be : Arg., a fess between three stags trippant, gu.; and it is added that these arms—NSable, a cross patonce pierced be- tween four escallops, arg.—are also assigned to him. The former are on a shield in Ludlow Castle. In Grazebrook’s Heraldry of Worcestershire, these arms are assigned to him as Bishop of Worcester, 1593-4 : Sable, a cross patonce azure, plain pierced of the field, between four escallops of the second. W. G. D. F. Ropes AND THE ARMS or ENGLAND.—Dr. Granville tells us in his Autobiography, i. 199, that he saw at Rhodes, “ at the corner of [the] Rue des Chevaliers, the arms of England... . sur- mounted by a ducal coronet, marking possibly the residence of Robert Duke of Normandy.” It is impossible that this shield can do any such thing, unless indeed it was put up long after Robert’s death. Can any of your readers tell whether the ‘hhield is yet in existence ; and, if so, whose bearing itis? CoRNUB. Replies. VYINDOW GLASS: THE HENZEY OR HENNEZEL FAMILY. (34 §. v. 400, 529.) C., at the former reference, after quoting Brand’s ning of the glass-works upon the river Tyne about 1619, when they were established by Sir Robert Mansell, Knt., Vice-Admiral of. England,” asks, “Had the glass-makers of *Lorraine [Henzey, Tyttery, and Tyzack] founded no works on the Tyne before those of Mansell ?” I think this question may be answered in the negative. In the year 1567 Antoine Becque, alias Dolin, and Jean Quarré, stated to be natives of the Low Countries, obtained from Queen Elizabeth a licence for twenty-one years to build furnace- houses, &c., for “melting and making of glass for glazing, such as is made in France, Lorraine, and Burgundy.” These persons, having no knowledge of the art they professed, were compelled, we are told, to “lease out the benefit of their patent to the Frenchmen.” In April, 1568, Quarré and another made an agreement with “Thomas and Balthazar de Hennezel, Esquires, dwelling at the Glass-houses in the Vosges in the Countrie of Lorraine,” whereby the latter bound themselves to come over “as soon as possible may be, to the said countrie of Englande, and there cause to be builded and edifyed two ovens to make great glas” (1. ¢. “ broad” or window glass), and to bring with them “ fower gentlemen glasiers” to assist them. These persons, accompanied by their four gentlemen” assistants, no doubt came over as soon as possible, in accordance with their agree- ment, and although the names of the four assistants have not been preserved, they, or some of them, were evidently Tyzacks and Tytterys. Bourne, in his History of Newcastle, assumes that these foreigners came at once to Newcastle, and there “ wrought in their trade,” but Beeque and Quarré’s work was certainly situated in London or its neighbourhood ; for in September, 1568, they wrote from London to Cecil for permission to cut wood, make charcoal, &c., in Windsor Great Park, and to convey it from thence to their works. Bourne adds that the Henzeys and their com- panions afterwards removed into Staffordshire, “whence they removed again, and settled upon the river side at a place called from their abiding in it ‘the Glasshouses.’” By Staffordshire Bourne meant the neighbourhood of Stourbridge, on the borders of Worcestershire and Staffordshire. The tradition we have here is that these persons settled here and at Newcastle sometime in the sixteenth century ; that they discovered the now well-known Stourbridge fire-clay, or “ glass-house pot clay,” and erected a glass-house on a spot called (I pre- sume after them) “ Hungary Hill.” Bourne’s date is certainly too early ; but I am inclined to agree with him that they came into this neighbourhood from Newcastle, and probabl several, but certainly not all of them, went bac there. The names of Henzey and Tyzack first it4 occur here in 1615, and Tyttery in 1622. Between 1615 and 1625 there were no fewer than six tatement, that “ we may venture to fix the begin-
Page 10
190 NOTES AND QUERIES. [5* 8. III. Mar. 6, '75. members of the Henzey family alone having children baptized at Cldswinford and Kingswinford, no trace of whose descendants is to be found here. The Stourbridge branch was descended from Joshua Henzey, a broad glass-maker at Amblecote, who occurs as churchwarden of Oldswinford in 1643, and who was buried there in 1660. He had several children (mentioned in his will), but none of them were baptized here. After 1615, the entries in the parish registers are numerous down to 1783, but with some dozen exceptions they all refer to Joshua’s descendants. My collections relating to this family are exten- sive, and comprise all their wills proved in London, Worcester, and Lichfield, but I have unfortunately no means of pursuing my inquiries in the north. I am informed, however, that there is, in the parish register of All Saints’, Newcastle, a record of the burial, on February 11th, 1617-18, of “Edward Henzey, servant to Sir Robert Mans- field”; and the inference I draw from this entry is that Mansell’s works were really carried on by members of this family, who probably went to Newcastle (? from London) for that purpose. There can, I think, be no doubt that the several Henzeys, Tyzacks, and Tytterys, living here in the early part of the seventeenth century, were engaged in the glass trade. Most of them, indeed, are so described in their wills, and John (a son of Joshua Henzey, of Amblecote) was in L657 a broad-glass maker at Woolwich. The earliest Henzey will I have found is that of Edward Henzey, “of Amblecote, in the parish | of Oldswinford, in the Countie of Stafford, glass maker.” It is dated July 12th, 1621, and was proved in the P. C. C. on the 18th of February following. The testator (who was evidently a young man) mentions his wife Sara, his infant children, Edward and Jane, his brother Peregrine, his sister Elizabeth Hensey, widow, and his kins- man Joshua Hensey. Joshua, the “ kinsman,” is the person I have before referred to as ancestor of the subsequent Stourbridge Henzeys; but I have never been able to ascertain in what degree he was related to Edward. Jane, the daughter of Peregrine Henzey, was baptized at Oldswinford in 1620, but no further trace of him or of Edward’s children is to be found here. Did they go to Newcastle ? The following extracts from the parish registers of Oldswinford and Kingswinford comprise all the Henzeys of whom I have no further account. Those from Oldswinford are consecutive. I send them to “N. & (.” in the hope that some New- castle correspondent may be able to afford some | information (for which I should be very grateful) concerning them :— OLDS WINFORD. 1615, Dec. 9. Paul, son of Jacob Henzie, bapt. 1615. Dec. 16. Zacharias, s. of Ffowler Henzie, bapt. 1617. Sept. 15. John — and Mary Henzye, mar. ried, 1619, April 8&. eer ~ | Bago and Suzanna Henzie, mar- ried. 1620. Nov. 26. Jane, d. of Peregrine Henzey, bapt. 1621. July 17. Edward Hensey, buried. 1624, April 18. Joseph, s. of Joseph Henzey, bapt. 1640. Nov. 16. Joseph Henzey and Rachel Henzey, married. ‘ 1646. July 6. Thomas, s. of Joseph Henzey, bapt. 1647. Oct. 9% Tobias Henzey, buried. KINGSWINFORD. 1625. May 15. Thomas, s. of John and Elnor Henzey, bapt. 1625. Oct. 13. Anne, d. of Ffrancis and Constance Henzey, bapt. H. SypNey GRAZEBROOK. Stourbridge. Tur Ten CommManpments (5 §., iii. 85, 135.) —In 1547 a communicant was required to rehearse perfectly the Ten Commandments (Doc. Ann., i. 52). This probably led to the setting up of the tables. In 1548 Bradford says the “ Command- ments of God are continually in the ears of all people read openly in the churches, yea, written upon the walls, so that all men know them” (Works, i. p. 9). In 1571 Grindal orders “the table of the Ten Commandments” (Works, 133- 157) ; but Parker had required them to be “ comely set or hung up in the east end of the chancel” in 1560 (Works, 133-135); or, according to the advertisement of 1564, “over the said Table” Doc. Ann., i. 320), that is, as Archbishop Williams explains, “fixed higher than the Communion Table upon same part of the east wall” (Holy Table, p. 43). In 1562 Becon mentions the tables “ hanging openly” and “ read every day” in houses (Works, i. 66). Parker gives the reason, which is this, that they were “to be not only read for edification, but also to give some comely orna- ment and demonstration that the same [ the chancel] is a place of religion and prayer,” in accordance with the royal letter quoted in my recent edition of the Canons of 1604, where I have bracketed the Latin word “ pingatur,” to show the contemporaneous meaning of “ set up ” in the Eng- lish Code. In 1614, in the Province of York, they were written in text-hand upon the white-limed walls (Proc. Soc. Ant., vi. 137). Comp. Williams's Art. Second Report. Rit. Comm., p. 518. ™ For the X Commandments in collers (colours) xxd.’ (Hist. of Wimborne, pp- 104 and 156). * The Henzeys intermarried several times wih ® family of this name. Sarah, the only daughter and heiress of John Henzey, was married in 1748 to Thomas Brettell of Stourbridge. This John Henzey is statea to have been drowned with his son in the Tyne at New castle (he was a native of Kingswinford). Is there an record of this event in the local annals! From the wi it is referred to in a family paper, I imagine it creat some sensation at the time, cerca 1730—1740.
