Notes and Queries 1875-01-02: Vol 3 Iss 53

Page 1

Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 81, July 17, 1875. 7 yo -- j ; —_ a jf uf aD j NOTES ann QUERI Medium of Entercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.”—CapraIn CUTTLE. FIFTH SERIES.—VOLUME THIRD. JANUARY—JUNE 1875. LONDON: PUBLISHED AT THE OFFICE, 20, WELLINGTON STREET, STRAND, W.C. By JOHN FRANCIS.

Page 2

Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 81, July 17, 1 NOTES —The Year's —Joll )UERI Devils Tybur “ Eng the da REPLIE “Sans 12—Je on Coi j ] de he Oak — De la Law-- tractic Christ Dante Marris Doge Notes on Afte: liture mental entrust have b verdict work, action. tion” « made u vious ¢ positior to a Voi there a there n charged veneral men wl of leads plete t the con The doubts and the up by a lie muc

Page 3

S 5° 8. III. Jan. 2, 75. ] NOTES AND QUERIES. 1 ———————— LONDON, SATURDAY, JANUARY 2, 1875. CONTENTS.—N?® 53. WOTES :—St. Paul's Cathedral, 1—‘‘ The Wayward Wife,” 4 b _The Serres Scandal, 5—New Year Folk-Lore, 6—Last New Year's Day—The New Year Odes of the Laureates—Chaucer —Jolly —Puff-Balls, 7. QUERIES : — Episcopal Biography, 8 — Tortosa — Printers’ Devils—Schomberg’s Dukedom—‘‘The Clan Maclean "— Tyburn Tickets—W. Ball—Henry Greenwood —Adol!lphus's “ England "—Cock, Cocks, Cox, 9—Robert Herbert—“ Be the day short,” &c., 10, REPLIES :—Oscar, 10—Catullus: “Hoc ut dixit,” &c.— “Sanadon,” 11—Tied = Bound—Osbern, Bishop of Exeter, 12—John Bunyan, a Gipsy—Family Records, &c., Engraved on Coins —The Grand Jury—Tunstead, Norfolk, 13—William de Redvers—Talent and Tact—“ Incompleteness "—*‘ Thou goest thine,” &c.—Fictitious Marriages—‘“‘ Put up with it” —Newby —Auna—Standard Weights and Measures—Iron in Oak—Count Von der Mark—Inscription on Gold Ring—The De la Vache Family, 14—William Forsyth, 1791—The Salic Law—“ Virgin”—Clock Striking—The Early Eoglish Con- traction for Jesus, 15—‘‘God save the mark,” &c.—Double Christian Names—English Translations—‘“‘Sinople,” 16— Dante and his Translators—Movable Figures in Books— Marriages in Lent~The Marriage of the Adriatic and the Doge of Venice, 17—Humourist—Unsettled Baronetcies, 18. Notes on Books, &c. Hotes. ST. PAUL’S CATHEDRAL. After five years of deliberation, and the expen- diture of large sums upon drawings and experi- mental models, the Committee who have been entrusted with the “completion” of St. Paul’s have been compelled by the almost unanimous verdict of public opinion to repudiate their own work, and to postpone indefinitely all further action. This Committee is not, like the “ restora- tion” committee of an ordinary parish church, made up of men of little knowledge and no pre- vious experience of such work, but whose local position gives them an interest and entitles them toa voice in the matter. Some men of this sort there are on the St. Paul’s Committee, as, indeed, there must and ought to be on every committee charged with the expenditure of funds raised by general subscription ; but besides them there are men whose names have long been familiar as those of leaders of public taste in this country. The com- plete failure of such a body is a remarkable fact, the consideration of which ought to be instructive. The proximate causes of failure have been, no oubtsinternal dissensions of the Committee itself and the resolute opposition of a minority, backed lie Wy a strong party outside ; but the real causes th deeper. The opposition in and out of d FAL ay, a) / the Committee agree only in negatives. They are united against the majority and their architect ; but take away that band of union, and they are ready to fight quite as fiercely against one another. The position must have been felt to be untenable, or it would never have been yielded, with scarcely a show of defence, to such assailants. Too much personal matter has been introduced into this discussion, and it will be well, before going further, to get rid of that. The party, if indeed it amount to a party, of which Mr. Fergusson is the constituted spokesman, has relied a great deal upon personal abuse of Mr. Burges, and its stock argument is the supposed absurdity of appointing a Gothic architect to deal with a classic building. Now, without going so far as to defend the selection of Mr. Burges, I contend that this argument is beside the question, for the simple reason that the Committee had none but Gothic architects to choose from. The old classic school was so completely dead before the Gothic revival, that at the present time all our architects, who are architects, belong, either by education or by long practice, to the Gothic school. So completely is this the case, that the few classic or quasi-classic buildings of merit which have been erected of late years have all been the work of men who would be classed as Gothic architects. It was surely more important that the Committee should obtain a good architect than a classic architect. Mr. Burges’s published designs, although they have certainly hastened, have not been the cause of the present suspension of public con- fidence, so much as the Committee’s total want of definite principles of action.* To the very dis- tinct charges brought against the Committee they could reply only with references to individual taste. They did indeed at first profess a strict adherence to Sir Christopher Wren’s intentions ; but, after proposing and partly carrying out the wholesale obliteration of the best, indeed almost the only trustworthy record of those intentions, to wit, the church itself, that position became untenable. Before the work can be resumed with any chance of its going on, some clear basis of operation must be agreed upon; and we cannot use the present breathing-time better than by discussing what that basis ought to be. When we are going to alter an ancient building, the matter ought to be examined from three as- pects, namely : the historical, the practical, and the wsthetic. (1.) The historical question ought to be a very simple one at St. Paul’s, which is the result of one effort, not the growth of many cen- turies, as are most of our other cathedrals: but * At once symptoms and consequences of cuis have been the continual changes, and the constant doing and undoing, which has been going on ever since the work was begun, woes ME a

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IIT. Jan. 2, °75, during the late controversy it has been not a little obscured. First, there has been the strange doc- trine, very generally received, if not openly ex- ressed, that St. Paul’s being a classic and post- Reformation building, is not of the same historical importance, or entitled to the same respect, as are the Gothic and pre-Réformation cathedrals, But the truth is exactly the other way ; for deplorable as would be the loss of any one of our medizeval cathedrals, it would be less than that of St. Paul’s. They are many ; it stands alone. Next there has been a cloud of misunderstandings about the intentions of the architect : not the least of these has been the extraordinary assumption that where any record, even by hearsay, exists of the architect ever having had any idea on any matter which differs from what is found in the existing building, then such record, and not the executed work, is to be taken as representing the architect’s matured judgment on that matter. One would have thought that the existence of any such sketch, model, or report, so far from justifying any alteration in the fabric to agree with it, is a proof that the idea embodied in it was carefully con- sidered and deliberately rejected by Wren. Yet, on the strength of an old story, which, if true, proves no more than that he thought the organ too large, we have heard the destruction of his screen de- fended as being in accordance with his own wishes ; and quite recently, on the authority of an old sketch, a less important, but perfectly unnecessary, alteration has been made in the steps at the west end.* Nay, further, because Wren is known to have searched for some blocks of marble, which he failed to obtain, it has even been argued that the just-abandoned scheme for marbling the interior was in accordance with the intentions of the archi- tect. Though how it was discovered that he “intended” to inspire himself from “the best artists and architects of the sixteenth century,” as Mr. Burges was directed to do, is more than I know. And, lastly, because the extant model, commonly called Wren’s first design, shows a smaller dome as well as the large one, Mr. Fer- gusson proposes to carry out Wren’s intentions by pulling down the choir which he built and building a second dome on itssite. It is a great pity Wren is not allowed to speak for himself. Surely what he did is, so far as it is itself concerned, tolerably safe evidence as to his intentions. But other influences besides the intention of the * It has been said that these steps were not Wren’s; but the only authority for the statement I have heard of is the existence of the above-mentioned sketch. I do not know whether the door under the steps at the side is original, but if it is, it is quite enough to account for the change in the plan. By an oversight, the steps are drawn as they now are in the printed plan showing the arrangement of the church proposed by Mr. Somers Clarke and myself. architect were at work in the designing of St. Paul’s, Wren’s intentions are in a manner historical only so far as he carried them out ; and even if we had perfect data to work upon, which we haye not in any one case, to set up now as his what he was prevented from setting up in his own time would be a kind of historical forgery. If we want to know Wren’s own ideal of a cathe. dral, we can find it in the model just named ; but in the existing building we have, or rather had before the alterations, what is much more im. portant, namely, Wren’s formulation, if I may use the word, of the then prevailing opinions on the subject. The medizyval plan is just as characteristic of St. Paul’s as the dome is. The history of a building in use is not confined to the period of its erection, but is progressive ; and if not deliberately falsified, as unfortunately has been lately very much the fashion, is itself the record of its own life. This it is which gives such a living interest to our old churches ; and if we value it, as most of us at least pretend to do, it behoves us not only to preserve but to continue it. If work has now to be done, let it not be what we fancy might, could, would, should, or ought to have been done two, three, four or five centuries ago, but that which will best serve our purpose and satisfy our taste and sense of propriety now at this present time. In short, we must treat our buildings as our medieval ancestors did theirs, but with this one important difference. They, except in rare instances, entirely disregarded past history ; we, who have learned its value, ought to be most careful to preserve it. Thus, in the case of St. Paul’s, or any building not needing structural repairs, we may alter what is there just so far as is necessary to fit it to our own uses ; we may add what is not there to any extent we please, so long as what we introduce is good of itself and appropriate to its position; but we must not take anything away if it can possibly be retained. (2.) Now let us look at the matter from the prac- tical point of view. Wren was, as has been said, compelled by the public opinion of his time to adopt a medieval plan. That he did so against his will is nothing to the point. Having accepted it, there is every cause for believing that he en- deavoured to interpret it in the best possible manner. The most notable feature of this plan is the choir entirely fenced off from the rest of the church, and fitted up for services intended to be confined to it, thus differing altogether from the parish chancel, which is intended to be used with the rest of the church, and is separated from it only by open screen-work. The most important alterations hitherto carried out at St. Paul's have had their origin in an attempt to substitute the latter arrangement for the former. By the aboli- tion of the organ-screen, and the removal of all the — i a a a a a ne

Page 5

ul’s, ical n if ave hat wn ary. he- but 1ad im - use the stic ned ve; ely self ich eS; ond but ne, ld, ee, est nse rt, val ant ely ed it. not is wn ent : of ust be ac- id, to nst ted on- ble . is the be the ith it unt ve the yli- the 5° 8, IIT. Jan. 2, 75.) NOTES AND QUERIES. 3 old fittings, the eastern limb of the building has been made into a sort of enormous chancel, and the whole plan made to resemble as nearly as pos- sible that of an overgrown village church. This has been done, no doubt, with the very best intentions ; and, if the desired result had been obtained, and the usefulness and convenience of the building much increased thereby, that might have justified the great liberties which have been taken with the original plan. But the church as altered is as awkward and ill-contrived as could well be, and, in fact, only suitable for those Roman Catholic services where it is not thought important that the congregation should hear or see what is going on, they being guided to their own share of it by the ringing of a bell. The chancel, pro- fessedly reserved for the clergy and choir, is vastly too large for the ordinary numbers, and its long narrow form does not give facilities for the con- venient and effective massing and control of the very large bodies of singers and instrumentalists which have occasionally to be accommodated. This chancel only communicates with the people’s part of the church through a comparatively narrow arch, and that is partly blocked up by the organ, the position of which, between the choir and the people, is almost the worst which could have been chosen. The altar too is remote and insignificant, being visible to but a small proportion of the con- gregation, and over 150 feet away even from the nearest of them. And all those who are in the chancel, numbering perhaps nearly a thousand, are behind the pulpit, and except it may be a few at the west end, are beyond the range of any preacher. Now, methinks, it was scarcely worth while to destroy Wren’s screen and choir to produce this state of things. The old arrangement was good of its kind, and at least had history on its side :—but it is urged that it only made use of one, and that not the larger part of the building, and that the remainder ought not to be wasted. True; but it was surely possible to use one division without destroying the other. The impossibility of satis- factorily uniting them ought to have been seen at the beginning, and now that at great cost its fu- tility has been demonstrated by actual experiment, the attempt ought to be abandoned at once and for ever. Let Wren’s choir be replaced in its old state as hear as is now possible, let his screen and the organ over it be re-erected, and then let us do our best to turn to account the other division of the church. If the dome-area, nave, and transepts are to be used for public worship, they must be furnished for public worship. They must have their own altar, pulpit, choir accommodation and organ. Into the details of this arrangement I shall not now enter, having already discussed them at length in & pamphlet* which may be read by any one who * What shall be done with St. Paul's? Remarks and wishes to follow the subject up. But I will just point out that this furnishing of the part of the church, which Wren left empty, besides meeting our wants best, isa matter of addition only, and therefore, as we saw just now when looking at the matter historically, cannot possibly do any harm, and may add very greatly to the value of the building. Although, for myself, I regard the precedent of medizval church arrangement as practically valu- able only so far as it may suggest to us the best ways of meeting the requirements of our own time, yet as there are many who attach a much greater importance to it, it may be well to show that such authority as precedent gives is entirely in favour of the treatment I am advocating. We are so accustomed to seeing our cathedral naves empty and unfurnished that we have quite over- looked the fact that they were not always so. The old churches with enclosed choirs were never without altars for public services in the naves. Sometimes there were side altars under the rood- lofts, but often much greater importance was given to the nave altar, and it stood centrally against its own reredos, somewhat westward of the choir screen. Unfortunately we have but one example of this reredos remaining, which is at St. Alban’s ;t but there is documentary evidence of its existence at Canterbury and Durham, and good cause may be shown for believing that it also existed in other important churches, as York, Winchester, and Westminster. At Durham we also know how the singers were accommodated, and that there was a special organ for the service at this altar. We are not to suppose that these altars were removed upon any polemical grounds :—the plain fact is that the naves were stripped of their furniture because they had ceased to be used. And now that we again want to use them, our proper course is to furnish them again, and not to hack and hew Suggestions as to the Alterations made and proposed to be made. London: J. Hodges, Bedford Street, 1874. + This reredos at St. Alban’s is generally confounded with the choir screen; and I do not think the former existence of a real choir screen east of it has ever been pointed out. Three facts combine to prove it :—First, the existing screen is so adorned on its east side that it is evident there were never stalls against it. Secondly, the original floor level, just east of the screen, is some inches lower than it is found to be still farther east, in what really was the choir. Thirdly, the stalls having extended through the tower space, there would have been too many of them if they had reached westward so far as the present screen. We owe the retention of the western screen at St. Alban’s, whilst elsewhere it is always the eastern which remains, to the fact that the choir of St. Alban’s was demolished, and a parish church formed in its place; but in the other churches the eastern screen was wanted as a boundary to the choir, the use of which continued. I am glad to say an altar once more stands in the nave of St. Alban’s; and a temporary one, similarly placed, is said to have been set up at York recently. May it become permanent !

