Notes and Queries 1874-12-26: Vol 2 Iss 52

Page 1

5” 8. IL. Duo. 26, ’74.] NOTES AND QUERIES. 501 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 2%, 1874, CONTENTS.—WN?® 52. NOTES :—Christmas Contrasts, 501—Christmas with Bishop Hacket, 502—Oxfordshire Christmas Miracle Play, Christmas Mummers in Dorsetshire—My Christmas Day of 1824, 505 —*‘ Ye Boare’s Heade ”"—Ghost Stories, 507—Booty’s Ghost—Lord Lyttelton’s Ghost, 508—Two Old Christmas Customs of Notts—Holly and Mistletoe—Christmas Deco- rations—Crows taken to Church at Christmas Time, 509— Arthur's Oven on the Carron—‘“‘ Marrot’—A Local Tradition of the Gog-Magog Hills, 510. 503— QUERIES :—Tea-Table—Illustrations of Popular Books—The Selkirk Pie—“ Epitafi Giocosi,” 511—Games: ‘‘ Euchre,” &c.—Spanish Legends — Anaecreon—Flemings Settled at Norwich in 1611—Faultless Plays—Curious Christian Names —The Bairn’s Piece—Arms of Hurry—Miss Jane Cave— Rev. Mr. Huntington, 512—Family of Zinzan—“ Humourist” —Martha Bradley—‘* Rarities ; or, the Incomparable Curio- sities,” &c.—Samsell by Harlington, Beds.—The Rev. R. Cudworth—The Salic Law—Byron Arms, 513—The Will of Sir Lewis Clifford, 1404—‘“ Plus est en vous”—‘“‘ Pro Matria,” 514. REPLIES :—Nathan Bailey's Dictionaries, 514—Dante and his Translators, 515—A Curious Thorn, 516—‘* Hogmany,” 517 — The Battle of the Nile’—The Little Summer—“ The Whale’s Jubilee,” 518—Arms of English Sees—Gunpowder Plots, 519—‘‘ Party,” 520—The Long Parliament—Thomas Fuller—R. Herrick’s Verses, 521—Bridgeford Family—Altar Rails Covered—Large Oak, 522—Touching for the King's Evil—‘“‘ Merry Margaret,” &c.—Fragmentary Lines of Poetry Ascribed to Burns—The Termination “‘y” in the Names of Places, 523—‘‘ Oakleigh Forest Code”—The Society of Arts Memorial Tablets—Two Churches in One Churchyard— Family of De Villiers, 524—American States—“ Testaments of the Twelve Patriarchs ”—“ Flouts, and jibes, and jeers”— “As sound as a Roach "—‘“‘ Grewe,” i. ¢., Greek, 525-—The Pretender in England—The Blessed Thistle—Nomenclature of Vehicles—‘‘ John Jasper's Secret"—The Bones of the Pharaohs— Pronunciation of “‘ Aches ”"—Latin and English Quantity, 526. Notes on Books, &c. ANotes. CHRISTMAS CONTRASTS. There is something touching in the simple words of sorrowful surprise with which Evelyn, after his long course of travel abroad, records in his Diary the incidents of the Christmas Day of 1652, which he spent at Sayes Court. He had left England a monarchy. When he returned, it was a commonwealth, during the existence of which all observance of the day was prohibited. At the above date he writes, — “ Christmas Day, no sermon anywhere ; no church being permitted to be open ; so observed it at home.” Again, in the following year,—“ Christmas Day. No churches or public worship. I was fain to pass the devo- tions of that Blessed Day with my family at home.” Still more gloomy is the next year’s entry,—“ 1654. Christmas Day. No public offices in churches ; but penalties to observers ; so as I was constrained to celebrate it at home.” In 1655 we read,—“ There was no more notice taken of Christmas Day in churches.” The season was still more embittered. It was at this holiday time that Evelyn made the following record :— “T went to London, where Dr. Wild preached the funeral sermon of Preaching ; this being the last day ; after which Cromwell's proclamation was to take place, that none of the Church of England should dare either to preach, or administer Sacraments, teach school, &c., on pain of imprisonment orexile. So this was the mourn- fullest day that in my life I had seen, or the Church of England herself since the Reformation, to the great rejoicing of both Priest and Presbyter. So pathetic was his discourse that it drew many tears from the auditory. Myself, wife, and some of our family, received the Com- munion. God make me thankful who hath hitherto provided for us the food of our souls as well as bodies. The Lord Jesus pity our distressed Church, and bring back the Captivity of Zion.” What could not be celebrated in public was performed in private. On the Christmas Day of 1656, Evelyn chronicles his going “to London to receive the Blessed Sacrament, this holy festival, at Dr. Wild’s lodgings, where I rejoiced to find so full an assembly of devout and sober Christians.” “26th. I invited some of my neighbours and tenants, according to custom, and to preserve hospi- tality and charity.” By next year some of the clergy were bolder grown, but their boldness was met by rough treatment. Here is a record of the day, A.D. 1657:— “T went to London with my wife to celebrate Christ- mas Day, Mr. Gunning preaching in Exeter Chapel, on Michah vii. 2. Sermon ended, as he was going to the Holy Sacrament, the Chapel was surrounded with sol- diers, and all the communicants and assembly surprized and kept prisoners by them; some in the house, others carried away. It fell to my share to be confined toa room in the house, where yet I was permitted to dine with the master of it, the Countess of Dorset, Lady Hutton, and some others of Quality who invited me. In the afternoon, came Col. Whalley, Goffe, and others from Whitehall, to examine us one by one. Some they com- mitted to the Marshal, some to prison. When I came before them, they took my name and abode, examined me, why, contrary to the ordinance made, that none should any longer observe the superstitious time of the Nativity (so esteemed by them), 1 durst offend and par- ticularly pray for Charles Stuart, for which we had no Scripture. I told them we did not pray for Charles Stuart, but for all Christian Kings, Princes, and Gover- nors. They replied, in so doing, we prayed for the King of Spain too, who was their enemy and a Papist; with other frivolous and ensnaring questions and much threat- ening; and finding no colour to detain me, they dismissed me with much pity of my ignorance. There were men of high flight and above ordinances and spoke spiteful things of our Lord’s Nativity. As we went up to receive the Sacrament, the miscreants held their muskets against us, as if they would have shot us at the altar, but yet suffering us to finish the office of Communion, as perhaps not having instructions what to do in case they found us in that action. So I got home, late the next day, blessed be God !” Of the anniversaries of 1658 and 1659, there is no record, but we have this “ Jubilate” on Novem- ber 25th, 1660,—“ Dr. Rainbow preached before the King, on Luke ii. 14, of the glory to be given God for all His mercies ; especially for restoring the Church and Government. Now the service was performed with music, voices, &c., as for-

Page 2

502 NOTES AND QUERIES. [5% 8. II. Dec. 26, "74. merly.” On the Christmas Day following, Evelyn writes,—“ Preached at the Abbey, Dr. Earle, Clerk of his Majesty’s Closet, and my dear friend, now Dean of Westminster, on Luke ii. 13, 14, con- doling the breach made in the public joy by the lamented death of the Princess” (of Orange, the King’s sister, of small pox, on the 22nd), “ which entirely altered the face and gallantry of the whole Court.” The contrast that ensued must have stricken Evelyn with sorrow. At Christmas-tide, 1662, “T was told,” writes Pepys, in his Diary, “ that my Lady Castlemaine hath all the King’s Christ- mas presents made him by the Peers, which is a most abominable thing ; and that at the great bull she was much richer in jewels than the Queen and Duchess put together.” How completely the wheel had turned round is seen in the next para- graph. “The Commons in Parliament, I hear, are very high to stand for an Act of Uniformity, and will not indulge the Papists, which is endea- voured by the Court party, not the Presbyters.” Nevertheless, “the Court Llapists” took the indul- gence that was not specially granted. In the year 1667, it had become one of the London sights to go to the Queen’s chapel on Christmas Eve. Pepys stood there, near the rails, from nine at night to two in the morning. He expected to see a figuring of the birth of Our Saviour, the manger, &c., but he stood amid a crowd of lackeys, beggars, fine ladies, zealous poor Papists, gaping Protestants, and cut-purses, with only Queen and Court to stare at, and an endless musical service to listen to. The Papists, he says, had the wit to bring cushions to kneel upon. Lady Castlemaine, he adds, “looked prettily in her night-clothes.” Pepys finished his night, or rather Christmas morning, at the Rose Tavern, over “ burnt wine,” and so home by moonlight. He stopped now and then, on his way, to drop money, as was the custom, and so home, where he found his wife in bed, and Jane and the maid making pies. He was up by nine, to church ;—dull sermon, crowds of fine people, a good Christmas dinner, a quiet afternoon, and a joyous evening, brought the day to an end. At Court, things went from bad to worse. One may be a little surprised to find Evelyn himself there on Christmas Day 1684; but he was ashamed of what he saw. “Dr. Dove preached before the King. I saw this evening such a scene of profuse gaming, and the King in the midst of his three concubines, as I had never before seen ; luxurious dallying and profaneness.” It was the last Christmas Day of that “ most religious and gracious king,” and the observance of it presents contrasts (on which it is not neces- sary to dwell) with the non-observance of the day under the Puritans. Ep. P.S. Walter Scott has aptly illustrated the fierce opposition to observation of the festival on the side of the Covenanters. In Old Mortality, when Cuddie Headrigg and his mother, Mause, are dis- missed from the barony of Tillietudlem, by Lady Margaret Bellenden, who “will ha’e nae Whiggery” on her estate, Cuddie exclaims to his Covenanting mother, “This is a waur dirdum than we got frae Mr. Gudyill when ye garr’d me refuse to eat the plum-porridge on Yule-eve, as if it were any matter to God or man whether a pleughman had suppit on minched pies or sour sowens.” “It was for- bidden meat,” rejoins old Mause ; “things dedi- cated to set days and holidays, which are inhibited to the use of Protestant Christians.” CHRISTMAS WITH BISHOP HACKET. The Christmas sermons of this good bishop are well worth introducing amidst the attractive litera- ture of the season. They are ten or twelve in number, and are most appropriately placed in the forefront of his Century of Sermons (fo., 1675), alluring the reader further into one of the most entertaining folios in English divinity. Though dealing largely in rebuke; Hacket’s dis- courses are full of the affectionate counsels and gentle persuasiveness of the Apostle of Love :— “Sit in the vicar’s seat: youll hear The doctrine of a gentle Johnian, Whose hand is white, whose tone is clear, Whose phrase is very Ciceronian. ... His sermon never said or showed That earth is foul, that heaven is gracious, Without refreshment on the road From Jerome or from Athanasius.” The Christmas sermons show how happily the bishop’s motto, written over Faithorne’s large portrait, characterized the man: “Serve Gop AND BE CHEARFVLL.” Hacket could not bear, it is said, to look upon a sour man at dinner. His admirable biographer tells us that as Christmas approached he would beg of the King to allow him to return to his diocese ; and thither he often went “in frosty Winter weather,” to be like “ the good Pastor among his sheep where they m* hear his voice at Christmas, and the other great Feasts” p. xxxix). As the anniversary came round, he was ready with a Christmas address, invariably founded upon the Second Lesson in the Morning Prayer ; the most gladsome of all being that on the text,— “Glory to God on high, on earth be peace And love towards men of love—salvation and release.” It was “the theme of my doctrine sundry times” p. 60); no Scripture, as he thought, being more fertile of wonders, or more adapted to encourage joyous thoughts. No less than fifteen sermons are devoted to the Incarnation. They evidence the heartiness with which the amiable prelate, in common with the nation, entered into the spirit of the hallowed season. They also afford many curious illustrations of the festive habits of the day th oD ah tw th ha wi iti mt ill be in

Page 3

5 8. II. Dro. 26, 74.] NOTES AND QUERIES. 5 03 and of the manners of the time. homely phrase, “ A merry Christmas !” was old and homely then. It was “every man’s salutation wherewith he greets his neighbour at this time of the year”; this is the subject of his fourth dis- course. “Surely were it not that the birth of Jesus made us merry at this season, and put glad- ness into our hearts, all the year beside would be louring and lumpish, without all manner of con- solation” (p. 30). It was also “much in every one’s talk, ‘Who keeps a good house at Christ- mas ?’” (p. 87). There is reference to the noon- day dinner, a great feast, which “must have the benediction of a Preacher’s pains before it,” be- cause a plain grace would not serve the turn. In grave tones he censures the immoderate and luxu- rious feasts, which “in many families do reach to midnight”; and he encouraged his flock upon every occasion to sobriety in their diet and in their pleasures, presenting innocency and sim- plicity in attractive guise. The extravagant dress, which also seems to have been then an adjunct of the season, falls under rebuke. Contrasting the ¢ Yr I ments of the crowd at the Advent of Christ to Jerusalem, he says, — “Christ would not have honoured yours with his feet ; he would not have trod upon your Peacock attire, which is so vai alterable” (p. 47). “ Apparel superlative most vain, and most effeminate; how gene ully it is to be seen upon all people’s shoulders To what excessive bravery is the ]} the whole kingdom rais'd in less than the revolution f thirty years, not only in this luxurious City, but in little Bethlehem, in every village of th field !” (p. Certain games are repreh¢ nded : “ What a revenue it would be to help the needy the tenth of Christmas gaming and dicing were bestowed upon them. Among lawful oan good pastimes of this Festival time, it is strange that dicing is crept in among them” (p. 59). In addition his animadversion to the late hours at their feasts, the length of time thus occupied in the “junketings” of the holidays under notice. “Christmas is celebrated part of the new year and part of the old” (p. 48); “Christmas Day hath twelve days joyn’d unto it, to eche out the solemnity” (p. 64 Christmas joy not only for os first twelve days, when the of God was born, but for , and cos tly, y ride of Oo 58). a1 Ht l comes wa Son all the twelve months of twelve hundred years, and many hundreds after them, to the world’s end” (p. 48). The bisl 10p has severe words against those whose “ strictness would allow of no sports or pleasurable jocund- ne at the season (p. 46). The association of music nd song with the season is also abundantly illustrated by these discourses. “ Nothing d th rng agree with this day than a godly song” (p- At page 68, there is a defence of mus in cl aden as stately and sober as the well- | Thus, the old | known passage in The Ecclesiastical Polity. | inward heart ! His congregations were always exhorted to bring into their annual celebration their best skill, their best harmony, and their best cheerfulness. Coleridge happily noted one paragraph in one of these Christmas sermons as “one of Hacket’s sweetest passages : it is really a beautiful little hymn” (Notes on English Divines). It is as follows :— “TI beseech you observe, all you that would keep a good Christmas as you ought, that the glory of God is the best celebration of His Sons nativity; and all your pas- times and mirth (which I disallow not, but rather com- mend in moderate use) must so be manag'd, without riot, without surfeiting, without excessive gaming, with- out pride and vain pomp, in harmlessness, in sobriety, as if the glory of the Lord were round about us. Christ was born to save them that were lost; but frequently you abuse His Nativity with so many vices , such disordered outrages, that you make this happy time an occasion for your loss rather than for your salvation. Praise Him in the con gregation of the people! Praise Him in your Praise Him with the sanctity of your life ! Prais e him in your charity to them that need and are in want! This is the glory of God shining round, and the most Christian solemnizing of the Birth of Jesus.” P. 27 J. E. Balny. OXFORDSHIRE CHRISTMAS MIRACLE PLAY. Perhaps the following may be of sufficient inter- Christmas number. est to appear in your The text of the play was taken down by myself from the lips of one of the performe - in 1853. I first saw it ‘ted in the Hall aye old Vicar: e House Thar 1e€, in the year 183% b Vy those whose custom had been, from’ time immemorial, to perform it the houses of the gentle people of that neigh- bourhood at Christmas, between St. Thomas’s Day and Old Christmas Eve, January 5. These per- | formers (now long scattered, and all dead but one, las I am informed: claimed to be the “true and | legitimate successors” of the mummers who, in | previous centuries, constantly performed at a - Whitsun” and “Christmas Church Ales,” re- |eords of which are found on almost every sans of the “Stewards’ and Churchwardens’ Books of the Prebendal Church of our Blessed Lady of the Thame.” In Mr. Lupton’s History of Thame, some vccount of these performances is given ; while, in Ac ldress ” prefixed to his privately printed and curious trac t, Extracts from the Accounts of the Proctors and Stewards, &c. of that town, he refers to the exceeding great popularity of the mumming for many years. In Lord Wenman’s time, 4. e. 1790, the performances were annually given at Thame Park; and at the Baronial Hall of Brill, Bucks, about 1808-14, the entertainment was attended by the nobility and gentry for miles und, and is reported to have been produced on a ‘ale of considerable magnificence. The man from whom [ took down the following

Page 4

504° NOTES AND QUERIES. [5 8. II. Dzc. 26, 74. in my Note-book. had performed at Brill, in the year 1807, and his father had done the same at Thame Park in the previous century. I do not profess to be able to explain the text of the play, nor can I quite admire all its points. Its coarse- ness, too, is not to my taste. Least of all can I comprehend its purport. Its anachronisms will be patent to all. But at least its action is vigorous, and, when I was a boy, I confess that I thought the performance most delightful and impressive. As the late Mr. Lupton (a local anti- quarian and a gentleman of excellent taste and high character) informed me of so much that is here set forth, I may add that he, at the same time, expressed his conviction that my version of the play is most probably the only one that had ever been committed to paper; for the dialogue was purely traditional, and handed down from father to son. Nothing whatsoever has been altered or added by myself. I have only ventured to put the directions in Italics in a little more con- cise and intelligible language than that in which they were dictated to me. DRAMATIS PERSON. King Alfred. King Alfred’s Queen. King William. Old King Cole (with a wooden leg). Giant Blunderbore. Little Jack. Old Father Christmas. St. George of England. Theo Old Dragon. The Merry Andrew. Old Doctor Ball. Morres-Men. All the mummers come in singing, and walk round the place in a circle, and then stand on one side. Enter King Alfred and his Queen arm-in-arm. I am King Alfred, and this here is my Bride, I’ve a crown on my pate and a sword by my side. [Stands apart. Enter King Cole. I am King Cole, and I carry my stump, Hurrah for King Charles! down with old Noll’s Rump! [Stands apart. Enter King William. I am King William of blessed me-mo-ry, Who came and pulled down the high gallows-tree, And brought us all peace and pros-pe-ri-ty. [Stands apart. Enter Giant Blunderbore. I am Giant Blunderbore, fee, fi, fum, Ready to fight ye all—so I says, “‘come,” Enter Little Jack ( Blunderbore continues ). And this here is my little man Jack, A thump on his rump and a whack on his back. [Strikes him twice. I'll fight King Alfred, I'll fight King Cole, I’m ready to fight any mortal soul ; So here, I, Blunderbore, takes my stand, With this little devil, Jack, at my right hand, Ready to fight for mortal life. Fee, fi, fum. [The Giant and Little Jack stand apart. Enter St. George. I am St. George of Merry Eng-land, Bring in the morres-men, bring in our band. [Morres-men come forward and dance to a tune from fife and drum. The dance being ended, St. George continues. These are our tricks. Ho! men, ho! These are our sticks,— whack men so. [Strikes the Dragon, who roars, and comes forward. The Dragon speaks. Stand on head, stand on feet, Meat, meat, meat for to eat. [Tries to bite King Alfred. I am the dragon, here are my jaws, I am the dragon, here are my claws. Meat, meat, meat for to eat. Stand on my head, stand on my feet. [Turns a summersault and stands aside. All sing, several times repeated. Ho! ho! ho! Whack men so. [The drum and fife sounds. They all fight, and after general disorder, fall down. Enter Old Doctor Ball. I am the doctor, and I cure all ills, Only gullup my portions [qy. potions] and swallow my pills ; I can cure the itch, the stitch, the pox, the palsy and the gout, All pains within and all pains without. Up from the floor, Giant Blunderbore ! [Gives him a pill, and he rises at once. Get up King; get up Bride ; Get up Fool, and stand aside. [Gives them each a pill, and they rise. Get up King Cole, and tell the gentlefolks all, There never was a doctor like Mr. Doctor Ball ; Get up St. George, old England's knight, [Gives him a pill. You have wounded the Dragon, and finished the fight. [All stand aside but the dragon, who lies in con- vulsions on the floor. Now kill the old Dragon, and poison old Nick, At Yule-tyde both o’ ye, cut your stick. [The doctor forces a large pill down the dragon’s throat, who thereupon roars, and dies in con- vulsions. Then enter Father Christmas. I am Father Christmas! hold, men, hold ! Be there‘loaf in your locker, and sheep in your fold, A fire on the hearth, and good luck for your lot, Money in your pocket, and a pudding in the pot. He sings. Hold, men, hold ! Put up your sticks, End all your tricks ; Hold, men, hold ! Chorus (all sing, while one goes round with a hat for gifts). Hold, men,-hold ! We are very cold, Inside and outside, We are very cold. : If you don’t give us silver, Then give us gold From the money in your pockets— [Some of the performers show signs of fighting again. Hold, men, hold ! = =. & — & oe oe nA. PD Aw. ce

Page 5

5" 8. II. Dec. 26, ’74.] NOTES AND QUERIES. 505 Song and chorus. God A’mighty bless your hearth and fold, Shut out the wolf, and keep out the cold ; You gev’ [have given] us silver, keep you the gold, For ‘tis money in your pocket.—Hold, men, hold! Repeat in chorus. God A’mighty bless, &c. [Zxeunt omnes. Freperick Grorce Ler, D.C.L. All Saints’ Vicarage, Lambeth. CHRISTMAS MUMMERS IN DORSETSHIRE. I have lately been furnished with copies of a species of play, as performed by mummers at Christmas-tide in two distinct parishes in Dorset, a short account of which I thought might prove ac- ceptable to the Christmas Number of “ N. & Q.” The two copies bear a strong family resemblance to each other ; and as they are of some considerable length, and necessarily too long for the pages of “N. & Q.,” I must content myself with giving a list of the characters in each :— No, 1. Old Father Christmas. Room (?). Anthony, the Egyptian King. St. George. St. Patrick. Capt. Bluster. Gracious King. General Valentine. Colonel Spring. Old Betty. Doctor. Servant-man. Old Father Christmas. Rume (?). Turkish Knight. King George. Marshalee. Valiant Soldier. Cutting Star. Doctor. Old Bet. Those who desire a more detailed account of their doings and sayings, I would refer to somewhat similar proceedings related in Brand’s Popular Antiquities, i. 250; Hone’s Every-Day Book, ii. 823 ; and Chambers’s Book of Days, ii. 740; in which last there is a capital engraving of a party of mummers. I would, however, venture to claim for our Dorsetshire mummers the introduction of “ Old A ° bo Bet,” intended, I presume, to represent the wife of “Old Father Christmas,” the character being taken by a boy, possessed of a shrill voice, and being dressed as a very old woman, in a black bonnet and red cloak ; Father Christmas himself being mounted sometimes on a wooden horse, covered with trappings of dark cloth, from which the old man is generally more than once thrown. The rest of the party are decked out as befits the character each is intended to assume, garnished with bows, coloured strips of paper, caps, sashes, buttons, swords, helmets, &c. The representation of the play concludes in each case with a song. The mummers proceed from parish to parish ; and from-the good cheer they meet with in most, contrive to spend, on the whole, a tolerably “ merry Christmas.” J. 8. Upat. Junior Athenzeum Club. MY CHRISTMAS DAY OF 1824. In 1824 I was nearly fifteen, and under the care of a tutor at Haarlem, who educated several Eng- lishmen ; amongst others, Admiral Ommaney, his brother Walter, and the brave and talented George Grenfell, who met such a melancholy fate in the Civil War of the United States. My parents were then at Brussels ; and two days previous to Christ- mas Day I left Haarlem witii another English lad of my own age, who died young, to spend a fort- night with my family. I believe the journey can now be performed in four hours; but in those days, the diligence to Rotterdam travelled at the rate of about five miles an hour, and was a huge vehicle which held six in the front part, and had a long hearse-like ex- crescence behind, across the inside of which there were four seats, that afforded sitting room for a dozen victims. To this there was no other entrance than one door, so that to reach the furthest seat you had to ask three persons to rise, a process which was sometimes long in the case of substantial Dutchmen who were smoking their pipes. Into this furthest seat my friend and I penetrated at an early hour on a very cold and foggy morning. His clothes were packed with mine in a large black portmanteau, which has withstood the hard wear and tear of fifty years, and may last another genera- tion. This was our only incumbrance ; and when that was hoisted on to the roof, we started for Rotterdam. The old diligence rolled slowly on; the ten Hollanders were soon all smoking, and we tried to do the same, although at that time we were only imperfect masters of that most valuable accom- plishment. The four little side windows were all closed, as a matter of course, and the fog was soon, if less aguish, thicker inside than outside the diligence. At last, much in the condition of red herrings, we all tumbled out at Leyden; and to our surprise found that in the front compartment of our vehicle we had for travelling companion an Englishman, who was what was then termed a great dandy, but of rather an old school. I think his name was Williams; but I remember that he claimed to be intimately acquainted with Lord Byron, and thought fit to lecture us lads for laughing at a strange specimen of a Leyden pro- fessor who talked Latin to a companion, for which offence we avoided telling our monitor to which hotel we were going when we were obliged to stop

Page 6

506 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Dre. 26, "74, at Rotterdam, and allowed him to go to avery bad one. So far our progress, if slow, had been sure ; but there it ceased, as there was a general exclamation, “the waters are out!” The Maas spread far and wide its muddy stream over the flat lands opposite to Rotterdam ; and as we looked out from our hotel through the fine old trees, the Boomtjes as the natives affectionately called them, it was very clear that until next day, or perhaps the next, there was no chance of our going further. For- tunately I had friends in the place, who spoke English, with whom we dined ; and one of whose guests was, I think, on that day, P. A. L., the accomplished contributor to “N. & Q.,” whose death will be always regretted by its readers, We had, therefore, little reason to complain, for the moment, of the wild doings of the Maas. But the case Was Yéry different when, the next morning, a rie of wind added to the difficulty of reaching anything like firm land on the other side of that river. Hour after hour passed, and it was only late in the day that it was thought safe to cross it. The diligence was then pushed on to something between a boat and a raft, with a mast and sail on one side and a vast lee-board on the other, and went staggering on its voyage like a drunken giant. My companion and I, with four other pas- sengers and two boatmen, then tumbled into a boat, which was none too large for the party, and put off for what looked like a very small island in the midst of the expanse of water before us. When a Dutch boatman has let down a stout lee- board, on which he can rely, he is very indifferent as to the amount of sail his boat carries ; and as it was still blowing rather hard, we were flying through the water when, at about a quarter of « mile from land, we ran upon something, which proved to be a tree under the stream, that, luckily for us, broke short off, but so nearly capsized the boat that we were up to our ankles in water, and in that state we reached our destination. If that looked like a mere spot at a distance, it turned out to be in reality but a small patch of dry land, on which was a wretched post-house, for it hardly deserved the name of aninn. From ita long line of road, carried apparently on the top of an embankment, stretched out like a finger-post before us. Alas! it only pointed out our way to Brussels ; as we were very soon made to under- stand, although our knowledge of Dutch was small, that for the present we could not follow it. We were, in fact, caught in a trap, and a somewhat damp one. There was only a miserable dull peat fire in the inn, and nothing to eat or drink but | bread, butter, and cheese, with indifferent hollands | and worse coffee. Christmas trees had not at that time come into fashion ; but Christmas Eve was | perhaps then usually more jolly than it is now. | Yet certainly not for us, as we sat steaming in our wet clothes round the fire throughout the night ; and it was very difficult not to grieve that we had left our kind friends at Rotterdam, or not to feel anxious for our Christmas pudding of the morrow. At last, however, it was light enough to see ; but so late before we started, that what with bad weather, worse roads, and many stoppages, it was near midnight when we arrived at Brussels. We had spent a strange Christmas Day. Even then our troubles were not at an end. The hotel at which the diligence stopped was in the lower town, and of course we were expected to take a bed there; but, boy-like, we were deter- mined to go home, without having any idea of where it was, except that it was in the Park. At first no one would show us the way thither ; yet, by mustering all the French we could command, we at last induced a man, who stood by in a blouse, to shoulder our portmanteau and go with us. In those days the Park was a desolate place at night ; at least, a great part of the side towards the railway-station, on which there was then a good deal of open ground, now built on; and it was very badly lighted everywhere. The night was also intensely cold and dark ; and we were hardly in the Park when our conductor refused to go any further, began to cry and talk about his mother ; in short, either was, or pretended to be, an idiot. We were, therefore, obliged to give him a couple of frances, and trust to ourselves. The portmanteau was, however, as much as we could carry between us ; and we soon came to the conclusion that one of us must sit on guard over it while the other went to find some person to show us the house we sought. I was the first to undertake to do this; and, as the only human beings I could find were two sen- tinels, who accompanied an instruction to “ passez au large” by the unpleasant rattle of a musket, I knocked in despair at a large house, from the garret of which issued a night-cap. The owner of it was, however, evidently not pleased; for he replied to my inquiries by a volley of oaths and the contents of some article of crockery, which my activity luckily enabled me to avoid. Nothing daunted, I next pulled hard for a long time at a bell, which I found out at last was hanging at the gateway of an unfinished building. I afterwards learned it was the palace of the Prince of Orange. Having gone right round the Park without meeting any person but the sentinels, I returned to my friend, who thought I was lost, and he then started off on a similar voyage of discovery. I sat for a long time on the portmanteau ; but my friend was more fortunate than I had been, as, at some distance, he met a man who was hurrying along, and who, in reply to his very imperfect French, asked him, in very good English, if he was an English lad. You may imagine his delight when he found that he had met a courier who was going to the English Embassy to deliver his des- al to ol he

Page 7

5 8. IL. Dec. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. 507 —_—_— patches, and who very good-naturedly told us that, if we would sit quietly where we were until he had done so, he would show us where my family was residing. When we knocked at the door it was two o’clock in the morning of the day after Christ- mas Day ; and I have now told you how I spent my Christmas of 1824. Ratra N. James. Ashford, Kent. P.S. Although Lord Yarmouth had not then made his profound reflection on Wilkie’s husband enraged because the leg of mutton was not done, “ What a fool that fellow must be not to see what a glorious grill he might have,” we acted upon his principle, and did not go to bed until we had done ample justice to broiled turkey, and plum-pudding In proportion. “YE BOARE’S HEADE.” The time-honoured custom of the Boar’s Head Feast at Christmas-tide will, I am afraid, become extinct in London, since the change of proprietor- ship of Old St. John’s Gate, Clerkenwell, which took place last year. All true lovers of the rare old feast, so peculiarly characteristic of English hospitality, must regret this, especially those who are residents in London ; for, be it remembered, it was so appropriate to have had the feast held in a building so plentiful with historical associations, going back into the Dark Ages, as the Old Gate, the only remaining relic of the Priory of St. John of Jerusalem. The boar’s head is still served up at Queen’s College, Oxford, but I do not think it can be more enjoyable than the Christmas custom used to be at Clerkenwell, with the hall strewn with rushes, the gigantic yule log drawn in by the sons of the host (the late proprietor), with the accompanying announcement by bugles, and the bringing in of the boar’s head, the dressed all in white” singing the good old carol (printed by Wynkyn de Worde, 1521), copies of which being in the hands of the guests, who joined in the chorus, rendering the whole scene so pleasant as never to be forgotten. The loving cup was never omitted, and of course wassail was duly brought in, “y* Lorde of Mysrewle” doing his duty “passing well.” The following is an exact copy of the carol :— “CAROLL AT YE BRYNGYNE IN YE Bore’s HEED. Caput apri differo Reddens laudem domino. The Bore’s heed in hande bringe I, With garlens gay and rosemarie, I pray you all synge merrilie, Quz estis in convivio. The Bore’s heed I understande Is the chefe servyce in this lande, Loke wherever it be fonde. Servite cum cantico. Be gladde lordes, both more and lesse, For this hath ordeyned our stewarde To chere you all this Christmasse, The bore’s heed with mustarde.” * cook As we may never see another boar’s head at St. John’s Gate, kindly permit me to give you a copy of the invitation the late host and his predecessor used to issue, which is a curious production, and may interest some of your readers anxious to learn something about the old edifice and its now extinct yearly customs :— “We'll passe aboute y* lovynge cuppe, Aud sende y* wassaile rounde ; With myrthe and songes of chyvalrie, These goodlye Halles shall sounde.’ [Here is an illustration of the north side of the Gate.] Samuel Wickens, ye Grande Mayester of ye Priorye of Sainte John, Greetinge welle hys ryght trustye and welle beloved friends, dothe herebye summon them to hys councille, to be holden in y* Greate Halle of y* Priorye, aforesaide, on y® ninthe daye of Ianuarie, anno Domini one thousande eighte hundrede and seventie-three, to adjudycate on y* qualitie of hys viandes : that is to saye, Roaste Beefe and Plumbe Puddynge, and with a cordialle greetinge in y® Wassaile Boule and y* Lovynge Cuppe, perpetuate to alle tyme and to tyme oute of mynde a ryghte goodlye and lastynge fellowshipe. Ye Boare’s Heade will be broughte into ye Halle, and ye Chante wille be Sunge, at sixe of the clocke, at whiche tyme ye Feaste wille begine.” And with carols and toasts did we keep up the feast. The modern Knights of St. John will do well to resuscitate the Boar’s Head Feast and its appurtenances of carol singing, &c., and not to interdict Christmas observances as they have been done elsewhere upon several occasions, but with a permanent result. (Vide Evelyn’s Diary, vol. i., pp. 297, 300, 322, 327, 341, 1652-1655, and 1657, respectively.) J. JEREMIAH, Jun. 43, Red Lion Street, Clerkenwell. GHOST STORIES. The first of these stories I had from Grafin Louise R., who was told it by one of the ghost- seers, for there were several. The cholera was raging in Bavaria ; several of the small mountain villages had been literally depopulated. The late King Louis, Queen Therese, and the Court were at Aschaffenburg, as the pestilence was peculiarly fatal in Munich, a place Queen Therese disliked very much, when, either on account of some State ceremonial, or from one of his usual fits of rest- lessness, King Louis announced that the Court would return to Munich in three days. The evening before they started, the Queen and several of her ladies were sitting in one of her apartments in the palace, the last but one of the suite. She was in low spirits, and all were unhappy at the prospect of the return to Munich. It was a warm summer evening, drawing on to dusk. Presently a lady, dressed in white, came into the room, and making a slight reverence to the Queen, passed on into the inner room, which opened from the one in which they were sitting. A few moments after she had passed, it struck all present that they did