Page 11
5* §, III. Man. 6, '75.) NOTES AND QUERIES 191 —_——— I give a few earlier instances from MS. ntories : Pe mncryche (Penkridge) ‘] bell sold and be stoed i in pluckynge downe of the yn. and defacynge the churche; in lye nge a cloth of xxxvii" y% payntynge alter with ven oo , 1552: the same ¢ lothe ; and the Table at the highe scryptures. Carbroke (1547 “ Settinge the Commandments abought the walls.” All Hallows the Less, Thames Street, 1552: “ For writing and paynting of the Quyer, xxxs.” in- ards to goe over alonge the Roode Lofte, and 3f )). Possibly this was the same as “a boerde over where the alter stode” (MS.‘Mu. St. Mar- garet, Fish Street). I have no doubt that the sentences took the place of the pictures and paintings on church walls which Edward VL., in 1547, ordered to be destroyed Inj. y Doe. Ann., i. 17). Such Barclay saw at Ely, ¢. 1514:— ‘I saw them myself well painted on the wall, Late gazing, upon our church cathedral, Then saw I horsemen at pendent of a hill, And the Th Kings with all their company, Their crowns glowing bright and oriently, With their presents and gifts mystical. l. Co ree S. John Zachary 1552: All this beheld I mm pester on the wall,” “For payntynge al wrytyne of the Church cont’ ve , p. 19, Percy Soc., vol. xxii. elxxvi yeards iii quarters at xvid the yearde xil. xvis. | In London we ates the precise date when, on viiid.” Sept. 9, 1547, all churches were new whyte- I may add that citations were, in —_ val | lymed, with the Commandments written on the times, sometimes suspended over English altars. | walls” (Grey Friars’ Chron., p. 54) At a later date the Episcopal Articles of Vi isita- | Mackenzig E. C. Watcort. tion, c. 1630, ask “whether the Ten ¢ ‘ommand- Bi ‘ ments are fair written and set up in the east end -.. oa ter of fact, and not of controversy, I of your church Second Rep. Rit. Comm., 518). ay say 1Al the Ten Commandments are fre- “ Are the Ten Commandments set upon the east | 1" ly et up in Wesleyan " hapels. [ may end of your Church where the people may best see | ins stance, from my own knowledge, the Humber- to read them?” (Duppa, 1638 ; Idid., 577; Juxon, | age Road hapel, Leicester ; and I — _ —_ 1640, p. 588), which clearly marks the technical | }) Ss y * hapel, London, and in Oxford corpus ecclesier, body, navis, or church, in distine- ace Chapel, Leeds, they may be seen. tion to the chancel, as in White’s Articles, 1640. Tuomas NortH, “Ts the insid ‘your church and chancel dec: y ‘ Desipenrivs. on » ORIGINAL Pu rim,” &e whited and ne i WwW th whol some sentence ol (5% S. iii. 38, 69.) Pe 1 unexpect 1 chance which Scripture, meet for the pe ople S meditation and | brought me up to town this week enabled me to eenegten age? bid, 599). ¢ — in 1663, InquIreS | find, at the British Museum, one or two additional generally if they are “ well placed” (Ibid., 601) ; | particulars of the Desiderius, which I beg leave to and Hacket, “ Are the fen Comm indments, Lord *! record in your pages. It seems that Br unet is a Pray r, and the Creed drawn out fair letters in| far out in assigning 1548 for the date of the convenient places ?” (Ibid., p. 608.) _.. |original issue in Spanish (which is still to seek The Ten ( mimandments at first were probably | as Sandius was in taking the Rotterdam 1674 introduced n place of the Rood ornaments, Thus, | 12mo. for the first Latin edition. Retaining the in 1547, there was “ P4 to Wm. Stockdale for 35 | numbers in my former list, I would add the fol- ells of cloth for the furniture of the Roode Lofte, | lowing : wherein the Commandements be written, price | 1 (a). “Tratado Mamado el Desseoso: y por otro nobre of the ell, 8d. 1550. P¢ to him that did paint | Espejo de religiosos: agora de nueuo corregido: y and write the 6™ cl] upter of St. John’s Gospel n | aiadida la sexta parte: q. hasta agora no hasido im- the Quire, 2£” (my History of St. Marga | Pressa. 15 Con preuilegio.” 4°. unpaged. Colophon - Wy siminster. p. 59) I I find. in 156 ) ‘pa hee impressa la presente obra : enla imperial cibdad « le ‘ r4).. . ‘oledo en casa de Ju = ayal a. A cabose a cat rze dias ; to Jno. Welby for a frame to set on the paper je ne Deziébre. iio del sefior de. M.D. xij.” a why ES, = - — — ( i, BB This is British Muse um, 4411 A The title ~ Page } ae al et ele cae Ly sa 1] J. he bears an emblematical woodcut, bear ng upon the peal Phe - P ore bony me oad oa | subjects of the volume. In the centre is a repre- slenees tase oe nae a doubt ron the | sentation of the crucified Saviour, before whom infinenen of Prog, a0 ding petty, os Falke in th r kneels an eccl siastic, with these words on a scroll ) NO 288g bg gente st’ | proceeding from his mouth—“ Desiderat anima aie ieee ee ee me a ad te Deus,” evidently alluding to the idea (Werks. i. 193). For others. cee Bonner’s Article which has suggested the title. ; 1554. Art xli. Doe os ; 162) In 1 The same. Bunge. J. Junta, 1548. 4°, (Br. Parl Pager Hoy) Sn than af tan Ok I The same. 1554. 4 Fol. clxvi. ise» PP. 332 Ker asks if there is “a table of the X Com- | Colophon; “ Fue impressa la presente obra: en Burgos en oon ments before the Communion bourde,” | la casa de Jui de Junta. Aino de M.D.LIIIL’ which is different from the “comely and decen This is British Museum, 4403i. The title-page, Communion Table standing upon a frame ” ‘art. | worded exactly as above, also bears woodcut of
Page 12
192 NOTES AND QUERIES. [5 S. III. Man. 6, '75. the crucifixion, but without emblematical adjuncts or Totte red scrolls, 5. “ Desyderius. Sive Expedita ad Divinum Amorem Via, Dialogo Allegorico non minus erudito, quam venusto, ante annos aliquot Hispanice cedita, atque nunc in linguam Latinam, Arnoldo vander Meer, Naelwyceno, I. Licentiato, Hierosolymitanzque vrbis milite ac Pere- grino interprete, traducta. Lovanii. Apud Ioannem waen, Bibliopolam Iuratam, sub Castro Angelico. Anno 1554. Cum Priuilegio Ce. Ma. ad quatuor annos.” 12°, unpaged. This is British Museum, 847, c. 13/2, and con- sists only of the first three parts of the Desseoso, and this is all that Howel has translated. Howel has not however preserved in his version the division into parts and chapters ; his English runs on without any breaks, and suffers from the want of the appropriate divisions and headings of the original. As evidence of the popularity of Howel’s version, it may be mentioned that at least three editions of it were issued in the same year, 1717. The British Museum has a copy (4410 e) of the third, with this title-page :— “ Desiderius, or the Original Pilgrim : a Divine Dialogue. Showing the most Compendious Way to arrive at the Love of God. Render’d into English, and explain’d with Notes. By Lawrence Howel, A.M. Under Con- finement. The Third Edition. London: Printed by William Redmayne for the Author, 1717.” 12 and with “ Index” leaf at close. In this edition the Preface is dated “ Feb, 21, 1716.” V.ELLL.LC.LV. » pp. 190, Braose = Bavent (5" §. ii. 237, 436 ; iii. 57.) —I am very anxious to get proof of a marriage said to have taken place between William de Braose (third son of William de Braose, who died 1290, and Mary de Roos, who died 1326) and Eleanor de Bavent, by Dallaway, Cartwright, Shirley, Lower, and others ; I cannot find a tittle of proof that any such marriage ever took place, and I find many reasons against its probability. In the first place, this William de Braose was born before 1285 [Feet of Fines, 14 Edw. I. Sussex]; whereas Eleanor de Bavent is said to be heir to her brother John in 1358 [Cartwright’s Rape of Bramber|, when the latter was aged twenty. No inquisition on this John’s death is anywhere to be found; but, supposing the date 1358 to be correct, he was born in 1338, and we may presume that his sister would be born some- where about the same date. I need hardly here suggest from these dates that it is highly improb- able that such a marriage ever took place. Again, in 1358, the very year that Cartwright says Eleanor de Bavent succeeded her brother, the king granted to Peter de Braose (reputed