Page 6

4 NOTES AN D QUERIES. [5 S. IIT. Jay. 2, 75, , the churches about in the vain endeavour to make the furniture of the choirs available also for the naves. This attempt has not been made only at St. Paul’s, but at half the cathedrals in Enciand ; and terrible has been the mangling of them which it has caused. The changes and chances of three centuries have left us very few of the old rood- screens, and even these are now falling victims one after another to the unthinking zealots who clamour for the “ utilization” of the cathedrals. The last case of this sort was at Exeter, where two reat holes have been punched in the screen. hey are too high up for any one in the nave to see through, so that it is difficult to know what is gained by them. But when the fierce outcry of the screen-haters for the destruction of this screen is remembered, there appears some excuse for those who mutilated it, and who probably regarded what they did as the breathing of a vein, which was to save the life of the whole work. How much better it would have been had the Exeter authorities, instead of urging antiquarian objec- tions only, and finally agreeing to an unsatisfactory compromise, met their assailants on their own ground, and shown how the church could be “utilized” much more effectually than by the destruction of the screen. Probably the only large collegiate church in England in which the ‘.| } distinction of choir and nave might wit] jection be ignored is Westminster Abbey, where mut op- there is no structural division, and the old choir | fittings have long ago perished, and the modern ones are not worth preserving. The mere removal of the screen would do little good, and whatever might be done ought to be done very cautiously, but I think the combination might be made. 3ut to return to the case of St. Paul’s, which it re- mains for us to consider (3) from the «esthetic stand- point. The duality of the church is so innate that it would be impossible to get rid of it by any pro- cess short of razing the building to its foundations. The choir, though really large, is, by comparison, small, and the dome is so completely the climax of the building that its eastern extension has abso- lutely no architectural importance until it is cen- tred and the dome left out of account. The first apartment distinctly ends at the eastern arch of the dome, and the eye instinctively demands some treatment of that part which will centralize and justify the whole. Wren, who regarded the first apartment chiefly as a grand approach to the second, very properly made it culminate in a stately entrance to the choir. This was his solid screen with the organ, which, notwithstanding all that has been said about them, were Wren’s work, and, with all deference to his modern critics and would-be improvers, I really believe he knew what he was doing when he designed them. Now we are not content with Wren’s plan of making the greater part of the building only a ee vestibule to the less, and we wish to make it available for public worship. But to destroy the partition, and throw the two divisions into one, is to produce an architectural anti-climax quite destrue- tive to all true dignity. The only rational course is to work the same way that Wren did. We must substitute for the choir door, the natural end of his vestibule, an altar the natural end of the church, into which we would convert it. And Wren seems almost to have anticipated this arrangement, for he placed his screen so far back that the whole of the space between the great eastern piers of the dome may be given up to the new altar and its surroundings, and yet there would remain a sufficient approach through the aisles to the old choir door east of it. I have now discussed the question in its three possible aspects, and have endeavoured to show that in each of them a satisfactory result can only be obtained by the restoration of the old choir and the separate furnishing of the dome space ; and I contend that unless these are acce pte d as the basis of all future work, we must not hope ever to see a satisfactory “ completion of St. Paul's.” J. T. MickLetruwalte. 6, Delahay Street, Great George Street, 8.W. “THE WAYWARD WIFE.” | In these seasonable day s of joyous thoughts you may perhaps allow me to rescue from unmerited | oblivion a sweet Scottish songstress, Miss Jenny | Graham of Dumfries, of whose poetical talents | Burns, in one of his letters, though I have omitted to note it with precision, speaks thus favourably :— | “There is a beautiful song to this tune (‘ Bide ye yet’), | ‘Alas, my son, you little know,’ which is the composition of Miss Jenny Graham of Dumfries.” In Miss Mary Carlisle Aitken’s valuable selection of Scottish song, lately published (Macmillan & Co., London, 1874), this poem is given, omitting, however, the second stanza, which in my copy runs thus :— “Your ain experience is but small, As yet you ve met with little thrall ; ‘ The black cow on your foot ne’er trode,’ Which gars you sing alang the road, Sae bide ye yet and bide you yet,” &c. A friend has furnished me with the few following facts respecting her :— “ Miss Graham was the eldest daughter of William Graham, who lived at Shaw, near Lockerbie, and was born about the year 1724. She was the friend of the witty Lady Johnstone of Wester Hall, daughter of Lord Elibank, and was a frequent visitor at the house of her brother-in-law, Major Johnstone, who was one of the projectors of Messrs. Johnstone, Lawson & Co., bankers, who first issued bank notes in Dumfries. The Major had an unfortunate habit, very common in those days, of swearing at his servants, especially for any mistakes while waiting at table; and once, when he poured forth volley of abuse and malediction, she added such a peal of curses as astonished the whole company, and none more lat =} sie pie adi att

Page 7

et’ jam was the Lord ’ her the kers, had s, of shile th a al of nore —— 5 8. III. Jan. 2, °75.] NOTES AND QUERIES. 5 than the Major himself, who burst out into a fit of loud | III.,” and ending with “The Mistress of the laughter. It is said to have had the effect which she intended, as the gailant Major was ever after scarcely known to swear at his servants. An anecdote is told of her in reference to a remark of John, second Lord Hope- toun, who was so much charmed by her graceful move- ments in the dance, that he inquired in what school she was taught. ‘In my mother’s washing-tub,’ she replied ; but in after-times used to say, ‘ Guid forgie me for saying sae! I was never in a washing-tub in my life.’ Her later years were spent principally in Edinburgh, where she died, April, 1805, aged eighty-two.” Her humorous pieces were once in the mouths of many of the inhabitants of Annandale, but I am not aware that any of them now exist. Mrs. Stewart, her niece, says :— “Her private and uneventful life can offer little of nterest to the public, while the higher endowments of heart and intellect still endear her memory to a few sor- rowing friends ; : which rendered her the delight of her acquaintances, only the remembrance now remains. And the fugitive pieces of poetrv, or rhymes, as she would have called them, though the frequent sources of amusement and admiration to an attached circle, were merely intended to enliven the passing hours, and with them have mostly passed away. The mutilated fragments would now do ttle justice to her memory.” I have tried to recover the letter from which the ibove extract from Burns is taken, but have been in all the editions of his works with which I am acquainted are greatly deficient 1a good index. I am glad to see ina note to Mr. M‘Kie’s curious and interesting Burns Ca- war, just issued (Kilmarnock), that this defect sto be ame nded by a comple te concordance to the whole of the works of Burns, which I understand to be ready for the press. If it be thoroughly } ie to do 80, as jone, Mr. M‘Kie will deserve and receive the thanks of all who have occasion to refer to the oet’s works. C. T. RamMace, THE SERRES SCANDAL. THE PRINCESS OLIVE, MISS CARY, LADY ANNE HAMILTON, 4 Among the original Serres papers which I am xamining with a view to my proposed “ n the History of the soi-disant and her Associates,” Passage Ss Princess Olive are five very curious docu- ments, which profe 3s to be copied from originals ‘in the Princess of Cumberland’s handwriting.” Of these I may have something to say at a more fitting opportunity. The fifth is of con- siderable length, and contains diabolical charges, as absurd as they are infamous, against many most distinguished personages; and after imnouncing the writers intention’ “to give up every name and deed, and also every mystery in my first and second book,” and specifying no less than twelve subjects on which the write r proposes to treat, beginning with “The Quaker and George , some of the playful wit and genuine humour | uniformly written on brief paper, four | Robes ”—the document concludes, “ (signed) C, E. Cary.” The name of Cary reminded me that I had in my possession a book, purchased many years since, one of those books to be found in all libraries, “that never are, but always to be read,” which is probably one of the two books referred to by the writer. It is entitled— Memoirs of Miss C. E. Cary (written by herself), who was retained in the service of the late Queen Caroline to fill the situation in Her Ma esty’s Household next to Lady Anne Hamilton, dc. 3 vols. 8vo., 1825. and a very curious book it is. So curious, that I should like to know something more of the writer, what is the other book to which she refers, and whether there exist any other works by or relating to her. Ina cutting from a bookseller’s catalogue pa ted into my copy, these Memoirs are described as “ very rare,” “ but few copies are in existence, it having been rigidly suppressed immediately after publication.” How far this statement is to be depended upon, I know not; but I believe the book to be very far from common. Miss Cary is as high-flown, rambling, and illo- gical in all she says as Mrs. Serres herself. She takes care to tell us that she has no acquaintance with that lady, whom, indeed, she seems to regard with the feelings proverbially said to exist between two of a trade. But if not personally intimate with the soi-disant Princess Olive of Cumberland, Miss Cary knows much, and tells much, about her and her associates. Thus, in what she entitles “ Historical Doeu- ments,” a sort of suppleme nt to her third volume, at p. Ixxx, Miss Cary, speaking of Mrs. Serres’s | documents, says :— “T can prove by living witnesses that His Royal Highness never wrote them, nor was Lord Warwick privy to the forgeries of herclaims. The attestations pretended to have been written by the Duke of Kent never appeared till after His Royal Highness’s death. There is also a living evidence to prove the writing of the bond of £15,000 which, the pretended Princess says, was bequeathed to her by the late King.” On the next page we have the following curious statement :— “In the month of March, 1822, Mrs. Serres, the so:- disant Princess Olive, laid an information of High Treason against Mr. Knight at the Secretary of State’s Office, for having declared that the Princess Charlotte was poisoned, and that he had proof to that effect in his possession. This was done, as she declared, to procure Mr. Knight honours and a large sum of money for his silence, or to bring the matter to an investigation, when they hoped to have been able to have established this horrid fabrication. How far these two persons under- stood each other I shall leave for the discrimination of the public, as Mr. Knight had assisted this woman in her cause with more than £1,000, besides all her large legal expenses,” From a paper now before me, in the handwriting of Lady Anne Hamilton, I can have no doubt that

