Notes and Queries 1875-01-23: Vol 3 Iss 56
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 2
62 NOTES AND QUERIES. [5 S. IIT. Jaw. 23, °75 Sr. Patrick. It is not unlikely that the legend of this saint driving away from Ireland all its snakes, frogs, and toads aries from « popular Icelandic etymology of the word Patrick, as if it were padd-reki, toad-driver. Hamuet. The true name of the mythical prince of Denmark, the Amlethus of Saxo, was Amlc®i. In an Icelandic poem of the tenth century the sea- shore is called “ the flour-bin of Amlo’i,” the sand being the flour, the sea the mill. Amié&i is now used, in Iceland, of an imbecile, a weak person. It is used in phrases such as “What a great Amlé&i you are!” 1.¢., a poor, weak fellow. A. L. MaYHew. Oxford. PHILOLOGISTS ON PROPER NAMES. Having once asked an eminent philologist for his opinion on the accredited derivation of the name of a certain locality from a famous saint of the fifth century, he told me he, “as a rule, kept clear of theorizing about proper names.” I cannot but think his rule showed the soundness of judgment and depth of learning which have won him a world- wide reputation, and I was reminded of it lately when reading Mr. Bardsley’s derivation of the name of Fuller, in which interest has been revived by Mr. Bailey’s excellent biography of the great Church historian, Dr. Thomas Fuller. He is said to have been a kinsman of the Right Rev. William Fuller, who filled the See of Limerick from 1663 until 1667. A family of his name, claiming to descend from his nephew, have long held a good position amongst the gentry of Kerry ; one of its members is the wife of the author of Friends in Council. In drawing up a genealogical notice of this family lately for publication, I had occasion to search the Inquisitions in the Public Record Office, und to my surprise I found that in those decuments of the sixteenth and seventeenth centuries the name of Fuller is set down as “Fuller alias Bowler,” and that it is sometimes spelt Bowdler. Andrew Bowdler was High Sheriff of Kerry in 1610. Further, I believe that it was occasionally corrupted into Fulwar. A tract of land in the west of Kerry is still known as Ballybowler, or Bowlerstoune, and the name of Bowler ‘lingers amongst the peasantry and small tradesmen of that neighbourhood. Mr. Bardsley treats the two names (as I should have done, but for my dis- coveries amongst the Inquisitions) as perfectly distinct in origin. Fuller he derives from the workman who fulled or cleansed cloth, and Bowler from the turner or carpenter who made the wooden bowls or “bolles” for general use. In the Ex- chequer Records of Plantagenet times, relating to Kerry, we find the name of Maurice Le Fougheler, and this is really, I believe, the parent name, if I may coin the phrase, of the Bowlers, Bowdlers, oni Fullers and Fulwars of south-western Ireland, . It may or may not be so, but at least one thing is certain, that from these manifold changes and corruptions the philology of proper names must ever be a most difficult subject, and that half the volumes written on it must be full of misleading statements founded on mere guess-work. ? VERITAS, SATIRIC POEM ON THE COINAGE OF THE COMMONWEALTH. The following satire upon the coins of the Com- monwealth is from the pen of Henry Bold, who, born in Hampshire, is said by Anthony 4 Wood to have been descended from the ancient and centeef family of the Bolds of Bold Hall, Lancashire. He has a poem on this Hall, “the Antient Seat of our Family, now too like to become extinct.” He was ejected from New College, Oxford, during the Pembrokian visitation, and afterwards served in a foot-company. He is the author of three collections of poems, dated respectively 1657, 1664, and 1685 ; but the accompanying satire, which is in the British Museum, does not appear to be among them. It was printed separately, 1661, in London, “and are to be sold in Little-britain.” It belongs to the period when the coinage of 1660-1 was being introduced. The Commonwealth coins, in which the royal arms and Latin inscriptions used on former mintages were displaced, bore the plain cross of St. George, with the simple English in- scription, “ THe CoMMONWEALTH oF ENGLAND” ; and on the reverse were two shields, containing the same cross and the Irish harp, with the words “Gop witn vs.” At the head of Bold’s lines, these arms are placed upside-down, between the first two couplets. Although the poem reflecting the spirit of the time is occasionally scurrilous, it contains some clever hits, and is not without a certain numismatic value. The best account of the author is found in Mr. Corser’s Collectanea Anglo-Poetica, pp. 310 seq. :— ** These Armes disarm’d us, and Rebellion nurs'd. Tis not for Nothing They are now Revers'd. “ SATYR ON THE ADULTERATE Corn InscriBep TuE Common-Weattu, &c. That Common-wealth, which was our Commo Did Stamp for Currant, That, which must not Goe¢ Yet it was well to Passe, till Heaven thought meet To shew both This, and That were Counterfe't Our Crosses were their Coyn! Their God, our Hell! Till Saviour Charles became Emanvel. But now, The Derill take their God / Avaunt Thou Molten Jmage of the Covenant / Thou lewd Jmpostor / State's, and Traffique’s Sin! A Brazen Bulk fac’d with a Silver Skin! Badge of their Saints’ Pretences, without doubt ! A Wolfe within, and Tanocence without ! Like to their Masqu’d designs! Rebellion Film’d with the Tinsell of Religion ! Metall on Metall, here, we may disclose ; -woe,
Page 3
§ §. III. Jan. 23, '75.] NOTES AND QUERIES. 63 Like Sear-Cloth stript from Cromwell’s Copper Nose. Thou Bastard Relijue of the Trayterous Crew ! ‘& Mere Invent, to Give the De vilt's Due! Or (as a Learned Modern Author sayth) In their Own Coyn to Pay the Publique Faith! Heavens! I thank you! that, in mine Extreme, I never lov’d their Mony More than Them / Curs’d be those Wights / whose Godlinesse was Gain, Spoyling God’s laage in their Soveraign ! They made Our Angell’s Evil! and ’tis Known Their Crosse and Harp were Scandall to the CrowNE Had, ’mongst the Jewes, Their Thirty- Pence been us'd, When Judas truckt for’s Lord ’t had been refus'd. Worse than that Coyn which our Boyes, Fibbes do call, A Scottish Twe nty- Pe nee is Worth them All! To their eternal Shame, be’t brought to th’ Afint/ Cast into Medal/s: and Their Names Stampt in't! That Charon (when they come for Waftage ore) May doubt Ais Mure, and make them wait a shore: For, if Repentance ransome any thence, Know! Charles his Coyn must pay their Peter-Pence. “Prima peregrinos obscena Pecunia mores intulit : Juv.” Joun E. Baiiey. “JERUSALEM! MY HAPPY HOME!” Feeling certain that many readers of “N. & Q.” will be glad to make a first acquaintance (as J have just done) with the original, whence the popular abridged and altered version of “ Jeru- salem ! my happy home !” is taken, I have much ple asure in transcribing it, from pp. 647 and 648 of an undated 4to. edition of Notes, Explanatory and Practical, on the Book of the Revelations (sic ) By the Rev. Albert Barnes. Carefully edited, with Original Headings and Improved Readings, by the Rev. E. Henderson, D.D., London. Pub- lished by Knight & Son, 12, Clerkenwell Close :— “T cannot more appropriately close this brief notice of the revelations of the heavenly state than by introducing an ancient poem, which seems to be founde d on this por- tion of the Apocalypse, and which is the original of one of the most touching and beautiful hymns now used in Protestant places of worship, the well-known hymn whieh begins, ‘Jerusalem! my happy home ! This hymn is deservedly a great favourite, and is an eminently beautiful c omposition. It is, however, of Roman Catholic origin it is found in a small volume of miscellaneous poetry, sold at Mr. Bright’s sale of manuscripts in 1844, which has been placed in the British Museum, and now forms the additional MS. 15,225. It is referred, by the lettering on the book, to the age of Elizabeth, but it is supposed to belong to the subsequent reign. This volume seems to have been formed by or forsome Roman Catholic, and contains many devotional songs or hymns, inter- spersed with others of a more general character. See Littell’s Living Age, vol. xxviii. pp. 333-336. The hymn is as follows ‘A song made by F. B. P. to the tune of ‘ Diana.’ ‘Jerusalem ! my happy home ! When shall 1 come to thee When shall my sorrows have an end— Thy joys when shall I see © happy harbour of the sai O sweet and pleasant soil ! In thee no sorrow may be found, No grief, no care, no t + In Lae no sickness may be seen, No hurt, no ache, no sore ; There is no death, no ugly deil,* There’s life for evermore. No dampish mist is seen in thee, No cold nor darksome night ; There every soul shines as the sun, The God himself gives light. There lust and lucre cannot dwell, There envy bears no sway ; There is no hunger, heat, nor cold, But pleasure every way. Jerusalem! Jerusalem ! God grant I once may see Thy endless joys, and of the sam Partaker aye to be. Thy walls are made of precious stones, Thy bulwarks diamonds square ; Thy gates are of right orient pearl, Exceeding rich and rare. Thy turrets and thy pinnacles With carbuncles do shine ; Thy very streets are paved with gold Surpassing clear and fine. ’ Thy houses are of ivory, ‘hy windows crystal clear ; Thy tiles are made of beaten gold— OU God, that I were there Within thy gates no thing doth come That is not passing clean ; No spider’s web, no dirt, no dust, No filth may there be seen. Ah, my sweet home, Jerusalem ! Would God I were in thee; Would God my woes were at an end, Thy joys that I might see Thy saints are crown’d with glory great, They see God face to face; They triumph still, they still rejoice— Most happy is their case. We that are here in banishment Continually do moan ; We sigh and sob, we weep and wail, Perpetually we groan. Our sweet is mixed with bitter gall, Our pleasure is but pain ; Our joys scarce last the looking on, Our sorrows still remain. But there they live in such delight, Such pleasure, and such play ; As that to them a thousand years Doth seem as yesterday. Thy vineyards and thy orchards are Most beatiful and fair ; Full furnishéd with trees and fruits, Most wonderful and rare. Thy gardens and thy gallant walks Continually are green ; There grow such sweet and pleasant flowers As nowhere else are seen. There 's nectar and ambrosia made, There's musk and civet sweet ; There many a fair and dainty drug z Are trodden under fee Devil, in MS., but it must have been pronounced, scottice, deil.
Page 4
64 NOTES AND QUERIES [5 8, IIL. Jaw. 23, °75,
There cinnamon, there sugar grows, There nard and balm abound; What tongue can tell, or heart conceive, The joys that there are found Quite through the streets, with silver sound, The flood of life doth flow ; Upon whose banks, on every side, The wood of life doth grow. There trees for evermore bear fruit, And evermore do sprin g; There evermore the angels sit, And evermore do sing There David stands with harp in hand As master of the quire ; Ten thousand times that man were blest That might this music* hear. Our Lady sings Magnificat With tune surpassing sweet ; And all the virgins bear their parts, Sitting above her feet. Te Deum doth Saint Ambrose sing, Saint Austin doth the like; Old Simeon and Zachary Have not their song to seek. There Magdalene hath left her moan, And cheerfully doth sing With blessed saints, whose harmony In every street doth ring. Jerusalem ! my happy home ! Would God | were in thee; Would God my woes were at an end, Thy joys that I might see !’’ Cuier ERMINE. CARBUNCLES AND Rupres.—<Accidentally open- ing Littré at the word escarboucle, I was astonished to find the following: “ Nom que les anciens don- naient aux rubis”;+ and further on, “Chateaubriand a distingué A tort l’escarboucle du rubis.”t Now, if escarboucle really—=rubis in French,—which, in spite of the very high authority of Littré, I doubt somewhat,—what is the French term that cor- responds to what we call a carbuncle?§ With us a carbunele is a stone, which, if somewhat akin in colour to a ruby, differs from it toto celo in size and price. A carbuncle is a much larger stone than a ruby, it is darker in colour, and it is very much more common, and consequently very much less valuable. I expect that a carbuncle of the size of a ruby worth 500/. would scarcely be * Musing, in MS. + Littré seems to imply by this that the word is no longer in use, excepting where old times are spoken of. 1 The passage quoted from Chateaubriand is: “Cent degrés de rubis, d’escarboucles et d'émeraudes conduisent dans la demeure de Marie au sanctuaire du Sauveur.” Mart., 82. § That escardoucle and our carbuncle are the same word is evident. Littré gives carbuncle and carboncle as older forms of escarboucle, and the form escarbuncle also occurs. I need scarcely say that the origin is carbunculus, the dim. of cardo. Ans. with the common prosthetic rx has been added in French. worth more than 1/., and very likely less. Ou carbuncle is, in fact, a kind of large garnet. It is possible, however, that Littré may be right ; and I finda mania confirmatory statement in Brockhaus’s Convers tions- Le ricon, &.v%. ™ Kar- funkel,” for the sai are: “ Hiesz bei den Alten der rothe edle Granat ; gegenwartig versteht man darunter den Rubin.” ‘om this, too, it would seem that the Germans also formerly used the word of a kind of garnet ; and it seems to me pity that they, and the French also,* did not stick to the old meaning, as we have done, for what is the use of having two words with the same meaning of ruby ? F, CHaAnce. Sydenham Hill.