son of William de Braose and Eleanor de Bavent) and Joan his wife the Manor of Wistoneston (Pat. Roll, 31 Edw. IIL, Pt. 3, M. 1); so we have a woman of the age of about twenty with a married son; again, I need hardly say highly improbable, if not impossible. I am very anxious to place this Peter de Braose in his proper place in the De Braose pedigree. He got the Manor of Wistone- ston by a grant from the king, as shown above, and not from the De Bavent family, as generally stated. In the inquisition on Roger, the reputed father of John and Eleanor de Bavent, it is stated that he granted this manor to the king (Inq. p. m., 31 Edw. III. 1st Nos. 46). The only supposition I can make is, that Eleanor was sister and heir of this Roger, and that John de Bavent is entirely a myth ; this would throw her a generation earlier, and make her a more probable wife of W illiam de Braose, who was cutabeie born before 1285 ; and it would account for the king (having received the manor by grant of Roger) granting it to Peter de Braose, who might, under these circumstances, very possibly be Eleanor de Bavent’s son, particu- larly if she herself happened to be dead before the date 1 1358. D. C. E. Record Offic “Youna Rocer’s Covurtsuip” (5 §. ii. 487 ; iii. The accompanying may probably be nearer to the original than the version of C. M. G. It was repeated to me by my mother, a lady in her seventy-sixth year, native of Taunton, who tells me she frequently heard it while staying at a farm near Wiveliscombe, when about twelve years of age. I have given it in the West Country dialect, as she recited it, and should mention that in that district the pronoun “he” is almost in- variably rendered “ her” by the peasantry :— **Youne Raptn’s CourRTSHIP. As I be thee mauther, and thou art my zon, Give ear to a Parent’s advice; Pit on thee best clothes and thee mart yaller hoze, And zet out vor to take thee a wife, thee must, Aye thee must, zhure thee must, And zet out to take thee a wife, thee must. 53.) Zo Rabin piit on hez holiday clothes (pron. clo-az), Which neither were ragged nor tooarn ; Hez zmart yaller hoaze zuit zo wull wi’ hez clothes That her look’d like a Ginnlemun barn, her did, Aye her did, zhure her did, Her look’d like a Ginnlemun barn, her did. The vurst that young Rabin was zuitor unto Was a Butcher's vat da’ater called Graace ; Her ne’er zaid a word, or a bow, or to do, But her gied ’im a zlat in the veace, her did, Yes her did, zhure her did, Her gied ‘im a zlat in the veace, her did. As Rabin was walking along in the street, Not minding of any vine volks; Her ztepped up and Kiss’d the wife of the Priest, And her had ’im a piit in the stocks, her had, Aye her had, zhure her had. Her had ’im a piit in the stocks, her had. Now Rabin was weeping and wailing vull zoore, And a making a turrible pother ; If this be the way that men do get wives I'll niver zeek out vor another :
Page 13
5% S. III. Mar. 6, '75.] NOTES AND QUERIES. 193 But I wull live zingle all days o’ my life Or I’ll goo whoam an’ marry my mauther, I wool ; Yes I wool, zhure I wool, I’ll goo whoam and marry my mauther, I wool.” H. H. W. Fleet Street. Pavt Jones’s Action (5 §. ii. 348, 396, 498 ; iii. 31.)—There is in existence a large mezzotint engraving of the celebrated engagement between Paul Jones and Captain Pearson, which took place off Flamborough Head on Sept. 24, 1779. The “Bon Homme Richard,” the American ship, was so much cut up that she sank the next day. When a boy I remember also to have seen a rude coloured engraving, representing Paul Jones shooting his first lieutenant, Mr. Grub, for going to strike the colours of the “ Bon Homme Richard,” as he was resolutely determined to fight it out to the last. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Waste-rirF ” (5 §. ii. 426 ; iii. 56.)—Is not this the dialectically clipped form of the expressive compound word “ Waste-thrift ” ? I can at present recall only one instance, although there are, I am persuaded, many more, in which the full form is used, and that is in Beaumont and Fletcher's Knight of the Burning Pestle. Tn Act i. sc. 3 of that play Mrs. Merrythought says to her son Jasper— ** And thou art a waste-thrift.” According to this explanation, your correspondent Mr. Seta Wair is right in saying that more is implied in the word “ Waste-riff” than simply waste, and also in giving as its equivalent the more common compound word “ Spend-thrift.” This form has, in fact, supplanted the one in question, although in no respect more worthy of being kept in use. H. B. Purrton. There can be little doubt that the termination of this word is identical with “rife,” a word of Saxon origin, and used more commonly, I believe, in Scotland than in other parts of the Kingdom. It appears as a termination in several Scotch words now in everyday use ; thus, “Cauldrife, suscep- tible to cold,” according to Jamieson, but a word for which there is no exact equivalent in English ; it describes a person difficult to warm or to keep warm, and morally ungenial or cold in disposition. “Waukrife,” wakeful, or “ Wakriff,” as it is spelled in Jamieson’s Dictionary, is nearly as com- mon in the north. A “ waukrife wean” is a term applied to a little imp who in the dead of the night is hopelessly awake and active, and positively refuses to go to sleep. From analogy, I think the meaning of the word in question is very clear. A. Frereusson, Lt.-Col. ii. 161, 214, 350; Mr. Warp says SHAKSPEARE : Bacon (5 §, ul, 32.)—Pray, a brief reply. that “many marriage acts result in no birth issue,” which is, of course, true. But I objected to the tautology of birth-issue and of marriage and act. He might have said “the issue of that marriage,” or “ the birth of that ditto,” or “the issue of that act.” I am sorry that I misunderstand Mr. Warp’s purport and intention (tautological again —aye !), but the substitution of fleshes for “ flashes a 300-year-old tale” is to mea case of obscwrwm per obscurius. Aldrich I haye never read, nor is he much read now. However, it is interesting to know that he tends to suppress the senses of touch, sight, and smell. H. 8. Skipton. Exeter Coll., Oxford. Mr. Warp has asserted that the bust of Shak- speare at Stratford-upon-Avon was the work of “ Jansen, one of the first artists of his time”; that Shakspeare had settled down into a Warwickshire farmer,” and that Shakspeare’s statue in West- minster Abbey was the work of Roubiliac. I exposed the first blunder, and asked him for his authority for the second. Not to be too hard upon him, I refrained from an exposure of the third. I say they are all blunders ; that the Stratford bust was by Gerard Johnson, the statue in Westminster Abbey by Schemaker, and that Shakspeare, on his retirement, settled down as a literary man, and not as a farmer. I am open to conviction, if Mr. Warp can establish any of his statements, but I decline to be ignored ; and I venture to think that if he cannot establish the statements which I impugn as blunders, he ought to retract them. J ABEZ. Athenzeum Club. Curious CuristiAn Names (5 §, ii. 512; iii. 52.)—Bethia is not uncommon in South Bucking- hamshire, but I never heard it elsewhere. It occurs in a High Wycombe paper of Feb. 5, 1875, which is now before me. What is its origin? JAMES BRITTEN. In the parish register of Kildwick in Craven, North Yorkshire, the name Misericordia occurs several times about the middle of the seventeenth century. Has any one met with it anywhere else? PARADISUS IN SOLE. GrorcE WALKER (5" §, ii. 247 ; iii. 56.)—It is stated that he had a sister Anne, married to Maxwell of Falkland ; whereas I find, by refer- ring to Burke’s Gentry, that “ William Maxwell, Esq., of Falkland, co. Monaghan, fourth and youngest son of the Right Rev. Robert Maxwell, D.D., Lord Bishop of Kilmore, married Anne, daughter of the Rev. George Walker, D.D.” Which is the correct pedigree ? Wma. Jackson Picort. Dundrum, co. Down. 268, 432, 478 ; iii. MILLER has lived Crock-Srrikine (5 §, ii. 15.)—May I ask how long Mr.