Page 8

6 NOTES AND QUERIES. [5* 8. IIT. Jan. 2, 75 we whatever notice the Secretary of State may have taken of the charge, such a charge was brought by Mrs. Serres against Mr. Knight, who was one of many solicitors with whom she seems to have quarrelled ; and there is nothing to show that ye was any understanding between her and Mr. Knight. The next passage, which in the Memoirs follows that which I have just quoted, is a very curious one, and goes far to prove that the book is by no means common, since it must have escaped the attention of so painstaking and well-informed a writer as the late Mr. Jesse :— “ The forged documents of this female impostor are best exposed by the certificate of the Quaker’s marriage of December 11, 1753, at Keith Chapel, to Isaac Axford, which is now in the hands of the royal family. Itisa direct proof against the possibility of the King having legally married a woman in 1759, who was previously married in 1753, and was still alive.” Had such a precise statement as to the date and place of Hannah Lightfoot’s marriage to Tsaac Axford come under the notice of Mr. Jesse, he would assuredly have followed up the hint, and, having ascertained the facts, would certainly have written very differently respecting George III. and the fair Quaker. The gentle passage of arms between that gentleman and myself would never have taken place, and certainly the curious spectacle of Mr. Jesse and myself simultaneously rushing into print—he in the Atheneum, and I in “N. & Q.”—with our simultaneous discovery of Hannah’s marriage to Axford, would have been avoided had we known that our supposed discovery was no discovery at all, but had been publicly proclaimed as far back as in 1825! My next and last extract relates to Mrs. Serres’s daughter, Mrs. Ryves. Speaking of one of the documents which was forged, Miss Cary proceeds: “ But let the daughter of Mra. Serres be produced, she who constantly resided with her mother, who declared, in the presence of the most respectable persons, that all her papers were forgeries executed by her mother, and who threatened her with an exposure, by laying the matter before Lord Sidmouth when he was Secretary of State for the Home Department.’ This statement may surprise those who remember the language of Mrs. Ryves in her Appeal, and in the witness-box, when speaking of her “ revered” mother, but not those who remember that when Mrs. Serres died in November, 1834, an advertise- ment appeared in the Times, inviting her daughter avinia to view the remains of that “revered” mother before they were committed to the grave. I will conclude with two more queries. At r . ‘ p. Ixxi, Miss Cary tells us that “the supposed Confession of the Countess of Jersey was written by Lady Anne Hamilton.” Does this refer to the Death- Bed Conf ston of the Countess of Cu rnsey. But my copy of this was published in 1828, three years later than Miss Cary’s Memoirs, which were published in 1825. Is there an earlier edition or any other evidence as to the authorship ? In the MS. to which I have referred, Miss Cary promises to treat of My Lady Anne and her Times, Is this the title of an autobiographical work, said to have been published by that lady at Newcastle, but afterwards suppressed ; if not, what is the correct title, date, &c., of the Autobiography re- ferred to? Wituam J. Troms. St. George’s Square, S.W. NEW YEAR FOLK-LORE. Tue New Year Customs.—As bearing on this subject, “ sweeping out the old year,” I may name that “letting in the new” is still considered un- lucky in most of the villages in the Teme Valley, Worcestershire and Herefordshire, unless it be accomplished by a man or boy. In the old climb- ing-boy days, chimneys in that district used to be swept on New Year’s morning, that one of the right sex should be the first to enter ; and the young urchins of the neighbourhood went the round of the houses before daylight singing songs, when one of their number would be admitted into the kitchen “for good luck all the year.” This is still practised ; and at some of the farm-houses, should washing- day chance to fall on the first day of the year, it is either put off, or to make sure, before the women can come, the waggoner’s lad is called up early, that he may be let out and let in again. I lived in that district for many years, and the boys of the village used to come up to me over night, New Year’s Eve, to know beforehand if I should “ want the New Year let in.” I do not think the custom is confined to that locality. S. A. OBSERVANCE ON THE Moryine or THE NEw Year.—It may be interesting to notice the con- tinuance of an old custom, and the way in which it is likely to be kept up to future generations. It has long been an old superstition that it is unlucky if any other than a male person crosses the thres- hold of a house on New Year’s morning. I was, however, surprised to hear that this custom is still kept up even in the suburbs of the city of Worces- ter by a band of young boys going about early on New Year’s morn to people’s houses, knocking up some of the inmates, and then entering the dwellings, for which service they receive a trifling considera- tion, and thus pocket a considerable amount of half-pence ; and while these are dispensed by the believers in luck, the old observance will be kept up. A farmer’s daughter informed me that the orthodox plan was for man or boy to enter at the back-door, go through the rooms on the ground floor, and go out by the front door. If it should happen that the family were out at any merry- making on New Year’s Eve, and did not return home till the morning, then it would be necessary, to ensure luck in the ensuing year, that a strange fan Ye sur hea an! day tha the 80n san Ot

Page 9

this ame un- ley, he mb- ) be ght ing | of one hen 5" 8. III. Jan. 2, 75.) man or boy (not one of the family) the front door and let the party in. I add a word as to it being unlucky to receive shoes or tanned leather in the Christmas week. The same informant, who from her country con- nexions is well versed in rural lore, also informed me that it is considered very unlucky for new shoes or tanned leather to be received into the house during the Christmas week or on New Year's day. A small Herefordshire farmer some time since made lamentation to her, that a pair of new shoes had been unwittingly received into his house on Christmas morning, and he said it was “a bad job,” for “ he lost a sight of cattle that year.” Epwin Lees, F.L.S should open Worcester. Last New YeaAr’s Day.—On this day I observed boys running about the suburbs at the C ounty Down side of Belfast, urying little twisted wisps of straw, which they offer to persons whom they meet, or throw into houses, as New Year’s offerings, and expect to get in return any small present, such as a little money or a piece of bread. About Glenarm, on the coast of Co. Antrim, the “wisp” is not used, but on this day the boys go about from house to house, and are regaled with “bannocks” of oaten bread, buttered ; these ban- nocks are baked specially for the occasion, and are commonly small, thick, and round, and with a hole through the centre. Any person who enters a house at Glenarm on this day must either eat or drink before leaving it. This morning, at Belfast Quay, the screw-steamer * Ailsa” of Glasgow was decorated with a large bunch of mistletoe at her mainmast-head, 7. ¢., at what landsmen would call the masthead ; I believe sailors call it the “truck.” I think this was the only vessel so decorated. W. H. Parrersoy. Belfast. Tae New Yrar Opes or tHe LAUREATES.— In the last century it was the custom for the royal family to assemble on the first day of the New Year to listen to the laureate’s ode, recited and sung to music. Cibber’s odes, and those of White- head, his successor, were thus performed. Cibber’s annual poems for the New Year, or the king’s birth- day, produced from 1730 to 1757, were so bad that his friends were driven to affirm that he made them so on purpose. The bad odes gave rise to some lively epigrams, of which the following is a sample :— “On seeing Tobacco-Pipes lit with one of the Laureate's Odes. While the soft song that warbles George’s praise From pipe to pipe the living flame conveys, Critics, who long have scorn’d must now admire, For who can say his ode now wants its fire?” Other epigrammatists aimed at the king as well as at the poet :— NOTES AND QU ERIES. “ Augustus still survives in Maro’s strain, And Spenser's verse prolongs Eliza’s reign ; Great George's arts let tuneful Cibber sing, For Nature form’d the Poet for the King, But it was rather at the laureate than at the monarch that the sa’. -sts flung their shafts :— “Tn merry old Eng!) u« it once was a rule, The King had his Poet and also his Fool. But now we’re so frugal, I'd have you to know it, | That Cibber can serve both for Fool and for Poet.” In Shelley’s Dirge of the Old Year will be found one of the noblest and most pathetic of annual tributes. E Dvosvs, Cuavcer.—The Monthly Catalogue for January, 1714-15, contains the original advertisement of Urry’s edition of Chaucer. It runs thus :— ** By Subscription. “ Whereas John Urry, Student of Christ Church, Oxon. has obtained from her late Majesty Queen Anne, a Li- cence for Printing the Works of the celebrated Jeffrey Chaucer, corrected from all the Printed editions, and from several rare and ancient M&S. not hitherto con- sulted. From the collating of which he has restored many single Lines, and added several Tales never yet printed ; by which Alterations, Amendments, and Addi- tions, the Work is in a manner become new. Thirty Copper Plates by the best Gravers, will be printed before each Tale, a more compleat Glossary and Table will be added at the end. A small Number will be Printed on Royal Paper at 50s. per Book; and those on the finest Demy at 30s. Half to be paid in Hand. ‘Subscriptions are taken in by the Undertaker Ber- nard Lintott, between the Temple-Gates, and by most Booksellers in London and the Country. N.B. A new Black Letter, Accented, has been cast on purpose for this Work, for the Ease of the Reader. W. E. A. A. Rusholme. Jotiy.—It. giulivo, Fr. joli. This word, intro- duced into France and Italy by the Normans, is derived from the Icel. Jol cp. O.E. Yule), the great mid-winter feast of the Scandinavians in the heathen time. Grimm thinks that Jdl is con- nected with the Lat. Julus or Julius, the one being a mid-winter month, the other a midsummer month: he derives the word from Icel. Hjél, a wheel, as referring to the sun’s wheeling round at mid-winter and midsummer time. See Cleasby- Vigfusson, Icelandic Dictionary; Littré, Dve- tionary of the French Tongue. A. L. MaYHew. Oxford. Purr -Batis.—As I dare say many of your readers may not be aware of the fact, perhaps you will permit me to draw attention to the excellent flavour of those little white balls (so common on many lawns) when properly cooked. I happened to be staying in a delightful part of Surrey, and a friend of mine went out early in the morning and picked a handful of these puff-balls from the grass a gave them to the cook, who skinned them and then, I believe, laid them in the frying-pan over

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IIL. Jam. , 75, the fire. However, when sent into the breakfast- room, the smell was delicious, and the taste not less so, and I heartily enjoyed part of the plateful. It was by the suggestion of a medical man that the cook prepared and cooked them, as he assured her and those in the house that they were harm- less, and excellent as an extra relish for breakfast, &c. Of course it is only when young and fresh that these delicacies are available for eating pur- poses. When old and full of brown powder, they are called the snuff-boxes of a certain individual whose name is attached to many places and things. D. Harrison. Birkbeck Institution. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] EPISCOPAL BIOGRAPHY. In the Preface to his edition (1865) of Dr Plume’s Life of Bishop Hacket, the Rev. M. E. C. Walcott asserts that— “The Church of England is unhappily deficient in ecclesiastical biographies. The four lives written by Izaak Walton, and the excellent collection made by Dr. Wordsworth, are classics in the language ; and when we have added Fell’s Hammond, Nelson's Bull, Heylin’s Laud, Dr. Pope's Seth Ward, Hacket’s Abp. Williams, Lowth’s Wykeham, and Mr. Anderdon’s Bishop Ken, the list is well-nigh exhausted with the exception of brief notices in funeral sermons.’ It is difficult to understand how such an in- accurate statement as this could have been pu forth by an editor of such note. In my own library, in addition to the nine above mentioned, are copies of the following fifty-one, all published before 1865 :— 1, Academia Jesu Christi, par Abb. Schopffium. 1593. Sm. 4to. 2. Godwin's Lives of the Bishops of England. Black Letter. 1615. Sm. 4to. 3. Godwin’s Lives. Continued by Richardson. 1743. Folio. 4. Young’s Tillotson. 1717. Sm. 8vo, 5. Birch’s Tillotson. 1753. Sm. 8vo. 6. Philip’s Archbishop Williams. 1700. 8vo. 7. Le Neve's Archbishops of Canterbury and York, vol, 1720 (all published). 8vo. 8. Wilmot’s Hough. 1812. 4to. 9. Strype’s Grindal, (10) Cranmer, (11) Parker. Folio; and (12) Aylmer. Svo. 13. Fiddes’s Wolsey. 1724. Folio. 14. Dart’s Canterbury. Folio. Containing many bio- graphies. . 15. Blomfield’s Blomfield. 1864. 8vo. 16. Watson's Warburton. 1863. Syo. 17. Hill's Shirley. 1849. 8vyo. 18, 19. Pearce and Newton. Autobiographies. 1816. 2 vols. 8vo. 20. Todd’s Walton. 1821. 2 vols. 8vo. 21. Todd’s Cranmer. 1831. 2 vols. Svo. 22. Cassan’s Bishops of Salisbury. 1824. 8vo. t ~ 23. Cassan’s Bishops of Bath and Wells. 1830. yo, 24. Cassan's Bishops of Winchester. 1827. 2 vols. Syo. 25. Kilvert’s Hurd. 1860. 8vo. 26. Jones’s Horne. 1795. 8vo. 27. Harford’s Burgess. 1840. S8vo. 28. Coverdale’s Life. Published by Bagster. 1838. Syo, 29. Butler's Hildesley. 1799. Svo. 30. Jones’s Hall. 1826. 8vo. 31. Dugdale’s Geste. 1840. 8vo. 32. Stanley's Stanley. 1852. 8vo. 33. Copleston’s Copleston. 1851. 8vo. 34. D'Oyly’s Sancroft. 1821. 2 vols. 8vo. 35. Hodgson’s Porteus. 1813. 8vo. 36. Watson’s Watson. 1818. 2 vols. Svo. 37. Life of Kennett. 1730. Sm. 8vo. 38. Lives of English Divines—Andrewes, Bull, and Wilson, by Trale. 1846. 39. Bathurst’s Bathurst. 1837. 2 vols. 8vo. 40. Wood’s Athenz Oxonienses. $1. Sharp's Abp. Sharp. 1825. 2 vols. 8vo. 42. Dr. Jehaneate Sprat. (In Lives of the Poets.) 43. Markland’s Ken. 1849. 44. Le Bas’s Cranmer. 1833. 2 vols. 45. Le Bas’s Jewel. 1835. 46. Le Bas’s Laud. 1836. 47. Diary of Abp. Laud. Oxford, 1839. 48. Wright's Oldham. (In Hist. of Lancashire.) 49. Hook’s Abps. of Canterbury. Commenced, 1860. Svo. 60. Biographia Britannica. 4 vols. 8vo. 51. Downe’s Cranmer, Ridley, Goodrich, Holbech, Skip, Thirlby, Day, Taylor, and Cox, prefixed to Spar row'’s Rationale. 1722. In addition to these, I know of. (1.) Porteus’s Life of Secker, 1810. (2.) Halifax's Butler, 1844. (3.) Churton’s Pearson, 1844. (4.) Horne’s Beveridge, 1824. (5.) Stuwell’s Wilson. (6.) Keble’s Wilson. (7.) Chandler's Waynflete, 1811. (8.) Van Mildert’s Waterland, 1845. (9.) Hurd’s Warburton, 1809. (10.) Life of Stillingfleet, 1710. (11.) Res Gestz, 8. Thome Apost. 8. Thomz Archiepiscopi Cantuariensis et Martyris, Thomze Morz quondam Cancellarii, sm. Svo., 1588. (12.) Vitz quorundam eruditissimorum et illus- trium Virorum, Thos. Smith, ito., 1707. (13.) Whit- taker’s Sandys, 1812. (14.) Ro’) rtson’s A’Becket. (15.) Vie de St. Thomas. Archevesque de Cantorbéry et Mar- tyr, &c., par le sieur de B.auleau, 4to., 1674. (16.) Ridley’s Ridley, + o., 17%. (17.) Chalmers’s Reynolds, 1826. (18.) Bp. Patrick's Autobiography, 1839. (19.) Patteni, Gul. cui Waynfleti a nomen fuit vita obitusque, &c., 4to., 1602. (20.) Lewis's Pecock, 1820. (21.) Paley’s Archdeacon Law, 1820. (22.) Watkins’s Latimer, 1524. (23.) Lawson’s Laud,1829. (24.) Lanfranci Vita, Venetiis, 1745. (25.) Russell's Hough, 1821. (26.) Hone’ 1839. (27.) Life of Hoadley, by his Son, 1773. (25.) Hawkins’s Kerr, 1713. (29.) MS. Life of Oldham, by Hooker, in Rawlinson Collection in the Bodleian. (50.) Mobhlers Anselm, 1842. (31.) Hasse’s Anselm, 1545. (32.) Franck’s Anselm, 1842. (33.) Saint Anselme de Cantorbéry, Rémusat, Paris, 1853. (34.) Montalembert’s Anselm, 1844. (35.) M. Charma’s Anselm and Lanfranc, 1853. (36.) Biographia Britannica Literaria, 1846. (3/.) Biographical Dictionary, Scratchley, 1843. (38.) Isaac- son’s Andrewes, 1650. (39.) M. Crozet-Mouchet’s An- selm, 1859. (40.) Andrewes, Memoir of, in volume of Sermons, 1830. (41.) Stock’s Berkeley, 1784. (42.) Eden's Bilson, 1843. (43.) Abp. Dawes’s Blackall, 1717. (44-) Gilchrist’s Corbet, 1807. (45.) Memoir of Abp. Dram- mond, 1803. (46.) Van Mildert’s Life, Oxford, 1838. Making a total of ninety-seven biographical works, As Iam engaged in making a continuation ol ce ol mu Oo oO wad 4 ee oo hee oct Gnd Ot Ome OD Gs tt, at Gen

