Notes and Queries 1875-01-30: Vol 3 Iss 57

Page 1

5” 8. IIL. Jan. 30,°75.] NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JANUARY 3, 1875. CONTENTS. —N? 57. NOTES :—Charles Patin. 81—Bell Literature, 82—Folk-Lore, $4—Ancient British War Chariots—The Ten Command- ments—Old Corn-Markets—Dr. South and Dr. Waterland— “ Fangled,” 85—“‘ Eliza’s Babes "—Discovery of a Kist in the Parish of Pelynt, Cornwall—A Parallel, 86—A Funeral Bill of the Reign of Queen Anne, 87. QUERIES :—Quotations Wanted—Sir Henry Lee, of Quar- rendon, near Aylesbury—St. Mary Redcliffe, Bristol—Crea- tion of Knights in 1603—Local Weights and Measures, 87— Longfellow — Poulten Shilling Token—‘‘ Brougham "—Sir Busie Harwood—Capt. William Baillie, 5ist Regt.—‘‘ Eye hath not seen,” &c.—‘* W ” as a Sign of the Cross—Chariton Kings, Gloucestershire—‘“‘ Min . Sina . Hes "—Varia, 88— Jibbons—“ The Insolence of Office,” 89. REPLIES :—‘* Cowtchers”: ‘*Portesses”: “‘ Primers,” S9— Thomas 4 Kempis on Pilgrimages—What is a Pound? 91— The Surname Barnes, 92—Literary Fooling—King Stephen, 98—Arms of the Deaneries : Bristol —The Change from Third to First Person in Letter-writing—The Division of Scotland into Shires—‘“‘ Snape ”"—Flood Street, Chelsea—‘* The Second Maiden’s Tragedy,” 94—Sir Peter Rivers Gay, Bart.—Arms of Hurry—Miss Jane Cave—The Will of Sir Lewis Clifford : De la Vache Family, 95—Samsell by Harlington— Byron Arms —"The Wayward Wife”—Schomberg’s Dukedom — Adol- us's “‘ England” —Marazion : Market-Jew—‘“‘ Scothorne "— the Antiquary—Did Harold Die at Hastings ?—‘‘ Bonnie Dundee,” 96—“ La Parole a été donnée A homme,” &c., 97 —“As Sound as a Roach"—The Name Jenifer, 98—“ Like to the damask rose you see,” &c.—*‘ Stared with great eyes,” &e., 99. Notes on Books, &c CHARLES PATIN. The passion for collecting what is beautiful and rare in Art is one which has frequently gained a strong hold on eminent medical men ; but perhaps there never was one who indulged in it to the same extent as Charles Patin, or who pleaded more eloquently in its favour. Patin’s Histoire des Médailles is generally known. The Quatre Rela- tions Historiques, which he published at Basle in 1673, have been less read. They are, nevertheless, the source from which Horace Walpole drew much of the information respecting Holbein that he gave in his Anecdotes; and a few extracts from Patin’s book may be acceptable. Speaking of the advan- tages to be derived from collecting, he says :— “ La curiosité est charmante, quoy qu’en disent ceux qui ne l’aiment pas: Elle polit l'esprit, elle affine le jugement, et enrichit la mémoire sans la charger: elle fait suivre la peine ou plustost les inquietudes voluptueuses qu’on se donne dans la recherche du plaisir de la nouveauté, mais dune nouveauté surprenante, precieuse et solide, qui ne vieillit point avec le temps, parce qu'elle ne lasse ny les yeux ny le goust.” At Innspriick, Patin saw the portrait of an Hun- garian nobleman who had lived after he had been pierced by a lance, which entered his eye and passed right through the brain to the back of the head. He says that in his own time most of the children of German noblemen were taught some mechanical trade ; and that the Hungarians did the same, with a view of being able to pass for workmen if the were made prisoners in war, and thus diminis their ransom. As regards the education of the people in Bavaria, Patin makes an observation which perhaps our own nobility, gentry, and clergy might profit by. He says :— “Tl me vient 14 dessus une pensée plus juste; ne seroit-ce point que la Providence auroit proportioné l’entendement des hommes a leur fortune, pour les acoutumer 4 cette grande inegalité qui troubleroit in- cessament l’ordre des choses du monde, si ceux qui sont si mal partagez, avoyent assez de veiie pour scavoir se degouter de leur misere. Nous remarquons que chacun trouve ses joyes dans sa condition, et que cette inclination de chaque estat est le fondement secret sur lequel repose la société civile.” Speaking of Peiresc’s collection, Patin informs us that Peiresc “estoit le seul de son temps qui sceut le grec sur les médailles et qui l’'y pit ex- pliquer.” He speaks also of the elder brother of Prince Rupert having been drowned in the lake of Haerlem. Patin was in London just two hundred years ago. He mentions the crowds of people in the streets, the grandeur of the ruins of St. Paul’s after the fire, and the ghastly heads of the repub- licans on London Bridge. As so much has been said about the gipsies lately, I will conclude by giving Patin’s description of those he met with somewhere between Prague and Vienna. He tells us :— “Tl fallat encore voir Vienne; mais auparavant que d’y arriver, permettez moy de vous raconter un spectacle qui me remplit imagination. Nous passions entre l’Elbe et un petit bois; nous fusmes surpris dans l’extremité de la prairie d’y voir comme un racourcy de la resurrection et du jugement final. Trois ou quatre cent personnes se levoyent de dessus la terre, ou ils avoyent couché. Ils n’avoyent pas la peine de s’habiller faute d’habits, peu en avoyent, mais personne ny avoit de la pudeur. Je n’oserois descrire ce que j'y vis, et encore moins ce qu’on offrit de me faire voir, si je leur voulois donnér quelque ausmone. C’estoit une compagnie, ou si on veut un regiment de Bohemiens, non pas de ces Bohemiens nez en Boheme, mais de ces Bohemiens de profession, qui n’ont nul mestier, nulle richesse, nuls amis, nulle in- dustrie et qui cependant vivent avec une liberté que vous ne trouveriés pas dans la plus libre republique du monde.” Ratru N. James. Ashford, Kent. EXTRACTS FROM OLD SCOTTISH ACTS OF PARLIAMENT. (See “N. & Q.,” 5 S. iii. 22.) “41, Anent men quha suld labour the lands. ‘Item. It is ordained, that ilk man of simple estaite that suld be of reason labourers, have outher (either) halfe an oxe in the pleuch, or else delve, ilk day, seven fute of length, and seven of breadth, under the paine of an oxe to the King.” **42. The Age, Marke, and Paine of Beggars. “Ttem. It is ordained that na Thiggers be thoiled allowed) to begge nouther (neither) to Burgh ner land,

Page 2

82 NOTES AND QUERIES. [5® 8. ITI. Jaw. 30, 75, betuixt fourteene and three scoir and ten zeiris, but (without) they be seene be the Councell of the Com- mounes of the Countrie, that they may not win their living otherwaies. And they that sa beis founden have a certaine takinne to Landwart of the Schireffes, and in Burrowes of Aldermen and Baillies, and that under the paine of burning on the cheik, and banishing off the Countrie.” “43. Leasing-Makers tines life and gudes. ‘Item. It is ordained be the King and the haill Parliament, that all Leesing-makers and sellers of them, quhilk may ingender discorde betuixt the King and his ple, quhair ever they may be gotten, sall be challenged be them that power hes (has), and tine (lose) life and gudes to the King.” “ The 3d Parliament of Jas. I., holden at Perth 11th Marche, the Zeir of God 1425. “47. Anent harnes to be brocht hame be Merchandes. **Item. It is ordained be the King and the Parliament that all Merchands of the Realm passand over Sea for Merchandice, bring hame, as he may gudly thoile after the quantity of his Merchandice harness and Armoures, with speares, schaftes, bowes, and staves. And that be done by ilk ane of them als oft, as it happenis them to passe over Sea in Merchandice.” “56. All men suld ludge with Hostillares. “Ttem. In the way that Hostillares in Burrowis and throuchfaires, meenis (complains) them to the King, that his Leiges travelland in the Realme quhen they cum to Burrowes and throuch-faires, herberies them not in hostillaries, bot with their acquentence and friends; The King, of deliverance of Councell, and consent of the three Estates, forbiddis, that onie liegeman of his Realme, travelland throw the country on horse or on fute, fra time that the common hostillaries be made, herbery or ludge them in ony uther place, bot in the Hostillaries foirsaid, but gif it be the persones that leades monie with them in companie, that sall have friedome to herberie with their friends: swa that their horse and their meinze be herberied and ludged in the commoun Hostillaries. And als it is ordained, that na Burges indwelland in burgh or in throuch-fair receive or admit any sik travellers or strangers, bot allanerlie (only) Commoun Hostillaries, under the paine of fourty schil- linges, to the King for the unlaw.” “ 59. Ferriers and Boate-men suld have Brigges. “Item. It is statute and ordained, that all Boate-men and Ferryares (Ferrymen), quhair Horse are ferryed, sall have for ilke boat a treene (timber) brigge quhair- with they maie receive within their Boates travellers Horse, through the Realme, unhurte and unskaithed, under the paine of fourtie shillings of ilk boate, fra Whitsundaie foorth nixt to cum.” “61. Na man suld passe in Ireland without licence. “Item. As to the passage betuixt Scotland and Ire- land, it is seene speedful to the Kingis Councel, that bidding be given be the King to all the Lordes, Schireffes and all uther Officiaires, upon the Frontiers of Scotland lying against Ireland ; that na Schips, nor Gallayes, nor na man passe out of this land to Ireland, without speciall leave of the Kingis Deputes that sall be ordained to ilk Haven; and for twa causes, and principallie, sen the Kingis notoure Rebelloures are receipt in Irishrie in Ireland, and for that cause ingers passed fra thine, mich do prejudice to this alme, anuther cause is, that the men that are under Irishrie, subject to the we of England, micht espy the privities of this me and do great skaith as is befoir written.” Rea “62. Scottis-men suld bring na man furth of Ireland without an Testimonial. “Ttem. It is seene ful that gif onie Schipman of Scotland passis with letters of the Kingis Depute, in Ireland, that he receive no man into his Schip to bring with him to the Realme of Scotland, bot gif that man have ane letter or certainetie of the Lord of that land, qubaire he schippis, for quhat cause he cummis in this Realme.” “64. The Statute anent Ireland men. “ That it be maid manifest be the Kingis deputes upon the Frontiers that is not done for hatred; nor breaking of the auld friendshippe betuixt the King of Scotland and his Lieges ; and the gude aulde friendshippe of Irishrie of Ireland; But allanerlie (only) to eschew the perrel foresaide. And gif onie man attempts in the contrarie of this, his gudes sall be escheit to the King, and his bodie at the Kingis will.” A. A. BELL LITERATURE. (Continued from p. 44.) ENGLISH. 116 Allen’s Lambeth has a good article, with references to many authors on Bells. : ond., 1826 117 Baker on the Great Bell at Westminster. Lond., 1857 118 Batty on Church Bells. Aylesbury, 1850 119 Beaufoy (S.). The Ringer’s True Guide, 12mo. Lond., 1804 120 Bingham (Joseph). Origines Ecclesiasticz, vol. ii., p- 489; vol. iii. p. 445. Lond., 1840 121 Blunt’s Use and Abuse of Church Bells, 8vo. 1846 122 Brand’s Popular Antiquities, edited by H. Ellis, 4to. Lond., 1813 3 Brown’s Law of Church Bells. Lond., 1857 24 —— History and Antiquity of Bells. 1856 5 The Brassfounder’s Manual. Lond., 1829 6 Campanalogia; or, the Art of Ringing improved, 18mo., by F. 8. Lond., 1677 This was by Fabian Steadman dedicated to College Youths. It is clearly Stedman’s second edition of the book, printed for him in 1668. The first name of the title is altered, but the second name is con- tinued: afterwards, several other editions were published under the same name, viz. :— 127 —— 2nd Edition, 18mo. Lond., 1705 128 —— 3rd Edition, 18mo. Lond., 1733 129 —— 4th Edition, 18mo. Lond., 1753 130 5th Edition, by J. Monk, 18mo. Lond., 1766 131 Campanalogia, improved by I. D. and C. M., London Scholars. Dedicated to the Society of London Scholars. 18mo. Lond., 1702 132 Clavis Campanalogiz, by Jones, Reeves, and Black- more, 12mo. Lond., 1788 Reprinted in 1796 and 1800. Lond. 134 Croome’s Few Words on Bells and Bell-ringing, 8vo. Bristol, 1851 135 Denison’s Bells and Clocks, in his Lectures on Church Building. ond., 1856 136 Denison’s Clocks, Watches, and Bells, 12mo. 1860 137 —— Appendix to Ditto, 12mo. Lond., 1868 138 Ellacombe’s Practical Remarks on Belfries and Ringers, 8vo. Lond., 1850 139 —— Paper on Bells, with Illustrations, in the Re- port of Bristol Architectural Society. Lond., 1850 140 —— Edition of Beaufoy’s Ringers’ True Guide. Lond., 1857 141 —— Sermon on the Bells of the Church. : 1862 142 —— Practical Remarks and Appendix on Chiming. Lond., 1859 "? 14 15 15