Page 14
194 NOTES AND QUERIES [5* 8, IIL. Man, 6,°75, in Hamburg! LEveryone who is practically ac- quainted with the German language knows that the time is counted as follows : A quarter past six, “in Viertel auf sieben” (i. ¢. a quarter towards seven). Half past six, “ Halb sieben” (7. ¢. half seven ; half way towards seven). A quarter to seven, “Drei Viertel auf sieben” (i. ¢. three quarters towards seven), consequently the clock strikes at 6°15, one for the quarter, and seven for the hour which is coming. M. E. M. Tne Kitiierews (5 §. ii. 487; iii. 71. Referring to Rutter’s Fonthill Abbey, I observe in Table I1., showing the descent of William Beck- ford, Esq., from King Edward IIL., that it is there stated Sir Edward Seymour of Bury Pomeroy, Bart., who died in 1659, married Dorothy Killigrew, daughter of Sir Henry Killigrew of Larock, in the county of Cornwall, knight. Joun PARKIN. Epwarp Gipson (5 §S. iii. 25, 59) died on the 16th January, 1794, on the first floor of No. 76, St. James’s Street, near the corner of Little St. James’s Street, in a house occupied at that period by Elmsk y, the bookseller, and which, together with the Thatched House Tavern, was pulled down in 1843 to make room for the present Conservative Club. Wituram Puarrt. Conservative Club. [The Thatched House Tavern was not pulled down till after the above date. | InscripTiONS oN SEALS AND Rivnos (5 §, ii. 528 ; iii, 14.)—Many years ago, I remember hear- ing from my father that he had successfully interpreted a poesy on a seal which had given much trouble to some of the antiquaries of that day, and had especially misled them by the aspect of its commencement. I can only give the ortho- graphy from memory, but it was nearly as follows: “ IESUISELDA MURLEL,” which he read: “se sui(s S(c)EL D'AMOUR LEL (loyal).” Bearing this in mind, it seems to me not unlikely that the in- scription given by Mr. Wake from the ring lately found near Cockermouth (“ N. & Q.” 5 8. ii. 528) may admit of a somewhat similar interpretation by being put into this form, “Je sUIS SIGNE DAMITI-.” I recollect an instance of another difficulty as to an inscription on a seal, terminated by my father’s discernment (the orthography being, as before, uncertain, though I am sure of the general impression): “cAN DU PLERA MEILLEUR SERA.” Some had fancied that it meant “A full candour, or confidence, is better than wax.” But he readily divined the inter- pretation: “QuAND (A) DIEU PLAIRA MEILLEUR SERA.” T. W. Wess. LonGevirr : Cats (5 §. iii. 104.)\—Anno 1760, the Nestor Felinus, Roger—in his kittenhood pro- bably—was brought by my grandmother to Wor- cester. Well I remember him up to 1786 or 1787, when death sounded his catcall ; but he had so regularly bagged a rabbit in “ Hickman’s fields,” catering for his mistress, that his last hour may be assigned to cataleapsy rather than to catarrh. The feline genus is, however, proverbially longe- val; our Toms and Tibbies passing their nine lives as systematically as their penal namesakes occupy their reformatory jails. At all events, the vigornian Roger may be biographed as almost congener with Shakspeare’s Tybalt, the “ King of Cats,” and assuredly four or five years beyond the twenty-two of “Mrs. Mac——s.” Would that I could catalogue his accomplishments as threnodially as Professor Karl ! It will add a link to the catena of Feline fame to record the fact that my old contemporary and comrade, George Croly, composed his tragedy of Catiline with his favourite cat sitting on his left shoulder. Epmunp LENTHALL SwIrTe. Perer Sterry (1* S. iii. 38, 434; vii. 388; 2nd §. xii. 271.)—Some of your old contributors may be interested in hearing that the long lost MSS. of Peter Sterry have been found. FREDERICK MANT. Egham Vicarage. LEGEND oF THE Macic Rye (5 §. iii. 149. —This legend has been fully investigated in an article read before the Royal Society of Literature, and printed in Vol. [X., New Series, of their pub- lications ; and some additional paralle ls have been supplied by me in the Local Notes and Queries columns of the Manchester Guardian, July 6th, 187 W. R. Crearanp. Car mpfiel ld, Manchester. “Bonnie Dunper” (5 §S. ii, 5, 154, 357, 437, 193; iii. 96.)—Where and by whom was thi epithet first given to Claver’se? Is it older than Scott’s spirited song? Who wrote the musi to which the said song is sung? In the Doom of Devorgoil it merely says—“ Song.—Tune, Th Bonnets of Bonnie Dundee.” The old Scotch tune f Bonnie Dundee, to which Macneil wrote Sa ye my wee thing, has nothing in common with that of Scott’s song, though he got the idea of the chorus from a coarse Grub Street ballad, professedly » be sung to an excellent tune called Bonny D odie” It must have been the | laintive old air to whose “ profondeur de trist oro s pe rformed on the “ bugpipe” (sic), Victor Hugo alludes in his Travailleurs de la Mer. GREYSTEIL. Cran Leste (5 §. iii. 27.)\—The identity of what probably were the original arms of the Kings of Barracht,* or Barra, in the parish of Bouttie, with those described by Mr. Lestiz as borne by * By an obvious misprint, the family seat ap ypeared in Mr. Lesire’s query as “ Banucht of Bantie.” dr qt
Page 15
5S, III. Man. 6, 75.) NOTES AND QUERIES.