Page 8

508 NOTES AND QUERIES. [5 8, II. Duc. 26, 74, not recognize her; also, that none of the other ladies on that day were wearing white dresses. The Queen and some others stood up, and went into the room to see whom it might be, and found it e7 ipts the doc. by which they had entered, and the room was on the second story, so that no one could have got out of the window. Suddenly all felt that it must have been “the White Lady,” whose visit is believed to foretell the death of one of the Bavarian royal family, and some of the ladies fainted. The Court went to Munich on the next day, according to appointment, and three days after, Queen Therese was dead of the cholera. The second story is this. My father’s regiment was stationed at Clare Castle, in the County Clare, Ireland ; this was during part of the Peninsular War. He had not long joined, and was not narried ; but his cousin, the late Major F. D., then a Captain, and his wife were also with the regiment. It was the beginning of winter; the regiment had been only a week in the castle, and no one expected a move before spring. Mrs. D. had been giving some directions about her rooms, when her maid said to her,—“ It will not be worth your while, ma’am, to get these things, as the cegiment will be marching in a day or two.”—Mrs. ‘ said, ” Impossible ! we are here for the winte T, at least.”—“ Oh, ma’am,” said the maid, “ the white lady was seen on the battlements last night yy the sentries, and whenever she appears, the route comes within the week.” The tradition was that a lady in white was seen to walk about on the ramparts, wringing her hands and weeping bitterly, just before the route came for any regi- ment stationed in the castle. She was said to have been the wife of an officer, who had died of grief in consequence of her husband having been suddenly ordered off on foreign service. The route came before two hours, and in two days the regiment had left the castle. This was told me by Mrs. D. herself, and is perfectly unaccountable. When none of the officers knew anything of the approaching move, it does not seem likely that the wife of one of the men (such, I believe, was Mrs. D.’s servant) could know anything about it, and the regiment, as before said, had only arrived at the castle within the week. Cywra. Erth yr Aur, Carnarvon. Boory’s Guaost.—Being in the harbour of Catania, in Sicily, with two friends, in the month of August last, in sight of Mount Etna, a conversation arose upon the story of Booty’s chost, which was simultaneously broached by two of the party, who appeare d to recall it to their recollection at the same moment. The story, which each had heard from entirely different sources, and many years ago, though differing in a few details, was substantially the same, and to this effect :—That many years There was no mode of egress except | | ago, a British man-of-war was lying in the harbour of Catania. Some of the officers made an expe- dition to the crater of Mount Etna, and had a picnic there. They were eating ship’s biscuits, manufactured by one Booty, in England, and as one of them was knocking out some weevils from his biscuit, he cursed the soul of Booty, who had made such bad biscuits. Immediately upon this, a figure was seen by them to run up the side of Mount Etna, and throw himself into the crater, The form was recognized by those present as being that of Booty, and the fact impressed itself so much upon their minds that it was recorded in the ship’s log. The story being circulated when they returned to England, an action was brought against the officers by the relatives of Booty (who | had died upon the very day on which the appa- rition was seen at Mount Etna) for spreading reports injurious to his character. The officers adhered to their statement, and produced the ship’s log as evidence of its truth. The case was decided in their favour. I am very anxious to learn whether such a trial as that indicated by the story ever did take place, and if so, where any record of it is to be found. ae oe Lorp Lytretton’s Guost.—Although the very ample details supplied in “ N. & Q.” in connexion with this singular story would seem to exhaust the subject, a few lines of confirmatory testimony may, perhaps, not be unacceptable. My late mother was the only daughter of Sir George Prescott, at whose house, Theobald’s Park, Herts, Mr. Miles Peter Andrews was a frequent visitor, his lively manners and agreeable conversation ensuring him a cordial welcome, both from young and old. My mother had numerous opportunities of hearing him relate the story of his friend’s apparition, for though, as a rule, inclining to avoid the subject, he was at all times ready to narrate or confirm the incident for the satisfaction of an inquirer. On one such occasion, the story was taken down, from his own mouth, by a fellow-visitor, Mr. Tattenhall, and the manuscript remained for many years in my mother’s possession, until, in a change of residence, it was, with other old papers, accidentally de- stroyed. Its substance, which differs but slightly from accounts derived through other sources, was embodied in a paper on kindred subjects—“ Is it Possible ?”—contributed to All the Year Round about five years since. At Pit Place—now in the occupation of my friend Mr. F. Rowlands—the room in which Lord Lyttelton died, known as the Oaken Chamber, from some carving round the door, is still an object of interest to visitors, for whose use, indeed (no doubt from motives of the purest hospitality), it is commonly reserved. It is per- haps in part owing to its dual character that this remarkable story has so long retained its place in public recollection. That Mr. M. P. Andrews had oe & @© het: 4 © ff ee he ~ &, & © ac88 Ch. re

Page 9

6” S. II. Dec. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. 509 the vision described, can only be questioned on the supposition that both he and the servants who searched the house at Dartford for Lord Lyttelton on the night the latter died at Epsom, had as creed in the propagation of a falsehood. Finally, that Lord Lyttelton had a warning or presentiment, of some description, of his approaching end, is sufli- ciently attested by Madame Piozzi. Premising that the alleged warning, if given, was admittedly on the Thursday night, Madame P.’s diary, under date of the Sunday following, contains, - “ Yester- day, a lady from Wales dropped and told us she had been at Drury Lane on Friday night. ‘How,’ asked I, ‘ were you entertained v— Ve ry strangely indeed! Not with the play, though, but the discourse of a Captain A h, who averred that a friend of his, Lord Lyttelton, has seen a spirit, who has warned him that he will die within three days. I have thought of nothing since.” The next morning brought Madame P. (then Mrs. Thrale) the news that the fatal pro- phecy had been fulfilled. H. 5. else Two Otp Curistmas Cr NottTs.— The inhabitants of North Clifton were formerly ferry free. In consequence, the ferryman and his dog were indulged with a dinner each at the vicar’s at Christmas ; and it is said that the minister's dog was turned out of doors while the ferryman’s dog enjoyed itself. The ferryman also on that day received of the inhabitants a prime loaf of bread. Near Raleigh there is a valley said to have been caused by an earthquake several hundred years ago, which swallowed up a whole village, together with the church. Formerly it was a custom of the eople to assemble in this valley every Christmas Das — r to listen to the ringing of the bells of the church beneath them. This, it was positively stated, might be heard by placing the ear to the ground and hearkening a ttentively. As late as 1827, it was usual on this morning for old 1 and women to tell their children and youn; iin nds TSTOMS OF to go to the valley, stoop down, and hear the bells ring merrily. The villagers heard the ringing of the bells of a neighbouring church, the sound of which was communicated by the surface of the ground. A similar belief exists, or did a short time ago, at Preston, Lancashire. F J. P. Briscoe. Nottingham. Hotty axnp MIstTLeror. the Stamfor “Last week we alluded to the evergreens of Notts. The other day we were down the broad drive, belonging to the Duke of Portland, at King’s Clipstone, in the heart of Sherwood Forest, and which - separates the estates of the Duke of Portland and Earl Manvers. In a portion of the drive, on each side, are rows of hollies 14 mile long. rows in England (perhaps in the world). —A correspondent of d Mercury writes as follows :— The woodman on watch said the y were the longest He ran over the varieties of holly, naming the variegated hedgehog and Queen. The latter, he said, had been purchased at 102. per plant. He said there was no place in the United Kingdom to equal Thoresby Park for mistletoe: it grows upon the thorn. He enumerated the trees he had ob- served it growing upon, viz., thorn, maple, poplar, apple, and crab trees. He had never seen it on the oak: yet were the Druids wrong? He mentioned two kinds of berries, white and pale yellow, and said, in Notts par- . ance, it was like holly and other plants—they were heder and sheder. He had noticed a boug gh for 15 years, and it had never had berries upon it CuTHBERT Bebe, Curistmas Decorations.—It is still a prevail- ing idea, in some places, that if their decorations be not cleared out of the church by Candlemas Day (Purification, Feb. 2), there will, within the year, be a death in the family occupying the pew in which a berry or leaf is to be found on the later festival. Mr. Glyde, in his Norfolk Garland, quotes an East-Anglian authority as follows :— “An old lady whom I knew was so persuaded of the truth of this superstition that she would not be contented to leave the clearing of her pew to the constituted autho- rities, but used to send her servant, on Candlemas Eve, to see that her own seat, at any rate, was free from danger.” E Dvosvs. Crows TAKEN TO CnuurRcH AT CHRISTMAS Trre.—The following is from a Weardale publica- tion (King Edward in Weardal — “Tt appears to have been customary in Germany in the fourteenth century to take cuckoos to church. bastian Brant, in a book published at that time, accuses his countrymen of taking hawks and hounds to church, and interrupting divine service. And it appears from a translation of one passage that the cuckoo was sometimes taken also :— ‘Into the church then comes another sotte, Withouten devotion, jetting up and down, Or to be seen, and show his garde cote. Another, on his fiste a sparhawke or fawcone, Or else a cuckoo.’ “About one hundred years later than the time at which the German accused his countrymen of interrupt- ing divine worship by taking hawks, Xc., to church, the practice of taking crows to church was indulged in even by the church-goers in Weardale. ‘The personal answers of two Wolsinghamites to charges of ‘brawling or misconduct in the church at Wolsingham,’ given February 3rd, 1570, are as follows :— ‘he personal answer cf John Laborne of the same (Wolsingham), labourer, aged 20 years. He saith that upon Christenmas-even last, he, the examinate,came tothe church ther, and brought one crowe into the said church byfore service; and one, William Marley, toke the said crowe from this examinate, and threw the same into a porch ther ; and he saith, upon his oath, that he knoweth not whoe put the strawe through the said crowe’s nose, and dyd not with the said crowe perturb the service, then being eehegun—Jelm Laborne.’ The personal answer of William Marley. ‘He saith that, upon Christenmas-even last, byfore the morning praier, John Laborne brought a crowe into the church, byfore the service, which this examinate toke into his hands, and : de- +e 8, p. 25. * “See Strutt’s Sports and Pastime

Page 10

510 NOTES AND QUERIES. [5™ 8. IT. Dec. 26, "74. put a strawe crosre in her mouth, to see how she could flye ; whereat the minister said, ‘Yt is a shame for to bringe any such to the church,’ to whom Laborne | answered, ‘ Yt is well yf ye doo no worse.’ And this | exauminate willd the minister to go to service, and the crowe should not troble him.” Artuvr’s Oven on THE Carron.—Six years | ago (Trans. of Scottish Antiquaries, March, 1868 an attempt was made to discover the site of this interesting relic, without success. It is to be hoped, however, that it may yet be found, as it would be a satisfaction to know the exact spot where possibly the oldest stone building of Roman days in Britain once stood, and might have stood till now but for the act of a Vandal land-owner. Ido not observe any notice of it in “N, & Q.” It is figured in Gordon’s Itinerartum Septentrio- nale, where there is a description of it; and it is also noticed in Pennant’s Northern Tour. In the Appendix to Hxtracta ex Cronicis Scocie (Abbots- ford Club), p. 254, there is a curious account of it by Sir William St. Clair, of Roslin, in 1569, who calls it “Julius huif,” the name by which it was then known, supposed to have a traditionary refer- ence to Julius Agricola. In the early centuries, after Roman occupation had ceased, a stone or a stone building was a landmark often referred to. Dr. John Stuart, in a note to the Preface of The Book of Deer (Spalding Club), me ntions, in illus- tration of this, that the Estate of “ Stanehouse,’ oe” Stenhouse,” on or near which this celebrated building stood, no doubt thus acquired its name. The mill of Stanhouse was granted to the Abbey of Newbottle early in the thirteenth century, by Adam de Morham, or Malherb, a member of a Norman family, who were benefactors to that house (Newbottle Chartulary). And later in that century, on 2nd July, 1293, William Gurlay granted a piece of land to make a “ stagnum,” or pool, for the Mill of Stanhous, which (the grant says) “ juxta furnum Arthuri infra baroniam de Dunypas situm est,’ &c. Here we have the two names “Stenhouse” and “Arthurs Oven.” It was to mend the mill-dam of this mill that the unique structure was destroyed, last century, by the owner of the estate, whose name has been discreetly kept in the background, doubtless to spare the feelings of his successors, In strict justice, it ought to be inscribed on some perma- nent memorial, to be fixed on the site, whenever this shall be discovered. ANGLO-Scotvs. “MAR _ *—.Under this word, which has been added to Nares’s Glossary by the learned editors of the new edition (London, 1872), Messrs. Halli- well and Thomas Wright, the follow ing lines are quoted :— * Fill full thy sailes, that after-times may know What thou to these our times dost friendly show; That as of thee the like was never he«rd, They crowne thee with a marrot, or a mard.” Taylor's Wortes 1630, But no explanation of the word is given, and I | am, therefore, entitled to conclude that the editors | did not know what to make of it. Surely it is nothing more or less than the French word marotte, | which is still in common use in the sense of “fool’s bauble or cap,” and “whim, hobby.” | Littré’s definition of the word in the first or | primitive sense runs as follows :— “ Espéce de sceptre qui est surmonté d'une téte coiffée | d'un capuchon bigarré de différentes couleurs, et garnie de grelots; c'est l’attribut de la Folie, et c’était celui des fous des rois.” As for the derivation, he says, “Il vient de Marie de la méme facon que martonnette. Marotte pour Mariotte est un des diminutifs de Marie,” and he then proceeds to quote a passage in support of this assertion. As for mard in the above lines, it is explained in its proper place in Nares, and = the Fr. merde, F, CHance. Sydenham Hill. A Locat Trapition oF THE GoG-Macoc Hitts.—About five miles south-east of the town of Cambridge, and in the county of the same name, are situated the Gog-Magog Hills. They are an offshoot of a range of chalk hills, known as the East Anglian heights, which run through that part of the country. Many barrows are found in the locality, which are supposed to be of early British origin. Here, too, stood the camp of Van- dlebury, or Wandlebury, likewise of British con- struction. Like other places that boast of remote antiquity, it has its legends and traditions. One tradition, relative to the origin of these hills (which I heard from an elderly man living in the neighbourhood), may be worth recording in the pages of “N. & Q.,” especially as I have never seen or heard of it being anywhere in print. It asserts that previous to the formation of these hills (which are three in number), and near to the same spot, was a very large cave, which was inhabited by a giant and his wife (a giantess) of extraordinary stature, whose names were Gog and Magog. They did not live very happily together, for scarcely a day passed by without a quarrel between them. On one occasion the giantess £0 outraged the giant, that he swore he would destroy her life. She inste antly fled from the cave ; he quickly pursued her ; but she running faster than her husband, he could not overtake her. Gog, in his anger, stooped down, took up a handful of earth and threw at her; it missed her, but where it fell it raised a hill, which is seen to the present day. Again the enraged giant threw earth at his wife, but again it missed her r; where it fell it was the cause of the second hill. Magog still kept up her pace ; but again the giant, in his rage, threw more earth at his wife; but this time it com- pletely buried her alive, and where she fell i marked by the highest hill of the three. So runs

Page 11

5* 8. II. Dec. 26,°74.] NOTES AND QUERIES. 511 the local tradition respecting the origin of the Gog-Magog Hills. H. C. Lorrts. Tue Drvintxe Ron, which, according to Brand (Popular Antiquities, vol. iii. p. 332, Bohn’s edition, 1849), was known in the time of the prophet Ezekiel, is hailed as being something new under the sun by the Grantham Journal of Dec. 5th, 1874. One of its items of Falkingham intelligence is as follows :— “A Nove.tty.—During the last few days, a man, who states he is by trade a stonemason, and a native of Wilt- shire, has been astonishing some of the principal inhabi- tants of this town and neighbourhood by his novel method of showing the proper locality where water is to be found, and the exact place for well-sinking. His method is to obtain from a hedge or tree a piece of thin twig in the shape of a V, and, taking hold of each arm of the twig, one in each hand, with the palms of his hands upwards, at the same time extending the twig very wide, he proceeds to go over the ground in a stooping posture, and where there is water to be found (by sinking a well) the stick or twig is perceived to be turning up- wards like the letter V reversed. It iscertainly a curious proceeding, and there appears to be very strong mag- netism, or some other unseen agency at work, as not a finger, hand, or arm of the man moves whilst the stick is in motion. Two or three strong men have held his wrists during the operation; but the stick would sooner break than be stopped in turning. He has strong and good recommendations to support him, with the fact that he has never yet once failed to find water, where the wells have been sunk at the place he has pointed out.” This seems to me quite in the tone ofa “ N. & Q.” Christmas Number. St. SwITHry. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Tea-Tasie.—I think it was Leigh Hunt who lamented the fewness of our poems relating to the ‘ enjoyment of food. Considering the vast amount | of rhyming on wine, it seems somewhat strange the more innocent beverages should not have found more laureates. I have just come across some verses in the Free-Thinker (No. 23, June 9, ‘ 1718) on tea, and [ would gladly learn their author- ! ship, for, although written in a bygone taste, they are still interesting :— . “Tue Tea-TaBie. f (In the Manner of Waller.) 8 Poets invoke, when they rehearse t . In tuneful strains their pleasing Dreams, ‘ Some Fabled Muse to aid the Verse, s And boast of Heliconian Streams. . But here a Real Muse inspires : P The tepid Liquor, she imparts, W Gives to the Brain Poetick Fires, i- And nobler Raptures to our Hearts. is While from her Hand each ravish’d Guest Receives his Cup with Vapours crown’d, He thinks ’tis Jove’s immortal Feast, And Venus deals the Nectar round. As o’er each Fountain Poets sing Some lovely Guardian Nymph bears sway, Who from the consecrated Spring Wild Beasts and Satyrs drives away. So hither dares no Savage press, Who Beauty’s Sov'reign Pow’r denies ; All, drinking here, her Charms confess, And own the Conquest of her Eyes. When Phoebus try'd his Herbs in vain On Hyacinth, had She been there, With Tea she had reviv'd the Swain, And made him live to die for her.” DupLey ARMYTAGE. ILLusTRATORS OF PoruLaR Booxs.—I have often wished to discover the names of the artists who designed the illustrations of some of the popular books for children. I have a copy of The Cries of London, small 8vo., pubtished by Harris, 1804, It has “48 elegant characteristic engrav- ings,” truly described as such, the figures well drawn and grouped, many evidently taken from well-known characters. The accompanying rhymes are very inferior, and apparently written for the pictures. I also possess a copy of Bloomfield’s Rural Tales, Ballads, and Songs, small 8vo. (Vernon & Hood, and Longman & Rees, 1802). This is illustrated by several remarkably well- drawn and carefully-executed woodcuts. The style is like Cruikshank’s in the decision of the drawing, but is more careful in the details. On comparing them with the illustrations of Hone’s Every-Day Book, there appear many points of resemblance, but the date, 1802, makes it scarcely credible that even the octogenarian artist should have drawn them. Z. Z. Tue Sevxrek Piz.— “ At a meeting of the Police Commissioners of the Royal burgh of Selkirk, a few days ago, the business for which the meeting had been specially convened being disposed of, Provost Anderson moved that the Council meet the night before the election as usual. Mr. Waddel : ‘ What for !’—Mr. Falla: ‘Stop! the Provost's motion is not seconded.’—Dean of Guild Pringle seconded the motion.—Mr. Waddel : ‘What todo ?’—Mr. W. Brown: ‘To have a pie.’—Mr. Waddel: ‘ Who pays for the pie? Do you pay it yourselves !’—Mr. W. Brown: ‘ It comes off the rent off Linglie (one of the town’sfarms). It has been a custom for 400 years.’” Is the origin of this custom known, and where can I find further particulars respecting it ? Everarp Home CoLrMAn. 71, Brecknock Road, N. “ Eprrari Griocost.”—I have just come into the possession of a copy of this work, which bears the well-known stamp of the Heber Library, “ Biblio- theca Heberiana.” As it is new to me, I shall feel obliged if any correspondent to “ N. & Q.” can in- form me if it is of any rarity. It is titled Jl Cimiterio Epitafi Giocosi de’ Signori Gio. Fran-

Page 12

512 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Dxo, 26, "74. cesco Lorendano e Pietro Michiele, &e., Venice, 1680. It consists of two parts, the first 68 pp., the second 36 pp.; is a kind of 24mo., and neatly full-bound in vellum. B. Games: “Evcure;’ &c.—Can any of your readers give me the origin of the games so common in the United States, called “ poker,” “grab,” “euchre” ? The two former are chiefly played by gamblers. The name of the latter is evidently French. The knaves or jacks of the colour card turned up as trump being the two highest trumps, one known as “right bower,” and the other as “ left bower.” Some persons insist that this is a German game, and the names of these cards should be “ bauer,” as the jacks are termed, the word meaning peasant. I have lived in Germany many years, and never saw the game played; but in the United States it is more played than any other game of cards. Lately an innovation has been made on the same by the introduction of a blank card called the “little joker,” which is the highest trump card in the pack. W. H. M. Frankfort-on-Main. Spanish Lecenps.—John Foster, in his well- known Essays, mentions two Spanish legends, but without assigning the authorship. The first is the monkish story relating how once the Devil, in his wicked rounds, came to a village where a pas- toral simplicity of manners prevailed, and, by his seducing arts, speedily entrapped the villagers into all manner of evil. But the monks proved too many for Satan; got him under their thumb, compelled him to put on the habit of their order, and to preach so powerfully that the straying sheep were all brought back within the fold again. The second story is that of a man who, in pursuit of vengeance, steadily follows his intended victim from town to town, until he finally comes up with him in a remote part of South America, and there murders him. Required the original sources of these two legends. Davip Buarr. Melbourne. ANACREON.— Who was the actual author, and what the date, of the odes printed as Anacreon’s ? I should be glad of a reference to any work on the subject. Mortimer Cours. Knowl Hill, Berks. FLEMINGS SETTLED aT Norwicu 1n 1611.—A considerable number of Flemings appear to have been settled in Norwich at the commencement of the seventeenth century, and to have had a separate administration for civil matters, composed of nota- bles of their fellow countrymen. I should be glad to know whether anything has been published concerning this colony of Flemings, and, further, whether any Flemish archives exist at Norwich or elsewhere that would render it possible to ascertain the dates of decease of Victor Merghele, son of | James, cloth-weaver, and of Frances Navegeer, daughter of Nicolas, his wife, both of Ypres, settled in Norwich in 1611, and the names of their chil- dren with descendants, if any. W. H. James WEALE. Bruges. Fauttiess Piays.—Stephen Gosson, in his Schoole of Abuse, referring to “Playes that are withcut rebuke,” mentions “twoo prose Bookes plaied at the Belsauage, where you shall finde neuer a woorde without wit, neuer a line without pith, neuer a letter placed in vaine.” Can any of | your readers inform me what plays these were, or where I shall find any further reference to them? Tyrro. Curious CuristiAn Names.—In this parish, parents have a great liking for what are commonly termed fine names for their daughters, such as Lavinia, Theresa, Angelina, &c. Among others occurs “ Dorsey.” After puzzling over this for some time, I find it is intended for Theodosia, Almina and Myra are not uncommon, OneisSelicia, Are these names found anywhere else? Are the last two taken from names of countries in the New Testament ? I see Alamina is given in “ N. & Q.” as a gipsy name ; perhaps Almina is a contraction. In the church register occurs the name Mealiha. I imagine this to mean Amelia, a name used in this parish. In the churchyard of Morthoe, near Ilfracombe, on a tombstone erected two years ago, is written Tamzzin, a woman’s name. Is this in- tended for Thomassin ? E. L. BLenxrysorr. Springthorpe. Tue Barrny’s Prece.—On the baptism of a child in Scotland, the person who carries the child to church is furnished with a packet of cake or other eatables, called the bairn’s piece. This she is bound to present to the first person she meets on leaving the house, whoever it may be. What is the origin of this custom, and its meaning? We.oe We Arms or Hurry.—A Norfolk family of this name have used the arms—Argent, three lions’ heads erased. Can any one supply the tincture of the lions’ heads? ARGENT. Miss Jane Cave.—I should be glad of any information regarding this lady. Was she an authoress, or a composer of music ? A. M. Rev. Mr. Huntinetoy, CHapiarn AT ALEPPO, 3n1TISH Facrory.—Where can I find his Travels, about 1650-1700? He brought a letter from the Samaritans to London (vide Sailman’s translation of Raphael David Sody’s work on the Ten Tribes, London, 1819, 1 vol. 8vo.). Huntington’s status is mentioned in Jost’s Geschichte der Israeliten, vol, viii. S. M. Dracn.

Page 13

5" 8. IL. Dec. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. 513 Famity or Zinzan.—Sir John Norres, Kt., of | collection in the Chetham Library. Yattenden, Berks, died on 2lst October, in 6 Elizabeth, 1564; and in the Inquisition taken on his obit, at Abingdon, on 25th January follow- ing, it was found that he, by two deeds, dated the 25th April and 20th Aug ttled certain ] K u st, 1555, se messuages and lands, in Ashampsted and Hamp- | sted-Norris, Berks, to certain uses ; and, amongst others, to the use of his illegitimate daughter, by Alice Graunt, Anne Norres, alias Graunt, and her issue ; and that, at the date of the inquest, this Anne Norres was the wife of Alexander Zynzan, gentleman, and was then living at Ashampsted. Can any reader of “N. & Q.” connect this Alex- ander Zynzan with Sir Robert Zinzan, Kt., of St. Alban’s, who was Equerry of the Stables to Queen Elizabeth in 1585? (See “N. & Q.,” 5™ 8. ii. 26, 27.) B. W. GREENFIELD. Southampton. a “ Humovurist.”—*“ But soon after (for flatterers and humourists have no sure foundation he,” viz., Hubert de Burgh, “fell into the King’s heavy indignation,” &c.—Coke, Proeme to the S l Institute. In what sense is the Italicized word used here? Mippte Tempiar. cone Martua Brapiey.—There were formerly four almshouses for poor people on Hampstead Heath. These were taken into the grounds of Sir Francis Willes (see Park’s Topography of Hampstead, p. xxxvi). This worthy man built three in com- pensation in the bottom, now the Vale of Health. In one of the houses, prior to their removal, lived Martha Bradley, who, with some gipsies, had been concerned in the murder of Thomas Cowley on Fortune Green. She was acquitted for want of evidence, but was always heard, while hovering over her wretched fire in the evening, and lying awake at night, to acknowledge her crime and entreat pardon. She refused the parish allowance of linen, as a comfort she would not allow herself. Where were these almshouses situated, and where can one learn anything more about Martha Bradley? C. A. Warp. Mayfair. “Rarities; or, the Incomparable Curiosities in Secret Writing, both as well by Waters as Cyphers, Ex- lained and made Familiar to the Meanest Capacity. 3y which Ministers of State may manage the Intrigues of Court and Grand Concerns of Princes, the Ladies Communicate their Amours, and every ordinary Person (onely capable of Legible Writing) may order his Private Affairs with all Imaginable Safety and Secrecy. Pub- lish'd to promote the Publick, to delight the Ingenious, and encourage the Industrious. By G. B., Gent. Lon- | don: Printed by J. G. for Nath. Brook, at the Angel in Cornhill, 1665. 12mo., pp. ii, 24.” | Who is the author of the above? I do not find the information in the books of reference. From It is bound up with a copy of N. B.’s (Noah Brydges’s) Steno- graphie, 1659, “ printed by J. G. for the Author.” The volume has the following autograph: “A present from y® Ingenious Author. October y® 8, 68. Samuel Cromleholme.” Cromleholme was master of Paul’s School, 1657, when he succeeded John Langley. Joun E. Baruey. SAMSELL BY HaRruineTon, IN BEDFORDSHIRE. —Where was this place, if there ever was such a village or hamlet? In vol. i. of Mr. Offor’s col- lection of John Bunyan’s Works, 1858, p. 50, he quotes— “A Relation of the Imprisonment of Mr. John 3unyan, &c.... Written by Himself, and never before printed. ... London: Printed for James Buckland, at the Buck, in Paternoster Row, mpcc.xy. ** The relation of my imprison ment in the month of Nove mober, 1660. “Upon the 12th of this instant November, 1660, I was desired by some of the friends in the country to come to teach at Sameell, by Harlington, in Bedfordshire.” I have hunted high and low (as the saying is) for this place, but cannot find it anywhere. Har- iington is, curiously enough, near to Chalgrave, the place where, I believe, Bunyan was born. See “N. & Q.,” 5 S. ii. 86. D. C. E. The Crescent, Bedford. Tue Rev. Ratrn Cupwortu, D.D.—Is the ancestry of the author of The True Intellectual System of the Universe known beyond his father, the Rev. Ralph Cudworth, successively vicar of Coggeshall, Essex, and rector of Aller, Somerset- shire? An elder brother of the author of the Intellectual Syste m, Capt. James Cudworth, came to New England in 1632, and settled at Scituate, in the colony of New Plymouth, where he was prominent in public affairs. He favoured the largest religious liberty. A descendant of his, the Rev. Warren H. Cudworth, is an able and popular Unitarian clergyman in this city. Joun Warp Dray, 3oston, Massachusetts. [Notes for the biography of Ralph Cudworth may be found in “ N. & Q.,” 2° 8. vii. 230; viii. 531.] Tue Saric Law.—Supposing it to have pre- vailed in England from the time of the Conquest, who would now 1 the throne; or, in other words, who is the present heir in tail male of William the Con A. C. Byron Arms. is well known by genealogists that the present peerage family of Byron derives rom an illegitimate descendant of the ancient House of Byron. The present family ori- ginally bore the old Byron arms: Arg. three bend- be or jue ror ? Ti ¢ i its origin the Preface, G. B. seems to have been the editor | lets enhanced gu., within a plain bordure sable. only. There is a copy of the book in the Byron I shall be glad to be informed up to what time

Page 14

514 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IL. Dro, 26, °74, this bordure was borne; when, and by what authority (if by any), it was dropped. J. Woopwarp. Toe Witt or Sir Lewis Cuirrorp (DATED 1404.)—In this document occurs the following passage :— “Now first I bequethe to Syre Phylype la Vache, Knight, my masse-boke & my portoos, & my boke of tribulacion to my daughter his wyf.” What is the meaning of “ portoos,” and “ boke of tribulacion” ; is there anything known about the family of La Vache, or De la Vache? The name is in the Battle Abbey roll. Cc. L. W. “Pus Est EN vous.”—On the Gruthuyze pew, in the Church of Notre Dame at Bruges, this motto of the family appears. What does it mean? C. W. Bryenam. “Pro matria.”—I have an old earthenware bowl, which I obtained at Stockholm. It appears to be of English pottery, with transfer printed designs. On the inside is painted a large cat, and the inscription “THE HONOURABLE SOCIETY PRO MATRIA.” Can any of your readers tell me any- thing of this society ? F. $. Replies. NATHAN BAILEY’S DICTIONARIES. (5™ S. i. 448, 514; ii, 156, 258.) At the risk of falling under the censure of one of your correspondents who has said (but not in “N. & Q.”) that “some bibliographers (if not most) are sadly careless dogs,” I venture to con- tribute a list of nearly all the editions of my namesake’s Dictionary, copies of which it has been my custom for many years to examine as they fell in my way. The editions are much intermixed, and the details here given of them are not to be found in any of the bibliographical manuals. It will be seen from the list that the conjectures of your octo-initialled correspondent (p. 14 of last vol.) are pretty accurate ; but there seems a serious misprint in one of the dates. A few editions are still wanting to complete this list. These, I have ascertained, are not to be found at the British Museum, or at the Public Libraries of the Uni- versities ; but probably some of your correspon- dents will interest themselves in examining copies in their hands with a view to complete the list. I may add that the early editions are those which are now most frequently to be met with :— 1721. 8vo. [The first edition.] An Universal Ety- mological English Dictionary. This edition, which is in the Brit. Mus., is mentioned in “ N. & Q.” (5" 8. ii. ). 1724. 8vo. “The second edition.” (5S. ii. 156; Brit. Mus. ; Bodl.) 1726. 8vo. Davies, M.A.) “The third edition.” (The Rev. T. L. O. 1727. 8vo. volume, containing additional words, called “ See 1731. (W. Harper’s Catalogue.) 1728. 8vo. “The fourth edition.” (Brit. Mus.) 1730. Folio. [The first edition, entitled, } “ Diction- arium Britannicum : or a more Compleat Universal Ety- mological English Dictionary than any Extant. Collected by several hands, The Mathematical part by G. Gordon, the Botanical by P. Miller. The Whole Revis'd and Im- prov'd with many thousand Additions, by N. Bailey.” It was dedicated by George Gordon and Nat. Bailey to Thomas, Earl of Pembroke and Montgomery, whose “vast and curious collection of the choicest books” is referred to. It was illustrated by “near five Hundred = (Library of Wm. Booth, Esq., Manchester ; Brit. Mus.) 1731. 8vo. Supplementary volume, entitled The Universal Etymological, &e. “The second edition with many additions.” This impression, now penes me, con- sisted of “an additional collection of words (not in the first volume).” It is called “ Volume ii.,” but there is no volume i. (so marked) to correspond, This edition had “above 500 cuts.” 1733. 8vo. ‘*The sixth edition, with considerable improvements.” Title as in the early editions. (In my hands ; Brit. Mus.) The first edition of a Tas ‘olume ii. 1735. 8vo. “The seventh edition, with considerable improvements.” (Rochdale Reference Library.) 1736. Folio. “The second edition, with numerous additions and improvements.” ‘Title as in the former folio edition, except that it is added that the author was assisted in the Etymological, &c., part by T. Lediard, Gent., Professor of the Modern Languages in Lower Germany. (Chetham Library, Manchester ; Brit. Mus.) In this year Bailey issued another work, which he entitled ‘‘ Dictionarium Domesticum, Being a New and Compleat Dictionary. For the use both of City and Country.” 8vo. (J. E. B.) This was still on sale in 1779, price 5s. 1737. 8vo.. “The eighth edition,” under the old title. (Brit. Mus.) 1737. 8vo. “The third edition” of the Supple- mentary volume called vol. ii. With 500 cuts. (Brit. Mus. ; “‘ N. & Q.,” 5" S.i. 514.) The two volumes dated this year are by Lowndes called the best 8vo. edition, adding that it contained many words omitted in the previous folio editions. 15s. 1740. 8vo. “ The ninth edition.” (Brit. Mus.) 1742. 8vo. “The tenth edition.” (Brit. Mus.) 1745. 8vo. “ Theeleventh edition.” (In possession of W. Winters, Esq.) 1747. 8vo. “The thirteenth edition, with consider- able improvements.” (Brit. Mus.; “N. & Q.,” 5 8.i. 514; J. B. Shaw, Esq., Manchester.) 1749. 8vo. Fourteenth edition. (W. Harper’s Cata- logue.) Mr. Axon of Manchester has a thirteenth edition, dated 1749. 8vo. Fifteenth edition. Chalmers says that this edition was published about 1759. 1755. Publication of Dr. Johnson’s Dictionary. 1755. Folio. ‘ A New Universal Etymological Eng- lish Dictionary,” &c.; “illustrated with Copper Plates. Originally compiled by N. Bailey. Assisted,” as before. “ And now republished with many corrections, Additions, and Literate Fengvovements, by Different Hands. ... By Joseph: Nicol Scott, M.D.” — 1757. 8vo. “Seventeenth edition.” Price 6s. (Brit. Mus.) ; 1759. 8vo. The New Vniversal English Dictionary. “The fourth edition {of the supplementary vol.]. Care- fully corrected by Mr. Buchanan.” Price 63. (Brit. Mus.)