Page 11

Svo, 160, ch, ar 5S. III. Jan. 2, °75.] NOTES AND QUERIES. 9 of Bp. Godwin’s work, I should be obliged if any correspondent would help me to com ale ste the list of episcopal biographies. y Clayton Hall. Torrosa.—Can any one tell me in what year Tortosa,—which I take to be the seaport town of that name in Syria, or the island with its fortress opposite the town,—was taken by the Genoese ? It was in one of the years between 1595 and 1598, both inclusive. B. NicHowson. Prrters’ Devits.— “Talking of a very respectable authour, he told us a curious circumstance in his life, which was, that he had married a printer's devil.— Reynolds. ‘ A printer’s devil, Sir! Why, I thought a printer’s devil was a creature with a black face and in rags.—Johnson. ‘ Yes, Sir. But I suppose he had her face washed, and put clean clothes on her.’ ”"— Boswell, iv. 349, ed. 1811. In this anecdote neither Sir Joshua, nor John- son, nor the “large company” who were present, express any surprise at the existence of a female printer’s devil. Is it the fact that women or girls, of marriageable age, were commonly or at all employed as “ printers’ devils” in Johnson’s time, or have been so employed before or since ; and who was the “respectable authour ” ? A. J. M. Scnomnera’s DuKxepom.—Sir Bernard Burke and others say that the Marshal was created Duke of Schomberg. Didot’s Biographie Général: says that he was created Duke of Telfort, or Telford ; and I have an idea that Harris also, in his Life of William TIT., calls him Telford. Can you explain this discrepancy, or throw any light on the question / W. G. ( “Tue Cran Macteay.”—Will any one inform me of the name of the “ Seneachie,” the author of The Clan Maclean? The book was published in 1838, and bears the names, “Smith, Elder & Co.., London,” and “ Laing & Forbes, Edinburgh.” The first firm advise having received the book for sale only, and can give no further information, and the other I endeavoured to trace when in Edinburgh lately, but failed. D. 8. Tysurn Tickets.—Any one who had prosecuted a man to death for a criminal offence used to obtain a “Tyburn Ticket,” which conferred on him and his heirs male future exemption from serving on a jury. The late Mr. Bird, of Hampton Bishop, Herefordshire, inherited two of these tickets, which passed, like a freehold estate, from father to son. Perhaps some reader of “N. & Q.” can give further information on this point. E. H. J. [See “N. & Q.,” 4" S. xi. 266.] W. Batt.—Wanted a few aon par- numerous pieces, poetical and dramatic. He wrote Freemen and Slaves, a tragedy, 1835 ; Belshazzar, a drama, 1834 or 1835. Ruth (libretto), an oratorio, 1857 ; also an English version of Men- delssohn’s St. Paul, and The Triwmph of Faith, libretto of oratorio, music of which was composed by Haser. I should like to have the titles of any other dramas, or librettos of operas and oratorios, written by him, printed or MS. Mr. Ball died in May, 1869, aged 85. If I mistake not he was, while still a very young man, a poetic contributor to the Monthly Mirror, or- to The Theatrical Inquisitor, in the early part of this century. R. Ineuts. Henry GREENWOOD was one of the preachers at Paul’s Cross, and on the 14th June, 1614, he delivered there a most remarkable sermon on Hell. I have a copy of the fourth edition, in black letter, with this title-page :— ‘‘Tormenting Tophet; or, a Terrible Description of Hell, Able to breake the hardest heart, and cause it quake and tremble.” The text is “ Esay xxx. 33.” The dedication is as follows :— “To the Right Worshipfull and my verie deare friends, Sir Lestraunge Mordaunt, of Massingham Hall, in the Countie of Norfolke, Knight Barronet, and Lady Frances Mordaunt, his most louing Bed-fellow, Henry Greenwood Wisheth all increase of Grace in this Life, and Eternall Life in the Life to come. Wanted some further information as to this worthy and his works. D. Buair. Melbourne. Apotpnus’s “ Excianp.”—I have The History of England from the Accession to the Decease of George ITI., by John Adolphus, Esq., in 7 vols. The work was published by subscription, the Queen, many members of the royal circle, a great number of peers, judges, M.P.s, and persons of note being amongst the subscribers, a list of whom is given in Vol. I. It is in library 8vo.; Vol. I. having been published in 1840, Vols. IT., ITI., and IV. in 1841, Vol. V. in 1842, Vol. VI. in 1843, and Vol. VII. in 1845, carrying the history up to May 12th, 1804. I shall be glad to know whether 1) the work was ever completed, and (2) if it is identical with the same author’s Continuation of Hume and Smollett from the Accession to the Death of King George III., published in 1840. Was the historian of the reign of George III. also the writer of the celebrated series of Letters proving the author of the Waverley Novels and of Marmion, The Lady of the Lake, &c., to be one and the same person ? S. R. TownsHenD MAYER. Richmond, Surrey. Cock, Cocks, Cox.—Whence comes this very common termination to surnames? One can ticulars regarding him. He was the author of account for Pycock and Peacock, but whence

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. [5" S. IIL. Jan. 2,'75, come Allcock, Badcock, Hiscock, &c.? I have a list of sixteen names before me ending with cock, cocks, cox. E. L. BLenxrysorp. toperT Herpert, 1690-1718.—Is anything known of this poet? He wrote odes, epithalamia, translations, and lyrics, some of which were set to music by Dr. Blow, Jeremiah Clarke, and Purcell. J. H. Cooxe. “ Be the day short or never so long, At length it ringeth to evensong.” Whence come these lines? They are quoted in Mr. John Cordeaux’s Birds of the Humber District, p. 222. K. P. D. E. Replies. OSCAR. (5% §. ii, 388.) As I have lately been interested in inquiring into the etymology of this and other names of Ossianic heroes, I shall be happy to give Mr. Hawes the result of my investigations. Of the derivation of Oscar, two theories only seemed to be worth noticing. The first was that it came from the Gaelic os-ghaothar (pronounced os-gar), “a deer- hound,” os being a kind of deer, or perhaps the elk. This seemed plausible, since many of the old Caledonian names are derived from words connected with the chase; but as the propounder of this etymology gave in the same paper one or two other very eccentric derivations, which ma- terially detracted from his value as an authority, I sought for some other account of the word in question, and finally lighted upon the word oscarra, “fierce,” which seemed to satisfy all requirements. I have therefore given this derivation (with a qualifying “‘ perhaps”) in a note on 1. 66 of the Gaul, one of two “ Ossianic” poems edited by me during the present year, with translation and notes, and published by Messrs. M‘Lachlan & Stewart, Edinburgh. If Mr. Hawes is interested in the etymology of other Gaelic names, he will find in the said book the best information I have been able to procure on the subject. C. S. Jerram. Wachter (Glos. Germ.) says os in German names is probably «.q. the Welsh od=excellens, prestans, egregius: “Inde Osmund, vir prestans ; Oswald, tutor egregius.” He renders gar totus, totum, tota- liter ; also valde and paratus ; and ger, telum missile, bellum, ultro, sponte, libenter, amanter, ex animo ; also cupidus et cupide, studiosus et diligenter ; whence the names Gero, Kero, Notker. Oscar may therefore mean very excellent, or renowned in war. Wachter, under “ Ot,” refers to od, which he trans- lates preestans, substantia, bona, opes, possessiones, res et divitize ; and says od, a bonis transfertur ad felicitatem, quia beati possidentes. Inde Anglo- Sax. ead, felicitas, eadig, felix, felicitate praditus. From this root he derives Atech, Aidico, Odoacer, Ataulphus, Edward, Edmund, Edred, Edwig, Edgar, Otfrid, Otmar, Otbertus. Meidinger renders as, 08, us, is, aus, house, protection, origin, source ; whence Asmund, Osmond, Asulf, Osulf, Aspirin, Asperin, Osbert, Isbert, Asbert, Asbrand, Osbrand, Isbrand, Osfrid, Isfrid, Osmod, Osred, Osric, Oswald, Oswin, Oswinde ; the A.S. Osbald, Os- bert, Osdaeg, Osred, Oslac, Osweald, Osborga ; the Icelandic Asbioern, Aslang, Aslakr; and the Keltic Ascar, Osgar. R. 8S. CHarnock. Gray's Inn. P.S.—Meidinger gives also under gar, ger, geir, ker, car, char (Geyer, Krieger), the following from Ossian ; viz., Ascar, Oscar, Colgar, Salgar, Toscar. This is a compound of os and car, the first part of which is taken from the name of a species of Teutonic gods—O. Icel. As, Goth. and O. H. G. Ans, A.S. Os. The second part derives from the Goth. gaits, A.S. gar, a javelin. Both are frequently used to form proper names, of which I will give a few instances. Instances for the first : Oslaf, Oswald ; Answald, Anshelm or Anselm, Ansgar; Oscar; O. Icel. Asgeir, Oswin, Ansdrut. Instances for the second: Hro’gar (from Beo- wulf), Garmund, Garibald, Gerhard, Notker, Ger- lint, Gaiserich, Radagais. The two last examples show the Gothic form. Exact information on such nouns will be found in Teutonic mythologies, ¢g., Jakcb Grimm, Deutsche Mythologie. Also in Otto Abel, Die Deutschen Personen-namen. Berlin, 1853. F. RosENTHAL. Universitat, Strassburg. In part-reply as to what is the derivation of this proper name, Oscar is the name of one of the heroes in Ossian. (See the poem of Croma.) I do not know what Oscar means in Gaelic. In modern times, it is not in use as a personal name in tic Highlands. Ossian was a great favourite of the first Napoleon; so much so, that this book was one of the few he usually travelled with. With reference to this partiality, Bernadotte, King of Sweden and Norway, gave his son the name of Oscar. It is likely that on this account the name has become somewhat common in Sweden and Norway. It is in use to some extent in France. After disuse for centuries, it is interesting to see the revival of a name famed in Celtic story. Tuomas STRATTON. This proper name is the A.S. form of the old German Ausgdér. It means “the spear of the Ases” (the old heathen gods of the Goths). The same word (in Icelandic Ass) appears in the Eag- lish name Osborn, “the bear of the gods,” Oswald, “the power of the gods.” The A.S. gdr, “a spear,