195
Lady Iso bel Leslie, ecording to the MS. of is very rem: urkable, “ King b. on a bend, buckles g.,” Arms, i c., of Scottish Families 1628 (Harleian MSS. 1423 * Kinge, ar., fermails of the field. Burke ’s Gi nh. Armory. The char ves ¢ f lion’s head and mullet were, doubtless, subsequer 1590 three ; ]
bend three
lded to the coat, * ‘K ng . on a bend thre¢ buckles g., betwixt a lyon’s head errased, and mollet o.’ Arms of the Second Degre oj G t the Kingdor of Scotland (called Ve Minores collected by Pont, circa 1620 Slo ne
MSS. 940). Lastly, the bend was inged for the ess; the Leslies of Balq thain ( adopted the fess for difference ; Lord Eythin reverted to the bend on the change in his armorial bearings (*“ N. & Q.,” 4" 5. xii. 352, note 17
Me. Lesure thinks that the Kings are “ doubt- less cadets of Leslie of Leslie and the identity ot the principal ordinary and its charges in the f both families would certainly seem to point to common ancestry. Traditions as to the orig f im 3 espe uly a st old Scottish mule re so common st be of little or n | wthority ; ] therefore vive one which has been handed down in the King family for what it may be deemed worth. It is asserted that the name was origu lly Mac Entore,t and that a Robert i » Ma » having saved his sovereign’s life in mmemoration of | prowess ssumed | and coat armour since borne by his » insertion of the word dictus between the Christian and surname, may the inference bi drawn that Robert King s the first to he that name From this Robert, who, “pro anima | 1a et antecessorum et successorum suorum,” be queathed land in Aberdeenshire to the monastery } l about which Goda, his daughter, | settled by the “Convencio” of | g ‘harter in the Advocates’ Library there blank in the pedigree till the close of th fifteenth century, when James King, of B h was the representative of the house he was also proprietor of the half of Westhous, or Wester house, which land he resigned into the hands « John, Earl of Mar Lord of) Garioch, 1 , * The tincture of the lion’s head and mullet appears | yh ave been indifferently ” or r te le“N.&Q., *® S. xii. 352, note The ‘King family, of C rrard,
. Ferman ‘ charges “ or.”’ +t Was this surname, Ma intyre, In existence f Robertus dictus King I find in And Nation one tradition assigning its orig the e thi rteenth century. This name appears to hs ave bee Scottis erson 8 in to the «
ont sh | e} d of n in use al gst the
received a new charter of them to himself and his spouse, Marjorie Berclay (daughter of the Laird of Towie " Nov. 15, 1490, He died between 1504 and 1507. Lord Eythin was the last of the name designed “ of Barracht.” C. S. K. Eythan Lodge, Southgate. Tue “Panutvus” or Piavrvs (5" S. iii. 160.)— he | pia ive t rece nt account of the Pheenician in this play is, I believe, that by the M. Rodwell, M.A., in Transactions of So Archeol., vol. ii. p. 235 (Dee., 18 also Gesenius’ Phenician Mon ments, , for a very full account. “Hl atfield Hall, Sashom. Bompast (5 §, iii, 29.) female wear used to be made vest and most Rev. J } ~e Bibl. jo) see 57 > > F’. ~th A textile fabric for
thirty or forty years Uk, which was called The first part was, [ suppose, derived t. Jos FISHER. ro composed of cotton and s Bombazine. honk aterford. EPH “Wa Tue Rev. Dr. TuHackeray (2™ §. iv. 453;
v. 78. E. D., at the latter reference, answered an nquiry as to Dr. Thackeray’s descendants. Would kindly continue the descent by adding the oret of the eldest M. o of Cambridge, on of Thoma Thackeray, Lydia Whist, and con- and tinuing ate pedigree to the present time P Clifton. SociaL Posirion or CLERGYMEN IN Past | IES pth S. lil j In the Commercial Com- } udium of Feb. 3 of this year, amongst the “ Bills of Sale,” is one by the mye —A ——., clerk in orders, a ; and keeping a gener: e the na of the clergy for obvious reasons. 1 also farrier, «&e., at i: store at —— I do not gi 1e re mes ; siadence who o upi s the lan 1 I m1 nother menneee. There are two matters hould like authorities for—first, the issue of feudal leaiie becoming husbandmen ; and second, their Pic their fabulous chronicles describing “ Cruithne | marriages with persons of serfish origin. ) ¢ Cinge ” or “ Cruidne filius Cing,” as the leader of | ae 2 tho se Picts who came over from Erin and their first , . monarch in Alban. Chronicles of the Picts and Scots, EXPLOSIONS OF GUNPOWDER -- AGAZINES BY edited by Wm. F. Skene, LL.D., Edin., 1867. | Licursixe (5% §, iii, 48, 114, 138.)—The list
Page 16
196 NOTES AND QUERIES. [5™ S. IIT. Man. 6, 75, given by L. H. H. is incorrect as to the explosion at Chester in 1772 being caused by lightning. The account of it given in the Annual Register for that year and in Hemingway’s Chester shows that its origin was not known. Below the room where the puppet-show exhibition was taking place a grocer had a store, and had a few days pre- viously deposited 800 lbs. of gunpowder there. The number of persons killed was 23, and of wounded 83. At one of the evening meetings of the Chester Archzological Society, the Rev. Canon Hennfield exhibited a playbill of the night’s per- formance at the Puppet Show on the night of the explosion, Nov. 5, 1772. The following extracts from the Corporation accounts of the city of Chester refer to this accident :— “1772. Nov. 6. Paid 2 Constables, by Mr. Mayor's Order, for going about y* Town to get y® names of y* rsons Killed by y* late Explosion, previous to y° oroner’s Inquiry, Sumoning Jury, Xc., 5s. 7, Paid 13 Constables, by Mr. Mayor's Order, for their attendance to preserve Order whilst Labourers were searching y°® ruins of Eatons Room for Bodys lost in y* late Dreadful Explosion, 19s. 6d.; and to y* Jury for their Trouble in viewing 19 Bodys and attending y* Inquirys, 1/. 1s. ; 22. 0s. 6d.” T. N. Brusnrretp, M.D. Brookwood, Woking. Joun Lirrieton (5™ §. ii. 408, 450.)—I have to thank Lorp Lytretron and H. §S. G. for their trouble in replying so fully to my query in reference to Holbeach and John Littleton. I expected to learn that he belonged to the Hagley family, but the precise information I could not quite get at. I cannot find the name of any other Lyttleton in the Kingswinford Registers, and they date from the Ist of James I. ; therefore I thought that these Lyttletons might, for some object con- nected with the plot, or other reason, have simply been the temporary oceupie rs, and not the owners, of Holbeach. Or it might have passed in marriage with one of the two daughters of John Littleton, co-heiresses (H. S. G. only mentions the marriage of one) to the Bendy family, the next owners. I should be very glad of any information as to this old Kingswinford family. About a mile from Holbeach there is an ancient-looking place, very much like an old manor-house, but now a very dilapidated farmhouse. Was this the former residence of the Bendys? Its situation must have been very pleasant, among meadows, and com- manding very lovely views. Now, however, through the industry or rapacity of man, or both, it is little better than a heap of cinder mounds. Some fifty years ago there lived near here an old gentleman of the name of Bendy and his two maiden sisters. They one by one passed away, but so long as they lived they continued to practise the old-fashioned open-house hospitality ; any one calling might have a chump of bread and cheese and a mug of ale. I have a parchment copy of « charter belonging to Kingswinford, in which Queen Elizabeth con- firms certain privileges and exemptions to the tenants of this ancient demesne of the Crown, at the request of William Bendy and others, tenants of the manor ; one of these exemptions being that the Kingswinfordians were not obliged to serve on juries except within the manor. This charter was renewed by James I. How and when did Kings- winford cease to be a demesne of the Crown? The manor now belongs to Earl Dudley. H. M. F. On CertTarn Verses Wroncty ASCRIBED TO tocERS (5" §S, iii. 122, 151.)