Notes and Queries 1875-02-06: Vol 3 Iss 58

Page 1

5" S. IIL. Fas. 6, '75.] NOTES AND QUERIES. 101 ON, SATURDAY, FPEBRUARY 6 CONTENTS. —Ne?® 58. NOTES :—Pope’s Shakspeare, 101—The Supernatural in the Waverley Nove 2 -“Clo Shakspeariana, 1 ongevity — Fo Word-Books of Oratorios Hall, coln—Melanchthon, 10 hibition at Rome—Hilary—Cauari Monday—From Sir Woodcocks, 106. QUERIES :—Sebasti of Portugal and Alcazar — Hammersmith Antiquities —Co “Ph The P i L uly—*‘Irish | &c.—Dean Vin 7—Dabridgecourt House, Hants—Th ven—Barnes's “ tham Cross n Anctic f Old Ba of “ Holy”’ swall la yard Decimal— Rev 4l yyd—General Clarges, 103 pmas St nunciation —A Novel and aan 1€ velors —Pr f land Monk REPLIES :—“ Jerusalem ! my happy home!” 109—Episcopal Biography, 111 — Engraving of Belisarius — Philolog Proper Names, 113—An Old Inventory—Explosi powder Mazazi ing, 114—A R of Bunyan — Art i sh See vert Hall —Th mas Walsingham an 115—Ipoma 1 Quamoclit l wood Justic t this in sistency is such "— every 0 1 Historian —F Royal Veto—Zinzan . word “yeux: —Th erminatio — ae Places—Osbern, Bisho; r—Dante ar lators, 118—Mi as Be andy —* Taking of N - ists on ms of Gun markable Edition s—Rol Notes on Bc fotes. PE’S SH AKSP E AR E. I have two of the tl of whicl number of plied by th being otherwi it in my referred to my « fact, have not d the examination until recently led by : so. Having occasion, a few days : various editions in relation to a particular passag I happened to use the folio in que —, which, beside the m muscript sli ps a bove not 1c¢ is ft ull of marginal alterations, consisting of various read- ings, short explanatory and other n livision and desc ripti on of scenes, passages scored round for omission, and others marked with commas in the margin for en phasis (a further illustration of a subject recently discussed in “ N. & W."), and I discover that the alterations are precisely those which make the copy correspond with Pope's Shakspeare, with no greater variations than are likely to have arisen from afterthoughts during the passage of the work through the press. As no one is likely to have altered a third folio to make it correspond with Pope’s Shakspeare, I suppose posses i r . . ther copy in prel forme tes, re Element | my copy to have been that used by Pope as the basis of his edition. I am neither a sufficient expert in handwriting nor sufficiently acquainted with Pope’s to speak authoritatively on that part of the question ; but the writing ms to me to have a greater simi- larity to the fac-simile specimen in Roscoe’s Pope, i. 482, than the latter has to the fac-simile in D’Israeli’s Curiosities of Literature, p. 211, ed. 1838. I shall be glad to entrust the volume to the editor of “ N. & Q.” if any of its town corre- pondents are competent and willing to make the examination, and he will have the goodness to take charge of it. For obvious reasons, it may be well to state that the book is not on sale or likely to be so. My object in writing thus far is a per but the mode in which Pope arrived worth a note as a fact in literary history. Preface, p. xxii, he says :— see sonal one : at his text is In his ‘The method taken in this edition will show itself. The various readings are fairly put in the margin, so that everyone may compare ‘em, and those I have pre- ferred into the text are constantly « le codicum upon authority. The alterations or additions which Shak- + sy himself made are taken notice of as they occur. Some suspected passages which are excessively bad.. . are degraded to the bottom of the page with an asterisk referring to the places of their insertion. The scenes are marked so distinctly that every removal of place is specified . The more obsolete or unusual words are explained. Some of the most shining passages are dis tinguished by commas in the margin, and where the beauty lay not in particulars but in the whole a star is prefixed to the scene. . There is also subjoined a utalogue of those first editions by which the greater part of the various readings and of the corrected pas- sages are authorized.” ysists of the first irtos of fifteen f tl ; s the third folio, which I am his edition. His statement that his various readings are constantly ex fide codicum, is simply untrue. Of the ten various readings in the Tempest, which, ; the first in order, I have collated as a specimen, not one is warranted by any one of the four folios. There is no quarto, and the only other previous edition is Rowe’s, from which two of the ten readings are taken without acknowledgment. One of these two, “ plume” for “ plumbe,” in Act iii. sc. 3 (orsc. 4in Pope’s arrangement), is not marked in my third folio, and perhaps was considered only as a modernization of spelling. In the Midsummer Night's Dream, the next play in the order adopted by Pope, he has more justification for his statement ; for of ten alleged various readings seven are war- ranted by the quarto of 1600, included in his cata- logue—two are not various readings at all, being the text of all four folios as — as of the quarto—and the tenth, purporting to be the substitution of “bragging” for “ begging,” in Act iii. sc. 2 (sc. 9 referred to c } early qu olios and but Pope wholly ignor Tl ‘ ALA vue l 4] tne ‘ , r } . showing to be the basis of

Page 2

102 NOTES AND QUERIES. [5* S. Il]. Fes. 6, '75, according to Pope’s arrangement), is the correction of a mistake which appears only in the third folio, the use of which he did not even acknowledge. I need not carry the collation further. In Pope’s edition the spelling is modernized throughout ; but no trace of this appears in my third folio. Either, therefore, this was left to the printer, and settled by the editor, if at all, in correcting the press, or the folio must have served only for a first draft. This seems probable from some of the manuscript notes being so short as to seem rather memoranda for the notes as printed. Thus, at Tempest, ii. 1, the note in the folio is, “This dis- course, so improper in the mouths of shipwreck’d people, must have been interpolated”; which in the print is expanded into,— ** All this that follows after the words ‘ Prythee peace,’ to the words ‘ You cram these words,’ &c., seems to have been interpolated, perhaps by the players, the verses there beginning again, and all that is between, in prose, not only being very impertinent stuff, but most improper and ill plac’d drollery in the mouths of unhappy ship- wreckt people. There is more of the same sort inter- spers'd in the remaining part of the scene.” In other respects the treatment described in Pope’s Preface exactly indicates the manuscript alterations appearing in my copy of the third folio. Joun Fircnerr Marsn. Hardwick House, Chepstow. [We would suggest, as a more convenient way, that this interesting volume should be deposited for a time at the British Museum, for inspection. ] THE SUPERNATURAL ELEMENT IN THE WAVERLEY NOVELS. With regard to the poetical writings of Sir Walter Scott, there has always been a doubt as to the position they occupy; but in regard to his pruse works, the highest position has ever been unanimously accorded. And though their scenes and descriptions may be familiar, yet it is always pleasant to take up a volume of the Waverley Novels on account of the attractive style by which they are characterized. Little blemishes and in- accuracies may in many of them be found ; but as a rule, the Horatian maxim may be applied to them :— “ Verum ubi plura nitent in carmine, non ego paucis Offendar maculis, quas aut incuria fudit, Aut humana parum cavit natura. Ars Poetica, v. 351, et seq. And it may well be asked, Where can such Novels be found which can so safely be placed in the hands of everyone, especially those of young people? A question which may be difficult to answer in the present age of sensational literature. Many criticisms upon them have from time to time appeared, and edition after edition has issued from the press, proving their popularity ; but I am not aware that as yet any one has devoted an essay to pointing out the many instances of the Jinlas, and in Marmion, “ Sir Davi supernatural element which they contain. There is, also, one of the best biographies ever written in the English language of Sir Walter Scott—his Life, by Lockhart—in which, as in a mirror, we are introduced to, and can see, the bent of his mind and the cast of his thoughts; yet I do not think that this point is dwelt upon or ventilated in it. Let me note a few instances of this from the Waverley Novels; first observing that I am merely writing from memory, which must be my excuse for any inaccuracies or omissions that may occur, and so deprecating criticism from the readers of “N. & Q.” In Ware rley, there is the account of the apparition of the Bodach Glas, or’ Grey Spirit, warning Fergus Mac Ivor (Vich Ian Vohr of his approaching doom. In Guy Mannering, the casting of the horoscope of the youthful heir of the Bertrams, and its singular fultilment. To go on to The Antiquary, perhaps one of the best of the novels, in it is found the account of the haunted room at Monkbarns in which Lovel passes so per- turbed a night when the guest of Jonathan Old- buck ; and then the marvellous story of Martin Waldeck, read by Miss Wardour at the ruins of St. Ruth. As to The Bride of Lammermoor, one of the most dramatic of the stories, and in which the interest from the first page to the last is most admirably sustained, there are in it the obscure prophecy concerning the last Lord of Ravenswood stabling his steed in the Kelpie’s flow, and the mysterious appearance of the figure, supposed to be that of Blind Alice, to the Master of Ravenswood at the Mermaiden’s Fountain. In The Legend of Montrose, Angus McAulay is a believer in second sight. The Monastery, with the repeated appari- tions of the White Lady of the House of Avenel, must always be freshly remembered. The Pirate introduces us to Norna of the Fitful Head ; and Peveril of the Peak acquaints us with some Manx superstitions, as that of the Spectre Hound of the Isle of Man. To make rather a long leap, in Redgauntlet there is the marvellous story called “ Wandering Willie’s Tale.” My Aunt Margaret's Mirror and The Tapestried Chamber are entirely supernatural. Many other instances might be easily quoted from the Waverley Novels, and also from the poetry* of Scott and from his Letters on Demonology and Witchcraft, which would go to prove from indirect, yet strong internal evidence and testimony, that Sir Walter seemed to think with Hamlet :— “There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.” Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. * As the fine ballads of The Eve of St. John and Glen- Lindsay's Tale” of the spectre which appeared to King James IV. warning him of the ill success of his expedition inst the English, in 1513, which ended so fatally.at Flodden Field

Page 3

5° S. III. Fes. 6, ’75.} NOTES AND QUERIES. 103 “CLOTHING THE MINISTRY.” A paragraph has been going the round of the papers with respect to a custom in the City of London of giving pieces of cloth to the great officers of State and the officers of the Corporation. Its origin is attributed to a grant of monopoly to the cloth trade, but, unless that is matter of history, I confess I have doubts of it. I should rather attribute it to the ancient custom of giving liveries, about which much learning may be found in Mr. Corner’s paper on some illuminations repre- senting the Courts of Law, in the 39th volume of Archeologia. I am led to this suggestion by the circumstance that the pieces of cloth presented to the Town Clerk and others are of two colours, which seems to me a distinct survival of the parti-coloured gowns inciently worn by serjeants-at-law and others. It is evidence of the tenacity with which ancient customs cling to life that parti-coloured gowns were worn by Serjeants at their creation, as I have shown elsewhe re Proce. Soe. Ant. U.S., vol. iv.), certainly as late as the year 1760. They were not worn at a creation of Serjeants in the year 1809. I have not been able to ascertain what robes were worn at the few creations of Serjeants between those two years, and am, therefore, not able to state with authority when was the last occasion on which this extraordinary garment appeared in a court of justice as a robe of dignity. This leads me to the query, whether any of your correspondents can trace, either by means of the robemaker’s bill or other more formal record, what was done on the creation of Serjeants between 1760 and 1809. I incline to the opinion that the year 1760, which saw the last of the Serjeants’ great feasts, the discontinuance of which was followed by a great curtailment of the number of rings given and the other solemnities attendant upon the creation of Serjeants, was also the last occasion when they shone in their parti-coloured glories. Lord Coke says that change of the ancient habit often bringeth a diminution of the privilege and dignity of which it was the clothing. The Ser- jeants have certainly been shorn of many of their honours, and when the Judicature Act takes force, judges may be appointed who cannot call a Ser- jeant “brother.” It does not follow, however, that this is because they have left off wearing parti- coloured robes. However that may be, it is gratifying to think that the ancient Corporation of London show no disposition to follow the bad example of giving up either their feasts or their liveries. E. W. Braproox. SHAKSPEARIANA. EWING THE cup.”—I have long been look- rain for an edition of Shakspeare free from what I consider an unpardonable error in As You Like It, Act iv. sc. 3. Instead of “ chewing the cud of sweet and bitter fancy,” every edition that I know of gives “chewing the food,” &c. This is the more inexcusable, since Sir Walter Scott, in the Introduction to one of the Waverley novels, makes an old French gentleman quote it as “ showing the code.” > a a “Two GENTLEMEN OF Verona,” AcTIV. Sc. 1. —All commentators have been puzzling themselves and disputing about the meaning of “ Well bring thee to our crews.” Now in Ulster the people call a pigsty a pigcroo; and in Allan Ramsay’s Gentl: Shepherd, an old woman calls her cabin her “ little crove.” In Irish cro means a circular enclosure or dwelling. Hence the outlaws must be understood to say, “ We’ll bring thee to our huts.” a x. F. King Lear, iv. 6, 98 :— “To say I and no to everything that I said; I, and no too, was no good Divinity.” Read— “To say I [aye] and no to everything that I said I [aye] and no to, was no good Divinity.” King Lear, iv. 2, 46:— “If that the heavens do not their visible spirits Send quickly down to tame these vilde offences, it will come, Humanity must perforce prey on it selfe like monsters of the deepe.” This is the arrangement of the 4to. (the passage is not in the folio). The arrangement of the modern editions makes “ it will come” the short line, which I think is wrong. Arrange— ** Tf that the heavens Do not their visible spirits send quickly down To tame these vile offences, it will come, Humanity must perforce prey on itself Like monsters of the deep.” * % % A New Reaprixc.—Will you receive one con- jecture more where so many have been tried and been rejected? It is the so infinitely often dis- cussed question about “the noble substance of a doubt” I once more will try to answer. Hamlet, i. 4 (Globe Edition, p. 816, col. 2, vv. 36-38) :— “The dram of eale Doth all the noble substance of a doubt To his own scandal.” Perhaps the word “doth” is a misprint for daubs (“ Elze,” in the Atheneum, once proposed “doth ... often daub”); and at the end of the line the compositor erroneously repeated this same word, instead of composing the word “man.” After him the corrector made worse what he had made badly,—he altered the second “ daubs” into “ doubt,” taxing this a very clever emendation, and had no presentiment of his creating in this moment a very “doubtful” passage.