Page 13

w Ww ~~ rs w& © wtrt =» ore & Le es ee oe! oY 5" 8. IIL. Jan. 2, '75.] NOTES AND QUERIES. 1] is cognate with Icel. geirr, and Teut. Lat. geswm. Cp. Cleasby- Vigfusson’s Icelandic Dict., in vv. A. L. Maynew. Oxford. Catuttus: “Hoc ur Drxir,” &. (5S. ii. 396, 429, 469. )\—Mr. Coutriys, as far as I can learn, is mistaken as to the particular work of Landor to which he refers. That work has a chapter on Catullus, and a paragraph on this very 45th Ode, but a very short and slight one, and not adverting to the “ sneeze.” Tam glad of Mr. Ranpopn’s support, especially as it seems an independent opinion (1 mean, for the sneeze being favourable on both sides), given without his having noticed mine to the same effect. éréxtparov is a mistake for érérrapov. I agree with T. J. A. that accusative or ablative makes no appreciable difference. But I much doubt his unhesitating assertion that the poem is ironical, of which I see no sign, unless it is meant that all poems about lovers’ vows are so. There is no doubt the difficulty he mentions about the interpretation of approbatio. It seems to me insuperable, except in the way that I called, in a slovenly fashion, an ellipsis zpos 7d onpacvo- pevov. That would he in this wise: “sternuit dextra approbationem, ut ante (sternuerat) sinistra (disapprobationem” [if there were such a word]). My impression is that this is just possible ; but the awkwardness is undeniable, and it tends much to confirm the view that had occurred to Mr. Ran- DOLPH and myself, that both sneezes were propi- tious. I think Mr. Cottns’s notion is over- strained, that this is below the usual significance of the poet. Doering’s Memorabile est simply indicates the difficulty without an attempt at a solution, and Mr. D’Israeli merely assumes that the right side was the only favourable one. J.C. J. is, no doubt, quite analogical, and he has Liddell and Scott with him as to evwvupos. I will only say the case is not quite clear, as it is certain the left hand was sometimes the lucky one. See the commentators on this ode of Catullus, and on the well-known Intonuit levum of Virgil, 42n. ii. 693. LYTTELTON. I am fain to add one note more, from the Commentary of Isaac Voss (London, 1684), to the “ farrago of conjectures ” :— “ Hoc ut dixit amor sinistra, ut ante. “ Vitiosam esse hanc lectionem vidit Scaliger, sed non vidit qua ratione emendari debeat. In quibusdam libris bis repetitum legitur ante, hac nempe ratione sinistrante ante. Profecto scripserat Catullus :— ‘Hoc ut dixit, Amor sinister ante, Dextram sternuit adprobationem.’ De adoratione autem sternutationis sive trappov opus non est quidquam dicamus, cum exempla passim obvia sunt. Hoc tantum monemus, non esse ut quemquam moveat, quod complura etiam loca apud Gracos et Latinos occurrant, ubisinistra omina pro felicibus, dextra vero pro infaustis habeantur. Hujus enim rei ratio satis ex Varrone est manifesta, cum dicit, si meridiem con- templemur, jam partes Orientis, id est dextras, fieri nobis sinistras, ac proinde hinc lztiora captari auspicia. Idem eveniebat in avibus cavea inclusis, quae enim sinistre erant, dextra faciebant omina et contra.’ From this it would appear that right and left were considered as lucky or unlucky according as they were regarded from the point of view of the observed or of the observer, an explanation I do not remember to have seen elsewhere. Mr. Nott, who published a translation of Catullus in verse, with a revised text and classical notes, sreserves the word “sneezing,” but entirely over- looks the point of the passage. B. E. N. When Lorp Lyrretron (p. 429) says, “ This is the more elegant as to language, and is quite correct in sense ; for it is well known (as illustrated by the Greek word evuvvpos) that the left hand was, in omens, considered lucky,” he has two great authorities, at least, Homer and Alschylus, dead agninet him :— ‘ Tov ovrt peTatperop ovd’ a iAeyila, Eir éxi defi iwot } pos yo v HéAiov TE, Ei?’ éx’ apirt epa* TOLYE, Tote (odov aepterre.” 1l. xii, 238-240. ad “ olrives TE deEvot pio, EVWVUJLOVS TE. Prometh. 497, 498. J.C. J. has not put the matter badly. EVUOVULOS is euphemistic, and euphemisms are mostly used to convey a sense which in their ordinary meaning they do not convey. The examples given are quite to the point. Epmunp Tew, M.A. “Sanapon” (5% §. ii. 285, 456, 494.)—Lorp LYTTELTON may rest assured that this is not a joke, of any kind or colour. The reading is to be found at p. 197 in a 12mo. edition of Horace, said to be “Ad fidem editionis | Gesnero-Zeunianae. | Oxonii : | Impensis Bliss et Baxter: | Et F. C. et J. Rivington; Longman, | Hurst, Rees, Orme, et Browne ; | et W. H. Lunn, | Londini, | 1812.” I have had a copy of this edition for at least a quarter of a century in my possession ; and at one time took great pains to trace the origin of this mysterious expression. I remember a friend of mine, who had the character of being an accurate and elegant scholar, suggested that “‘Sanadon ” was the Hebrew name for a demon of lust ; but this was guess-work. I found at last that “Le Rév. Pére Sanadon” published in 1728 Les Poésies @ Horace suivant ?Ordre Cronologique (sic) et Traduites, &c., avec des remarques, &c.,” Paris, 2 vols. 4to. This was an expurgated edi- * doverepd. The western signs were considered unlucky, and to a Greek augur facing the north the western signs would be on his left hand.

Page 14

12 2 NOTES AND QUERIES. [5" 8, IIT. Jaw. 2, "75. tion, though not stated to beso. The third Sat. of Bk. 1 is therein placed as the third of Bk. 2; and the reading of vv. 107-8 is,— ** Nam fuit ante Helenam mulier teterrima belli Causa :” Thus far for facts : the rest is surmise. The probability is, that whoever prepared the edition for Bliss & Baxter either struck out the naughty word from vy. 107, or substituted mulier for it, and wrote “Sanadon” in the margin, as a reference for what the reading was, or ought to be; and that the printer, misunderstanding this, put the name in the text. However this may be, there the name is, and “Le Réy. Pere” stands as, according to Byron, the “ teterrima causa” of all “ belli.” This curious error is perpétuated edition, published in London, 1820. The edition of Sanadon is in the British Museum; as also is that of Bliss, which, curiously enough, just after a long investigation with Mr. Panizzi on the subject in 1857, I picked up at a book-stall and sent to the Museum, and received a due letter of thanks accordingly. T. J. ARNOLD. in a later Noel Etienne Sanadon, a Jesuit, published, in 1728, a translation of Horace, 2 vols. 8 vols. 12mo., which, although rather prolix, is neither bad nor decried, but still held in esteem on account of the learned text. The same Jesuit is the author of Carminum Libri IV., Paris, 1715, 12mo., a work which may be added to the lists of Latin verse lately given in “N. & Q.” / The edition of Horace published by Ant. Gry- phius, “ Aldi Manutii et M. Antonii Mureti adnotationibus,” Lugduni, 1582, has also the read- ing deterrima instead of teterrima in the passage referred to. Henri GAUSSERON, Ayr Academy. Tizp=—Bovnp (5 §. ii. 326.)\—The use of the former of these i an equivalent for the latter prevails in Lancashire and Westmoreland. The other day I remarked to a friend, “ How well Mrs. — looks cum words as ! She must be over seventy?” The reply was, “She ’s tied to be seventy-four or more.” I have also heard people using such ex- pressions as these,—“ He is tied to be there at two o'clock”; “I am tied to rise early.” This use of the word in question is not confined to Northumberland or Scotland. Wa. Morris. Low Wray Vicarage, Windermere. This use of tied, “‘ Oh, you ’re tied to know him,” is quite common in the neighbourhood of this city. In the West Riding of Yorkshire bound is used in two ways :—(1) pronounced badn’, expressing fu- turity or intention, as we speak of “ going” to-do pronounced biin’, expressing neces- “ It’s bitn’ to be so” (with emphasis). anything ; (2 sity. among us (as it is at this day) long before | as it is meet,” &c.—2 Thessalonians i. 3. ito. or | notes illustrating the | ; Sense : |or that he must, | thing,—as, for example, | sense of bound, be I do not think “tied” is used so far south. There is no doubt that many “ Americanisms” were English provincialisms at first, taken with them by the first settlers. Will not some philologist equal to the task give us a critical edition of the works of Artemus Ward? It would be extremely interesting to see all the bond fide peculiarities in dialect traced as far as possible to their origin.—N.B. This is not “ wrote sarcastic.” _-_ 2 . Hatfield Hall, Durham. The word “bound,” in the which Mr Fereusson thinks incorrect, was in common use “* Ameri- canisms” were heard of. One example will suffice : “ We are bound to thank God always for you, brethren, 2 sense The meaning, of course, is that the person or | persons referred to are under an obligation, legal, moral, or conventional, to do a certain thing. This word obligation, by the way (oligo), which I have employed to explain the other, has, curiously enough, precisely the same meaning—a tying or binding. C. Ross. The use of bound, as in the sentence given, is most thoroughly English. Johnson gives examples of it from Sidney, Shakspeare, Knolles, and Cla- rendon. Spenser also uses the word in the same **We both are bound to follow Heaven's behests.” Faerie Queene, b. iii., c. 6. Johnson gives one meaning of the verb to ti oblige, constrain, and gives numerous examples, which, indeed, will occur to any one. Massinger, in the first The Virgin Martyr, uses the word tied in the sénse of bound or obliged. H. L. ) act of Bristol. The use of the word tied to express the idea that anything is absolutely incumbent upon one, of necessity, be aware of some- You are tied to finish this work to-day,” or “ You are tied to know his | father,”—is quite common in the rural districts of the North-West Riding of Yorkshire. I have also heard it in South Durham. R. A. LAWRENCE. Herald Office, Barum. The question whether the word tied, in the “common in Northumberland or elsewhere,” may well seem strange to a York- shire man. There is not a commoner word in the county. Why, every man is tied to know it, even if he be a miserable southerner, who cannot “frame to speak the language. A. J. M. Ospery, Bisnor or Exeter (5 §. ii. 426.)— Mr. Sotty, referring to my note (5™ §. ii. 304 where I pointed out that Leofric, Bishop of Exeter,

Page 15

5" 8. IIL. Jaw, 2, '75.] NOTES AND QUERIES. 13 is said, in the Chartulary of Mont St. Michel, to have signed a grant respecting St. Michael’s Mount in Cornwall in 1085, gives a document from Wil- liam of Malmesbury, showing that at Pentecost, 1072, Osbern appears as Bishop of Exeter, and justly argues that, if this is correct, Leofric could not then have held that Bishopric. The point is rather an interesting one, and worthy of being cleared up. There is no doubt that Osbern was the immediate successor of Leofric, but there seems ho authority as to the pret ise date. Leofric was certainly Bishop in 1073, if the Tables by Lord Hailes (third volume of Annals of Scotland) of the succession of Scottish Kings, the contem- porary Popes, and other crowned heads, are correct ; for Gregory VII. commenced his pontificate in that year, and Leofric expressly refers to this Pope, who lived till 1086, in the Deed of 1085 which I have cited. Perhaps the witnesses may help to ascertain the true date. These are Robert, Earl of Mortain ; Mathildis, his Countess ; Wil- liam, their son; William Fitz-Osbern ; Roger de Montgomerie; Tosten, the sheriff; Guarin; Turulf. As to Osbern, Mr. Freeman calls him “a son of Gilbert of Brionne, a brother of the Earl of Hereford ” ; if so, he was, of course, a foreigner. ANGLO-Scotvs, Joun Bunyan, A Gipsy (5 §. ii. 421.)—Mr. Henry KiLcour says :— ‘There can be no doubt of the truth of the statement which has been made (and there is no reason why we should doubt its truth), that the tinker. John Bunyan, the author of the Pilgrim's Progress, was a gipsy by extraction.” As I have in vain endeavoured to find the slightest evidence that Bunyan was a gipsy by extraction, I shall be glad if Mr. Kiteour will allow me to ask if he knows on what grounds this statement has been made, and so often repeated. Physically there was nothing of the gipsy about Bunyan, for he is described to have been— “Tall of stature, strong-boned, with sparkling eyes, wearing his hair on the upper lip after the old British fashion, his hair reddish, but in his latter days sprinkled with grey, his nose well cut, his mouth not too large, his forehead something high, and his habit always plain and modest.” To my mind there is more of the Saxon than the Zingari in that description, as there is in all the portraits I have seen of Bunyan. It should also be borne in mind, in the discussion of this ques- tion, that the registers of parishes in the district show that the family had been settled in Bedford- shire for a long time, and some of them were persons of property, and in position they were mostly above the class suggested by the term “gipsy.” I think that too much has been made of the mere idea that John Bunyan was of obscure origin, and a mere travelling tinker, catching a precarious livelihood. It is far nearer the truth to accept the suggestion that Bunyan’s father was a settled tradesman at Elstow, a brazier; that John himself had an education above the average, for he says, in one of his works, that he went to a Grammar School (possibly the Bedford School, a mile and a half distant). In local contemporary documents he is not described as a tinker, but as a “ brazier,” which implies something better; and in his own Deed of Gift (often called his Will) he describes himself as a brazier at Bedford. It was characteristic of his turn of mind, when he first re- ceived religious impressions, for him to decry him- self, and especially in reference to his sinfulness ; but he was not the wandering outcast gipsy, suddenly converted, enlightened, and educated into a skilful writer, as some of his admirers have represented. James Wyarrt. sedford. Famity Recorps, &c., ENcravep on’ Corns 5th §. ii. 427.)—I possess an engraved family coin, yet am diffident of there being anything in it to interest Crescent. When a boy I received from my great-aunt what looked like a dump, but had been a shilling, on the flattened sides of which are engraved, obverse, a figure of Britannia stand- ing beside an altar surmounted by a bow and quiver in saltire, the altar-front bearing my aunt’s initials, ““E M” (Ellen Mackenzie); on the re- verse, within a garland, the inscription— ** Louis XVIII. Rest »red to the Throne of his Ancestors April, 1814.” This little piece of workmanship was executed as a token of thankfulness for kindness shown to the French prisoners of war during their captivity, and presented to my aunt on their release and departure for their native country, at the conclu- sion of the war in 1814. H. D. C. Woodmancote. I have a George III. shilling (1816), one side of which has been filed smooth, and some ornamental scrolls and the following inscription, in Hebrew, have been engraved on it: “ 1820. Sheba, daughter of Signor Joseph Cohen. May her memory be blessed. E. C.” A Hebrew Christian friend of mine, who translated it for me, said it was some family token, and did not seem to consider it at all a curiosity. LAYCAUMA. Tae Granp Jury (5 §. ii. 408) must consist of not less than twelve, or more than twenty-three persons ; and twelve must always concur in find- ing every indictment. Frepk. Rute. Tunsteap, Norroik (5 S§. ii. 409.)—In the Lady Chapel at Fountains Abbey, immediately under the east window, there is a platform similar to that described by A. B.C. Like that he writes