—Until perusing the communications of Mr. Gatton and of “The Writer of the Article on Holland House in the Quarterly Review,” I had imagined that the lines commencing— “ Majestic tree, whose wrinkled form has stood,” Ke., on the oak in Ampthill Park, were written by J. H. Witten. He was a protégé of the House ot Russell, and was frequently at Woburn Abbey and at Ampthill, not far distant ; and he was, as your readers are aware, the translator of Tasso and Garcilasso de la V eqa. The former is dedicated, in some beautiful lines, to Georgiana, Duchess of Bedford. [I also used to fancy, but it now appears erroneously, that Lord Wensleydale’s impromptu had reference to the quality of the verses on the tree, and not to the age of the author. Sub judice lis est. Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Ortuocrapny (5" §. iii. 66, 155.) —The Queen’s printer is not to be relied on in matters of spelling. In substituting in 1866 attorneys for the attornies of 1843 he doubtless went in the right direction. So in 1850 he prints “An Act to diminish the delay and expense of proceedings in the High Court of Chancery,” whereas in an Act of 8 & 9 Vict. c. 83, which I have taken haphazard, he had used the form expences, an undoubted but very common error. But unfortunately H.M.’s printer some- times goes from right to wrong. Thus, in printing “An Act for granting to Her Majesty certain Duties on Wine Licences... and regulating the Licensing of Re fre shment Houses,” &e. L860), he spells correctly - but in the Act of 1872 for regulating the sale of intoxicating liquors he makes no distinction between the substantive and the verb, spelling both license. In his mode of spelling waggon he has, at all events, the merit ot consistency, and though etymologically wrong, he may probably be thought conventionally right. c. 8. l Visitixe Carns (5t® §. iii. 168.)—The specia significance of the turning down of particular corners is a French importation, which has never taken root in England. The turned down corner were oO a and Gee fed Si ee Oe —m_ saa din ded
Page 17
5" 8. III. Mar. 6, '75.] NOTES AND QUERIES. 197 sometimes means that one card is left instead of several for several members of a family ; but the proper practice is for those only ever to turn down corners who are calling personally, and with a wish to see those on whom they call, and not merely eavin cards ufter an invitatl D, AC, . D GARTH S cTturREs (5+ ( Pi URES 5th . u. 169 —Add the great picture of St. Paul before the Roman Governor, in Lincoln’s Inn Hall, and “ A Game of Piquet, or Virtue in Danger,” belonging to the Dake of Richmond, at Goodwood. W. J. Bernaarp Smira. Temple. Tue TERMINATION “AC” IN PLAcE-NAMES IN France (5 §, ii. 320, 455, 523 ; iii. 59, 118.)—In his Rude Stone Monuments, 1872, p. 329, Mr. FEr- Gusson mentions that in France there are 517 towns, villages, or places of which the names end inac. He says, “there is one particle, ac, which may prove of importance when its origin i tained.” S ascer- novice would employ for any serious purpose a cipher capable of betraying him so readily to all other novices who might wish to penetrate his secret, If Mr. BLoomrie.p will examine the edition of Edgar Allan Poe’s works which has been an- nounced as forthcoming (Dec., 1874) from the publishing house of Messrs. Black & Co., Edin- burgh, he will find, I suspect, in the papers on Cryptography much that will both surprise and interest him. G. L. H. Greenville, Ala. Tue Rev. Joun Dart (5 §, iii. 28, 96.)—-The date of publication of Westmonasterium ; or, the History and Antiquities of the Abbey Church of St. Peter’s, Westminster, &c., the work mentioned, I suppose, by Mr. Sotiy, was 1742. The “Sur- vey of tombs, &ec., in the cloisters,” which is included in it, was taken in 1723. Another work by Mr. Dart is, The Complaint of the Black Knight, from Chaucer, 1718, 8vo. It is simply a modernized edition of the poem, with a short Perhaps ac is from the Gaelic acha, a plain, a place ; it is found in many names of places in| Scotland—villages, parish s, and farms, as Auch- inleck, Auchterarder, &c. They number about | a hundred or more. In my Celtic Origin of | Classical Proper Names (1845 and 1870) there is | mention made of about thirty-three places spoken of by Greek and Roman writers which begin with Aca-, Ace-, Ach-, Ac Aeg-, and Aug-; most of these are probably from the Celtic Acha. If I had opportunity, I should look in French place-names for words ending in ec, ic, oc, and ue; as the essence of the matter is ¢ preceded by any vowel. I prefer acha, but there is another Gaelic word that may be considered, achaidh, a home, an abode. In acha and achaidh, ch wuttural, dh silent. Achaidh is seldom used by itself. but dachaidh and dh’achaidh, home, homeward, are in common use ; @ and di’ being do, meaning to. With this idea compare the names of towns and villages in Britain ending in ham, also hamlet and home. Ham and home are either the same word, or closely akin. Tuomas Srrarroy, M.D. — Dr. CHARNOCK says that the termination ac may mean “brook,” but that to make it i.q. wick is to ignore history. In turning over Guide to the Saxon Switzerland the other day, I noticed that Ditte rshach has for if Bohemian equivalent the form Jetricho-wice. In this instance, which pro- bably is not a solitary one, seeis to he Le. “> bre 0k.” V.H.LL.LC.LYV. Crpner (5 §. ii. 305, 416; iii. 76. Mr. BLoomFIELD’s definition falls far short of covering the whole ground ; and his rule for reading a cipher, viz., “ compute what letter, numeral, or sign occurs most ” (often?) &c.. will apply to one kind of cipher only, and that the simplest. None but a preface. LAYCAUMA. THe ENGLISH oF THE VENETIAN POLYGLO1 VocapuLaries (5% §, iii, 46, 156.)—With re- ference to this paragraph, I am directed by the Governors of Chetham’s Library to express the pleasure they feel in accepting your correspondent’s kind offer to present the volume referred to, of which there is now no copy in this Library. BisLioTHEcAR, CHETHAM. Macavtay’s Oprsions Criticizep (5™ §. ii. 280, 395 ; iii. 75.)\—Mr. Macaulay's Character of the Clergy in the Latter Part of the Seventeenth Century considered. By Churchill Babington, M.A., Fellow of St. John’s College, Cambridge. 1849. —Corre spondence between the Bishop of Exeter and the Right Hon. T. B. Macaulay respecting the Church of England,—a pamphlet published by Mr. Murray some time after the appearance of the History of England. E. Pouiticat Economy (5 §, ii. 467 ; iii. 78.) Surely Mr. Fisher is mistaken when he states that the average yield of wheat is supposed to be five quarters an acre. I have no published returns to correct him by, but I live in one of the most fertile parts of England, and was a farmer myself for nearly a quarter of a century. I am sure that the average yield on the best farms I know hardly reaches that amount. When the great quantity of inferior land, which exists in all parts of Eng- land, is taken into account, I cannot think the average of England will be higher than three and a half quarters per acre. if “ As SOUND AS A ROACH” (5% §. ii. passim; iii. 37, 98.)—With regard to the phrase ™ fysh hole” in the Chevelere Assigne, quoted by Mr.