Page 3

of in ng aT d, Lis wr RP Ooo Wo Pp" am" gS. 01. Jan. 30, ’75.] NOTES AND QUERIES. 83 1438 —— History of the Church Bells of Devon, &c., 4to. Exeter, 1867 144 Forster’s Perennial Calendar has much about Bells, 70. Lond., 1824 145 Gatty, The Bell: its Origin, History, and Uses, 12mo. Lond., 1847 146 Harrison’s (J., Bell-founder, Barton-on- Humber) Introduction to a Treatise on the Proportion, Xc., of Bells. Hull, by W. Stephenson, 1831 147 Hendrie’s Translation of the Three Books of Theo- philus, 8vo. Lond., 1847 Amongst his Treatises, in the 85th cap., he minutely describes the founding of Bells. He is supposed to have written circa 1200. 148 Hone’s Every Day and Year Book. Lond., 1827-35 Has much about Bells. 149 Hubbard’s Elements of Campenology. Ipswich, 1854 150 —— Elements of Campanology, 12mo. 1845 151 Hudleston’s Method of Tuning Bells, described in Bowle’s History of Bremhill, 8vo. Lond., 1828 152 Husbandman’s Magazine, includes “The Noble Recreation of Ringing, by T. 8S.’ Lond., 1684 153 Lambert’s Country-Man’s Treasure; to which is added, the Art of Hawking, Hunting, Angling, and the Noble Recreation of Ringing, front., 12mo. Printed on London Bridge, n. d. 154 Ludham (Rev. M. 8.) on Bell Founding published in Edinburgh Encyc., article “ Horology.” Edinb. 1830 155 Lukis’s Account of Church Bells. Lond., 1850 156 —— Words to Churchwardens. J/arlborough, 1858 157 —— Words to Rural Deans. Ditto, 1858 MANUSCRIPTS. 158 Laughton (Wm.). Remarks and Performances of a Rambling Club of Ringers, their famous Exploits in the Art of Ringing. 1664-5 MS. in the Guildhall Library, London. 159 Osborn’s MS. in the Britis h Museum, Add. MSS. Nos. 19,368 and 19,373. 160 Orders of the Company of Ringers in Cheapside, MS. exix. in All Souls’ Library, Oxon. 1603 161 Rawlinson MS. (in Bodleian), B. 332 memb. soc. xv Proprietates Campanarum. 162 —— MS. Misc. 834, Orders of the Company of the _ Western Green Caps (a Society of Ringers). 1683 163 —— MS., A315 and f. 215 3, sec. xvij., of the Ringing of Bells in changes or varying of numbers. (4 —— MS., Miscellaneous, 1144; Palmer’s (Henry) Verses on Ringing and Changes, in Hebrew, Greek, Latin, and English. 1658 165 Many Papers on Bells in the “ Musical Gazette” and “ Proceedings of the Institute of British Archi- tects"; The “ Ecclesiologist,” and other periodicals. 1856-7 166 Martyn’s Campanology in Leicester: Two Articles _ in Midland Counties’ Historical Collection. 1856 167 Maunsell (W. T., M.A.) Church Bells and Ringing, _. 12mo. Lond., 1861 168 Miller’s Church Bells. Tract. 12mo. Lond., 1843 169 Moore’s Church Bells of Walsall. Walsall, 1863 170 Moore’s Mysterious Ringing of Bells at Great in Bealings, Suffolk, 12mo. Woodbridge, 1841 Our Bells and their Ringers, in the “ Parish Maga- _. zine.’ 1861 172 Our own Bells, 12mo. Tottenham, 1865 173 Passing Bell (The). C.K.S. Tract, Nos. 1342. 174 “ Pehny Post,” several Peals on Bells, in 1856-7 175 44 Encyclopedia, article “ Bell,” by Sir Henry . Lond., 1835 176 Pain Hints to Bell-ringers. No. 47 of Parochial Tracts. Lond., 1852 ~~ 177 Powell’s Touches of Stedman’s Trifles: Dedicated to the College and Cumberland Youths, folio. 1828 178 Quarterly Review, article “ Church Bells.” Sept., 1854 179 Ramsay’s (Dean) Letter to the Lord Provost of Edinburgh, on the Expediency of providing the City with an efficient Peal of Bells. £dinb., 1859 Reeves’s Representation of the Irish Ecclesiastical Bell of St. Patrick, folio. Belfast, 1856 181 The School of Recreation; or, Gentleman’s Tutor in various Exercises, one of which is Ringing. 1684 182 Scholesfield’s Supplement to “‘ The Clavis.” Huddersfield, 1853 183 Shipway's (William) The aaa ey or, Uni- versal Instructor in the Art of Ringing,]15mo. 1816 184 Sottanstall’s (Wm.) Elements of Campanology, 12mo. 3 vols. 18mo. Huddersfield, 1867 185 Staveley’s History of Churches, 8vo. Chap. 14 on Bells. Lond., 17 73 186 Stephenson’s (W. F.) Changes: ee, Pictorial, and Musical. Ripon, 1857 187 Steps to Bell Ringing, reprinted from Church Work. London, 1866 188 Suggestions on the Devotional Use of the Curfew. Tract, 1860 189 Tansur’s Elements of Music (Chap. x. on Changes, Chimes, and Tuning Bells), 8vo. Lond., 1772 190 Thackrah’s (B.) The Art of Change Ringing, 12mo. Dewsbury, 1852 191 Tintinnalogia; or, the Art of Ringing, “by a Lover of the Art.” London, for Fabian Stedman, 1668 The licence of Roger L’Estrange is dated Nov. 1, 1667; and I find that it was registered at Stationers’ Hall, Feb. 8, 1667, by Fabian Stedman. So there can be no doubt about the author. This is the book so highly spoken of by Dr. Burney, in his History of Music, vol. iii., 413. It is the earliest book yet known on the art; it is dedicated to the Society of College Youths, and contains the original peal of Grandsire Bob by R. R.* — vs oOo The author (who calls himself Campanista) says that “fifty or sixty years last past, changes were not known or thought possible tobe rang.” And that “ Walking changes and whole-pull changes were altogether practised in former times”; “but of late, a more quick and ready way is practised, called ‘half pulls’: so that now, in London, it is acommon thing to ring 720 triples and doubles and Grandsire Bob in half an hour.” This account is the more interesting, as it carries us back to the beginning of change-ringing as now practised. 192 Tintinnalogia; or, the Art of Ringing, 18mo. Lond., 1671 In this edition, the name of Fabian Stedman at the foot of the title-page is omitted, but it is worded thus: “Printed for F. 8., and are to be sold by Tho. Archert at his shop under the Dyal of 8. Dunstan's Church in Fleet Street, 167i.” The Rev. Mr. Lukis possesses the first, and W. Tite, Esq., M.P., has a fine copy of the second.t * One would like to find ow who was R. R., the author of Grandsire Bob, as stated above. The initials may be those of the Richard Rock, who was a ringer in 1632; in which year he was admitted a member of the “ Scholars of Cheapside,” a ringing society founded in 1603, and which continued till 1634; three years after which the Society of College Youths was established, to which Stedman dedicates his book. + I have compared these two copies; they differ only

Page 4

84 NOTES AND QUERIES. [5" 8, ILL. Jan. 30, 75, 193 Tintinnalogia; or, the Art of Ringing, improved, by I. White, 12mo. About 1700 194 Tyssen’s Church Bells of Sussex, 8vo. Lewes, 1866 195 Wolsey’s Bell in Sherborne Abbey Church, with a Sermon by the Bishop of Oxford. Sherborne, 1866 196 Wolfe’s Address on the Science of Campanology, Tract. Lond., 1851 H. T. Exrtacomspr, M.A. (To be continued. ) FOLK-LORE. Tue Moon’s Surrosep Errect oN THE WEIGHT or SLavGHTERED Beasts.—With many families the approach of Christmas brings the killing of the family pig. This important annual occurrence recently brought me into conversation with a person who was (locally) in great temporary demand for the slaughter of porkers. On my questioning him as to his impending engagements, he made various references to the moon, that, to me, were unintelligible. At last he spoke plainly : “T tell you what it is, guv’nor, if you don’t want to lose by your pig, you won't let me kill him when the moon’s a going off. Better wait till she’s retting near the full.” On consulting the almanack found that this arrangement would not be altogether convenient, and I suspected that he was utting me off to suit his own business ; I, there- i pressed him to come “at the end of the moon.” He reluctantly consented, but argued that the pig would not weigh so much by many pounds as if it were killed towards the full of the moon.—“ You kill him now, guv’nor, and weigh him ; and then kill him at the full o’ the moon, and you'll see the differ’.”—I, in my turn, argued that this was an impossibility ; for, if I once killed my pig, he was a dead porker, and I could not kill him a second time; so would he be good enough to explain how it was !—‘ Well, I can’t justly do that, guv’nor, but it is so; and any one in the butchering line will tell you the same.”— “Does this only apply to pigs !”—“ No, guv’nor, it holds good with all beasts.”—As I do not happen to be in “the butchering line,” I feel unable to offer an. opinion on this weighty subject ; though I confess that it seems to me to be a bit of folk- lore, and therefore I send it to folk-lore’s chronicle —“N. & Q.” Curnpert Bepe. THe Jews anv Hvuen or Lincoin. — The Manchester Guardian of August 12th, 1874, records a very unpleasant bit of folk-lore :— ** A horrible superstition, which has cost the Israclites of Eastern Europe and the Levant much, prevails among the more ignorant members of the Greek Church. The notion is that the Jews use human blood in their prepa- rations for the Passover, and that they are in the habit of kidnapping and butchering Christian children for the purpose of procuring this essential ingredient of the in the title-page. Since the above was printed, Lady Tite has most kindly presented this copy to me. great feast of the year. This is the origin of many of the brutal outrages which are committed upon the Jews; and the p t for the chosen people becomes very serious indeed if, as we gather from the Levant Herald, the Mahometans are beginning to fall into the delusion that the sacrificial knife is applied to young Turks as well as to young Christians. About a month ago a Turkish girl, whose parents reside at Magnesia, in the province of Aidin, was missed from home. A few days afterwards her body was found, and a Greek quack was called in to pronounce upon the cause of death. This cunning rascal, imbued with the prejudices of his com. munity, declared that the child had been bled to death, and, incited by the Greeks, the Turks forthwith declared that the Jews had been at their old game of murder. The town rose in a fierce uproar, and a rush was made upon the Jewish quarter. The authorities appear to have acted with great intelligence and energy, and a massacre was prevented ; but it will be long before a Jew can consider himself safe in the streets of Magnesia. The situation of the Israelites was sufficiently precarious when they had to fear only the hostility of the Greeks ; what it is now that this dangerous and revolting super- stition has taken possession of the Muslim rabble, every one who knows anything of what religious fanaticism in the Levant is will be able to judge for himself.” This paragraph is interesting as evidencing the vitality of an unfounded popular opinion. The ballad of Sir Hugh of Lincoln shows how firmly our forefathers believed in this bloody sacrifice of the Jews. The Rev. Dr. Hume, whose learning is as profound as it is varied, read a paper on Sir Hugh before the Literary and Philosophical Society of Liverpool, in which he gave many details upon this point. That a charge of this kind should be made in the Middle Ages, when intolerance was a religious virtue, and when the wealth of the despised Israelites made their pious oppressors glad of any excuse for torture and extortion, is, after all, not surprising. Nor can we wonder that, under the influence of torture, there should be some confessions of imaginary crime. In 1840 this old prejudice revived at Damascus, and two Jews were put to death ; and yet when Sir Moses Montefiore visited the locality and investigated the circumstances, the result was the acquittal and liberation of the Jewish prisoners. It is certainly a disgrace alike to religion and civilization that such beliefs should still survive. Witrram E. A. Axon. Rusholme, Tne Rosin anp Wrex.—Can any of your numerous readers who have devoted their time to the consideration of folk-lore give me any idea of the origin of the superstition indicated in the saying— “ The robin and wren are God's cock and hen”? In Surrey the proverb is very common ; and the most curious part of it is that the wren is mentioned as if it were the female of the robin, or also of the genus Motacilla. Can any of your readers further trace the origin of the almost sacred character ascribed to the robin in most rural districts, and