A RemarkabBieE Epition or Bunyay.—It was late in the day before the Pilgrim’s Progress had the advantage of good paper, printing, and editing, With these drawbacks popularity was greatly retarded, and the book oftener found in the hands of the poor than in those of the well-to-do and polite ; hence we find the latter sneering at it ; and even the serious Charles Povey, in his Virgin in Eden, as late as 1741, speaks of its “ low stile and language ” (and he might have added getting-up) rather fitting it for the ““ mean and illiterate than the ingenious.” To show how carelessly the Pilgrim’s Progress was produced as recently as 1772, I may instance a dumpy little edition printed in that year by T. Duncan, at Glasgow. The cuts to this are on the page, and the first, which should represent the meeting of Christian and Evangelist, is re- placed, at page 14, by one imported from The Testament of the Twelve Patriarchs, displaying at full length the lustful Ruben, with his cognizance of the bear, and in the upper corner a rotund Cupid, volant, armed, and charging at a couple in bed in the background! This carnal illustration is aggravated by the following lines at foot apply- ing to the scene as described by Bunyan :— “ Christian no sooner leaves this world but meets Evangelist, who lovingly him greets With tidings of another ; and doth show Him how to mount to that from this below,” instead of the appropriate lines for Ruben found in The Testament. It may be pleaded for the Saltmarket printer that the last was also a popular book (I have it printed by W. Duncan in the same locality, 1745), and that the pictorial blocks in store ge tting mixed, this intruder got inadvertently into the wrong book. A. G.
ORIGIN oF THE Term “CARDINAL,” — “ Anastasius anno circiter 848, a Leone 4 presbyter titulo 8. Marcelli ordinatus est, Presbyter, inquit, car- dinis nostri, quem nos in titulo B. Marcellt, Martyris atque Pontificis ordinavimus, i.e., hae Ecclesia ei specialiter commissa est, ut in ef curanda, tanquam janua i in car-
The French, however, | if ‘Littré is right, never : did use the word of garnets.
ne a dil ae a =. OF fe
Page 5
Jur ht ; in ar- ten 1an uld the me not for me 5° 8. IIL. Jax. 23, '75.] NOTES AND QUERIES. 65 dine suo, continuo versaretur, inde vulgo Cardinalis dictus.”"—Cave’s Historia Literaria, vol. ii. p. 56, art. “Anastasius.” Editio novissima. Oxonii, E Theatro Sheldoniano. Apud Josephum Pote, Bibliopolam Eton- ensem, MDCCLXIII. HERBERT RANDOLPH. Ringmore. “ Levirate.”—As the thing, if it be a thing, called “ levitation,” is being discussed by way of pro and con, whether man can “ levitate,” I “ make a note” of Andrew Marvell’s use of the word in his imperishable Rehearsal Transprosed (don’t let the printer make it “transposed,” as usual), as follows : “ You (Parker) should, if you would have said anything to the purpose, have read a lecture here to princes upon the centers of knowledge and ignorance, and how and when they gravitate and devitate.”"—Grosart’s Works of Marvell, vol. iii. p. 366. A. B. Grosarr. Macaunay aAnp Dryrpeyx.— Macaulay, in a note to the third ch pter of his History of Ey gland, objects to Dryden’s use of the word fraicheur in the following lin _— ** Hither in summer evenings you repair To taste the fraicheur of the cooler air.’ that he was by implication objecting to Shakspeare (which he would have been amongst the last to do), who puts into the mouth of that thorough John Bull, Falstaff, the following phrase : Macaulay does not appear to have remembered “T have writ me here a letter to her: and here another to Page’s wife, who even now gave me good eyes too, ex- amined my parts with most judicious ceillades.” Merry Wives, Act i. se. 3. I do not wish to defend Dryden for using a French word when an English one would have served his purpose as well ; only it would be dif- ficult to say why, if Shakspeare might use ewillades, Dryden might not use fraicheur. JONATHAN Bovcuier. D. F. Srravss. —Amongst the papers of this eminent man was one in which he requested that his grave should be closed to the tune of “O Isis and Osiris,” from Mozart’s Magic Flute, “the words to be sung having been specially written for the occasion by the deceased.” This paper was not found until after the funeral. Has this “death song” been printed, and if so, can any of your readers favour me with a copy of it ? wane & Rusholme. Tre Late “ ALpERMAN” ScaLEs.—A good joke is told of Scales. A Whitechapel salesman-butcher wished a classic name for a son and heir, and he ap- plied accordingly to Mr. Scales, who recommended Suetonius! This was too much of a good thing ; and it is said that Mr. Scales’s suggestion was most indignantly rejected. VIATOR (1). “A Mitton or Facts.”—In the introductory notice in Sir Richard Phillips’s A Million of Facts, I find the following statement :— “On the title of the work it may be remarked that though it limits the contents to a million of facts, yet, in truth, the volume, directly or indirectly, contains far more, Now, the volume comprises 780 columns, a full column contains 69 lines, and the lines contain on the average about 74 words each. If every word is reckoned as a fact, the book contains no more than 403,650, or little more than two-fifths of a million. SIGMA. Tue Epiraer “RapicaL” 1x tHe Days or Cuartes II.—In the Remains of Archbishop Leighton, edited by Rev. G. Jerment, there is a fragment, entitled “ Of the Four Causes of Things,” the concluding sentence of which furnishes an early instance of the use of the word radical in politics. Leighton says :— “Though clemency may be used to such who by in- firmity or mistake have been overtaken in a fault, yet for such ‘who, after many favours bestowed, do not only relapse, but from a stated and radical principle do persevere in a cause of turbulence to overturn an esta- blished government, and hold themselves obliged in con- science so to do, how dangerous clemency thus bestowed may prove, ought to be considered.” Davip C. A. AcNEw. Ampassapor : Empassy.—I have never seen iny satisfactory etymology given for these words, for which I venture to suggest a derivation, which, though far-fetched, yet appears to me sufficiently authorized. The Spanish word is Embaxador. Now « in Spanish, like j, is a sort of quiescent guttural, and may probably be left out of view. Also embiado means the same as the French envoye; embiar=—envoyer; and embiar is from the corrupt Latin inviare, from via. > a ae A Travetiine Trxker.—When I lived in the Champs Elysées, a “ travelling tinker” or tinman used to come every year and tin all my saucepans and cooking vessels. He used to charge one franc all round. I have seen him many times operate, and was at first astonished at the rapidity with which he would re-line with tin a casserole or bowillotte. Perhaps Bunyan followed this vocation, now wholly unknown in England by itinerants. E. Copnam BREWER. Lavant, Chichester. Erirarus.—The following are very literally translated from Maynard, the old French poet :— “ Whoe’er in Rheims this marble lifts Will find a miser buried here, Who died, to save the new-year’s gifts, Upon the last day of the year !’ “ Here lies Jean Perrin, famed for strife, Beater of gold, and—of his wife !
Page 6
66 NOTES AND QUERIES. [5* 8. III. Jaw. 23, '75. Vatve or Barvey 1x 1620.—In 1623 a bill was filed in Chancery by Edmond Bollesworth, of Laugton Bussard, in Bedfordshire, gent., against the Vicar of Wootton for interfering with some premises in the Parish of Harlington, mortgaged to him. In the defendant’s answer, he states that in 1620 he agreed to sell to one Ralph Crawley, the mortgagor, 120 quarters of barley at 13s. 4d. per quarter. Y. S. M. JoceLyn or Hine Hatt, SAwpRIDGEWORTH.— Lodge, in his Peerage of Ireland, says :— ‘Sir Strange Jocelyn, the second Baronet, by Mary, daughter of Tristam Conyers, Esq., of Walthamstow, had seven sons and six daughters, and that, with the ex eption of Mary, married to John Bailey of London, the other daughters died unmarried.” Clutterbuck also, in the Pedigree of the Jocelyn family, which he gives in his History of Hertford- shire, makes a similar statement. This, however, is incorrect as regards Bridget, the fifth daughter. She became the second wife of Roger Rant, Esq., of Swaffham Prior. The date of her marriage I have been unable to find, but letters of administra- tion to the goods, &c., of Bridget Rant, widow, were granted to her brother and next-of-kin, Sir Conyers Jocelyn, Oct. 9, 1753. Bridget Rant’s death is thus recorded in the parish registers of Sawbridge- worth :— “1753. Mrs. Rant, relict of Roger Rant, Esq., was buried in y* vault belonging to Hide Hall, May 2, Aff. dat. May 5.” Tomas Brrp. Romford. OrtnocraPpny.—The proper spelling of some English words must be a sad puzzle to foreigners, when the natives themselves are not agreed on the subject. To give an instance or two : Is it wagon or waggon? Dr. Johnson gives the former, though it is remarkable enough that in all the examples he adduces, six in number, from Knolles, Milton, Spenser, and Shakspeare, the word is spelled vaggon. Dr. Webster agrees with Johnson, and adds this note :— “ This word is often written waggon, chiefly in England. In the United States, the form wagon is the one almost universally employed. The latter form was also used by the earlier English writers” (he gives no example), “and is to be preferred on etymological grounds.” This last remark is undoubtedly correct, but, unfortunately, Etymology and Orthography are not always on the best terms. Being myself a lawyer, I have a great apprecia- tion of the King’s or Queen’s printer, “as the case may be,” and look on him as a great authority in such matters. Now,I find that in several statutes I have looked into, ranging from 1 & 2 Will. IV., cap. 22 (1831), to the last Mutiny Act, 37 Vict., ch. 4 (1874), the word is always spelled waggon. So I hold I should be justified in writing waggon. Again, is the plural of attorney attorneys or at- tornies? I remember as a boy I learned a rule, though I cannot say whether it was from any book, that with regard to words ending in ey, in the case of a monosyllable, the plural was formed by adding s, but in ple osyllables (if for the nonce I may be alowed to coin the wend) in the plural, ey was changed into ‘es. Johnson, in his Grammar, is silent on this point ; but in his Dictionary, sub voce “ Attorney,” he gives instances from Cowel, Chambers, Shakspeare, and Pope, in which the plural is spelled attorneys. In the rules of orthography prefixed to Webster's Dictionary occur the following :— “§19.... When the singular of a noun ends in y pre- ceded by a vowel ... the plural is regularly formed by adding sonly: as... "money, moneys ; attorney, attorneys ; . some plurals of the latter class are often imaccurately written with the termination in ies, a8 monies, attornies, and the like.” And here, I regret to say, my oracle (the Queen’s printer) fails me. In 1843 he prints “ An Act for Consolidating and Amending several of the Laws Relating to Attornies and Solicitors,” &. (6 & 7 Vict., cap. 73), but in 1866 he has changed his mind, and prints “ An Act to Amend the Laws for the Regulation of the Profession of Attorneys and Solicitors,” &c. (29 & 30 Vict., cap. 84). Asa lawyer, therefore, in this case, like Lord Eldon, “I doubt.” a ie Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Water Savace Lanpor.— “ Canum trium Sepulchra. “Canes valete queis benignus Demido Sedem sepulturz dedit Hortos amecenos inter; hos obambulet Dum vivit, et vivat diu ! Mihi, 0 fideles, vestra contingat quies Semoto ab infidelibus ! Tales vigere Dii super terram sinunt, Jacere vos cum vermibus ! W. 8. Landor, June 2, '61. The above is described, on a tablet, as— *‘ An Epitaph on three dogs, written by Walter Savage Landor. June 2 » 1862. Presented, November 1873, by Robert Browning’ Esq.’ On these lines, in the handwriting of Landor himself, my eye fell the other day when paying a visit to the National Portrait Gallery at South Kensington. H: ave they ever been printed before ? Lorp Lyrretron’s beautiful Greek and English renderings, which appeared in last week’s “ N.& Q.” and must have delighted your many learned readers, induce me to hope that he will feel dis- posed to perform the same office for Landor’s lines. H. of sq lig as 9 N
Page 7