Page 15

5" 8. II. Deo. 26, '74.) NOTES AND QUERIES. ~ 9) 51 1760. 8vo. The fifth edition of the foregoing. B. B.’s copy, “N. & Q.,” 5 S. ii. 156. There is some- thing wrong about this edition which “ B. B.” can per- haps put right. See 1775. , In 1761 a Dutch edition was published, thus entitled : «4 Compleat English Dictionary, oder vollstiindiges Englisch-Deutsches Warterbuch. Aufgangs von Nathan Bailey in einen Kurzen Compendis herausgegeben bey dieser dritten Auflage aber um noch mehr als die halfte vermehret von Theodor Arnold, w. portrait. Leipz. und Ziillichan. 1761.” 8vo. * 1761. S8vo. Eighteenth edition. 1764. 8vo. Title as in the early editions. ‘‘ The twentieth edition.” “To which are added above 3,000 words interspersed in their proper places, none of which are to be found in any former edition of this book.” (Brit. Mus.) 1764. Folio. Lowndes mentions a folio edition of this date, edited by J. N. Scott,M.D. “The best edition of this valuable werk, formerly in the greatest repute.” It had 12 plates. 6s. 1766. Svo. “The one and twentieth edition.” 6s. (Brit. Mus.) : 1772. Folio. A New Universal Etymological English Dictionary. “ Revised and corrected by Joseph Nicol Scott, M.D.” Copper-plates and engraved front. (Brit. Mus.) In the 1779 General Cutalogue of Books published in London since 1700, this edition is mentioned, price 36s. 1773. Svo. Under the early title. ‘‘The three and twentieth edition.” 6s. In the Brit. Mus, this copy is ranged with the supplementary “ vol. ii.,” dated 1737. 1775. 8vo. A New Universal Etymological English Dictionary. ‘‘ The fifth edition” (of the supplementary volume). Price 6s. (Brit. Mus.) 1782. 8vo. An Universal Etymological, kc. “The four and twentieth edition, carefully enlarged and cor- rected by Edward Harwood, D.D.” Price 7s. (Brit. Mus. ; Camb. Univ. Liby. ; Bodl.) 1783. 8vo. “A new edition, being the twenty-fifth,” in possession of the writer. There were added 2,000 words to be found in no other edition of the work. 7s. ** Among the numerous editions of this work, some are mutilated by omitting the original words ; other impres- sions have been hastily and carelessly executed ; and in a late one, where improvements are pretended, the price is advanced.” Col. Fishwick has a twenty-fifth edition, dated 179v. There was another Dutch edition this year, entitled “ Vilstandiges Deutsche-Englisches Worterbuch, ehemals mit vielem Fleisse zussammen getragen von Theodor Arnold und jetzt aufs neue verbessert und vermebrt von Anton Ernst Klausing P. P. sechste Auflage. Leipz. und Ziillichan, 1783." 8vo. 1789. 8vo. “The twenty-sixth edition.” “ Besides retaining the two thousand words added and interspersed in their proper places, in the last edition, together with all former improvements, some further amendments have been made.” Printed at Edinburgh. (J. E. B.) 1802. 8vo. Thirtieth edition. Printed at Glasgow. J. E, Bairey. Stretford, Manchester. DANTE AND HIS TRANSLATORS. (5™ §. ii. 364, 430.) I have to thank two of your correspondents for the trouble taken in courteously disputing, at some length, my rendering of a verse from the Divina restrict my reply to the explicit and, in this ques- tion, singularly significant note from the Venetian edition of 1568, which the literary research of Mr. Picton has enabled, and frank candour impelled, him to put forward in the controversy. Two lines of the continuous prose may, it strikes me, without changing the sequence of a word, be so adjusted on the page—the cited words, on the one hand, of the debated third verse,* and, on the other, the gloss severally of each—as to bring out, in strong and the clearest light, the intention of the commentator. I venture to re-transcribe therefore, so adjusted, the note itself; and therewith in correspondence, as well as respectively to any differing apprehension of the sense, to re-translate it.— The Note (of Bernardino Daniello da Lucca). “ Hora se tu non vedi, dice seguitando Virgilio, dinanzi a me alcun’ ombra, non ti dei maravigliare pit che faresti de’ Cieli ; che perche L'UNo cio é cielo, non INGOMBRA non occupa all’ altro il Racero, la luce ; che se fosse altramente, cio é che l’un cielo occupasse il lume all’ altro, non potrebbe esso lume penetrando per qualli ¢ mostrarsi alla veduta nostra ; ed icieli non diafani e transparenti sariano, ma per il contrario, sodi ed opachi.” “ Now if thou seest not, saith Virgil continuing, before me any shadow, thou shouldest not more marvel than thou wouldest do of the Heavens: that for that THE ONE that is heaven LETTETH not stoppeth not to the other the Ray, the light ; since, were it otherwise, that is, that the ore heaven did intercept light to the other, that light could not by penetrating through these show itself to our sight, and the heavens would not be diaphanous and transparent, but, contrariwise, solid and opaque.” Erem. I was rather pleased to see the interest Mr. Picton takes in Italian literature, as appears from his letter, p. 430. At the same time, however, I was not a little surprised by reading what he says respecting the difficulty in knowing whether the Italian article “il” may or may not have been used by Dante in the verse he quotes, and that the difficulty can only be solved by inspecting the Vatican Codici, of which he imagines that no glimpse can betaken. But this shows that he has overlooked the existence of the five or six hundred Codices, MSS. of Dante’s Divina Commedia, which are scattered in the public and private libraries of Europe. Were then the few preserved in the Vatican Library to be withheld from inspection, or even to perish, the difficulty which he alludes to could be solved all the same. Very few, indeed, ° Purgatorio, C. iii. 30. + The ordinary “ quelli,” as I presume. An archaism? Commedia, For the present, I have taken leave to @ provincialism? a misprint?

Page 16

516 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IL. Dec. 26, °74, are in the Vatican, perhaps not more than half a dozen. But if he wants to settle the question, he may go to the British Museum, where there are fifteen, and some of them very valuable. He may also come here to the Bodleian Library, where thirteen are preserved, and open to inspection ; and if the libraries of certain English noblemen were more accessible, he would discover many others. As for myself, being a Catholic, I am prohibited by the will of Sir Thomas Phillipps, near Cheltenham, to visit his library, but I am told that there too some Dante MSS. are preserved. In the department of Italian MSS. in the Paris, National Library, there are about thirty-five ; in Florence, they are numbered by hundreds ; and all these may be consulted by any one. It is quite absurd then to suppose that the Vatican ones may only settle the question, as if they were to share in literature the infallibility which their owner claims only for spiritual matters. Besides, they are neither the most valuable nor the most ancient ; and it is also true that, if not all, many of the varianti lezioni of the one numbered 3199 have been published some fifty, at least, years ago. Grec. PALMIERI. Oxford. “A Curious THorn” (5% §. ii. 349, 380.)— In answer to the inquiry as to a “ Glastonbury thorn,” or, as commonly called, the “holy thorn,” said to be in existence at Great Malvern, though familiar with Malvern and its vicinity for many years, I have.no cognizance of the tree there. But a specimen of the so-called Glastonbury thorn does stand in a garden upon Bromyard Down, about eight miles from Malvern, within Hereford- shire. The legend as to a thorn that formerly existed at Glastonbury Abbey is too well known to be repeated in detail, but the fact was that the monks of Glastonbury had a thorn growing in the precincts of the abbey, which produced a second crop of flowers about Christmas-time, and they insisted that it was true to Christmas Day, the tree having grown from the staff of Joseph of Arimathea, who came from the East to plant Christianity in Britain, A ballad, in the Somer- setshire dialect, says :— The staff het budded and het grew, And at Christmas bloom’d the wholdadroo, And still het blooms at Christmas bright, But best tha zay at dork midnight.” However this variety of the hawthorn got to Glastonbury, the original tree continued in exis- tence there to near the end of the reign of Charles L., and was regarded with much curiosity and vene- ration ; but some puritanical haters of superstition had _ it then cut down. As this peculiarity of late or double-flowering in shrubs and trees can be propagated by grafting, numerous grafts were obtained by curious persons from the original Glastonbury thorn, so that wherever this variety is now found it is said that it was derived from Glastonbury. It is still re- ported of these grafted thorns that they produce flowers at the midnight of Christmas Eve ; but it is the Christmas of the old style, for the thorn would not conform to new ideas; and I have been told that on this account the rustics, in many parishes of Herefordshire, would only keep old Christmas Day ; and the clergyman of the place, to humour his flock, held a service in his church accordingly. In point of fact, I have received bunches of half-expanded flowers in the beginning of January from the tree referred to, and from another that I have seen in a garden at Suckley, Worcestershire. No leaves were apparent, but only half-developed flowers, and such flowers pro- duce no fruit. These trees flowered again, like other hawthorns, at the usual time. I must remark that this double flowering of shrubs and trees is not peculiar to the hawthorn, or, indeed, to the one located at Glastonbury, as the following quotation from quaint old Aub rey’s Natural Remarkques in the County of Wilts 1685) satisfactorily shows :— “Tn Parham Parke, in Suffolke (Mr. Boutele’s), is a pretty antient thorne that blossoms like that at Glaston- bury; the people flock thither to see it on Christmas Day. But in the rode that leads from Worcester to Droitwiche is a blackthorne hedge at Clayn, half a mile long or more, that blossomes about Christmas-day, fora week or more together. The ground is called Longland. Dr. Ezerel Tony sayd that about Runmy-marsh [Romney] in Kent, are thornes naturally like that at Glastonbury. The soldiers did cut down that neer Glastonbury : the stump remaines. The hedge at Claines, near Worcester, that Aubrey mentions, is no longer to be found, rooted up, doubtless, long ago. But I have myself ob- served the elder, dogwood, and some other shrubs, produce a second crop of flowers late in the year ; and it is not unfrequently noticed in apple and pear trees. Even wild annual plants will occa- sionally produce late secondary flowers on their withered stalks. Epwin Less, F.L.S. Green Hill Summit, Worcester. Warner, in the Appendix (p. v) to his History of the Abbey of Glaston, and Town of Glastonbury; quotes the following tradition from A Little Monument to the once Famous Abbe Y; dated in 1716 :— “That St. Joseph of Ariméthwa and his companions, coming tired and weary to a hill, within half a mile of south-west of where Glastonbury now stands, rested themselves on the ridge thereof, for which reason that hill, to this very day, is called Weary-all-Hill ; and that in the very place where they rested there sprung up & miraculous thorn tree, which every year, at Christmas, in the coldest year and weather, frost, snow, or whatever else, never failed budding forth leaves and flowers, of which thorn I design to say more hereafter. For which see Appendix, p. xxxvi. K. oi en a, Go

Page 17

5” 8. IL. Deo. 26, ’74.] NOTES AND QUERIES. 517 ~. T. C. U. will find in Hone’s Table Book, vol. ii. 821 (Tegg, Cheapside), a short account of the Glastonbury Thorn. It there says :— “This exotic or Eastern Thorn differs from our com- mon hawthorn in putting out its leaves very early in the spring, and flowering twice a year, for in mild seasons it often flowers in November or December, and again at the usual time of the common sort ; but the stories that are told of its budding, blossoming, and fading on Christ- mas-day are e ridiculous, and only monkish lege nds.” Thus far Hone; but Loudon says that it is the Precox, a native of Siberia, a variety of the Oxycantha platyphylla, and has the fruit black ! As to the legends being ridiculous, they who thus write do not know anything about the matter. There is a vast difference between the black or fruit-bearing thorns and the white, fruitless ones ; and Loudon, at page 382, writes :— “ Not only the different species of Crateegus, but those of Méspilus, Sorbus, Pyrus, and even Malus, Cydonia, Amelanchier, Eriobotyra, and others can be grafted on the common hawthorn, and in this way field-hedges may be rendered ornamental and even productive of useful fruits.” That something was meant by the distinction and difference of fruit-bearing and fruitless thorns, may be gathered out of the obscure hint given in Vit Luiigar, Pertz, ii. 411 :— “ Ttaque more solito, cum omni aviditate et sollicitudine rudibus Saxonum populis studebat in doctrina prodesse, erutisque ydolatrie spinis, verbum Dei diligenter per loca singula serere, zcclesias construere, et per eas singulos ordinare presbyteros, quos verbi Dei cooperatores sibi nutriverat.” What connexion the “Thorn idolatry ” had with the “ Royal Thorn” which grew, says Pliny in his Nat. History, on the walls of Babylon, is yet a mystery ; but T. C. U. will find that he has opened on to a large field, if he follows out the mystical history of the Spinus or sloe-tree. Le CHEVALIER Av Cin. “By a letter from Glastonbury, we hear that a vast concourse of people attended The Thorn on Christmas Eve, new stile; but, to their great disappointment, there was no appearance of it’s blowing, which made them watch it narrowly the 5th of January, the Christmas Day, old stile, when it blowed as usual, and in one’s d lay’s time was as white as a sheet, to the great mortification of many Families in that neighbourhood, who had tapp’d their Ale eleven days too soon.”—Ladies’ Magazine, Jan. 20, 1753. QUIVIS. “Hoemany ” (5 §, ii. 329.)—It is, perhaps, impossible to determine the right spelling of such a word as this; but the following extract from Dr. Hales’s Analysis of Chronology, &c., second ed., London, 1830, vol. i., pp. 50, 51, will give some clue to 16 :— “Among the Celtic nations the new moon nearest to the winter solstice was celebrated by peculiar religious ceremonies and superstitious usages. In ancient times the Chief Druid, attended by crowds of the people, went into the woods on that night, and cut with a golden sickle a branch of the ‘misselto of the oak, called Ghiah in the Celtic language, and carried it in procession to the sacred grove. The people also cut branches for them- selves, and carried them home after they had been blessed or consecrated by the Chief Druid. Whence the usage of adorning the pews of our Churches and Chapels with evergreens, in lieu of misselto, at Christmas. ‘‘In France, at the Christmas gambols, so late as the reign of Louis XI1V., when they were suppressed on ac- count of their irregularities, traces of the Dy uidical usages were found. A man personating a prince (Roi follet,‘a mummer’), set out from the village into the woods, bawling out Aw gui menez ; Le roi le veult, The monks followed in the rear with their begging boxes, which they rattled, crying tire lire, and the people put money in them under the fiction that it was for a lady in labour. Persons in disguise (Guiseards) forced into dwelling-houses, playing antic tricks, and bullying the inhabitants for money and choice victuals, crying Tire liri, tire liri, maint du blanc, et point du bis (sic.) “ Hence, says the late Professor Robinson of Edin- burgh (from whose Natural Philosophy, p. 200, this note : taken, p. 210), evidently was derived the Guisearts of Edinb urgh, and their cry‘ Hog menay, troll lollay, Gie’s your white bread, none of your gray. “The old French Au gui menez and the Scottish Hog menay are plainly corruptions of the Greek ayia pnvn, ‘holy moon,’ who was anciently supposed ‘to be in labour’ at the time of the conjunction or new moon. Perhaps tire liri may be a corruption of tirez le rot, ‘ draw forth,’ and put money ‘ for the king,’ namely, rot folle, ‘the mummer.’ [Or, perhaps, from tirez livres, draw forth money ; livre is in Italian lira.] W. E. Bucktey. The correct spelling of this word is, doubtless, as it is pronounced— Hogmenay. It is supposed to be a corruption of “ Homme est né, trois rois allois” (sic), “ A man is born, three kings are come.” “ Hogmenay, trololay, gie us your white bread, and none of your grey.” When the first “ guisard” or masker enters, he says :— ‘“‘ Rise up, gude wife, and shake your feathers, Dinna think that we are beggars. We are bairns come to play, And for to seek our Hogmenay.” In the Whistlebinkie Collection of Scottish Songs, there is a ballad by Alexander Smart which com- mences thus :— “ Come, bairns, a’ to your hogmenay, The morn, ye ken, is New Year's day, The c cauld wind blaws, the snaw dawn fa’s, But merrily, merrily dance away.” In Longmuir’s edition of Jamieson’s Dictionary of the Scottish Language, the spelling is given “ Hog- manay ” and “ Hogmenay”; and the remark is added, “ the origin of the term is quite uncertain.” N. Burra. I have heard and read much concerning the etymology of this word. The forms of spelling this term are very numerous, and vary according to the suggested etymology; but I was not pre- viously aware that it was ever spelt with a was the second letter, which would seem to imply yet another derivation. In Brockett’s North Country Glossary (1825), the two forms “ Hagmena” and

Page 18

518 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IL. Dec. 26, '74. “ Hogmena” are given, and the latter of these finds a place in Halliwell’s Archaic Dictionary. H. C. B. will find five different derivations given in Chambers’s Book of Days, all of which are at once out of count if the spelling “Hugmany” is the correct one. The cognate expressions in different dialects of France and Spain seem to point to the impossibility of admitting “ hug- many” as the true orthography. J. Cuaries Cox. Hazelwood, Belper. “Tue Barrie or tHe Nite” (5* §, ii. 369.)— The following version of this song was repeated to me by a gentleman, now dead, who learnt it from a blind fiddler, who was accustomed to sing it and other naval songs for the delight of the people during the “ great war.” On the evening of the 2ist of October, 1805, the day on which Nelson fell at Trafalgar, he well remembered hearing the old man sing it at a Lincolnshire farmhouse, near Gainsborough, before a large gathering of young people. The text I send is, I am pretty sure, a cor- rupt one. I have seen the song within the last fifteen years exhibited for sale, in the form of a broadside, at Hull, and there is a copy in a chap-book in the British Museum (1077 g. 47/19), but both these are in a worse state than the following. As to its authorship, I know nothing :— “ Arise, arise, Britannia’s sons arise, And join in the shouts of the patriotic throng; Arise, arise, Britannia's sons arise, And let the Heavens echo with your song. For the genius of Albion, victory proclaiming, Flies through the world, our laws and rights maintaining. And the battle of the Nile Is the foremost on the file, And Nelson, gallant Nelson's name, Applauded shall be. Then huzza, huzza, huzza, huzza, boys ! Mars guards what freedom did by charter gain. Huzza, huzza, huzza, huzza, boys, Britannia still, Britannia rules the main. The proud sons of France with insulting, haughty scorn, Had so long oppressed the neighbouring independency, That they vainly did hope their conquests would be borne In harmony triumphant o’er the sea; But Nelson has taught them, in peals of British thunder, To pa flag of Royal George ‘tis their duty to knock under. For the battle of the Nile Is decisive of their spoil. So let laurels grace the bosom Of each loyal British fair. Then huzza, &c, In the council above stood the Deity of War, Determined to give valour due renown ; And now on the brow of each hardy British tar Shall flourish a resplendent laurel crown ; While the loud trump of Fame, o’er earth and ocean sounding, Shall with Howe, Jervis, Duncan, and Nelson’s name be resounding. And the battle of the Nile Shall be foremost on the file ; And still the angelic choir shall sing The glories of that day. Then huzza, ke. Then arise, arise, ye sons of mirthful sport, And receive your protector, with open arms, returning, And view the spoil he with his blood has bought For the glory of this happy isle. A British seaman’s name henceforward we shall know As an honour to his friend, and a terror to his foe. At the battle of the Nile Our children shall smile, And to ages yet unborn Transmit what Nelson's done. Then huzza, Kc.” K. P. D. E. Tae Littte Summer (5% §. ii. 381, 477.)— There is no doubt whatever about the meaning of the Welsh name. Haf bach Gwyl-Mihangel (or Gwyl-engel, as Mr. Unnoye writes it) means “ the little Michaelmas summer.” Gwyl-engel is a cor- rupt colloquial form of Gwyl-Mthangel, which, in accordance with well-ascertained laws of mutation, became successively Giwyl-Fihangel (f sounded as v), Gwylihangel, Gwylihengel, Gwylhengel, and sometimes Gwylengel. Mihangel=Michael un- dergoes precisely the same changes in the local name Llan-Fihangel—=St. Michael’s Church, which occurs in several places in the Principality. Gwyl (like Eng. vigil) is only the regular Welsh form of L. vigil-ia. The Lat. initial v becomes in Welsh gw, just as in some of the Romance languages it becomes gu. Thus, W. gwener is from Venus, vener-is ; W. gwenwyn from L. venen-um ; and W. gwers from L. versus. Compare It. quado, Fr. gué from L. vadum ; It. guastare from L. vastare. So L. viper-a=Prov. guivre, Welsh gwiber. The elision of the medial guttural g between two vowels is too common to need illustration. The Romance representatives of the Lat. regalis, ligare, augustus, fragilis, frigidus, &c., will serve as ex- amples. Both the above changes appear in It. guaire from L. vagire, and in It. guaéine, Fr. gatne, Welsh gwain from L. vagin-a. Gwyl, as Mr. Unnone says, means holiday, festival ; but its primary meaning is a watch, a vigil. This appears from the verbs giwylio, gwylied =to watch, L. vigilare; and gwylad (in South Wales)=to watch a corpse or a sick person, and generally to sit up at night ; and from the nouns gwylfa=a watching-place ora watch of the night, and gwylnos=watch-night. So gwylmabsant=a wake, and the expression cadw gwyl bentan (lit. to keep a vigil of the hob) means, to sit up all night. The article in Good Words I have not seen, and I cannot see what connexion there can be between gwyl and wheel, volvo, &c. If vigilia is etymologically related to wheel, then so is gwyl, but not otherwise. Z. Bs “Toe WHate’s JuBILEE” (5% §. ii. 418) was written by my dear mother (Mrs. Zornlin) in 1808.

Page 19

ee ee 5" 8. II. Dec. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. 519 While I fully subscribe to the justice of P. P.’s re- mark as to this brochure among the others named, that it was beyond the capacity of children, yet the concluding lines are so remarkable, that I trust they may find a place in “N. & Q.” They almost assume the character of a prophecy. The. whale speaks :— ** The cause of these revels, this feasting, this mirth, Is a peace between us and the bold sons of earth. From Britain the happy intelligence came ; From Britain, the seat of truth, honour, and fame. Henceforward your monarch shall rule the great deep, And without molestation his dignity keep. No more with his blood shall the billows be dyed, Nor his consort, his children, be torn from his side ; No more shall he struggle with unequal foes, But till Nature’s last summons, in plenty repose. Harpoons, our great dread, shall to ploughshares be changed, And man from the traffic of blubber estranged ; For, to guide him no more through the dark wintry night, Will he draw from our life-blood the pure rays of light. A mortal, in arts and in science expert, Now enlightens mankind with a substance inert ; And no longer of animal life so profuse, The mineral, unfeeling, converts to that use. It is, therefore, our pleasure, that during our reign Every fifty-two moons ye assemble again.‘ This happy event we thus commemorate, So important to us and the good of the State. May these splendid games, which Balzenic we name, In future surpass the Olympic in fame ; And may Britain enjoy that sweet peace she has given, And stand firm for ever, the darling of Heaven.” My early recollections of the substitution of gas for whale oil are associated with the name of Win- sor, 8 man who was regarded as a schemer, and who induced several of the working-classes to take shares in his patent light and heat company. I should be glad to know at what date gas-lights were first introduced into our streets or houses ; also any particulars as to Winsor and his patent. Z. Z. (With regard to the introduction of gas, see ante, p. 460.] Arms or Encuisn Sees (5 §S. ii. 462.)—In common with the other readers of “N. & Q.,” I have been so often indebted to the researches of Mr. Mackenzie Watcort, that it is a pleasure to me to be able to afford him even a scrap of information in return.- If he will refer to the slip of “ Erratum” inserted at the end of the little volume, The Arms of the Episcopates of Great Britain and Ireland, emblazoned by Mr. Warren, and with an Introduction, &c., by myself, he will find that the torteaux in the arms of the See of Worcester do not refer to any “Hosts,” as he asserts ; but that the arms of this See, like those of the See of Hereford, are derived from the per- sonal arms of one of its occupants. Godfrey Giffard, Bishop of Worcester (1268-1302), was a member of a Hampshire family who bore—Arg. ten torteaux in pile ; and, as diocesan arms were then only beginning to be used, the arms of the bishop became the eventual bearings of the See. In the little book to which I have referred, but with which Mr. Mackenzie Watcorr does not seem to be acquainted, I have in many cases traced the connexion between the dedication of the Cathedral and the arms of the See; and the greater part of the information contained in his contribution will be found printed there. It is perhaps right that I should disclaim responsibility for the blazoning. About this I took great pains, but my MS. was subjected to “ professional” revision, and the result was that the old errors of blazoning and of punctuation, which I had care- fully avoided, again appeared in several instances, to my great vexation. The arms of Chichester, in which both Mr. Watcorr and myself are in- terested, were a happy exception, and our old friend “ Prester John” will not be found in it. Joun Woopwarb. Montrose. I heartily congratulate Mr. Watcorr on his conversion. I hope it is not too sudden to last. It is certainly as decided as conversion could be. Only last June (see 5S. i. 450), writing on the above subject, he said,—“ In the cases cited it is sufficient to say that the arms of Christ Church, Canterbury, and St. Peter’s, York, are not ‘ palls.’” He now writes (p. 462),—“Canterbury. An archiepiscopal pall..... York. A pall.” With regard to the arms of Chichester, I still prefer to hold by such authorities as Bishop Sparrow and Peter Heylin. My opinions as to Prester John have undergone no change. Epmunp Tew, M.A. GunpowDeER Ptors (5" §. ii. 361.)—J. B. asks, “Ts there any instance of such a plot being suc- cessful?” Take the following account to be found in “The History of the Barbarous Cruelties and Massacres Committed by the Dutch in the East Indies. By R. Hall, B.D., formerly of Queen’s Colledge, Oxon. London and Westminster, MDCCXII.,” p. 142 :— “Soon after this a great piece of Roguery was carry'’d on at Bantam, which unhappily prov’d successful. The Dutch had there, under one of the Bastions, a great Mazazine of Powder, and they had unfortunately at that Time above a Hundred Tun of it in their Magazine. A Javian undertook to get in by breaking of the wall, which he was forced to do by digging a way under ground quite to the side of it. Every Day he closed up the Entrance into his Hole with Earth, so artificially and so softly that no one perceiv’d it, and that neither of the two Centinels that stood on the Bastion heard the least Noise at any time. When he was got in, he took a Bamboo Cane that was hollow, and fill’d it with Gun- powder, lighted it at one End, and the Fire coming to the Powder in the Cane gave a great Blow, with some Flame, without doing any further Harm for the present. This alarm’d all the People, who presently went to search every Corner of the Bastion to see what the matter was, and there the Bamboo Cane was found, and the Powder

Page 20

520 NOTES AND QUERIES. [5" 3. Il. Deo. 26,74. that was in it was consum’d. But no sooner had they | open’d the Vault Door, but the Wind finding a free Passage, took some Sparks of Fire along with it, which lighted among the Powder, and in an instant sct that on Fire, and blew up the whole Bastion with sixteen pieces of Cannon, and above Two Hundred People.” the perpe- the conseque: | So far a plot was as sful as trators ld have desired, to them were far from satisfact« “An Account of this Accident jnickly sent to the General at Batavia, who presently sent Men thither, with orders to the Governour, and to the Young King, to make a diligent Enquiry after the Projectors of this Villany ; And in a short time three Javians were dis- covered to be the Men; who were brought bound to Batavia, and confess'd that they were the only Contrivers of that Action ; upon which they were al! Three con- demned to die. He that had set Fire to the Cane was brought upon a Scaffold erected for that purpose, and there pinch’d with red hot Tongs from the Morning till reed the Evening, at which Time he was cut into Quarters, so that that Day was spent in torturing of that Fellow only. The next Day the Second was served in like manner; and the Third was broke upon the Wheel.” succe col but ices ry: was Thus was this successful powder-plot avenged. J. Beryuarp Situ. Temple. “Party” (5" §. ii. 346. — Mr. Ferevsson need have felt no surprise at the use of “ party ” in the sense of person by Mary, Queen of Scots. It was commonly so used in her time. He will find it in the apocryphal Book of Tobit,—“ and the party shall be no more vexed,”’—and I can furnish him with another unpublished instance, date 1537. John Husee writes to his mistress, Honor, Viscountess Lisle, from London, June 17, concerning the projected warriage of her son, John Basset, with her step-daughter, Lady Frances Plantagenet :— “ Touching the matter ye willed me to move for, there is no remedy, she (Eleanor, Countess of Rutland) thinks, but the party must lose her estate, and take the degree of her wedlock; howbeit within v days the King of Heraulds hath ’promised me to shew me the verrey trywt.”—Lisle Papers, vol. xi., art. 51. The King of Heralds was of the opposite opinion : “That the woman shall never lose no parte of her degree, but shall always be taken as her father’s daughter; and if need be I can have both their seals and hands.”—Jb., June 23, vol. xi., art. 100. HERMENTRUDE. The use of “ party” in the sense of an individual is by no means uncommon in old writers, as the following instances, which might easily be wulti- plied, will show :— “ Ful. Who’s that? look Galla. Gal. ’Tis the party, madam. Ful. What party? has he no name? Gal. ’Tis Quintus Curius.” Ben Jonson, Catiline, act ii. sc. 1. “ Had it been foretold that one Simon should have carried Christ's cross, and had one heard Simon Peter so lately,so solemnly, promising, though I should die with thee, yet I will not deny thee, he would hence have | certainly concluded him the party for that service.” uller’s Pisgah Sight, iii. 344. In the Index Verborum to Mir. Bailey’s valuable life of Fuller, recently published, there are three references to the word in this signification, the first occurring in the rriple Reconciles, the second in one of Pull rs Sermons, and the third in a letter from Dr. Ward to Archbishop Ussher. See also Fuller's Holy State, p. 164, and Bisho yp An- drewes’s Sermons (Ang.-Cath. Lib.), vol. iii., p. 50. T. Lewis O. ee = Pear Tree Vicarage, Southampton. See “N. & Q.,” 3°95, . lil. 427, 460; xii. 365, $24; 4 §. i. 39, 87, 159, 208, § 326, 450 ; and ii. 206 The following passage have not yet been noticed. In “ The Complay ‘of Philomene. An Elegye compyled by George Gascoigne, Esq'.” Written about 1563 Arber’s reprint The Steele Glas &c., 114):— “ Hir next most note (to note) I neede no helpe at al, For I myself the partie am On whom she then doth call.” In More’s Utopia the word occurs seven times in this sense (Arber’s reprint, 81, 123, 124, 125):— * But if the same partie be taken diesen! in that fault “— is no other waye but death ” (p. 125). t also occurs in The Revelation of the Monk of Be 2 com printed about 1482 :— “Loo sonne he seyde nowa party aftyr they [thy] peticion and grete desir thow haste seyne and beholde the state of the worlde,” &c. (p. 109). T. Maccratn. for “ person or individual ” We find instances ’ The use of “ party ” is not a very modern vulgarity. of it in Shakspeare — “*, ... but I would not be the party that should desire you to touch him.”—Antony and Cleopatra, v. 2 » 286. “.,... Canst thou bring me to the party .? Tempest, iii. y a 67. “ The party is gone, fellow Hector, she is Love's Labour ’s Lost, v. 2, “ Why, who cries out on pride That can therein tax any Ss party?” As You Like It, The first three of the above quotations, it will be observed, are put into the mouths of vulgar characters. Jacques uses the word properly, having in his mind the opposition of the accuser to the accused. In Mary, Queen of Scots’ letter there seems to me to be the same under-sense of opposition between the two parties.to the marfiage. Joun Appis. gone,” b4 ll. 45 4 This se nseless and utterly go vulgarism, used now, one is sorry to note, by here and there an educated gentleman, may have arisen from the French parti, “an eligible party,” being equivalent to a parti sortable, or a “good match.” As a ma- trimonial expression, if only the French word parti