Page 16

ee 14 NOTES AND QUERIES. [5* 8. ILI. Jan, 2, 75. of, this at Fountains Abbey is gained by stone steps, but it has no grating, if I remember rightly. I have heard various suggestions as to the former use of such platforms, but none came with much authority. YLuvr. Broughton, Manchester. Witiiam pve Repvers (5""§. ii. 448) was uncle to Baldwin and Richard, the preceding Earls of Devon. He was called De Verona, says St. John’s Chartulary, “quia Veron scolariis fuerat.” He died 11th September, 1207. (Harding’s Tiverton, vol. i, part 2.) SAMUEL SHAW. Andover. TALENT AND Tact (5% S. ii. 389.)\—A more lengthened quotation, embodying the words ad- duced by W. 8. S., will be found in Southgate’s Many Thoughts of Many Minds. The author is stated to be Mr. W. P. Scargill. Essays and Sketches by this gentleman was published by Mr. Hardwicke, London, in 1857. J. MANUEL. “TxycompLeTEeNess ” (5* §. ii. 408.)—W. A. C. will find it in Legends and Lyrics (First Series), by Adelaide Procter. Artuur WELCH. Temple. “THovu Gorst THINE, I Go ming,” &c. (5" §. ii. 408.)—See Phantastes, by Macdonald. J. D. Fictitious Marriaces (5™ §. ii. 306.)—I am confident that from the files of a single newspaper, published in Philadelphia, I could glean a hun- dred instances of alleged marriages, regularly announced, and subsequently contradicted on the authority of one or both of the parties. Gaston DE BERNEVAL. Philadelphia. “Por up witH iT” (5 §, ii. 388.)—The phrase “ put it up” is at least Elizabethan :— ** Saturninus. What, madam, be dishonour’d openly, And basely put it up without revenge !” At one time I had thought it meant “ put up the wrong, as you put up your sword,” for this latter phrase was most common (Shaksp. freq.). Several passages, however,—of which unfortu- nately I did not take a note,—have convinced me that it is “ put up the wrong in your pocket and keep it there,” and that it is of the same origin with, and a variant of, the phrase :— “ Austria. Well, ruffian, I must pocket up these “ Faulconbr. Your breeches best may carry them.” I apprehend that when “ put up” came by fre- quent use to have, substantively as it were, this idiomatic meaning, it allowed of the alteration, “put up with it, 7. ¢. with the wrong.” But when we first meet with this latter I know not, nor when “ put it up” was first used. B. NicHoLson. | © W. Menzel’s Geschichte d. Deutech.m, vol. iv. p. 213. Newsy (5" S. ii. 429.)—The termination by is not necessarily Danish, being also found in Swedish, Icelandic, and Anglo-Saxon. R. 8. CHarnock, Gray's Inn. Auna (5 §., ii. 448.)--While inquiry is made for the origin of this name, may a query be put touching Renira, a name I noticed in the Times of Saturday, the 5th ult. ? W. T. M. Shinfield Grove. STanDARD WEIGHTS AND MEASURES OF Scor- LAND (5 §, ii. 368.)—S. N. will find, in Oliver & Boyd’s Almanack, part ii. section 1, “ Useful Tables,” Imperial and Old “ Weights and Mea- sures,” every information he can desire. These tables are too numerous to be here transcribed. The years when the weights and measures were changed from Old to Imperial also are given. These tables will be found in the larger arithmetic books used in schools in Scotland, though very much reduced. Sern Wait. Tron in Oak (5 §. ii. 426.)—The quantity of metallic matter in trees is far too small to produce any effect in determining an electric discharge ; the conducting power of a growing tree depends almost entirely on the moisture which it contains, and its power in determining a discharge depends upon situation, form, and other mechanical circum- stances. The proportion of iron in oak wood is rather less than the average proportion in other forest trees. If there were more than a very minute trace of iron, the sap of oak trees would be black, in fact, ink, from the mutual action of the tannin and gallic acid, which it always contains, and the oxide of iron. EDWARD SOLty. Count Von per Mark (5 §, ii. 368.)—The Prussian Counts Von der Mark, at the end of the last century, were natural sons of Frederick William IT. of Prussia.* F. McP. Inscription on Goip Rive (5" §. ii. 528.)— With respect to the reading of the inscription on the gold ring mentioned by Mr. H. T. Wakz, of Cockermouth, it may be observed that his trans- lation of the legend is very wide of the mark. Jo sui signe de amiste is the true old French spelling of Je suis signe d’amitié, I am a pledge of friendship. Neither “Joshua” nor “love” has any part in it. Wa ter W. SKEAT. 1, Cintra Terrace, Cambridge. Tue Dr ta Vacne Famity (5" §. ii. 514.)— With reference to the latter part of C. L. W.’s inquiry, I, as a descendant from Sir Richard and Sir Philip De la Vache (both K.G.’s), shall be most happy to give C. L. W. all the information that I have gleaned respecting them, and to send

Page 17

5 §. IIL. Jaw. 2, '75.] NOTES AND QUERIES. 15 him a pedigree of some of their descendants, which I contributed to the Miscellanea Genealogica a year or two ago. He can either communicate with me, and send his address here, or I will willingly, on returning to the country (most likely next week), send the pedigree to you. Witiram Marsan Harvey. New University Club. [Kindly send us the pedigree, and we will forward it to the right quarter. ] Sir Philip De la Vache, with another, had a grant of the manor of Woodstock, previously to Sir Thomas Chaucer’s having it. May I refer to my Woodstock Manor and its Environs for the documents relating to this? Ep. Marsnatt. Witiiam Forsytna, 1791 (5™ S. ii. 463.)—The composition used by William Forsyth for the wounds and diseases of trees was a mixture of clay, slaked lime, and fresh cow-dung, about equal parts of each, well mixed together. It went by the name of “ Forsyth’s plaister,” and was much used and valued by my father, who had great ex- perience in planting trees as long ago as 1790. Cotuins TRELAWNY. Tue Satic Law (5" S. ii. 513.)\—Alas! we should have been a republic for seven hundred years. The male descendants of William ended with Henry I. and the son who predeceased him $ and since the Conqueror himself was illegitimate, he could have no heir beyond his own posterity. HERMENTRUDE. It is well known that there is no heir male at all of the body of William the Conqueror ; there- fore, since A. C. limits his supposition to the time of the Conquest, it is utterly impossible to give any answer whatever to the first half of his query. Cuarves F. 8. Warren, M.A. “Viren” (5 §. ii, 248, 415.)—Since writing my former note I have seen the manuscript to which Mr. J. O. Puituirrs refers. But, first, I would point out that a small misprint, on p. 415, makes me appear to have mentioned Mr. Wm. Wirt Virgin rather discourteously. ‘One ‘ Virgin’ is the Reporter to the State of Maine,” should be, “One Virgin’ is the Reporter,” &c. I quoted the exact words of the manuscript to give point to the reference to the learned gentleman’s name. The question Mr. J. O. Puivuiprs asks is, “Does the word ‘ virgin,” in an entry in the Journal of the Rev. Richard Madox, under the date of February 22nd, 1582, “mean a female singer, or is it the name of a man?” Here is the passage as I read it :— “ 11582. UL we went to y* theater to se a Februarie] 22. scurvie play set owt al by one virgin, A virgin w" ther proved a fyemarten w'ow(t] play. voice so y‘ we stayd not y® matter.” The three words in the margin of the Journal, most important in getting at the meaning of the entry, Mr. J. O. Puituirrs has omitted. I can | only conjecture that, as he mentions the MS. as | “ Sloane, 5008,” when it has for some time been known as “Cotton. Appendix xlvii.,” he must have copied the passage some years ago, and in now sending it to“ N. & Q.” have accidentally omitted the three words, or have mistaken them for a note of his own. To overlook the words in the original manuscript would be impossible. The question is of much interest, for it has | hitherto been supposed that women did not appear on the stage till long after the date of the entry ; | indeed, Mr. Peter Cunningham says that, “ from the earliest epoch of the stage in England till the theatres were silenced at the outbreak of the Civil War, female characters had iavariably been played by men, ... with the Restoration came women on the stage” (Story of Nell Gwynne, pp. 9, 10). Although I am doubtful whether this is quite correct, we have here evidence of their presence at a much earlier date than was before suspected, if, indeed, what now appears the plain meaning of the entry in Mr. Madox’s Journal be the true one. Sparks Henperson WILLIAMS. Kensington Crescent, W. Crock-Srrikine (5 §. ii. 268, 432, 478.)— Allow me to say, in rejoinder to Dr. Dixon, that I have since inquired of a friend at Hamburg, and he says I am not mistaken in saying that the clock at St. Michael’s, in that city, strikes the next hour at half-past the preceding ore, ¢.g., seven at half- past six. Dr. Drxon objects that the hour has not arrived, but I maintain that in this the German clock is right, and the Italian clocks are wrong, because half of the hour has arrived. It is half of seven, not half of six, so the Germans call it cor- rectly halb sieben. JostaH MILuer, M.A. At Bruges, at one o’clock, the hour is struck on a great bell, and immediately after a small bell sounds three. At 1.30 the great bell sounds two and the small bell two (what we call half-past one Flemings call half-twee, Germans halb-zwei). At a quarter-past, or a quarter to any hour, the small bell strikes one, the only difference is in the tune played by the chimes that precede the striking. W. H. James WEALE. Tue Earty Encuisn Contraction For JESUS 5 §. ii. 265, 375, 437.)—I have always believed the monogram IHS to signify “Jesus Hominum Salvator.” The belief rests upon personal memory and tradition. I can refer to no authority for it ; but it is strengthened by the absurdity pointed out by Mr. Warren, which was certainly the ground of my acceptance of the initial solution many years ago. HERBERT RANDOLPH. Ringmore. There is no absurdity whatever in the form