“ase ing vas for Ws nis for od a “- on sir 6" 8, IIL Jan. 23,75.) NOTES AND QUERIES. 67 Aw Otp Ixventory.—I have in my possession an old roll of parchment containing an inventory of the goods of Edmund Waring, a Staffordshire squire, who died in 1625. light on the following items :— “One stocke bed. A slopd bed with curtaynes. The Plate— One skinker. The Brasse— One chaforne. In the Larder, wooden stuffe. One paire of muster stones. (N.B.—This can hardly be for grinding mustard, as a mustard querne is subsequently mentioned. Deary— Tow rundle tubs. Implements of Husbandry— 3 payles, 2 pyggins, one lowne. Boultinge House— 4 craches. In the great chamber— A wynd stoole, 12 bedstaves, 1 battstaff. A flower screw (a dredger !) In the lowe closett at the greate stayre foote— Imprimis 12 chefats, 5 shooters, 4 smaller chefats. Great buttery One glasinge stocke. The Sellar— Three ranckes of thraules. Cheese chamber— One clos bouke. Corne chamber over stable— One wyndow shott lase. Kilhouse— One large weeting vessel. Pewter— Pipe plates—12 counterfets dishes. 23 sawsers, &c. G. H. D. Epwarp Barron.—I have not been able to find this author’s name in the British Museum Cata- logue, nor in any other, nor in any biographical dictionary. And if I had not myself seen two books with his name on the title-pages, I should have been inclined to have doubted his existence. The following is the title of one thick octavo book — _“The Royal Wanderer; or, Secret Memoirs of Caro line. The whole founded on recent facts, and containing, among othe: things, an authentic and hitherto unpub- lished account of court cabals and royal travels. By Edward Barron, Esq. Embellished with engravings. [Motto. ] London : Rowe, 11, Warwick Square, 1820.” ovo. pp. 4 and 860. Probably some of your correspondents can tell me who the author was. OteHar Hamst. “Pctiinc Prime.”—In turning over the poems of George Herbert (ed. R. A. Willmott), at p. 51 (The Churcl lan), I find this line,— ** Riddle who list, for me, and pull for srs To this is sub joined this note : “ Donne, in his 2nd Satire, speaks of ‘ maids pulling aaieed ’ but Nares was unable to explain the phrase.” Neither I should be glad of On referring does Willmott offer any explanation. to Halliwell’s Archaic Dictionary, under the word “ Prime,” I find this quotation from Donne, which I presume is that above alluded to :— “For as a thrifty wench scrapes kitching-stuffe and barrilling the droppings, and the snuffe of wasting candles, which in thirty year (Reliquely kept) perchance buyes wedding chear, pecemeal he gets lands, and spends as much time wringing each acre as maids pulling prime.” Halliwell, however, offers no explanation. Can any of your readers kindly do so ! s--—. [See “N. & Q.,” 2" S. iv. 496.] Miss Bianpy’s Buriau.—This young woman was executed at Oxford after conviction for murder of her father by poisoning. At 11 p.m. of 6 April, 1752, or, as another account gives it, 1 a.m. of 7 April, she was buried in the chancel of Henley Church. So say the authorities. Was this so ; and if so, how came a felon’s body into consecrated ground ? W. T. M. Shinfield Grove. Emerson’s Works.—I wish to be directed to a well-printed edition of Emerson’s Essays and Poetical Pieces. I possess the Essays of 1841 and 1845, with prefaces by Thomas Carlyle. All other editions I have seen are “for the people,” and so far laudable, but otherwise only fit for the waste- butt. J ABEZ, Athenzeum Club. Encravep Portrait.—I have recently acquired a well-engraved portrait in line, oval, 4to., of “Mr. Thomas Rankin, aged 41. Laurenson, del. Hall, sculp.” It is not mentioned in Bromley’s or Evan’s Cataloques, and the catalogue from which I bought it merely added after the name, &c., “Query who?” which I beg to repeat in your columns. L. H. H. GENERAL WuitTmore, Governor of Long Island during the American War of Independence, and drowned (about 1782) in the Zuyder Zee, when landing some of the returning German troops. Please to say in what history or book I shall find a mention of him. W. G.C., [Some particulars of General Whitmore are given in “N.& Q.” 1" 8. x. 348; 28. xii. 88; 3°* S. vii. 400; i* S, ix. 372 CuristorpHer Harron.—Who were Christopher Hatton and Frances his wife, who were residents at Salby Abbey, Northampton, in 1619, when their sons Henry and William were born? They were, it is supvosed, related to the Lord Chancellor Hatton ; and in one pedigree I find a Christopher Hatton, uncle of the Lord Chancellor, but nothing more of him is known. Any colla- terals would help me in my research. I have a great desire to find this, as it might lead to much
Page 8
68 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIT. Jam. 23, °75, benefit to the present Hatton family, but to which part it is impossible to say at present. Any in- formation will kindly oblige. C. Harton. Tue Stanpine Eco: Bruneiiescnui or Co- Ltumsus.—To both Filippo Brunelleschi and Chris- topher Columbus is ascribed the proposition of the standing egg—to make an egg stand upright on a smooth surface. It is probable either that it is true of one only, or that it is not true of either. References to original documents, or works containing evidence on the subject, are desired. F. W. F. “By-ways or History. History oF AN UnrEADABLE Boox.”—Among the pages of a copy of “The Toast” which has lately come into my hands, I find the above article upon that remark- able and rare poem. The article is torn out of the body of some book, probably of some magazine or review, and pages 616 to 625. It is immediately preceded by “The Wehr-Wolf,” and followed by **Ellen Leicester.” Can I learn through the columns of “N. & Q.” of what publication the “History of an Unreadable Book” forms part? Further, can any of your correspondents inform me where other notices of “The Toast,” or of its author, are to be found, and whether a key to that production has ever been printed and pub- lished ? H. 8. Asktg Corrre-Hovsrt Toxey.—I should like to have some information respecting the following token, and also to know the locality of the house, and if any of its frequenters were celebrated. Obverse : “ JACKS, COFFEE. HOUSE. 3D,” in three lines. Re- verse : “L” HowE, Ist June, 1794,” in three lines. Was Earl Howe a frequenter ! These cottee-houses were the club-houses of the eighteenth century. Henry CaristIe. [It was a token to celebrate Howe’s victory of the lst of June. ] Tue “Basta.”—Who was the author of anelegant translation of the Basia, published about forty years ago, by James Watson, Queen’s Head Pas- sage, Paternoster Row? It is much superior to the old licentious translation, which is said to have been a juvenile effort of John Mason Good, the translator of Lucretius. I have heard that Wat- son’s book was by the Rev. Robert Taylor (“the Devil’s chaplain”), but I want better evidence than “ hearsay.” N. Fixpine THe Points or tHe Compass.—A friend, who has been a quarter of a century in the United States, tells me the woodmen there often find the points of the compass by means of the moss on the trees. This looks as if the moss has a liking for one side of a tree more than another. Will any one kindly explain? T. C. Uxyone. Tue AmerRicAN PRoTesTtant'§ Episcopar Cnuurcu.— What are the present residences of the following clergymen ?— Rev. Chas. W. Thomson, author of several vols. of Verse, published 1822, &c. Rev. F. Holeman, formerly Rector of Christ Church, Boonville, author of Poems, 1865. Rev. Ralph Hoyte, author of Poems, New York, about 1866. Rev. Horace H. Weld, author of works in Prose and Verse, New York. Rev. Louis Legrand Noble, formerly of Chicago. Rev. Charles W. Everest, author of The Poets of Con- necticut. Iam not quite certain whether Mr. Everest is a minister of the American Episcopal Church. R. Ineuts. Exocu, tHe First Boox-Writer.—In the Cursor Mundi (E. E. T. Society’s edition) is the following — “ Ennok his son withouten pere Lyued in erthe thre hundride yere ; He was the furste that lettrure fond, And wroot somme bokis with his hond.” What authority is there for this statement ? H. Fisuwick, F.S.A. Saran Dovupney.—The appended verses are said to have been composed by Sarah Doudney. yCan you supply the two other verses that are evidently required to complete the poem ?— “T knelt before mine Holy One In Springtide’s early days; I worshipped there ; the very air Was tremulous with praise ; The song of birds was in the land ; The wind was cool and sweet ; I carried lilies in my hand, And laid them at His feet. Then in that morning light He smiled, As thus He spake to me, * Lo, as the lily among thorns, Must my beloved be.’ I knelt before mine Holy One, In Summer's balmy hours ; The winds were hushed, the earth was flushed, With lavish bloom of flowers. I heard the murmur of the dove In forest arches dim, And, as a token of my love, A rose I brought to Him. Then in that golden light He smiled, As thus He spake to me,— * Lo, I alone am Sharon’s rose That blossomed once for thee.’” Crext1a Hopson Tower. Encravine.—I have a fine engraving repre- senting the exploded fiction of the blindness and beggary of Belisarius. But the margin has been cut off by the framers. Will any collector among your readers tell me the names of the painter : nd engraver ! Hersert RANDOLPH. Ringmore. et ee i oe i oe ee a ee
Page 9
75, —— OPAL f the erse, urch, about e and Con- iS. the the 5 S. III. Jan. 23, °75.) NOTES AND QUERIES. 69 Tue Marriace Laws or Germany.—In what books can I gather information concerning the marriage laws of Germany? I have heard i stated that if a German marries in England with- out his father’s permission, his marriage might be considered an illegal one in Germany. CurRIosITY. Replies. “DESIDERIUS, OR THE ORIGINAL PILGRIM,” &c. 5% §, iii. 38.) I have a copy of the first edition of the transla- tion described by Mr. Burns. The title-page is is follows :— “Desiderius, or the Original Pilgrim: a Divine Dialogue. Shewing the most compendious Way to arrive at the Love of God. Renderd into English, and explain'd with Notes. By Laurence Howel, A.M. London: Printed by William Redmayne for the Author. 1717.” 12° pp. 190. Howel's Preface contains some few particulars idditional to those which Mr. Burns has ex- tracted from the 1791 edition. He says that he selected, from several con peting names, the title Desiderius for his English version, “because it was the Aut ho r's Title, adding that of the Original Pilgrim [whet t actually added was the word ‘Original ’| to disting b et wee n this and some others if the same Name, or very like it. After me voor at that “ it is not the first Time this bs my has appear’d in English, tho’ very much dis ’ he h sa sn goes on to say,— “Tam assur’d that Mr. Royston, the Bookseller (some Years dead), very well knew that Dr. Patrick took his Pilgrim from it, and that several Authors whom I could name, have form'’d noble Designs from hence.” It would be interesting to know something about the earlier English “ disguises ” of this little treatise; but Mr. Burns will probably agree with ein the conclusion that, however much or little Bishop Patrick may have been indebted to its suggestions for the idea of “ The Parable of the Pilgrim: Written to a Friend” 1665), there is little in its matter, style, or structure which could have ministered in any degree to the com- position of Bunyan’s immortal work. The nearest approach to an anticipation of Bunyan is perhaps to be found in the description of Pride (the first of the seven ill neighbours of Humility), “who hath two Deputies, one called the Lust of the Flesh, the other the Lust of the Eye; both Daughters of the lewd and infamous Creature call’d Negligence.” The book is not without good points, but it ends feebly, if not idly, by proposing to Desiderius the habit of meditation upon four words, “ I and Thou, the Subject and the King,” as an exercise which “will promote thee to such Perfection and Purity of Heart as will secure thee from all Perturbations € Mind, and make thee happy, either when alone or in Company.” Accordingly, as we are told in the closing words of the treatise,— *‘by transposing and comparing these four Words he found himself full Imployment, and by the Practice of this Exercise and other holy Lectures he had receiv’d during the Time of his Pilgrimage, he found himself able to restrain and subdue all inordinate Desires, and to fortify himself against all Temptations and Misfortunes.” Christopher Sandius, jun. (1644-80), in his Bibliotheca Anti-Trinitariorum, written cire. 1670-80, and published posthumously Freistadii [i.e., Amst.], 1684 (p. 11), ascribes the authorship of Desiderius to Michael Servetus. So, according to Brunet (1861), does Bernard de la Monnoye, in his notes to Andr. Baillet’s Jugements des Savans sur les Prine ipau Ouvrages cles Aute urs. Amst. 1725, v. ii. 553. It is not a little singular, as illustrating, or rather caricaturing, the double aspect of the mind of Servetus, exhibited in the Christianismi Restitutio, that of two treatises erroneously attributed to his pen, one, the De- siderius, should be a pietistic book of devout semi- mystical meditation ; while the other, the frag- ment De Tribus Impostoribus (1598), which 1s very inadequately described by its title, institutes, in fact, an ultra-rationalistic criticism of the foundations of supernatural religion. Robert Wallace, in his Antt-Trinitarian Bio- gra} hy, 1850, i. 4 i7, asserts of the Desiderius that “its real author was a Spanish Monk, of the Order of St. Jerome; and it is difficult to imagine any other reason why it should have been fathered upon Servetus than the circumstance of its having first appeared in Spanish, which was his native language.” Mr. Wallace gives no authority for this monk, whose name perhaps some of your learned corre- spondents may be able to supply. Meanwhile a list of early editions of the Desiderius, culled from Sandius, Brunet, and Howel, may, though evidently imperfect, not be altogether unacceptable :— 1. Espejo [Mirror] de Religiosos, Burgos. J. Junta. 