Page 21

5 8. II. Dro. 26, °74.] NOTES AND QUERIES. 521 were used instead of the English quasi-slang word “party,” it passes muster, and the “na party in mareage ” of the Inverary letter of Mary, Queen of Scots is traceable, no doubt, to her Scoto-French character and connexion. S. B. James. Northmarston. An earlier use of the word “ party,” to signify an individual, than that recorded by Mr. Fer- Gusson (1563) is to be found in the Prayer Book. It is in one of the rubrics before the office for Holy Communion: “If one of the parties so at variance,” &c.; and, again, “the other party will not be persuaded to a godly unity,” Xe. ” The same expression occurs in the books of 1549 and 1552. W. D. SweEerine. Peterborough. Many instances might be given of the use by our old writers of this word in the sense of “person.” Take as one example the following passage from Beaumont and Fletcher :— “Clora..... Yes faith; My brother will be here straightway, and— Frank. What? Clora. The other party. Frank. What party?” The Captain, Act. iii. se. 3. Clora then explains that the “ party ” in question is Jacomo. Might not one imagine that one was listening to a “slangy ” young lady of the present day ? MrippLE Temp.ar. Ha, ha, ha? Tue Lone Paruiament (5 §. ii. 428.)—The book OtpHar Hamst inquires after is “ Le Long Parlement et ses Crimes, rapproch ments faciles ¢ faire. Paris, de Imprimerie d’un Royaliste, 1790.” The author was Angélique Marie Darlus du Taillis, Comtesse de Montrond, the mother of Casimir de Montrond (the intimate friend of Talleyrand, and the person referred to in Raikes’s Journal) and of his elder brother, Edouard Montrond. Le Long Parlement is described in the new edition of Barbier (Dictionnaire des Ouv- rages Anonymes, vol. ii. p. 1342), the Biographi: Universelle (art. “Montrond”), and Notices et Observations & Occasion de quelques Femmes de la Société du XVITI® Sitele, by M. Hippolyte de la Porte. M. de la Porte was the author of the notice of Madame de Montrond in the Biographie Universelle. R. C. Curistie. Manchester. } ae Tomas Fruuier (5S. ji. 318.)—After the very handsome manner in which Mr. Bailey has recog- nized all who have rendered him service in his work, I hope every collector will endeavour to £ . . . » * ~— . 7 . . find existing copies of the editions of Fuller's | . >. * . 1 : works which Mr. Bailey has referred to, but with which he has been at present unable to meet. Then we shall have a complete bibl iography of the works of a man who was an ent of his 9 preacher, orna age, whether we consider him as historian or moralist, whether we view his character as a courtier in times of prosperity, or as a wanderer in dark and troublous times. Below, I append notes of a few editions which I have only met with recently, otherwise Mr. Bailey would have had them placed at his disposal :— (P. 521). ‘ Anti-peedobaptism, or the Second Part of the full Review of the Dispute concerning Infant- Baptism. ....and the Argument against Infant-Bap- Serr made good against the Writings of..... Mr. Thomas Fuller and others. By John Tombes, B.D. London: Printed by Henry Hills... . . MDCLIY.” (P. 521). “ Anti-pedobaptism: or the Third Part. Being a full Review of the Dispute concerning Infant- gaptism. In which . . the Writings of .... Mr. Thomas Fuller... . and others, are examined. .... By John Tombes, B.D. London: Printed by E. Aslop. ... 1657. Brit. Mus., 4323 bb.” (P. 743). “ Anglorum Speculum, or the Worthies of England, in Church and State. London: Printed for Thor assinger.... 1684. Brit. Mus. 276 kh 25.” (P. 753). “ The Sermons of Mr. Henry Smith... . And the Life. ... By Tho. Fuller, B.D. London: Printed for A. Kempe... . 1657. Taylor Collection.” (P. 753). “Things New and Old, or a Storehouse of Illustrations by John Spencer, with Preface by Thomas Fuller. .... Fourth Edition. London: Richard D. Dick- inson..... MDCCCLX XII.” “Another Edition. In two volumes. Wil- liam Tegg. 1867. Brit. Mus. 8406 ee.” (P. 761). “Ornitho-Logie: or, the Speech of Birds. Also, the Speech of Flowers; Partly Moral, partly Mystical. By T. Fuller, Batchelour in Divinity. Lon- don: Printed for John Stafford..... 1660. Taylor Collection.” London: Joun TAYLor. Northampton. , Rozsert Herricr’s Verses (5% §, ii. 328.)— Protestant in the second line of “To Anthea” is evidently used in strict accordance with its Latin root meaning, to speak as a witness, to make known, to declare, &c. So that the poet here means, that if Anthea bid him to live, he will do so, and protest or make known her many adorable qualities, and how worthy she is to be ~_— > ee Ve Boston. Does it mean any more than that if “bid to live,” he would continue to protest, that is, to give repeated assurances of his love and devotion, even if his love should not be returned ? W. E. Bucktey. Probably, he simply means that he will be her devotee, will “ protest” in her defence if necessary, and “ protest ” his love for her to herself and every- body else too. C.D. should have given either a reference or the full title of the song, which is To Anthea, who may command him anything. I looked at To Anthea lying in bed, and ever so many more “ To Antheas,” before I could find the right one. May I be allowed also to ask why things never “ begin” now-a-days? Commence is a most hideous word, always bad, but worst of all when men commence to do a thing. It is much

Page 22

522 NOTES AND QUERIES. [5 8. IL. Dro. 26, '74, to be hoped that the revisers of the Bible will not cause the first verses of Genesis and St. John to read, “ In the commencement,” &c. Cuarues F, 8. Warren, M.A. Bripcerorp Famiry (5" §. ii. 368.)—With re- ference to the inquiry of your correspondent Mr. TrusseEt1, I beg to say that it appears from the Chetwynd MS. that although the two Bridge- fords (Great and Little), co. Stafford, originally, that is before the Conquest, belonged to the Bishop of Coventry and Lichfield as members of Eccles- hall, they were afterwards divided between the co-heirs of the Noels. Great Bridgeford belonged to several generations of Grimes (Hen. III. to Edw. III.). It then came to the Staffords of Clifton Camville, and afterwards, by sale (temp. Hen. IV.), to the Whitgreaves, who held it until the death of Sir Thos. Whitgreave at the close of the seventeenth century. Little Bridgeford, at a remote date, partly came to Harcourts through the Noels, and partly to Ronton Priory ; and at the dissolution of the monasteries, to the king’s grantee, Gifford of Chillington. These descents would seem to account for all holdings of the Bridgeford lands in this county. It is, however, also stated in the MS. above cited that, in the 18 Rich. IL, John de Bruggeford, son of Adam Waterson, was pos- sessed of divers lands here, which he left to John Bruggeford, his son, who was one of the esquires belonging to Edmund Duke of York (the duke was cousin of the king, and was killed at Agin- court), and attended him in the French wars 3 Hen. V., and seems from the grant of arms* to have been much in favour with that warlike prince. This John Bridgeford passed away his land in sridgeford to John Birkhead and others, and we then lose sight of the name altogether in this county. The grant of arms is of “gules, trois faucons argent,” —not, as stated by your correspon- dent, “gules, two bars between three martlets, argent,”—consequently there may have been a difference of branch or race. T. J. M. Stafford. Attar Rarts Coverep (5 §. ii. 309.)—This custom is still found in several churches. Amongst others, I may mention St. Mary’s (the University Church), Oxford ; St. Mary’s, Prestbury, Glouces- tershire, and All Saints’, Lambeth. Up to the year 1841, it had been a custom at St. Mary’s, Thame, Oxon. The strip of linen is technically known as the “ houselling cloth,” and is intended to prevent any particle of the Holy Sacrament, when being received, from falling to the ground. Frequent representations of its use may be found in medieval MSS. It was sometimes held by two acolytes, or clerks, when the priest communi- * The original is in the William Salt Library, Stafford. cated the faithful. I believe that its use is very general in the Roman Catholic communion. Freperick Georce LEE. All Saints’ Vicarage, Lambeth. The old “ houselling cloth” was in use from very early times, for it is found (Maskell’s Monwmenta Ritualia, iii. 134) in every coronation office, from Ethelred, 978, to George IV., 1820. For other modern instances of its use, the Rector of Stret- ham is referred to “N. & Q.,” 27S. i. 144. At Wimborne Minster it remains constantly in the church, on narrow tables or low benches, for I have seen both names used, which take the place of the altar rails ; and this probably it was which gave rise to the tradition perhaps known to some of “ N. & Q.’s,” readers, that a daily celebration has existed ever since the Reformation in this church, and only ceased very lately. I may be allowed to say that I lately took some pains to look into that matter, and on writing to the Rev. Lester Lester, presbyter of the Minster, he told me that he was aware of the tradition, and had been asked before whether it could be verified, but that he could never find the least authority for it of any kind whatever. Cuarues F. 8S. Warren, M.A. Not only the altar but the benches in the chancel of Wimborne Minster are always kept covered with white cloths. No accounts of the Minster that I have seen state why. OC. B. T. Eton. This custom is a continuation of the Pre-Refor- mation “ houselling cloth.” It is generally used in Roman Catholic churches in England at the present day, and is generally spoken of as the communion cloth. It is held under the chin by the communicant, in case of any accident with the consecrated wafer. M. H. F. The strip of cloth mentioned is the “ houselling cloth,” which was formerly held by an acolyte at each end of the step on which the communicants knelt, in order to catch any crumbs that might fall during their reception of the Blessed Sacra- ment. E. A. B. Trin. Coll. Oxon. At a celebration in an Armenian church in Con- stantinople, at which I was present in 1856, the “ houselling cloth” was used, held by two (I think) Deacons ; it had a painting upon it, but I forget the subject. E. L. BLenKrysoprp. LarcE Oak (5* §. ii. 366.)—Since reading Mr. Pickrorp’s notice of the Marton oak, I have made a pilgrimage to that monarch of the forest ; “ ma- jestic, though in ruin.” Much of the tree has mouldered away, and only three mighty fragments of the trunk remain. These are separate from each other. The diameter of the trunk is, in one direction a tite Or oe

Page 23

6" 8. II. Dac. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. 523 at 3 feet above the surface of the ground on the higher side, 14 feet ; in another direction, 12 feet. At the surface of the ground where the spurs of the tree enter the earth, the diameter is from 20 to 22 feet. The circumference measured on the surface of the groundis 71 feet 10 inches, and at 3 feet from the ground on the upper side, 45 feet. The height of the oak appears to be about 30 feet only. It is a broad-headed, short-stemmed, wide-branched tree, like those described by Scott in the opening scene of Ivanhoe. The aged giant is still living, and has many branches, although the trunk is but a shell, consist- ing of three distinct isolated masses, with open- ings between them, varying from 2 to 9 feet wide. The lower limbs shoot from the stem at about 12 feet from the ground. It is the shortness of the trunk which has, probably, saved this noble tree from the woodman’s axe. Unfor- tunately for its appearance, the superb wreck does not stand in park or forest or on greensward, but at the corner of a farm-yard, utterly neglected, the palisaded fence which once encircled and protected it being broken and ruined in several places ; and the hollow, once filled with heart of oak, now made a receptacle for harrows, farming implements, bricks and boulders. As to the apparent discrepancy between the above measurements and those given already in “N. & Q.,” they can be accounted for by the ruggedness and varying thickness of the bole and the height ; the girth may be taken from the sloping ground on which the tree stands. To this reverend oak, which “ chronicles on its furrowed trunk ages before the Conquest,” certain well-known lines may be well applied :— “« Majestic tree, whose wrinkl’d form hath stood, Age after age, the patriarch of the wood ! * o 2 o . Gigantic oak ! thy hoary head sublime, Erewhile must perish in the wrecks of Time. Should round thy head innocuous lightnings shoot, And no fierce whirlwind shake thy steadfast root, Yet shalt thou fall; thy leafy tresses fade, And those bare scatter’d antlers strew the glade : Arm after arm shall leave thy mould’ring bust, And thy firm fibres crumble into dust.” GeorceE R. JEssE. P.S. The dimensions were very carefully ascer- tained by a good 33-feet surveying box-tape. That of the circumference at the level of the ground was taken twice over to make certain of accuracy. Tovcnine For THE Krnea’s Evin (5 §, ii. 426.) —Certificates of the same kind as the one inserted may be found in other places. They were given in compliance with the instructions issued in order to prevent the applicants for relief coming more than once. A proclamation to this effect, dated “Whitehall, January 9, 1683,” is inserted in the register of Woodstock Chapel. There are many copies of certificates in the same register; one such is :— “ June 13, 1687. Granted then by the Minister and Churchwardens, a certificate testifying that George, the son of George Whitton of Woodstock Parke, had not, to the best of their knowledge, been touched at any time before by his Majesty for the disease commonly called the King’s Evill.” Ep. MARSHALL. “Merry Marcaret,” &c. (5 §. ii. 468.)— C. D. is mistaken in saying that this poem is not to be found in Dyce’s edition of Skelton. He will discover it on p. 401, vol. i., where it forms one of the songs in the “ Ryght delectable tratyse upon a goodly Garlande or Chapelet of wy 8. G. L. FRAGMENTARY LinEs oF PoETRY ASCRIBED TO 3uRNS (5% §. ii. 425.)—The lines are not fragmen- tary, neither are they, in my opinion, by Burns. The song is complete, and has been set to music ; but it has never been claimed for Burns-by any of his editors, so far as I know. The song begins,— “OQ where shall I gae seek my bread ? Or where shall I gae wander ! Or where shall I gae hide my head ? For here I'll bide nae langer. The seas may row, the winds may blow, And swathe me round in danger ; My native land I must forego, And roam a lonely stranger. The glen that was my father’s own Must be by his forsaken ; The house that was my father’s home Is levelled with the bracken. Ochon !” &e. Two other stanzas and a half. If Dr. Ramace wishes to have the complete song, and the music to which it is set, I shall be glad to let him have them. James Hoae. Stirling. THe TERMINATION “y” IN THE NAMES OF Piaces (5 §,. ii. 320, 455.)—The etymology of the correspondent of the Intermédiaire requires a little correction. Tournay, Cambray, Courtray, &c., are derived from the old Latin names, Turnae- um, Camarac-um, Cortoriac-um. In this district such terminations are common. We have Geso- riac-um (now Boulogne), Minariac-um, Viroviac- um, Nemetac-um, &c. It will be observed that these are all in French Flanders. When we come into the Low Dutch district, the wyks succeed, as in Oister-wyk, Waalwyk, Oospik, &c. There can be little doubt that wyk or wich and ac mean the same thing, a habitation or dwelling-place. Ac is also found in many terminations in the south of France, as Mursac, Lussac, Levizac, Quissac, Gignac, &c. As the termination has no meaning in the Celtic dialects, it is thought that it is a relic of the Iberian races who peopled the district in pre- Celtic times. One thing is certain, that neither wyk nor ac means water. Ac cannot be derived

Page 24

524 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Dec. 26, "74, from Lat. aqua, for the termination had to be Latinized by the addition of the neuter um. The statement that there is a Sanskrit word aca signifying water is altogether a mistake. There is no such word. There are many words in Sanskrit signifying water ; such as jala, a sheet of water, paniya, water to drink, uda (Lat. unda, Gr. ddwp), ap, flowing water, &c., the last no doubt connected with Lat. aqua, Goth. aha, Norse a, A.S. ea ; but it is not possible to torture any of these into the terminations ac or wick. In A.S., ea means water, ig or ige, an island. The modern English termination ey or y is made to do duty for both, and it is often very difficult without reference to Domesday or other old re- cords to determine which is meant. Wallas-ey is Walla’s Island, Oln-ey is the same, but Waveney, Mersey, Caldy, Turvey, and many others may mean island or water, according to circumstances. I think enough has been said to put wick out of court as having any reference to water. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. “ Oax.teicH Forest Cope” (5™ §. ii. 368.)— I have got the Oakleigh Shooting Code (which is probably what H. B. refers to), “containing 220 chapters of information relative to shooting Red Grouse, Black-game, Partridges, Pheasants, W ood- cocks, Snipes, and Hares,” &c. James Ridgway & Sons, Piccadilly, 1836, 12mo. pp. 194. Copies are probably common enough, but if H. B. cannot find one, I shall be happy to lend him — 7 Tue Society or Arts Memoria Taswets (5% S. ii. 106, 155, 257.)—There is a tablet to the me- mory of Handel at 57, Lower Brook Street, Han- over Square. The tablet in King Street, recording that “ Napoleon III. lived here,” is chargeable with recording an untruth. Napoleon III. never lived there. The old house, a greengrocer’s, I have understood, in which he had apartments was pulled down, and the present house built in its stead. It seems absurd to record where foreigners have lived, before we have recorded where our own English celebrities have resided ; and where only the site remains, that fact ought to be inscribed on the tablet. How much more interesting it would have been to have had the spot marked in St. James’s Square where the great Earl of Chatham’s house was. That, too, the devastators of historic and beautiful association have removed, but the site ought to be marked. Lord Byron’s has, I fear, been rebuilt. It is absolutely foolish to record Franklin’s residence, and to leave Garrick’s house, hard by in the Adelphi Terrace, unmarked. C. A. Warp. Mayfair, W. I came across a good article in the Builder of July 23rd, 1864, and, perhaps, what may prove more useful, the following letter :— **Sir,—The admirable suggestion contained in your paper of marking, in a permanent manner, the residenceg of great men (why not of women too?) in London can- not, I think, fail of being responded to. In order to carry out this suggestion into practical use, it is evident that money must be hy var jae s and, as a beginning, I am authorized, by a kind, a liberal friend, to inform you that he is ready to subscribe 201. towards this good work ; and should it be responded to, as I can have no doubt that it will be, the money will be paid on an application from yourself made to, yours, &c., Epwarp JEssx.” G. Laurence Gomme. Two Cuurcues 1x One Cuurcuyarp (5" §. ii, 208, 291.)—Berkeley can scarcely be adduced as an instance, as all traces of the original church have long since disappeared. It was, according to Fosbroke, a collegiate or prebendal church, and, falling into decay in the twelfth century, its endowments were granted away successively to the Abbey of Reading, the Priory of Stanley, St. Leonard’s, and St. Augustine’s Abbey at Bristol. The present, or parish church, was then built, on the south or opposite side of the churchyard, by Robert Fitzhardinge. The old towg® remained (the new church being without a tower) until 1753, when it was pulled down and the present tower erected on its site, about fifty yards from the church. J. H. Cooxe. As reference has been made to the churches of St. James and St. Mary, Bury St. Edmunds, it may be as well to add that another church, dedi- cated to St. Margaret, is stated to have stood at the south-east corner. The northern boundary of the cemetery was the great Abbey Church, so that there were in fact four churches in this one ceme- tery. The originals of both St. James and St. Mary were removed, in the twelfth century, from their position near the conventual church to make way for the extension and increased grandeur of the great Abbey Church. D—«. “At Wantage, in Berks.”—Furley’s Weald of Kent, vol. ii. p. 764, foot-note. Harpric Morruyy. 1. All Saints and St. Lawrence, Evesham. 2. The new church and the ancient (now aban- doned) structure at Thorpe, near Norwich, not far from the scene of the recent collision. 3. The churches of Holy Trinity and St. Michael, Coventry, in churchyards which, though separately walled, are divided only by a roadway, and have evidently been originally one. V.H.LLIC.LY. Fairy or De Viturers (5" §. ii. 228, 294.)— The first of the De Villiers family (now, alas, pro- nounced Viljie at the Cape) were the three elder sons of Pierre de Villiers, whose family, for more than a century preceding the Revocation of the N je Is di of A he) 2 Ss > br

Page 25

5" 8. IL. Dec. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. 525 Edict of Nantes, occupied a small patrimonial estate in the neighbourhood of Rochelle. He had four sons, named Pierre, Abraham, Jacob, and Paul, three of whom were grown up men, the fourth, Paul, a youngster. The old man, seeing what was going on, insisted on the young men emigrating, or at least leaving France. But when the moment of parting came, the old people felt so much grief at parting with their last born, Paul, that although he set out with his brothers on their way to Holland, to which country, as a haven to refugees, they turned their steps, he was even- tually returned to his parents ; while his brothers accepted the offer of the Chamber of Delft, and pre ceeded to the Cape, where they settled down in the neighbourhood of the fertile valley of Fransche Haek, near the village of Stettenbach, where many of their descendants are found at the present day. ‘There is a tradition extant, that in their later years they continually made inquiries of travellers and others who visited their farms, as to the fate of the friends they had left in distant France, for the affection to home still clung to them, but no one could tell aught of their parents or their little brother Paul. The De Villiers family were amongst the first settlers who intro- duced the cultivation of the vine at the Cape. The De Villiers family went to the Cape from Amsterdam in the ship “ Zion,” on Dec. 16, 1688, and landed there on May 6, 1689. The names of several members of the De Villiers family are found on the list of the Cape civil servants ; but I cannot say, with any exactitude, as to who claims to be the head of the family. The Hon. J, H. de Villiers of this family is, however, at present Chief Justice of the colony, and takes precedence accordingly. H. Hatt. Lavender Hill. American States (5 §,. ii. 82, 174, 272.) May I add one or two observations on this sub- ject ? 5. The correct name of Rhode Island is Rhode Island and the Providence Plantations. It was settled by Roger Williams, the Quaker, who was driven from Massachusetts by the persecutions of the Puritans. 7. New York was originally settled by the Dutch, and therefore called the New Netherlands. After it was taken by the British, it was cailed New York. 8. New Jersey was originally settled by Swedes. An interesting manuscript has recently been trans- lated and published by the Pennsylvania Histori- cal Society, about its early colonists. 12. Virginia was named after Elizabeth by Sir Walter Raleigh. 13 and 14. The two Carolinas were colonized by Protestants, under patent obtained by the cele- brated Admiral de Coligny, in 1562, from Charles IX., and the first expedition was commanded by Jean Ribaud. 15. Georgia was so called by Governor Ogle- thorpe. 18. Louisiana was Law’s “ Mississippi scheme.” VEB . Philadelphia. , “TESTAMENTS OF THE TWELVE PaTRIARCHS’ (5% S. i. 308, 394 ; ii. 396, 457.)—The edition of this work in English, specified by Mr. Suaw as “printed by R. Feeny (not Ferny), 26, St. John Street, Clerkenwell, 1837,” is the Muggletonian edition. The Brothers Frost, under whose care it was issued, were leading members of this sect, which holds the canonicity of the work in question, as also that of the Book of Enoch. Mr. Saw has omitted to mention that the title of this English version gives ‘‘ Testament,” not “Testaments.” This, though obviously incor- rect, is also commonly found in earlier English editions. It should further be stated, that this 1837 edition (pp. 162) has an Appendix, sepa- rately paged (pp. 42) of “ Derivations, chiefly from the Hebrew, and explanations of several proper names occurring in the preceding work.” This is “by a Professor of Hebrew,” and has a different printer, J. Wertheimer & Co., Finsbury Circus. In all the copies I have seen, the second title referring to this Appendix is misplaced in the folding, so as to form the last page of the work. Your learned correspondent, R. 8., inquired about this edition, and I have had the pleasure of plac- ing a copy of it in his hands. V.H.LL.LO.LYV. Mr. DisraEui’s Expression or “ Fouts, AND JIBEs, AND JEERS” (5"§,. ii. 168, 234, 398,)— Unless Mr. Disraeli himself will enlighten us, it seems useless to inquire whether the quotation from Rabelais, given by Dr. Ramace, was in his thoughts or not on the occasion referred to. If guesses are admissible, I would remind Dr. RaMAGE that the words are to be found in Shak- speare, and that it is, perhaps, more likely that they were suggested to the speaker from this source, CuarLes WYLIE. “As Sounp as A Roacn” (5% §. ii. 274, 314, 458.)—The German form of the proverb, “Gesund wie ein Fisch,” with Ray’s “ As sound as a trout,” show that “roach” or “trout” are only taken as types of fish in general. The expression seems to be taken from the lively movements of a fish in the water. “Plus sain qu’un gardon, more lively and healthful than a gardon (roach), than which there is not any fish more healthful nor more lively.” —Cotgrave. “ Frais comme un gardon.”— Littré. H. Wepewoop. $1, Queen Anne Street, W. “ GrewE,” i. ¢., GREEK (5 §, ii. 204, 259, 274, 355.)—The following passage from the Mirror of

Page 26

526 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Deo. 26, °F Our Lady, edited by the Rev. J. H. Blunt (p. 90), to which he has called my attention, seems to clearly establish the meaning of this word, and to convict me of error in my previous conjecture :— “Thys worde Hympne ys a worde of grew, and ys as moche to saye as a praysynge. And thys worde psalme is a worde of grew also.” Jounson BaIy. Tue Pretenper in Enotanp (5" §. ii. 408, 432.)—Some notices of a supposed visit of the Prince Charles Edward to England are in the Monthly Magazine vol. xlix, p. 25, sqq., 1820), in “Topographical Sketches of Oxfordshire,” and were derived from Dr. Brookes, the Rector of Ship- ton-under-Whichwood, who, as a very old man, gave a visitor such information in his recollections of past time. The visitor, whose name I am not acquainted with (and have not preserved, if appear- ing in the magazine), inserted them in an article described as above. Ep. MArsHAtt. Tue Buiessep Tuistie (5" §. ii. 48, 95, 198, 239.)—I am unable to say whether the legend attached to this plant in Switzerland be found here or elsewhere, but I have known the same legend applied here to the Pulmonaria, or garden lungwort. I was once warned by an old weeding woman of the ill luck that would follow its threa- tened eradication from my border ; “ for don’t ’ee know,” said she, “that they spots on the leaves were made by the Virgin Mary’s milk?” Cer- tainly, I was ignorant of the fact, and of course decided instantly on retaining the old-fashioned plant, but only as a living illustration of a class of harmless popular superstitions, which the school- master is doing his ‘best to eradicate from the rustic mind. ae We Welk NoMENCLATURE OF Venicies (5" §., ii. 148, 235, 398.)—We have in Craven a vehicle called a “White Chapel.” What is the origin of the name? Also another, called a “Shandary,” a name equally inexplicable. StrerHEen Jackson, “ Joun Jasper’s Secret” (5% §, ii. 407, 475.) —Mr. Cottrns is slightly in error. This work was not first published in America. It was set in type from the manuscript in England ; then stereotyped, a set of plates sent to America, and published simultaneously in the Chimney Corner in England, and in Frank Leslie’s newspaper in America. The illustrations were drawn and en- graved in England. , a A Tue Bones or THE PuHaraons (5" §., ii. 385, 434.)—Some few years ago the skull of Sir Thomas Browne (who in his Hydriotaphia speaks of our being “ knaved out our graves”) was taken out of his vault in the church of St. Peter Mancroft, Norwich, and having been disposed of for a conside- ration, was placed by the purchaser in the museum of the Norwich Hospital. Kirsy Trimmer, Norwich. Pronunciation or “AcnEs” (5 §,. ii. 68, 139, 458.)—I came across the following the other day in the Satires of Bishop Hall (a.p. 1574-1656) ; “Or Gellia wore a velvet mastick-patch Upon her temples when no tooth did ache.” It is in Satire 1, Book vi. of The Three Last of Byting Satires. Artuur H. Browy. © Latin AND Enouisn Quantity (5™ §. i. 464; ii. 13, 417.)—Will J. L. C. 8S. oblige one of “the million” by mentioning the names of, say three, well-known “ elegant speakers” who “ always say contemplate (templum), not contemplate ” ? St. SWITHIN. HMliscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Ceramic Art in Remote Ages. With Essays on the Symbols of the Circle, the Cross and Circle, the Circle and Ray Ornament, the Fylfot and the Serpent. Showing their Relation to the Primi- tive Forms of Solar and Nature Worship. By J.B. Waring. (Day.) Too many splendid folios that appear at this time of the year have only their splendour to recom- mend them. Mr. Waring’s folio is an exception. It is not intended merely for the eye, though numerous fine engravings so address themselves, It is also intended for the mind, to which it fur- nishes ample matter for thought, and a large amount of instruction, some of which is of a very rare and curious quality. The free and indepen- dent spirit in which Mr. Waring writes is well known to a pretty numerous public ; and he has never expressed himself more freely or indepen- dently than on the present occasion. One con- clusion at which this zealous inquirer has arrived is, “ that the evidences of intercommunication and a fashion common to large bodies of the early inhabitants of Europe are placed beyond doubt, and the comparative lateness of many so-called prehistoric remains in stone, bronze, &e., is also demonstrated by facts.” Mr. Waring’s object, in fuct, is to establish “a system of Comparative Art”; and the present folio is devoted to “ the Earthenware of the Primitive Races of. Europe.” It is impossible to give more than a faint idea, within our narrow limits, of the contents, the details, and speculations to be found in this folio volume. Mr. Waring maintains that “the wor- ship of our forefathers was essentially a Nature worship ; and there is every reason to believe, from the character of their circular stone monuments, and from the symbols on the earthenware buried with their dead, that the worship of the Sun was dominant, was of a pure character, and was not associated with any of those idolatrous and hor- ri 0! Ci Si ' ul 9! be as th he th di hi ca pe of fu Pi

Page 27

5" 8. II. Dec. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. 527 rible practices which characterized the worship of the Sun amongst the Egyptians, Pheenicians, Assyrians, Indians, Greeks, Romans, and Mexi- cans.” In connexion with Christmas Day and Sun-worship, Mr. Waring says: “Christmas Day . . . does not mark the actual birthday of the Founder of the Church, for that day is absolutely unknown; but . . . it was pronounced to be the 25th of December simply because it happened to be the principal festival of the worship of Mithras, as being the day on which the Sun entered its Winter Solstice, as Chrysostom expresses it. On this day (25th December), the birthday of Christ was lately fixed at Rome, in order that whilst the heathens were occupied in their profane ceremonies, the Christians might perform their holy rites un- disturbed.” How far Mr. Waring will succceed in bringing his readers to agree with his own conclusions, we cannot say; but no one will dispute that in this folio, with its five-and-fifty plates, and its indis- pensable Index, the public possess one of the ablest of Mr. Waring’s works, and one of the most taste- ful that Mr. John Day has issued from the Savoy Press. The Diary of H.M. the Shah of Persia during his Tour through Europe in 1873. By J. W. Redhouse. A Verbatim Translation. With Portrait. (Murray.) We can only add our testimony to that of many others, namely, that this genuine book is got up in a way worthy of its subject. One can hardly put down the elegant cover on its interesting pages without thinking, after all, how small a personage is Nasr ul Din; and how in- significant his‘empire compared with the sovereign and dominion of early times, when the Persian Empire was the size of the half of Europe, touched the waters of the Mediterranean, the Agean, the Black, the Caspian, the Indian, the Persian, the Red Seas, and contained within its territories six of the grandest rivers in the world, the Euphrates, the Tigris, the Indus, the Jaxartes, the Oxus, and the Nile, each above a thousand miles in length. We received the Shah with as much “ circum- stance” as if he had been Lord Paramount of that once gorgeous empire. Memoir of Margaret, Countess of Richmond and Derby. By the late Charles Henry Cooper, F.S.A. Edited for the two Colleges of her Foundation. (Cambridge, Deighton, Bell & Co. ; London, Bell & Sons.) Tne Rev. John Eyton Bickersteth Mayor has very efficiently edited Mr. Cooper's valuable memoir of a true English lady of the olden time. Mr. Mayor has added something from himself. “In setting before the cu!leges memorials of our foundress by a stranger to her house,” he gracefully says, “I claim the right as of a we’ nigh thirty years’ pensioner at her board, to lay some offering of my own at her tomb.” This valuable addition is in the interesting Appendix. There are also a useful Glossary and a carefully compiled Index. The reader will hardly close the volume without having come to the conclusion that the learned, dignified, lowly-minded Margaret Beaufort was a thousand times greater as an English woman than her son was as an English king. Henry VII.’s murder of the boy Earl of Warwick was as foul a crime, at least, as Richard III.’s murder of the young princes, his nephews. Illustrations of the Life of Shakespeare, in a Discursive Series of Essays on a Variety of Subjects connected with the Personal and Literary History of the Great Dramatist. Part I. (Longmans & Co.) In about 130 folio pages, Mr. J. O. Halliwell has con- tributed much valuable information as to Burbage’s “deserving man” and his times. This was to be ex- pected from such a practised hand, and from such an unwearied power of research, as Mr. Halliwell's. The merits of the first part induce us to look with some impatience for the second. Meanwhile, we make note of one of the author’s remarks, which is worthy of being borne in mind by the occasionally perplexed readers of Shakspeare. “It is not improbable that some of Shake- speare's works, perfect in their art, when represented before a select audience, might have been deteriorated by their adaptation to the public stage ; and that in some instances the latter copies only have been preserved.” The Burns Calendar: a Manual of Burnsiana, relating Events in the Poet's History, Names associated with his Life and Writings, a concise Bibliography, and a Record of Burns Relves. (Kilmarnock, M‘Kie.) Some Account of the Glenriddel MSS. of Burns's Poems, with several Poems never before Published. Edited by Henry A. Bright. Printed for Private Circulation. (Liverpool, Gilbert & Walmsley.) THESE two volumes are indispensable to all libraries con- taining the works and biography of Burns, whose owners wish to possess in a convenient form every sort of sup- plementary knowledge that could be collected having reference to the poet, the man, and his productions. Mr. M‘Kie’s work is of real general value, and Mr. Bright's of particular interest. History of the Conflict between Religion and Science. J. W. Draper, M.D. (H.8. King & Co.) Dr. Draper's book is the thirteenth volume of the well- established International Scientific Series. The author is Professor in the University of New York. He has written a work that was universally desired, and want- ing this history we should lack all clear knowledge of the conflict that began at Alexandria and is raging now. Dr. Draper, referring to the early propagation of the new religion of Christianity by missionaries, remarks, that “none of the ancient classical philosophers had ever taken advantage of such a means.” The History of Advertising, from the Earliest Times. Illustrated by Anecdotes, curious Specimens, and Bio- graphical Notes. By Henry Sampson. With Illustra- tions and Fac-similes. (Chatto & Windus.) Mr, Sampson's book is one of the most amusing that we have met with for a long period. It is a wonderful chronicling of social history in every possible form. The Works of Alfred Tennyson. Idylis of the King. (H. 8. King & Co.) Tuis is the seventh volume of the elegant, portable, and cheap series of the works of the Poet-Laureate, which will be comprised in ten volumes. A more “‘ handy” edition, or one more likely to be permanently popular, is not to be expected. We have received The Philosophy of Hamlet, by T. Tyler, M.A. (Williams & Norgate.) The able writer, interpreting the sentiments of Hamlet, suggests that, ‘we may with probability conclude that we have in the conduct of Hamlet a dramatic representation of the will of man as governed by a higher Will, a Will to which all actions and events are subordinate, and which, in as mysterious and incomprehensible manner, is ever tending to the accomplishment of inscrutable yy wee oe Sketches of the Parishes of Booterstown and Donnybrook, in the County of Dublin, by the Rev. B. H. Blacker. By