Page 4

104 NOTES AND QUERIES. [5" 8. I]. Fes. 6, 75 » te “ Substance,” several times used by Shakspeare, and s “daubed.” That the word “substance” should be relative to “ man” is not improbable, since “ man” (resp. “ men”) occurs twice in the last eight lines. Finally, “his own scandal” suits better with ‘man” than with “ substance ”; I therefore submit to public examination the reading ** The dram of vile Daubs all the noble substance of a man To his own scandal,” F, A. Leo. “ Sir Andrew Aguecheck. I'll help you, Sir Toby, because we '!] be dressed together. “Sir Toby Belch. Will you help? an ass-head, and a coxcomb, and a knave, a thin-faced knave, a gull!” Twelfth Night, Act v. se. 1. In Mr. Knight’s Pictorial, Stratford, and Cabinet Editions of Shakspeare, Sir, Toby’s answer is printed thus—* Will you help an ass-head, and a coxcomb and a knave? a thin-faced knave, a gull?” I should be very sorry to set myself up against Mr. Knight in the matter of Shakspearian criti- cism, but I cannot help thinking that in this instance he is mistaken, because he makes Sir Toby call himself these uncomplimentary names, whereas I understand him to say to Sir Andrew, Will you help me? you ass-head, &c. Campbell’s edition agrees with Knight’s; Keightley’s, the “Globe,” and the “ Handy Volume” editions place the note of interrogation after “ Will you help.” JONATHAN Bovcuier. Loncevity.—Our good friend Mr. Tuoms did service in exposing the falsehood of many claims to ultra-centenarianism, but left us still a few well- attested cases. My father’s grandmother is re- ported to have died at the age of 105; but, as I have not investigated the evidence, it may remain for the present an unsupported assertion. I can write with more confidence in regard to the longevity of cats, animals that to home-keepir authors are quite as precious as are dogs to other people. The most venerable cat of my intimate acquaintance was “ Grandfather,” who belonged to Mrs. Mac——, of Trinity, near Edinburgh, and died in July, 1862, at the age of twenty-two. This surely corresponded, in feline reckoning, with our human five-score years or more. His mistress wrote, at the time :-— “Until within a very short time of his death, the venerable Grimalkin en joyed excellent health, and could climb a tree, catch a bird, or kill a mouse, with as much zest and activity as a kitten.” He lived widely beloved, and died deeply re- gretted. He had no enemy in the world, except the late Professor Simpson’s dog down the lane, his near neighbour. Requiescat/ His lowly tomb was adorned with the following lines by Professor in the same sense as here, is Karl of our College. » is | worthy of preservation : They may possibly be deemed “ GRANDFATI (Obiit July, 1862, wetatis 22.) ‘ Life to the last enj yyed,’ here P issy lies, Renown'd for mousing, and for catching flies Loving o’er grass and pliant branch to roar Yet ever constant to the smiles of home Philosopher of Garden and of Porch, Whom sun and hearth have warm'd, but could not scorch ; Monarchs might envy him his regal fur, And list the music of his household purr. Him sweet content possess'd ; his feline son] With milk of human kindness brimmed the bow! : Nor anger nor ingratitude e’er shed The t blood of hand th at stroked him, or that fed Blameless in morals, feared a mice 1 rats, The Preux Chevalier of the race of Cate He has outlived their customary span— As Jenkins and Old Parr had that of man And might on tiles have murmured, in moonshine Nestorian tales of youth, and Troy divine ; Of rivals fought; of Kitten-martyrdoms While me ekly listening round sat Tabs and Toins But, with the modesty of genuine worth, He vaunted not his deeds of ancient birth His whiskers twitched not at the world’s applauze He only yawned, and licked his reverend paws ; Curled round his head his tail, and fell asle« Lapped in sweet dreams, and left us here to weep : Yet pleased to know that, ere “y sank to rest, As far as mortal cats are, he was blest Molash, by Ashford, Kent. Fostnuitt Anpey.—I have by me the aue tioneer’s (Mr. Phillips’s) Catalo » of the sale at Fonthill Abbey in the year 1823. In the margi is rere. opposite each lot the price which fetched. The Catalogues, which I presume are not often met with now-a-days, volumes of 39 pages, containing 3,960 lots, and were charge: 6d. each. The following intr ductor) y page ; be worth reprinting in “ N. & Q.”:— ‘rangement of the Fonthill View, the Sale the \ tors’ Accommodation.— Mr. Ph notifies that he j ps respec ips res] s made arrangements for the modation of Visitors to the Abbey during the View and Sale. ‘The order — is as follows: The Books and Prints from 9th Sept. to 20th inclusive; from 3rd Oct. to 9tl inclusive ; and fro m 23rd Oct. to the 29th inclusive The Costly Furniture and —— and Splendid Effects.— From the 23rd Sept. to the 3rd Oct. inclusive, and from the 16th Oct. to the 22n 1 inclusive. ‘The Pictures from the 20th Oct. to the 15th in clusive} rhe Wines! and Useful Furniture.—From the 30th October to the end of the Sale. And that Domestic Accommodations, in addition to the Inns at Hindon, Tisbury, Fonthill Bishop, Salisbury, Shaftesbury, Ames bury and Warminster (viz, Breakfast, Dinner, and Re freshments), may be bad within the Abbey. And als Refreshments and Beds may be had at the Pavilion, Fonthill Park. N.B—Single Beds will be 3s. 6d. per night, and Double Beds 5s. By a recent arrangement the view of the Abbey and Grounds, and its costly elegancies, will continue uninterrupted until! the end of

Page 5

and ym and nts ot) tl Stic 10n, nes Re- als 10n, per rent stiy d of 6" 8. III. Fen. 6, '75.] NOTES AND QUERIES. 105 October. A One Guinea Ticket will admit Two Persons, and a 10s. 6d. Ticket will admit One Person to view the Abbey any two days during the Sale; and a complete Catalogue will admit the Purchaser only to the Sale Room, but not to the Abbey.” In a recapitulation at the end of the Catalogue 3 given the amount realized at each d: making a total for the forty day s of 22.6841. 15s. 11d. The smallest amount sold in one day was on the ighth day of sale, 144/. 9s.; and the largest mount was on the 26th day, 3.9441. 17s. On this lay were sold The Poulterer’s Shop, by &. Dow. for 1.3331. 10s. : Laughing Boy, by Leonardo la Vinci, for 1,034/. 5s.; and A Sea Port, by Berghem, for 8341. 15s. The books which fetched he highest prices were John Britton’s Architec ral Antiquities of Great Britain; Antiquities ul History of the Cathedral Churches of Salis } Norwich, and Winchester : and An irch Lec- ral Essay relating to Redcliffe Church, Bristol ; ether, 98/. And among the “Unique and splendi d Effects,” the highe st price was obtained ran “ Ebony Cabinet, enclosed by folding-doors f exquisite workmanship, in basso relievo, repre- senting the magnanimous example of Martius Curtius leaping into the Gulf,” viz., 5720. 5s. J. N. Biya. ' VS sale, Worp-Books or Oratonios f plays have been common since the earliest days fthe drama, and the same thing may be said of ratorio word-books. At the time of the first per- formances of Handel’s great works incorrect books if their words were floating about, much to the unnoyance of compilers and publisher I have before me a notice respecting the book of Handel’s most popular work— Messiah. Tt was cut from a heWSpa pe r dated March 4 > and formed an tem of the late William Upeo ytt’s collection of ‘cuttings.” It is worth transferring to the pages f “N. & Q.” for several reasons that will be ipparent to those interested in such things. The general reader will learn that our ancestors, at these performances of a cé ntury ago, were not etter accommodated with sittings—being “ hud- lled ” together—than we are at the present time : Spurious books “This Day is published, in Quarto, Price ls., a new — tion, corrected by the Compiler, Messiah, an Oratorio et to Music by Mr. Handel. “Printed (by permission of the Compiler) for E. inson, No. 12 in Avemary Lane, — street; and for W. Russel : sold also by the Booksellers. “Though editions of Oratorios in a small Letter (too small for the purpose in the huddled manner the readers sit) are sold at the Haymarket House at 6d., none but the large Letter sort of ls. are sold at Covent Garden House. Notwithstanding the Compiler's Injunction against it, a spurious Edition of Messiah is persisted to be printed, and is even sold at Covent Garden Theatre. Those therefore who desire to have the genuine and correct Edition, and would discourage such a contumelious Proceeding, will be pleased to huv before they get to the ¢ , ouse, as it is not to be had there (an instance of ill treatment of an author's edition of which there is no example), and that they may do so conveniently, it is planted in various places. This only authorized Edition has E. Johnson’s and W. Russel’s Names in the Title.” Epwarp F. Rimpav tr. Hai, of Greatrorp Hany, Co. Lincoty.— In one of the earlier editions of The Landed that “ William, youngest child of Edmund Hall, of Greatford Hall.... went to Jamaica... . in 1687,” and had a son born there in 1698, named James, ancestor of the Halls of Arrowsfoot. put, so far as I am aware, it has only been supposed that Edmund, of Greatford Hall, was the grandfather of James Hall, born in Jamaica in 1698, and, therefore, this should be regarded one of the unsubstantiated pedigrees of the West Indian Colonists; and to this belief I am the more inclined from the following circumstances :— There were extensive emigrations from Bar- bados to Jamaica between 1655 and 1755. | 2. In the former island there was a large family know not, 3 talbots’ heads for their arms, and which was Giles Hall from Whitminster, Co. Gloucester, who died in 1686, aged 84. There was also a Jchn Hall, who died in 1729, and who bore a fess inde nted, between 3 griffins segreant, 3. In Jamaica, contemporaneously with James [all (mentioned above, born 1698), there was a Thomas Hall, whose wife was Patience Walker, of —— os, by whom he had, with other issue, a son, Villiam [ob. circa 1751 I, who I irried Mary K Medes k, and had, with other issue, Thomas, who married Mary De hany, and had by her— 1) Hugh Kirkpatrick, married Harriot Kenyon ; 2) William, married Mary Reid ; Thomas, who married and died in 1839, I am inclined to believe that the pedigree in Th Landed Gent ry might be amended by a reference » the registers of Barbados,* and that the Halls of Arrowsfoot are of Gloucesté rehire rather than of Lincolnshire origin. Sp. Merancuruon.—In reading the other day in I. D’Israeli’s Curiosities of Literature I came cross the following passage :—“ One of the most imiable of the reformers was originally named Hertz Schwarts (black earth), which he elegantly turned into the Greek name Melancthon. Now ithe German name of Melanchthon was not “ Hertz | Schwarts” but “Schwarzerd.” Herz hon is fh on to do with “earth,” but signifies “ heart,” so that, if his name had been “ Hertz Schwarts,” he would not have altered it into Melanchthon. THEeopor MARX. Ingenheim, Germany. * There are several cases of families in Jamaica claim- ing a direct lineage from England, whereas they should in the first instance have traced from other W. I. islands. Gentry, it is stated, under “ Hall of Arrowsfoot,” of Halls, who bore, but with what authority I