1548. 4°. (Br. The original edition.) 2. Desiderius Dialogus de expedita ad Dei amorem via, ex Hispanico in Italicum, Gallicum et Germanicum sermonem conversus. Dillingw. 1583. 16°. (Sa.) A Latin translation, from the German version, by “the learned Canonist” F. Laurentius Surius [1522-1578], “about the year 1587." (Ho.) 11578. 4. Schat der Ziele. Rotterdam. 1590. 8°. (Sa.) 5. A second Latin translation, by Arnoldus Van der Meer, “a learned Licentiate of the Law,” who collated the original with the French and Dutch copies. (Ho.) 6. Desiderius. Dialogus vere pius et cum primis jucundus de expedita ad Dei amorem via: ex His- panico in Italicum, Gallicum, German., Belgic. et Latinum sermonem conversus; ac nunc demum variis versionibus recognitus. Colonix, apud Anton. Boetzerum. 1616. 12°. Pp. 225, with 12 pp. prelim., and 9 pp. appendix. (Br.) Ho. dates this 1617. 7. Schat der Ziele. Haarlem. 1646. (Sa.) 8. Do. Dordrecht. 1654. (Sa.) 9. Do. Amsterdam. 1660. 12°. (Sa. 10. Do. The Hague. 1664, i... (Sa.) A reprint of (6) Roterodami. 1674. (Br.) Ac- cording to Sa., who gives the title“ Thesaurus Anima, sive
Page 10
70 NOTES AND QUERIES. [5" 8, IIT. Jaw. 23, 75, Thesaurus Animz Christiane, alias Desiderius Pere- grinus: primum Hispanicé excusus cum privilegio Regis,” the work “ Latine primum prodiit Roterodami, 1674, 24°.” This is very far out ; moreover, the title as given here is probably a general description of the work rather than the transcript of any given title-page. 12. A reprint of (6) or (11)—“adjunctus Compendio Theologia Erasmice D. Brenii. Roterodami, 1677, 24°. (Sa., who gives, however, by a misprint 1577, which he corrects to 1677 on p. 137.) Daniel Van Breen (1594-1664), editor of the Compendium of the Theology of Erasmus, was a crypto-Socinian ; his works form the ninth volume of the Bibliotheca Fratrum Polonorum. From him, perhaps, Christopher Sand may have derived the idea that the Desiderius was written by Servetus. 13. Schat der Ziele. Amsterdam. 1678. 12°. (Sa “ Nova versio, figuris illustrata.”) 14. Schat der Ziele. Rotterdam. 1679. 8. (Sa A Dutch rhyming version.) 15. A reprint of (6). Aldorfii ad Vineas, apud Jo. Adr. Hercknerum. 1699. 12°. (Br.) “ Alias, quam sepissimé,” writes Sandius in 1680, “ typis est evulgatus.” The preceding entries, while confessedly very incomplete, will serve to convey some idea of the popularity of the work throughout the seventeenth century. V.H.LL.1.C.LV. “Tne Dersy Ditty” (5™ §. iii, 24, 60.)—Mr. Reeve is quite correct : I remember the occurrence perfectly. No doubt the point in the Anti-Jacobin is in the word three. But the quotation was an adapted one, and the point shifted according to the circumstances. It might be expressed more fully thus: “(not now three, but) six insides.” But, moreover, apart from the peculiar point in *“*The Loves of the Triangles,” I much doubt Mr. Cox’s idea that there was more fitness in the number three than in six. I do not think “ Dilly” was a peculiar coach, nor that a coupé was meant ; and six was the usual inside freight of the old coaches. It is, however, difficult to explain the motto in the Heart of Mid-Lothian (not to the first chapter properly, but the introductory one). It is im- possible that in the original the number should have been anything but three; and unquestionably the | occurs for the first time in the Antt- Jacobin, from which Scott quoted it. Why did he put “six”? I almost think it was a slip of memory, as I apprehend Scott often put in his mottos from memory; and that he was not thinking of the poem, but of his coaches, for he has two in the chapter. And this does make it possible that the “ Dilly” may have been a smaller coach, as Mr. Cox thinks, though the whole can- not be made cousistent. On referring to the chapter, it will be seen that it was a “new” coach ; that it was a mail coach ; ) just six. that it is contrasted with a heavy coach which followed ; and that only two passengers were in the inside of the new coach, whereas the heayy one is distinctly said to carry six. ; To return to O’Connell’s quotation. It is not worth while to refer to the exact date of the speech, or to the exact terms ; but I believe O’Connell said, not (as in the original) “ carrying six insides,” but “ with its six insides,” as alluding to a well-known party. The speech must have been made soon after the formation of the “ Dilly,” at the end of 1834, or the beginning of 1835. He did not mean that the party consisted of He could not say three, as it could not possibly be less than four, the seceders from Lord Grey : Lord Stanley, the Duke of Richmond, Lord Ripon, and Sir James Graham. The six, besides having a natural meaning as applied to a stage- coach, would merely be a quiz on the small number of the party. They were, in fact, at least at first, more than forty. If it meant really two besides the above four, Lord George Bentinck would probably be one of them ; the other, possibly Mr. Granville Vernon, who is still living, and who, perhaps, is the only man who could explain the matter. LYTTELTON. P.S. I may note that Scott gives “Frere” as the author of the lines. This very likely was so, as Scott may have had good means of knowing. But, according to Mr. Edmonds, the editor of the Poetry of the Anti-Jacobin, “ The Loves of the Triangles” is a joint production of Canning and Frere, so that the authorship of any particular part is (so far) indeterminate. Mr. O'Connell certainly used the word “six” in quoting Canning’s lines. The speech was made on February 26, 1835, in a debate on the address, and the quotation is thus given in Barrow’s Mirros of Parliament :— “ Adown thy hill, romantic Ashbourne, glides The Derby Dilly, with its six insides.” There were four ex-cabinet ministers in the “ Dilly,” viz., Lord Stanley, the Duke of Richmond, the Earl of Ripon, and Sir James Graham ; and there were several gentlemen of less note, par- ticularly Mr. Richards, M.P. for Knaresborough, and Mr. G. R. Robinson, M.P. for Worcester, whom O’Connell especially attacked in the para- graph of his speech preceding the quotation. Aurrep B. Beavey. Preston. Not having means of reference at hand, I cannot supply the date of the speech in which Mr. O'Connell quoted the lines about the “ Derby Dilly”; but the number three would not have been applicable to the circumstance to which Mr. O'Connell was referring. When Lord Derby, ther Mr. Stanley, seceded from Lord Grey’s Goverr
Page 11
75. hich e in eavy not ech, said, but own soon d of d of hot Lord Lord sides age- nber first, ‘our, ie of non, only = ade ress, rTos the ' ynd, and par - igh, iter, ara- inot Mr. thy een Mr. her err §* 8. IIL. Jay, 23, '75.] NOTES AND QUERIES. 71 ment he was accompanied by Sir James Graham, the Duke of Richmond, Lord Ripon, and, I think (for the reason above given I can speak from recol- lection only), two other gentlemen of less political eminence than those mentioned, which would make up the number of six. C. Ross. [In a second-hand copy, which we possess, of the second edition of the Poetry of the Anti-Jacobin (Wright, Piccadilly, 1800), a former owner, has, in marginal MS. notes, thus apportioned the authorship of ‘‘ The Loves of the Triangles.” No. XXIII. Canto i. lines 1 to 55, Frere; thence to 74, Canning. No. XXIV. (poem con- tinued), lines 75 to 130, George Ellis; 130 to 170, Frere. From 170 to 183, Canning, who would thus be the author of the “‘ Derby Dilly” lines. No. XXVI. The lines are not numbered. They amount to 111, and the MS. anno- tator ascribes them to Canning, Ellis, and Frere. | Tue Kittecrews (5 §. ii. 487.)—1. Sir William Killegrew was the eldest son of Sir Robert Killegrew, of Hanworth, Middlesex, and Mary, daughter of Sir Henry Woodhouse, who married secondly Sir Thomas Stafford. He was born at Hanworth, May, 1605, and died 1673, leaving issue. Thomas Killegrew was second or third son of the same Sir Robert and Mary Killegrew, and was born at Lothbury, London, 7th February, 1611. He was buried in Westminster Abbey, 18th March, 1683. By his second wife, Charlotte de Hesse, he had a son Robert, killed at the battle of Almanza, 14th April, 1707, who may be the Robert (No. 6) inquired for. 3 and 5 I take to be ths same person. Henry, fifth son of the same Sir Robert and Mary Kille- grew, was born at Hanworth 11th February, 1602-3, became D.D. November, 1642, and was ( ‘haplain to the Duke of York, and Master of the Savoy. I do not know the name of his wife, but Anne Killegrew (No. 4) was his daughter. She was born 1660, became Maid of Honour to the Duchess of York, and dying 16th June, 1683, was buried in St. John’s Chapel, Savoy. A Robert Killegrew, son of the same Sir Robert was baptized at Hanworth 14th February, 1610-11. Though the property of the Cornish Killegrews has centred in Lord Kimberley, it is a common mistake to suppose that he represents that family ; for George Killegrew, the brother of Frances Erisey, ancestress of Lord Kimberley, left one daughter, Anne, who married Major John Dunbar, of the Carabineers (who died 1724), and I am informed that their descendants are still in exist- ence in Ireland. Epmuunp M. Boy te. 1. Sir William Killigrew was the eldest son of Sir Robert Killigrew. 2. Thomas Killigrew, called “Charles the Second’s jester,” was the second son of Sir Robert Killigrew. 3. Henry Killigrew, author of The Conspiracy, the second edition of which appeared under the name of Pallantus and Eudora, was the fifth son of Sir Robert Killigrew. Ann Killigrew was the daughter of No. 3. Dr. Henry Killigrew was the same person as No. 3. Rebert Killigrew. whose name is mentioned in No. 203 of the Sloane MSS., was the eldest son of Sir William Killigrew, who died in 1622, and the father of Nos. 1, 2, and 3. If JaBEz requires any further information, we will refer him to the Bibliotheca Cornubiensis, by +. C. Boase and W. P. Courtney pegs 1874), where he will find, on pp. 286-87, ample |} iographi- cal details re specting the six members of the Killi- grew family he inquires after, with full lists of their writings both in manuscript and print, and numerous references to works where they are men- tioned. THe AvTHors or THE ‘ BIBLIOTHECA CoRNUBIENSIS.’ The following table I have been able to compile chiefly from allusions in, and notes to, Pepys’s Diary :— Sir Robert Killigrew, of Hanworth, Middlesex. Sir Wm. Killigrew, Tho. Killigrew, Henry Killigrew, born 1605. born 1611, died D.D., Prebendary 1682. of Westminster, and Master of Savoy. Anne Killigrew, Harry Killigrew. the poetess. I do not know whether the above Harry should be identified with the author of Pallantus and Eudora or not. Pepys relates that Harry was 1667) chastised at the playhouse by the Duke of Buckingham, and in 1668 says, he (Pepys) met “Harry Killigrew, a rogue newly come back out of France, but still in disgrace at our Court.” I am almost inclined to think that Dr. Killigrew, the Master of the Savoy, may himself have been the author of the before-mentioned play. Can this view be held ? NEOMAGUS, Sir Robert Killigrew, Knt., of Hanworth, Middlesex, had, with other issue, three sons, viz.,— 1. Sir William Killigrew, Knt. (b. 1605, ob. 1693), Vice-Chamberlain to King Charles IT. 2. Thomas (b. 1611, ob. 1682), called “ King Charles the Second’s we ; 3. Henry (b. 1612, ob. circ. 1690), D.D., Pre- bendary of Westminster, and Master of the Savoy. He wrote Pallantus and Eudora, a tragedy ; his daughter Anne was Maid of Honour to the Duchess of York. Dryden, in a well-known ode, has cele- brated her genius for poetry. Her talent as a painter was also considerable. Georce M, TRAHERNE.