Page 28

528 NOTES AND QUERIES. [5" 8, II. Dec. 26, 74, (Dublin, Herbert.) A very amusing and useful little record of two very pleasant suburbs of Dublin.— Present Position of the High Church Party: a Few Words from a Layman. (Rivingtons.) Earl Nelson’s advice is to “demand with a united voice from Convocation, the maintenance of the Book of Common Prayer in its in- tegrity, and the preservation of all the old Catholic heritage of our Church.”— The Position of the Celebrant at the Holy Communion, as Ruled by the Purchas Judg- ment, considered in a Letter to the Lord Bishop of Win- chester, by Morton Shaw, M.A. (Rivingtons.) A fairly written letter, in which the meanings of “ North side” and “North end” are discussed with temperate con- sideration of the ‘‘ Judgment ” and its issues. Mr. H. T. Waxe, Cockermouth, writes :—“ In a small shrubbery adjoining a house at Mosser, near Cocker- mouth, has recently been found a massive finger-ring of fine gold. When discovered, it was lying on the surface, but is supposed to have been removed along with some mould from a garden at the back of the house a short time previously. It is plain inside, without any hall- mark, but the exterior is polygonal in shape, having the following inscription engraved in large capitals on thir- teen facets, viz.:— j + |10|sv{1 | De | am|is|T] The poesy seems to be “ JosUI SIGNE DE AMIS TE,” and to mean “ Joshua’s token of love to thee,” the a following being the initial of the young woman to whom it was presented. I take it to be a betrothal ring of the eleventh or twelfth century, and from the admixture of the Roman and Gothic & in the inscription, which peculiarly appears also in the great seal of William the Conqueror, in the word “Evnpe,” as well also from its being in French, it is probab ly as old as the Norman period. I bought it of the farmer’s wife who found it. Ouivia Serres.—Mr. Wa. Cuappeti writes :—*“ As an example of the manner in which the soi-disant Prin- cess of Cumberland turned her impudent pretensions to profitable account, the following may be worth printing. { have extracted it from my daughter’s book of auto- graphs :— No. 15, Lambeth Road. “*T, Olive, Princess of Cumberland, covenant to pay Mr. Francis Hollings, Solicitor, No. 16, Lambeth Road, the sum of one hundred pounds sterling out of His late Majesty George III.’s legacey of 15,0001. to myself, as roved at Doctors’ Commons, in consideration of Mrs. ‘lizabeth Hollings kindly teaching my daughter, Lavinia Serres, singing and the piano. Witness my signature, this 25th of August, 1822. Outve.’” flotices to Correspondents, Dantet Bromiry.—We are unable to answer your queries. P. T. (“ Scotangtendath,” p. 468.)—We have a letter for you. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not - ee for publication, but as a guarantee of good faith. NEW CHRISTMAS POEM. Feap. 8vo. on toned paper, with Illustrations, cloth extra, 4s. 6d. THE BELLS OF BOTTEVILLE TOWER, AND OTHER POEMS. By FREDERICK GEORGE LEE. ** Another narrative poem has been produced by the warm imagination and practised pen of Dr. F.G. Lee. He speeds rapidly from century to century, tracing the sad hist ory of a Cornish family, on whom an act of desecration is visited bya long series of calamities, terminating in extinction. Dr. Lee's tastes and sympathies are well known; and they have se¢ Idom, if ever, been expressed more forcibly and gracefully than now, Ile loves mediwvalism and hates commerce, more especially finance. The old is to him the good, and both the men and the practices of these latter days bear, in his judgment, the stamp of degeneracy. His faith, while it looks forward hope- fully to the future, looks back also wistfully to the blessing of bells, and all the varied pomp of ancient worship. The language in which he stigmatizes the removal of a city church, to make way for a bank, is too strong to be quoted abruptly; it would offend even sympathetic readers unless they had been previously caught by the full tide of the writer's passion. In *The Bells of Botteville Tower,’ Dr. Lee has undoubtedly made an earnest, fervid, and really poetical expression, both of him- self and his subject."—Guardian. ** The thoughts are plain, manly, and vigorous; the language clear and terse, with an occasional introduction of an archaic expression, very suitable to the subject-matter, and arguing an acquaintance with Early English literature, conspicuously absent from the works of our modern poetasters. You recog- nize at once that under the poetic form, amid all the display of fancy and carefully-elaborated diction, a great purpose is con- cealed, and you rise from the perusal with a stronger realization of the Invisible, a deepening of the religious feeling, and an awful sense of that sleepless Providence for which nothing is too minute, and which vindicates itself in the actions and lives of men.” —Union Review. “Dr. Lee is no milk-and-water poet. He evidently thinks for himself, means what he says, and says what he means, in no mincing language. Few men possess the same power, either from the pulpit or with the pen, of stirring up hearers or readers, as he possesses. And yet no man has a keener sense of the soft and tender side of nature, or a more reverent affection for all things sacred.’"— Morning Post. **He has evidently a musical ear, as well as a rich imagina- tion. There is a depth of thought in his verses not unworthy of the author of the ‘ Christian Year.’ ’— Tablet. “* The story of the poem is told with much dramatic force; the interest is well maintained, and the historical allusions are introduced with an almost epigrammatic conciseness. The lyrics, which here and there occur, are eminently graceful.” Scottish Guardian. ** Will add considerably to the reputation of the author, high as it already stands, as a writer of sacred poetry.” Weekly Register. “Marked with a rare felicity of diction and melody of rhythm ; and we would call especial attention to what we may style the ‘ landscape portion’ of the story.”—John Bull. “Has a musical ear, and possessing considerable fluency of diction, knows how to use it with advantage. To these merits he adds a deep religious sentiment, and a firm grasp of dogmatic truth, which entitle him to take a high place among the Chris- tian and Catholic peets of the day.”—Church Herald, ** May be unacceptable to some critics; but will be regarded by his increasing audience of admirers as a poem of very high merit, with all his known power and vigour, interspersed with descriptions of Nature and natural objects of intense, yet simple beauty.’’—Observer. Oxford and London : James Parker & Co. | is Poe foe fe fee be Se fe b> b& b& b& hb

Page 29

yZwavevuvwe 6W—CUO EO > d rh th et Index Supplement to the ng sand Queries, with No. 55, Jan. ‘ INDEX. FIFTH SERIES.—VOL. [For classified articles, see ANonymovs Wor PROVERBS AND PuraseEs, Qt A A. (A.) on “ Bonnie Dundee,” 5 Fraser of Bray, his examination, 344 A. (A. 8.) on Sandwich Islands, 175 Stuart and Sutherland, 174 Abhha on Towers’s “ Illustrations of Prophecy,” 448 Abuliement, its meaning, 328, 37 Acacia and freemasonry, 157 Accentuation, insular, 66 ; American, 154 Aches, its pronunciation, 68, 139, 458, 526 Acre Roil of Arms. See Dering. A. D. on “ Domingo Gonsales,” 110 Killiecrankie tradition, 145 Adam, his first wife, 132, 217 Adam, why it means North, South, East, and West, 76 A. (D. D.) on witchcraft in Scotland, 83 Addis (J.) on “ God bless the mark,” 215 “ Osteman,” its meaning, 153 Parallel passages, 303 Party, in the sense of a person, 520 Shakspeariana, 476 Tennyson (A.), “ The Poet,” 288 A. (E. H.) on Lord oe 377 “God and the King,” Hardy (Rev. Samuel), . Nile, course of the river, 266 Ros (William de), of Yolton, 288 A. (E. R.) on geographical query, 397 Affidavit evidence, 186 Africa, a sea-port tow n, 56 rey aggry beads, 415 A. S.) on Liddell v. Westerton, 157 poh ad (D. C. A.) on Street Arabs in 1816, 465 A. (H. 8.) on H. J. Bellars, fac-similist, 28 “Don Leon,” a poem, 129 i" ” Fy rivate History of the _— of England,” 277 Aid of anno 34 Edward I., Aikman (Robert), editor of Yale Coll. Magazine, 35 A. (J.) on Byland Abbey, Yorkshire, 148 A. (J. H. L.) on Guards of Charles I., 265 Albizzia sericocephala described, 110 KS, BooKS RECENTLY PUBLISHED, Eptcrams, Eprtapus, Foux-Loreg, JOTATIONS, SHAKSPEARIANA, and Sones AND BALLaps.] Alesia, Christian name, 227, 395, 456 Alexander, or Zinzan family, 26, 5: Alexander II., his titles, 36, 55, Allington (T.), minor poet, 135, 497 Allnutt (W. H.) on the word antient, 378 Clarke (Rev. Stephen), 116 ** Life of Ayder Ali Khan,” 396 Pope’s Tickell’s Homer, 476 Allyiegs: Oylegeags, 7 Alms dishes, brass, 309 Alpine fox-dogs, 89 Alpress family arms, 35 Altar rails covered, 309, 522 American eulogy on women, 147, 433, 480 American reprints, 335 American States, origin of their names, 82, 272, 525 ; their popular names, 174, 272 Aminda, a Christian name, 237 Anagram, 260 Anecdote, old clerical, 204, 259 ** Anecdote Lives,” an aphorism in, 365, 452 “ Angler’s Assistant,” engraved broadsheet, 288 Anglo-Scotus on Arthur’s Oven on the Carron, 510 Fitzalans and Stewarts, 482 St. Michael’s Church, 227 Scottish history, 343 Stubbs’s ‘‘ Constitutional History,’ 304 Totnes (Johel de), 33 Anne, a man’s name, 478 Anne (Queen) and the Duchess of Marlborough, 27, 308, 434 Anon. on unauthorized arms, 272 Hervey (T. K.), poem by, 89 Poem, anonymous, 307 Anonymous Works :— Abbess of Shaftesbury, 109 Abbotsmere, a tale, 109 Academic Errors, 109, 156 Acadian Code of Signals, 109 Accomplished Hypocrite, 109

Page 30

530 INDEX. § Index Supplement to the Notes and \ Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875, Anonymous Works :— Across the Channel, 109 Anacreon’s Odes, 512 Archeological Epistle, 150, 251, 270 Australian Dramas, 55, 497 Avon, a poem, 329, 352 Ayder-Ali-Khan, History of, Butterfly’s Ball, 327, 352, 372, 418, 458 Christianity as Old as Creation, 149, 175, 195, 376 Church Revived, 108 Comes Facundus in Via, 584 Considerations on the Marriage of the Duke of Cumberland, 307, 434 Court Convert, 345, 495 Court of England, Private History of, 208, 318 Cry of Nature, 367, 496 Deinology ; or, the Union of Reason and Ele- gance, 68, Divine Poems, 446 Domingo Gonsales, 110, 209, 394 Don Leon, a poem, 129 Down with the Mug, 287, 333, 358 Economy ; or, a Peep at our Neighbours, 124 English Transactions in the East Indies, 329 Fielding’s Proverbs, 209, 414 Fifty Years’ Recollections of an Old Bookseller, 288, 455 “Fresh Waters from a Fresh Spring,” 82 Glory of their Times, 33, 115, 257 Golden Meane, 447 Haroun Alompra, a drama, 110 Heraclitus Ridens, 268 History of Scotland, 68, 114 Incompleténess, a poem, 408 John Jasper’s Secret, 407, 475, 526 Jonson’s (Ben), junior, Poems, 208 King Coal’s Levée, 110, 174 Lambard’s Ancient Laws, 135 Letters of Sir Thomas Fitzosborne, 408 Little Poems for Little Readers, 110, 173, 194 Lives of the English Saints, 229, 293 Lizabee’s Love Story, 154 Man in the Moon, 210, 394 Millennium, dramatic poem, 49 Modern Account of Scotland, 2 New State of England, 1691, 429, Nubilia, 407, 497 Philanthropist, a poem, 408 Procts (Le) des Trois Rois, 95, 357 Rarities, 513 Reginald Trevor, a tale, 19, 137 tights of the Christian Church, 195, School Dialogues for Boys, 367 Second Maid’s Tragedy, 465 Sibilla Odaleta, 58 Skating Literature, 107, 156, 318, Talleyrand de Perigord (C. M.), Memuirs of, 329 The Widow of the Wood, 88, 136 Universe, The, 428 Walk in Shetland, 69 Whale’s Jubilee, 418, 518 Wisdom ’s better than Money, 1 Antient,a military term, 132, 373 Ants laying up corn, 494 . 329, 396 Oa O77 mids As vv 268, 433 4 75 $76, 415 29 oie — Antient, . Ants layi®8 - Anwy)], a Welsh word, 19, 137 Ap, in Welsh surnames, 157, 257 Apparitions, spiritual, 476 Archeological Institute, 40, 400 Archer family of Worcestershire, 21, 94, 196 Areawt, a Lancashire word, 134 Argyll: “The Bonnie House of Airlie,” 28, 74, 113 Aristo, physician at the Court of Akbar, 308, 453 Aristophanes, “‘ The English,” 325, 404, 484 Aristotle on dancing and poetry, 328, 491 Arithmetic: Casting out nines, 36 Armiger, a nom de plume, 458 Armour in churches, 388, 494 Arms, assumption of, 78, 477; unauthorized, 187, 272; Dering Roll, 283; Northern Roll, temp. Richard II., 342, 442; of English Sees, 462, 519. See Heraldic and Heraldry. Army, the Parliamentary, flogging in, 86 Armytage (D.) on “‘ King Coal’s Levée,” 110 Pelegrin (Abate), anecdote, 249 R. (W. J.), “ Fresh Waters,” 82 Tea-table, lines on 511 Arnold (F. H.) on “ The Golden Meane,” 447 Aroint, in Shakspeare, 134, 277 Arthur (Mrs. Mary), a centenarian, Arthur's Oven on the Carron, 510 Arthurian localities : Scotland, 181 Artichoke, the Jerusalem, 17, 172 Arundel : Latimer, 88 Arundel Marbles, 387 A. (S.) on St. John’s Chapel, Bedford Row, 461 Asses, how to silence their braying, 287, 454 Assize Sermons, 249 Astucious for Astute, 249, 338 Atchin, Jacobus piece, 35, 79 A. (T. J.) on Catullus : ** Hoe ut dixit,”’ &c., 469 Seals in two parts, 352 Attwell (H.) on origin of the epithet “bloody,” 17 Clock-striking, 478 Words passing from one language to another, 417 “ Auld Wife-hake,” 154 Auna, as a Christian name, 448 Australian drama, 55, 497 A. (W. E. A.) on Ballads by W. T., 249 “ Down with the Mug,” 287 Haytian poet, 109 Placido, Cuban poet, 149 Axon (W. E. A.) on “ Butterfly’s Ball,” 373 “ Fanatic,” introduction of the word, 225 “ Fifty Years’ Recollections,” 455 Hervey (T. K ), poem by, 175 Locke (John) and the Quakers, 266 “ Modern Account of Scotland,” “ Procts (Le) des Trois Rois,” 95 B B. on “ Bonnie Dundee,” 357 “* Epitafi Giocosi,” 511 Naaman the leper, 188 8. on Richard Bentley, Master of Trinity, Back (Sir James), noticed, 248 Bacon (Miss Delia) and Shakspeare’s joint authors, 246 Bacon (Francis), Baron Verulam, portrait by Van Somer, 161; and Shakspeare’s playe, 161, 246, 350 Badge, silver, 9 99 ~- 2° vv 349

Page 31

—_— Vo

Index Supplement to the Notes sn< * Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875. INDEX. 531

B. (A. E.) on mnemonic calendars, 353 B. (A. H.) on Cyril Tourneur, 465 **Yange Monday,” 28 Bailey family of Lancashire, 407 Bailey (J. E.) on Bailey family of Lancashire, Bailey’s Dictionaries, 514 Bugby family, 427 Dedies ations, profus e, 331 Fox-hunting, 314 Fuller (Dr. ~Phomas), 106 Fuller (Mr.), his “ —— iq 128 “Glory of their Times,” 115, 257 London compared with Antioch, 273 “Old Hobson's Epitaph,” 45 Rank rider, its meaning, 357 “ Rarities,” 513 Reeve's “ Publike Devotions,” 1083 Bailey (Nathan), his Dictionaries, 156, 258, 51 Baillie, Beale, &c., surnames, 186, 351

i Baily (Johnson) on an old clerical anecdote, 259 “ Antient,” a military term, 133 “ Defender of the Faith,” 254 Grewe, i. e. Greek, 529 J Marriages in Lent, 49 Naaman the leper, 258 Symbol in stained glass, 435 Tregosse (Thomas), works, 493 3airn’s piece, a Scottish custom, 512 Baliol, Bailleul, &c., surnames, 186, 351 Baliol (John), King of Scotland, his tomb, 68 Ballads by W. T., 249 Ballantyne press, ‘first work, 102 Ballooning illustrated, 366 Balsac (Honoré de) and Shelley, 106 Banim (Michael), his death, 254, 399 Banwell Court, Somerset, arms, 88, 254 Sarbadoes and the Guards of Charles I., 255 Barclay (R.) on dominicals at Exeter, 228 Bardsley (C. W.) on Shakspeare’s name, 2 Bardolf family of Wirmegay, 17 Sarker (G. F. R.) on death and burial-place of Stephen, 368 Barnes surname and family, 176 Baronetcies, unsettled, 15, 2s 17, 410 King Sarre (Marie de), grand-daughter of Edward IIL., 253, 358 Barry (James), fund subscribed for, 488 Barrymore (Lord), an injustice done by, 463 Bar Sinister, 18, 198, 337 Barton (Dr.), his pun, 67, 135 Baths in the Middle Ages, 362 Battle-ground, berries growing on, 169 Baynes (John), “‘ Archeological Epistle,’ 251, B. (B.) on Bailey’s “ Dictionary,” 156 B.(C. E.) on Proverbs, 385 B. (C. 0.) on wide use of the word “ field,” 377 Hall : Wych, 311 “Shot,” as a termination, 149, 355 B. (C. T.) on “ When York to Heaven,” &c., 14 B. (C. W.) on George IVth’s sons, 352 B. (E. A.) on cov ered altar-rails, 522 Beale, Baillie, &c., surnames, 186, 351 Beale (J.) on ‘Beale, Baillie, &c., surnames, 186 Elizabeth and [sabel, “ Bears, The Three,” a nursery tale, 74 as 18 270

| Beastie-milk, in Scotland, 54 Beaton (Mary), the Queen of Scots’ attendant, 422 Beauchamp (S.) on Milton’s “ L’Allegro,” 153 Words changing their meaning, 197 Beaven (A. B.) on Elizabeth Canning, 117 Churchill (J.), M.P. for Newtown, 110 ** History of the General Election of 1802,” 88 Shirley family, 96 Swift (R.), Sheriff of London, 438 Wandesforde (Sir Christopher), 370 “When York to Heaven,” 96 Becker (H.) on Aristotle on dancing and music, 328 Beckford (William) on Southey, 364 Beckington on Sir Edward Hungerford, 293 Sede (C.) on “ Divine Poems,” 446 Epitaph in Claverley church, 326 Holly and mistletoe, 509 Night-crow: Bittern, 76 Nursery rhyme, 14 Bedeil family, 8, 334, 418 Beer and wine, and beer and cider, 186, 235 B. (E. G.) on Latin and Greek verse, 248 sell inscriptions, 45, 360, 380 Bell (3.) on George Colman, 131 Bellars (Henry John), fac-similist, 28, 314 sells, of Haddenham, 147, 194, 314; coins on, 147; royal heads on, 318 Benet (Ambroise) of Bulstrode, 347 Jennett (T. I.) on Milton’s “ L’Allegro,” 94 Sheridan and “‘ The School for Scandal,” 34 Bentley (Richard), Master of Trinity, his family, 349 Berghe, or Bergue (C. V.), artist, 209 Berneval (G. de) on Biblical evidence, 458 Book-prefacesa, 55 Junyan’s imitators, 327 Burning the dead, 336 Carpathian Mountains, 76 Lambard’s Ancient Laws, 135 ** Lisabee’s Love Story,” 154 Pascal's “ Provincial Letters,” 156 Percy, the trunk-maker, 275 Quoits, works on, 76 Scotch baronetcy, 495 Skating literature, 379 “ Situate” for situated, 54 Tavern inscription, 98 Tintern Abbey, 237 “Topographia Hibernica,” 54 Ulster words and phrases, 98 Water-marks, 357 Wingfield (Edward Maria), 237 “ Wisdom ’s better than Money,” 134 Betty (Master), the ‘‘ Young Roscius,” death of, 180 Bézique, its derivation, 58 B. (G.) on Beckford on Southey, 364 B. (G. A.) on “ Make a bridge of gold,” Parallel passages, 464 B. (G. F.) on the two thieves at Calvary, 167 3. (H.) on Jonathan Edwards, of America, 29 Epigrams from the Greek, 445 “Oakleigh Forest Code,” 368 . (H. A.) on Lampedusa in 1690, 193 “Providence on the side,” &c., 307 Roland (Madame), Memoirs, 411 ioe) & meg 218 — ise)

Page 32

532 INDEX. {Index Supplement to the Notes and (Queries, with No. 55, Jan. 16, 1375. Bible, note on Psalm xc. 10, in “ The Speaker’s Com- mentary,” 75; editions of the ‘‘ Breeches,” 198, 238, Blow’s, 248, 324, 360 Biblical evidence, 274, 458 Bibliography of Utopias, 252 sibliothecar. Chetham. on “‘ Every man is the archi- tect,” &e., 156 Parallel passages, 6 Sarpi (Paolo), 489 Shakspeariana, 283 Swans, their musical quality, 16 “Topographia Hibernica,” 355 Wollaston’s “ Religion of Nature,” Bideford, strange epitaph at, 25 Bigarriety, its meaning, 307, 434 Billon, its derivation, 449 Bingham (C. W.) on parallel passages, 34 * Plus est en vous,” 514 Biography, universal, works on, 485 sirch (W. J.) on Bunyan’s compeers and predecessors, 104 Bird (T.) on two churches in one churchyard, 208 “ Bird’s Nest,” a poem, 167, 213 Bishops, their titles, 136 Bittern and night-crow, 76, 258 B. (J. E.) on Epigram: “A learned prelate,” 326 B. (J. G.) on Re v. Ste phen Clarke, 217 Sterne as a poet, 17 3. (J. H. A.) on John Tregosse, 341 B. (J. R.) on “ Lives of the English Saints,” 293 Singleton (Rev. Dr.), of Rugby, 209 B. (J. W.) on Sheriff’s orders for execution, 487 Blackburn (W.) on Chancels placed westward, 288 Blaeu’s Atlas, 267, 415 Blair (D.) on spiritual apparitions, 476 Llandaff (Bp. of), temp. James I[., 467 Paray-le-Monial pilgrimage, 446 Spanish legends, 512 Tweedledum and tweedledee, 465 “ Blanchardine and Eglantine,” Hamburg copy, 464 Blenkinsopp (E. L.) on “ Abuliements,” 328 Christian names, 512 Dee (Dr.), his crystal, 86 ** Favour,” in Shakspeare, 103 Houselling cloth, 522 Jewish prayers for the dead, 297 Liddell v. Westerton, 212 Lunar rainbow, 92 March dust, 198 ** Money the sinews of war,” ** Pilgrim's Progress,” 9 Sunflower, 17 “Taking a sight,” 166 Thistle, the blessed, 95 Titles, episcopal, 137 Blood, and the pride of birth, 106 Blood (W.), “ drawback ” explained, 74 “ Rendez-vous,” 255 Ribbon : Ribband, 75 Bloody, origin of the « pithe t, 17, 359 Bloomfield (W.) on cipher-writing, 416 Clare (John), Northamptonshire poet, 302 Blount (Edmund), heraldic painter, 209 Blount (Michael Henry) of Mapledurham, 220, 375 Blow (J vmes), his Bible, 245, 324, 360 296; DIR may 315 ) as 92% aod Blyth (A. W.) on French dictionaries, 28 Blyth (H.) on rank-riders, 98 Blyth (H. T.) on parallel passages, 145 Blyth (J. N.) on “ Hogmany,” 517 Boar’s head at Christmas, 507 Boddington (R. S.) on Vincent and Newcombe fami- lies, 149 Wyat and Wood families; 108 Wyatt, Browne, Tufnell families, 87 Bohemian, misuse of the word, 365 Bohun and Bowne families, 247 soleyn family pedigree, 246 Bolton (Lavinia Felton), Duchess of, portrait, Bonaparte (Madame Jerdme), ancestors, 97 Bonaparte (Napoleon), scaffold at Waterloo, 3 Bone (J. W.) on Shropshire wills, 474 3ones and bone-dust, from Egypt, 385, 434, 526 3onnefoy (F.), engraver, 335 ** Bonnie House of Airlie ;” Argyll and Montrose, 28, 74, 113 300k-plates, armorial, exchanged, 159 Book prefaces, their introduction, 55 Books, notesin. See Fly-leaf Inscriptions. Books, old better than new, 265; movable 287, 396, 435 ; illustrated, 444, 466, 511. 7 gures in, Books recently published :— Abbott’s Elements of Greek Accidence, 379 Abdulla (Hakayit), Translations, by J.T. Thomp- son, 300 Anderson’s America not Discovered by Columbus, 4) 220 Ashby-Sterry’s Tiny Travels, 219 Attwell’s Table of the Aryan Languages, 339 Babington’s Hospital of St. John, Cambridge, 199 Bacon (Francis), Baron Verulam, Life and Letiers, 159; Essays, 199 Ballads and Songs of Scotland, by J. C. Murray, 100 Barot’s Histoire de la Littérature Contemporaine en Angleterre, 420 Barrow’s Mutiny of the Bounty, 100 3ossuet and his Contemporaries, 459 Brooke’s Handy-Book of the Public Worship Regulation Act, 37: Brown’s Notes upon Notts, 118 Buddicorn’s St. Chad’s Day in Lichfield, 39 3urns (Robert) Calendar, 527 ; Glenriddel MSS., ib. Busk’s The Valleys of Tirol, 80 Calendar of State Papers : Foreign Series, Eliza- beth, 1569-71, 459 Camden Society: Account of the Executors of Richard, Bishop of London, 1303, and of Thomas, Bishop of Exeter, 1310, 59 Case’s Athenian Democracy, 20 Chappell’s History of Music, 59 Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland: Memorials of St. Dunstan, 498 ; Chronicon Angliz, 1328-88, i. Cooper’s Memoirs of Margaret, Countess of Rich- mond and Derby, 527 Crosthwaite on The Last of the Derwentwaters, 120 Cure’s The Message to Archippus, 219

Page 33

Index Supplement to the Notes and } Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875. INDEX. 533 Books recently published :— D’Etreilles’s Les Chevaux du Pur ny r, Dobson’s Civil Service Handbook, 199 Draper's Conflict between R sligion ual Science, vai Fallow’s Visit to Archbishop 7 00s, Fuller (Dr. Thomas), Life, by J. E. Bailey, 31 Gilbert (Mrs.), pt md da Goethe's Hermann and Dorothea, 4! Great Conversers, 80 Greville Memoirs, 439 Herald and Genealogist, 20 Herodotus : Historical Manuscripts Report, 218 History ofa Ship, 100 Holland (John), Life, by W. Hudson, 338 OHRH Commission : Phillpott’s Stories in Attic Greek, 20 Fourth Holt’s White Rose of Langley, 439 Hopewell’s Legends of the Missouri and Missis- sippi, 100 Hore’s Terms and Measures of Land, 260 Howard's Old Legend of St. Jacox’s Scripture Proverbs, 420 Jeaffreson’s Book about the Table, Journal of the Association of Ireland, 259 Paul’s, 319 480 Kempis (Thomas &), Of the Imitation of Christ o¥9 Lagondie’s Le Cheval et son Cavalier, 199 La Pluie et le Beau Temps, 199 Leathes’s The Religion of the Christ, 419 Lectionary Bible, 399 Lee’s Roman Imperial Profiles, 279 Letters addressed to Thomas Hearne, M.A., 11 Lordan on certain English Surnames, 199 Lowder on Sacramental Confession, 219 Lower’s Wayside Notes in Scandinavia, Macmillan’s Magazine, 118 Magician, The, a Drama, 319 Mainoc, Eveline, &c., 39 Manuale Clericorum, 20 Menet’s Letter on the Standards Code, 219 Millington’s Latin Exercises on Barbarism, Milton's Paradise Lost, 199 Naaké’s Sclavonic Fairy Tales, New Quarterly Magazine, Nichols’s Quantocks an: ~ their Assoc Niebe lunge nlied, The, 498 2 of the 100 60 iations, 23! 319 New Paimer’s Perlustration o of Great Yarmouth, 219 Arms, Papworth’s Dictionary of Coats of Parville’s Causeries Scientifiques, 239 179 Peacock’s Army List of the Roundheads and Cavaliers, 359 Peel (Sir R.), Historical Sketch, by Lord Dal- ling, 459 Persia, Diary of the Shah of, 527 Petite Revue des Bibliophiles Dauphinois, 239 Phillips’s Memoirs of the Civil War, 498 Piggott’s Persia, Ancient and Modern, 179 Pizzetta’s L’Aquarium, 199 Proctor’s Memorials of Manchester, 279 Quarterly Review, 99, 379 Records of the Past being English, 179 Rhymes for the Times, 319 Robertson’s History of the Christian Church, 1 Books recently published :— Rogers’s Scottish Reformers, 499 Rowley’s When You See Me, You Know Me, 118 St. Luke’s Gospel, in Anglo-Saxon, by W. W. Skeat, 359 Sampson’s History of Advertising, 527 Savile’s Apparitions : a Narrative of Facts, 80 Scribner’s Monthly, 79, 139 Shakspe are, Illustrations of his Life Sharpe’ s Architecture of the Giateoeens, 139 Shaw’s Clan Battle at Perth, 250 Simple Poems, 199 Storr’s English School Classics, Tennyson’s Works, 118, 527 Thomson’s Seasons, 199 Thornbury’s Old and New London, Tomlinson on the Sonnet, 499 Tyler on the Philosophy of Hamlet, 527 Walcott’s Constitutions and Canons of the Church of England, 19, 199, 499 499 1 198 Waring’s Ceramic Art in Remote es, 526 Withers on the English Langu Spelled as Pronounced, 319 Wordsworth (Dr.) on the New Lectionary, 399 Wordsworth (William), Se Jections, 199 Wordsworth’s Social Life in the English Univer- 459 ’s Introduction to Early English His- 9 sities, Yeatmai tory, Booty’s ghost, Borough English, Bosh, 3083, 508 locality of the custom, 308, 456 its derivation, 53, 478 its meaning, 275 Bothwell (Sergeant). See Capt. Francis Bouchier (J.) on “ Carma gnole,” * | Clarke’s Shakespeare Concordance, Corbillon, a French game, Cromwell, anecdotes of, Macaulay on Milton and Spenser Molitre (J. P. B. de), 449 Parallel passages, 345 Scott (Sir Walter), 1 Bow=Bridge, 467 Bower (J.) on “ Little P Bowne and Bohun families 30y le (E. Boyle (G. D.) on notes by Pope, 3 Bradford-on-Avon, its Saxon church, 1 Bradley (Martha), of Hampstead Heath, 513 “ Brag” ministry, 45 Bramhall family arms, 287, 433 Braoss > family pe adi gree, 30, 168, 235, 255, 4 enens (Mary de), her parentage, 32 Brewer (E. C.) on grand-daughter of Edward IIL. , 253 Spelling reforms, 61, 123, 143, 163, 277 Bridge (C. A. G.) on Portuguese coin, 327 Bridgford family, 368, 522 Bright (H. A.) on portrait of Hogarth, 488 Briscoe (J. P.) on Christmas customs of Notts, Stewart. 14 Bas Sv for Littl 247 M.) on John Prouz, 1664, 348 Homer’s Ili oems » Readers,” 110 Tickell's ud, with MS. su 509 Haddenham church bells, 314 “British and Continental Titles of Honor,” 23, 95, 195, 351 British Museum, Catalogue of the Records, 349; note on the King’s Library, 360