Page 18

16 NOTES AND QUERIES [5 8. Ill. Jan. 2 » ite IHS ; it simply consisting of the first two and the last letters of Ihesus, the way in which Our Lord’s name was spelt by English, Germans, and Low Dutch during all the medizval period, both in Latin and in the vernacular, just as they wrote | Therusalem, Iheronimus, varied by Hierusalem, Hieronimus, the first two letters being pronounced like a y. The j is modern, and of French origin. W. H. James WEALE. The monogram should be written IHS. See further “An Argument for the Greek Origin of the Monogram IHS,” read before the Cambridg Camden Society, May 25, 1841; (ent. Mar. March, 1842, and Minshew. R. 8S. Cuarnock. Gray's Inn. I have noted the following from the MSS. of Col. Townley (fourth Report of Hist. MSS. Com., p. 411), an order for observing Maunday Thursday, entitled, “ L’ordre de la Maundye fait al Grene- wiche, le 19 jour du Mars l’an du reigne del Roigne Elizabeth 15°, et del incarnatio de Jh'u Christie, 1572°,” in Lambarde’s writing, and signed “*‘ W. L 20 Martis, 1572.” G. Lavrence Gomme. “Gop SAVE THE MARK,” &c. (5" §. ii. 169, 215, 335, 437.)—Mr. Cuarrock says that ** Quite recently there existed a peculiar mode of ewear- ing amongst the profane and vulgar in Warwickshire A man would utt be an imprecation, and then imme- diately add, parenthetically, ‘God forgive me that I should say so.””’ This reminds me that when I was a boy I was often a guest at the house of a Worcestershire squire, who kept a pack of hounds, and was quite a picture of the “fine old English gentleman.” But he was terribly given profane swearing, though every oath was instantly followed by the exclamation, “ May God forgive me for swearing.” CuTnpert Bepe. Dovste CuristiAn Names (5% S. ii. 226, 271, 294, 316, 477.)—The earliest instance of a double surname that I have met with is that of Philip Crese Erl, in the fourteenth year of Edward I. (A.D. 1286). He was an influential townsman of Bridgewater, and his name appears three or four times on a list of contributors towards the making of a new church-bell. In the Corporation records of the ( tity of London, mention is made in the fifth year of Henry V. (A.D. 1418) of a surgeon by name John Severelle Love. H. T. Rivey. Exetisn Transtations (5% §, ii, 287, 334.)— “The Manuell of Epictetus, translated out of Greeke into French, and now into English . and also the Apothegms of the same author. By Ja. Sanford. Lond., 567, 1tmo.” “The Life and Philosophy of Epictetus, with the Emblem of Human Life by Cebes ; rendered into Eng- lish by John Davies. Lond., 1670, 8vo.” “The most Excellent Morals of Epictetus, made Eng- lish in a Poetical Paraphrase, by Ellis Walker. Lond, 1692, 8vo. Reprinted 1697, 1701, 1709, 1716, 1732.” ‘Epictetus’ Morals with Simplicius his Comment, made English from the Greek, by George Stanhope, D D., with the Life of Epictetus from Boileau. Lond., 1694, 8vo. Reprinted in 1700, 1704, 1721, 1722, 1741, 1750.” ‘The Manuel of Epictetus the Philosopher, translated from the Original Greek, by William Bond. Lond., 17: x6, 12mo.” Miss Carter’s translation (referred to p. 334 has been commended on all hands. Dr. Johnson called her the best Greek scholar that England had produced : and it was said of this translation ap it it excelled the original : *Plutarch’s Morals, translated from the Greek by nieaal Hands. Lond., 1684-94, 5 vols. 8vo. Corrected and amended. Lond., 1704, 5 vols. 8vo. Revised and corrected from the many erroursof the former editions. Lond., 1718, 5 vols. 8vo. Reprinted, Lond., 1730, 12mo With an Introduction by Emerson. Boston, U.S., 1871, 5 vols. Svo.”’ “ Plutarch’s Morals, by way of Abstract, done from the Greek. Lond., 7 1, 8vo. Reprinted, Lond., 1707, Syo,.” There was an anonymous translation of the Si phe “l of Hermas, published by Rivingtons, London, 1870, 12mo. Gaston DE BERNEVAL. Philadelphia. “ Sinope” (5 §, ii. 88, 155, 277, 417.) —These references should be read in conjunction with 4" §, xi. 56, 160, 354, 433, where the term “ Cynoper” Cinoper or Sinoper) was discussed. The Editor pointed out at the first of the last references that that word meant “ Cinnabar,” vermillion (the red sulphuret or sulphide of mercury), a statement | was able to corroborate. The fact, however, is this: the term xiwvaBape was originally applied by the ancient Greeks to the so-called Sanguis draconis, or Dri agon’s Blood, which is, as is pretty well known, a red resin that exudes from certain trees growing in the tropics. In the course of time the old physicians and chemists (who were extremely fond of | generalisms*) came to apply the same word, or its derivatives, to all manner of earths and minerals, or compounds, apparently for no other reason than because of similarity of colour. This has naturally given rise to much confusion, and entirely different substances have been confounded one with the other. But that the word “Cinnabar” is now exclusively applied though most improperly) to the sulphide e¢ . Opium (67 6¢), now r only applied to one particular well-known substance, formerly meant any juice ; vitriol vity um) represented any glassy or crystalline substance having a certain degree of transparency ; and alcohol, now signifying only spirits of wine, formerly us sed to denote any very fine or impalpable powder, because the “kohol,” or antimony with which the Eastern !adies adorned their eyelids and eyebrows, was reduced to a very subtle powder. [The “kohl” used by modern Egyptian ladies is, acecrding to Lane, quite a different thing. } Numerous other instances might be cited. a ét a me

Page 19

pe to 5” S, III. Jan. 2,'75.] SS of mercury found in quicksilver mines, or the purer artificial compound known as vermillion, I can speak confidently. “ Sinople,” I believe, is the same as “ruddle,” or the well-known earth, Venetian Red or Red Ochre, which it is almost needless to say contains no me reury W hatever. If Coates (as quoted by the Rev. Eomunp Tew is to be relied on, “5S nople, . green, as applied to French he raldry, appears not to be a derivative from the Greek word, but as applied to substances it undoubtedly is. MEDWEIG, DANTE AND HIS TRANSLATORS (5S, ii. 364, 430, 515.)—Mr. Picron has not translated the passage from Dai - L’uno, cioé (better printed toge the r) ci lo” is not “the one, that 7 : } o da Luca quite correctly. s the sky,” but “the one, that is, sky,” or “sky to wit.” Again, “non potrebbe esso lume penetrando per quelli mostrarsi” cannot mean “it could be the penetrating light by which all thin are manifest,” &c. Penetrando is a gerund, and the ] ge should be rendered | “that light could not, by penetrating them, show itself,” or “ penetrate them and show itself.” This removes all ol u ty, at l the whole passage clearly refers to the be 1 several heavens. Fraticelli, who reads il raggio, explains the whole as follows “Non ti maravigliare, pi di quello che ti maravigli de’ cieli, l’uno d ] n ingombra, non impedisce all’ altro il traspass lel ragvio luminoso. Secondo il sistema d’allora (Dante) ritiene i cieli diafani, o tras- parenti, quasi di cri , A fatal obj ction to the reading * Ché uno all’ altro raggio non ingombra ” —is that it has no construction. If the meaning were— ** Because one ray impedeth not another,’ the line should run— *‘ Ché l’uno l'altro raggio,” &c. —and not “all’ altro.” But in that case, to com- plete the ense, ord like cold or 2 i would be required. H. K. Berlin. MovasBiLE Ficures 1x Booxs (5 §. ii. 287, 396, 435. I have before me a book with movable figures, printed at a much earlier date than Cowley’s Perspective, 1766, mentioned by H. Y. It is the Kalendar or Ephei les of Johannes de Monte Regio, printed at Venice in 1482, small 4to. There are four tables at the end, the second of which, “ Instrumenta veri motus lune,” has two movable cards attached by a thread through the centre, showing the moon’s motions; it is quite perfect in my copy. The fourth, “Quadratu borariu generale,” has had a card or index at- tached by a movable two-jointed brass arm, securely fastened to the leaf. The arm is still in good order, but the card, or whatever it was, is NOTES AND QUERIES. 17 gone. The first and third tables seem to have had no such attachments. The first edition of this Kalendar was without date—supposed to have been printed at Nurem- berg in 1473, where the second edition appeared in 1474. There was also another edition printed in Venice in 1476. They may also have had the same movable figures. I have also a manuscript copy of Raymundi Lullii Ars Generalis, dated 1306, which has four astrological figures or tables, one of which has two round movable pieces of parchment attached, also through the centre, by a thread. It is evident from these examples that movable figures were used at a very early day. If H. Y. will examine early astrological MSS. or printed books and almanacs in the British Museum, he may find other examples quite as early as the above. R, C. Cincinnati. Marriaces 1n Lent (5" §, ii. 367, 495.)—At the commencement of the old regisf@r book of St. Mary’s Beverley is the following curious verse :— “‘Ruies ror Marriacr, Tue Time, Ke. When Advent comes do thou refraine till Hillary sett y° free againe ; next Septuagesima saith the nay ; but when Lowe Sunday comes thou may ; at Rogation thou must tarrie till Trinitie shall bid the mary. Nov. 25, 1641.” There used to be a library of good old books in one of the vestries of this church, but it has now entirely dis ippe ired. Joun PickForD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. IATI AND THE 7, 454, 478.)— THe MARRIAGE OF THE ADR Doce or Venice (5 §. ii. 287, Under the head “ Venise,” in the Dictionnaire Général de Biographie et @ Histoire, by Ch. Dezo- bry and Th. Bachelet (Paris, Ch. Delagrave & Cie., 1873, 2 vols.), I read :— “Au XII? siécle, la république de Venise ayant pris parti pour le pape Alexandre III. contre l'empereur Frédéric I. Barberousse, le Saint-Pére donna au doge un anneau, qu'il devait, tous les ans, jeter dans la mer, comme un symbole d’hymen.” Now, the Doge could not drop every year into the sea the ring given by the Pope, if he did not recover it after each performance of the ceremony. A good deal of information on that matter will be found in Comte Daru’s Histoire de la République de Venise (Paris, 1853, 9 vols. 8vo.); but, as I have not the book before me now, I cannot safely refer to it as another authority to support my assertion. Henri GAUSSERON. Ayr Academy. ‘7 None of your correspondents seem to have been struck with the absurdity of a marriage between the Doge and the Sea, il mare, a being as mascu- line as himself. I have no books by me, but will

Page 20

— 18 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIL. Jaw. 2, °7 venture upon the statement that such an idea could not have entered the mind of an Italian. The real ceremony, as I have always believed, con- sisted in the giving away, by the Doge, of the city of Venice to her bridegroom, the Sea. This, at all events, means something, and agrees besides with the sense of the word desponsare, or, at all events, of despondere, which properly signifies to give in marriage, and not to marry. I further contend that the French, who say la mer, were the first to misunderstand the ceremony, and to give currency to the error. . P.S.—I think that Tassoni, in the Secchia Rapita, calls Venice dell! Adriatico ia Si ra sposa, Some of your readers can ascertain this. It will be found, I think, that I am right. Vide Hazlitt’s History of the Origin and Rise of the Republic of Venice. London, 1863. Vol. ii. pp. 36-37; and the Quarterly Review, October, 1874, p. 423. When was this ceremony (performed for the first time in June, 1177) discontinued ? J. MANUEL. Newcastle-upon-Tyne. Hvumovrist (5"§. ii. 513.)—Does not the word, as here used, mean “a man who humours another” falls in with his fancies ? HERMENTRUDE. UnsettLep Barownetcies (5" §. i. 125, 194, 252; ii. 15, 297, 410.)\—What “S. appears to think” is often very different from what he really sayz. W. M. has given me the credit of having had only his observations in view, while remarking on those of Mr. Passincuam. I referred to a baronetcy being assumed, on the verdict of a peculiar jury, as a strange fact, es- vecially as that particular baronetcy is not extinct, Dat is universally recognized (at any rate, by the non-official world), and in consequence it neces- sarily comes into all discussions of the subject. I certainly supported Mr. Passtncnam’s view, that something is required ; but I am not aware that I favoured the idea of placing Scottish baro- netcies under the judges of the English Court of Probate. Lastly, many things (and this is only a general remark) that “cannot for a moment be enter- tained,” nevertheless sometimes come to pass. g oo. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Shelley Memorials. From Authentic Sources. Edited by Lady Shelley. With, now first Printed, an Essay on Christianity. Third Edition. (H. 8S. King & Co.) THERE was never a life more gloomy in its romance, more painful in its reality, than that of Percy Bysshe Shelley, which began full of bright hope in 1792, and which was quenched in the dark waters of the Bay of Spezia in 1822. It lasted the time of a generation. In its early years, the handsome, wayward, daring boy had something weird about him which charmed and awed his own sisters, His mind was truly as the mind of one who brought into this world the experiences of some former state of existence, confused, and not to be rooted out. As we look back on the drama of his life, Shelley takes the form and bearing of the doomed victim of tragedy. His innate hatred of despotism raised cruel tyrants against him at Eton ; and his rash humour of outspokenness, his dealing with the subject of Atheism, led to his expulsion from College. For a long time, Shelley appeared to the world that knew least of him like a spirit accurst. Savage indignation, wanting, however, any tinge of maliciousness, carried him to the highest flights of poetry ; but, if men cried anathema at his name, so did they shout maranatha against his works, Neither the man nor his poetry was without cloud, shadow, something here and there that one wished had been otherwise ; but a poet is not like a chain, which is only as strong as its weakest link, he is emphatically poet by virtue of his grandest utter- ances. Accordingly, Shelley has rightfully suc- ceeded to the poet’s inheritance, and has taken his place among the enthroned Sons of Song by general acclaim. With this there has been pity for the man, and a feeling of how still greater he might have grown had the world been not more tender, but more fair towards him. And this pity for the man does not spring so much from the record of his life told by others, as from the passages in his poetry told by himself, in which are to be read revelations of his outward and inward life. One of these is to be found in the dedication to the Revolt of Islam. The blameless king of the Idylls could hardly have entered on the path of his glory with brighter resolution of manlike duty. In these lines, Shelley refers to his painful days at Eton :— * Thoughts of great deeds were mine, dear friend, when first The clouds which wrap this world from youth did pass. I do remember well the hour, which burst My spirit’s sleep, a fresh May dawn it was When I walk'd forth upon the glitt’ring grass, And wept, I knew not why, until there rose From the near school-room voices that, alas ! Were but one echo from a world of woes— The harsh and grating strife of tyrants and of foes. And then I clasp’d my hands and look'd around, But none was near to mark my streaming eyes, Which pour’d their warm drops on the sunny ground ; So, without shame, I spake, ‘I will be wise, And just, and free, and mild, if in me lies Such pow’r, for I grow weary to behold The selfish and the strong still tyrannize Without reproach or check.’ I then controll’d My tears; my heart grew calm, and I was meek and bold!” Mortal resolve lacks fulfilment through mortal weakness. Poor human resolution stumbles des- pite intention to walk upright and blameless. rfnreedgdgusFoeo 2 nah Ge th ae ae & © SS ae