Page 12
72 NOTES AND QUERIES. (5" 8, IIL. Jaw. 23, '75. Reoaivatp, Count pg Vauietorta (5" §. ii. 368, 414, 431; iii. 29.)—I hasten to acknowledge that I was not justified in supposing Geoffrey de Cornwall to have been the son of the King of the Romans, and that I ought to have paid more attention to dates, not only as concerns Geofirey, but his wife Margaret, younger daughter and co- heir of Hugh de Mortimer of Richard’s Castle ; she was born 1295-6, and was living in 1344. If there be evidence of the existence of an ille- gitimate Richard, of course my objection vanishes. I had failed to find such evidence. * Johannes, filius Galfridi de Cornewaill,” occurs on the Patent Roll for 1347. The wife of Henry d’Almayne was Constance, daughter of Gaston, Viscount of Béarn. She was married at Westminster, March 6, 1269, and died between 1290 and 1299. Allusions to her found on the Liberate and Issue Rolls of Edward L, as ‘Constantia de Béarn, consanguinea nostra,” but more frequently as “ Constantia que fuit Henrici de Alemannia.” I am sorry that I cannot answer Mr. Tauyton’s query respecting the right the Tanners to quarter the royal arms. the Earls of Arundel, says that John Fitzalan, Lord Maltravers, espoused for his second wife Maud, daughter of Sir John Cornwall, Lord F hope” ( Extinct Peerage, by John Burke, art. “ Corn- wall”), who is commonly asserted to have died s.p. legitimate. Who Heylin means by “John Fitz alan, Lord Maltravers,” it is not easy to guess. I know of no proof that Lord Fanhope was married more than once—to the Princess Elizabeth, in 1401—when he was a young man, probably not over thirty at the utmost. If Maud were legiti- mate (which is extremely doubtful), she was born after 1401; and if illegitimate, she was probably not more than ten years older. Now, from 1379 to 1415, the title of Lord Maltravers was borne by John, afterwards Earl of Arundel (commonly so called, but he never bore the title in life), who was born 1378-9, married Alianora Berkeley before 1407, and died in 1421, leaving her his widow. His son John, “ qui se dicit Com’ Arundell’” (Rot. Exit., Michs., 8 H. VI.), was born in 1407, and are uxor of n- married in 1427 or earlier Maude, daughter of Robert Lovel of Tichmersh. His claim to be Earl of Arundel was acknowledged in 1432-3. He died in 1434, his wife surviving him. Heylin may possibly have meant this latter John, but in that case he would seem to have supposed that Maude (distinctly stated in her Inquisition to be the daughter of Robert Lovel and Elizabeth Bryan) was daughter of Lord Fanhope. 3ut the arms blazoned in Mr. Tavuwnron’s list are not those of Arundel of Arundel, but appa- rently of Arundel of Trerice. I can discover no connexion between that family and any of those named on the list. HERMENTR “ Heylin, in his lists of | Reversat or Dieutsones (5* §. ii. 231, 453; iii. 35.)—Writing currente calamo at a very busy time, I find I have made a mistake in my definition of the diphthong «7 I meant to say that it lies between the limits & (Continental) and é (English); or, as one might put it, between ah ande. Our notation is clumsy for such niceties. The vagaries of our pronunciation are strange. That any one in “N. & Q.” should propose to accentuate céntemplate instead of contémplate as- tonished me. How about designate, inundate, and others? To my surprise, I find Mr. Earle, in his Philology of the English Tongue, p. 116 (one of the most charming books I know), says that sounds as gs when followed by an accented syl- lable. He would say egzotic for exotic, eggstend for extend! I cannot imagine any one doing this unless he has chronic diphtheria. Well may Mr. Earle add that “we may not trust the report of our own organs in delicate points of pronunciation.” Ought we not to form an Orthoepic Society? Clear articulate accurate speech is so lovely a thing that it deserves scientific cultivation. They who were pleasantly disposed hereto would be good in the world. Let us cultivate perfect language, which is logic + music. Mr. Earle, p. 108, says that the vowel a, as in ate, late, ig a diphthongal sound. If this be so, I am wholly ignorant of what a diphthong means. Will any one say what two simple sounds coalesce in the a of cake or take, of rain or plain, say or day ? This is an assertion which so completely upsets all my ideas of a diphthong that I should be really thankful for enlightenment. Mortimer CoLtiss. aoing Knowl Hill, Berks. “THe Sovt’s Erranp” (5 §, iii. 21.)—In assigning this well-known poem to Christopher Marlowe, Mr. Cuarrock seems to have been in- fluenced very much by the strange reference to stabbing in the concluding stanza :— “ And when thou hast, as I Commanded thee, done blabbing, Although to give the lie Deserves no less than stabbing, Yet stab at thee who will, No stab the soul can kill.” But there would appear from at least one remark- able passage in Shakspeare to have been a saying current in the time of these poets to the effect that to give any one the lie is an offence likely to be made, as we should now say, “a stabbing matter.” The passage I specially refer to is in Othello, Act iii, sc. 4 :—- ** Desdemona. Do you know, sirrah, where Lieutenant Cassio lies ! “Clown. I dare not say he lies anywhere. “ Desd. Why, man ? “ Clown. He’s a soldier, and for one to saya solduer lies, is stabbing.” The clown’s words here are so peculiar, that I
Page 13
3; sy on les ur -In her in- to ing hat be _ Act lant lier 5" 8, III. Jan. 23, '75.] NOTES AND QUERIES. 73 cannot but think he was applying some familiar proverb ; and if so, the allusion in “The Soul’s Errand ” becomes no less clear. I should be glad if any one better versed than myself in the drama- tic literature of the Elizabethan period could pro- duce any other uses of, or reference to, such a form of speech. On deeper critical grounds, I venture to think that Mr. Cuarrock will not find many adherents to his theory of the authorship of this poem. Great as is the power of the author of Dr. Faustus, it is not the special power shown in this poem, which is certainly more in Raleigh’s vein than in Marlowe’s. It may be added that the original accounts of Marlowe’s death agree in stating that he was stabbed in the eye (one zealous opponent of play- actors even adding, possibly with some vague association with Judas Iscariot, that his brains gushed out from the wound); but if he were stabbed in the head at all, such a swan-song as “The Soul’s Errand” would certainly be one of the most remarkable ever uttered. ALFRED AINGER. Napoteon’s Liprary (5" §, iii. 26.)—It is curious that Mr. Sotuiy should not have asked him- self whether there was no Citoyen Napoléon Bona- parte besides the great Emperor. The book no doubt belonged to the private library of Prince Napolcéon, before the accession of his cousin. D. El Arghouat. ‘ Tue First Prince or Watss (5 §. ii. 388.) — Miss Strickland had very good authority for her statement “that Henry III. made his son Prince of Wales on the occasion of his marriage.” Mat- thew Paris and Matthew of Westminster, under the year 1254, record the fact in words exactly similar :— “Missus est Edwardus filius regis primogenitus, in magna pompa et apparatu, ad regem Hispaniz Alphon- sum, ubi Alienoram juvenculam, sororem ipsius regis apud Bures desponsavit et ab eodem cingulo donatur militari. Rediens autem Edwardus cum nupta sua ad patrem, detulit secum chartam regis Hispaniw, quod quietam clamavit totam Vas-coniam, pro se et haredibus suis, auro bullatam. Contulerat autem illico rex Angliz filio suo preedicto, et ejus uxori Vas-coniam, Hyberniam, Walliam, Bristolliam, Standfordiam, Grantham, cum aliis.” M. Paris adds, “ aded ut ipse Regulus mutilatus videretur.” Epmunp Tew, M.A. “Steicut”: “Sitape” (3 §S. viii. 452, 528 ; ix. 104, 207, 307; 5" §. ii. 472.}—Having been engaged as a surveyor on the Mendips and Cotswolds, I have seen all these Slads, and several others in different parts of the country, and believe that the term is from Sax. slidan =to slide, and has reference to the side 3, slopes, or declivities of the hills, and not to the table-lands or plateaux. The farmers are wrong in this respect. The sheep runs, when all the land was unenclosed, would, of course, extend over all the hills, base, side, and summit, but the south, south-west, and west sides or slopes would be more productive, and consequently thought more of than the sum- mits, however large and level, on account of the greater exposure of the latter. “Slate” and “Slad” are synonymous, from the well-known interchange of d and ¢ in A.-S. and Old English. There is a “ Slade,” or hill-side, in the hamlet of Erdington and parish of Aston, about three miles from Birmingham. It is now studded over with “villa residences,” but it is in the form of a long potato-camp without table-land or plateaux. I have noted several similar instances. The “ Shelves and Terraces,” so much ventilated in “N. & Q.,” 3°¢ §. viii. 59, &c., are merely “ Slades” utilized for spade cultivation. They are cut out in the form of what surveyors call hanging- roads. Curis, CHATTOCK, Castle Bromwich. Rogertson’s “History or THE CHRISTIAN Cuurcn” (5 §, iii. 29.)\—P. R. asks an odd quest ion. The author of Or igune § Liturgice . who still lives, is called Sir William Palmer because he is so, and has been a long time. LYTTELTON. The baronetcy assumed by the author of the Origines Liturgice is, I believe, that of Wingham, Kent, created 1621, dormant since the death, after 1773, of Sir Charles Harcourt Palmer, sixth baronet (Burke’s Extinct Baronetage, p- 602). Whether it be rightly assumed, I cannot say, not knowing Mr. Palmer’s pedigree. Cuarues F. 8. Warren, M.A. “ Hunprep Sitver” (5™ §. ii, 488.)—Perhaps the same as Huntred Penny. Better consult Cowel’s Interpreter, and Blount’s Tenures, by Beck- with. “ HenoucHe in Atu” (5" §. ii. 488.)— Perhaps for Hennegau, the German name or form of Hainaut or Hainault ; called from the river Haine. “ HELENGENWAGH ” (5* §, ii. 488.)—This name might in Anc. Brit. translate “the willow-marsh.” “ MosTaR DE VELIS, MUSTRE DE VILLIARS, MUSTARD-VILLARS” (5 §, ii. 488.)—This appella- tion may be derived from one of the places named Villers or Villars, in France; or from Villars-le- Moine, in Switzerland. The first part of the name is probably from the Old French mostier, moster, moustier, mustier, muster (Norm. mustre), a monas- tery, church, chapel. R. 8S. CHarnock. Gray's Inn. Tue Cueesecake Hovse 1x Hype Park (5% S. ii. 467.)—The site of this house is marked on a “Plan of Hyde Park as it was in 1725, from a Plan of the Parish of St. George, Hanover Square, in the Vestry Room of that Parish,” contained in
Page 14