Page 34

+ 7 r n x Suppleme y . 534 INDE X. Qerien, ithe Ne os Jon netmaand British Museum duplicates, 157 Britten (J.) on “ Lives of the English Saints,” 229 Brome (William), noticed, 381 Bromley (F.) on the meaning and derivation of Oste man, 152 Brooke and Powell families, {8 Brooke (J. M. G.) on “ Bonnie Dundee,” 493 3rown (A. H.) on the pronunciation of “aches,” 526 Brown (J.) on Defender of the Faith, 435 Veto, the royal, 476 Browne family, 87 Browne (C. FE.) on the pronunciation of 139 Greene’s “ upstart crow,” 64 Jonson (Ben), jun., Poems, 2 Junius and “The Ministerialist,” §6 Lamb (Charles) and Hazlitt, 266 Shakspearian criticism in 1720, 285 jrowne (Sir Thomas), skull of, 526 Browning (Robert) ‘“‘Good News from Ghent to Aix,” 17 3rus (Robert de), the “Competitor,” historical error, 343 Buchanan (George) and “Stelling” or “ Stealing,” 206 Buchold (Barons de), inquired after, 529 Buckley (W. E.) on ‘‘ Abulyiements,” 374 Aristotle on dancing and music, 492 o Butterfly’s Ball,” 373 Catullus : “ Hoe ut dixit,” &c., 429 “Glory of their Times,” 33 “ Hogmany,” 517 Suda: Pest: Ofen, 16, 36 Buddha, a Russian, 165, 257; physical meaning of his name, 215 Bugby, or Bugbee, family, 427 “ Built here for his envy,” 7, 132, 217, 356 Bull baiting, 299, 398 Bunyan (John), “The Pilgrim's Progress,” 8, 39, 49, 162; his parentage, 25, 40, 421; his compeers * aches,” and predecessors, 104, 171; his gold ring, 126, | 314; his imitators, 148, 213, 336, 397; his birth- place, 286 Burbage on “ Love's Labour’s Lost, 3, 104 Burial in an erect position, 346 Burnet (Bp. Gilbert), MS, “History of His Own Time,” 46 Burning a pregnant woman, 127, 172 Burning the dead, 86, 336; authorities on, 184, 220 Burns (Robert), autograph, “To Terraughty on his Birth-Day,” 11, 72, 196; parallel passages, 31,158 ; and George Thomson, 407; fragmentary lines as- cribed to, 425, 523 . Butler (Samuel), alchemist in “ Hudibras,” 35, 114; “ Hudibras” criticised, 326, 454 B. (W.) on Hall, Wych, and salt-works, 249 B. (W. E.) on Drury House, 138 B. (W. T.) on Marmion Herbert in Disraeli’s “ Ve- netia,”” 177 Byland Abbey, Yorkshire, and neighbourhood, 148, 213, 240, 337 Byron family arms, 513 Byron (George Gordon), 6th Lord, two blunders in “The Siege of Corinth,” 50, 177, 393; and Hogg, 158; his birthplace, 268, 396 2 Cc C. on “ Auld Robin Gray,” 205 Mary, Queen of Scots, her attendants, 422, 446 “ Stealing” and “Stelling,” 206 C. (A.) on Liddell r. Westerton, 175 Salic law, 513 | Cuar-cakes, Scotch, 54 | C. (A. B.) on Tunstead church, 4/9 Cake, therf-, thar-, Kc., 54 Calcutta relic, 112 Calendars, mnemonic, 233, 353, 414 Calenturist, its meaning, 269, 433 Caligraphy, spelling of the word, 473 Calomel, its derivation, 4 Calvary, the two thieves at, 167, 238 Cambridge, St. John’s Hosp 99 Cameo, its derivation, 268, : Campbell (Thomas), mistakes in his poems, 206 Campkin (H.) on Mendelssohn, Canning (Elizabeth), biography, 27, 75, 117, 216 “Cantab, The Aged, to his College Cap and Gown,” 151 Canterbury foundling, 28 Cape Town funeral customs, 5 Card games, 150, 512 Cardan wells in Scotland, 476 Carlisle, the Shaddongate at, 275, 417 Caroline (Queen), and the coronation of George IV., 225, 274 Carp introduced into England, 105, 214 Carpathian mountains, works on, 76 Carr = Carse in field-names, 71, 115 Carvings, grotesque medieval, 347, 395 Cashel, M.P. in 1801, 88 Cathedrals and Oliver Cromwell, 256 Catullus : “‘ Hoe ut dixit,” &c., 396, 429, 469 Cave (Miss Jane), her occupation, 512 C. (C. D.) on “ Considerations on the Marriage,”’ &e., 307 Cecil (Rev. Richard), noticed, 461 C. (E. F. D.) on “ Henoughe in Ath,” 488 Celto-Scotus on Robertson family, 238 Centenarianism, ultra, 122, 182, 245 Cerevisia, its derivation, 33, 296 C. (G. A.) on double Christian names, 477 Voltaire and Rousseau, 409 C. (H.) on American eulogy on women, 438 ** Quid hoc ad Iphycli boves,” 48 Chalgrave registers, co. Beds, curious entry, 225 Chance (F.) on the derivation of “calomel,” 4 Marrot, its meaning, 510 Morgue: Book of the Maccabees, 391 Robertson family, 127 Ultra-centenarianism, 182 Word-formation, 216 194 36 Yeux, its derivation, 101, 237, 457 Chancels placed westwards, 288, 352, 479 Channel Islands, their names, 240 Chap-book literature, 352 Chaplains, royal, 349 Chapman (George), “ Bussy d’Ambois,” Act i. se. 1, 487 Chapman (J. H.) on Swale family, 78 Chappell (W.) on “ Auld Robin Gray,” 432 Cuper’s Gardens, 394 war e QMQQ0Q0FPF0Q00808

Page 35

, ear ee oer ie -_. to $s or I N I ) E . & 5 35 Chappell (W.) on “ Down with the Mug,” 333 237; Aminda and Violetta, ib.; changed, 248, 295, “God save the King,” 165 354; Violante, &c., 269; curious feminine, 305, 375, “ Like to the damask rose,” &e., 373 437, 512; Auna, 448; Anne, a man’s name, 478 ; Charles the Bold, Duke of Burgundy, his wives, 320 Helengenwagh, 488 Charles I., asa poet, 93, 116; his guards, 265 ; silver | Christie (H.) on seventeenth-century tokens, 269, 368 coin, 320, 340 Christie (R. C.) on the Long Parliament, 521 Charnock (R. 8.) on the titles of Alexander IT., Ap, in Welsh names, 257 Borough English, 456 Bosh, its derivation, 53 Cameo, its derivation, 45: Cerevisia, its derivation, Eau de vie, its etymology, 285 Fyemarten, its meaning, < Gospatric genealogy, 419

Griffinhoofe, its etymology, 335 Hall: Wych, 311 Leoline : Christabel, 98 Lucus, its derivation,

Minick, its derivation, Pan : Panfield, 178 Rowan-tree, 134 Q 7) St. Verdiana, Shaddongate, its etymology, 417 Shakspeare’s name, 405 Shakspeariana, 224, 282 Vehicles, their nomenclature, 235 Zinzan Street, Reading, 53 Chatham (Earl of) and Bailey's “ Dictionary,” 156, 258

Chattan, clan, motto, 146 3: Chattock (C.) on the nan 18 Alesia, $37

Field : Feld, 278 **God save the mark,” 437 Jews in England, 12 Painswick yow-trr es, 455 Pan: Panfield, 178 Pastorini, ren of, 77 “ Put to buck,” 279 Shaddongate, its etymology, 275 Sword and rapier, 447 Chaucer difficulties: ‘Kike,” 41, 110, 197; “In motteleye,” 407 Chaucer (Geoffrey), Urry's edit., ee (Robert /e), — 1, 146 ’. (H. B.) on sin; gle eye-glasses, 50 Mary of Betterns wre, 114 C. (H. D.) on Cowper: Trooper, Situate, for situated, 54 Cheere (Sir Henry), the statuary, 377 Chelsea, Lewis Buildings, 268 ** Tollen thriea,” id. 381 o-@a -~i Chelsea Botanic Gardens, 463 Chesson (F. W.) on the Flying Dutchman, 5 Chichester, arms of the see of, 32 Childers (R. C.) on sneezing superstitions, 4 Chimney-Cleaner, i.¢c., Sweep, 406 China, some works on, 109 ; cemeteries in, 384 Chitteldroog on General Fox and Charles James Fox, 99 “-v0 Jones (Inigo) and Earl cf Pembroke, 207 Christabel, as a Christian name, 98 Christened at sixty-nine, 466 Christian names: Desier, 38; Maria, a man’s, 73,

$78; Ultima, 89, 452; ne and Christabel, 98 ; Gipsy, 222, 350, 481; 395, 456 ; double, 226, 271, 294, 316, 477; Leamington registers, Christie (Wm. Dougal), M.A., C.B., Christmas contrasts, 501 Christmas custom of Notts, 509 Christmas Day in Holland in 1824, at St. John’s Gate, Clerkenwell, Christmas decorations, 509 death of, 100 505; boar’s head

Christmas-eve, crows taken to church on, 509 Christmas miracle play (Oxfordshire), 503 Christmas mummers in Dorsetshire, 505 Christmas sermons, 502 Christy collections, inscribed patens, 27, 74 Church armour, 494 Church plate, its consecration, 221 QLQe o . Churches, two in one churchyard, 208, 291, 524 communion-table in the nave, 288, 397; chancels 988, 352 20d, ve

placed westward, , 4:9 Churchill (John), M.P. for Newtown, Churching of Women, strange 125 Cicero, Ep. 79 110, 172 use of the service fur,

ad Att. iv. 15, “ Tam verum,” 26, 135 Cidh on * Quid hoc ad Iphycli boves,’’ 48 ‘ Cimourdain in the French Assembly,” 249 Cin (Le Chevalier au) on the Glastonbury Thorn, 517 Cipher-writing, its antiquity, 305 ; its modern use, 416 Civilis on chancels placed westward, 352 Gingham, its derivation, 366 C. (J. H.) on the bell and the grave, 84 Clachnacudden stone, 149, 214, 451 Clare (John), Northamptonshire poet, letter and three sonnets, 302 Clarke family, 67 Clarke (Mrs. Cowden), Concordance to Shakespeare,

omissions, 14, 137 Clarke (M.) on the derivation of “‘ bosh,” 478 Oliver (Mother), 254 Clarke (Rev. Stephen), sermons, 77, 116 ; apprentice- ship, 217 | Clarry on Breeches Bible, 296 Cromwell and the cathedralr, 256 Like ” as a conjunction, 114 ‘Mars his sword,” 55 Claymore, date of an old, 169, 256, 417 Cleeves (Dukes of), pedig rree and army, 329 | Cleghorn (G.) on Seots Greys, 345 ( ‘lergy, parental, in the Patent Rolls, 346; early Evangelical, in London, 461 Clerical titles, 144 Clifford (Sir Lewis), bequests in his will, 514 Clifton (G. R.) on Assize sermons, 2419 Clk. on Sir Gerard Ufflete, Viccars (John), Oriental scholar, Clock-striking, 268, 432, 47 Clogstoun family, Clough (J. C.) on Adam’s first wife, 152 -v0 1oe ) ry ore Yi, OVO Devonshire folk-lore, 184 Clowtes: wayneclowtes: plogh-clowtes, C. (M.) on Montaigne’s Essays, 276 Cobham (Ralph de), pedigree, 30, 2 Cockchafers tried and excommunicated, 286

Page 36

536 Index Supplement to the Notes and I N D E y Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875, Coins : La maille, 57 ; on church bells, 147 ; Roman, 168, 256 ; Roman imperial profiles on, 279 ; silver, of Charles I., 320, 340 ; Portuguese brass, family records on, 427 Col- in col-fox, &ce 77, 179 Cole (Emily) on works by Mrs. § Coleman (E. H.) on London companies, 1{ Monsieur and Madame, 205 Post-Office money orders, 452 Selkirk pie, 511 “Temple,” the brig, 96 Coleridge (Sara), her simile, 68 Collaton Church, Devon, dial inscription, 25 Collingwood (Cuthbert), Lord, his relatives, 48, 96, 456; erres, 2 Collins (Mortimer) on the English — hanes, 484 ; Hoc ut dixit,’ ian names, double, 2 Gooch (Mrs.), 1 Hermit of Red-Coat’s Green, 497 Horace, Sat. i. 3, 456 John Jasper’s Secret,” 475 Spelling reforms, 231, 260 Collyer (R.) on an Ameri can eule Colman (Geox , fugitive pieces, with Time,” 131, 277 Columbus (Christopher), death and burial-place, 151 ; his arms, i/ Comet, Kirch’s, of 1680 , 6 Commas, inverted, their use, 37, 56, 97, 116, 337 Communion table in the church nave, 288, 397 Compton (Lord A Condorus, Earl of Cornwall, his arms, 268 Coningsby (Earl), his family, 229 Cook (K.) on English translations, 287 Cook (W. B.) on Ballantyne press, 102 Cooke (C.) on Serres, Xc., i Cooke (J. H.) Ambroise Benet of Bulstrode, 347 Churches, two in one churchyard, 524 Corbillon, a French game, 388 Cornub. on American States, 82 Byland Abbey, 213 London fortifications, drav Poste rit of a lady, 488 Wauton (Col. Valentine), 110 Weir (Major), Edinburgh , 18 Cornwallis (Charles), Marquis of, and Lord Wellesley, 24 , Coroner, its derivation, 59 Coronershi ps of England, pri 129, 191 Corpses seized for debt, 37; entombed in walls, 185, 234, 298, 337, 398, 457 Corsat (Philippe), Swiss barber- » 256 Cottell (W. H.) on Kirkstall Abbey, Yor! “Court Convert.” See Anonymous Ws Courtney (W. P.) on Skatir 88 488 s~1" “wry on women, 43 ‘A Reckoning on Songs in “ Rokeby,” 195 Cowper (William), his name rhymed with trooper, 1 276 Cox (J. C.) on Bunyan’s imitators, 148 Corpses seized for debt, Haddenham church bells, Hogmany, its etymol J ustice = wages, 228 Templars and Hospitallers, 173 Cox (T.) on Halifax Grammar School, 468 | Darwin (Erasmus | . . ; C. (R.) on Archer family of Worcestershire, 21 *“ Otherwhiles,” 389 | Crack, its meaning and derivation, 98 Cranfield (Edward), his biograp shy, 307 Craw (W. O.) on an old song, ‘ Cremation. See Burning the Crescent, on silver badge, 9 Coins, family records on, 427 Maille, the coin, 57 Notes in books, 46 Vehicles, their nomenclature, 148 Cricket, early notices of the game, 121; Crofton (H. T.) on Gipsy names, 349 Crofton (T.) on Gipsy marriage announcement, 15: ee Cromwell (Oliver), and the almanack, 68, the C athedrs als, 256 ; body, ‘ 240, 466 Crossley (J.) on “Comes Facundus in Via,”’ 384 Motley (J. L.) and Scioppius, £45 Crowns worn by the 1, 355 anecdotes of, 86; fate of Kings of England, 355 Crows taken to church at Christmas, 509 Crozier (J. A.) on Boleyn family, 246 Crusade, the Second, list of knights, 129 C. (S.) on Dr. Donne, poem, £5 Cudworth (Rev. Ralph), D.D., 513 Cumberland (the pseudo-Princess). See Serres. Cup ers Gardens, 349, 394 Curio. on Lord c hief Bar n Wandesford, 327 Cust (H.) on Pury, or Purey family, T i9 C. (W. A.) on Byron’s “Siege of Corinth,” 50 Cowper: Trooper, 16 Howe (Lord), lines on his great victory, 146 “ Hudibras,” astrologer in, Irish bull, Letter, curious treasonable, 6 ‘Living one’s life over again,” 4 Montaigne’s Essays, 276 Parallel passages, 31, 464 * Scottish Addison,” 325 Staines (Alderman Sir Wm.), 124 ‘Sword wearing out the Walker's ‘* Pronouncing Dictionary,” 252 Rhy to the po t,” &c., 366 C, (W. B.) on Buda: Pesth: Ofen, 16 ( ah, on Locke (John) and the Quakers, 359 Cywrm on a ghost story, 507 Czar, its derivation, 36, Czarish Maje sty, Empr scabbard,” 109 Dagger-cheap=Dirt-cheap, 9 Danish National Theatre, Dante (Alighieri) and his translators, 364, , noticed in the Monthly { Seu | Davenant (Sir William), lines attributed to hir Davies (Bp. Richard), D.D., noticed, 133, 198, 25 Davies (E. C.) on*willow-pattern plate, 6! Davies (T. L. O.) on Dagger-cheap=Dirt-cheap, Mars his sword, 178 Party, in the sense of a person, 520 Davis (C.) on Pusket= Pod of peas, 69 Davis (Jefferson), his ancestors, 169, 256, 397 D. (C.) on a song by Skelton, 463

Page 37

pentane ae} INDEX. 537 D. (C.) on Suffolk words, 326 Dixon (J.) on worming dogs, 151 D, (E.) on House of Stuart, 367 Dixon (J. H.) on an American essay on women, 147 “ Antient,” 133 , D Clock-striking, 432 D. (E. A.) on Aristotle on dancing and music, 491 Corsat (Philippe), 386 Washington medal, 308 Cowper: Trooper, 276 Dead Entire ly, 388 Gate : Sheep-gate, 497 Dean (C.) on mnemonic calendars, 233, 414 ** God save the King,” 165 Dean (J. W.) on American states, 272 Hanging and resuscitation, 155 Cudworth (Rev. Ralph), 513 James's Yale College Magazine, 35 * Taking a sig Death, immunity from, 288 Vallombrosian nun, 95 De Cler ayy 168, 255 Dixon (R. W.) on unauthorized arms, 187 De Coucy (Margaret), 253 D. (J. 8.) on “ Lord Ellerie,” 247 Dedications, profuse, 331 D. (L.) on “ One man’s meat,” &c., 68 Dee (Dr. John), his crystal, 86, 136, 218, 376 D. (M.) on Christian name changed, 248 Defender r of the Faith, assumption of the title, 206, | Dodd (Dr. William), biography, 14 954, 8, 435 Dog, collie or Scotch shepher I's, 77, 179 ilpine De - V achi family, | fox, 89 D’Eon (C li | Dogs, madness in, 150, 212 De Oui cey (Thomas), Gou 1 7 and Mary of Buttermere, De Quincis: Winton earldom, 129, 17 De Quincy (Roger), his parentage, 2 Dering llof Arms, 283 ter (Earls of), re-intern { ter (Jam rd Earl « I and name, 1 Thoumin), Archdeacon, inscrij tion at Dorchester, — Devil likened to a bus ; y bi p, 166 Devon (Wm. d Hats hay ai arl of, surnat D Vernon, 44 Devonshire bays, t Devonshire folk-lore, 184 Devonshire saying, 332 Dew (G. J. )on an epigram, 259 nam 237 g Uselil, 450 18 logan, its derivation, 475 Sutton (Thomas), burial-place, 455 s, his family, 37 > names, efferson Davi in pla on J D- if two ¢ ches in one churchyard, 524 D. (H. on Chaucer notes, 407 D. (H. P.) on episcopal titles, 136 Diamond-Digger, on Villiers: De Villiers, 228 Dickens (Cha , the house in which he wrote “ Pix wick,” ] 6, ; MS. of “Our Mutual Friend 139 ; passages in his “‘ Battle of Life,” 16 Dilke (A. W.) on Buda: Ofen: Pesth, Buddha a Russian, 165 Tsar, its derivation, 56, 73, 96 Dilston Hall, Northumberland Diphtl h yngs, their reversal, 23 Disraeli (Rt. Hon. B njamin), Marmion Herbert, in ex V netia,” 7, 177; “ Flouts, and gibes, and 168, 234, 398, 525; “Tancred,” Book vi Divining rod, 511 Divorce laws at the Cape, 365 Dixon family arms, 187 Dominicals, a church tax, 228, 280, 298, 317 Donne (Dr. John , ** Abse nce, a poem, 1 Dorsetshire Christmas mummers, 505 Drach (S. M.) on Rev. Mr. Huntington, 512 Dragoons, 1 Royal, badg 287, 31 their grey horses, 348, 395 Drake (Sir Francis), arms of, 232, 371, 419 Drake (H. H.) on arms of Sir Francis Drake, 232, 371, 419 Dramas suggested by gaming, 14 ** Drawback ” explained, 74 Drayton (Christopher), line s, “To an Author,” 148 Druid, its poetical meaning, 79 ** Drumclog,” h ymn tune, 167, 240 Drury House, Beech Lane, Par! » 40,1 Drury Lane, “ Private House ” in ) D. (S. M.) on a Jew’s will, 78 Dublin, its taverns, 168 Dudley (Augustine) of Barnewell, 446 dunkin (E.) on Jeremiah Horrocks, 335 Junki H. W.) on Sir Peter Rivers Ga {89 ) tus, colophon to the “ Dans Sec Ibert), “The and the Devil,” ) Knight, Death, 1 115 Durham Cathedral, relics med 1 interments, , 900 ‘ , E E. on Buddha a Russian, 257 Comet of 1539, 77 Desier, as a Christian name, 38 Heraldic query, 48 India, Portug rants in, 42 Lampedusa in 1690, 193 ** Opus de Emendatione Sankara, Marhatta Brihn Eastminster, 369, 413 Eau de vie, its etymok f E. (C. W.) on Macaul uy’s opinions criticised, Ye) Post-Office money orders, 452 on Christmas contrasts, French flag, Gunpowder Plot, 361 Horrocks (Jeremiah), 301 Lyttelton (Thomas, Lord), 401 Ed. 501

Page 38

538 INDE X. Index Sappionant to the Betesond Queries, with No. 55, Jan. 16, Is7 Ed. on nursery tales, 424 “Romeo and Juliet ” in Spain, 365 St. Martin’s Summer, 381 St. Michael and St. George, 241 Shakspeare Prize Essay, 405 Sheridan (R. B.) and Suckling, 244 Whistlers, the seven, 264 E. (D. C.) on Bedell family, 418 Braose family pedigree, 30 Braose (Mary de), her parentage, 328 Bunyan’s birthplace, 286 Chalgrave parish registers, 225 Christian names, double, 477 De Clere and Braose families, 168 “Glory of their Times,” 33 Rideham Bridge, 409 Sameell by Harlington, 515 Totnes and Radnor baronies, 308 Totnes (Johel de), 268 Wooton registers, co. Beds, Edgar family of Scotland, 136 “Edinburgh Review,” Jeffrey's salary as editor, E Duobus on pari allel passages, 167 Edward ITI., his grand-daus chter Marie de Barre, 53, 358 Edward VI., his liturgies, 228 Edwards family of America, 29, Edwards (F. A.) on Africa, a sea Banim (Michael), 399 ** Bonnie Dundee,” 154 Byron's birthplace, 396 Mary of Buttermere, 175 Roland (Madame), Edwards (W. Eels, a stick of, 52 Eff. on the meaning of bigarriety, 454 Eglinton peerage, 379 E. (H. T.) on dominicals at Fxeter, 293 Jew’'s will, 38 E. (J. W.) on rhyming proverbs, 145 Tennyson's ‘‘ Miller's Daughter,” 13 E. (K. P. D.) on “ Battle of the Nile,” 518 Burning of a pregnant woman, 173 Byron's “ Siege of Corinth,” Cromwell and the almanack, 68 Locomotive in New York, the first, 166 Pan: Panfield, 9 Printers’ errors, 126 St. Verdiana, 34 Sconce, its etymology, 291 Wentworth (Sir Thomas), 213 Elbston, or Helbdton, name of a hill, 249 Eldritch, his longevity, 183 Election of 1802, History of the General, 88 Elizabeth and Isabel, 166, 215, 218, 236 Elizabeth (Queen) defended by Puttenham, 42 Ellcee on John Marples and Paxton, 433 Town’s hall for Town hall, 258 Ellis (A. 8.) on Sir Gerard Ufflete, 412 Ellis (G.) on fireworks from inflammable air, 348 Hyde Park, Cheesecake House in, 467 Post-Office orders " 179 1, 269 Rahel and Rachel, 133 Elswick on the communion-table, 597 Elton (E ) on Paul Jones’s action, 248, 498 186 54, 395 -port town, 56 1. autobiography, 255 B.) on Edwards family, 54 ry £60 2 2 > Elwes (D. C.) on Bunyan’s parentage, 25 De Cobham : de Ros: de Braose, 236 EpBi on geographical error, 485 “Why,” as an expletive, 213 | Eng sland, its population about 1674, 37; | tion”’ of, circa 1500, 104, 214; its ex crowns worn by its kings, 355 English and Icelandic words compared, 445 English surnames, 157, 199 English translations, 257, 334 En; graving, an old, 209 Engravings, two old, 47, 135, 258, 358 Epigrams :— A learned prelate of this land, Seards, 445 Callimachus, Commons, their enclosers, Death makes all equal, 445 Femina fronte patet, 260 Firm and erect the Caledonian stood, 227, 315 Froude informs the Scottish youth, 1 Gold and Clay, 445 Hic liber est, 227, 296, 316, 337 Lumine Acon dextro, 488 Negro, 445 Old man, 445 Physician, 445 Statue of Victory Tears, 445 To St. Paul's or to Lambeth, 367, 400 Trouble, Episcopal query, 148, 213 Episcopal titles, 136 “ Epitafi Giocosi,” 511 a “ Rela- ast-line, 214; 326 “The Chace,” 6 188, 259 at Rome, 445 useless, 445 Epitaphs :— Bradshaw (Thomas), in All Saints’ churchyard, Maidstone, 395 Clarke (Capt. Henry), in Bideford churchyard, 25 Clay (Thomas), at North Winfield, 217, 337 ** Come, Let Us Go See Mans,” 326 Fisherman, in Hythe churchyard, 406 Gipsies, in Bei; ghton churchyard, 76 ; cart Churchyard, 481 Gunn (Walter), at Northallerton, 406 Hobson (Thomas), 45 Jonas (Jacob), in Swansea churchyard, 406 Kellinberger (J. B.), at Salzburg, 125 Lawrence family, in St. Cross church, Winton, 285 Max (Edmond) “an his Mary,” 259 “ Of all the creatures w™ God,”’ &c., in Almonds- bury church, 305 ‘* Reader, what needes a Panegyricks skill,” 485 tipley (Hugh), in Ripon Cathedral, 366 Townsend (Joseph), pilot of the Ganges, 112 ** When no one gave the cordial draught,” 337 Epsom, bells of St. Martin, 45 E. (R.) on “ Quarter pence,” 448 Erasmus, Scotus in his ‘‘ Moriz Encomium, 8 150, 256 Erem., on Dante and his translators, 364, 515 “ Little Monitor,” &c., 94 Parallel passages, 345 Shakspeariana, 203 Wick, in place names, 52 in Cath-

Page 39

Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875. INDEX. 539 Ermine Street, its derivation, 348, 415, 478 Evelyn (John), his Christmas Days, 501 E. (W.) on field-lore, 115 “ Oakleigh Forest Code,” 524 Excumgent = Smart, fine, 5 Exeter bishopric, 304, 426 Fye-glasses, single, 50, 115, 216 Fys (M. Van) on Paris prisons, 153 Eyston (C. J.) on Fyndern monument, 114 F Faa, name of a Gipsy tribe, 14 Falconer (T.) on the tomb of Columbus, 152 Falconet (Pierre), artist, 8, 54, 116 Fallow (T. M.) on abbreviated place-names, 330 Fan manufacturers, 268 Fanatic, introduction of the word, 225 Fanshawe (Catherine), poem privately printed, 43 Fariée Islands, 158 Fastolf (John), grant of Veires to, 146 Faulke-Watling (C.) on abbreviated place-names, 329 “Shot ” as a termination, 235 Favour : Hard-favoured, 64, 103, 155 Faws = Broom-vendors, 14 F. (C. P.) on Sleight : Slade, 472 F. (D.) on Clachnacudden stone, 149 Indian marriage custom, 249 “That beats Akebo,” 157 * Vox Dianez,” 168 Federer (C.) on Rev. Stephen Clarke, 77 English surnames, 157 Feijoo (B.), curiosities described by, 447 Feist (H. M.) on Blounts of Maple Durham, 375 Fell (Elizabeth), poetess, 329 Felton, West, Woolston well at, 17, 157 Fennell (H. J.) on Hermit of Red-Coat’s Green, 423 Fenton (Lavinia), Duchess of Bolton, portrait, 13 Feodary (John Pey), Salop prisoner, 448 Fergusson (A.) on Blaeu’s Atlas, 267 Gipsy Christian names and tombs, 481 Party, in the sense of a person, 346 Tied = Bound, 326 F.E.R.T. in the Savoy arms, 315 F, (F. D.) on Blow’s Bible, 248 Eye-glasses, single, 50 Knockers muffled with gloves, 428 F. (F. J.) on “ A lone womman,” 467 “Blanchardine and Eglantine,” 464 Shakspeariana, 64 Streel, a provincialism, 174 Urry’s edit. of Chaucer, 381 Victoria as a surname, 285 F. (H.) on Mrs. Elizabeth Montagu’s portrait, 28 Field-lore, 71, 115, 253 “ Field” spelt “ ffeld,” 207, 278 ; extended use of the word, 377, 420 Field (O.) on Bohun and Bowne families, 247 Finn (A.) on Wolsey and the living of Lydd, 148 Fire, purgation by, 24 Fireworks from inflammable air, 348 Fisher (J.) on Sir Christopher Wandesforde, 371 What isa pound? 435 Fishwick (H.) on pedigree-tracing, 39 Woodcut, earliest dated, 49 Fitzalans and Stewarts, 482 Fitzgerald (D.) on the meanings of boss, 275 Cerevisia, its etymology, 296 Folk-lore of the thorn, 3 Fitz Geralds of Castle Ishin and Clenlish, 232 Fitzhopkins on Macaulay : Spenser, 44 Fitz Reginald on Mary of Buttermere, 47 F. (J. T.) on “ Mostar de velis,” 488 Sconce, meanings and derivation, 206, 358 Sheet-anchor = Shoot-anchor, 225 Simeon of Durham, 395 Symbol in stained glass, 334 Words in Ripon wills, 388 F. (J. W.) on Scotch baronetcy, 288 F. (L.) on London fortifications, 215 Flash, a field name, 253, 254 Fleming (J. W.)on Waterloo and Peninsular medals, 17 Fleming (Mary), attendant of the Queen of Scota, 422 Flemings at Norwich in 1611, 512 Flemish pedigree, 387 Fletcher family of Saltoun, 228 Fletcher (Richard), 293, 355 Fleur de lys : Flower de luce, 14 Flodden, battle of, Scots killed at, 125 Flogging, in schools, 78; in the Parliamentary Army, 86 ‘“‘ Flower and the Leaf,” its date, 44 Floyd (W.) on Shakspeare, Chaucer, Fastolf, 145 “Flying Dutchman,” 5 Fly-leaf inscriptions, 46, 167, 214 F. (M. H.) on covered altar-rails, Foley family, 262 Folk-Lore :— Bairn’s piece, 512 Bell and the grave, 84 Christmas decorations, 509 Consumption cured, 184 Sow slipping her calf, 84 Devonshire, 184 Evil eye, 93 Fire, purgation by, 24 German, South, 300 Hare, folk-lore concerning the, 14 Hawthorn. See Thorn. Hydrophobia prevented, 150, 212 Ladies and lionesses, 306 March dust, 74, 198 Rivers sprinkled with flowers, 35 Sneezing and blessing, 4, 193, 353, 396, 42 Star dogging the moon, 84 Thorn and May-day, 3 Thunder, 184 Weather sayings, 74, 84, 184, 198 Whistlers, the seven, 264 Witchcraft in Scotland, 83 Worming for canine rabies, 150, 212 Yorkshire fishermen, 184 Forbes (Arthur) of Brux, 308 “For to” as used by Shakspeare, 405, 484 Foster (F. W.) on Skating Literature, 107 “ Topsy-turvy,” 478 Foster (P. Le Neve) on Tooth and egg metal, 255 Fowke (V. de S.) on Marmion Herbert in “‘ Venetia,’ 37 > Bishop of Worcester, 228, 269, E99 vse

Page 40

540 . T A 4 Index Supplement to the Notes and if N D E nd Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875. Fowler (J. A.) on “ Relation of England,” 214 Sandwich Islands, Fox (Charles James), General Fox on, 5, 478 Fox (General C.) on Charles James Fox and Holland deaf and dumb son, House, 201, 23 Foxall (S.) on lunar rainbow, Plays on “ play,” Fox-hunting in the eighteenth century, Fransham (Isaac) of Norwich, Fransham (John), note-t ) of Bray, his examination, Freemasonry and the acacia, 157 Freere (G. E.) on ants laying up corn, 494 French dictionaries, 28 Fraser ( French flag, French refugees in Irel French vulgaris sms, 285 “ Fruitless Enquiry, Fry (F.) on ¢ tion of a B reeches Bible, Fry (Mr.), “ Ye King’s coal-porter,” Frye Th mas as), engravings, F. (T.) on Latin and Greek verse, Fuller (Dr. Thomas) and Dr. South, 106; bibliography of his cute, & 5: Fuller (Mr.), his “ Complaint,” Fuller (Robert), his burial, temp. Henry VIIL., Funeral customs at Cape Town, 5 Furley (R.) on capital of Kent, As sound as a trout,” J. E. Bailey, 318: Furnivall (F. J.) on “ Jesus, MS. contraction for, * Like ” as a conjunction, Percy Ballads, 305, : R — s roll, or rewe, F. (W.) on Clogstoun family, a 18 a poe ™, 331 F. (W. G. D.) on Fletcher of Saltoun, F. (W. M.) on two churches in one churchyard, Fyemarten, its meaning, Fyndern monument in Childrey church, Fynmore (R. J.) on James Pierce, G. (A.) on “ Academic ** Court Convert,’ “Cry of Nature,” “Fifty Years’ Recollections,’ ** King Coal’s Levée,” Sayers (James), caricaturist, Skating Literature, 15 “ Walk in Shetland,” Gabb (Rev. Thomas), his tracts, Gale —a Mino, 368 Gale (Theophilus), noticed, Games with cards, 150, ggested by, ilgrim’s Progress,’ Gaming, dramas su Gardyne (A.) on Bunyan’s “ I **God and the King,” Garwood (G.) on grants of nobility, 52 Gas, its early manufacture, 46 Gascoyne family, 367 Gate, a provincialism, Gausseron (H.) on the “Carmagnole,” 169 Marriage of the Adriatic and the Doge, Monsieur and Madame, , 300, 1726, 155 472 7 249, f cameo, 110 > Gausseron (H.) on Paris prisons, 225 Solidarity, its derivation, 75 Sous, its pronunciation, 415 Surrey provincialisms, 312 Vehicles, their nomenclature, 398 Gay (Sir Peter Rivers), Bart., 489 G. (C. 8.) on Surrey provincialisms, 312 (D.) on Jewish prayers for the dead, Genealogies, their inaccurate compilers, 232 Gent (Thomas), of York, printer, 217 Geographical error, 485 Geographical query, 308, 359, 437, 473 Geometrical reform, 288 George lV , Bons of, 267, 352 German emigrants in the fourteenth century, 147 G. (G. L.) on Pentecost as a name, 78 Ghazeepore (Bengal), blue flower found at, 205 Ghost stories, 507 G. (H. S.) on Edmund Blount, heraldic painter, °09 Dudley (Augustine) of Barnewell, 446 Gate, a provincialism, 496 Littleton family, 450 Quarterings, sixteen, 235 Staines (Sir Wm.), alderman, 194 Gibbs (H. H.) on “ Kike,” in Chaucer, 41, 1 Gibson (J.) on Burns and George Thomson, 407 Gingham, its derivation, 366, 413 — s buried in consecrated ground, 76 Gipsy marriage announceme nts, 109, 155 Gipsy names, 27, 222, : 2% 349, 421, 481 **Gipsy Queen,” its aucaa 110, 194 Gipsy tombs, 76, 481 Giraldus Cambrensis, his “ Topographia Hibernica, 54, $55 G. (J.) on Roman coin, 168 G. (J. D.) on (Erasmus) Darwin and (Matthew) Tin- dall, 483 Glastonbury thorn, 349, 380, 516 Gleghorn (G.) on Marlborough family picture, 48 Glenullin, in Lochiel’s “‘ Warning,” 287, 475 Gobet (Pierre-Césaire-Joseph), noticed, 307, 451 “God and the King,” 9, 59 “ God save the King,” not French, 165, 254 Godwin (Dr. Francis), Bp. of Hereford, and “ Do- mingo Gonsales,” 209 Godwit, its derivation, 117 Gog-Magog Hills, their tradition, 510 Golden Medley,” quoted, 285 Golden Rose blessed by the Pop » 120 Golding (C.) on Archer family, 94 Herring counting, 215 “Osteman,” its meaning, 153 Gomme (G. L.) on Disraeli’s “‘ Tancred,” 268 Princes of the blood — 77 Tablets, memorial, 52 Works suggested by a 385 Gooch (Mrs.), 1788, 488 Gorge (Sir Arthur), reference in a letter to, 209 Gort (Viscount) on Osborne family, 187 Gospatric genealogy, 87, 175, 419 Gough (Charles), his fate, 10, 75 Gower (G. L.) on’christened at sixty-nine, 466 Gowy ( ), engraver, 89 av G. (R.) on Gowy, engraver, 89