Page 5

iper- very m in the The taly e of i is Sir ety \pon | be was the ‘sors ,& ‘hat, | be L840 two loses ated and aly a such your 1e to ea Ol the ? i the oned f the rther acter and 5* & III. Jax. 30, '75.] NOTES AND QUERIES. 85 the general belief that any one harming the little redbreast will himself meet with a calamity ? Hewsry M. Feist. Cheveley Villa, Croydon. Satrurpay’s Rarnsow.—The people of the south of Ireland have a curious notion with regard to the appearance of a rainbow on Saturday. They tell you that a Saturday's rainbow is sure to be followed by a week of rainy, or, as they term it, “rotten” weather. There is no arguing them, or attempting to argue them, out of this notion, to which they adhere against everything you may urge to the contrary. Maurice Lenrman, M.R.LA. Limerick. Ancient British War Crariots,—There was a discussion some time ago in “N. & Q.” on this subject, which, as far as I can remember, terminated in no satisfactory conclusion. Neither Cesar nor Tacitus, it was on all hands admitted, made any allusion to the fact, and by some, in consequence, it seemed to be set down rather as a myth than as a fact of history. It is not so, how- ever, for in looking through Pomponius Mela, I have come upon the following passage, which puts the matter beyond a doubt. He says, writing of the Ancient Britons (lib. iii. c. vi.) :— “Dimicant non equitatu mod aut pedite, verum et bigis et curribus, Gallice armati, Covinos vocant, quorum faleatis axibus utuntur.” That is, chariots with scythes fastened to the axles, Epmunp Tew, M.A. _ [See “N. & Q.,” 4 8. i. 414; vii. 95, 240, 332, 460, 503.] Tue Ten CommManpDMENTS.—A late well-known manufacturer in the North of England was once waited on by a deputation, who solicited his sub- scription to some place of worship—a Methodist chapel, I believe. He was a staunch Churchman of the day, and according to his lights. He might have felt injured by some Dissenters, or might not ; he was, however, moved to say to the deputation, “T will give you ten pounds if you will set up the Ten Commandments in your chapel.” They an- swered, “You know, sir, we can’t do that”: and they departed. Now, Iam told that in the restored churches (at least amongst the advanced Ritualists) the Ten Commandments are often conspicuous by theirabsence. Therecan benothingin them offensive to these extreme parties. What is there then in the display of the Two Tables why the one party cannot, and the other will not, suffer it? I am sure that during a drowsy sermon many must have entertained themselves with a perusal of these important precepts, and I can hardly think to no purpose. Asa REETH. Otp Corn-Marxkets.—The villagers of Beeston . r : ° — in Nottinghamshire have a tradition that a corn- market was formerly held at this place on an open space, not far from the church, now called Phe ross,” and where the village cross once stood ; and this tradition is partly confirmed by the fact that the village street leading to “The Cross” is dignified to this day by the name of “ Market Street.” The market is said to have only been discontinued during the last century, and some of the old inhabitants relate that their parents well remembered the corn being brought to Beeston market on the backs of pack-horses. Indeed, there is such strong evidence to support the tradition, that it can hardly be doubted ; but the curious fact is, that the market is ignored in all gazetteers, and is not mentioned by Thoroton in his Antiquities of Nottinghamshire, nor does there seem to be any record of «a charter whereby the privilege of hold- ing this market was conferred upon any bygone lord of the manor. Perhaps some reader of “ N. & Q.” could state whether such a market could have been established without a charter, and, if so, whether the holding of such a market would have raised the village to the rank of a market town. I may add, as a curious fact, that a part of the village of Beeston has been known for at least three centuries, and actually so described in legal documents as “the city.” Can another instance of a part of a small country village being so desig- nated be found ? A. E. L. L. Dr. Sourn anp Dr. WaTerRLAND.—The cele- brated Dr. South, the most eloquent of preachers in his day, called on his old friend and fellow- collegian, Dr. Waterland, who pressed him to stay dinner. Mrs. Waterland, however, thought her arrangements disturbed, and refused to make any addition to the leg of mutton already provided, saying she would not be put out of her way, that she would not. The husband, provoked beyond all patience, declared that, if it were not for the stranger in the house, he would thrash her. Dr, South, who heard all this through a thin partition, called out, “Dear doctor, as we have been friends so long, I beseech you not to make a stranger of me on any occasion.”—The Recreative Review [by Douce], 1821. In justice to Mrs. Waterland, it must be ob- served she was not married to Dr. Waterland til] the year 1719, and Dr. South died in 1716. BIBLIOTHECAR, CHETIAM, “ FANGLED.”— ** Be not as is our fangled world, a garment Nobler than that it covers.” Cymbeline, Act v. se. 4. This word fangled seems to have been a puzzle. Dyce in his glossary to Shakspeare, 1867, says :— ‘‘Here fangled is, I apprehend, the same, or nearly the same, in meaning as new-fangled; but Malone (re- ferring to Johnson's ict.) explains it, ‘gaudy, vainly decorated’; and Nares (in his Gloss.), ‘ trifling.’”’

Page 6

86 NOTES AND QUERIES. 5* 8. IIL. Jan. 30, 75. Halliwell in his Dictionary gives trifling as the meaning. In the north of Ireland the word “ fangled” is still used in the sense of entangled or trammelled. I may give as a homely illustration of the use of the word, “the cow has got fangled in her tether,” 7.¢., she has entangled her legs in her tether. As to the word “new-fangled,” the dictionary-makers do not seem to have got at its derivation or its correct meaning. In Chambers’s Etymological Dictionary it is said to mean “fangled or made new ; marked by the affectation of novelty ; desiring new things.” The latter part of the word fangled is said to be “of uncertain derivation.” The meanings given by Johnson I do not think are satisfactory ; he does not seem to have been aware that the latter part of the word meant entangled. Shakspeare, in As You Like It, Act iv. sc. 2 (“ More new-fangled than an ape”), uses new-fangled in precisely the same sense in which I am accustomed to hearing it used here. An inquisitive and fickle creature like an ape would be new-fangled, i.¢., newly entangled with each object that was presented to it, till that object was thrown aside on the creature becoming new-fangled with something else. W. H. Parrerson. Belfast. “Exiza’s Bapes.”—When the late Mr. Stain- forth, some years ago, was forming his collection of the Female Poets, without regard to cost, he failed to procure a copy of Eliza’s Babes; or, the Virgin's Offering, 1652, although his hue and cry for the missing links of his series was circulated far and near ; the only copy, before and thereafter, remaining is still that in the British Museum, ap- parently unique. This I have seen, but it contains nothing to indicate the name of the authoress. Can any reader of “ N. & Q.” supply it? In 1656 there was published, by Thomas Maxey, a little book, entitled “ Honey on the Rod; or, a Comfortable Contemplation for one in Affliction. With Sun- dry Poems. By the Unworthiest of the Servants of the Lord Jesus Christ, Elizabeth Major.” This I was lucky enough to procure for my friend, at whose sale it fell back into my hands; and noting how closely the dates of the two approximate, I have been examining it with a view to laying the deserted Babes also at the door of Miss or Mrs. Major. They are both pious productions ; Honey on the Rod bearing the recommendation of Jos. Caryl, and containing some account of the authoress. In this she does not say that it was her first appearance in print, but observes :-— “ And now to you, O my friends, I present these poor undrest lines, being as they came into the world, I not finding any hand to help me to put it into a better dress than what it brought with it. For although I was not ambitious of a beautiful babe, yet I confess I would gladly have had it appear comely.” I have not compared the two books closely, but this reference to a beautiful babe of a book is, I think, highly suggestive, and would, in the eyes of certain authorities, have put them on the track of Elizabeth Major, had it been a case of maternal instead of literary desertion. A. G. Discovery oF A Kist In THE PARISH or Petynt, Cornwati.—In the Twenty-eighth Re- port of the Royal Institution of Cornwall is an exceedingly interesting account of the opening of three barrows in a field about a quarter of a mile south of Pelynt church, and close to the old road leading from Love to Fowey. These explorations were prosecuted in the month of November, 1845. attention having been drawn to the locality by the accidental discovery of sepulchral objects in the mounds. The design of the present note, however, is to place on record another “ find,” which was made in 1857, and, as I am credibly informed, never yet reported. It appears that in the course of ploughing a field belonging to a small estate called “Cold Wells,” which lies about 500 yards east of the “ Burrows” field, where the former discoveries were made, the share struck against a hard substance about a foot or two below the surface. Steps were immediately taken to remove the obstruction, by clearing away the earth, when it was found to consist of a stone at least 24 feet long, and nearly as wide, with a thickness of 10 or 12 inches. It rested on four other stones, each about an inch and a half thick, the whole forming a sinall kist about a foot square. In this chamber was an urn of brown clay, standing with its mouth upwards. It was perfect when first disclosed, but fell to pieces immediately on being touched, though the finder, having been present at the barrow open- ings in the locality in 1845, was cognizant of its interest and value, and endeavoured to use the utmost care in attempting the removal of such a fragile object. The fragments, however, were not preserved, nor were further excavations made, but the cavity was immediately filled up, and the coverstone placed in an adjoining hedge. It may be added that the kist was perfectly dry, and had it been left undisturbed, the urn might have re- mained perfect for another thousand years or more. The neighbourhood of Pelynt has many points of interest, the hill camps and the earth-work called the “ Giants’ Hedge” being sufficient to draw the archeologist’s attention to the district, not to speak of the circle of monoliths at Duloe, one of the most perfect in Cornwall. E. H. W. Duykxry. A PaRra.iet.—Some of your readers delight in what they consider parallels. Here is a new one. Major Dugald Dalgetty says,—" I have been fain to draw my sword belt three bores tighter for very extenuation, lest hunger and heavy iron should make the gird slip.” Dr. Livingstone says,—‘* 1 loop up my belt three holes to relieve a a"

Page 7

es ck IF in of he he 5" 8. IIT. Jan. 30, '75.] NOTES AND QUERIES. 87 A Funerat Btu or THE Reicn or QuEEN ANNE.— *« Mrs. Lois Thornbury, Tower Hill. “ December 16th, 1712. The funeral in Aldermanbury performed by the Society of Upholsterers at Exeter Change, paid August 17th, 1713, total 18/. 1s. 34d.; deductions for wax-ends, 6d. Four silver candlesticks by the body, 12s. Twelve black sconces for stairs and passage. Nine wax tapers. Two porters at the door with gowns and staves. Sixteen flambesux. A silver salver. Three mourning coaches. One pair boy’s and one pair girl’s gloves. One pair man’s do. A Hearse and four horses, 2/.” Water THORNBURY. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] QvotaTions WANTED.— “Once to every man and nation comes the moment to decide In the strife of Truth with Falsehood, for the Good or Evil side. Then it is the brave man chooses, while the coward stands aside, Doubting in his abject spirit, till his Lord is crucified.” G. W. C. “No pent up Utica contracts our powers, For the whole boundless continent is ours.” W. W. M. Frankfort-on-the-Maine. “Twas noon, and Afric’s dazzling sun on high With fierce resplendence filled the unclouded sky.” Bar-Pornt. Philadelphia. The lines generally accredited to Richard Love- lace— ** Yet this inconsistency is such As thou too shalt adore,” Xc., are quoted at the head of Chap. xxv. of Scott’s Talisman as Montrose’s lines. Whose are they really ? PRINCE. “ Far as the poles asunder.” O. W. Sir Henry Lee, oF QUARRENDON, NEAR AYLespury.—Where can I obtain any particulars respecting him? Was he married ; did he leave any legitimate issue ; and in what year did he die? This was the Sir Henry Lee of Elizabeth’s time, who lived in the great mansion at Quarrendon, now entirely destroyed, and is confounded by Sir Walter Scott with a second Sir H. Lee of Charles I. (vide Woodstock). Lee received a visit of two days from Queen Elizabeth, and afterwards lived to a great age in retirement at Lee’s Rest ; but was so pleased by a visit from James I. that he was induced to go again to Court, and died from exhaustion. Lee is said to have been buried in Quarrendon Chapel with his mistress, Ann Vavasour, daughter of Henry Vavasour ; but her remains were disentombed and turned out by order of the bishop of the diocese (what bishop, and when?!). Did she leave any issue of Sir Henry Lee’s ? Cotin Ciovt. Sr. Mary Repcwirr, Bristot.—Was the spire of this church originally truncated, like that of many Somersetshire churches, or has it been struck by lightning, or otherwise injured? I am induced to ask this question because I observed, in a periodical called the Mediwm and Daybreak, for January 1, 1875, a communication in verse from the spirit of Chatterton to Mr. Veitch, of Rolls Road, 8.E., wherein are these lines :— “ And wondrous ‘twas too how that temple’s state Might serve to image out my present fate : Where once a steeple pierced as though to heaven, Now vacancy told where the bolt had riven ; My hopes, that even more proudly did aspire, Were blasted, like that lightning-stricken spire.” It is noticeable that Chatterton’s style has not improved since his transfer to another sphere ; but I should like to learn whether his facts are correct. Mortimer CoLtiys. Knowl Hill, Berks. CREATION OF Kyicuts 1x 1603.—Where can I find a list of the upwards of 270 knights said to have been created by James I. in the first year of his reign ? LLALLAWG. “Le Court leete & Court | Baron collect per John Kit- | chin de Graies Inne un apprentice | in ley. Et les cases & matters neces- | saries pur Seneschals de ceux Courts | a fecier, & pur les Students de | les measons del Chauncerie, | On nouelment imprimee, & per le | Author mesme corrigee, ouesq; diuers | nouel additions, come Court de Marshal- | sey, Auncient demesne, court de Pipowders, | Effoines, Imparlance, View, Actions Con- tracts, Pleadings, Maintenance & | diuers auter matters, In edibus Richardi Totelli, | Anno a virgineo partu, | 1592 | Primo Iulij. | Cum Priuilegio ad | imprimendum solum.” The foregoing is copied from the title-page of a curious old law book, written in an extraordinary mixture of French, English, and Latin, and con- taining laws and regulations touching a great variety of social matters. The volume is in vellum, small 4to., 64in. by 4}in., pp. 290, and index. Is the book well known, and what may be its value ? W. H. P. Loca WeEIGuTs AND MeasurEes.—Where can I find an account of these used aforetime in Eng- land? I do not, of course, mean the tables which are to be found in school books, but those provin- cial “uses” which one meets with constantly in old records, and not uncommonly in conversations