Page 21

me ne, ut Ts, zht ner ted ife, ied sm his ith om the we hts ne, . id, ed is er- 1c- his ral he *ht he of nis ad ne he se en 5° 8, IIL, Jan. 2, '75.] NOTES AND QUERIES. 19 Shelley was no exception to the general circum- stance ; but Lady Shelley, in whom the poet has a sympathizing editor, remarks, in this new edition, “The time has not arrived at which it is desirable that facts already known to the poet’s own family and a few private friends should be disclosed. . . . We feel confident, the more is really known, the more will all mists of false aspersion and amiscon- ception clear away from Shelley’s memory.” A full life of the poet is, nevertheless, promised ; meanwhile, we have these affecting memorials, a book for wonder, for pity, and for tears. A Year's Botan ¥, adapted to Home and School Use. By Frances Anna Kitchener. Illustrated by the Author. (Rivingtons.) Tus pleasant-titled volume, one well adapted for a New Year's gift, owes its appearance to a request made by some teachers experienced in botany, that certain papers, which appeared in the Monthly Packet of 1872 and 1873, should be reprinted in the presentform. By leading her students from the “‘known to the unknown,” that is to say, by making them examine first the fruit, then suc- cessively the flower, leaf, stem, and root, the authoress appears to us to have adopted the course most likely to remove botany from the category of dry, uninteresting studies. The illustrations, as a rule, are drawn from nature, and are only diagrammatic when necessity com- pelled their being so. Those representing a bee with pollen masses now sticking to his face, now drooping, testify to the minute painstaking experiments of the writer, The Book of Psalms “of David the King and Prophet,” disposed according to the Rhythmical Structure of the Original. With Three Essays, Map, and Illustrations. By E. F. (Longmans & Co.) CriticaAL readers of the Holy Scriptures may read this work again and again with profit. The author evinces much careful reading, originality of ideas, and genuine scholarship. His arrangement of strophes, antiphons, and parallels, is a source of interest as well as of instruc- tion. The notes and pictorial illustrations throw con- siderable light on numerous passages. The writer must not be surprised if future commentators should strongly call in question more than one of the conclusions arrived at in the Essays; but, on the other hand, such men will readily acknowledge that the merits of the Essays are neither few nor poor in quality. The spirit of the whole work is worthy of note; criticism serves its right end—it reveals the Messiah : hence the protest against any chronological arrangement which obscures inspira- tion, Select Private Orations of Demosthenes. With Introduc- tions and English Notes. By F. A. Paley, M.A., and J. E. Sandys, M.A. (Cambridge, University Press.) Tue object of the present work—an object that the weight of the names of its joint-editors cannot fail to advance—is to promote and facilitate the study of the Private Orations. “It is remarkable that (with the exception of a small volume, long ago out of print, pub- lished by the late Mr. Penrose) no such work as the present exists, even in Germany.” These words, taken from the Preface, speak to a want that must long have been felt. This want, then, is now in course of being supplied—and well supplied too. The present part (I.) contains the orations “‘Contra Phormionem,” “ Lacri- tum,” “ Pantzenetum,” “ Beeotum de nomine,” “ Bceotum de dote,” ‘‘ Dionysodorum.” An Almanack for the Year of Our Lord 1875. By Joseph Whitaker. Containing an Account of the Astronomical and other Phenomena ; a large amount of Information respecting the Government, Finance, Population, Commerce, and General Statistics of the British Empire throughout the World; with some Notices of other Countries, &c. (Whitaker.) Tus marvellous shilling almanack has become familiar and indispensable to the public. The copious title-page indicates only a fractional part of the information it contains. The “ &c.” may be said to cover more than as much again. It isa work most creditable to its editor and his brigade of intelligent assistants. As far as we have tested the almanack, it has never disappointed nor deceived us. Any one who compares Whitaker's shilling with Old Moore’s half-crown almanack, will congratulate himself and laugh at the costly simplicity of his ancestors. Arctic Exprpitrons (from the Times, December 29, 1874).—*‘ The follewing is a list of ships, comprising Government and Private Expeditions, British and Foreign, which have been on exploring service within the Arctic Circle since the Franklin Expedition sailed. It will be seen that the crews of all these vessels have returned in safety to their respective countries, with only such loss of life as might well have occurred had the men stayed at home :— 1. 1848 to 1849.—H.M.’s ship Enterprise, Sir J. C. Ross. One winter, 25 days in Melville Bay. 2. 1848 to 1849.—H.M.’s ship Investigator, Captain Bird. One winter, 25 days in Melville Bay. Seven deaths (one officer) on board the Enterprise and Investi- gator. 3. 1849 to 1850.—H.M.’s ship North Star, Mr. Saun- ders. One winter, 57 days in Melville Bay. Four deaths. 4. 1849.—H.M.’s ship Plover, Captains Moore and Maguire. Three winters. Three deaths. 5. 1850.—H.M’s ship Enterprise, Captain Collinson. Three winters. Three deaths. 6. 1850.—H.M.’s ship Investigator, Captain M‘Clure. Four winters. Six deaths (one officer). 7. 1850.—H.M.’s ship Resolute, Captain Austin. One winter, 45 days in Melville Bay. One death (accident). 8. 1850.—H.M.’s ship Assistance, Captain Ommanney. One winter, 45 days in Melville Bay. No death. 9. 1850.—H.M.’s ship Pioneer, Lieutenant Osborn. One winter. No death. 10. 1850.—H.M.’s ship Intrepid, Lieutenant Cator. One winter. No death. 11. 1850.—Brig Lady Franklin, Captain Penny. One winter. No death. 12. 1850.—Brig Sophia, Captain Stewart. One winter. No death. 13. 1850.—Schooner Prince Albert, Captain Forsyth. Summer Cruise. 14. 1850.—Schooner Felix, Sir John Ross and Captain Phillips. One winter. No death. 15. 1850.—Advance (American), Lieutenant Griffith. One winter drifting. 16. 1850.—Rescue (American), Lieutenant Dehaven. One winter drifting. 17. 1851.—Schooner Prince Albert, Mr. Kennedy. One winter. No death. 18. 1852.—H.M.’s ship Assistance, Sir E. Belcher. Two winters, 38 days in Melville Bay. No death. 19. 1852.—H.M.’s ship Resolute, Captain Kellett. Two winters, 38 days in Melville Bay. Six deaths. 20. 1852.—H.M.’s ship Pioneer, Commander Osborn. Two winters. No deaths. 21. 1852.—H.M.’s ship Intrepid, Lieutenant M‘Clin- tock. Twowinters. No death.

Page 22

20 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIL. Jan. 2,75, 22. 1852.—H.M.’s ship North Star, Mr. Pullen. Two winters, 88 days in Melville Bay. Three deaths. 23. 1852.—Steamer Isabel, Captain Inglefield. detention in Melville Bay ; summer cruise. 24. 1853.—H.M’s ship Phoenix, Captain Inglefield. Nine days in Melville Bay ; summer cruise. 25. 1854.—H.M.’s ship Phoenix, Captain Inglefield. Took the pack—30 days; summer cruise. No mer cruise. 27. 1853.—Advance (American brig), Dr. Kane winters. Took the pack—10 days 28. 1857.—Steamer Fox, Captain M‘Clintock. winters ; first winter in pack, second season through in nine days. Three died. 29. 1860.—Schooner United States, Dr. Hayes. One winter, two days in Melville Bay. One death (accident). 1871.—Steamer Polaris, Captain Hall. Two winters; no detention in Melville Bay. One death. 31. 1873.—Steamer Juniata, Lieutenant Merriman. No detention in Melville Bay ; summer cruise. 32. 1873.—Steamer Tigress, Captain Green. cruise. Per-centage of deaths to people employed, 1-7. Tate Hermit or Rep Coat’s Green.—Mr. Mortimer CoLutns says, at page 497, with reference to the Hermit of Red Coat’s Green, “I was told by the late George Hodder, that Charles Dickens employed him to see this eccentric person, and report on him, and that he never himself visited him.” Mr. Collins wil! pardon my ex- Two T'wo Summer pressing a strong hope that he has made some mistake | in this matter ; for, if the late George Hodder made the statement attributed to him, he stated—I am sorry to be obliged to use strong language—that which was, and which, of course, he knew to be, absolutely untrue in every particular. My father, accompanied, I believe, among others by Sir Arthur Helps, did visit the so-called hermit, who afterwards did duty in Tom Tiddler’s Ground, and did not send Mr. Hodder to see him and report on him Cuar.es DIcKENs. Martvrin’s (on Wrius’s) “ Universe.”—My attention has been called to a paragraph in your paper of Nov. 28 p. 428, relative to a poem entitled The Universe, supposed to have been written by C. R. Maturin, but in fact written by my father, Rev. James Wills. In the second edition of Lord John Russell's Life of Moore, a foot-note explains the matter. Mr. Maturin received a commission from Colburn for a poem on very liberal terms. Mr. Maturin chanced to read my father’s manuscript, was much struck with it, and proposed to publish it under his (Mr. Maturin’s) name, promising solemnly, after publication, to acknowledge the true authorship. My father, then a very young man, refused at first; but at the piteous solicitation of Mr. Maturin, then in great pecuniary difficulties, he yielded. Mr. Maturin received the money, and refused to acknowledge the obligation Fortunately, many of my father’s friends had read the manuscript before he had become acquainted with Maturin. I may add, that both Sir Walter Scott and Thomas Campbell considered the poem as the best work Maturin had produced. WILLs. Tue Scottish Company of the Body Guards of the King of France and Navarre, has found an historian of its latest days, 1791-92. When the four companies of the Body Guard (Gardes du Corps) were broken up in 1791, the greater number of the Scottish Company emigrated to Coblentz. One of their officers, the Vicomte de Fia- Vv. G. vigny, made a note of their names, adding some details | ~) } of interest. The Revue Bibliogra; hique Universelle only regrets that no biographical information is given as to | the hundred and seventy Scottish Body Guardsmen, who, | after being dismissed in Paris, re-mustered at Coblentz, Mr. Extior Stock, of Paternoster Row, has published | a fac-simile of the first edition of The Pilgrim's Progress. Itis in every respect perfect, as a copy of the work which | was quietly put forth by ‘‘ Nathaniel Ponder, at the Pea. cock in the Poultrey, near Cornhil, 1678.” Type, wood- - - . . ' cuts, margin, and errors, all are faithfully reproduced: 26. 1854.—H.M.’s ship Talbot, Captain Jenkins. Sum- | : : 7 “Sp produced; and a'more acceptable old book could hardly have been offered to the appreciative public of the present time, Notices to Correspondents, H. B. C., on “B “* Ghe are tena will find the story o yoty’s Ghost” (5% S. ii. 508), writes :— of their spiricual life. H.R. P, f ‘Old Booty’ in ‘N. & Q” 1" 8, iii. 170, where, and in my note, 4" S. v. 79, I have shown that the evidence is insufficient, and the law impossible.” Mr. C. F. 8. Warren dates the event in 1687; and refers to Neale’s Unseen World, p. 151, for extracts from the trial. Mr. J. sts MANUEL, our esteemed correspondent, re- ferring to “ The Bairn’s Piece 'S. ii. 512), says vide 8. viii ix. 47, 129; and, with reference to “Oh, Roger !” &c. (5 S. ii. 487), says it is evidently an adap- tation of a north Lancashire song, quoted in extenso 4" S. vii. 543. T. W. C. (p. 468.) —A correspondent suggests that you might possibly procure the information required on application to George A. Grierson, Esq., Old Manor House, Malahide, Dublin. H. will find a correct explanation of the marriage of the Princess Zenaide (daughter of Joseph Bonaparte) with Charles Lucien (eldest son of Lucien Bonaparte) in “N.& Q” 4" 8S. xi. 22. C. F. 8. W. (Bexhill) calls attention to the fact that Messrs. Bradbury & Agnew’s Jandy Volume Bible (admirable in all other ways) is imperfect and incom- plete, by reason that it does not contain the Apocrypha. A. A. states that Christ Cross Row was the first Row (Criss Cross Row) in the old horn books, the first cha- racter of which was invariably a cross +. To Pvstisuers.—W. G. E. asks :—“ Who are the pub- lishers of Gleanings among the Vineyards, and Wine, the Vine, and the Cellar.” Friar Tuck.—The lines quoted form the commence- ment of The Hermit, written by Thomas Parnell, the poet, born in Dublin, 1679, died at Chester, 1717. A. 8.—Quite right. (o 506 : The brother of Louis XIV. was not named Gaston, but Philippe of Orleans; and from him Louis Philippe legitimately descended. N. H. R.—*‘ Buzz the Bottle.” See “N. & Q. y. 187 ; 3° S. iv. 212; and 4" §. ii. 92. E. A. D. (Baltimore.)— Letter forwarded. H. T. Trnuey.—Next week. A. L. Marnew.—Received. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. "18,

Page 23

ret, was rom s