Page 41

Index Supplement to the Notes and } AS INDEX, : Queries, with No. 5 }, Jan. 16, 1875. J 941 Graham (James), Viscount Dundee, his death, 5, 154, 857, 437 ; his descendants, 493 Grantham (G. P.) on “ One only Kid,” 456 Gray (Thomas), parallel passages, 54, 106, 145, 345 Grazebrook (H. 8.) on Foley family, 262 Smyth (M.) of Brazenose College, 64 Grear (Miss Catherine), an American centenarian, 123 Greek motto on a sign-board, 17 Greek verse, medieval and modern, 248, 289, 337, 369, 389, 449 Greene (Robert), his “‘ upstart crow,” 64 Greenfield (B. W.) on Zinzan family, 513 Zinzan Street, Reading, 53 Greenstreet (J.) on Aid of anno 34 Edward I., 81 Dering Roll of Arms, 283 Peter the Great at Godalming, 125 Roll of Northern arms, 342, 442 Greer (H.) on Blow’s Bible, 324 Grewe=Greek, 204, 259, 274, 355, 525 Greyhound, its derivation, 274, 355 Greysteil on *‘ Bonnie Dundee,” 437 “Tea, how made about 1660, 57 Griersons of Dublin, printers, 468 Griffinhoofe, origin of the name, 249, 335, 397 Grimpe, a game at cards, 150 G. (R. J.) on Michael Banim, 399 Grocott (John Cooper), of Liverpool, noticed, 226 Groome (F. H.) on Gipsy names, 27, 222 Groves, a Lincolnshire field-name, 71 G. (S. D.) on movable figures in books, 396 Suffolk charters, 188 “ Guesses at Truth,” lettered paragraphs, 89, 155, 278 Guilleville (Guillaume de), “ Pilgrimage of the Soul,” 8, 39, 49 Guise (Henri, Duke of), autograph, 408 Guizot (F.-P. G.), his death, 240 Gule of the Garioch, 257 Gunn (Ch. Hains), biography, 88, 151 Gunpowder plots, 361, 519 Gurdon (P.) on Eastminster, 369 Gustavus IT., Adolphus, portraits of him and his officers, 188 G. (W.) on baths in the Middle Ages, 362 * Bonnie House of Airlie,” 74 Knurr and Spell, 134 Newby, a Yorkshire place-name, 429 Poets and proper names, 38 Gwinnett (Ambrose), his trial and execution, 158 H H. on asses’ braying, 454 Latin and Greek verse, modern, 289 Novels, two old, 406 H. (A.) on Tsar, its derivation, 73 Hacket (Bp.) on Christmas, 502 H. (A. D.) on Idean vine, 497 Had be: Had to, 34 Haddenham, Isle of Ely, church bells, 147, 194, 314 Hagg=broken ground in a bog, 71, 115, 253 Haig (J. R.) on African agery beads, 415 Hailstone (E.) on Communion-table in the nave, 288 Halde (J. B. du), “ Description of China,” 109 Halford (Sir Henry), M.D., and Dr. Wm. Vaughan, 02 vo Halifax Grammar School seal, 468 Hall, Wych, and salt- works, 183, 249, 309 Hall (H.) on Cape Town funeral customs, 5 De Villiers family, 524 Halse== Hazel, 204 Hamilton (Elizabeth), authoress, 406, 497 Hamilton (J.) on Washington medal, 376 Hamilton (W.) on La Bretton at Rouen, 386 “ Rejected Addresses,” 486 Hammond (A. de L.) on burning of a woman, 172 Hampstead, originally 160 ; its church, ib. Hampstead Heath almshouses, 513 Hamst (Olphar) on T. Allington, minor poet, 1 American reprints, 335 Anonymous works, 109 ** Archeological Epistle,” 251 Banim (Michael), 254 Bookseller, an old, 288} * Butterfly’s Ball,” 372 Falconet, the artist, 116 Fielding’s Proverbs, 414 Gabb (Rev. Thomas), tracts, 333 Hamilton (Elizabeth), authoress, 497 History of Scotland, 114 Illustrations, new and old, 466 ** Le Procts des Trois Rois,” 357 Lutwyche (Mrs. Mary), 348 Marriages, fictitious, 306 * Nubilia,” 497 Parliament, the Long, Hamestede, or 428 Q ve pregnant Homestead, “ Private History of the Court of England,” 318 “ Reginald Trevor,” 137 Roland (Madame), Memoirs, 411 Sayers (James), caricaturist, 281, 382 Serres (Mrs.), 177, 298 Times newspaper : ** Vagabond, The,” 497 Zornlin family, 269 Hanging and resuscitation, 12, 158 Hardy (Rev. Samuel), biography, 8, 55, 116 Hare, folk-lore concerning the, 14 Hare (5S. V.) on epitaph at Almondsbury, enx JVo Harington (E. C.) on change of Christian name, 354 Harlowe (S. H.) on picture sale in 1758, Harold (King), his death-place, 407 Harrison (D.) on Wyatt family, 155 Harrison (W.) on herring counting, 417 Haydon (F. 8.) on Isabel and Elizabeth, 236 Shotover, its derivation, 274 Haytian poet, lines by, 109, 156 H. (B. Y.) on titles of Alexander II., 7 Hearne (Thos.), letters addressed to, 118 Helengenwagh, a Christian name, 488 Hemming, King of Denmark, a.p. 811-12, Hemming (R.) on anonymous works, 329 “ Archeological Epistle,” 150 Burning the dead, 86 Henfrey (H. W.) on Arundel marbles, 387 Drury House, 48 Herbert (J.), and I. L., 329 Popham (Alexander, Lord), 99 > 188 Henoughe in Ath, its locality, 488 oo 3, 254 Letters by an Englishman, 458 JO,

Page 42

T {Index Supplement to the Notes and 542 I N D E X. (Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875. Heraldic : Gules, a chevron battled, &c., between 3 mullets, 13 ; a fesse embattled, in chief 2 saltires, in base a garb, 39; az., a cross patée between 4 fleur-de-lys, &c., 88, 155; arg., a chevron engrailed between mullets, &c., 329; arg., barry of four, vert, 329; arg., on a bend wavy, cottised gu., &c., 367; a chevron, upper part embattled, &c., 467 Heraldic Magazine, 57 Heraldic queries, 48, 135, 188, 349, 495 Heraldry: Bar sinister, 18, 198, 337; Sinople, 88, 155, 277, 417 ; strawberry leaves on coronets, 129 ; sixteen quartering, 180, 233 Herbert (J.), artist, 329 Hereford, arms of the see, 32 Herefordshire, ‘“* Memoirs of the Civil War in,” 448 Hermentrude on Alesia, asa Christian name, 227, 456 Bardolf of Wirmegay, 17 Edward IIL., a grand-daughter of, 253 Ermine Street, 415 Gospatric genealogy, 175 Isabel and Elizabeth, 166 Mortimer of Wigmore, 37 Party, in the sense of a person, 520 Shaftesbury abbesses, 168 Shotover, 197 Strangeways (Sir Thomas), 16 Valletorta (Reginald, Count de), 431 Hermit of Red-Coat’s Green. See James Lucas. Herrick (Robert), ‘To Anthea,” 328, 521 Herring counting in North Devon, 167, 215 ; in the Isle of Man, 417 Hervey (T. K.), poem, 89, 175 H. (E. 8.) on Chapman’s “ Bussy d’Ambois,"’ 487 H. (F.) on an old clerical anecdote, 204 Mercury watery, 9 “Minick ” and “ Minikin,” 148 * Proat,” a verb neutér, 49 H. (F. 8.) on sons of the clergy, 346 H. (G.) on Calenturists, a sect, 269 Hi. (G. L.) on flogging in schools, 78 Poe (E. A.), works, 105 H. (H.) divorce law at the Cape, 365 Streel, a provincialism, 105 Tichborne (Dowager Lady), 45 Hibernia on “ Christianity as Old as Creation,” 376 Hibernicus on compilers of genealogies, 232 Hic et Ubique on contraction for Jesus, 375 Rahel and Rachel, 238 Watts (Dr.), lines, 179 Hice (C. B.) on Mary of Buttermere, 176 Higson (J.) on “Oh, Roger! oh, Roger,” 487 His, Shakspeare’s use of the word, 2, 55, 178 Historical relations, curious, 286, 453 History repeating itself, 485 H. (J.) on “Ibhar” explained, 13 H. (L. H.) on lunar rainbow, 92 Hobson (Thomas), of Cambridge, epitaph, 45 Hogarth (William), “Marriage & la Mode,” 52 ; his portraits of himself, 48S Hogg (J.) on lines attributed to Burns, “ Firm and erect,” &ec., 315 Hogg (James) and Wordsworth, 9, 157; and Byron, 158 Hogmany, or Hugmany, 329, 517 Holden (H, A.) on Latin and Greek verse, 369 2 Lv Holland House, General Fox on, 201, 231 Holland (John), of Sheffield Park, Life, 338 Holland (R.) on abbreviated place-names, 94 Holly and mistletoe, 509 Hombre, a game, not Ombre, 150 Home (John), his quatrain, 315 Hooper (Bp. George), pedigree and descendants, 229 Hooper (Bp. John), pedigree and descendants, 229, 333 Hoppus (J. D.) on worming for canine rabies, 150 Horace, Sat. i. 3, 107: mew readings, 285, 415; “San- adon,” 285, 456, 494 Horrocks (Jeremiah), astronomer, epitaph, 205, 274, 335 ; biography, 274, 301, 335, 339 Hospitallers, their badges, 110, 173, 318; their ordination, 173 Houselling cloths, 309, 522 Howard (J. J.) on Bedell family, 9 Howe (Lord), lines on his victory of June 1, 1794, 146 H. (P.) on “ Private History of the Court of Eng- land,” 208 Tureen : Terrine, 256 H. (R.) on Hemming, King of Denmark, 88 H. (S.) on Druid, its poetical meaning, 79 H. (T.) on Barnes surname and family, 176 Hubbard (J. R.) on Liddell v. Westerton, 313 Hughes (T.) on Devonshire saying, 332 Huguenot, origin of the name, 306, 433 Huguenots in Ireland, 326 Hume (David) and John Home, 315 Humonurist, use of the word, 513 Hundred silver, 488 Hungerford (Sir Edward) of Farley, his wife, 229, 293 his age, 293, 418 Hunt (James Henry Leigh), letters to from General Fox, 201; verses on, 360 Huntingdon (Rev. Mr.), chaplain at Aleppo, 512 Hurdis (James), poetical works, 213 Hurry family arms, 512 H. (W.) on old engraving, 209 Haddenham church bells, 147 Place-names, abbreviated, 330 Hyde Park, Cheesecake House in, 467 Hyde (Henry) of Purton, his family, 347, 495 Hymn tune, ‘‘ Drumclog,” 167, 240 I I used to soften abrupt utterance, 101 Ibhar, its meaning, 13, 98 Icelandic and English words compared, 443 Idan vine, 365, 497 I. (J. D.) on Blow’s Bible, 325 Illustrations to books, 444, 466 India, Portuguese grants of land in, 428 Indian ink topographical drawings, 387 Indian marriage or betrothal custom, 249 Ing, in field-names, 71, 253 Inglis (R.) on Ch. Haines Gunn, 88 ** Haroun Alompra,” 110 Logan (Wm. McGregor), 148 “ Millennium,” dramatic poem, 49 Sargent (Mrs. Jane Alice), 28 ** School Dialogues,” 367 Inner Templar on affidavit evidence, 186 Inquirer on peculiar spelling, 78

Page 43

Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875. INDEX. 543 “ Institutiones Clericorum in Comitatu Wiltoniz,” 80, 220 Tolantha. See Violante. Tota on “God bless the mark!” 169 Tpomeea Quamoclit, 328 Ireland, barn of Skullabogue, 125, 179; anciently Iris, 211; Journal of the Association, French refugees in, 269 Ireland (William Henry) and Fielding’s Proverbs, 209, 414 Irenzus on ‘‘ The Shepherd of Hermas,” 104, 171 Iris, the Island of, 129, 211 Irish bulls, 25, 188 Irish punishments and executions, 223, Iron trade and Foley the fiddler, 263 Isaac family, 38, 78 Isabel and Elizabeth, 166, 215, 218, 236 Italy: The Voyage of Italy, by Richard Lassels, 242, 261 On. avd 5 292 J J. on “ Modern Account of Scotland,” 26% Jabez on Albizzia sericocephala, 110 Arithmetic: casting out nines, 36 Aroint, Shakspearian word, 277 Bacon (Miss Delia), 246 Commas, inverted, 56, 337 Diphthongs, their reversal, 153 Evil eye, 93 Killigrew family, 487 “ Love’s Labour ’s Lost, Lunar rainbows, 298 Milton: “ Built,” 7 Moment, its meaning, 407 Moon-books, their bibliography, 448 Place-names, abbreviated, 530 Shakespeare and contemporary writers, 104; his bust at Stratford, 214 Shakspeariana, 63 Somerville (Mary), reference, 48 Jackson (C.) on heraldic query, 39 Jackson (F. M.) on old engravings, 25 London Companies, 231 Jackson (S.) on Fielding’s Proverbs, 209 Knurr and Spell, 134 “ Man in the Moon,” 394 Savvy day=Pay day, 149 “‘Th’ berrin’s gone by,” &c, 13 Ultima as a Christian name, 89 “Wigglesworth Hunt,” 458 Jackson (W.) on autograph of Burns, 196 “ Jacobus” piece, 35, 79 James (R: N.) on Christmas-day of 1824, 505 Lassels (Richard), 242, 261 Louis XIV., medal, 386 Mead (Dr.), picture-sale, 107 ** New State of England,” Tutors, travelling, 327 Venice (Doge of) and the Adriatic, 478 Vervain against melancholy, 386 Wandesforde (Sir Christopher), 370 James (S. B.) on Gipsy native names, 294 Party, in the sense of a person, 520 Jaydee on Shakspeariana, 64 Jaytee on “ Wink,” in place-names, 408 " o v 3 440 J. (E.) on “ Christianity as Old as Creation,” 149 J. (E. H.) on Devonshire bays, 406 Fletcher, Bp. of Worcester, 355 Jenifer, a woman’s name, 305, 376, 437 Jennour family of Essex, arms, 88, 155 Jerdan (William), memorial tombstone, 300; and “The Literary Gazette,” 340 Jeremiah (J.). jun., on “ Ye boare’s head,” 507 Jerram (C. 8.) on Catullus : “ Hoc ut dixit,” &c., 470 Latin and Greek verse, 338 Jesse (G. R.) on bones from Egypt, 434 “Cry of Nature,” 367 ** Darlaston Bull Bait,” De Quincey: Gough’s fate, 10, 75 Flash, a field name, 254 Folk-lore, 84 Gate, a provincialism, 406 Greyhound, its derivation, 355 Jacobus piece, 79 Marton oak, 522 Moreton (Earl of), 55 Parallel passages, 464 Scotch shepherd’s dog, 179 Tristram (Sir), Treatise of Hunting, 488 Worming for canine rabies, 212 Jesus, Early English contraction for, 265, 375, 437 Jew’s will, bequests in one, 38, 78, 297 Jewish prayers for the dead, 38, 78, 297 Jewish proper names, 339 Jews in England, theirearliest status, 12; registerof, 35 J. (G. S.) on Shakspeare : “ Rain potatoes,” 145 J. (K. M.) on autograph of Burns, 72 J. (M.) on marriages in private houses, 468 J. (M. C.) on Transit of Venus, 205 Joan of Arc, an epitaph of, 465 Jones (Inigo) and the Ear! of Pembroke, 207, 531 Jones (Paul), his naval action, 348, 396, 498 Jonson (Ben), jun., ** Poems,” 208 Jottings in byways, 42 Jourdan family, 70, 113 J. (R.) on the meaning of “ Calenturists,” 4: J. (S. B.) on chancels placed westward, 479 Judges on circuit, 27, 135, 217 Jug with inscription, 386 Junius Letters: Junius and “‘The Ministerialist,” 86 Jury, grand, its number, 403 Justices, their wages, 228, 2028 398 »2 > 993 K K. on Glastonbury thorn, 516 “No when,” S Kapp (Friedrich), “Geschichte der Deutschen Ein- wanderung in Amerika,” translation, 88 K. (A. R.) on Woolston Well, West Felton, 157 Karl on Pretender in England, 408 Kaye (M.) on Patty Moon’s walk, 407 K. (C.) on alms dishes, 309 K. (C. D.) on prophecy of the telegraph, 483 K. (C. S.) on “ British and Continental Titles of Honor,” 23, 195 Gustavus Adolphus and bis officers, portraits, 188 Nobility granted to foreigners, 312 Robertson family, 211 Kelland family of Painsford, 348, 434 Kelland (W. H.) on Somaster and Kelland families, 434

Page 44

544 INDEX. {Index Supplement to the Notes and (Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875. Kelpie, its derivation, 287, 475 Kemble (Father), his hand, 44, 92 ; his execution, 192 ; his grave, 238 Kempis (Thomas 2) on pilgrimages, 446 Kennedy (H. A.) on Devil likened toa busy bishop, 166 Hanging and resuscitation, 12 “ Taking a sight,” 234 Thieves, the two, 238 Zinzan Street, Reading, 115 Kent, Aid of Anno 34 Edward I., 81; 289, 331 Kerslake (T.) on double Christian names, 271, 295 K. (H.) on the word Bohemian, 365 * Slee ps like a top,” 354 Solidarity, meaning and derivation, 75 ** Wise after the event,” 354 “ Kike,” in Chaucer, 41, 110, 197 Kilgour (H.) on Charles I. as a poet, 93 Clachnacudden stone, 451 Gipsies, 421 Malcolm III, of Scotland, Stuart and Sutherland, 85 Killiecrankie, Pass of, tradition, 145 Killigrew family, 487 King (Edward), Milton’s “ Lycidas,” 47 King’s Evil, touching for, 426, 523 Kirby’s “ Wonderful Museum,” plates in, 368, 496 Kirkstall Abbey, Yorks, 13th abbot, 28 Knave, its meanings, 31, 155; and the Irish knab’re, o7,7 account of, and its capital, $44 ; 277 Knight of Somerset on Templars and Hospitallers, 318 Knighthood: St. John of Jerusalem, 159; Constan- tinian Order of St. George, 240, 260, 273, 352 Knockers muffled in kid gloves, 428 Knurr and Spell, 133 K. (W. G.) on S versus Z, 58 L L substituted for R, 95 L. on Arthurian localities, 181 Berghe or Bergue (C. V.), artist, 209 Field-lore, 253 Robertson family, 211, 393 Sele, meaning and etymon, 36 Therf-cake: Caar: Beastie-milk, 54 Lamartine (Alphonse), his errors in grammar, 160 Lamb (Charles), dialogue with Hazlitt, 266 Lammin (W. H.) on Nicholas Stone, 465 Lampedusa in 1690, 193 Lancastro (Counts of), 304, 419 Land, singular tenures, measures, 260 Laplace (Marquis de), phrase attributed to, 447 La Roche or Porter family, 67, 114 Larpent (F.) on Payzant (J.), French refugee, 9 Porter, or La Roche, 67 Lassels (Richard), biography, 242; “The Voyage of Italy,” 243, 261 Last, a measure of herrings, 167, 215 Latimer: Arundel, 88 Latin and English quantities, 417, 526 Latin verse, medieval and modern, 248, 2 389, 449 Laurent (F.) on Braose=Bavent, 136 Cobham: Roos, 30 224, 316; its terms and Laurent (F.) on Wayneclowtes : Plogh-clowtes, 16 Laverton church, co. Somerset, 224 Lawrence family in Hants, 285 Lawrence (Sir Thomas), mezzotint, 429 Laycauma on Wick, in place names, 251 L. (B.) on armorial queries, 329 Lease for lives, 249, 33 Leatherlund (Betsy), her longevity, 183 Le Compte (Father Louis), translations of *‘ Nouveaux Mémoires de la Chine,” 148, Le Deneys, origin of the name, 188, 259 Lee (F. G.) on altar-rails covered, 522 Desvalpon inscription, 225 Oxfordshire miracle play, 503 ** Service for the Churching of Women,” 125 Vestments at St. John’s Coll., Oxford, 441 Lees (E.) on Glastonbury thorn, 516 Sun-flower turning to the sun, 172 Le Geyt (C. A.) on the name Jenifer, 376 Leicester House, Leicester Fields, 205 Leicester Square equestrian statue, 46, 91, 292, 458 Lenihan (M.) on Father Kemble’s hand, 44 Lent, marriages in, 367, 495 Leofric, his missal, reprint, 188 Leslie on Alpine fox-dogs, 89 Lett (F. N.) on curiosities described by Feij« 0, 447 Letter, curious treasonable, 6, 60 L. (F. N.) on T. Wentworth of Bretton Hall, 149 L. (H. A.) on the derivation of Snape, 449 L. (1.), artist, 329 Liddell v. Westerton. See Privy Council Judgments. Like, as a conjunction and substantive, 97, 114, 217 Lilly (William), maker of almanacks, 155 Lindis on Calcutta relic, 112 Chattan clan motto, 358 “ Kenelm Chillingly,” 255 Littledale (H.) on “ Flower and the Leaf,” 44 Littleton family, 408, 450 Livingston (Mary), attendant of the Queen of Scots, 422 Livonia (Alexander), Prince of, his seal, 428 Livy, passage in, 128, 194 Llandaff (Bp. 6f), temp. James I., 467 Lloyd (David), Llwynrhydowen, 35 Lloyd (G.), on autograph of the Duke of Guise, 408 L. (M.) on “ Bonnie Dundee,” 493 ** Bonnie House of Airlie,” 28, Locke (John) and the Quakers, 266, { Locomotive, first English one in New York, 166 Loftie (W. J.) on Latin and Greek verse, 449 Lofts (H. C.) on Bedell family, 418 Gog-Magog Hills, 510 Wink, in place-names, 455 Logan (William McGregor), biography, 148 London, Society of Arts’ memorial tablets, 16, 155, 57, 524; compared with Antioch, 146, 273 avis , London Companies or Guilds, 48, 96, 198, 229 London fortifications, set of drawings, 188, 215 Longevity, remarkable instances, 9, 122, 182, 245 Lotus, the sacred, 461 Louis XIV., medal, 386 Lucas (James), Hermit of Red-Coat’s Green, 423, 497 Lucus, in “‘ Lucus a non lucendo,” 205, 272, 418 Lunar rainbow, 92, 298 Luson family, 32 Lutwyche (Mrs. Mary), her translations, 348

Page 45

Index Supplement to the Queries, with No. 5 73. § INDEX. ‘ Lydd, its church and Card. Wolsey, 148 Lyon Herald Office in Scotland, 448 Lyttelton (I ord) on Catullus: ‘ ‘“‘ Christianity as Old as Creation, Commas, inverted, 97 French and English vulgarisms, Latin and Greek verse, modern Littleton family, 450 Newlyn, surname, “Ph” in diphthong, 216 Pronunciation in singing, *‘Sanadon,” 494 Spelling reforms, 4 Ve to, the Royal, 4° Wellesley aah Lord Cornwal Lyttelton aes Lord), his dream and 508 Lytton = ard Bulwer, Lord), refe “Chilli ” 169, 255 ro vv M M. on “ Auld Wife-hake,” 154 Field-lore, 71 Roman ! ‘atholic lai try, 49 ey be J.) on ** 4 bin Gray ‘Hoc ut « lixit 175 » &e., Milton, 4 “ Y yu St Verdiana, 34 “Willie was a wanton wag,” 413 Macaulay (T. , Lord) on Spenser and 130 8 opinions criticized, 280, 395 ; his Levite,” 445 Mac Cabe (W. Ireland, 223 MacCulloch (E.) on words passing from on to another, 90 M‘C. (E.) on “‘ As sound as a roach,” = Macgrath (T.) on Burn s and Massing Gray’s “Elegy,” 54 Party, in the s ense of a person, *Topsy-turvy,” 478 Mackenzie (Henry Macklin (Charles), his age, Macknight D.D., Maclean (Sir J.) on Mrs. Mary 122 Osteman, its 1 Macpherson (J.) 490 Madame and Monsieur, 205, 274, 41 Madoc on aroint : rowan-tree, 134 Maille, its meanings, M. (A. J.) on abbreviated place-names, 33( Malcolm IIT. of Scotland, his Gaelic name, Maleuvre (Pierre), French engraver, “ Man-a-lost,” an owl legend, 218 Manchester, Proctor’s Memorials, 279 Mant (F.) on Rahel and Rachel, 436 Manuel (J. ardan wells in Scotland, Chap-book literature, 352 Clachnacudden stone, 214 Flodden battle, 125 Hare folk-lore, 14 Rahel or Rachel, 133 St. Triduana, 3: Weir (Major) of Edinb: irgh, 273 W hi sky, Scotch nationa B.) on administration of roy va 245 (Jame 8), eaning, 110 on combatants at vi 9 8 Vx jon Cc oY j dri nk, 154 , the “ Scottish Addison, } Perth, OY, £29 language 44 his personal history, Arthur, a centenarian, t | Marriages, Manuscript, words in an old, 368 Manuscripts, a way to mend old, Margetson arms, 287, 433 246 Margetson (James), Apb. of Armagh, his wife, 209 238, 316 Maria, as a man’s Christian name, 73, 478 Mark (Count Von der), 368 Marke y, its locality, 15 Marlborough family picture, 48 Marlborough (Sarah), Duchess of, and Queen 27, 308, 43 Marples (John), millwright, 307, 433 Mar-Prelat (Margery), tracts, Marriage custom, Indian, 249 Marriage entry, curious, 225 fictiti in Lent, house 8, {68 Marrot, its meaning, 510 Marsden (D. W.) on a silver star, 388 M: — , am absurd designation, 329 Marshall (Ed.) on Fleur de lys, 14 Some registers of, Justices’ wages, ‘ Latin and Greek verse, modern, 2 Liddell v. Westerton, 211 Master, as a clerical title, 29 * Make a bri dge of rold,” Naaman the leper, 2 Pretender in England, 526 Pury family, 234 Suffolk charters, ‘ Thieves, the two, Touching for the King’s evil, 523 Tureen: Terriné, 5 is, 306 ; 367, QC., ‘id t TT ey We sley (John), edit. of Thomas & Kempi 8, 304 after the event,’ as a Christian name, az Wise Marton oak, 366, 522 Marvell (Andrew), reference to a poet, Marx (T.) on “ Built here ™ Mary of Buttermere, 47, 114, 175 Mary Queen of Scots, and the letters and the four Marys, 422; | for his en ier Scotc h, $23, 446 Mason (C.) on “ History of Scotland,” 68 Jourdan (Lieut.-Col. H. G.), 70 Paris prisons, 377 Massinger (Philip) and Wycherly, 31, 158 Master, as a clerical title, 29 Matthews (J. B.) on ab bre viat Commas, —— d, Maturin (Rev. R. , works by, M. (A. W.) on ah aldic query, 495 Seal in tw« 4, arts, 437 Mayer (S. R. T.) on General Fox on &e., 201 Fox J.), his deaf and dumb son, 41 Horrocks (Jeremiah), 274 Leicester Square equestrian statu: Russell (Wm.) Lord, birthplace Mayerne (Sir The re Torquet de Mayhew (A. L.) on English and Icelandi Ermine Street, Iris, the Island, 211 ** Morie Encomium,” ), arms, 478 256 ] - ed pla nam to Bothw KNOW! “9 Anne, } ll, it re 331 5; in private 66 ; of 1 House,

Page 46

————— 546 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 55, Jan. 16, 1575. Mayhew (A. L.) on Muse, a gentleman, 89 Plagal, its etymon, 198 Psalm xe. 10, 75 Rahel or Rachel, 133 Scilly Isles, 194 Sinople, in heraldry, 417 “The Three Bears,” 74 Thieves, the two, 238 Maynwaring (Arthur), biography and works, 288, 374, 418 M. (C. R.) on Naaman the leper, 258 Mead (Dr.), picture sale in 1754, 107 Meas, a measure of herrings, 167, 215 Medals : Waterloo and Peninsular, 17; William I., 67, 154; Washington, 308, 375 Medweig on inverted commas, 116 Mercury water, 23 Note of exclamation (!), 56 Memory, feat of, 265 Mendelssohn-Bartholdy (Felix) and Moses Mendels- sohn, 88, 136 Mercury water, 9, 74, 234 M. (H. A. St. J.) on Mercury water, 74 Philip, Earl of Pembroke, 33 “Sleeps like a top,” 354 Michelbourne (John), his relations, 247 Micklethwaite (J. T.) on corpses entombed in walls, 234, 337, 457 Middle Templar on “ Astucious,” for astute, 249 ** British and Continental Titles,” 95, 351 Burning pregnant women, 127 Canning (Elizabeth), 75, 216 Coronerships, private, 192 Humourist, use of the word, 513 Lease for lives, 334 Liddell v. Westerton, 313 Party, in the sense of a person, 521 Princes of the blood royal, 37, 278 Sconce, its meaning, 358 Villenage, 178 Middleton (A.) on Field-lore, 71 Miege (Guy), works, 475 Miles on the second Crusade, 129 Milgate family arms, 19 Miller (J.) on clock-striking, 268 Milles (Dean), “The Archeological Epistle to,” 150, 251, 270 Millett (G. B.) on mending old MSS., 246 Milner (Dr. John), his body disinterred, 219 Milton (John), “‘ Built here for bis envy,” 7, 132, 217, 356; “Gentle Muse,” in “ Lycidas,” 89, 155, 316 ; “Shepherd tells his tale,” in “ L’Allegro,” 94, 153, 378; his common-place book found at Netherby, 280 ; “The grim feature,” 378 Minick and Minikin, derivations, 148, 235 “ Ministerialist, The,” anonymous pamphlet, 86 Miracle in 1656, 166 Misprints. See Printers’ Errors. Missals: Leofric’s, 188; Joannis Winterburger's, 267 ; Dotinchemense, 467 Mistletoe and holly, 509 M. (J. C.) on Mary Queen of Scots, 66 Will, a poetical, 226 M—m (R.) on an epitaph, 395 Geographical query, 359, 473 Mnemonic calendars, 233, 353, 414 Molitre (J. B. Poquelin de), a repetition in his plays, 449 Moment, its meaning, 407 Monday : Yange Monday, 28, 74, 178 Monsieur and Madame, 205, 274, 413 Montagu (Mrs. Elizabeth), profile portrait, 23 Montaigne’s Essays, passage in, 276 Monte de Alto on hundred silver, 488 “ Monthly Magazine,” quoted, 483 Montrond (Count), noticed, 474 Montrose (James) Ist Marquis, and the house of Airlie, 28, 74, 113 Moon (Patty), her “ Walk” near Tunbridge Wells, 407 Moon-books, bibliography of, 448 Moore (Thomas), ‘‘The Lighthouse,” 33; “The Slave,” 309, 454 Moreton (Earl of), in Domesday, 55 Morfill (W. R.) on the title Tzar, 55, 175 Morgue, its derivation, 391 Morgue register, “‘ Le Livre des Maccabées,” 391 Morphyn (H.) on Field-lore, 71 Mortimer family, Lords of Wigmore, 37, 117 Mostar de velis, its meaning and derivation, 488 Motley (J. Lothrop) and Gaspar Scioppius, 445 Mottoes: Chattan clan, 146, 213, 358, 437; “ Plus est en vous,”’ 514 M. (S. T.) on J. T. Serres, marine painter, 289, 397 M. (T. J.) on Bridgeford family, 522 Mudford (William), editor and author, his death, 160, 216 Mug-house clubs, 333, 358 Murithian, A, on Jerusalem artichoke, 172 Thistle, the blessed, 48 Murithian Botanic Society, 80, 140 Muse, a “ gentleman,” 89, 155, 316 M. (W.) on unsettled baronetcies, 410 Eglinton peerage, 379 M. (W. H.) on card games, 512 M. (W. M.) on poem by Catherine Fanshawe, 45 St. Catherine of Sienna, 77 M. (W. T.) on Macaulay’s “ young Levite,” 445 Petronius Arbiter, 437 M. (Y. 8.) on assumption of arms, 477 Bedell family, 334 Bramhall and Margetson arms, 433 Osborne family, 493 Richardson family, 356 N N. on Balzac and Shelley, 106 Bideford epitaph, 25 Colman (Geo.), “ Reckoning with Time,” 277 Elbdton or Helbdton, 249 Historical relations, curious, 286 Southcote (Joanna), her followers, 194 Stockport carriages, 128 “ Universe, The,” 428 Wordsworth (William), his ‘‘ Excursion,” 9 ; and Hogg, 157 Naaman, the leper, 188, 258 Names derived from nicknames, 2, 103 Napier (G. W.) on Margery Mar-Prelat, 92 Napoleon I. See Bonaparte. Neither, its pronunciation, 146, 253 wWiiytwihyhihyYy bw be be ed et bet ed be Pb hed bed bad ia tm hehehe ee