Page 8

88 NOTES AND QUERIES. (5 8, III. Jam. 30, '75, with the peasantry. I have a notion that some thirty or forty years ago there was a Parliamentary Blue Book published containing many curious facts on this subject, but I cannot ascertain its name or date. K. P. D. E. Loyerzttow.—In his poem The Two Angels he has the following beautiful lines :— “ Their attitude and aspect were the same, Alike their features, and their robes of white ; And one was crowned with Amaranth, as with flame, And one with Asphodels, like flakes of light.” It is well known that “ Amaranth” is the flower of Death; the French call it “ Immortelle,” and make wreaths with it for their dead. The “ As- hodel ” is not so well known as the type of Life. hat myth or legend crowns the Angel of Life with this flower ? A. D. H. Poutten Suiiiuixc Toxey.—I have in my possession a silver shilling token, which I am assured has been issued by a tradesman living in one of the Lancashire Poultons. As I have my doubts about this, any information respecting it, or opinion thereon, will greatly oblige me. It reads: Obv.— “ Poulten Token, value one shilling”; Rev.—“ One pound note for 20 Tokens, payable at R. D. Halls.” J. 8. Doxey. Burnley. “ Brovucuam,” pronounced as a disyllable, I thought, had always been a vulgarism, at least since the fame of its great owner was established. But I find some authority for it as late as 1830, in the following epigram, attributed to Bentham (Works, xi. 50): “© Brougham! a strange mystery you are! Nil fuit unquam sibi tam dispar : So foolish and so wise ! so great, so small !— Everything now—to-morrow nought at all.” Can any of your elder readers throw further light on it? LYTTELTON. Sie Buste Harwoop.—Information is required as to the family and lineage, and also as to the armorial bearings, of Sir Busie Harwood, Knt., M.D., F.R.S., F.S.A., &c., Vice-Master of Downing College, Cambridge, who died November the 10th, 1814. From a biographical notice in the Gentle- man’s Magazine, it appears that he was the second son of —— Harwood, Esq., of Newmarket, and that he had two brothers, the elder of whom held some official appointment in India, and the younger was a merchant at Lynn. Beyond this no genea- logical information is given, and some further rticulars.are much desired. Sir Busie is said to ve married, at St. Botolph’s Church, Cambridge, in July, 1798, the only daughter of the Rev. Sir John Peshall, Bart., of Oxford, but he had no issue. Who was the Rev. Sir John Peshall, Bart. ? I do not find his name in the Ertinct Baronetage. A. E. L, L. Captain WitiiAM Barus, 51st Reciment.— He was a very distinguished amateur engraver, but I am not aware that any of his works were ever published. Are they scarce? Is anything known about him? He appears to have died in 1810. C. C. [Consult “ N. & Q.” 1" 8. xii. 186, 393.] “ EYE HATH NOT SEEN,” &c.—Let me draw the attention of your readers to the very curious and interesting little work published by Simon Ockley (London, 1708 or 1711, 8vo.), with the title— **The Improvement of Human Reason, exhibited in the Life of Hai Ebn Yokdhan. Written in Arabick above 500 years ago, by Abn Jaafar Ebn Tophail.” At p. 123 we find the words,— “ He witnessed that which neither eye hath seen, noi ear heard ; nor hath it ever entered into the heart of ma to conceive.” And again at p. 132,— “He saw in every one of these essences such bcauty, splendour, pleasure, and joy, as eye hath not seen, nor ear heard, nor hath it entered into the heart of man to conceive.” As the author was not a Christian, I should be glad if any of your readers could tell me where he found these words. (1) Did he take them from St. Paul (1 Cor. ii. 9); or (2) from some one who had quoted them from St. Paul; or (3) did both he and St. Paul take them from some older writer ! In the Arabic edition (Oxon., 1700) the words occur at pp. 157, 166. W. A. G. Hastings. “W” as a Sicn or THE Cross.—Will some learned reader of “ N. & Q.” explain the origin of the letter W (sic) or VV signifying the Cross, or say in what work an explanation may be found? Hittorpius, De Divinis Officiis, edit. 1610, col. 1209, speaking of the Canon of the Mass, cays: “ Ideo per literam W incipit quia hee formam crucis exprimit.” H. T. E. Cuartton Kiynos, GLoucesTEeRsHIRE.—Can you refer me to any separate articles, in magazines or elsewhere, on the parish and parish church of Charlton Kings, near Cheltenham? The church is a large and very old structure, with a good peal of bells, and the registers date from the year 1538. I am aware of what has been given upon the subject by Atkins, Rudder, and such like writers. ABHBA. “ Mis . Srvat . Hes.”—I have an old sword- blade, on one side of which is engraved in bad Spanish, or Spanish Italian, the words, “EL. SANTISSIMO . CRUCIFICIO,” with a representation of the Crucifixion ; and on the other, the words, “ MIN. SINAL. HES.” What is the meaning of these last words ? R. R. Varta.—Was the design of trefoil used by the Saxon kings in decoration upon their Robes of i a a a a a

Page 9

e of §* 8. III. Jam. 30, °75.] NOTES AND QUERIES. 89 State, as stated by the author of Harold? Why does a print, after Gérard’s picture, represent “ Be- lisarius” with a child in his arms, bitten by a serpent, dead ? GrorcIna. Abberly Hall, Worcestershire. Jippons is a word of frequent occurrence among the working classes in the spring of the year, and applied by them to young onions thinned out of the growing bed, and a favourite salad. Is it used elsewhere? Halliwell has “gibbol, the sprout of an onion. (“Marchande d’ognons se connoit en ciboule.”—La Marchande de Goujons.] “Tue InsoLence or Orrice.”—Is this phrase older than Shakspeare’s time, and was it not also used by Burke in one of his orations ? M. H. B. New York. FotsAMBE Famity.—Do the members of this family trace their descent from any king of Eng- land through their ancestors’ marriage with mem- bers of the families of Furnivall, Darley, Ireland, Loudham, Ashton, Vernon, or Leake ? we HF Novumea.—In what gazetteer or other book can I find a description ? F. R. §. Joun Fawcett is author of Castle Raymond; or, St. Mary's Well, a melo-drama, in three acts, 1837, Bishopwearmouth, printed by J. H. Dixon. The play is dedicated to T. Thompson, Esq. Can you give me any information regarding the author ? Has he published other works ? R. Ineuis. Replies. “COWTCHERS”: “PORTESSES”: “ PRIMERS.” (5 S. ii. 368.) These are the names of some of the early service books, and the fullest information about them will be found in the Dissertations prefixed by Mr. Maskell to his Monumenta Ritualia Ecclesie An- glicane, London, 1846, in 3 vols. 8vo. In the “ Dissertation on Service Books” (vol. i. p. lxxxvii) he writes :— ; “Here, as I am upon the size of the Breviary, seems to be the proper place to speak of the ‘ Portiforium,’ with its various English names of Porteau, Portuary, Portuis, Portuasse, Porthoos, and Portfory......Du Cange says, ‘ Vocis etymon ab eo quod foras facile portari possit accersendum opinor’ (in v. ‘Portiforium’). Here Efully agree with this very learned writer, and that the word, as time went on, was changed from its original significa- tion, until it came to be nothing more or less than a synonym of Breviary. Portiforium appears to have been adopted enly in England ; at least, in the Catalogue of Breviaries given by Zaccaria (Bibl. Ritualis, tom. i. p- 121—134) no such title is quoted of any foreign use. The authorities also of Du Cange are ali English; his first, Ingulphus, is remarkable, as it shows that as soon as the name of Breviary is to be found abroad, so early also is the title Portiforium at home. (Ingulphus, Abbot of Croyland, was born A.p. 1030, and died in 1109). As a late authority, let me quote the instance of the unfor- tunate Queen Mary of Scotland, who immediately before she was barbarously murdered, whilst the Dean of Peter- borough gave the sanction of his presence, and was offering up some long extempore prayer which he thought suited to such an opportunity, ‘ performed her own private devotions, out of her own Portuary, some- times in the Latin, and sometimes in the English tongue’ (Gunton, Hist. of Peterborough, p. 76). The book is often spoken of in works of the fifteenth and sixteenth centuries, is not an unfrequent item in monastic inven- tories, and forms a special gift in many ancient wills. I think it worth mentioning that in the complete list of service books, once belonging to the Royal Chapel at Windsor, the word Breviarum does not occur, but Porti- Sorium five times ; among which is ‘item unum magnum portiphorium in duobus voluminibus’ (Dugdale, Monasti- con, vol. vi. p. 13 Again, in the same Dissertation, p. cxxx, he writes :— “ The ‘Diurnale’ contained, says Zaccaria, all the day- hours except matins...... This is the book which is called the ‘Journalle’ in the Statute 3rd and 4th Edw. VL, cap.x. In the same statute the ‘ Coucher ’ immediately precedes, which I+have no doubt corresponded to the modern ‘ Vesperale,’ or vespers-book of the Roman Church.” In the second volume there is a “ Dissertation on the Prymer,” occupying sixty pages, from “Tt (the word Prymer) is a word wry English, as connected with the English version of the Hore, and occasional devotions, the Litany, the Dirge, &c., and by means of a most valuable series of documents, viz., an- cient wills, we can trace it upwards to the date assigned to my manuscript Prymer, viz., about 1410. The earliest of these is 1391, when Margaret, Countess of Devon, leaves “two Prymers” to her daughter. To these shall add the testimony of Piers Ploughman, an author who lived before 1365, and I think there will remain no doubt that the title Prymer was in common use, and its meaning well ascertained, certainly before the middle of the fourteenth century. He says:— ‘ The lomes that ich labour with, and lyflode deserve Ys pater noster and my prymer.’ (Vol. ii. p. 514, col. 2, ed. Wright ; from Whitaker’s Text, not in E. E. T. Ed.) It is highly probable that the word was originally derived from some smal! manuals, which were spread among the people, of the first and chief lessons of religious belief and practice. These may have been so called, not only because they were the lessons of children, but equally necessary for all men to learn. And the Prymer in its first state may have been well known, in the early days even of the Anglo-Saxons, under that or some similar name, as containing the Creed and the Paternoster.” He then proves that it was always the duty of priests in the English Church to teach their people the rudiments of the faith in the vulgar tongue, and to provide books fitted for that purpose :— “Springing, therefore, from such early manuals of things necessary for all men to know and to do, the Prymer passed on from age to age, gradually collectin now an office and then a prayer, until at last it arri