Page 6

106 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIL. Fes. 6, '75. Mortar Inscriptions.—An old bronze mortar in the Museum at Newcastle-upon-Tyne bears the inscription, “ AMEN, AMEN, AMEN, AMEN.” Does it not mean here as elsewhere, “ So be it,” with a special reference to any refractory material which may have to be brayed in the mortar, till it becomes ‘so,” as the apothecary or the housewife would have it to be? Amor vincit omnia” is rather a favourite mortar inscription, and is, I fancy, meant as an encouragement to perseverance in what before the days of engines devised in modern times) was often an irksome task. J. T. F. Hatfield Hall, Durham. Pcestic Exntisition at Rome.—There is one ut present which is so interesting that it merits a in “N. & Q.” In the streets and squares of man stands beside a portable which contains about are not wood-pigeons, notice Rome, a young wooden house, or carriage, a dozen pigeons. They doves, or carriers, but pigeons of the most ordinary domestic species. On opening the door the birds issue forth, and perch on the keeper’s head and shoulders, &c.; others rest on a wand that he holds in his hands. The word of command is then given, and the pigeons (with one exception) fly away, and are seen resting on the roofs of the houses and churches, where they remain until their master gives a whistle, when they all return to their habi- tation. The bird that has not joined in the flight plays inother part. The proprietor, for a sous, sells a printed paper descriptive of the exhibition. Each purchaser is touched and pointed out to the bird, which then distributes the papers, — them from a rack. But these pape rs are red and white, and the bir l compre hends the difference between the master’s order of rosso or bianco. This is one of the most interesting street exhibitions that I have ever witnessed. The mode of educa- tion is not named in the descriptive papers. James Henry Drxoy. Rome. Hitary.—Hilar or Ilar was, it seems, a Welsh uint. In “Bonedd y Saint,” in the Myvyrian Archeology, p. 426, there is this note: “In Llan- ilar, Cardiganshire, the wakes are kept on dydd- gwyl [lar (neu Ilar bysgotur).” The Welsh words mean the festival day of [lar (or Llar the fisher- man). With pysgotur cf. Latin piscator. T. C. Unnone. following is for December ADVERTISEMENT.—The Bombay, Curious from the Times of India, 31, 1874:— “ Notice is hereby given to the Public, that War is now going on between the Sultan of Maculla and the Jamadar of Sheir, and that the Port of Sheir is blockaded by the Sultan of Maculla, and that all persons, steamers, ships, and buggalows, attempting to get into the said port of Sheir, or land goods there, will be fire: a sper and the steamers, ships, and buggalows, and the goods | ‘ thereon, seized and confiscated by the said Sultan of Maculla.—Dated this 29th December, 1874. “ By Order of the Sultan of Maculla, “Sattum Oomvr.” J. C. Cuvsp. Cottor Moypay.—In north Yorkshire we only know “one collop.” A mutton ham having been properly cured and salted exactly twelve months antecedent to the Monday before Ash Wednesday, is eaten upon that Monday (which is called “ Collop Monday ”) as rashers with fried eggs. EBorRAcuUM. From Sir Roserr Witson’s Nore-Boox. Guy Fawkes.—King James, in his own hand- a g, directed the torture to be applied to Guy Fawkes “ per gradus ad ima.” Hersert RANDOLPH. Ringmore. Cuantrey Woopcocks.—In 1829 Sir F. Chan- trey shot two woodcocks at one shot, and after- wards sculptured the birds in marble. The follow- ing epigrams were written by various skilled pens. Were there ever so many epigrams shot off upon so slight incentive ? “Their good and ill from the same source they drew, Here shrined in marble b ”y the hand that slew.’ Lord Jeffrey. “ The carver’s knife in vain their limbs shall sever, In Chantrey’s marble they unite for ever.” P. R. Duncan. Here you might say that “in death they were not divided”; but Duncan’s idea refers not to the brace of birds, but to the limbs of each individual bird. He misses the true chance, which was to have shown how the carver’s knife, whose office is usually to sever, became in this instance a bond of eternal union :- ** Chantrey invented the best of gunlocks, : Which cocks one hammer, and hammers two cocks. F. P. Muirhead. “ He hit the birds, and with an aim as true, And hand as skilful, hit their likeness too.” The same. “ With gun or chisel thou art doubly clever,— Chantrey ! thy twins in death are twins for ever.’ Boulton. “Shall Chantrey be called a destroyer or not He slaughters, indeed, his two birds at one shot; But, pitying his victims, with gen'rous endeavour To make more amends by his chisel so clever, He revives them to live on in marble for ever. Mr. Sergt. Wrangham. Another point that might have been made contained in the following lines :— “Tis thought adroit, as well it may, With stone, or shot, two birds to slay ; But Francis Chantrey has the skill To give life, tho’ his gun may kill, And make (oh, endless wonder rife ! One stone bring back two birds to life. . A. Warp. w. Mayfair. th 80] kt

Page 7

of d- uly 5" S. IIT. Fes. 6, °75.] NOTES AND QUERIES. 107 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct.] SEBASTIAN OF PoRTUGAL AND PEELE’s BATTLE or ALCAZAR.— Historia | de Bello Africano: | in quo Sebastia | nvs, Serenissi- | mvs Portugalliz | Rex, periit ad diem 4. Aug. | Anno 1578. | Vni cum | Ortu et Fami- | lia regvm, qui nostro tempore in illis Africze regioni- | bus imperium tenue- | runt. Ex Lusitano sermone primé in | Gallicum: inde in Latinum | translata | per Joannem Thomam | Freigivm D. | Noribergee. | c1o ro xxc. Such is the title-page of a small octavo-sized pamphlet, A to £4, in eights, and reference is made in it toa plan of the battle of Alcazar; but this was apparently not engraved for this edition, as my copy seems to be quite perfect and is in its original blue-paper cover. As I had hoped to find, when I bought it some four years ago, it is the source whence Peele drew the greater part of his play; indeed, at times he merely copies. To the student of history it is of interest, as professing to be what it probably is, the narrative of an eye-witness of the campaign and battle. From internal evidence, however, I have grave doubts whether the writer, who calls himself “‘ Antonius Lusitanus,” was a Portuguese, or in Sebastian’s army. Hence I would inquire of any one acquainted with the Portuguese historians what authority these latter attach to this account, as also on what other profe ssed eye or ear witness statements those accounts of the battle and Sebas- tian’s death are based, which are found in our various histories and biographies, and which some- times more or less agree with, and sometimes differ from, one another, and from that in the above described pamphlet. I would also ask for what I have mislaid—the title of a French book, published within the last few years, on the false Sebastians B. NicHo.son. HaMMERSMITH ANTIQUITIES: THE Pye Fa- MiLY.—I flatter myself I have detected an omission in Faulkner’s exhaustive History. There is fre- quent mention in the Court Rolls of Fulham of Lady Pye’s house. Among other entries, in 1726, “ A messuage with 2 gardens, 1 orchard, &c., called lady Pye’s house”; in 1727, “A Piece of land containing 7 acres, and all those houses built on part of premises called Lady Pye’s house.” Who was this Lady Pye? The premises are no doubt those, or very near those, built by Sir N. Crispe, sold to Prince Rupert in 1683, afterwards the roperty of the Duke and Duchess of Athol (the and subsequently tenanted by the Margravine of Anspach and Queen Caroline, and on the right of Queen Street from the river, and left of the Fulham Road, and now the property of the Convent of the Good Shepherd. I have endeavoured to find what Lady Pye ever lived at Hammersmith, but without success. I find there were five (or four) families of that name, and among them two furnish eight Ladies Pye who might be the Lady in question. Of Pyes of Hone, 1. Joan, married Sir Walter knighted 1640); 2. Elizabeth, married Sir Walter in 1628 ; 3. Mary, married Robert (died 1662) ; 4. Anne, daughter of the great John Hampden, married the second Sir Robert, and died 1701; 5. Rebecca, married Sir John (created 1664); 6. Philippa, married Charles (died 1721); 7. Anne, married Charles (died 1721). Of Pyes of Lekamp- sted, 8. Catherine, married Sir Edmund (died 1673). Can any of your readers assist me? I have consulted Bowack (1705); Lyson’s Environs of London (of which there is an admirable copy in the Guildhall Library, enriched with many plates of a more modern date); Cox, Mag. Br., 1720; Bridger’s Index to Pedigrees; Chalmers’s Biog. Dict., vol. xxv. ; Burke’s Extinct Baronets and Commoners, &c. B. B. Count or Meray.—What was the parentage of the Count de Meran, so created in 1845? He was probably the illegitimate, or morganatic, off- spring of a member of the Imperial family of Austria. J. Woopwarp. “Pu.”—Does ph occur in any words in the English language which we have inherited from the Saxon? I cannot call to mind one except the Christian name Ralph, which is an undoubted mis-spelling of Ralf. See The Saxon Chronicle, whenever the word occurs. Cornus. Tue Pic-Facep Lapy.—There is a tradition in Dublin, and in other parts of Ireland, of a woman who had a pig’s face, and was fed out of a silver trough, and whose mother had brought this judg- ment on her offspring by her brutal answer to the appeal of a beggar-woman, attended by a number of young children. Does this story exist in other localities ? D. F. The story is to be found in Dutch and English chap- books of the seventeenth century. ] “Trish Politics made Pleasant : a Grand Melo-Dramatic Spectacle and Moral Dramatic Satire, in Hudibrastic and Mixed Verse (arranged also for Choirs). In Two Acts. Scene—Castle of Dublin. Part I. London: A. H. Baily & Co., Cornhill, 1844.” Who is the author? It was again published, with additions, in 1845. London, Baily ; Dublin, Cumming. R. Inauis., Dean Vixcent.—Amongst the papers of the tter being Mrs. Lannoy) and Lord Melcombe, I Rey. William Vincent, D.D., Dean of West-

Page 8

108 NOTES AND QUERIES. (5 8. IIL. Fes. 6, 75, minster from 1802 till December 21, 1815, I have just found reference to a pedigree of the family of Vincent, supposed to be in the possession of a Mr. Rainsford, who married the sister of Dormer Vin- cent, and the daughter of Richard Vincent, by his wife, the widow of a Mr. Addg rly, of Weddington, in Warwickshire. If any descendant of Mr. Rains- ford has this pedigree, I should esteem it a great courtesy to be allowed to see it. REGINALD Stewart Boppineron. Titley, Herefordshire. DaBRIDGECOURT.—Was this person a foreign or English Knight of the Garter! Is this spell- ng of the name correct ? r. J. Mt. STEVENTON Mayor House, Hants.—Can you give me information respecting this house in Hamp- shire, or the names of any authorities who Spe ik of this place ? The present house, which does not date previous to the time of Henry VIL, is sup- posed to have been built on the site formerly occupied by some religious building. Stones are built into the walls showing very « ily work. R. Morrison Marnock. Who was he? His name figures on the walls of the Beauchamp Tower, Tower of London. W ARDER. ‘yr =e ok tk a ['nomas STEVEN. Baryes’s “Geranta.”—The lines given below are copied from a fly-leaf of Barnes’s curious book, London, Obadiah Balgrave, 1675 : ** Kind Barnes adorn’d by every muse, Each Greek in his own art outdoes ; No Orator was ever greater, No Poet ever chanted sweeter. H’ excelled in Geranian mystery, And the black prince of history ; And Divine, the most profound That ever trod on English ground. He died, 3rd August, 1712, aged 50 Have these lines been ever before printed, if so, where { A, J A BALLAD ENTITLED “ WALTHAM C'Ross.”—In time pronounced hély? The old compounds holy- rood, holywell, holiday are all so pronounced ; holiness naturally follows the adjective. Also, if the word had been pronounced as now at the time the exhortation in the Communion Service was written, would the words wholly and holy have occurred so closely togethe r in what is now a singularly uneuphonious clause we any means of knowing the ancient pronuncia- tion of words besides their use in poetry ) This generally gives us their accent, but, unless they occur in rhyme, tells us nothing of their sound or quantity. Se = F&F ! Secondly, have “He HAS SWALLOWED A YARD OF LAND!” A bantering expression I have heard in Lancashir in reference to a companion who has just drunk sixpenny-worth of brandy-and-water. Many men, during their lifetime, in this way have thoughtlessly Tt 4 swallowed a handsome estate. The observation is suggestive of a moral warning against intemper ance. Is the expression common, and is it us elsewhere ? J. B. P. 3arbourne, Worcester. A Novet Decimau.—In the late lamented Canon Kingsley’s Water Babies, 2nd ed. 1864, p- 256, we are told that Tom’s te ; raised the tide *3,954,620,819 of an inch higher than it had been the day before. Of course, a decim if pointed 1 in triplets, is pointed from right to left, whereas this is pointed from lett to right. Is it an inten tional or an accidental error ! J ABE Athenzeum Club. Rev. Evan Lioyp, or Vroyx.—About 1766 this gentleman published poem called The Methodist, in which he libelled a gentleman of | Wales, and for so doing was | Bench prison. Whilst there he had for a fellow- prisoner the notoriou John Wilkes, and betwee them an acquaint nee sprang p t] only « with the death of Llovd. parish church of Bala, North Wales, and tl 1564-5 William Pekerynge pays the Master and | ™scription on his monument \v a Wardens of Stationers’ Hall “for his lycense for| Wilkes. Will some one inform me who th pryntinge of a ballett intituled VJ um C Welsh gentleman 1 that LI libelled, ane #2” (Arber's Stationers’ Co. R "vol. Lp. | Where I can find a1 int of the ti 261.) Is a copy of the ballad e: ll A. R Aw Avrctio: ‘ oF OLD BacHELors.—Some years since, at a Penny Readin in London, an amusing piece was read, which represented a number of old | bachelors auctioned off before a collection of ok maids. Each old maid had a bag, in which she carried off him who fell to her lot. Can you tell | me where it is to be found Rost. B. Sroyey. Pronunciation or “ Hory.”—Is there any withority for supposing that “ holy” was at one ERAL Monk p A» Crarces.—Ir , gham’s Lond i i tl the mal |riage of General Monk and Anne Clarges 1s recorded in the parish register of St. Georges, Southwark. It is not exactly so. The entry 1s and I put the one before in its place to show how it stands) :-— | * January 23, 1652/3. Thomas Doale. Elizabeta Edwards. | George ——. Ann ——. | I suppose this is the entry referred to, but neither