Page 18
198 NOTES AND QUERIES. (5" S, IIT. Mar. 6, 75, Gisps (iii. 37), I refer the readers of “N. & Q.” back to 4% §. iv. 47, 123, 204. These answers were called forth by a question of mine, which will be found at 4™ §. 111. 596. Joun Appts, Literary Foouine (5 §. iii. 26, 93.)—“ Tonis ad resto Mare” is an old friend ; it was published in “N. & Q.,” April 30, 1864, where the second verse has another reading, as well as the one now given :— * Alas i fere ure rigidi, Mi ardor vel uno, Tolet mediis nautz, pol ! Solet me beabo.” “ Abili haeres ago Fortibus es in aro,” “© sani tulis aras cale felo Hebetis vive an sed aio puer velo.” C. D. A. “DEAD” IN THE SENSE OF “ EntireLy” (5 S. ii, 388; iii. 34, 119. I think E. H. J. alto- rether beside the mark, not only in considering *dead” as a corruption of “indeed,” but in imagining “dead beat” to mean * truly beat,” “dead against them” “truly against them,” and ‘dead shot ” a “ true shot.” We need go no further than the certainty of death to know that a “dead shot is a certain shot, “ dead against them” certain as death against them ; and as to dead beat, who has not been “tired to death,” or, as Esau was when he came m the field, “at the point to die W. Wuuiston. | fy Sir Bvstc Harwoop (5 §, iii. 88, 116.)— A. E. L. L. asks, “ Who was the Rev. Sir John | Peshall, Bart.?” He was the son of Thomas | Pearsall, of Hawne, in the parish of Halesowen, | Worcestershire, and de cended, I ') eve, from | Humphrey Peyrsall, husbandman, who obtained a lease for a thousand years of lands in Hawne in the year 1562. But about the year 1771, when residing at Oxford, he abandoned the name of Pearsall, by which he had been hitherto known, and assumed the name and title of “Sir John Peshall, Bart.,” alleging his descent from Humphrey Peshall, a second son of the first baronet of Horsele y, co. Statford. The name of Peshall is, I believe, still borne by Sir John’s descendants, but the title is no longer assumed. (Vide Kimber and Johnson’s Baronetage, i. 121; Gentleman’s Magazine for 1796 ; the Herald and Genealogist, vii. 270 ; and the Heraldry of Worcestershire, ii. 438 H. 8. G. Is a CHance or CuristiAN Name Posstsie? 5% §. ii. 248, 295, 354 ; iii. 37, 119.)—A person’s name is what people call him, and if, therefore, David Gordon (christened David) is commonly known as John Gordon, John Gordon is his name to all intents and purposes. But in the event of property coming to or through him by descent or will, he, or his descendants, might have great difficulty in proving John Gordon to be the Gor- don christened David. R. 8. F. I have another example to add to those lately presented by my friend Dr. Srrarron. David, youngest brother of the celebrated James Boswell, having entered a mercantile house in Valencia, some time before 1780, renounced the name of David on account of the Spaniards being pre- judiced against it, as of Jewish origin, and assumed the name of Thomas. Returning to Britain in 1780, he was thereafter known and addressed as Thomas David. Cuaries Rocers. Grampian Lodge, Forest Hill. “ JERUSALEM, MY HAPPY HOME!” (5% §, iii, 63, 109.)—This beautiful hymn was an especial favourite of the late Mr. John Bruce ; and when I read Cuter Ermine’s note on the subject, I at | once saw that it was based upon one contributed by Mr. Bruce to the Gentleman’s Magazine for December, 1850, p. 585—a paper to which all who share his admiration for this hymn will do well to refer. Mr. Baryes quotes as his authority Littel’s Living Age, vol. xxviii. pp. 333-36; but that Littel’s authority was the Gentleman’s Magazine is evident, for he has copied Mr. Bruce’s note, changing, for the sake of the rhythm, the word ‘ devil” into “ de’il.” Mr. Bruce’s services to English History and Literature are too well known and estimated to render it important to claim for him the small credit of this discovery ; but I make the claim partly because, as Ben Jonson said of Shakspeare, “TI do honour his memory on this side Idolatry,” and chiefly because in all such cases as this it is most desirable that error should be corrected and the truth established. As I believe the queries with which Mr. Bruce concluded his paper have not been answered, may I be allowed to repeat them ?—Who was F, B. P., to whom this song is here assigned, and is the tune of “ Diana” still known ? Witiiam J. Troms. Joun Bunyan A Gipsy (5 §. ii. 421 ; iii. 13, 136. Mr. Kincour appears to be excessively angry with Mr. Wrarr for hesitating to accept the very commonly asserted fact that John was of Gipsy birth. I do not suppose that it was Mr. Wyartr’s intention to throw any disparagement on the Gipsies by saying that he did not think that John was of such extraction, but merely, as Mr. Kixicowr says he himself is attempting to do with regard to the origin of the Gipsies—“ on the basis of fact”—to prove that John was, at all events, not a Gipsy; and I for one, considering that
Page 19
5@ S. III. Man. 6, '75.] NOTES AND QUERIES. 199 entries of births, deaths, &c., of the Bunyan family may be found in the registers of numerous parishes in the county of Bedford, at a very much earlier date than the existence of John, agree with him. I believe that the origin of the commonly asserted fact is as follows. In Grace abounding to the Chief of Sinners (Bunyan’s account of him- self previous to his conversion), Article 18 :— “ After [had been thus for some considerable time, another thought came into my mind; and that was, whether we were of the Israelites, or no? For finding in the Scriptures that they were once the peculiar people of God, thought I, if I were one of this race, my soul must needs be happy.* Now again, I found within me a great longing to be resolved about this question, but could not tell how I should. At last I asked my father of it; who told me—No, we were not. Wherefore then I fell in my spirit as to the hopes of that, and so remained.” The editor of this work was John Offor, Esq., and I believe this to be the origin of the assertion. As for complexion, which both Mr. Wratr and Mr. Kiicour mention, there is no doubt that the English are mongrels, but I doubt very much whether the Gipsies are. I have seen many of them in many countries, but I cannot recall to my mind that I ever saw one of a fair complexion. DupLey Cary ELWweEs, The Crescent, Bedford. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. A Dictionary of the Sussex Dialect, and Collecti« of Provincialisms in U. r the County of Sus- see. By Rev. W. D. Parish, Vicar of Selmeston, Sussex. (Lewes, Farncombe & Co. Mr. Parisn’s book is not merely a dictionary of nearly two thousand words,—the use of some of which, by the way, is not confined to Sussex,—it ** illustrated and Anecdote Ss, lict ilso contains ; ISt in the its prospectus announces, examples of Sussex Conversations Proverbs and Folk-Lore.” It of Sussex Surnames derived from Sussex dialect. Two examples of use are curious : “Cuick. In East Sussex used as the plural of chicken. ‘I reckon you have got a good sight of chick here.’”—“Cuicken. In Mid-Sussex used as the plural of chick,” as it is« lsewhe re. ~' ranky ™ is interpreted “ merry,” whereas everywhere else it implies ill or touchy. The volume gives the philolo think over, and the idlest “general reader” will find it amusing ; it may set even him thinking. It is got up in every respect with good taste, including some elegance ; and, as regards typo- 1S, aS words vist a good deal to * “ Asking his father this question looks a little as if = family had been connected with the gipsy tribe. Dp.” graphy, it is credit to the Farncombe & Co. Sussex press af Sermons on the Catholic Sacrifice and Subjects connected with it. By Berdmore Compton, Vicar of All Saints’, Margaret Street. (Rivingtons.) Tuts volume contains seventeen very instructive, thought- fully written, and attractive sermons, and is one likely to find its way before long into many houses, where it will be read with pleasure. The sermons will be appreciated from a devotional as well as a literary point of view. Steering clear of extravagant theories, Roman and Puri- tan, they will commend themselves at once to Church- of-England readers. Numerous passages from the Old Testament are brought to bear on the office of the Holy Communion and that Sacrament itself. Disinclined to contrast Christianity too strongly with the sacrifices of the law, the author employs the title “‘ Catholic,” and introduces, accordingly, several “patriarchal” and “legal” subjects, and