Page 10

90 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIL. Jaw. 30,75, at the state in which, with little further alteration, it remained during the fifteenth and sixteenth centuries, always a known book authorized and distributed by the English Church ” (p. xlix). The original editions of these and other service books are both very rare and command high prices, but those interested may, at small cost, provide themselves with The Primer, edited by the Rev. Gerard Moultrie, and published by Masters in 1864, in 16mo., or with “ The Three Primers, put forth in the Reign of Henry VIII.,” printed at the University Press, Oxford, in 1834, in 8vo, with a long Preface by Dr. Burton. There have been probably other reprints. In the List of Printed Service Books, according to the Ancient Uses of the Anglican Church, printed privately in 1850, by Mr. F. H. Dickinson, nearly 190 copies of the Prymer are indicated, with dates ranging from 1527 to 1684. As he makes no mention of a Porti- forium, he has no doubt included these under Breviaries. No “Coucher” is referred to, and only one “ Diurnale” of the use of Sarum, printed at Paris in 1512 by Byrkman, sold in London, and now in Lambeth Library. This use of “ Coucher” as a vesper-book must be distinguished from the other meaning of the word as “ the Register-Book of a Corporation or Religious House” (Bailey), such as the “Coucher” Book of the Abbey of Whalley, printed by the Chetham Society in four volumes. The editor of that work, W. A. Hutton, Esq., in a note (Introduction, p. iii), says that “the word ‘Coucher’ is of uncertain derivation, and refers to its mention among religious books in the statute of Edward VI., and that probably the derivation may be found in the term coucher par écrit.” May it be from the old French colcier, colchier, couchier, to couch, collocare, see Strat- mann in v., and Promptorium Parvulorum, p. 96, “ Cowchyn or leyne thinges togedyr, Colloco”; that is, the book in which the acts, &c., are laid together, much as “ ledger” is said by Bailey to be from “ legere, to gather.” “ Portess” is given by Bailey as a Prayer-Book, or Pocket-Book of Devotion, with a reference to Spenser. It is found under the form “ Poortos,” booke ; Portiforium, Breviarium, in the Prompt. Parvul. In Chaucer, Shipman’s Tale (2,643, ed. Urry), as “ Porthose” ; and in Camden’s Remains, p- 358, ed. 1674, as “ Portass,” in a passage quoted y Johnson. W. E. Bucxtey. P.S. The passage from Spenser, referred to by Bailey and Johnson for the use of “ portesse,” is book i. canto iv. 19 :— “ And in his hand his portesse still he bare,” on which Upton annotates: “His portesse, Breviary. Harrington translates Ariosto, bk. xxvii. 37, ‘i breviali,’ the portesses. Chaucer, in his Shipman’s Tale, 2,639, ‘On my porthose I makin an othe,’ i.¢. the breviary or prayer-book; so named from porter and hose, because carried about with them in their pockets or hose.” These words indicate service-Dooks used in the Medieval Church. The Churchwardens of St. Martin’s Church, Leicester, say in 1553-4 :— “TItm. p* to S* Will. Barrows for a salter, a pcess- yoner., a manuell, and a cowcher, vjs. viijd.” In a number of miscellaneous manuscripts on vellum, of the thirteenth and fourteenth centuries, bound together in one volume, and preserved in the Town Library, Guildhall, Leicester, is a curious list of Latin terms used in the service of the Church, with equivalent English words. From this list I quote the following names of books, &ec.: “Missale . .. a mes bok, Ordinale . Ordinari bok. Gradale . . . . a Gradalle. p’secionale . . . presecdnal bok, yorteform. . . . a portos. egédarm. . . . a legent. martilogm. . . . a martilig. Caladm. . . . . acalonder.” That is, a Mass-book; an Ordinale, or Book of Rules (the “ Pye” of our Prayer-Book) ; a Grayle, or Graduale, containing portions of Psalms sang between the reading of the Epistle and Gospel ; a Processional, containing the Litanies, &c., used in processions ; a Postos, or Breviary ; a Legendarium, or Book of Legends; a Martyrology; and a Calendar. In addition to these, other books were used, such as the Collectarium, or Collect Book ; the Homilarium, containing short addresses or homilies, &c. Tuomas Norru. The Bank, Leicester. Portesses, Portuises, Portiforia. Breviaries are the books intended. In the Chetham Library, Manchester, is preserved the Pars distivalis of— “ Portiforium secundii usii Sari noviter impressii et a plurimis purgatum mendis. In quo nomen Romani pontifici (papam) ascriptii omittitur uno cum aliis que christianissimo nostri Regis instituto repugnant. Ex- cussum Londini, per Richardum Grafton et Edwardum, Whitchurch, 1544.” The word “papam,” supplied above, is most effectually erased in the original title-page. See Annotated Book of Common Prayer, p. xix. The monk in Chaucer’s Shipmannes Tale (1. 13,061) declares he will not betray the wife’s confidence :— “ For on my Portos here I make an oth.” As to Prymers. See Annotated Book of Common Prayer, p. xxiv. See also Maskell’s Monumenta Ritualia, vol. ii. A late Prymer, 1559, is re- printed by the Parker Society in Private Prayers put forth by Authority during the Reign of Queen Elizabeth. Jouyson Baly. Pallion Vicarage. The meaning of these words may be explained thus :— Cowtcher or Coucher is used for the general man es a

Page 11

5" 8, IIL, Jan. 30, '75.] NOTES AND QUERIES. 91 book, wherein a corporation, &c., register their particular acts. Portess, Portuas, Portoos, Porteos, Porthose, are different ways of spelling the same word. It is the book we now call a Breviary. Primer. For an account of this word and the three Primers put forth in the reign of Henry VIIL, viz., 1. A Goodly Prymer, 1535; 2. The Manuel of Prayers, or the Prymer in English, 1539; 3. King Henry's Primer, 1545; together with a reprint “at London within the precinct of the late dissolued house of the Graye Friers by Richard Grafton, Printer to the Princes grace, the xvii day of August, the yeare of our lorde mpxtvr.” W. 8S. may consult the learned work of Edward Burton, D.D. (Oxford, 1834), in which he shows the re- print of 1546 to be identical with that of 1545, with the exception of the calendar, which neces- sarily begins with the year of its appearance, 1546. > y " Je ae ate Trinity College, Dublin. Tuomas A Kemps on Pinermaces (5" §. ii. 446.)—Your correspondent P. P., for the purpose of showing that so truly eminent and pious a Catholic as the author of The Imitation of Christ had little respect for pilgrims, quotes the following as the precise words to be found in Book I. ch. xxiii. of his work :— “ Few spirits are made better by the pain and languor of sickness, as few great Pilgrims become eminent Saints.” There is a dispute amongst the learned as to who was the author of The Imitation, but it has always been admitted that it was originally written in Latin. Why then did not P. P. quote “this truly holy man’s opinions” in the language which he had himself made use of, and not in a language of which “this truly holy man” was completely ignorant ! Here are the precise words to be found in The Imitation :— “ Pauci ex infirmitate meliorantur: sic et qui multum peregrinantur, raro sanctificantur ” (Lib. I. c. xxiii. § 4). This sentence is thus translated into English by the Roman Catholic Bishop Challoner :— “Few are improved by sickness, so they also that travel much abroad seldom become holy.” I leave your readers to decide which is the closer and truer translation of the words “ qui multum peregrinantur”—P. P.’s version of “ few great Pilgrims,” or Bishop Challoner’s “ they that travel abroad much.” In German the same words will be found thus translated :— “Wenige werden durch Krankheit besser, wie auch, die viel wallfahrten, selten heiliger werden.” In Spanish the translation is in these words :— “ Pocos se enmiendan con la enfermedad; y los que andan en muchas peregrinaciones tarde son santificados.” I might quote other languages to show their correspondence with Bishop Challoner’s transla- tion, whilst I cannot find one to sanction P. P.’s “few great Pilgrims.” Had the author of The Imitation a bad opinion of those who conformed to what we Roman Catholics consider as a pious practice—that of “pilgrimages”? Did he think, as P. P. makes him say he did, that “ few great Pilgrims become eminent Saints”? If so, how comes it that the author of The Imitation, in the very chapter referred to by P. P., makes use of these words (I give the original, with Bishop Challoner’s transla- tion) ?— “Serva te tanquam peregrinum et hospitem super terram, ad quem nihil spectat de mundi negotiis” (Lib. I. c. xxiii. § 9). ** Keep thyself as a pilgrim and a stranger upon earth, to whom the affairs of this world do not in the least belong.” If P. P. feels a pleasure in publishing what he fancies may be displeasing to Roman Catholics, he can find hundreds of newspapers eager to give circulation to his effusions ; but let him refrain from one place—let him not intrude upon what all scholars should respect as “neutral ground ”—the columns of “N. & Q.” There, in accordance with the original design, it will, I hope, for many a year to come be as « sanctuary to literary men of all creeds and shades of opinion, where they may meet in friendly association, as ready to serve as they would be unwilling to insult one another. Thus I hope it will continue, unless there should prevail that modern P. P. notion of “ liberality,” which may be compared to the “ hospitality ” of the old Anglo-Irish borough of Bandon, as ex- pressed upon its town-gates :— “ Enter Turk, Jew, or Atheist, All are welcome here—except a Papist.” Wma. B. MacCase. Booterstown Avenue, Co. Dublin. What is A Pounp? (5™ §. ii. 248, 333, 435, 470.) —“ N. & Q.” of December 12th did not reach me in due course as I was absent from home, and have been busily engaged since. Both my critics object to my statement as to Sir Robert Peel’s knowledge of the currency or bank question ; but I thought it was generally known that Sir Robert Peel had stated, when passing the Act, that he did not understand the question, and had adopted the dictaof Mr. Jones Lloyd, afterwards Lord Overstone, who represented the banking interest. The effect of the Bank Act has been, in times of panic, to hand over the property of the traders, who may be styled the active capitalists, to the bankers, who represent the passive capitalists. Mr. Moy Tuomas says that Sir Robert Peel challenged the Birmingham School by saying, “ If the words ‘Five Pounds’ on a bank note are not to mean five sove- ? ” reigns, what do they mean But was it not

Page 12

92 NOTES AND QUERIES. [(5" 8. ITI. Jan. 30, 75. rather an Hibernian way of answering a question to ask another? Sir Robert Peel did not attempt to answer it, but he must have known that “ Five Pounds” on a Bank of England note do not mean five sovereigns, for this reason: the Bank of Eng- land has lent a large portion of its capital—I write from memory, and think it is nearly thirteen mil- lions sterling—to the State, and holds Government stock in lieu thereof ; but it is expressly interdicted from selling that stock while it issues notes repre- senting that stock, payable on demand. Any one who looks at the bank accounts must recognize the fact that “ Five Pounds” on a bank note does not mean five sovereigns ; and in one of the panics the gold in the Bank was reduced to two millions, while the notes afloat were sixteen millions ; there- fore each “ Five Pounds” on a bank note repre- sented only twelve shillings and sixpence in gold. To make the five pounds mean five sovereigns it would be necessary to raise a loan and repay the Bank, or to repeal the proviso that the Bank shall not sell its stock. In that case the State may say to the Bank, “ You must be prepared at all times to give five sovereigrs for your five-pound notes.” The State and the Bank are parties to the issue of “ promises to pay on demand,” when they know such promises cannot be met, and the result is, as might be expected from such an objectionable practice, confusion and panic. Mr. Picron says, “If I owed Mr. Fisuer a pound, I fancy he would find no difficulty in accepting a sovereign in pay- ment” ; but he states that silver is a legal tender for sums under forty shillings, and if he owed me a pound he might give me twenty shillings in silver, which he states are intrinsically worth only 18s. 94d. ; and even if I took the sovereign from him and purchased some things worth less than a sovereiga, I must take the change in silver, which he admits is of lesser value. Therefore, I think, on his own showing, “a sovereign ” does not mean “a pound,” because in all the minor interchanges of life it means its exchangeable value in silver and copper, the former being 18s. 94d., and the latter about 5s. I admit that it was unwise to write on such a subject from memory ; but my stating the price of gold at 3. 17s. 6d. instead of 31. 17s. 9d. and saying 1846 for 1844, are errors of a trivial character, and are not calculated to mislead any one. Mr. Picton says, “the Bank of England is compelled to pur- chase all gold tendered to it at the rate of 31. 178. 9d. per ounce,” but what does it pay in exchange !—either its own notes, which, according to Mr. Moy Tuomas, mean so many sovereigns, or in gold itself. Thus, gold is the measure of gold. Mr. Picrow says he is completely “ stumped out ” by my saying “to fix the price of gold at 3t. 17s. 6d. (9d.) per ounce, and then say a pound is an aliquot part of an ounce is reasoning in a circle.” If he went into a shop to purchase a pound of sugar, and was told that its price was a portion of the value of 34lb., he would be placed in the same position in which the inquirer “ What’s a Pound?” is placed with regard to gold. Gold costs the food and labour expended in its production, and its intrinsic value depends upon the supply. The average yield of the gold-fields is about an ounce per man, and when, as seems pro- bable, that quantity will not repay the labour expended, it will be turned to another channel, the supply will lessen, and the value increase, or a new statesman of the Sir Robert Peel school may arbitrarily fix upon it a different value. M. Michelet has shown that previous to the dis- covery of gold in California and Australia the production hardly sufficed to meet the demand ; and that the increased supply of gold would lessen its value. This is shown by the advance that has taken place in the price of almost all commodities, which is really the fall in the value of gold. Five sovereigns will not now purchase more of the necessaries of life than used to be got for three or three and a half sovereigns. The man whose income was derived from rents of land or annuities from the State, and receives a sovereign for each pound he used to get, finds that he cannot procure in exchange the same amount of commodities he received in 1844. The Consolidated Debt, though nominally the same number of pounds, is practically diminished by nearly one-fourth. Wages have advanced because gold has gone down; and the pound of 1844 is a very different thing from the pound of 1874, and part of the difference may be attributed to the mistaken views of Sir Robert Peel. I think I have a right to express my opinion with regard to the policy of that statesman, and nothing alleged by either of my critics has altered my opinion, “that Sir Robert Peel appears not to have understood his own question, What’s a pound? or the currency one ; and the law of 1844 has been the fertile source of commercial panic.” And I may add that he has made even a greater mistake in placing the farmers of this country, who are expected to maintain their land in a state of fertility, in competition with the farmers of other countries, who produce grain by “ running out,” or impoverishing their soil. JosePH FIsHeER. Waterford. Tue Surname Baryes (4% S. xii. 496; 5® S. i. 56, 97; ii. 176.)—I have for some time been out of the way of “ N. &Q.,” or T. H. should not have waited so long foran answer. He attributes to me knowledge which I do not possess, for I never heard before of this “ too conspicuous and notorious family” of Barnes of Middlesex, whose genealogy has so mysteriously disappeared out of heraldic records. Their estates, treasons, and fellow-con- spirators are wholly unknown to me ; but if their position was so conspicuous, their estates so con-