Page 9

5 8, IIL. Fee. 6, °75.] NOTES AND QUERIES. 109 “Monk” nor “Clarges” is there. Most if not | As Dickson would be twenty-seven years old at ill the entries are copied from some rough or first | the supposed date of the MS., it is within the entry book, which has disappeared. There may | bounds of possibility that he may have been the be reasons (which I can at least guess at) why the | : wuthor, but from the ascription in the title to urnames are omitted. Some of your re ud rs | J . B. P. in the MS. this does not seem probable. ght throw more light upon it than I can. | The internal evidence of the style would refer the shall be glad if they will. Same time, will some | date to the latter portion of the reign of Elizabeth. orrespondent tell me who are the parties referred | If the rhythm and versification be compared with to in this other entry from same register, under | those of the later version of the ballad of Chevy larriages /— Chace, I think a striking resemblance will be “ June (or July), 1654— observed. If the hymn were transcribed from the Frauncis Hyde Anne Carew MS8., with the original orthography preserved, i Both of Pangbourne, Berks; Anne Carew, parents | would afford some clue to its date. In 1693 the eased, both lodgers.” - Rev. W. Burkit, the biblical expositor, quoted the W. Renpie. hymn in eight verses, the form in which it has P.S.—Register papers of St. Margaret’s, South- | been adopted into m ny collections. It is inserted vark (1451-2),—* Reed. in dawnsing money of the | in that of Dr. Williams and Mr. Boden in 1801, Maydens, . 9 ’ What does this mean introduced as stated “ from the Eckinton Collec- tion.” In 1852 Dr. Bonar published it in the form left by Dickson, entitled The New Jerusalem; Replies. and in 1863 Sir R. Palmer included fourteen out of the twenty-six stanzas from the MS. in his ERUSALEM ! MY HAPPY HOME!” Book of Praise. This poem is usually ascribed to th S. iii. 6: a Latin original, but the theme of the heavenly lhe ertion of one form of the text of this | Jerusalem is not limited to this hymn and its ne old hymn af inity for few | congeners. It has been a fruitful source of inspi- her particul The information | ration to many w riters, particularly medieval ones. ract by ¢ m Mr. Barnes’s | Dr. Neale’s two beautiful hymns—“ To thee, O rk on the R novel as he | dea r, dear Country,” and “ Jerusalem the Golden ” pp The hy 1d at leneth in the are reproductions in an English form of portions frent V ne for 1850, p. 582. Sir Roun j ofa Latin poem On the Conte mpt of the World, by Pali Lord Sx , his J f Praise | Bernard de Morley, a monk of Cluny.* Charles 863). | nset f , with ‘ | Wesley ; hymn commencing h tl me state Mr. Miller, | ‘ Away with our sorrow and fear, } eresting \ Our Hl heir A 2 | We soon shall recover our home ; oO ; has added n on. The city of saints shall appear, In 1852 Dr f Edinl ed The | The day of eternity come,” &c. \ I n » am} f this is an embodiment of the same s« ntime nt, but with ect ribed to the Rev. Dayid Dickson. From no immediate reference to a special source. hese and other sources I hav } ed the fol- | It is not by any means easy to determine pre- r of the history of t vcred | cisely the Latin hymn with which the one before } 1 whic ’ be with jus m y be identitied. It seems to be generally ' wie jassumed that this is found in the hymn “In he ME volume in the Beit Museum, to | Dedicat peg lesize,” given by Archbishop Trench hich reference has been made. is pronounced by | (Saered Latin Poetry, 1849), commencing,— Dr. Bonar, from internal evid nee, to be of a date "Dista p ie a y prior t 1G The tle o the hym is “ . aa 7 . af. 0 ‘d Ba B. oye an ‘ ¢ Diana.” A of which the author is unknown. It has been the Crown Garland of Golden Roses (1612) the | *tttibuted to Bernard of Cluny, but without any lamentable song of the Lord Wigmore is set to | authority. It is also printed by Daniel (Thesaurus tho tune of “ Diane.” which sives countenance te | Hymnologicus, Halle, 1841), and in several other the’ dete fixed by Dr. Bonar, The Rev. David | German collections. At is inserted in the Roman Dickson, a Scotch minister, who lived 1583-1662. Breviary in a modernized form, beginning— “ Coelestis urbs Jerusalem Beata pacis visio,” &c. In its early form it consists of forty-eight lines, and only corresponds in very general terms with the English version. s stated, by his biographer Wodrow, to have issued several short poems, amongst which was “O mother, dear Jerusalem!” This still exists in broadside without date, supposed to be of the beginning of last century. In this sheet the hymn es consists of sixty-two verses, containing 248 lines, * Bee The ery Poetry retry of the Middle Ages, by being thirty-six verses additional to the MS. copy. | Rev. J. M. Neale, M.A., 1852.

Page 10

110 NOTES AND QUERIES. [5 S. III. Fes. 6, '75, There is, however, another source, not so gene- rally known, which is deserving of consideration. In 1853-5, Dr. Franz Jos. Mone, Keeper of the Archives of the Grand Duchy of Baden, at Carls- ruhe, published an original collection of medieval Latin hymns.* Amongst these are six on the celestial Jerusalem, one of which corresponds much more nearly with the prototype of the English version than the one above referred to. It is taken from a MS. at Carlsruhe of the fifteenth century, with the melody attached. It consists at present of fifteen and a half stanzas, containing one hundred lines; but two and a half stanzas, or fifteen lines, are wanting. It commences— “ Jerusalem luminosa Vere pacis visio, Felix nimis ac formosa Summi regis mansio.” i will quote a few verses in apposition with the English rendering, to show their resemblance.— “In thee no sickness may be seen, No hurt, no ache, no sore; There is no death, no ugly de’il, There ’s life for evermore.” Tn te nec quidquam molestum Nec languor, nec gemitus Nec unquam quid immodestum, Nec culpa, nec dedecus. In te robusta juventus, In evum non deperit, Senex seu morte preventus, Neque est neque erit.” ** No dampish mist is seen in thee, No cold nor darksome night ; There every soul shines as the sun, The God himself gives light.” “In te nunquam nubilata Aéris temperies, Sole solis illustrata Semper est meridies, In te non nox fessis grata Nec labor nec inquies.” “ Thy walls are made of precious stones, Thy bulwarks diamonds square ; ‘thy gates are of right orient pearl, Exceeding rich and rare,” &c. Lapidibus expolitis Structa tu mirifice Gemmis, auro, claris vitris Decoraris undique, Portz fulgent margaritis Platez sunt aurex,” Xe. I could run on this parallel to much greater length, but these specimens may suffice, as space would scarcely be afforded for a complete analysis and comparison. At the same time, the English hymn is by no means a translation of the Latin. It is rather a tree paraphrase, with some variations and additions. The verses about Our Lady, King David, and the saints, are entirely wanting in the original. * Hymni Latini Medii Avi, e Codd. MSS. ce. Franc. Jos. Mone, Archivii Carlsruhensis Prefectus. Friburgi Brisgoviw - Sumptibus Herder, 1853-5, The theme of all these Jerusalem hymns is un- doubtedly taken from the two last chapters of the Apocalypse, with references also to a few passages in the Psalms and Prophets. Some of the Fathers have delighted to contemplate the same vision. St. Augustine, De Civitate Dei, says :— “In sempiterna vita sanctorum, nec operosa erit actio, nec requies desidiosa; laus erit Dei sine fastidio, sine defectu ; nullum in animo tzdium, nullus labor in corpore, nulla indigentia; omnes delicie Deus erit et satietas sancte civitatis in illo et de illo sapienter beateque viventis,” &c. Gregory the Great, in his commentary on Ezekiel, has the following passage :— “Jerusalem, que edificatur ut civitas, quia etenim illa internz pacis visio ex sanctorum civium congrega- tione construitur. Jerusalem ccelestis ut civitas adifi- catur, que tamen in hac peregrationis terra dum flagellis percutitur, tribulationibus tunditur, ejus lapides quotidie quadrantur,” Xe. These contemplations must have very early taken a poetical form. Mohnike (‘Hymnol. Forschungen ascribes the earliest extant to the eighth century ; but it is probable that hymns of this class existed previously. The Germans, in their copious hymno- logy, have several versions of the Jerusalem hymns. One, by Kosegarten, is given by Archbishop Trench, beginning— “ Stadt Gottes deren diamanten Ring Kein Feind zu stiirmen wagt,” Xc. There is another included in the Kirchen Gesang- Buch of Hanover :— ** Wie lieblich sind dort oben All deine Wohnung, Gott!” &c. I have to apologize for the length of this com- munication, which might easily have been carried to a much greater extent. J. A. Pictoy. Sandyknowe, Wavertree. Cuter Erte has obligingly supplied a version of this popular hymn, but, while terming it an “ original,” he has transcribed it from a book “carefully edited, with original headings and im- proved readings, by the Rev. E. Henderson, D.D., instead of from the manuscript. If an opinion may be furmed from an old printed copy of the words, the readings in the Rev. Doctor's version have been very much “improved,” and, perhaps, curtailed also. The original MS. is so accessible in the British Museum (Addit. 15,225) that, if in- convenient to Cuiz¥ Ermine, perhaps some other reader will kindly collate it. The old printed copy in the Bodleian Library is in the form of a broadside ballad in the Rawlinson Collection (4to. Rawl. 566,167), entitled “ The true description of the everlasting ioys of Heaven. To the tune of 0 man in desperation.” Printed for F. Coles, T. Vere, and J. Wright. This has nineteen stanzas of eight lines, whereas Dr. Hen- derson’s, and perhaps the manuscript also, has but thirteen. . Moreover, the two do not agree from

Page 11

’ 5% 8, IIL. Fes. 6, °75.] NOTES AND QUERIES. 111 n- the fifth line to the eighth, beyond which I cannot panying it with the original (which he fairly vindicates le compare them, having only transcribed eight lines | F. B. P.), several other versions and some notes.” . BS of the ballad. The heading of Dr. Henderson’s — MILY COLE. rs copy is, “ A song made by F. B. P. to the tune of ——— Duna.” He informs us that, “It is, however, of} This hymn, I think, is generally understood to Roman Catholic origin.” a have been written by the Rev. Francis Augustus 0, Some among us would have been pleased if he Baker, in 1565. Pe rhaps the date is enly approxi- 4 had indicated his authority. The ballad itself! mate. The original hymn in its entirety (almost cannot be older than the tune to which it was | the only alteration being the substitution of “dole ” “ written, and the earliest notice yet found of any | for « geil” in the third line, third verse appears “Diana” who could have given name to a tune 1S,/ jn the “St. Alban’s. Holborn. Appé ndix” to the 1. “A Ballett intituled the goddess Diana,” which] Fymnal Noted published by G. J. Palmer), it was entered to Alexander Lacy at Stationers’ Hall ‘ ' in 1566. It is most probably the same as in A “< Handefull of Pleasant Delites, 1584, beginning, i. “ Diana and her darlings dear.” The story is from is : Ovid’s Ms tamorphoses. Diana and her ny mphs me are surprised by Actieon while bathing, whereupon the goddess transforms him into a hart, and he is n pursued and devoured by his own dog This ballad retained its popularity throughout the seven- 5 teenth century, therefore “ Jerusalem! my happy | ch home !” may be, perhaps, of no earlier date than - the same century. A polished version may have 3. removed the very landmarks which would be the | P antiquary’s cuide. The one extant copy of the} printed version cannot be dated earlier than the Commonwealth. Wa. CHapreE.u. q- Grateful as all readers of “ N. & q.” must feel | : to Corer Ermtne for his interesting article on the above favourite and most beautiful hymn, still I think he cannot be aware that it has already been published by the Rev. J. M. Neale, in his Joys a and Glories of Paradise. It is there written, I presume, in its original form, with the old English spelling. There are two words in Neale’s version which seem to me to be more correct than in the " one copied by Cuter Ermine. In verse three, the - word “ dole” is used instead of “ deil.” Again, in m verse twenty-three, where it says , ** And all the virgins bear their parts, Sitting ‘above’ her feet.’’ 4 Neale’s lines run thus :— . “‘ And all the virginns beare their parte, Sitting ‘about’ her feete.” - I hope I may be allowed space for Neale’s ? account of the book from whence the hymn is le : taken :— oil “* Jerusalem ! my happy home !’ a song by F. B. P., | er to the tune of Diana, is found in a thin quarto in the British Museum, lettered on the back, Queen Elizabeth, is and marked 15,225. It contains several other pieces of | n poetry, evidently by Roman Catholics; one headed ‘here n followeth the song of the death of Mr. Thewlis.’ Now John Thewlis was a priest, barbarously executed at Man- | n. chester, March 18, 1617. It is probable, therefore, that ck ‘FP. B. P.’ was another sufferer (in all likelihood a priest) Ws in the persecution either of Elizabeth or of James [. It a was most impudently appropriated to himself, and mixed it up with a quantity of his own rubbish, by one Dickson, | a Covenanter. Dr. Renac has published the latter per- | . formance in his elegant book The New Jerusalem, accom-