74 NOTES AND QUERIES. [5" 8. III. Jaw. 23, °75, Lysons’s Environs of London, 2nd edit., ii. 117. It appears to have stood on or near the site of the present Receiving House of the Humane Society. A woodcut of it is given in Davis’s Memorials of Knightsbridge, 1859, p. 122. “‘ The Cake House” furnished the title for one of Charles Dibdin’s table entertainments, first performed in 1800. W. H. Husk. “Be THE DAY sHorT,” &c. (5™ S. iii. 10.)— This couplet has been inquired after again and again in all sorts of places. (See “N. & Q.,” 4% S. i. 231.) It is probably an old rhyming proverb. It was quoted at the stake by George Tankerfield of St. Shun, 1555, one of the Protestant martyrs under Queen Mary. See Foxe’s Martyrs, vii. 346, edit. Townsend and Catley, 1828. Cuartes F. 8. Warren, M.A. From Hawes’s Pastime of Pleasure. F. L. SHAKSPEARE ON THE Doe (5" S$. iii. 23.)—If, as appears from Mr. MILLEr’s communication, Shakspeare had an antipathy to the dog, it is curious to find a parallel in the case of the greatest mind that has been “evolved” since, for Goethe, it is well known, had a horror of the animal. Pornt. Junior Carlton Club. Let Mr. Miter refer to “N. & Q.,” 4" 8. x. 69, 135, 211. As to his concluding query, I would point out that a reference to the dog by way of depreciation is as old as the days of Moses and of Hazael, and the term Cynic was not assigned as a compliment to the philosophic sect of which Dio- genes was a distinguished member. W. T. M. Shinfield Grove. Mr. Mitter should not have omitted the fol- lowing passage, which seems to me certainly to be one commending, if only indirectly, the moral qualities of the dog :— “ Oliver. Get you with him, you old dog. “ Adam. Is ‘old dog’ my reward?! have lost my teeth in your service.” As You Like It, i. 1. ALFRED AINGER. Most true, I Sr. Crispin (1* S. viii. 619.)—The following poem from Sir Francis Wortley’s Characters and Elegies, 1646, p. 68, is worthy of a place in the Literature of the Last :— “ Coblers are call'd Translators, so are we, (And may be well call’d so) we so agree : They rip the Soale first from the upper leather, Then steepe, then stretch, then patch all up, together. We rip, we steep, we stretch, and take great paines ; They with their fingers worke, we with our Braines. They trade in old shooes, as we doe in feet, To make the fancy and the Language meete. We make all smooth (as they doe) and take care, What is too short, to patch : too large, to pare: When they have done, then to the club they goe, And spend their gettings, doe we not doe so? Coblers are often poore, yet merrie blades, Translators rarely rich, yet cheerefull lads. Who thinkes he wants, he is in plenty poore, Give me the Coblers wealth, Ile ask no more.” J. E. B. Moss on Tomprstones (4 §, x. 411; xi. 104.) —A friend of mine, who professed to have had great experience in the matter, informed me that the moss which in this country clings to stones was easily removed by washing them with whale- oil soap. His plan was to scrub the tombstone in the autumn, and in the following spring the moss was dead. I think he added that two or three scrubbings with this soap and a stout brush would remove the moss in a few days. W. H. Wurrmore. Boston, Mass., U.S.A. Bett Inscriptions (5™ §. i. 465.)—The in- scription “Stella Maria maris, sucurre (sic) piis- sima nobis” is on the tenor bell at Billesdon, Leicestershire. On the tenor bell of Rearsby, Leicestershire, is “ Clemens atque pia miseris suc- curre Maria.” Has J, T. F. met with this any- where ? Tuomas Norru. The Bank, Leicester. Frencu REFvuGeEeEs 1n IRELAND (5" §, ii. 269.) —Very full information on the subject of the French refugees may be found in the following works :— “The Huguenots in France and America. By Mrs. H. F. Lee. Cambridge, 1843, 2 vols.” “ Lists of Foreign Protestants in England. Camden Soc. Pub., v. Ixxxii.” “The Huguenots in England, Ireland, and America. By Samuel Smiles. N. Y., 1868,” “ History of the French Protestant Refugees. By C. Weiss. N. Y., 1854, 2 vols.” “ Protestant Exiles from France and their Descendants. By D.C. A. Agnew. 2nd ed., Lond., 1871, 2 vols.” “ Ulster Journal of Archwology. Vols. I. to VI. 1853-8.” ** Haag’s La France Protestante. 10 vols.” “ History of French . . . Protestant Refugees Settled in England. By J.S8. Burn. Lond., 1846.” “The Witnesses in Sackcloth. By a Descendant of the Refugees. 1846.” The last named of the foregoing contains a copious bibliography of the entire subject. GasTon DE BERNEVAL. Tre Earrty Enctiisn Contraction For JESUS (5 S. ii. 265, 375, 437 ; iii. 15.)—It must not be inferred from Mr. Weaxer’s note that the origin of the symbol is Latin. Nor is there, as I think, any real absurdity in the form of it, as Mr. WarREN suggests. The old monogram was 1H2, or as commonly written IHC (C=). Those letters, doubtless, were the two initial and the last letters of the word IHSOUS. The Greeks, of course, never wrote IHS, but the Latins adopted the Greek monogram, adapting it to their own language. The word Jesus was frequently (nearly
Page 15
.) 1e 5" S. IIL. Jan. 23, °75. NOTES AND QUERIES. 75 as often as not) written “ Jhesus,” and thus IHS conveniently represented the Latin form of the name, in the same manner as IHS or IHC had represented the Greek form. That IHS represented “Jesus hominum Sal- vator,” or IHC, as some say, represented “ Jesus hominum Consolator,” or ‘ Conservator,” is, I think, merely a clever explanation of what was not understood by those who gave it. It is correct probably, therefore, to explain IHS as a Latin monogram, borrowed and adapted from the Greek. Hic er UsiQve. The form IHC is to be observed in early in- scriptions, as in those on Byzantine paintings. The C is the old form of the >, and this is an additional reason for the Greek origin of the mono- gram. Ep. MarsHa.t, Macactay’s Opinions Criticizep (5" §, ii. 280, 395.)—In the Appendix to Aytoun’s Lays of the Scottish Cavaliers, third edition, will be found “ An Examination of the Statements in Mr. Mac- aulay’s History of England regarding John Grahame of Claverhouse, Viscount of Dundee.” In Alumni Westmonasterienses, a new edition, 1852, at p. 451, in the notice of Elijah Barwell Impey, a son of Sir Elijah Impey, the Chief Jus- tice of Bengal, it is said :— “The last work which he published was a large octavo volume, containing the vindication of Sir Elijah, referred to at p. 346. This specimen of filial piety was completed in September, 1846. But the wound which had been inflicted upon his affectionate mind, coupled with the irksome and laborious task of searching his family docu- ments and the records at the East India House, were too much for the health of a man already somewhat advanced in years.” At p. 451 the writer of the notice of Sir Elijah Impey thus apologizes for its brevity and incom- pleteness :— “ Lest it might have trespassed too much on the filial pages of the Memoirs.” The title of the biography or memoirs is not, however, given. The compiler, Elijah Barwell Impey, died in 1849, aged sixty-eight years, re- taining his Faculty Studentship at Christ Church, Oxford, up to the time of his death. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Wituiam pe Repvers (5 §. ii. 448 ; iii. 14. —William, the sixth Earl, and younger son of Baldwin, was surnamed De Vernon, after the city of Vernon, in Normandy, where he lived when young. Brooke, in his Catalogue of Nobility, 1619, says that he “was surnamed de Vernon after the town of Vernona in Normandy, where he was born, as some have ; but the book of Forde Abbey hath, where he went to school.” When All these three died, however, within thirty years of Earl Baldwin’s death, and W. de Vernon be- came the Redvers; though, having borne the former name so long, he appears to have continued its use till his death. Epwarp Sot ty. “Bosn” (5 §. i. 389 ; ii. 53, 478.)—This word is simply Turkish; thus Josh, meaning empty (vacuus). See Meninski, s.v. H. A. O. Atheneum Club. TounsteaD, Norro.k (5" §, ii. 409 ; iii. 13.)— The platform at Fountains is a modern affair, made up out of the remains of the original reredos, for the purpose of surveying the architectural “vista” to the west, and Fountain Dale to the east. Let us hope that it will not be allowed much longer to remain, misleading and puzzling some who are really capable of taking an intelli- gent interest in the place. J. T. F. Hatfield Hall, Durham. Paour Sarrr (1* S.; 2°¢ S.; passim; 5 §. i. 184, 223, 243, 315, 397, 438, 489.)— Some months since, there appeared a statement in a periodical that the diary of this celebrated man had been discovered, and showed that he was neither Catholic nor Protestant. Has this diary or any account of it been published ; and if so, can any one give me the title of the work? I could learn nothing of it in the British Museum Library. J. B. “Tue Port”: Tennyson (5" §, ii. 288, 335.) —Surely the lines in the first verse simply mean that the poet is dowered with, 7.¢., suffers from or enjoys, as the case may be, hatred from all that hates and is evil, scorn from all that is scornful and virulent, and love from all that is lovable and loving. There is, however, a certain am- biguity in the phrase : it might conceivably mean that the poet hates those who hate, scorns those who scorn, and loves those who love or are lovable ; but this, to my thinking, is much weaker. A. J. M. I do not know whether or not Mr. Appis will be satisfied with Mr. Purron’s interpretation of the passage “ Dower'd with the hate of hate, the scorn of scorn, The love of love.”’ But he will find, if he will turn to Frederick Robe rtson’s Lectures and Addresses Smith, Elder & Co.), p. 149, an entirely different explanation of it. Robertson interprets it thus :— “The Prophet of Truth receives for his dower, the scorn of men in whose breasts scorn dwells, hatred from men who hate; while his reward is in the gratitude and affection of men who seek the truth which they love, this name was given to him, it would hardly have been thought probable that he would become head of the family, as his elder brother had two sons. more eagerly than the faults which their acuteness can blame.” I consider Mr. Pcrtoy’s interpretation, viz.,
Page 16
76 NOTES AND QUERIES. [5 8. ITI. Jan. 23, °76, that the poet is simply gifted in a superlative degree with the powers of hate, scorn, and love, much better and certainly more obvious than this. But there is yet another solution of the passage, differing from each of these, and which I submit is the true one, and it is this: The poet is dowered with the hate of the spirit of hatred ; he scorns to entertain scornful feelings ; while at the same time his heart is ever open to the gentler impulses of our nature, and pre-eminently those of love. I suppose we must each rest content with our own interpretation, unless the oracle will speak. B. B. The explanation that the phrases, “the hate of hate, the scorn of scorn, the love of love,” are nothing more than superlatives surely does not adequately grasp the full beauty of the passage. Your correspondent’s interpretation—“ No one more thoroughly hates and scorns all that is evil and base ; no one more thoroughly loves all that is loveworthy ”—gives, I submit, only a part of the meaning. The former three nouns I regard as the qualities possessed by the poet, the latter three as the objects of those qualities. Perhaps if the latter ones were spelt with capitals this meaning would be clearer. Thus the abstract quality Hate is a thing intensely detested by the poet; he is possessed with a hatred for it ; “ dower’d with the hate of hate.” Scorn, too, in the abstract, moves his indignation and contempt ; he is dower’d with “the scorn of scorn.” And so the beautiful and lovely quality Love excites his admiration and love! He is gifted with a hatred for Hate, with a scorn for Scorn, with a love for Love. W. D. Sweerrne. Peterborough. WASSELS, OR WESSELS, Famity (4 §, x. 410.) —TI have been informed by a gentleman living at Philadelphia, U.S., that the families of Ten Broeck and Wessels were much mixed up with the early history of Pennsylvania, and—strange to say—often confounded with each other. What is known of the former family, and how came it that it was confounded with another family so totally dissimilar in name? I know of nothing in common between them, but their being Hol- landers, and contemporaneous settlers in the U.S. Perhaps some of the learned Dutch correspondents in “N. & Q.” can, and will, kindly impart what they know of the above families, the latter of which, I hear, is extinct in the U.S. in the male line, but survives in many female branches under various names, in Pennsylvania chiefly, but also elsewhere. My kind informant lives at Canons- burg, Pennsylvania, and is the grandson of a gentleman whose wife was Sarah Wessels, a grand- daughter of John Wessels, the first settler in North America, from whom Capt. James Burn- R.A., who married, anno 1773, Wessels, side Elizabeth MacDonald, of Trelaw ney, Jamaica, from whom Dr. James Henry Dixon, = Lausanne, Suisse, and R. W. Drxon. Seaton Carew, West Hartlepool. P.S. I should like to know something of the Wessels family when Hollanders. There was a John Wessel, a Dutch divine, who was a fore- runner of Luther, of whom there is a long account in the English Cyclopedia, “ Biography,” vi. 616-7. Precvitiark TREATMENT OF SOME Worpbs In Passinc From One Lanou AGE TO ANOTHER 5% §,. i. 247; ii. 90, 197, 326, 417, 438.)—This subject is somewhat akin to that of “ Abbreviated Place Names,” which you have just closed in “N.& Q.” On both I = lrefer those interested to far back numbers of “ N. & ¢ ).,” but my present object is to note a curious error and this notice is suggested by your Torquay correspondent, 5 §, ii. 336, who quotes the arms of Penzance in con- firmation of his derivation of the town’s name), All who have travelled in the East are acquainted with— ** Grand Galle harbour, crag-fringed, palm-fringed, with the ships all rocking there, On the swell that jbeachward breaking spray the air.’ Well, this Galle has a cock on its boundary stones, the symbol of the town arms, adopted, as I have been informed, in this wise: The Dutch having taken it from the Portuguese, assumed that the latter had named it from a Latin root, whereas these had only continued, with perhaps a slight corruption, the native name, which is from the Cingalese word galla, a rock, the appropriety of wht h va sans dire. W Shinfield Grove. fills with hazy Crener (5" §. ii. 305, 416.)—The following extracts may perhaps be interesting to Mr. Warp: “Polybius says that Aineas Tacticus had collected together twenty different manners of writings, so as not to be understood by any but those in the secret ; and that these methods were partly invented by himself and partly in use before his time. Trithemius, Baptista Porta, Vigenére, and P. Niceron, have written expressly on = subj ct of ciphers.”—Encyclopedia Britannica, vol. - p- 728 ° « Julius Cesar and Augustus, when writing secret dispatches, are said to have employed the second or third letter instead of the first, and the same sequence with regard to the others. The cipher was in use till the reign of Sixtus IV. (1471-84), when the secret was divulged by Leon Battista Alberti, and a new sort of cipher sprang up. The father of Venetian cipher was Zvan Soro, who flourished about 1516.”—Haydn’s Dic- tionary of Dates (1868), p. 177. NEomMA It is curious to see under this heading such a combination as “ Trithemus, Abbé of Spanheim. :US. The reference is to Joannes Trithemius, 2. ¢. not Tri-themius but Trit-hemius, for it is but the Latinized equivalent of Von Trittenheim. He was