Page 13

of or lic 5” 8, III. Jax. 30, '75.] NOTES AND QUERIES. siderable, and their treason so notorious, it will be easy to recover the outline of their history, rovided that I get on the right track. I trust, therefore, that T. H. will enlighten my ignorance by in- structing me what manors they possessed before their forfeiture, and what were the conspiracies in which they took a leading part. The old maxim, “ De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio,” is especially true in genealogy ; and I cannot deny a lurking suspicion, that the glory of the House of Barnes is as purely a flourish of rhetoric as the manner of its downfall is now confessed to be. TEWARS. Literary Foourne (5 §. iii. 26.)—The jeu- esprit of Dr. Brewer calls to mind a few others of a similar description, which may, perhaps, amuse your readers at this festive season. The first was well known in its day, but has almost been forgotten. From its character, I should have been disposed to ascribe it to Father Prout or Thackeray, but I cannot find it in the collected works of either.— “TonIs AD RESTO MARE. “© Mare ceva si forme; Forme ure tonitru ; Iambicum as amandum Olet Hymen promptu ; Mihi is vetas an ne se, As humano erebi; Olet mecum marito te Or eta beta pi. Alas, plano more meretrix Mi ardor vel uno ; Inferiam ure artis base, Tolerat me urebo. Ah me ve ara silicet Vi laudu vimin thus? Hiatu as arandum sex— Illue Ionicus. Heu sed heu vix en imago, My missis mare sta ; O cantu redit in mihi Hibernas arida? A veri vafer heri si, Mihi resolves indu : Totius olet Hymen cum— Accepta tonitru.” The following are from the whimsical repertory of Dean Swift, who took pleasure in oddities of this kind :— “ Die. “ Dic, heris agro at, an da quarto fine ale, Fora ringat ure nos, an da stringat ure tale. ’ “ Mott. * Mollis abuti Has an acuti, No lasso finis, Molli divinis.” “To My Mistress. “O mi de armis tres Imi na dis tres. Cantu disco ver Meas alo ver.” “ A Love Song. “ Apud in is almi de ai re Mimis tres I ne ver re qui re Alo veri findit a gestis, His miseri ne ver at restis.”’ Tt will be seen at a glance that there is a differ- ence in these trifles from that of Dr. Brewer. His “Japetic Ode” is literal, i.¢., it is orthogra- phic, and unfolds its interpretation to the eye, whilst those given above are phonetic, and are only interpreted by the sound. The doctor’s learned notes are a specimen of what Sir Andrew Aguecheek calls “ very gracious fooling.” J. A. Picron. Sandyknowe, Wavertree. Kixe Steruen (5 §. ii. 368.)—That Stephen was buried Faversham is certain, and that he died at Canterbury is a fact which admits of but little doubt. As to the desecration of his remains, at the dissolution of the Abbey, we have not evidence sufficient to enable us to pronounce decidedly, although Rapin, Collier, and Lingard seem to speak of it as an acknowledged fact. In a grant of Henry II. to the Abbey of Faver- sham, we read :— “ Abbatiam ipsam de Faversham, quam rex Stephanus fundavit . .. . ubi requiescunt cognati mei, videlicet rex Stephanus, et Matilda regina uxor ejus, et Eustacius filius eorum. “The Abbey of Faversham, which King Stephen founded. ... where repose my relatives, namely ing Stephen and Queen Matilda, his wife, with their son Eustace.”— Monast., vol. i. 687, fol. 1682. Matthew of Meaeiete noni oS “Eodem tempore (1154) rex Anglorum Stephanus, miles egregius, et mente piissimus, 8. Kal. Novembrium, diem clausit extremum. Cujus corpus in Monasterio Feversham, quod ipse 4 fundamentis, construxerat, tra- ditur veneranter sepulturx.”—P. 246, fol. 1601. “In the same year (1154) Stephen, King of England, an illustrious warrior and most pious prince, departed this life October 25th. His body was reverently interred in the Monastery of Faversham, of which he was the sole and original founder.” As to the desecration of his remains, Rapin says, on the authority of Sandford, and is followed by Lingard :— “ And there he lay till the suppression of the abbies, when so small a gain as the leaden coffin, wherein his body was bak it was taken up and thrown into the next water i. 210, fol. 1732. I have never met with any mention of Boulogne and Dover as the places where his death occurred, and, therefore, I presume there is not “ any ground for believing the embalmed body, lately discovered in an old sea-chest under the porch of St. Mary's Church in that town, to be his.” All our best historians say he died at Canter- bury, where he had gone to meet the Earl of Flanders.—Gervas, p. 1374 ; mone hee Me p- a quoted by Rapin. Emon M.A.

Page 14

94 NOTES AND QUERIES. [5 8, IIT. Jan. 30, 75. According to the contemporary entry in the Anglo-Saxon Chronicle, this king was buried at “ Fauresfeld” (which Mr. Thorpe interprets as Faversham), the monastery he had founded. See the Anglo-Saxon Chronicle, Rolls edition, vol. i p. 385, vol. ii. p. 235. F. McP. The facts of Stephen’s death at Dover, and burial at Faversham, seem hardly open to question. Henry of Huntingdon states expressly that the king died at Dover eight days before the Feast of ** All Saints,” and was interred at Faversham near his wife and son. Unfortunately, the Gesta Ste- phant do not come down to the period of the king’s death. W. A. S. Newark. There seems to be no reason to doubt that King Stephen was buried at Faversham. See Matthae Paris, Historia Major, ed. 1640, p. 92 ; Polydori Vergilii, Anglic. Hist., ed. 1546, p. 209; Cap- grave’s Chronicle, 137; Willelmi Rishanger, Chronica, 427 ; Rogeri de Houedene, Chronica, i. 213; Eulogium Historiarum, iii. 67 ; Monasticon Anglicanum, iv. 569. EpwAarRD PEacock, Bottesford Manor, Brigg. Arms or THE Deanertes: Bristor (5* §. iii. 44.)—Mr. Mackenzie Watcort assigns to the deanery of Bristol the arms—Arg., a saltire between three fleurs-de-lis, and in chief a wool-comb, upon the authority of (Add. MSS. Brit. Mus. 6331). I do not remember having examined this MS., but I am quite sure that the bearing styled “a wool- comb” is in reality a portcullis. The arms, with this alteration, are sculptured upon the modern, and as many think misplaced, screen which sepa- rates the transept from the part of the church (I can scarcely call it “choir”) now used for divine service. They also appear in the spandril above the north door leading into the Elder Lady Chapel, impaled with the arms of the abbey, which were identical with those of the present see of Bristol. (See my paper on “ The Heraldry of Bristol Cathe- dral,” printed in the Herald and Genealogist, vol. iv., and since published separately.) The arms thus impaled I always understood to be those of Abbot Somerset, who ruled the monastery from 1526-1530 (“N. & Q.,” 3° S. xi. 153). I do not think the one tincture which alone appears in Mr. Watcort’s blazon is correct ; for before the “restoration” the same arms were carved and painted on the doors leading from the south aisle to the choir by the side of the throne; and these were thus blazoned : az., a saltire arg., between a porteullis in chief and three fleurs-de-lis, or, in flanks and base. There is about these arms so strong a Lantas- trian, or Beaufort, savour, that I conjectured Abbot Somerset might have been of illegitimate Beaufort descent, but this I have not been able certainly to discover. The arms of the Deanery may have been derived from those of Abbot Somerset. The impaled coat which I have de- scribed as appearing above the doorway which leads from the College Green into the Elder Lady Chapel, is a part of ‘Abbot Somerset’s own work, and is, therefore, of a date anterior to the dissolu- tion of the monastery, and the foundation of the deanery. Jonny Woopwarp. Montrose, N.B. Tue CHance From Tuirp To First Person In Lerrer-Writine (5™ §. ii. 439.)—In your notices to correspondents you quote classical autho- rity for the change of person in a note. Thucydides supplies another, 1. 128: _ “Tlavoavias 6 iyepov tis Lrdprys Tovade TE Got xapiver sar BovAopevos aroreuret Sopi éAwv, Kal yvopyy TOLOUMAL, ra kat cot doxei, Sv ryarepa TE TV ov yhpae Kat vot Lrdpryy Te kai THV GAAnY “EAAdSa é broxeiplov Tomorat, Henry H. Grsps. St. Dunstan’s, Regent’s Park. Tue Divistoy or Scortanp nto Sarees (58 ii. 448.)—Mr. Hill Burton (History of Scotland, vol. ii., 1867, p. 129), in treating of the period embraced between the years 1000 and 1290, states as follows: “In Scotland the counties, as they exist, became gradually marked off or articulated.” Renfrew, however, was not disjoined from Lanark- shire till 1406, in which year it was erected into a distinct county. J. MANUEL. “Syape” (5 §. ii, 449) has been discussed before, there being not two but very many of them. One conjecture was a spring of water. “As owner of a place, so called for many hundred years, I can only say there is neither hill nor spring of water to account for the name. a Fioop Street, CHErsea (5" §, ii. 464.)—This street was originally named Queen Street, and continued to be so called until a few years ago, when the Metropolitan Board of Works, in one of its periodical fits of capricious and needless change of street nomenclature, ordained that it should be distinguished by its present name, the choice of which was probably owing to the fact of the flood in the Thames, at unusually high tides, overflowing the eastern end of Cheyne Walk, and ‘entering the southern part of the street; a state of things happily terminated by the Thames Embankment. W. H. Husk. So called from a benefactor to the parish. The particulars of his bequest are stated on a board suspended in the Vestry Hall. Rawlings and other streets in the locality are also so c: alled from benefactors ; and Leets, Callow, and other streets, from deceased notable inhabitants. X. “Tue Seconp Marpen’s Tracepy ” (5% §. ii- 465.)—An inquiry was recently made as to the ws | © 4 ee

Page 15

a el es id al ee pe OD

5" 8. IIL. Jan. 30, °75.]

NOTES AND QUERIES. 95

likelihood of this being again issued. The play in question was reprinted in 1824, as the first of C. Baldwin’s “Old English Drama” series, from the original MS. of 1611, in the Lansdowne Col- lection. It will be included in an early volume (probably the eleventh, if not the tenth) of Messrs. Reeves and-Turner’s admirable collection of “ Old English Plays,” edited by W. C. Hazlitt. Many rarities have been recovered for the student of our early dramatic literature in the volumes already published. Some had appeared in Baldwin’s, in Hawkins’, in the Shakspeare Society’s, and in Dilke’s collections ; others in various editions of Dodsley’s. Several had been edited, in a limited reprint, by J. P. Collier, whose introductions are retained. Eleven others had never previously been reprinted from the scarce originals, viz., Calisto and Melibea, 1520; Nice Wanton, 1560; Ulpian Fulwell’s Like Will to Like, 1568 ; Jacob and Esau, 1568; Marriage of Wit and Science, 1570; Jacl. Straw, 1593 ;: Mucedorus, 1598 : Look About You, 1600 ; Contention between Libe- rality and Prodigality, 1602; and two others, first printed in 1659, bat written earlier, The London Chanticleers, and Lady Alimony ; or, the Alimony Lady. J. W. E. Molash, by Ashford, Kent. Sir Perer Rivers Gay, Barr. (5 §. ii. 489 was the sixth baronet of the Rivers family of Chafford, Kent (created 1621). He was a younger son of the Rev. Dr. Rivers, Prebendary of Win- chester, who died 1731, and he succeeded to the title on the death of his elder brother John in 1742. There was another brother, James, but what became of him I cannot say ; but if he had male issue, they would now be entitled to the baronetcy. Sir Peter married a Miss Coxe, of a Wiltshire family, and through her mother, I believe, though Iam not certain upon the point, he inherited pro- perty of some value from the Gay family, chiefly in the parish of Walcot, in the city of Bath, and after this family one of the chief Bath streets was, and is still, called Gay Street. If Sir Peter's brother James left no male issue, the title became extinct very recently, on the death of his(Sir Peter’s great grandsons, the tenth and eleventh baronets, the second of whom died on the first anniversary of his brother’s death, leaving several sisters, his co-heiresses. The Chafford property in Kent, where the house was founded by a Lord Mayor in Elizabeth’s time, passed to the co-heiresses of the fourth Baronet. R. PassincHam. Arms or Hurry (5" §S. ii. 512.)—Mr. William Hurry, of New York, has recently printed in this country (by Miller & Leavins, of Norwich), at his sole expense, and for private distribution only, Me- morials of the Family of Hurry of Great Yar- mouth, Norfolk, and New York, United States, The arms borne by this family are, Arg., in chief a

lion ramp., gu., and in base two mullets, voided, or. Can your correspondent ARGENT connect the Norfolk family he mentions with the Yarmouth family? Having edited the above work for Mr. Hurry, I shall be glad to receive any information on the subject. Cuas. Jno. PALMER. Great Yarmouth. Miss Jane Cave (5 §. ii. 512) composed several poems, which were published in 1783 under the title of Poems on Various Subjects, Entertain- ing, Elegvac, and Religious. In 1795, a fourth edition was published, “ corrected and improved, with many additional poems never before pub- lished.” The authoress was known at that period as Mrs. Winscom. <A portrait of her occurs in both editions, 12mo. W. WInTERs. Waltham Abbey. Tue Witt or Sir Lewis Cuirrorp: De La Vacue Faminy (5" 8. ii. 514; iii. 14.)—“ Alicia ux’ Rob’ti de Verdon, et Mabilia x’ Ric’i fil’ Ric’i de la Vache [sunt], filie et herseedes Tho’ Maunsell.” (Recept. Scace. 13 E. I. [1285]. Harl. MS. 312, unfoliated.) “Phil de la Vache, Camar’ car’ consanguinee n’re Regine” [Isabelle of France, widow of Richard II.], July 13, 1400 (Rot. Pat., 1 H. IV., Part 8). ** Eliz’ ux’ Ph’i de la Vache, defuncta,” Mar. 12, 1414 (Rot. Pat., 1 H. V.). This was Sir Lewis Clifford’s daughter. The family of De la Vache appears to have ended with the daughters and co-heirs of the above Sir Philip and Elizabeth, one of whom, Blanche, married Richard, sixth Lord Grey de Wilton (born 1392, died 1442), and died before 1436, leaving issue the seventh Lord Reginald. HERMENTRUDE. The Portoos (probably from the French “ porte vous” or “porte hors”), bequeathed by Sir L. Cliffogd, was a Breviary or Prayer-Book, so called from being portable :— “Tn his hand his portasse still he bare, That much was worn, but therein little red, For of devotion he had little care.” Spenser. The family of Sir Phylype la Vache was of great importance, and had large possessions in Bucks. Sir Phylype, son of Sir Richard la Vache, K.G., was one of the knights for Bucks in Parliament in 1387 (2 Rich. II.). He married Eleanor, daughter of Sir Lewis Clifford, and died in 1407. Lips- comb mentions that the knight’s family probably derived the name from “ The Vache,” their seat in the parish of Chalfont St. Giles, where his ances- tors resided. The will of Sir Lewis, and particulars of Sir Phylype’s family, will be found in Dugdale’s Baronetage, tom. i. 341, Collins’s Peerage, vol. vii. 121, and Lipscomb’s History of Bucks, vol. i. 15, and ii. 87. H. M. Vane. 74, Eaton Place, 8.W.