| these would fill. being No. 351 in that collection. The tenth and thirteenth verses are marked as “ not intended for congregational singing, but left in order that the | ° . . . . hymn may be given in its entire form. | F. W. B. EPISCOPAL BIOGRAPHY. | (5% §. iii. 8. | I still venture to think that portraitures drawn to the life, full of quiet racy anecdote, characteristics, and delicate little touches, those which I mentioned, are extremely rare in personal such as ecclesiastical literature. Many modern “ Lives” i}no doubt abound; but valuable and meritorious as they may be in other sterling respects, the essential quality of ideal bic defined by Mr. A. R. Wilmott is lacking. writers sat too far off, as Lord Bacon says. I will only add that I have recently given all my MS. collections for a History of the English Episcopate to the British Museum, complete to within the last ten years ; and that I shall be happy (if he desires it) to present your correspondent with the memoirs of the few dioceses which I printed some while since. They aim mainly at conciseness. An exhaustive supplement to his own goodly list would be indeed a formidable pressure upon your spuce, if it is to include accessible MS. wealth, as in Cole’s and Kennett’s collections ; innumerable anecdotes lying in nooks of the Gentleman’s and other magazines, to which the index gives no clue ; county and local histories, such as Hasted’s Kent, graphy as charmingly is The Surtees’s Durham, Bentham’s Ely, Blomfield’s Norfolk, Oliver's Eveter ; and writers like Phelps, | Nash, Shaw, Fosbrooke, Browne, Willis, and Britton; or old compilations, as Wharton’s Anglia Sacra. Southey would have had a stroke at the thought of even the bare shelves which Mackenzie E. C. Watcort. ‘2. Godwin’s } W. H. B. mentions in his list, Lives, Black-Letter, 1615, 4to.” does not name a book I have recently acquired, Fran- wit ul sm. |ciscum Godwinum, De Presulibus Anglie, «c., If 1616, a quarto of 800 pages in ordinary type. it is at all a scarce work, I shall be glad to let him The copy seems to have g see it. ot astray from

Page 12

112 NOTES AND QUERIES. [5" S. IIL. Fes. 6, °75. the library of Wadham College. “Ex Legato Ric. Warner, Armis,” of Woodford Row, Essex. ; a & Life of Bishop Percy, by the Rev. J. Pickford. Summarie Account of the Holy Life and Happy Death of Thomas, late Lord Bishop of Duresme. London, 1660 Life of Beilby Porteus, Bishop of London, by R. Hodg- eon, fourth edition, London, 1811; London, 1813. Fifth edition, London, 1821. Life of Dr. Beilby Porteus, by a Lay Merton College, Oxford. London, 1810. Life of Edward Rainbow, Bishop of Carlisle. 1688. Notices of Archbishop Williams, by B. London, 1869. Life of John Williams, Member of Lond m, H. Beedham. sishop of Lincoln and Arch- bishop of York, by Ambr. Philips. Cambridge, 1700. | Second edition, Cambridge, 1703. Life and Letters of Thomas A’Becket, by Rev. J. A. Giles. London, 1846. Becket, Archbishop of Canterbury, a Biography, by J. C. Robertson. London, 1859 Vita 8S. Thome Cantuariensis Archiepiscopi et Mar- tyris, edita ab J. A. Giles. Oxonia, 1845. Diary of Dr. Thomas Cartwright, Bishop of Chester. London, 1843 Vita Henrici Chichele, Oxoniz, 1617. Descripta ab Arthvro Dvck. Life of Henry Chichele, by Arthur Duck. London, 1699. Life of Henry Chichele. London, 1783. Life of Dr. Henry Compton, Bishop of London. London, n. d. Examination of the Life and ( Lord Crewe, Bishop of Durham, L Life, Character, haracter of Nathaniel, mdon, 1790. and Writings of Richard Cumberland, Bishop of Peterborough, by s. Payne. London, 1720. A Memoir of the late Bishop of Peterborough (Bp. Davy). Peterborough, 1864. Life of Dr. White Kennett. London, 1730. Some Notice of an Antiquarian Bishop of Peterborough (Dr. White Kennett), by W. L. Collins. 1867. Sketch of the Character of the late Bishop of Peter- borough (John Parsons), by Edward Patteson. London, 819. Some Account of¢he late Bishop Parsons. 1819. Autob io graphy of Symon Patrick, Oxford, 9. shop Hacket’s Memoirs of London, 1715. Lives of the Seven Bishor s committed to the Tx oy Agnes Stric kland London, 1866. Lives of the English m Bishops, from the Restoration to he Revolution. 1733. Bishop of Ely. Archbishop Williams. wer, Joun Taytor. Northampton. Lives of Bishops of Carlisle are given in Hutchinson's Cumberland. 1794, 2 vols. 4to. Burn and Nicholson's Cumberland and Westmorland. 2 vols. 4to., 1774. Whelan’s Cumberland and Westmorland. 1 vol. 4to 185— 1830. The Letters of me Nicholson of Carlisle were nr a the beginning of this century, 1 vol. Svo., by (I think) Nichols. A Life of Archbishop Ussher (Bishop of Carlisle) also exists. Jefferson's Carlisle. Bishop Rainbow of Carlisle. I could give particulars of this last in a month or so, when I go north, also of a life of Archbishop Grindal. Letters from northern registers and Bishop Kellawe’s register Durham) give much that is new about early 10rthern bishops. R. 8S. F. The list will have to receive several additions. In the Rolls Series there are Bartholom. de Cotton, Liber de Episcopis et Archiep. Anglixw, edited by R. H. Luard. 1850. Magna Vita 8. Hugonis Ep. Lincoln., Dimock. 1864. Willelm. Malmesburiensis de Gestis Pontificum glorum, Libri V., edited by N. E. A. Hamil Registrum Palatinum Dunelmense, Vols. I., by Sir T. D. Hardy. 1873-4. This “ contains the proceeding prelacy of Rich. de Kellawe, B shop of Durham, both | ty and ecclesiastical.” Memorials of St. Dunstan, edited by J. F. An ton. 1870 II., edited 1 8s of the Archbishop of Canterbury, edited by W. Stubbs. 1874 The notices in H. Wharton’s Anglia Sacra should not be omitted. Ep. MARSHALL. Life of Bishop Heber of Calcutta, by Heber. 2 vols. Svo., 1830. Life of Daniel Wilson, Bishop of Calcutta, by Bate- man. 2 vols. Sv 1860. The recently publish. d Life of Bishop Patteson, ix J. MANUEI Newcastle-upon-Tyne. Dean Church’s St. Anselm, and various series of ‘ Lives of the Saints.’ J. T. F. Hatfield Hall, Durham. Towards the ec mpl tion of this list, add “ Fast Eboracences, being Lives of the Ar hbishops ot York, by the Rev. James Raine, Secretary of the Surtees Soci ty, vol. i., Svo., 1863.” This book | begins with the Life of Paulinus, the first Arch ishop, }27, and ends with John de Thoresby, the forty-fourth, a.p. 1873. It is certainly not the old d sh S¢ rved up again, the crambe repetita gainst which the great Roman satirist shot his arrow, but is a work full of new and interesting facts, drawn from ponderous tomes, hardly known to the Archiepiscopal biographers, in the York Registry and elsewhere, and written in a most attractive style. Accuracy and exactness of state ment characterize the learned author (why he call himself “ Editor” ?), and the labour which he has obviously bestowed on his important work must have been hereulean. Why has only one volume appeared ? F. R. aoes The Works of James Pilkington, B.D., Lord Bishop of Durham (with Biographical Notes), edited for the Parker Society by the Rev. James Scholefield, A.M. London, An old tract also exists giving an account of \ 1842, H. Fisawicx.

Page 13

5 8. IIL, Fes. 6,75.) NOTES AND QUERIES. 113 I can make the following additions correspondent’s list :— to your -92 ind. Pulteney’s Atterbury. Memoirs of Archbishop Tenison. No date. Spe nceer s Chichelé. 1783. Burnet’s Burnet (in History of his Own Time). Monck-Mason’s Bedell. 1843. C. R. M. ENGRAVING OF Betisarius (5™ §. iii. 68. With regard to Mr. Ranpotpn’s query about the engraving of Belisarius, there is a very finely eng d upright one, by Sir Robert Strange, after Salvator Rosa. There is also a boldly executed oblong one by Bernard Baron, after Van Dyck ; ind I am not acquainted with any other fin engravings of this subject. Witiiam Sirs. Mr. Ranpowrn strangely omits to mention the we, or even the sty le, of the “ engravy ing ” about hich he solicits information! I think, however, it may fairly be presumed to be Sir Robert Strange’s rendering of Salvator Rosa’s picture. The Evans Brothers, whose shop one so greatly misses, used to sell the finest imvressions for about five-and-twenty shilling It for some reason a the le: esteemed of Strange’s works, but I have always regarded it with interest since reading that Stothard told Allan Cunningham that a sight of it, when he was no more than tive years old, first roused 9 love of art in his bosom. CHITTELDROOG Th TAYE t is ist nong As Mr. Ranpotrn has not described his engrav- ing of Belisarius, I know if one which I have is the same. In this the engraved portion is about 17 in. by 13 in. The old man is sitting, : ao not looking to our right; his right hand holds a long staff, his left is extended for a “copper”; a shy looking, pretty boy leans against his left knee, holding in his hands what I suppose is a hat. ‘ Belisarius. The following the inscription : This plate from the diploma picture of Archer Shee, President of the Royal Acade my, engraved in honour of their distinguished country- is man, by the Royal Irish Art-Union, 1844 Th engraver is S. Sangster. W. H. Parrersoy. Belfast. The engraving in th possession of Mr. Ray- DOLPH is probably by Desnoyers, after a painting } ‘ . . . ° by Gérard. From the copy in my possession, I give a brief description, which will enable Mr. Ranpoipn to decide whether the two are from the same plate. Size of the engraving, including the dark-leafed bordering of } of an + h, so ve ntly to be found in Desnoyers’ works, in. by 15 in. Belisarius de pic ted stone-blind, in a somewhat statuesque position ; left leg advanced and quite bare ; right arm, also bare, outstretched, and ri; ght hand grasping a long stout staff as an aid in walk- ing; left arm sup porting the sleeping Photius, | Sir Martin | round whose ankles entwines a snake, head down- wards. On the left of the picture is a glimpse of a lagoon, which the light catches, with a line ef trees and hill beyond in the distance ; on the right, a low clump of large-leaved bushes. The chiaroscuro of the work is especially striking. H, Smarr. Hackney There is « picture of the same subject by J. Louis David. Indeed, is probable there are many more by different artists. GeorceE R. I have an engraving of Belisarius after Davids, and have seen one after Van Dyck. F. Stuart ANDERSON, PHILOLOGISTS ON Proper NAMES 62.)—I cannot for one moment accept VERITAs’s correction. He declares that Bowler and Fuller are the name, on the strength of an entry, “ Fuller Bowler,” found by him in the Inquisitions of the sixteenth or seventeenth cen- tury. “ Mr. Bardsley,” he “treats the two names as perfectly distinct in origin. Fuller he derives from the workman who fulled or cleansed cloth, and Bowler from the turner or carpenter who the wooden bowls or ‘ bolles’ for general I will not advance any philological proof, as Veritas has not done I will, therefore, await him on that ground, and simply state the historic fact, that in the Corpus Christi Play at York in 1415, the Card-makers and Fullers marched together it the front, and the Siviers, T) Hay-resters, and Bollers, together in the rear. Comment is needless. Veritas adds that the Bowle1 Bowd- lers, Fullers, and Fulwars of south-western Ireland are descendants of Maurice le other representative of this name. JESSE. F.S.A., Scot. S. iii ~th 5“ sume alias Says, made use.” so. rners, rs Fougheler, or some I am sorry to contradict your correspondent a second time ; nevertheless, he will find that “le Fougheler” is the progenitor of our Fowlers, not Fullers, occupa- | tions quite as distinct as Bowler and Fuller. VERITAS quotes a friend, who told him “as a rule a barely clad lad of about fourteen years of age, “ing 2 attempt to bout proper names”; and how that I have kee p clear of theoriz then proceeds in his only theorized in my book on Surnames Now, I consider this rather hard lines. I sat down with a determination never to guess. I worked for many years at our medieval records. I laboured out the origin of nearly 5,000 names. Hundreds shall I say thousands ?—of tempting surnames | passed over because I lacked proof. While criti- cizing my work somewhat sharply in other respects, the Athenwum gave me ial credit for my care in sticking to writte n evidence. No one, not even VERITAS, is more aware of the faults of my book than Iam; but I must add a third correction to his letter, and say that I did not restrain my toils to mere theorizing in that work. ; Ws spec BARDSLEY.