notably from the book of Levi- ticus. The distinction between the sin-offering and the sweet savour offering is lucidly drawn. About half the number of the sermons appear to have been delivered at All Saints’, but the volume will not be read by the congregation of that church alone. POPE’S SHAKSPEARE, iii. 101, 141 The authorities of the Manuscript Department of the British Museum report, after a careful examination, that the notes in my third folio are not in the hand- writing of Pope. With this conclusion the particular interest which I supposed to attach to the volume, as a ielic « but only to give place to questions of much wider literary interest. It is, of course, possible that the alterations have been made for the sake of giving the possessor the benefits of the notes and emen- dations contained in Pope’s edition, but it is difficult to imagine an adequate motive for taking the trouble of doing so, as that edition never enjoyed a reputation { 5 Ss. f Pope, ceases ; which would afford a sufficient inducement; and even- tually 140 copies were dispersed at sixteen shillings each, though the subscription price was six guineas. The only person who occurs to me as having had an object in making such a collation is Theobald, whose examina- tion of the performance took the form of the critique, published under the title of “* Shaks} eare Restored, and, perhaps, led eventually to his production of a rival edition. But if the alterations were made prior t purpo the edition of The Works of ai Collated ad Corr d by the former Editions by Mr. Pope t in which case I supposed, in my innocence, that the hand engaged on it must have been that of Pope himself, some more important questions arise. Did the unknown writer of the notes and emendations transcribe the book in modernized spelling, and submit his transcript for the final correction of the nominal editor! Did Pope bestow even this amount of editorial labour upon it! Or was the sum of two hundred and odd guineas he received from Tonson paid for the mere use of hisname? He was at this very period trading on his reputation as the translator of the Jiiad, by publishing, in his own name, a translation of the Odyssey, in which it is notorious that he was “ assisted,” to the extent of at least half the work, by Broome and Fenton ; and his contemporaries did not hesitate to assert roundly that ‘‘ Pope had been concerned in jobs, and hired out his name to booksellers.” (British Journal, Nov. 25, 1727, quoted in the appendix to the Dunciad.) He deals with this charge in the Prolegomena of Martinus Scriblerus to the Dunciad. », and for the ses of, Shakes
Page 20
900 ¢ of “ Ass Testimonies of Authors ” (I quote frontispiece edition, 4to., Dod, Under the headin from p. 10 of the 1729 he says ‘ Next comes his Shakespear on the stage. ‘ Let him,’ whom I take to be Mr. Theobald (Mist, 1728) ‘ publish such an author as he has least and forget to discharge even the dull duty of an In this project let him lend the bookseller his (for a cotagetent sum of money tho’) to pro the credit of an exorbitant subscription.’ Gentle ase + yut to cast thine eye on the Prop sal below quoted, and on what follows, some months after the former assertion, in the same Journalist of June 8 ‘the bookseller proposed the book by subscription, and raised some thousands of pounds for the same: I bel juoth one, March studied, editor. name mote reader, be pl eve the gentleman did not share in the profits of this ex- travagant subscription.’” The “ Proposal” he refers to is that for the Odyssey, in which he says incidentally, “I take this occasion to declare that the subscription for Shakespear belongs wholly to Mr. Tonson.” It appears, then, that Pope, at this period, when his edition wa in discredit, was ready to disclaim, as far as possible, literary responsibility for it, and sought only to defend himself against the charge of having shared the plunder from an extravagant sub- scription ; and in the list of his genuine works, appended to this very edition of the Dunciad, he only claims “‘ 'The Preface to Mr. Tonson's edition of Shakespear.” So little interest did he take in the edition, that it is remarked by one of his biographers (Ayre) that he never men- tioned it in any letter, poem, or other work whatsoever ; | and by another (Johnson), that he never reflected on it without vexation. The handwriting of the manuscript notes in my third folio may, then, be still of importance. Whoever may be able to identify it with that of any of Pope’s literary assistants, or of the hack writers on the staff of Jacob Tonson, will probably have ascertained the real editor of Pope's Shakespeare. What has become of Tonson's papers? Have they reached the British Museum? Are they preserved at Bayfordbury, with the Kitcat portraits and other relics of the great bibliopole ' Or are they acces- sible elsewhere ! JouN Fitcnett Marsa. Hardwick House, Chepstow. Own the 10th March, a paper will be read before the Society of Arts by Mr. Henry Blackburn, on “ The Art of Illustration as applied to Books and Newspapers,” _ on the feasibility of daily illustrated newspapers will be discussed, and some particulars of the working of the Daily Graphic of New York communicated to the meeting. Plotices to Correspondents. RS AND QuoTATIons WANTED (5" 8. “No pent-up Utica,” Epilogue to Cato, written for the Portsmouth, New Hampshire, by Sewall in 1778. “*T was noon, and Afric’s dazzling sun,” &c., is the commencement of Mrs. Hemans’s poem, Marius among the Ruins of Carthage. 8S. F Edgbaston. AUTH iii. 87.)— «ec. 3ow Street Theatre, Jonathan Mitchell LAYCAUMA. “ Far as the poles asunder,” Farquhar, The Beaux’ Stratagem, Act v. sc. 5. W. J. Benynarp Surrz. Temple. Mr. E. H. W. Literature (5 8. omitted :— “Art in the Belfry; a series of profusely illustrated DuNKIN says, with reference to Bell iii. 42, 163), that Mr, Extacomse has NOTES AND QUERIES. | Editor” , 5 §, III. Man. 6, '7 papers in the Art-Journal for 1873, by Llewellynn Jewit , F.S.A.” “The Church Bells of Derbyshire: described and illustrated, by Llewellynn Jewitt, F.S.A., in the Re liquary Quarterly Archeological Jc Review, commence- No. l. xiii. and still in pro- urnal anc ing in v July, 1872), gress.” “The Church and present conditi feliquary Quarterly Are ] im VO. XIV their archeology Dunkin, in the purnal and Review, July, 1873), and still in Bells of Cornwall: m, by E. W. 2 heological Jt commencing progress.” And Mr. cS F.& subject ‘It is no doubt the toria ’) ELLACOMBE’s. Betts (5 8. iii. passages in which St. for Matins, &c quoted in Roc A. T. B. te,p. 180.)—Mr. D. Kety x writes:—“* The is cx WARREN remarks on the same accidental that a treatise on turmius. De Campana Urina- into this catalogue of Mr. diving (237 found ts way h is 180.)\—J. T. F. writes:—“The Jerome speaks of the use of bells are in the Re . Mone ac horum, and are 1, De Campa Cap. ’ Barrel Organ’ ntained in Edwin Waugh’s Tufts of Heather from the Northern Moors, first series, or may be had separately, price 3d. Simpkin, Marshall & Co. are the London publishers.” Eroc.—The ballad “Anne Hathaway” is by Mr. Edmund Falconer, the actor, and late lessee of Drury Lane Theatre. It has been frequently read in public by him, and « Scott Siddons, in both America and England. D. C. E. would do well to apply to Mr. Robert Ander- son, printer, 22, Anne Street, Glasgow. If unsuccessful, the Editor of “ N. & Q.” will be glad to lend D. C. E. his copy for any length of time required. J. F. C.—For burying in woollen, se general indexes, but particularly 4" 8, i. ix. 218, 284; and xi. 42, 84. J. A. says of “Jeddart Justice” that the word “Jed- dart” is quite unknown in the valley of the Jed, and that “ Jethart” is the proper pronunciation. Tue Pia-Facep Lapy (5" 8. iii. 107, 160.)—Mr. James SRITTEN writes ‘A paragrs uph on this subject will be found in the 7imes of February 16, 1815. CrITO where he can find the essay on “The Romeo of Shakspere and the Romeo of the Stage.” T. N. Brusurreip, M.D.—See ante, p. 152. Frepk. Rvute.—Exhausted decidedly. H. C. Bower.—See ante, pp. 116, 138. Dr. Tanner.—Next week. GREYSTEIL.—Forwarded. lso by Mrs. ] e “N. ee asks NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Wuy Bury Gas ry Daytrrwe? when, for a small sum once laid out, any one can enjoy the blessing of perfect daylight by ordering Chappuis’ Patent Daylight Reflector, and adaptable to any window or skylight. Manufactory, 69, Fleet Street, London,—[ADVERTISEMENT. ]