Page 17
om ne, int IN ER his ed ed nt 18 n- e). ed es, ‘ch hat Pas ing ted not und und sta sly cd, ret or nce till ha not the vas 5” 3, III. Jan. 23, '75.] NOTES AND QUERIES. 77 Abbot of Spanheim, and wrote many curious books. His De Scriptoribus Eccle sias ticis (Lardner’ rs copy, with his autograph) is to beffound in the Williams's Library, along with some other works by the same author. Perhaps his best title to fame rests in the fact of his having been the tutor of that ex- traordinary man Philippus Aureolus The “ay stus Bombast, von Hohenheim, better known by the barbarous Greeco-Latin rendering of his agnomen as Paracelsus. V.H.LL.LC.LV. ’ Frencn Pronunciation (5 §. ii. 368, 415, 438.)—The Rosciad is kept in countenance by A Trip to Scarborough, wherein occurs the follow- ing :— “ Mrs. Coupler. Well, well; though I warrant thou hast not a farthing of money in thy pocket now—no; one may see it in thy face. “ Fashion. Not a sous, by Jupiter! ” Act i. se. 2. The fifth edition of Bailey (1731) has “ Sous, a French penny”; and Walker (1823) gives two pronunciations of the word, one of which would make it rhyme with house, the other with too. He remarks :- “The first pronunciation of this word is vulgar; the second is pure French, and as such is no more entitled to a place in an English Dictionary than the word penny is in a French one.” I dare say Tom Fashion would be satisfied with the vulgar pronunciation. St. SwitHy. “Tam o’ SHANTER” and “Sovurer Jonnyy” (5% §. ii. 328, 358, 437.)\—In Dr. Dibdin’s Re miniscences of a Literary Life, at pp. 706 and 707, may be found a copy of Englis . and Latin verses upon these ce¢ lebrated statues, \ the Rey. William Way. Some thirty-five por de ago plaster casts of them used to be very common. Phorn, the sculptor of the statues, was, I believe, self- taught. Joun Picxrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. } l ] SE :ALS IN Two Parts (5 §. ii, 308, 352, 437 iii. 37..\—These were not a big anda littl » seal, but seals in two pieces, which fit into one another | ry tenons. The Corporation of Carlisle possess the larg ger part of the seal referred to at p- vt 37, ante; the lesser is lost, but was kept by the official of the merchant staple. This seal could not be used without the concurrence of two distinct authorities. R. S. F Dovere Curistian Names: BEti-MAKING, TEMP. Epwarp I. (5™ §. ii. 226, 271, 294, 316, 477; iii, 16, 35.)\—As the Latin document in which the double name of Philip Cr Erl occurs (A.D. 1284) is itself of some present I send you a translation of it, from the copy which I took s time since. The small sheet of parchment is blackened by age, but the writing is distinct throughout. some Whether it is a case of double surname or double Christian name, I cannot say. “Crese” is cer- tainly not an ordinary Christian name; but I have found instances of the surnames of others being adopted as Christian names at baptism, in the fourteenth century. For example—the only one occurring to me at this moment—“ Mace,” the surname of a family, I have found used as the Christian name of a female belonging to another family in the next generation. “ Bruggewauter.—The Account of Richard Maydous, Philip Crese Erl, Gilbert le Large, and Richard de Dun- sterre, of all receipts, expenses, and deliveries, about the making of a new bell there, in the year of the reign of King Edward, the twelfth. “ Receipts of Moneys. “To wit.—The same answer for 8/7. 18s. 104d. received from collections in the parish, together with donations from strangers. Also, for 36s. 24d. received for three leaden vessels, with 2 trivets [tripodibus], one bason, with laver [lavatorio], pots, and brass [zre] that have been sold. Also, for 12 pence, received for a ring that was sold. —Sum, 10/i. 16s. 1d. “ Foreign (Forinsece) Receipt “ Also, for 20 shillings received from the Warden of the goods of the Holy Cross. And for 16s. 3d. rece ived as a loan from Richard de Donsterre. And for 22s. 2d. received as a loan from Philip Crese Erl. And for 8s. 74d. received as a loan from Richard Maydous.—Sum 67s. 1d. “Sum total of receipts 141i. 3s. 2d. “ Expenses. “They account for 896 pounds of copper bought (to wit, at five twenties to the hundred) of Robert le Spicer and Walter le Large, price 7/7. 17s. 3d. Also, for 40 pounds of brass, bought of Thomas le Spicer, 5s. 8d. Also, for 320 pounds of tin (stagni), bought of Adam Palmere and Philip Crese Erl, 38s. 8d. Also, for divers necessaries bought by Richard de Donsterre, Richard Maydus, and Philip Crese Erl, for repair of the mould and founding of the bell, as set forth by schedule, 31s. 11d. Also, paid the master, in part payment of his wages (sti- pendit), 40 shillings. “Sum total of expenses, 13/7. 13s. owe Us, dd. “Out of the above, they are in debt to Walter le Large 17s. 6d. Also, to Robert le Spicer, 8 shillings. — Sum 25s. 6d. Also, upon the foreign receipts, by way of loan, 47s. 1d. «(On the reverse of the parchment] ‘‘ Metal for the bell. They answer for 180 pounds of brass, received as gifts, as in pots, platters, basons, lavers, kettles [cacabis], brass mortars, and mill- pots pottis molendinil. Also, for 425 p ands received from one old bell. lso, Sor 40 pounds of brass, received by purchase. ‘nl for 896 pounds of copper [cupri], re- ceived by purchase. Also, for 320 pounds of tin, received by purchase. “Sum 1861 pounds. Of which there has been melted in making the new bell, 1781 pounds; and there are 80 pounds remaining over.” 6d., And so they Henry Tuomas RILey. On one of short double cross sterlings of Alex- ander II. of Scotland, in my collection, the moneyer’s name reads :— ‘4. ANDRVE RICAR ADAM ON RO”; e., Andrew Richard Adam on Roxburgh. Alex-
Page 18
ee 78 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IIL. Jaw. 23,75, ander reigned from 1214 to 1249, and this coin must have been minted prior to 1247, when, according to the Chronicle of Melrose, the type was changed to the long double cross. Adam was the surname of several of the Rox- burgh “Monetarii” about this period. Pieres Adam and Walter Adam were moneyers of Wil- liam the Lion between 1195 and 1214. The type with the double Christian name is engraved in Lindsay’s View of the Coinage of Scotland, in plate iii. fig. 49, but from a specimen in poor preservation, as the legend is not fully visible. The coin now noticed is from the same die apparently, but is in perfect condition, with the legend quite distinct. R. W. C. P. Beith, N.B. Pouiticat Economy (5 §. ii. 467.)—The query asked by Mr. Gree under this heading seeks the same information wanted by myself at 5" 58. i. 168, “Adam Smith.” Although not able to give a perfect answer, the notes I have made on the sub- ject may be of use, failing other information :— “In the Waes District all the labour is done by the different members of the family.... . If they can raise rye and wheat enough to make their bread, and potatoes, turnips, carrots, and clover, for the cows, they do well; and the produce of the sale of their rape seed, their flax, their hemp, and their butter, after deducting the expense of manure purchased . .. . gives them a very good profit. Suppose the whole extent of the land to be siz acres, which is not an uncommon occupation, and which one man can manage. If a man with his wife and three young children are considered as three and a half grown up men, the family will require 39 bushels of grain, 49 bushels of potatoes, a fat hog, and the butter and milk of one cow; an acre and a half of land will produce the grain and potatoes, and allow some corn to finish the fattening of the hog, which has the extra buttermilk ; another acre in clover, carrots, and potatoes, together with the stubble turnips, will more than feed the cow; consequently 24 acres of land is sufficient to feed this family, and the produce of the other 34 may be sold to pay the rent,” &c.—John Stuart Mill, Political Economy, pp. 165, 166. At the above reference I have quoted from Adam Smith, and have since added the following additional references from the same author, as giving some information on the subject : Murray’s edition, pp. 144, 190, 189, 191. G. Laurence Gomume. I do not know any authoritative dictum on the point of Mr. Gree’s first question, which depends upon the fertility of the soil and the nature of the food of the people, which will be different in India or China from the more temperate regions; and in the latter it differs much from that required in the frigid zones. The Brahminical restriction as to animal food, though suited for torrid zones, would be death in the frigid regions, because in the one none of the elements of food which Dr. Playfair describes as “ heat-givers” are required, and in the other they are absolutely necessary. In the British Isles it is usually considered that each adult requires a quarter (eight bushels) of wheat per annum. That would give about one pound of flour per day. The average yield is sup- posed to be five quarters of corn peracre. This of course varies with the season and the fertility of the soil. About one-sixth must be deducted for seed ; and it may be assumed that, on the average, an acre of wheat will support four persons for a year. In the old times, in Ireland, when potatoes were the main food of the people, and the land was let by con-acre, it was considered necessary to have an acre of potatoes for five persons. Dr. Playfair ascribes the low wages of the Irish people to potato diet, and asserts that a man would not consume more than 14 1b. per day, and that with the limited amount of sustenance in that quantity of potatoes a man could not perform a day’s work. But I knew a man who used to eat 16 Ib. of potatoes for his dinner, and I disagree from Dr. Playfair’s assertion. The potato crop was at that time from 10 to 15 tons per statute acre, which would give from 2 to 3 tons for each person, or from 12 to 18 lb. per day for each of a family of five. Stock farmers reckoned a stone of meat (8 Ib.) was a fair return for a ton of turnips, and that 20 tons per acre was about the average. This would be 160 lb. of meat per acre. Mr. Grea’s questions suggest some greater questions of political economy, but I shall not enter upon them. I send you a copy of a work of mine* which contains some information on this subject. JosePH Fisner. Waterford. The answer Mr. Gree requires can be found in Fruits and Farinacea the Proper Food of Man, &e. By John Smith. First edition, 2 vols. ; second edition, 1 vol. London, 1849. Both editions out of print, and the author dead. See p. 340 for table as follows :-— > « 2 P S © - 2 P- = 2 = os ° og 5 = = 7 > 2a” s - = @ °? v =) 2 som =~ = Gna” e as eS — = - i Sea pe S os | 2 3 4 6 7 d £. d. Wheat 120 13 4 4 2; 6/18 Oats 183 2 2 8 8 6 12 Potatoes 1440 6 5 ] 2/\12 6 Beef 13 6 12 55; 3 | 84 * The Food Supplies of Western Europe, by Joseph Fisher. Longmans, 1566.