Page 14

114 NOTES AND QUERIES. [5" 8. III. Fes. 6,°75. I beg leave to endorse to the full the statement of Veriras, that “the philology of proper names must ever be a most difficult subject, and that half the volumes written on it must be full of misleading statements founded on mere guesswork.” I would even say that half is too low an estimate. The masses of guesswork that are constantly being poured out on this subject strike me with surprise. It is preposterous to suppose that readers can believe the assumptions, assertions, and irrelevant guesses in which the writers indulge. I am in hopes that a more scientific mode of inquiry will soon succeed the old unsatisfactory methods, and that the utterance of unguarded and unfounded statements will soon become a shame, and not a glory, to theirinventors. It is impossible to make any real progress till guesswork is generally re- garded as worse than valueless. Even in the etymology of common words, there is much that is unsatisfactory. I would illustrate this by the derivation of bosh suggested in “ N.& Q.” 5" S. iii. 75, viz., that it is from the Turkish word bosh—=empty. Now, this derivation may be some- what to the purpose, but the suggester leaves out just the important part of the matter, viz., the history of the word. We demand proof; hou came the Turkish word into English? That is the great question in philology—the how. And the second great question is—the when. Any guesser can tell us what the word is, and his guess may be right or may be wrong ; but all is valueless till we are told the how and the when. I have not time to trace its history, but suspect it will be found to be a Gipsy word, adopted from the Gipsies into the Eng- lish slang vocabulary, and thence advancing till it has almost become a literary word. If etymologists will in future always abstain from suggestions till they can take the further pains to work out the history of the word, especially from a chronological point of view, the study would no longer be a game of chance, but would become a science. Wa ter W. SKeEat. Cambridge. Aw Op Inventory (5" §. iii. 67.)—Shinker, commonly a drawer, pourer out of liquor; but here it must signify the can or jug from which the beer was poured out at table. Chaforne.—Chafer, chaufer, a saucepan.— Halli- well. 4 Craches (in the Boultinge House).—Cratch, a pannier (Derbyshire); a wooden dish (York) ; a rack, a cradle.— Halliwell. 12 Chefats, 4 smaller chefats. These must be cheesefats, the broad wooden hoops in which the cheese is pressed, though this contracted form does not seem now to be current. Three ranckes of thraules (in the cellar). Thrawl (Lincoln), a stand for a barrel.—Halli- well. Clos bouke (in the cheese chamber). Bouk, in the Potteries, is a large pail containing two buckets full. Wyndow shott lase. The shot seems to have been the opening lattice of a window. When Douglas was engaged in his translation of Virgil, he rose in the dawn of a cold winter morning, and— “ Ane schot wyndo unschet, ane litel on chare.” Then, perceiving how dreary it all looked, he pri ceeds : mc “ The schote I closit, and drew inwart in hy, Cheverand for cauld, the sessoun was sa snell D. V., 202-24. The element Jase in shoit-lase is seen in windlas, an implement for winding, or sometimes merely a circuit, a winding ; stricklas, a strike or imple- ment for levelling the corn in a bushel ; renlys or rennelesse, rennet for turning milk (Prompt. Parv.) ; meteles (Pierce Plowm., x. 296), dremeles (Ib., x. 305), a dream. The window shotlas, then, in the corn chamber, would probably be the opening part of the window, or some contrivance for opening. Weeting vesse in the Kilhouse. Vessel for wetting the malt. Ww The following items I should explain thus :— Chaforne =a chafing-dish, a common kitchen utensil. Rundle tubs Chefats on. Thraules —thraffes, i. ce. bundles of straw, con- taining twenty-four sheaves each. H. Fisuwick, F.S.A. rundlets, a cask for liquor. chessates, t. ¢. racks for drying cheese Expiosions or GunrowDER MAGAZINES BY Licutyine (5% §, iii, 48.)—For a list of gun- powder explosions, see that book of wonders, s well known at the beginning of the century, Th: Tablet of Memory. 1 append a list, copied from the ninth edition, 1793, and the twelfth edition, 1809; and, with the exception of a slight abridg- ment, have given M. the benefit of Mr. Philip Luckombe’s own expressions and orthography.— 1. Sixty houses blown up, opposite Barking Church, Tower Street, 4th Jan , 1649. : 2. 3,000 people killed by explosion of a magazine at Gravelines, 1654. 3. 100 men killed at Dublin by explosion of 218 barrels of gunpowder, 1693. 4. 1,000 houses destroyed and 40 persons killed at Bremen, Sept. 10th, 1739. 5. Goree nearly destroyed, Oct. 15th, 1762. ; 6. Trichinopoli blown up, 300 inhabitants lost their lives, 340,000 ball cartridges destroyed, and the whole foundations shaken, 1772. 7. Chamberry had 18 persons and several houses destroyed, 1773. & Chester, an explosion at, destroyed many spectators at a puppet show, and greatly damaged many houses, | Sth Nov., 1772. ont Na

Page 15

5" 8. III. Fes. 6, °75. NOTES AND QUERIES. 115 Abbeville nearly destroyed, 150 inhabitants perished, 4) vem destroyed, Nov. , 1773 >. 10. Civita Vecchia nearly destroyed, Sept., 1779. 11. Corfu, a magazine destroyed by fire at, when 72,000 lb. gunpowder and 600 bomb shells blew up, killing 180 men, March 11th, 1789. 12. At Lubin, in Poland, two synagogues and a great number of houses totally destroyed, all the windows in the town, with above 90 persons killed or dangerously wounded, by the axle-trees of ten carriages taking fire that were conveying gunpowder to the army, occasioning a dreadful explos.on, 28th June, 1722. 13.*At Bayonne the chapel at the new castle was blown up, and 100 persons lost their lives, July 10, 1793. 14. At Grenelle, near Paris, near 3,000 persons lost their lives, and all the adjacent buildings destroyed, pt. 3, 1794, by the blowing up of powder mills. 15. Landau had its arsenal blown up Dec. 20th, 1794. 16. Leyden, the most magnificent part of, blown up by the accidental explosion of a vessel lying in the Rapenburg Canal laden with gunpowder, Jan., 1S07. 17. Nants, a powder magazine at, blew up 28th May, 1800, destroying many persons and houses. 18. Vienna received great damage, and several lives were lost, June 26th, 1779. . Worcester was greatly damaged by an explosion, Pha llth, 1762. 20. Youghal had its barracks blown up in Sept., 1793. H. Sey [G. J. D.—Forwarded to M.] A RemarKaBieE Epition or Bunyan (5" §. ii. 64.)\—In addition to The Pilqrim’s Progress, mentioned by A. G. published at Glasgow in 772, there was another edition published in the same city a few years earlier. Through the kind- ness of a friend, who possesses a copy, | have been enabled hurriedly to compare it with the excellent reprint of the first edition. It is “a dumpy little” volume, containing the three parts of the Progress. The title-page t » the first part is wanting; the second bears ag 1756, and the third 1761. The work wus “‘ Printed and Sold by John Robertson, senior, bookseller, near the head of the Salt-Mer- at.” In this edition the plates seem to have been taken from the first edition, and as most of them re reversed, the y seem to have been transferred und then cut. The plate of Vanity Fair, which is given on p. 155 of the first part in the reprint, is wanting in the Glasgow edition, while it contains t very quaint illustration of the transfiguration of the pilgrims on their entry into the “ Holy City which does not appear in the reprint. The lines nderneath the plate are as follows: “ Now, now, look how the holy Pilgrims ride, Clouds are their chariots, angels are their guide : Who would not here for him all hazard run That thus provides for his when this world’s done? In the reprint the second part is illustrated with three cuts, which are not contained in the Salt- market edition. In looking over Robertson’s publicat ion, I noticed several differences of reading, which lead to the supposition that the original text was not faithfully followed. Can any of this Glasgow edition? And when was the third part of The Pilgrim’s Progress first published ? S. Dewar Lewin. Rusholme, Manchester. Arms or Eneuisny Sees (5 §. ii. 462, 519 ; iii. 37.)—Mr. Mackenzie WaAtcor1t, in his list of the arms of the English Sees, gives the arms of the See of York as a This charge has, however, not been borne by the See for at least three centuries. The arms that are now, and during that period have been borne, are two keys in saltire, surmounted by a crown. There seems to be uncertainty about the details of these charges. Sometimes, both the keys are depicted, argent ; sometimes, both or ; sometimes, the sinister key, argent, and the dexter, or. Almost always the crown is drawn as the British Crown, but it is said by some that the crown is meant to be the Imperial Crown of Rome, York having been once an Imperial city. It would be interesting if Mr. Watcort could settle these uncertainties, and also state when and upon what occasion the ancient pall was changed for the present shield. EBORACUS. York. 5 S. iii. 46. Rosert HAtt The saying attri- buted by N. to “the eloquent Baptist,” Robert Hall, is an incorrect version of the oft-repeated words of George Villiers, Duke of Buckingham, in the time of Charles II. The Duke was married to Mary, only daughter of Lord Fairfax, from whom he was afterwards separated. He is made to say in Peveril of the Peak (chap. xxviii.), in allusion to the separation :— “A man might as well have married the Devil’s daughter, and set up house-keeping with his father-in- law.’ S. A. Turnham Green. Tuomas WALSINGHAM AND Sopnoc ies (5 § ii. 405.)—-A striking resemblance to the speech in Antigone occurs in Herodotus (lib. iii. 119), where the wife of Intaphernes (whose family and relations had been condemned to death) prevail d on Darius to grant her the life of one of her kindred, and, to his astonishment, passed over her husband and children, and preferred to have the life of her brother spared, assigning the same reasons as the Sophoclean heroine :— “5 Bace Nev, ai 7p pev pot ava r dos ¥ EvOLTO, €t daiuwv €0€ Aon, Kal Téxva aA Xa, € Tav ta aroPa- Aoupe’ 2 TAT pos be Kal PT, pos OUK Ert peer (wovTov, ade «Ad s€0S av aAAos ov OEVE TpoT @ 5 YEVvOlLTo, ” “O king, if the gods will, I may have ‘another husband and other children, when they are gone, but as my father and my mother are no more, it is impossible that I should have another brother.” Under the same category may be classed the your correspondents give any information about conduct and answer of Abauchas, the Scythian,