Page 16

96 NOTES AND QUERIES. [5* 8. LI. Jan. 50, 75. The family of De la Vache is presumed to have come from Gascony, but except the doubtful autho- rity of Battle Abbey Roll, no record of the name occurs earlier than temp. Edward I. Sir Philip and his father, Sir Richard, were Knights of the Garter, and some particulars of both may be found in Beltz’s Memorials of the Order of the Garter, London, Pickering, 1841. W. E. B. The following extract from Cowel’s Law Dic- tionary explains what Clifford’s portoos was :— “ Portuas (Anno 3 & 4 Ed. VI., cap. 10). Is reckoned amongst books prohibited by that statute ; perhaps it may be the same which Chaucer calls a Porthole, and which is elsewhere written Porteos and Portoos. It is the book we now call the Breviary, for thus Chaucer: ‘For on my Porthose I make an oath.’ Vide Skene, verbo Porteous.” B. E. N. SamMseL.L, sy Haruineton (5 §, ii. 513.)— There are two small places bearing this name, dis- tinguished as High Samsell and Low Samsell ; they are about a mile north-east of Harlington, and about half a mile distant from each other. W. G. F. Byron Arms (5* §, ii. 513.)—In The Visita- tions of the County of Nottingham in the Years 1569 and 1614, being vol. iv. of the Harleian Society’s publications, and based on Harl. MS. 1555, collated with Harl. MS. 1400, the following note appears under the blazon of the Byron arms : “The above coat differenced with a bordure sable, also tricked with this note : ‘Thus John Biron of New. sted, base sonn of St. John bare it, and two descents from him.’ Under the trick of the undifferenced coat is written, ‘ Thus they bear it now, 1630.’ So that the first baron would seem to have been the first of his line who dropped the bordure. W E. B. — Fx »hn’s = follow- “Tue Waywarp WIFE” edition (1850) of Burns gives p. ing varieties in stanza 2 :— 5 §. iii. 547) “Your hopes are high, your wisdom small, Woe has not had you in its thrall.” From what we read at p. 518 of the same volume, it would appear that the criticism on Miss Graham’s song does not occur in any letter by Burns, but was written by him in an inter- leaved copy of Johnson’s Musical Museum. P. J. F. Gantinioy. Scnomsere’s Duxrpom (5" §. iii. 9.)\—Marshal Schomberg was created Duke of Schomberg in May, 1689. The creation is gazetted under the date “ May 16” in that year. Atrrep B. BEAVEN. Apvotpuus’s “ Eneianp ” (5 §. iii. 9.)—John Leycester Adolphus, the writer of the letters to Richard Heber on the subject of the Waverley Novels, was the son of—not identical with—John Adolphus, author of the History of England. ALrrep B. Beaven. Marazion: Market-Jew (5 §. iii. 22.)—Dr. Cuaryock will find the etymology of this name fully and conclusively discussed in a paper by Prof. Max Miller, entitled “Are there Jews in Cornwall ?” in Macmillan’s Magaz sa vol. XV. p. 484, for April, 1867. » R. M. “ Scornorne” (5% §. iii. is from the Anglo-Saxon. Shot or Scot means a wood, and Horn, Hurne, Hyrne, or Herne is an angle or corner land projecting into the sea o1 river, a peak. Scotorne, the name of a royal forest in Oxfordshire, mentioned in Domesday Book, has precisely the same meaning. Henry C. 28.)—The etymology Lorts. Dart, THE AnTiguaRy (5 §, iii. 28.)—Mr. Sotty will find a meagre notice of this worthy in Mark Noble’s Continuation of Granger, vol. iii. p- 353. He appears to have been “ bred an at- torney, but left that profession for the Church, to which he afterwards proved a disgrace.” Dart held the living of Yateley, in the Diocese of Win- chester. Gro. M. TRAHERNE, Dart was brought up as an attorney, to which profession he was no particular ornament. Still less 2 one does he seem to have been to the Church, when he had taken Holy Orders, and wrote him- self the Reverend John Dart. He was, however, presented by the Master of St. Cross Hospital, Winchester, to the Perpetual Curacy of Yateley, Hants, where perhaps further information may be gleaned concerning him. I am not aware that he wrote more works than those mentioned by Mr. Sotty. The engraved portrait of which he speaks is, I suppose, the folio mezzotint by Faber. There is, however, I believe, another engraving of him, 4to., - by whom I know not. Ep. Krve. Dip Harotp Die at Hastines? (5 8. ii. 407; iii. 53.)—The story of Harold having escaped at Hastings, and become a monk or hermit at Chester, is probably an invention of Giraldus Cambrensis, at the end of the twelfth century. The same story was told also by Ralph de Diceto, of the Emperor Henry IV. of Germany, who, he says, according to some accounts, after abdicating, lived for two years the life of a hermit at Chester. This may possibly have suggested the like story in reference to Harold. H. T. River. “Bonne Dunper” (5™ S$. ii. 5, 154, 357, 437, 493.)—As I am nearly connected with that Clementina Stirling Graham, of Duntrune, by marriage, may I be allowed to inform GreyYsTEIL

Page 17

7, vat by SIL 6" 8. IIL Jan. 30, '75.] NOTES AND QUERIES. 97 that this lady is not a lineal descendant of Claver- house ? As correctly stated by M. L., the only child of Graham, of Claverhouse, Viscount Dundee, died young, and was succeeded by his uncle, David Graham, of Claverhouse, who became third Vis- count Dundee. He also had fought at Killie- crankie, and was outlawed. Upon his death in 1700, s.p., the representation of Claverhouse devolved on his cousin, William Graham, of Duntrune, who assumed the title of Viscount Dundee as next heir male. He was “out” in the “15,” and was attainted of high treason by Act of Parliument. He left a son, James Graham, of Duntrune, who also assumed the title of Viscount Dundee, joined the Pretender in 45, and was also attainted of high treason, but having, in 1735, conveyed his estate of Duntrune to his uncle, Alexander Graham, it was thereby preserved to the family. Alexander Graham, his nephew and heir, died in 1782 ; and on the death of his only son, Alexander Graham, in 1802-3, the estate came to his sisters as co-heiresses, of whom the elder, Amelia, married Patrick Stirling, of Pittendriech ; and Clementina, the younger, married Captain Gavin Drummond, of Keltie ; and Clementina, the only child of the latter match, married the Earl of Airlie. William Stirling, the oniy son of the elder daughter, inherited the estate of Duntrune, and assumed the name and arms of Graham by royal licence. He had two sisters,—Jane, who married the late John Mortlock Lacon, Esq., of Great Yarmouth (now deceased), and the present Miss Stirling Graham, of Duntrune, who has in her possession the patent and commissions of Graham of Claverhouse, his marriage settlement, and other family papers, and some relics. Cuas. Jno. PALMER. Great Yarmouth. I cannot understand Mr. Brooxe’s note. I have looked carefully through the chapter on “Hector Grahame, of Lea,” in Burke’s Vicissitudes, and can find there no reference to Claverhouse. Nor can I see in the pedigree, as I make it out from Burke, how the Grahames of Lea could pos- sibly become the representatives of Claverhouse. The former are a branch of the Grahames of Netherby, who are descended from Sir Patrick Grahame and Euphemia, Countess of Strathearn, grand-daughter of Robert IJ. ; and the Grahames of Claverhouse were a branch of the House of Fintrie, descended from Sir William Grahame, of Fintrie, and Mary, daughter of Robert III. ; the said Sir William and Sir Patrick being half- brothers, sons of Sir Patrick Grahame, of Kincar- dine. If there was no later connexion between their descendants (of which I find no trace), I cannot see how any one can claim to be a repre- sentative of Claverhouse through the Grahames of Lea and Netherby, any more than through the Grahames of Menteith or Montrose. It still appears to me that Miss Stirling Grahame is the true representative of the Grahames of Claverhouse, unless any one can answer in the affirmative my query as to possible descendants of James, last titular Viscount Dundee. M. L. Surely there cannot be much doubt as to the corpse of this gallant general having been origin- ally deposited in the church of Blair Athol. As an authority for this statement, Professor Aytoun, in his charming book, Lays of the Scottish Cava- liers, quotes the words of Drummond of Balhaldy, and also transcribes the epitaph composed upon the Viscount of Dundee by Dr. Pitcairn :— “ Ultime Scotorum ! potuit quo sospite solo, Libertas patriz salva fuisse tuz ; Te moriente, novos accepit Scotia cives, Accepitque novos, te moriente, deos. Illa nequit superesse tibi, tu non potis illi, Ergo Caledoniz nomen inane, vale! Tuque vale, gentis priscze fortissime ductor, Ultime Scotorum, ac ultime Grame, vale !” The poem by Aytoun entitled The Burial March of Dundee is singularly beautiful, and perhaps I may be permitted to refer your correspondents who have written on this subject to it and to the Introduction which is prefatory : “ Open wide the vaults of Athol, Where the bones of heroes rest ; Open wide the hallowed portals, To receive another guest! ” Stanza v. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. In a letter I had a short time ago from Miss Clementina Stirling Graham, she thus defines her relationship to the “Great Dundee” :—“ He left no lineal descendant, his son having died before him. Iam only the nearest of kin in the collateral line.” F, D. Nottingham. Y } Si “LA PAROLE A ETE DONNEE A L’HOMME POUR L’AIDER A CACHER SA PENSEE” (5 §, ii. 306, 474.) —This is not the precise expression ascribed to Talleyrand ; it is “la parole a été donnée a "homme pour déguiser la pensée”; but it is in reality found in the Le Chapon et la Poularde of Vol- taire, who says “Ils n’employent les paroles que pour déguiser leurs pensées.” The germ, however, of this thought must be sought in a far more dis- tant time, as far back as the “ Catechism of Morals,” as it has been called, of Dionysius Cato, who lived at least not later than Valentinian (a.p. 364-375). The following distich appears there :— “ Prospicito cuncta tacitus quod quisque loquatur ; Sermo hominum mores et celat et indicat idem.” In the French verse of the twelfth century it is thus translated :—