Page 19
lat of ne ip- of of for 5” 8, IIL. Jax. 23,75.) NOTES AND QUERIES. 79 The average selling price of beef, 7d. per Ib., relates to near thirty years ago. Now at least 50 per cent. must be added. Otherwise the table is quite correct. - : ; ; If food force in relation to money price is required, see A Treatise on Food and Dietetics, by Dr. Pavey. London, Churchill, 1874, pp. 400-401: There Oatmeal at 34d. contrasts with Ham 4s. 6d. Flour at 3d. contrasts with Beef 3s. 64d. Pea Meal at 44d. contrasts with Veal 4s. 34d. And Apples at 11}d. contrasts with Whiting 9s. 4d. Similar particulars are to be found in that and other books; and money value is largely in relation to acreage produce. Wituram Grsson Warp. Perriston Towers, Ross, Herefordshire. Mr. Buckle deals with the subject-matter of Mr. Greoa’s queries. He states ‘vol. i. p. 65, edit. 1867) “that one acre of average land sown [ ? planted | with potatoes will support twice as many persons as the same quantity of land sown with wheat.” He cites, as his authorities, Adam Smith, Wealth of Nations, bk. i. chap. xi. p. 67 ; Loudon’s Encyelop. of Agriculture, fifth edit. 1844, p. 845; M‘Culloch’s Dict., p. 1048 ; Phillips On Scrofula, 1846, p. 177. The last writer gives an estimate for male and female consumers: for the former, 94 lb., and the latter, 74 1b. daily. _ as Crieff. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. A Letter addre ssed to His Grace the Duke of Nor- folk, on occasion of Mr. Gladstone’s recent Evr- postulation. By John Henry Newman, D.D., of the Oratory. (Pickering.) Farner Newman is one of those happy men whose outspokenness is always listened to with the utmost interest and respect. Such tribute will be rendered to this reply to Mr. Gladstone’s “ Ex- postulation.” The writer states his belief that the Church and the Pope—God, and he seems to think that he never held any other opinion. The great question, however, is left unanswered. Allegiance to a lawful monarch is, no doubt, enjoined by Rome, but is a “heretical” sovereign considered to be a “lawful” one? We need not say that the English of the “ Letter” is by a master of English, who sees the force of the words he uses, and who does not hesitate to speak of certain people “ cud- dling their resentments,” which phrase, however, reminds one of the profane ploughman and poet, who spoke of one who was “nursing her wrath to keep it warm.” Another circumstance that dis- tinguishes this Letter is, that the writer is often not half so near Rome as Ultramontanes and Vata- canists (as they are called) would like to see him. He is more like the honest English Catholics of the early days, who, with the utmost affection for the Head of the Church, had also an affection equally abounding for their sovereign, and in certain eventualities stood for the State against the Church, or for the Sovereign against the Pope. It has probably often been remarked, that of the two illustrious Englishmen who passed over to Rome, Manning and Newman, one has risen to the dignity of an archbishop, with the shadow of a cardinal’s hat gathering on his brow, while the other remains pretty well where he was at first. May it not be that one sees everything in the view that Rome requires of his obedience, and that the other views every question in a dozen different lights, and exhibits them before he, too, arrives at obedience? However this may be, the utterances of both are received by Englishmen of every deno- mination with a respect neither due nor rendered to some who rush into the arena and fight the air with empty phrases. A History of England, under the Duke of Buckingham and Charles I., 1624-1628. By Samuel Rawson Gardiner. 2 vols. (Longmans & Co.) Tne four years indicated in the above title-page complete a twenty-five years’ history of England which Mr. Gardiner commenced from the death of Elizabeth in 1603. The spirit in which this honest and accomplished historian writes is that of a strictly impartial judge, one who heeds and questions a witness, has no bias on either side, and who helps the jury (of readers) to come to a just and inevitable conclusion. Some readers will be glad to come to such conclusions ; but even those who come to them reluctantly must confess that they are compelled to that end by the testimony and the judge’s elucidatory comments. Reading this book is, again, like being present at the per- formance of a splendid and thrilling drama. It is heroic in its quality and absorbing by its interest ; but it comes from a well-exercised hand, whose mark is well known, and is well esteemed by the public. The view taken by Mr. Gardiner of the way England and English interests were going in the first quarter of the seventeenth century, is ex- pressed in these words at the close of the second volume :— “The years of unwise negotiation in James’s reign led up to the war and desolation which followed. The years of unwise war in the reign of Charles were leading up to divisions and distractions at home, to civil strife, and to the dethronement and execution of the sovereign who had already given such proofs of his incapacity to under- stand the feelings of these whom he was appointed to govern.” We can promise all readers of these volumes the highest gratification ; and, we may add, that the gratification will probably be increased by the cir- cumstance that there is a capital Index to enable
Page 20
80 them to refer to any passages they may most wish to keep in remembrance. Materials and Models for Latin Prose Composition. By J. Y. Sargent, M.A., and T. F. Dallin, M.A. (Riving- tons.) Turs collection of selected passages for translation into Latin has already secured so high a position, that all we have to do now is to announce the appearance of a second edition. The work, in future, will consist of two volumes, one for Latin (that now before us), and the other for Greek prose composition. The latter will soon be issued. The Table of General References, which the editors have now supplied, is an important feature in the design of the whole work, and cannot fail, if used as designed, to be of the greatest service to pupil and teacher alike. . Lyrics of Light and Life. Edited by the Rev, Frederick George Lee, D.C.L. (Pickering.) Tus is an admirable and well-assorted collection of forty-three Christian lyrics, which, planned more than ten years ago, is at length sent forth. When it is stated that Lyrics of Light and Life consists of original poems by John Henry Newman, Bishop Alexander, Gerard Moultrie, Capt. Hedley Vicars, and others bearing well- known names, we feel confident that not a few will desire to become possessed of Dr. Lee’s pretty little volume. The Spr the Path of Paradise. ingtons.) Tue need having been long felt of such works as that placed at the head of this notice, it promises to be gra- dually supplied, and that in every way satisfactorily, provided only the translators act on the very sound srinciples laid down by themselves for the work they Reve taken in hand. This they certainly appear to have done in this new translation of Scupoli. It only remains to add that the “ Library of Spiritual Works for English Catholics” is being brought out in a style and manner worthy of its object ; besides other works in preparation, we are promised The Christian Year (let us hope that the hymns for the 5th of November, &c., will not be omitted), and The Devout Life, by 8. Francis de Sales. itual Combat, together with the Supplement and By Laurence Scupoli. (Riv- The Saint James’s Magazine (Sampson Low & Co.) for the present month, contains an article on “ Leigh Hunt and Charles Ollier,” by Mr. Townshend Mayer. Whether it be true or not, as has been lately affirmed, that authors and publishers are natural enemies—that the former ever stand in the relationship of victims to the latter, who must be considered, therefore, as not “within the pale of human sympathies,” Mr. Mayer has well told us the story of an exception to this supposed rule, of a friendship between two men that lasted for nearly fifty years, and which was even unmarred by those differences that, it is supposed by many, monetary transactions must provoke. Tus “Sr. James's Macazine anp Unitep Empree Review,” which was established thirteen years ago by Mrs. 8. C. Hall, and the editors of which have been successively Mrs. J. H. Riddell, Mr. Alexander Riving- ton, and Mr. F. W. Chesson, has just acquired a new editor by the appointment of Mr. 8. R. Townshend Mayer. Tue “ To.t-novse” or Great YARMOUTH.—Precentor Venables pleads for the preservation, from threatened destruction of this relic of the thirteenth century. It is stated that, as an example of municipal architecture, the toll-house, with the quaint beauty of its facade, its open projecting staircase, carved balusters, and exquisite NOTES AND QUERIES. [5" S. ITT. Jan. 23, °75, early English windows and doorways, stands alone, and that, once seen, it can never be forgotten by a lover of medizeval art. Hotices to Correspondents, Our CoRRESPONDENTS will, we trust, excuse our sug- gesting to them, both for their sakes as well as our own— That they should write clearly and distinctly—and on one side of the paper only—more especially proper names and words and phrases of which an explanation may be required. We cannot undertake to puzzle out what a Cor. respondent does not think worth the trouble of writing plainly. E. D.—The only passage we can recall to mind ag likely to be the one of which you are in search, is in Frédégonde et Brunehaut (Lemercier, Act i. sc. 1), in which the Queen of Austrasie says to Merovée,— ** Les rois n’ont de soutiens, prince, que les soldats, Et l'arbitre de tous est le dieu des combats.” J. 8. (Worcester.)—The Poet-Laureate ranks as one of Her Majesty's household. See Whitaker’s Almanack. For what “ constitutes ” a poet-laureate, see the various examples in Lives of the Poets-Laureate, by Wiltshire Stanton Austin and John Ralph (1853). Artuvur Firu.—Consult Andrew Wright’s Court Hand Restored ; or, the Student's Assistant in Readi Old Deeds, Charters, Re cords, &c. The best edition, the seventh, is that of 1846, 4to. Frecp ViLLa.—Swift composed and read aloud his Meditations on a Broomstick as a trick on Lady Berke- ley, on whom he passed it off as one of Boyle’s Medi- tations, to her great edification. W. M. Harvey.—We have forwarded the two copies of pedigree, also your note, as it gives detail which may be interesting, to C. L. W. James Britten.—For a reply, under the well-known initials of J. R. B., on the Lives of the English Saints, see p. 293 of our last volume. “ YorRK, YOU'RE WANTED.”—This phrase was in ” great request in 1832 among the creditors of the late Duke of York ; but see “N. & Q.” 3S. x. 355. T. P.’s query should be addressed to the translator of Mary Hollis. The reply might then be published. R. C.—See any biographical dictionary under the word “ Constantine.” C. P. P.—Consult commentaries on Shakspeare, and also the Bible. R. J. F.—Sorry we are unable to help; coins returned. W. E. R. offers his thanks for Little Jock Eliot. E. R. W.—Not yet announced for publication. J. F.—“ What isa Pound?” Next week. H. G. R.—Forwarded to Mr. Thoms. J. W. E.—Accept best thanks. J. F.—All, we hope, in turn. Erratum.—Ante, p. 51, col, 2, line mending,” read commanding. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. 25, for “ recom-