Page 16

116 NOTES AND ) QUERIES. [5 8. IIL. Fen. 6, °75 in Lucian (Toxaris seu Amic., tom. ii. p. 565, § 61), “ YET THIS INCONSISTENCY IS such,” &c. when his house was on fire, and + pushed away | iii. 87.)—The lines about which Prrvce inquires his wife and children, who were clinging to him, | are from Lovelace’s poem To Lucasta, on going to and bade them provide for their own safety, while | the Wars. In metre and sentiment they resemble he carried from the upper story out of the flames | Montrose’s famous song, but it is strange that uninjured his sick friend, Gyndanes. Upon being | Scott should have attributed them to the great upbraided for this desertion of his wife and child- | Marquis. Lovelace’s exquisite little song must be ren in the hour of distress, he replied : familiar to many, but the three verses are “ ara Taidas pel Kat atOis romoarbai por “short and sweet” that I trust they may be : uoted once more padvov Kal adynAor €t ayaboi Me vrovTat OvTOL, q iron dé ov di we aAXov €v toAA@ Me? “ Tell me not, sweet, I am unkind, ToOLov Tol otos C'vvddi )s €OTl Teipav mot TOAAR That from the nunnery TiS evvolas 2 phate. os.” “Ss a quiet mind ar >) war and arms | fly. “Other children I could easily get, and who knows . 7 whether these would turn out well? but another friend, True, a new mistress now I chase— at least sucha one as Gyndanes, who has given me such The first foe in the field ; great proofs of attachment, I shall not get for many a And with a stronzer faith embrace long day.” | A sword, a horse, a shield. Witttam Pvarrt. a a Ley Conservative Club. et this inconstancy 18 such As you too shall adore Ipome@a Ovamocuit (5 S. ii. 328. Its San- I could not love thee, dear, so much, scrit name is Kdma-lita—=“ Cupid-climber,” o1 Loved I not honour more. - . : mM. i. creeper, and I have little doubt that Quam oclit, the trivial name, is merely a corruption of Ther is no doubt at all that these lines are Love that word. Not being a Hindustini name, it will | lace’s. Scott’s two mistakes on the subject have not be found in a dictionary of that language, as | been noticed in “ N. & ().” before: one in giving expected by S.; and as there is only one k in the | them to Montrose, the other in writing “ inconsis Nagari alphabet, there is no doubt about its tency,” whi ich won’t scan, and is something like orthography. nonsense into the bargain. In Sir William Jones’s Catalogue of Sanscrit “ ONCE TO EVERY MAN AND NATION” (5 §, iii. Plants, in the fourth volume of the Asiatic Re- | 87.)\—J. R. Lowell. searches, this species also appears as Mundaballi LONGFELLow (5 S. iii. 88 The asphodel (No. 60), but I do not find the word in Wilson’ 10. meadow (adaodeAdy Aeywova), which the shades Dictionary. It should probably be Madana-vralli, at of heroes haunted : Hom. Odyss., xi. 539, xxiv. 15. a synonym of Kame-ldta, from Midana, another C. F. S. Warren, M.A. name of the god of love, and valli=ldta, a climbing or creeping plant. W. E. Sir Busic Harwoop (5 §, iii. 88.)—I suppose Jepwoop Justice (5 §., iii, 28 ‘ Jedwood ” | A- E. L. L. is correct in the name he gives this — . sician : ae it is differe rs l in the ) and “Jeddart” are local pronunciations of Jed physician ; but it is differently spelt in the ey Ya a ie seeilie sn. his burgh, where an assize is reported to have been gram upon him, and another med il man held with small inquiry and bloody results. A contemporary at Cambridge, which is perhap old rhyme commemorates it, of which I onls recollect | enou h to be new to your r¢ ders : the follow ing line s‘— . 7m Sir Isaac and Sir B sick, ** You 've heard men talk of Jeddart law, Sir Busick and Sir Isaac ; It would make | and you sick If we should take your physic.” ( H. M. L. A. X ir Busi ot Busie arwoor ; the second Jedwood, pronounced by the borderers “Jed eget h H. ; I —— a ~ bs ich dart.” is the same as Jedburgh, and Jedwood | : 1 OF e oan - se ’ th ry newt 18 MP justice was the justice dealt out to n oss-troopers | eldest ol the three sons held an offi pp . by the wardens of the marshes. It er s,as Mr, | ment in India (he was my grandfather), and t Y youngest was a merchant at Lynn, who afterward Whereby they first do hang and draw, Then sit in judgment after.” } i Storr observes, hanging first and trial afterwards. Jedwood is probably more comprehensive tha n | removed to bE ly. Sir Busic mi: rried ——wer Jedburgh, and includes the surrounding country, | Maria, the only daughter of Sir John Pesh watered by the little river Jed. It occurs in Sir | Bart., of Horsley, Leicestershire, in July, 1798. _ ' W. Scott's Lay of the Last Minstrel, canto i,| _The Harwoods are an old Cambridgeshire family, stanza 5 :-— and have resided at Newmarket and in its neig h ** Barbed with frontlet of steel, I trow, bourhood ever since the time of Charles II. The And with Jedwood axe at saddle bow.” arms of the family are,—on a field azure, a fesse F. B. | vobonated gules and argent, between three owls —

Page 17

5* 8, 111. Fes. 6, 75.) NOTES AND QUERIES. 117 the last. Crest, an owl argent. The Pesha Retell Lees so it seems to me, beyond dispute, that it haronetcy is extinct. A. W. V. R. Alexander, but do not explain in what way the ibbreviation has arisen. Yet this is pretty cles tne aroORt A’ ard ¢ L he i I I l ari a. , 8 pretty ciear, Roman Hisrot - Ve 117.)- [ think | ilerander first became San (in Scotch it is Sandy), . eI : | i weer the! apt or Zan ( Alevander is commonly pronounced Alek version 0! mM s, who, describing the death of sander), and from Zan, by re luplic ation and the V itellius, says cl hange of vowel common in reduplication, arose : , that “ deformitate miserecordiam « ‘ Vinctus pone tergum manus ; laniata ve feedum | Zinzan. Reduplication inth abbreviations of Chris spectaculum ducebatur, multis increpantibus, nullo | my , lacrimante: deformitas exitus miserccordiam abstu- | ‘2 2®@mes is not uncommon. Che Prince Imperial lerat.”"—ZJiist. lib. iii. ¢. 85. , | is commonly called Loulou (from Louis*), a word H. B. C. lso familiarly used in the sense of “duck” or U. U. Club. “darling.” From Jos¢éphine we have in French bY = “ om : ; Fifinet Miss Yonve, i. 69). From Charlotte in 1 Floc ET, HELSEA o™@ S. i 464: wi. French / Jott; h. ii. 259) By =m Elisabeth = Od wi Was : t " rate a , 7 . ; ’ 7 nt yt » well-known magistrate at | French, Babette (ib. i. 92.). From Magdalene in one of the London Police Courts, and his tall }; } a . ’ ! , : xo oan teal ho | ? | Swiss, Leli (ib. i. 86). From Euqénie in French, austere nN re a niliar to ye ( i , 4 “a rul i ri every on who lived \ ni, Ninie ; Larchey, Dict. del {rvot, s.v.), and in Chelsea forty years a : , . _ 7 gu pe J. HB. from Margot Marquerite, gogo (Miss Yonge, 1 Tomas Rankin (5 §, iii. 67 I fear there is | 267). And so also Peppe, on Peppo, in Ital.=Giu ll chance of disk ering any parti ulars relating | ype, and Pippo I lippo Pott , Die Personenna- to the life of Mr. Thomas Rankin. The engravin in, P. 112, and see pp. #2-85),2 wh ilst in English . “ Rol is one of a lurve cla 3, termed pi wie plates, r¢ ° : . presenting individuals much respected in their | Ae the ch inge Of vowel in the reduplication, domestic and s il circles, but not known beyond | ' is, Zinzan instead of Za :, Lam unable to } - find any similar ex: unple in the case of a proper them WILLIAM Sir. ch a change is most common. Cf. pit-pat, shilly shally, dilly-dally pa pat, Him-flam, & ormer of the above references I noticed a state- »y and by Sir John Bowring, in his Life of Bentham, | 8€@ 89 xcellent and very interesting dictionary of hat George III. had vetoed the Panopticon Bi ! reduplicated words by Mr. H. B. Wheatley in the fter it had pa 1 both H Parliar ippendix to the Trans. of the Philol. Soc. for 1865 | name, though in the case of other reduplications | f { ead ni ise ol Par -| . The statement is incredible, and I suge rer t | In most of the very numerous similar instances there Was an error. Mr. J ern Brown p | ven in ae diction ary, the second half with the wk the trouble to look into the official re aa \‘ a 7 peer irs to be the original word, and the first d found (of course) that it was an error. | h h bl i, the reduplication ; but I notice But if I had waited till I had cone throuch the | S°Me C®8es, uch as mish-mash (a confused mix Life, I should have seen how it was. I have now | tre, Germ. Visch-masch, from mischen, to mix done > ] i nee fart o 4 : nd | am } ral ma tle (to mx up c ingle tangle the sound bound t y that the statement is a most « walees | Of bell , In which the reverse appears to hold one cood, and the first half with the ¢ seems to be the What Bentham hi lf says is (x. 591), “ George | rinal word, and the second half with the e III. would not take the last ster all , the reduplication. And this leads me to inquire Ln Lit ep Lb tne} 7 beginning of the “ Panopticon Correspondenc | whether Kit-cat, in the well-known “ Kit-cat xi. 96, 8 rey says, emphatically, and r tediy, | Club,” and the size for portraits derived from that 1 . ; = V eury , . . >. that but for George III. the project would have | ‘ ub, may not merely be a reduplication of Aut been effected. But what he means is (xi. 102) | Christopher. I am well aware that Kit-cat in thi t} } lor } } } ’ hat after the Act had P ed both Houses an l} eis l lly derived from one Chi tophe Cat r ed tl Royal Asser he Ki re ed | ¥20 said to have served tl lub with muttor to sign a ce 1 warrant for the ] wwe of | Dies (see Webster, s Ki t I the su leasehold crot 1 f tl I ildin for |} oy . | name Cat is so very uncommon, and ha so much which Bentham calls a “final extinenisher.”” T : + nally » 7 ag MAS CALINEU ae rh * Miss Yonge (ii. 391) gives Loulow as from Loutse It \ rt i have been so seen doubttul. he only, but I know not upon what authority. ; aer Nowe ( l robably in + Similarly, in familiar French. we have from fil the days ) ve mm ¢ 1 so act. But it (see Littré, who calls it “un petit terme d’amitié”), and uite another thing from the a d veto lle from fille. . = ae, t In p. 85 he speaks of the ‘ Drang zur Reduplika sTTTELTON. ticn,” and there certainly is a strong and ever-enduring ZINZAN ALLEY ANNE! i me Den ty, | tendency to reduplication in the human mind. It is met (mth © a fe apa : eet a Kit CAT CLUB with in Sans krit, and abund dantly present in the En; glish + oom SS, SES \—The numerous | of the present day. notes wi e 2} I the word Zinzan ¢ In the London Post-Office Directory for 1870, I do

Page 18

118 NOTES AND QUERIES. [5" S. III. Fan. 6, °75. the appearance of being made to order, that I shall be glad to learn what authority we have for the fact of the existence of this Mr. Christopher Cat. And at all events, whether he existed or no, shall have done no harm in pointing out that Kit- cat might well be a reduplication of Kit—=Christo- pher, just as Zin-Zan undoubtedly is of Zan Alexander, only that in the first case the redupli- cation takes place forwards, in the second, back- wards. F, CHANCE. Sydenham Hill. Tue Frexcn Worp “ Yevx” (5 §. ii. 101, 174, 237, 398, 457 ; iii. 33.)—Dr. Cuance points out that the French word yeux has dropt every letter of the parent oculos, and speaks of it asa singular instance. Writing for information, may I ask whether the following words do not fulfil the conditions :— Coi from quietus. There is indeed ani in com- mon, but it seems to me that the 7 in cot is no part of the word quietus, but has been introduced, just as mensits, pondus become mois, poid. Again, does not the French word oie, come immediately from the Low Latin word for a goose, auca? I believe there is no authority for the word avea in Classical Latinity; but when we consider that the Italian, the Spanish, and the Portuguese word for goose is oca, and that the Rom ns ] id the words auceps, auc upium, aucupo, is it not probable that the word auca was in the Latin language, though perhaps only used by the vulgar ? J. C. Moore. Dr. CHance’s very interesting proof of the relationship existing between yeux and oculos appeared in a number of “ N. & Q.” which is no longer within my reach, as the literary friend who lent it me is now sunning himself on the Lung’ Arno, at Florence. I imagine your learned cor- respondent, on referring to the number in question, will find no mention of an immediate derivation of the French word from the Latin. I may be mis- taken, for time has played sad pranks with the meshes of my memory ; but had any such limita- tionship been indicated, I could scarcely have failed to see at once that my jour and journal, as derivatives of dies, formed no parallel case to Dr. C and oculos, and should never HANCE’S yeu have addressed a line on the subject to “ N. & Q.” That I have correctly traced the genealogy of jour and journal up to dies (journal, jour, giorno, diurnus, dies), I have no manner of doubt, nor will my conviction be shaken even should Dr. Cuance’s prophecy be fulfilled, that no one will be found to share it with me. Dr. Cuance asks me why I called the Italian word giorno “ corrupt not find the name spelled with one ¢ (and Webster spells it with one ¢) at all, whilst spelled with two f's (Catt), it nly occurs six times. Latin.” Simply because it isso. A distinguished philologian like my querist cannot be ignorant of the fact that the immense majority of the words forming the languages of Italy, Spain, Portugal, and France are nothing but “corrupt Latin,” and assuredly the word giorno forms no exception to this rule; it is a corrupt form of the Latin diurnus. I decline trespassing further on the very limited space afforded by the columns of “ N. & Q.,” feel- ing que le jeu ne vaut pas la chandelle. Ovtis. Risely, Beds. [This discussion is now closed. ] Tue TeRMINATION “y” IN THE NAME OF Puaces (5" §. ii. 320, 455, 523.)—The termina- tion ac may mean “brook,” but the great number of Continental names ending in ac, acum would seem to suggest that acum is merely a Latinized ending to an original Celtic name. To make it iq. wick is to ignore history. The name Waveney is a corruption of Avona, the Latin form of Avon, the Gaelic amhainn, Erse amhann, derived from The Sanscrit aca must refer to ka, kam, Polwhele says ick, the termination of amnis. “ water.” | many place-names in Cornwall signifies “creek or brook,” as Trevorick in Goran, “ the town on the brook”; that it is also an adjective termination, as Trevellic, “a rustic place,” Bruenic, “a place of rushes.” R. 5. CHARNOCK,. Gray's Inn. t Ospern, Bisnor or Exeter (5 §. ii. 426 ; iii. 12.)—I think if AneLo-Scorvs will refer to Dug- dale (Monasticon, vol. i. 551, fol.), he will find that the words from “ Firmata atque roborata ” to “apud pevenesel ’ do not form an integral part either of the Charter of Robert of Mortain, or of the document to which Bishop Leofric put his hand. They evidently, if I am not mistaken, refer to a re-confirmation of the grant of this Robert de Mortain, several years afterwards, by William, at Pevensey, and have nothing whatever to do with the part which Leofric, by order of the King and Pope, took in the business. Collier Eccl. History) says he died in 1073, and Peter Heylin, in his list of the Bishops of Exeter, gives as his successor Osbertus, the same, of course, as Osbern in 1074. This Osbern was the second Bishop of Exeter, Leofric having removed the see from Kirton in Devonshire to that city. Collier states that “he was a Burgundian nobly descended, and no less remarkable for his learning and conduct than for his quality.” It is very probable that this Osbern may have been the Monk of Canterbury, as he is stated to have been in great favour with Lanfranc, the Arch- bishop. Epmunp Tew, M.A. DANTE AND His TRANSLATORS (5" §S. ii. 364, 430, 515; 17.)\—When I sent my previous iii. i dim ct am aie a aed he er