Page 18

98 NOTES AND QUERIES. [5" 8. III. Jaw. 30, 75, “ A cheschun parlant soies Entendant totes voies Mes taisant te ccevre ; Kar la parole as humes Lur murs e lur costumes Celle et descoevre.” This is the only reference in early times to the idea that words may be a vehicle for the conceal- ment of thought which I have met. Of course the hypocrisy of words is often referred to by Greeks and Romans, but not in the precise form in which it is used by Voltaire and Talleyrand. Homer (Jl. ix. 312) is the earliest writer who shows by his force of language what contempt he felt for those “who speak peace to their neigh- comm, while mischief is in their hearts” :— ahd -* xpos yap pow Keivos OpOs "Aidao Tv Anoey, "Os _X ETEpov pev Kevyn evi dpeciv, dXAo de ei. “ For that man is detested by me as the gates of hell, w hose outward words conceal his inmost thoughts.” C. T. Ramace. The bitter satire contained in this phrase (usually written “la parole a été donnée & homme pour déguiser sa pensée) has probably been attributed to Talleyrand on no better grounds than that they harmonized so exactly with his character and his actions. My conviction is that poor Goldsmith, scandalized by the contempt of truth which pre- vailed among mankind, gt gave utterance to the idea that “ judging men by their words, they appeared to believe that speech had been given to man not to express his thoughts, but to disguise them.” I know that a sentence to this effect is found in one of Goldsmith’s Essays ; but owing to my neglect of Captain Cuttle’s advice, I am unable to give an exact reference to the passage. It is not easy to “render unto every man his own.” The credit of having first imagined a fiction calculated “to justify the ways of God with man,” is generally accorded to our poet Parnell in his Hermit; but very unfairly, for he had been anticipated some twelve centuries by Mahomet, as is clearly proved in the 18 Sure of the Koran. The similarity of the two fictions is so striking that no impartial reader can doubt that our poet had looted the groundwork of his Hermit from the Holy Book of the Moslem. OvTIS, Risely, Beds. In Goldsmith’s work, The 1759, is the following :— “TI think, with some show of reason, that he who best knows how to conceal his necessity and desires is the most likely person to find redress; and that the true use of speech is not so much to express our wants as to conceal them.” Bee, No. 3, Oct. 20, Wittram Younse. (5 §. ii. 274, 314, iii, 37.)—Considering that the Italians “As Sounp as A Roacn” 458, 525 ; have the phrase “essere sano (vispo) come un pesce” (to be as healthy (lively) as a fish), and that Mr. Furwxivatt (5 §. ii. 224) has given us several instances of “as sound as a trout,” where it is not even suggested that trout means anything else than the fish, it seems to me nearly certain that roach in the same connexion also refers to the fish, and not to Saint Roche. Why trout and roach should be particularly se- lected as examples of health and soundness, I do not exactly see, excepting that they are common and familiar fish, and were probably still more so when fewer sea fish were taken, and fresh-water fish were more esteemed than they are at the pre- sent time. But I do see a reason why fish in general should be regarded as exceptionally healthy and sound. No one ever catches a diseased fish angling, for the simple reason that a fish, if he is unwell, will not bite, and even when nets are used, and fish are taken in large quantities, unhealthy fish are very few and far between, for the simple reason that it is especially upon such fish that the cannibals of the class feed. Besides which, the water in which they live hides them from our view, and less is known about them than about animals, and so they are doubtless reputed more healthy than they really are.* F, CHANCE. Sydenham Hill. The opinion of Mr. H. H. Gross and Mr. Fvr- NIVALL is confirmed by a proverb in the Adagia of Erasmus :— “ Sanior est pisce. Nam ad eundem modum hodieque vulgo loquuntur, ‘Tam sanus es quam piscis.’ Id inde gumptum est, quod creditum est pisces non sentire morbos.”—Adagiorum Erasmi Epitome, p. 467, 12mo. Amst., 1663. Ep. MARSHALL. Tue Name Jenirer (5 §. ii. 305, 376, 437.) —M. Catherinot de Bourges derives Genevieve from Zenobia, but the name (which in Latin is Genovefa, and which is doubtless the same as Guenever), is most probably of Teutonic origin; viz., from Winefriede or Wenefrida, a feminine form of Winefried (conf. Godfree from Godfrid); from win ern saa fiend, or winn-fried, protecting warrior. Conf. Amalfrid, Baldfrid, Friderich, which Wachter renders respectively, “ tutrix immaculata,” “assertor audax,” “ protector potens.” R. 8. CHARNOCK. Gray's Inn. P.S. There are ten places in France named after Ste. Genevieve. Is not this name a corruption of the Italian name Ginevra? The name occurs in the Italian medizval story of the Countess Ginevra @ Almieri, who was buried alive in a vault at Flo- rence, and returned to her home, where she be- ° This note _ written before ‘the “appearance of notes, pp. 458, 5

Page 19

g* 8, III. Jax. 30, '75.] NOTES AND QUERIES. TT LisaAg, aa 0! 6S red ) Lunt 9 A) came the mother of a numerous family. Rogers has the name of Ginevra in the “ Oak Chest Story ” of his Italy. Shelley commenced a version of the Florentine story, but, unfortunately, it is left a fragment. Geneviéve is a French form of Genovra. Ste. Geneviéve is the same as the Italian Santa Ginevra. I have not the Latin form at hand, but doubtless it is well-known to the Rev. J. Pick- FORD, your learned correspondent. James Henry Drxon. Florence. “ LIKE TO THE DAMASK ROSE YOU SEE,” &c, (5% §. ii. 227, 296, 336, 373.)—I may, perhaps, be per- mitted to supplement Mr. Cuarrett’s note by saying that if A. F. will consult the Rev. Dr. Hannah’s Introduction to Poems and Psalms, by Henry King, D.D., sometime Lord Bishop of Chichester, &c., published by Francis Macpherson, Oxford, and William Pickering, London, 1843, he will find an interesting account of this poem. In a MS. volume in the Edinburgh University Library, entitled “Blooms and Blossoms” (a modern name given to it, I believe, by the late Joseph Haslewood, in whose possession it once was), I find that these lines are designated “ Verses of Dr. Dunnes making.” I shall quote the first verse as I have it; but as the MS. is not within my reach, I cannot confirm the transcript :— ‘ Like to the Damasque Rose yow see, Or like the blossome on the tree, Or like the Daintie flower in Maye, Or like the morning to the day, Or like the Sun, or like the shade, Or like the Gourd which Jonas had: Even such is man whose threed is spunne, Drawne out and cut, and soe is Dunne. The Rose withers, The blossome blasteth, The flower fades, The morning hasteth, The sun settis, The Shaddow fiyes, The Gourde consumes, And man he dies.” The next piece to the foregoing is entitled “ Dr. Dunnes Mortalitye,” and is generally speaking the same as the preceding one. I shall quote the first verse :— “ Like to the damaske Rose yow see, Or like the blossome on the tree, Or like the dainty flower of May, Or like the morning to the day, Or like the sun, or like the shade, Or like the Gourd which Jonas had: Even such is man whose threed is spunne, drawne out and cut, and soe is = unne. The Rose withers, the blossome blasteth, the floure fades, the morning hasteth, the sun sets, the shaddow flies, The Gourd consumes, and man he dies.” I find, however, a memorandum in a folio further on, which states that the seventh verse (“ Like to the blaze of fond delight,” &c.) is a “Verse of Mortalitie made by Mr. Quarles, as alsoe the first, for over them, in his Argulas and Parthenia, he writes, Sic vos non vobis, etc., as Tully did by his divisum imperium.” The compiler (and I should say he wrote some of the poems in it) of this MS. was one Richard Jackson, who evidently began it in 1623 (see Mr. Collier’s Hist. of English Dram. Poetry, vol. iii. p. 275, note), for we find this date with his name on one of the opening leaves. It forms one of the splendid collection of books presented by Mr. Halliwell to the Edinburgh University Library. Speaking of this MS., I find a piece in it en- titled “in Praise of Cynthias Reuells,” which turns out to be the Epilogue to Ben Jonson’s play of that name. There are two lines more, however, in the MS. than in the edition which I have before me, viz., Col. Cunningham’s reprint of Gifford’s Jonson, 3 vols. feap. 8vo. The additional linesare, and follow immediately the last one in the printed copy :— “ like ’t or not lik’t, for liking comes by chance Art hath noe enemy but ignorance. Ile onely speake.” Are these lines, which I have just quoted, known to be by Jonson ? 8. “STARED WITH GREAT EYES, AND LAUGHED WITH ALIEN Lips” (4 §. ii. 440.)—Tennyson’s Princess, p. 80. F. 1. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Book of Scottish Ballads: a Cor pre hensive Collectior of the most approved Ballads of Scotland, Ancient and Modern. With Notices, Critical, Historical, and Anti- quarian. Collected and Edited by Alexander White- law. (Blackie & Son.) The Book of Scottish Song : a Comprehensive Collection of the most approved Songs of Scotland, Ancient and Modern. With Historical and Critical Notices regard- ing them and their Authors, and an Essay on the Song- writers of Scotland. (Blackie & Son.) Eacu of the above volumes consists of about 600 pages, double columns, and small, but clear type. Such collec- tions have hardly before been within general reach, never with such help as is to be found in the part due to the excellent editing of Mr. Whitelaw. The Works of Alfred Tennyson. The Princess. (H. 8. King & Co.) Tuts volume of the charming Cabinet Edition of the Poet-Laureate’s works contains the most characteristic of his poems, published at the lowest price for which it could be hitherto obtained. Two volumes more will complete this very popular edition of Alfred Tennyson’s works, The Quarterly Review. No. 275. (Murray.) THE most notable thing with regard to the present num- ber is, that within a week it reached a second edition. This is attributed to Mr. Gladstone’s article on the Speeches of Pope Pius IX., but there are others (besides such popular papers as the “slashing” one on the Gre- ville Memoirs, and a pleasing one on the Life of the

Page 20

100 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIL, Jaw. 30, "75, Prince Consort), and we would especially direct attention to by far the most important article in the January number, namely, the one entitled “The Doctrines of the Jesuits.” It concerns all people much more nearly than any other paper in the Review. Isca sends the following :—‘‘ Your readers will doubt- less recollect the epitaph on a stone outside a church :— * Here I lie at the Church door, Here I lie because I am poor, When I rise at the Judgment Day, I shall be as warm as they,’— but did they ever see the lines that follow !— ‘ From a Spirit within. ‘Tis true, old sinner, there you lie, "Tis true you I] be as warm as I ; But, restless spirit, why foretell That when you rise you'll go to H-ll?’” Brittayy.—Should any reader of “N. & Q.” feel interested in the ancient history of this remarkable country, and especially should he be disposed to con- tribute pecuniary aid to a deserving antiquary, who has long been making collections for its elucidation, I shall be much obliged if he will communicate with me at Hardwick Vicarage, Hay. T Wess. Mr. E. Peacock, Bottesford Manor, Brigg, writes: “T shall be glad to have my attention drawn to any books in the English language on the duty of kindness to the lower animals. The oldest book of this kind which I at present know of is Clemency to Brutes, 4to., 1761. I have never seen it, but there is a quotation from its pages in Brand’s Popular Antiquities, 1813, vol. i. p. 63. 1 shall also be much obliged for references to passages where this subject is treated of, in books published before 1800, which are not specially devoted to this object.” Op Starvep Grass: Case ror Oprnions.—The Rev. J. T. Fow ier, Hatfield Hall, Durham, writes :—*“ In one of our cathedrals is a window containing about eighty subjects from the Life of a Saint. The glass having been taken out, was replaced late in the last century, with the compartments in no particular order. It is proposed to describe this window by giving a key-plan or numbered list, showing the present order of subjects, together with a series of descriptions of compartments in one of two orders, either (1) in their present meaning- less and promiscuous order, which would have the advantage of furnishing a more convenient key to the window in its present state and on the spot, or (2) in the original sequence of subjects, so far as it can be ascertained, which would have the advantage of more readily conveying an intelligent view of the whole ina connected form. I should be much obliged to any one interested in such matters who would favour me with an opinion on the question of order of descriptions, either in the pages of ‘ N. & Q.’ or by private letter.” Gray's “Sranzas Wrore tn A Country CHuRcH Yarp.”—The Atheneum recently announced that the original MS. of Gray’s Alegy (in which it is named as above) will soon be sold by auction. The same journal stated that the MS. contains more verses than appear in the printed poem. We may note here that in the first edition of the Hlegy there was one stanza which is not to be found in later editions, viz. :— “Some rural Lais with all conquering charms, Perhaps now moulders in this grassy bourne ;— Some Helen, vain to set the world in arms; Some Emma, dead of gentle love forlorn.” M. N. Rants (Royal Academy of Sciences, Brussels) is engaged on a “ Universal Dictionary of Academies, Scientific Societies, Observatories, Universities, Museums, Archives, Libraries, Newspapers, Periodicals, Botanical Gardens,” &c., and asks for information under any of the above or similar heads. Communications to be addressed to M. N. Ranis, Place du Musée, Brussels. fotices to Corresponvents. “Operom Pourtrant,” Dvo Tom, “Sepastranvs Gry- PHIUS GERMANUS EXCUDEBAT LUGDUNI, ANNO M.D.XXVIII,” —W. I. I. inquires whether this edition contains all the known writings of Poliziano. 0. W.— “ Fighting like devils for conciliation, And hating one another for the love of God.” Street ballad, quoted in Lady Morgan's Memoirs. “Unarrorping.”—L. L. writes :—‘ Can any of your numerous readers give an instance of this word appear- ing in print, or being even colloquially in use at this day in any of the southern counties of England?” O. A. asks who were the publishers of an edition of Virgil, published within the last ten or twelve years, having the quantities marked throughout. H. J.— “ Thick as autumnal leaves that strow the brooks In Valombrosa.” Paradise Lost, i. 302. A. I.—The Secretary to the Fund, William Bradbury, Esq., Bouverie Street, Whitefriars, E.C., could give the information asked for. J. H.—* Elia” was the name of an Italian fellow- clerk of Lamb’s, in the South Sea House. The usual antepenultimate pronunciation is the correct one. G. H. G.—Both editions are to be commended; but much depends on what a reader requires or expects in editorial notes. E. R. W. asks for the exact definition of “ Madrigal,” and in what it differs from a “‘ Part Song”; also, when the word was first used. A. V. F.—You had better advertise; apply to the Publisher of “ N. & Q.” “Ormara.”—Francesca asks for the derivation of this name of a famous yacht. Erratum.—P. 75, col. i, line 25, for “p. 451” read “p. 346.” Curto offers his best thanks to Mr. R. N. James for the MS. “ Buzz.”—See “ N. & Q.” 1" 8. v. 104, 187, and espe- cially 3" S. iv. 212, E. H. (Liverpool.)—The lines are from an American book of hymns. E. 8S. H.— Pope, in Epilogue to the Satires, Dialogue i. Eartscourt.—Mistaken. X. or B. B.—“ Pye Family” next week. A. L. Marntew.—Jnvalide=veteran. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ””"—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith.

Page 21