Page 19

of to rt of Lis 1is by er he er er es as nd ee ly ng ive to +h- 5" S, III. Fes. 6, '75.] NOTES AND QUERIES. 119 a communication, I regret to say I had overlooked, in Pompeo Venturi’s Commentary on Dante, a foot- note professing to explain the passage now in dis- pute ; and, as it supports Erem’s construction, I readily give him the benefit of it, at the same time confessing that I was ignorant of the exist- ence of such an absurd theory of the universe as Venturi refers to. The note is verbatim as follows :- “Secondo il sistema, che mette il Cielo fatto quasi a Cipolla, cioe pitt ciel Vuno all’ altro contiguo ; ch’ essendo diafani, o transparenti, e quasi di cristallo, la luce dai pid alti trapassi per i pit bassi fin’ alla terra,” Which may be translated thus :-— * According to the system representing Heaven as formed like the bulb of an onion (in contiguous layers), that is to say, several Heavens in contact with one another, which, being diaphanous, or transparent like crystal, light from the upper ones, penetrates through the lower ones down to the earth.” I have said that this note supports Erem’s con- struction, I mean so far as he coatends that Dante refers to more than one heaven. But it is stilla juestion with me whether after all, according to the gral :matical construction of the lines quoted, “raggio” in the original, like “luce” in the foot- note, is not the proper nominative case to the verb I should be glad if some of your readers who have opportunities of consulting old MSS. of Dante could inform us exactly how the poet's text runs in the three lines quoted by Erem. The omission even of an article may change the meaning of this passage. M. H. R. Miss Branpy’s Buriar (5 §. iii. 67.)—The Rector of Henley-on-Thames has sent me the fol- lowing extract from Barns’s History of Henley, published, I believe, by Longmans & Co., Pater- noster Row :— which follows. “Who hath not heard of Blandy’s fatal fame, Deplored her fate, and sorrowed o’er her shame !” “Her body was carried through the crowd upon the shoulders of one of the Sheriff's men, and deposited in his house in a coffin, whence it was conducted about five o'clock the same afternoon in a hearse to Henley, where she was interred about one o'clock next morning in the chancel of the Parish Church, between the remains of her father and mother, and in the presence of a greater concourse of persons than was ever known upon such an occasion.” No date is given, but in Haydn’s Dictionary of Dates she is said to have been executed not in April, but on the 3rd of March, 1752. My infor- mant adds, that no fewer than twenty-six pamphlets were printed on the occasion, and that one he has seen stoutly maintained her innocence. No doubt the State T'rials contain the best narrative of this cause célibre. Frepxk. Rvue. “Taxine a Sicut” (5 §, ii, 166, 234, 255, 299 ; iii. 39.)—Some years ago I copied a passage from Marryat’s Jutland into my note-book, which I transcribe :-— “ Some of the old Bractez coins found in Denmark re- present the God Thor, and what do you imagine he is doing? Why, applying his thumb to the end of his nose, with his four fingers extended in the air. I never knew before how ancient the custom was, or whence the naughty boys of later years got this exceedingly low bad habit.” Will any of your readers tell me what the Bractez coins were, and what was symbolled by the attitude of the Scandinavian deity ? FREDERICK MANT. Egham Vicarage. Is A CHANGE OF CHRISTIAN NAME PossIBLE? 5th S. ii, 248, 295, 354; iii. 37.)\—Another ex- ample may be given. The Duke of Alencon, fourth son of Henri II. and Catherine de Medicis, was baptised by the name of Hercules, but when he arrived at manhood he was such a stunted urchin that his eldest brother (Francis IT.) dying then, he dropped the name of Hercules and took that of Francis instead, and was henceforth known by that name. FRANCESCA, “DEAD” in THE SENSE or “ EntTIrety” (5% S. ii. 388 ; iii. 34.)—Fifty years ago I frequently heard in Northamptonshire “deadly” used in a similar sense ; and it had to me astrange sound to hear many times, in answer to inquiries after persons’ health, “I am not deadly well.” ELUCEE. Craven. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. WE are compelled to omit Notices of Books this week. Tue Earty Eneisu Text Sociery.—Mnr. F. J. Fur- NIVALL writes that he is unable at present to prepare the Report of the Early English Text Society’s Committee, but that the first issue of the Society's books will take place early in February. This issue “ will consist of a thick Part II. of the Cursor Mundi, edited by the Rev. Dr. R. Morris, for the Original Series, and Part II. of The History of the Holy Grail, edited by myself, for the Extra Series. The other 1875 books for the Original Series will be chosen from Thomas of Ercildoune,a print of all the MSS. in parallel columns, edited by Dr. James A. H. Murray (all the text in type),—The Lay Folks Mass Book, edited by the Rev. Canon Simmons (all the text in type),—Palladius on Agriculture, Part II., edited by the Rev. Barton Lodge (all in type but the Ryme- index),—Bede’s Day of Doom, &c., edited by the Rev. J. R. Lumby, B.D. (all the text in type),—The Blickling Homilies, Part I1., edited by the Rev. Dr. R. Morris (all the text in type),—Sir Generydes, Part II., edited by W. Aldis Wright, Esq., M.A.,—Aeditacions on the Supper of our Lord, perhaps by Robert of Brunne, edited by J. M. Cowper, Esq. (at press),— The Gawayne Poems, edited by the Rev. Dr. R. Morris. The other 1875 books for the Extra Series will be chosen from Zhe Bruce, Part IIL., edited by the Rev. W. W. Skeat, M.A..—An Alliterative Romance of Alexander, edited by the Rev. W. W. Skeat, M.A.,—Early English Pronunciation, Part V., by Alex- ander J. Ellis, Esq., F.R.S.,—Guy of Warwick, from the Cambridge University MS., edited by Prof. J. Zupitza, Ph.D. (the first of the series of Guy-of- Warwick texts).”’

Page 20

120 NOTES AND QUERIES. [5" S. IIT. Fes. 6, 75, Mr. Furytvatt continues :—“‘ Owing to the other engagements and over-work of Mr. Skeat and Mr. Ellis during the autumn of 1874, they were not able to finish, Mr. Skeat, The Bruce, and Mr. Ellis, Part IV. of Zarly English Pronunciation, as originally planned. I there- fore sent to press in the autumn Henry Brinklow’s two most interesting tracts on the condition of England and London in or about 1545, which Mr. J. M. Cowper had left with me ready for press when he started for Lima above three years ago. By the time the tracts were in proof, Mr. Cowper had luckily returned to England, and most kindly took up again his old work. These tracts, The Complaynt of Roderyck Mors, and The Lamentacyo? of a Christen Aga ynst the Cytue of London, are now nearly through the press, enriched with details about Brinklow’s family by Col. Chester, and will be ready early in February, with The Bruce, Part II., and Zarly English Pronunciation, Part IV., thus completing the Society’s issue in the Extra Series for 1874. At the same time will be issued for the Reprints, Merlin, Part I., re-edited from the unique MS. in the Camb. Univ. Lib., by H. B. Wheatley, Esq. During 1875 will prob- ably be issued these other reprints, Thynne’s Animad- ersions (1597) on Speght’s Chaucer, re-edited from Lord Ellesmere’s unique MS. by myself (Mr. Childs has had the copy since October),—AMerlin, Part I1., edited by H. B. Wheatley, Esq.” Mr. Fvrntva.t, in conclusion, asks :—“ Will you also try to get us some new members! We want fresh ones badly. The competition of new Societies, and the slacking of interest among some of our old members, need continual effort on the part of our real workers to counteract The Early English Text Society is the parent of all the late increase in the study of English, and has supplied almost all the material for that study. The Society must not then be neglected, whatever else Important work is calling to it on every side for publi- cation. editors to produce the work, and members should make it their business to see that the needful funds are not wanting. Sxrpton CastLe.—The Craven Pioneer gives an inter- esting account of the judicious restorations that Sir C. Tufton, Bart., the owner, is carrying out in the seat of his ancestors. It is to be regretted that the old chapel, used as a stable, has not been touched. Skipton is increasing, and as the chapel is detached, it might be used for a week-day service without in any way en- croaching on the privacy of the family. I am glad to find that the yew tree in the courtyard is said to be at least 800 years eld, and which is as flourishing as ever. The noble baronial Hall is in the uninhabited or Norman part of the castle. It is regrettable that it cannot be used as a museum or for some other useful purpose. I throw out the hint. Drunken Barnapy’s Jovrney.—J. H. C. following cuttings from Arthur’s Catalogue “12031. Drunken Barnaby’s Four Journeys to the North of England. small 8vo., curious engravings, calf extra, 8s. 6d. 1805. “12082. Drunken Barnabee’s Journal [of his Journeys to the North of England, with the curious particulars of his Yorkshire Exploits}, sm. 8vo., Seventh and best edition, with account of the Author, and of the former editions of the work, many curious plates, half russia neat, nice copy, 10s.6d. 1818. “ This reprint of the first edition was edited by Hasle- wood.” Byrrow.—B. asks, Who was the author of “ The Life, Writings, Opinions, and Times of ... Byron. By an English Gentleman, in the Greek Military Service, and sends the | to forward to is supported. | | pensce (o™ 8S. Money alone is wanted to enable the Society’s | Comrade of his Lordship,” in three demy 8vo. vols., published by Hey in 1825! Tue ReEtics CLAVERHOUsSE.—Mr. W. 8S. Lacor writes that among these relics in the possession of Miss Stirling Graham of Duntrune was a ring which has been missing since 1828. On it was engraved, “The Great Dundie For God and me.” It was given by King James to Claverhouse. correspot dent adds the ring was lost.’ OF Our **T was at Duntrune in 1828, when Simon asks where he can find a poem entitled Wasted, and the name of the author. **Grpps oN Free Lipranrtes.”—G. R. M. asks where this work is published, as no London bookseller has been able to get it for him. E. J. E. Rupspett, Beckingham, Gainsborough, asks for the date of composition of the mass of Haydn which is numbered 15 in Novello’s edition of his works, and 7 in that of Breitkopf & Hiirtel’s, of Leipzig. Motices to Correspondents. GASTON p& Bernevat.—You named one work (ante, p- 74) as containing a copious bibliography of the entire subject of French refugees, but did not give the name of the author. Lievut.-Con. E: F. Du Cane, R.E., Coomb Springs, Kingston-on-Thames, writes :—‘‘ May I ask you your correspondent this request, tha the 1 be kind enough to let me know where I can see would | the book, or how trace it in the Catalogue of the British Museutn or any other library ‘LA PAROLE a été donni Vhomme pour déguiser sa iii. 97.)\—For an interesting note on this subject, with reference to Dr. South, Goldsmith, and | Talieyrand, see “ N. & Q.,” No. 164, December 18, 1852, p. 575. R. W. Tate.—In The Christian Doctrine of Prayer for the Departed (New Edition), by F. G. Lee, D.C.L., ‘Vicar of All Saints’, Lambeth, will be found a “careful catalogue of monumental inscriptions, from 1550 to 1870, containing Prayers for the Dead.” JosEpnus.—* N. & Q.” has already stated (see 5” 8. i. 520) that Professor Burrows, in his Worthies of All Souls’ has effectually overthrown the “ bene nati, bene vestiti, | et moderate docti”’ story. R. N. J. a time. Trautan DicTionary.- fied. R. C. A. P.—See Moore’s Diary, v. 37. James Hoce.—Forwarded to Mr. Tuoms J. P.—Proof received. MippLe Tempiar.—See ante, p. 74. (Ashford.)—Received, and only deferred for Baretti's for the purpose speci- NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith.

Page 21