Page 47

Index Supplement to the Notes and } Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875. § INDEX. Neomagus on Breeches Bible, 296 Fletcher, Bp. of Worcester, Harold’s death-place, 407 Huguenot, its derivation, 433 Marriage of the Doge and the Adriatic, 454 Rahel and Rachel, 198 “Tureen,” 398 Newby, Yorkshire place-name, 429 Newcombe family, 149 Newlyn, surname, its derivation, 8, 53, 17 Newmarch (Rev. Timothy), non-juror, 12 Newspapers published in 1824, 118, 140, 160 New York, first English locomotive in, 166 N. (1.) on March dust, 198 Nicholson (B.) on Jottings in bye-ways, 42 Shakspeariana, Nickson (Joseph), printer, noticed Night-crow, in Shakspeare, 76, 258 Nighton (V.) on London companies, 95 Nile, its course according to Linschoten, 266 Nithsdale (Countess of) and her husband’s escape, 99 N. (J.) on Faws: Faa, 14 Nobility granted to foreigners, titles, 304 Nodal (J. H.) on “ areawt, Nomenclature, hybrid, 305 Norgate (F.) on “ Christianity as Old as the Creation,” 195 Fransham (Isaac and John), 37 * Rites of the Christian Church,’ Norman (Louisa J.) on wiggs=buns, or cakes, 178 North (T.) on John de Stafford, bell-founder, 485 Northumberland earldom and Percy the trunk-maker, 97> Ziv Northumberland House lion, 40 Note of exclamation (!), its use, Novavilla on Shirley family, 76 Novels, two old, 406, 497 “No when,” 874 N. (S.) on standard weights and measures, Nummus on nobility granted to foreigners, 52 Nuremberg virgin, 209, 274 Nursery rhyme, Sing a Song of Sixpence, Nursery tale, The Three Bears, 74 Nursery tales, religious echoes in, 424 oO B99 + 922 5 902 290 90° av 217 1, 312; international ” a Lancashire word, 134 415 re v0 369 14 Oak at Marton, 366, “Oakleigh Forest Code,” 524 Oakley (J. H. I.) on Latin quantities, 13 Moore’s “The Lighthouse,” 33 Oakley (W. H.) on Sir Christopher Wandesforde, O’C. (A.) on grotesque medieval carvings, 347 O. (G. D. W.) on ancient episcopal sees, 47 O. (J.) on Saugor Post-Bag, 287 Oldfields, bell-founders, 193, 314 Olive (the pseudo-princess). See Serres. Oliver (Mother), procuress temp. Charles II., 254 Ombre. See Hombre. Omega on a passage in Livy, Oo’ Muleonry, The, 26 “One only kid,” 424, 456, 480 “ Opus de E mendatione Temporum,” Osbeck’s “Travels in China,” 109 Osberne (Bp ), of Exeter, 426 426 iron in, 368, 371 28 488 Osborne family, 187, 493 Oscar, proper name, 388 Osteman, its meaning and derivation, 110, 152 Oswald (John), works, 496 Otherwhiles, an old word, 389, 435 Otto on the “‘ Vengeur,” '34 Outis on classical sign-boards, ** Yeux,” the. French word, 174, 398 Overton (F.) on works by Spagnoletto, 109 Owl legend, ‘‘ Man-a-lost,” 218 Owlet on Rey. Samuel Hardy, 55 Oxford, Tom quad at Christ Church, 168 ; vestments at St. John's College, 441 Oxfordshire Christmas miracle play, 505 Oylegeags : Allyiegs, 7 P P. on nomenclature of vehicles, 398 Paddy = Patrick, first use of the word, 347; its Jeriva- tion, 395 P. (A. G.) on James Sayers, caricaturist, 584 Paine (Thomas), portrait, 188 Painswick, yew trees at, 365, 455 Painting of a lady, 468 Paleologus (Prince Comnenus), his death, 240 ; his parentage, 280, 352 Palindromes, 106 Palmieri (G.) on Dante and his translators, 515 Pan: Panfield, its meaning, 9, 74, 178 Parallel passages, 6, 25, 31, 66, 86, 106, 145 167, 303, 345, 400, 464 Paray-le-Monial pilgrimage, 446 Park (G. R.) on seals in two parts, Parkin (J.) on Totness barony, 494 Paris, its prisons, 153, 225, 377, 397 Parliament, French work on the Long, Parliamentary “ Fathers,” 406 Party, in the sense of a person, 346, 520 Pascal (Blaise), translators of his 156 Passingham (f “* New State of England, Parliamentary “ Fathers,” Peerage and Baronetage, ** Rendez-vous,” 169 Pastorini, his prophecies, Paten inscriptions, 27, 74 Paterson (James), an appeal for, 400 Paterson (Robert), ‘‘ Old Mortality,” Patrick (Simon), Bp. of Ely, an imitator of 148, 213 308 428, 52 2.) on unsettled baronetcies, 15 " 429 406 415 13, 77 B Patterson (W. H.) on ‘‘ Czarish Majesty,” 246 Engravings, two old, 47 Fry (Mr.), ** Ye King’s coal porter,” 110 Gule of the Garioch, 257 Huguenots: Ireland, 32¢ Lawrence (Sir T.), + i 429 London compared with Antioch, 146 Monsieur and Madame, 27 Napoleon’s scaffold at Waterloo, 316 Sous, its pronunciation, 438 “ Washing an apron,” Paxton (Sir Joseph), his obligations to others, Pare ne baronetcy, 15 9 2Q7 0d / * Provincial Le », 158, l tters,’ family, 97 unyan,

Page 48

548 P. (B.) on Bre P. (E. A.) on ~ r Index Sup; lement to the Notes and I N D E » * { Queries, with N No. 55, Jan. 16, 1875, ke and Powell families, 48 American States, 174 Australian drama, 55, 497 Macaulay's opinions criticized, 395 St. Catherine of Sienna, 17 Stanley « Peacock (E.) Borough Falconet Figures i Kemble Patrick Sinople, Sutton (Thomas), burial-place, 455 (Symon), 213 f Birmingham, 52 on “ Antient,” a military term, English, 456 the artist, 54 n books, movable, 396 (Father), 192 Nurembe rg virgin, 274 > in heraldry, 155 ‘The Twa Corbies,” 189 Vallombrosian nun, 154 Yange Monday, 178 Zinzan fi Peacock (G.) Pina silv Peacock (Mal Coroners “ Osteman,” its deriva Pina silv Titles of Pearson (J.), Pearson (Capt. Pedigree trac amily, 358 on dominicals, 317 er, 269 133 vel) on the game of cricket, 121 hips of England, pri n er, 270 honour, 196 jun., on Dickens's “ R.), of the “ Serapis,” ing, 39 ; Peerage and Baronetage, creations in each re 415 Peers, Scotch, Pelagius on “ Diirer’s e Gipsy ms Godwit. Milton’s “ Tract, a White (¢ Pelegrin (Ab Pell (Daniel ool 222 suilt here for his envy,” 35 tchings, 115 wriage, 109 its derivation, 117 L’Allegro,” 378 contraction of tractation, 278 rilbert), MS. sermon, 428 ute), anec lote, 249 2 Vivos, nec int Pembroke (Philip), Earl of, and Inigo Jones, 207; extraordinary will, 331, 477 Penance in a Pengelly (W Cornish words, Halse Hazel, Beer and wine, &e., 186 ' 3 Jenifer, March d Newlyn, Star dog white sheet, 468 on the pronunciation of ache 0 Philadelphia, and Philip, 3 ust, 74 surname, 178 ging the moon, 84 Suffolk words, 454 os Topsy Weather turvy,” 334 sayings, 184 Peninsular medal, 17 Pentecost as a surname, 78, 198 Percy folio I 3allads and Romances, corrigend Percy (James) Dublin trunk-maker, 275 Perkins (Henry), of Hanworth Park, portra Perth in 1396, Pesth : Buda: Peter the Great at Godalming, 125 combatantsat, 69, 189, 280, 41 Ofen, 16, 36 Petronius Arbiter, edit. of 162 6, 249, 338, 1, 305, ¢ it, 48 0, 471, 490 437 Ph, in diphthong, &c., its pronunciation, 186, 2 Philadelphia, a woman’s name, 305 Philip, a woman’s name, 305 Philips (John), epitaph, 382 Phillimore (W. P.) on Sir John Whitbrooke, Phillimore (W. P. W.) on two churches in one yard, 291 Phillips (J. O.) on “ Fyemarten,” “ Virgin,’ Judges on circuit, 135 16 89 church- 248 Phillips (Sir Richard) and the ‘‘ Monthly Magazine,” 229, 316 Phillips (W.) on abbre viated place-names, 33 Cuper’s Gardens, 394 Phillot (F.) on a feat of memory, 265 P. (H. R.) on Booty’s ghost, 508 Pickering (B. M.) on Liddell v. Westerton, 23 Pickford (J.) on the acacia, 157 Bar sinister, 18 Burial in an erect position, 346 Derwentwater (Earls of), 486 Ing, in field-names, 7 Jenifer, the name, 43 Latin and Greek verse, 290, 370 Oak at Marton, 366 Radcliffe family, 19 Rubrical query, 191 Sneezing superstitions, 193 Songs in “ Rokeby,” 115 Picton (J. A.) on “ Auld Robin Gray,” 271 Bones of the Pharaohs, 385 Dante and his translators, 450 Gingham, its derivation, 413 Hall, Wych, and salt works, 183, 309 Hurdis (James), poetical works, 215 “ Kike,” in Chaucer, 110 “ Little Monitor,” &c., “ Pilgrim's Progress,” 49 Tooth and egg metal, ‘What is a pound?” 470 Y, the termination in place-names, 52 Picture sale in 1758, 22; in 1754, 107 Pierce (James), Presbyterian minister, 347, Pigot (H.) on covered altar-rails, 30! Consecration of church plate, Pigott (W. J.) on Dublin taverns, 168 Hesaldic query, 13 Pike (J.) on Leicester Square equestrian statu Pina silver, 168, 26 ) Piomingo, “ The Savage,”’ 95, 379 Piracy off Jam rica, 209 P. (J. B.) on Dr. Dee’s crystal, 376 Erasmus’s ‘‘ Morie Encomium,” 150 Starkey (Capt. Benjamin), 46 Place-names avbreviated, 93, 329 Placido, Cuban poet, his poems, 149 Plagal, its etymology, 197 Plants, their vulgar names, 285 Platt (W.) on Aristotle on dancing and music. Colman (George), 131 ** Considerations on the Marriage,” &c., **Tbhar” explained, 13 Iris, the Island, 211 Moore (T.), “ The Slave,” 454 Pina silver, 270 * Providence on the side,” &e., 451 l i 491 se es UL

Page 49

Index Supplement t te the Notes and Queries, with No. 55, Jan. 1s, 1875. INDEX. 549 Platt (W.) on Scots Greys, 316, 395 Threadneedle Street, Old Lady of, 291 “Play,” plays on, 14 Plays, two faultless, 512 Poe (Edgar Allen), works of, 105 Poem, anonymous, 307 Poets and proper names, 38 Political Economy query, 467 Pollock (Sir F.) on herring-counting, 167 Ponsonby (H. F.) on Scots Greys, 316 Pont ( Timothy), ), his maps, 267 Pope of Rome, “the Ghost of the old Em pire,” Pope (Alexander), his inaccurate rhymes, 45 ; Tic Homer, with MS. notes by, 389, 476 Popham (Alexander, Lord), Population two hundred years ago, : Porter, or La Roche family, 67, 114 Portrait of a lady with embroidered bodice, 488 Portugus Post-Office money orders in 1791-2, 269, 452 medals, 188 se cola, 327, 456 Potter (G.) on Kirby’s ‘* Wonde rful Museum,” 365 ound : “ What isa Pound?” 248, 333, 435, 470 Powell and Brooke families, 48 Powell family of gee orem. ot (P.) on Bunyan’s gold ring, 126 « Butterfly's Ball,” 118 “Excumgent,” 5 Judges on circuit, 217 Plants, their vulgar names, 285 Simpson & Co., 78 P. (R.) on symbol in stained glass, 268 Presley J.T.) on bib liography of Ut pias, 252 Death, immunity from, 288 London Companies, 229 Sutton (Thomas), 492 Press, its de velopme nt, 118, 140, 160 Prester John of Abyssinia, 32 Pretender. See Stuart. Priestley (Dr.), satirical epitaph, 126 Prince on Canterbury foundling, 28 Prince (Mary Machell), 408 Princes of the blood royal, 37, 77, 27 Printers’ errors, 126, 160, 386 Privy Council judgments, 128, 157, 17 357, 400 Proat, a ne a verb, 49, 114 Probert | K.) on Griffinhoofe Procter Riven Waller), his deat ) g >, 211, 238, ); his names, “Pro Matria” Society, 514 Pronunciation in singing, 267, 314, 357 Prophecies: of Ps rini phecies: of Pastorini, Protestant, origin of the name, 369 Prouz (John) of Cha ford, 1¢ Proverbs and Phrases :— Akebo: That beats Akebo, 157 Beat the d ir before the lion, 144 Cider on beer, 186 Devonshire saying, 332 Egg and the half penny, 57 Every man is the architect of his own fortune, aire and foolish, little and loud, 385 God bless the mark, 169, 215, Habakuk, a rhyming proverb, 9 family name, 397 13, 77; of the tele gray h, 133 156 Proverbs and Phrases :— La parole a été donnée & Vhomme, &c., 474 Lone woman, 467 Mone y the sinews of war, 239 One man’s meat is another man’s poison, 68 Providence on the side of the great $51 Put to buck, 76, 138, 279 Put up with it, 388 Quid hoc ad Iphyeli boves, 48 Rhyming proverbs, 145 Roach : As sound as a roach, Robbing Peter to pay Paul, Sixes and sevens, 20 Sleeps like a top, 200, 220, 354 Th’ berrin’s gone by, &c., 18, 178 The end justifies the means, 426 The English seemes a foole and is a foole, 468 The world knows nothing : eas yatallions, of its great To a red man reade thy read, 385 Trout : As sound as a trout, 224, 274 Unaccustomed as I am to public speaking, 273, 4 Wine and milk, 235 Wise after the event, 218, 354 Provincialisms, Surrey , 312 Psalm xc. 10, note in ‘* The Sp P. (S. T.) on unive ae bio Campbell (Thomas), mi Cicero, Ep ad Att. iv. 15, 26 Horace, Sat. i. 3, 107: new readings, 28 Ibhar, its meani Idan vine, Insular accentuations, 66 L and W substituted for R, 95 Parallel passages, 86 Pope (A.), his rhymes, 45 Prophecies of Pastorini, 1 Ripley (Hugh), epitaph, 366 Septingenarianism, 246 Streel, a provincialism, 174 Terrella explained, 326 Tureen: Terrine, 185 Ulster, English words in, 426 Walke r and Michelbourne, 247 Walker's “ Pronouncing Dictionary,” 146 P. (T.) on the Little Summer, 518 P. (T. H.) on “ Ph,” pronunciation in diphthong, 1 Purton (H. B.) on Osteman, its meaning, 152 Situate, for Situated, 115 “Taking a sit ght, ” 299 Tennyson (A.), “‘ The Poet,” 335 Purton (W.) on Mortimer of Wigmore, 117 Pury, or Purey, family of Taynton, 149, 234 Pus ke t= P ‘od of peas, Puttenham (Geo.), his defence of Queen P. (W.) on “ Otherwhiles,”’ 435 P. (W. H.) on books of travel, aker’s Commentary,” graphy, 485 stakes, ( Q. on Lord Collingwood, 48 Silver star, 496 Quantock mountain range, Quarter Pence, 448 Quarterings, sixteen, 180, 233 te co. Somerset, 259 Make a bridge of gold fora flying enemy, 218, 3 rad ‘ stmen, 145 ‘ a) |

Page 50

550 INDEX. Qui Tam on Leicester Heuse, Le Quivis on hanging and resuscitatio Thorn, Glastonbury, 517 Wish, curious, 468 Quoits, works on, 76 ester Square, 205 ) Quotations :— A dau ghter of the gods, 227, 31: And wonde 2 with a face of foolish pr aise, 47, 95 Before her face he r handke rchief she spre ad, 227, 315 Et comme un jeune ceeur est bientét enflammé, 9o7 awl Firm and erect the Caledonian stood, Flouts, and gibes, and jeers, 168, 234, 3: Hic liber est, 227, 296, 316, 337 High and Low, wate hw. rds of party, 75 I go my way, thou goest thine, 408 Like as the damask rose you see, 227, 296, 336, 373 Little monitor, from thee, 47, 94 Living one’s life over again, 4 Meteor-like, of stuff and form perplext, 180 Most wretched men are cradled into Poetry by wrong, 340 My chaise the village inn did gain, 110, 173, 194 Nothing resting on its own comple teness, 408 One truth is clear, whatever is, is right, 240 Our affections and passions, 368, 496 Plurima gemma latet, 328 Quisquis in hoc mundo, 487 Regibus et legibus,, Scotici constantes, 227 Shakspeare and the musical glasses, 408, 495 Sweetness and light, 186 Talent is power, tact is skill, 389 The aspiring youth who fired the Ephesian dome, 380 The conscious water saw its God and blushed, 107, 179 The dews of the evening most carefully shun, 80 The Ghost of the old Empire, 56 The sword wearing out the scabbard, 109, 156 There is no pang can deal that justice, 352 There is nothing so successful as success, 47 There ’s somewhat in this world amiss, 13 This marriage is a terrible thing, 14 This world I deem but a beautiful dream, 308, 352, 437 Thoughts that breathe and words that burn, 160 Vox Diane! God bless that sweet face, 168 We poets, in our youth, 340 Whate’er is best administered is best, Whatever is, is in its causes just, 240 When York to Heaven shall lift one solemn eye, 47, 96, 198 Where Lord Conrad shed his blood, 408 Wine to the poet is a winged steed, 366 Witticisms are often attributed to the wrong people, 365 Yield homage only to eternal law, 408 R R. on Sconce, its etymology, 290 Semple, surname, 427 Stuart, royal house of, 496 240 f Index Supplement to the Notes a \ Queries, with No. 55, Jan. 16, 1-7 R. on ‘‘ Wappen'd widow,” 379 * Willie was a Wanton Wag,’ R. (A.) on Ap, in Welsh surnames, 157 ** Brag” ministry, 45 Bunyan’s imitators, 336 Parallels, literary, 66 * Re ginald Trevor,” 19 Welsh slates, iS R. and M. on cure for consumption, 184 Rachel or Rahel, 133, 198, 238, 296, 436 Radcliffe family, 19 Radnor barony, 308 Ragman’s roll, or rewe, explained, 346 Rahel or Rachel, 133, 198, 238, 296, 436 Rainbow, lunar, 92, 298 Raisin, its pronunciation, 146, 252 Ramage (C. T.) on Burns: autograph, “To Ter- raughty,” 11; lines ascribed to, 425 Clogstoun family, 57 De Quincis, 129, 170 Paddy= Patrick, 347 Parallel passages, 145 Paterson family, 97 Shakspeariana, 64 “‘ Willie was a Wanton Wag,” 264 “ Wise after the event,” 217 Randolph (H.) on the pronunciation of aches, 63 Catullus: ‘‘ Hoe ut dixit,” &e., 469 Latin and Greek verse, 389 Parallel passages, 345 Thistle, the blessed, 198 Thunder: weather saying, 184 Wilson (Sir R.), Note-books, 83 Rank rider, its meaning, 357 Rank riders described; 38, 98, 177 Rapier, inscribed, 447 Ratcliffe (T.) on Gipsy burials, * Man-a-lost,” 218 Sunday shaving, 307 Water-blast, an ailment, Rather, its pronunciation, 146, 252 Rawlins (C. E.) on Mrs. C. Clarke's ‘* Shakspeare Concordance,” 137 Rayner (W.) on “ "Twas at the Birthnight Ball,” 32 R. (D.) on Roger de Quincy, 269 Read (J.) on Rev. Samuel Hardy, 116 Reading, Zinzan Street, 9, 53, 115, 216, 358 Record Office, catalogue of the Records, 349 Redgrave's “ Dictionary of Artists”: James Sayers, 281, 382, 478 Redvers (William de), 6th earl of Devon, Reeve (Dr. Thos.), ‘‘ Publike Devotions,’ Regimental badges, 287, 316 Re ndez-vous as an E nglish word, 169, 255, 458 ** Retrospective Revi w,” its local origin, 159, 180 Reverend, as a clerical title, 144, 280 R. (F.) on fly-leaf inscriptions, 167 Wales, first Prince of, 388 Rhodes (Elizabeth), wife of the Earl of Straffurd, 453 Ribbon, or Ribband, its orthography, 75 Rich (Charles), editor of Yale Coll. Magazine, 35 Richardson family, 58, 356 Richmond family of Highhead Castle, Cumb., 6) Richmond (Nicholas), a centenarian, 182 Rideham Bridge, its locality, 409 4438 10 7) Gan Gd Geel Qed Oe Ol

Page 51

» the Notes and! 1875. J Index Supplement t Queries, with No. 55, Jan. 16, INDE X. 551 2ider (Cardanus), his rules for health, Rigby (Rt. Hon. Rich.), Paymaster of the Ring inscription, 528 Ripo mn wills, obscure words in, 3 Rive 7 sprinkled with flowers, 35 SS Rix (J.) on “ Down with the Mugs,” 358 Gipsy Christian names, 249 Wauton (Col. Valentine), 156 R. (M. H.) on Bar Sinister, 18 Dante and his tr: ansla tors, 450 ** Sibilla Odaleta,” 58 Welsh Testament Roberts (Samuel) of She fie ld, “‘ Two Orphans,” 173 Robertson family, 127, 211, 239, 393 Robinson (N. H.) on Powell family, 368 Rogero (King of Sicily), his shipwreck and cox 193 Rogers (C’.) on abbreviated place-names, l ~ Alexander or Zinzan family, 26 Tait (Abp.), his baptizer, 486 80D, Roland (Ms 1dame), authentic ity of her Mem« 168, 255, 411; references to, 387 toll of Arms, Northern, temp. Richard II., 442 Roman Catholic landed gentry, temp. Charles II. and James II., Roman coin, 168, 256 Roman roads in Britain, 348 Ros (Mary de), her pedigree, 30, 236 tos (William de) of Yolton, 288 Rouen Museum, 386 Rousseau (J. J.), verses upon, 409 Rowan-tree, i. ¢., Mountain-ash, 134 Roysse on Clarke family, 67 Richardson family, 58 Sinople, in heraldry, 88 R. (R.) on Biblical meaning of “knave,” 155 St. Catherine of Sienna, 458 “ Wappen’d widow,” 314 Rubbings of inscriptions, 380 Rubrical query, 128, 191 Rule (F.) on “* Anecdote Lives,” 452 Borough English, 456 Byron's birthplace, 396 Clarke’s ‘‘ Concordance to Shakspeare,” 138 Epitaphs, curious, 406 Horace, Sat. I. 3, 415 Huguenot, its derivation, 433 Joan of Arc, epitaph on, 465 “La parole,” &c., 47 ** Macbetb,”’ music to, 95 Oak, iron in, 426 Palindrome, 106 Phillips (Sir R.) and the “Monthly Magazine,” 316 Shakspeariana, 484 Shotten herring, 17 Sutton (Thomas), burial-place, 455 Tenures, singular, 224 Russell (W. P.) on J. T. Serres, 418 Russell (William), Lord, his birthplace, 288 Russia, Empress of, styled “ Czarish Maje sty,” 246 R. (W.) on David Lloyd Llwynrhydowen, 35 R. (W. F.) on sun-dial inscription, 185 R. (W. J.) “ Fresh Waters from a Fresh Spring,” 82 R. (W. R.) on Madame Roland, her Memoirs, 387 Forces, 38 Pe) S versus Z, S. on * Ane! ler’s Assistant,”’ 28 Barone tcies, ur tled, i Blood, and pride of birth, 196 Blue flower of Ghazeepore, 203 China: Cemeteries, 384 Collingwood (Lord), his family, 177 Constantinian Order of St. George, Drayton (Christopher), 1 ; Heraldic Maga Ipomcea Quamocli Iron trees, 45 {8 Kirby * Wonderful Museum,” 496 Lewis Buildings, Chelsea, 268 Miracle in 1656, 166 O’Mulconry, , 26 Simpson & Co., 79 Taaife pedigree, 425 Tenures, singular, 316 Titles of n bility, Water-mark international, 304 in paper, oJ >. on Queen Anne and the Duchess of Marlborough, 27 S. (A.) on the derivation of bézique, 58 ™ = ard IIT., a grand-daus hte r of, 188, 358 St. Catherine of Sienna, 17, 77, 458 St. Guan Constantinian Order of, 240, 260, 352: London churches dedicated to, 241 St. James’s Chapel, York Street, St. James’s Square, 406 St. John of Jerusalem, Knights of, 159, 273 St. John’s Chapel, Bedford Row, 461 St. Martin, his Little Summer, 381; in Welsh, 477, 518 St. Michael, London churches dedicated to, 241 St. Michael’s Church “in peril of the sea” and English possession, 227 St. Roche, biographical note on, 314 St. Swithin on Adam’s first wife, 217 Barton (Dr.), his pup, 67 Col- in col Sone. &e., 77 Cromwell's head, 205 Divining rod, 511 Gate, a provincialism, 496 Hall, Wych, and Salt-works, Latin and English quantity, Wiggs=Buns or cakes, 138 St. Triduana, 397 St. Verdiana, 34 Saints, Lives of the English, 229, 293 Sala (G. A.) on Sergeant Bothwell, 126 **Grimpe” and “ Hombre,” 150 Salic law, 513 Salis (H. A. de) on Mary Machell Prince, 408 Salisbury Cathedral and Cromwell, 256 Salt-works: Hall and Wych, 183, 249, 309 Salzburg, epitaph at, 125 Samsell by Harlington, Beds, Sandwich Islands: Princess Victoria Kamamalu, 175 Sankara, Marhatta, Brihman, a.p. 1717, Sargent (Mrs. Jane Alice), authoress, 28 110, 129 Sarpi (Paolo), judgments of writers on his character, | 489 | Saugor Post-Bag, 287

Page 52

552 INDEX. { Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875, Savoy arms, 315 Savvy day=Pay day, origin of the term, 149 Sayers (James), caricaturist, 281, 382, 478 S. (B.) on Shakspeariana, 444 S. (B. G.) on Bar Sinister, 337 S. (C.) on Painswick yew trees, 455 Schomberg (- ), letter to Lord Shelburne, 329 Schomberg (Armand, Comte de), arms, 495 Scilly Isles, why so called, 129, 194 Sconce, its meanings and derivation, 206, 290, 358 Scotangtendath, a female name, 468 Scotch baronetcy created temp. Charles II., 288, 495 Scotch peers, 222 Scotch standard weights and measures, 368 Scotland, whisky the national drink, 154; Arthurian localities in, 181; its abbeys and castles, 280, 432, 499 ; Lyon Herald office in, 448 ; its division into shires, 7d. Scots, Society of Ancient, 88 Scots Greys. See Dragoons, 2nd Royal. Scott (J. R.) on tomb of John Baliol, 68 Beale : Baillie, &c., 351 Gospatric genealogy, 87 Scott (Sir Walter), his modern reputation, 1; Wamba’s song in “Ivanhoe,” 66; and the Ballantyne press, 102 ; songs in “ Rokeby,” 115, 195 Scottish history, illustrations of, 343 Sculptor poet, reference to, 428 S. (C. W.) on Rider's rules for health, 126 8. (D. M.) on Tennyson’s “ Dream of Fair Women,” 315 S. (E.), 1807, painter, 308 Seals: materials for impressions of, 288 ; in two parts, 308, 352, 487; of Prince of Livonia, 428 ; of Hali- fax Grammar School, 468 Sebley, or Sibley family, crest, 69 “* Secrets of Devils,” &c., quoted, 454 ** Seeing without perceiving,” an article on, 149, 254 Sees, ancient English, 47, 117, 291; arms of English, 462, 519 8. (E. L.) on corpses seized for debt, 15 Sele, its meaning, 36 Selkirk pie, 511 Semple, or Sempill, surname, 427 Senex on Kirby’s “Wonderful Museum,” 496 Septingenarianism in the county Tyrone, 246 Serres (John Thomas), marine painter, his memoirs, 289, 364, 397, 410, 418, 457 Serres (Olivia Wilmot), books and pamphlets by her, and “The Book,” 141, 216, 298, 321, 409; her assumption of the name of Wilmot, 177; works about her, 298, 323 ; promissory note, 528 Sevarg on Virgilius and the Antipodes, 387 Seyton (Mary), attendant on Queen of Scots, 422 S. (F.) on “ Flouts, and gibes, and jeers,” 168 * Poverty parts Good Company,” 112 * Pro Matria’’ Society, 514 S. (2) (F. G.) on “ Butterfly’s Ball,” 352 Fenton (Lavinia), portrait, 13 Hogarth’s ‘‘ Marriage & la Mode,” 52 “* Widow of the Wood,” 136 S. (G.) on an epigram, 259 S. (H.) on Lord Lyttelton’s ghost, 508 S. (H. A.) on “ Court Convert,” 345 Shaddongate, origin of the name, 275, 417 Shaftesbury, its abbesses, 168 Shakespeye (Simon), noticed, 146 Shakspeare Prize Essay, the Harness, 405, 444, 484 Shakspeare (William), derivation of his name, 2, 103, 405, 444, 484; his portraits, 40 ; Greene’s “ upstart crow,” 64; his death mask, 79 ; and contemporary writers, 104 ; and Bacon, 161, 246, 350; a criticism of 1720, 285 Shakspeariana :— All’s Well that Ends Well, Act ii. Sc. 1: “Oft expectation fails,” &c., 64 Hamlet, Act v. Sc. 2: “He’s fat,” 64; “Asa woodcock,” &e., 103 Henry VI, Pt. III., Act v. Sc. 6: Night-crow, 76, 258 King John, Act i. Sc. 1: “ Z7Zadst thou rather be,” 34. Actii. Se. 2: “ Bedlam, have done,” 63 King Lear, Act iii. Sc. 4: ‘Child Roland to the dark tower came,” 329, 476 Love's Labour ’s Lost, and Burbage, 3, 104 Macbeth, music to, 95, 298; Acti. Se. 4: “Is execution done on Cawdor?” &c., 203, 240; Sc. 3: “ Aroint,” 134, 277 Measure for Measure, Act i. Sc. 1: Duke's speech to Escalus, 63 Merry Wives of Windsor, Act v. Se. 5: “Rain potatoes,” 145 Richard II., Act ii. Sc. 2: “This royall throne of kings,” &c., 283 Romeo and Juliet in Spain, 363 Tempest, Act iv. Sc. 1: “ The murkiest den,” 64, 405 ; “ Banks with pioned and twilled brims,” 282, 444 Timon of Athens, Act iv. Sc. 3: “ Wappen’d widow,” 224, 314, 379 Twelfth Night, Act i. Sc. 3: “ Mistress Mall's picture,” 283 Two Gentlemen of Verona, Act ii. Sc. 1: “‘ Hard- favoured,” 64, 103, 155; Se. 4: a parallel passage, “ England’s Parnassus,” 283 Shaving on Sunday, 307 Shaw (A. M.) on the combatants at Perth, 189 “Twa Corbies,” 273 Shaw (S.) on Breeches Bible, 296 Byland Abbey, 213 Fly-leaf Inscription, 215 Portuguese coin, 456 Roman coin, 256 Simeon of Durham, 395 “ Testaments of the Twelve Patriarchs,” 457 Sheep “ stelling,” 206 Sheet anchor=Shoot anchor, 225 Shelley (Percy Bysshe), engraved portraits, 47; and Balzac, 106; “ Lines to an Indian Air,” 347 Shem on Arthur Maynwaring, 374 ** Lucus a non lucendo,” 272 ‘* Shepherd of Hermas ” and “ The Pilgrim's Progress,” 104, 171 Sheridan (Richard Brinsley) and “The School for Scandal,” 34 ; and Suckling, 244 Sheriffs, their orders for executions, 487 Shirley family, 76, 96 Shirley (E. P.) on Shirley family, 96 ” ae Shot, a local termination, 149, 235, 355 Sk 2. = = - Dn Se s 8. Sn Sn. Sn Sol Sol Sol

Page 53

t U nd Index Supplement to the Notes fat} Queries, with No 55, Jan. 16, 1875. INDEX. 553 Shotover, its derivation, 91, 136, 197, 274 Shotten herring, its meaning, 17 S. (H. P.) on Falconet the artist, 54 Shropshire wills, 328, 474 Sigma on Situate for Situated, 53 Welsh Testament, 276 Words passing from one language to another, 91 Sign-boards, classical, 17 Sikes (J. C.) on the epithet “ Bloody,” 359 Simile, 68 Silhouette (E.), “Idée Générale du Gouvernement Chinois,” 109, 194 Silver, pina. See Pina. Silver star with inscription, 388, 496 Simon of Durham, his works, 395 Simpson family arms, 78 Singleton (Rev. Dr.) ef Rugby, 209 Sinople, in heraldry, 88, 155, 277, 417 Situate for Situated, 53, 115 S. (J.) on Rev. Thomas Gabb, 399 S, (J. F.) on the nomenclature of vehicles, 235 S. (J. L. C.) on Latin quantity, 417 Spelling reforms, 436 Skating literature, 107, 156, 318, 379 Skeat (W. W.) on “ Abulyiements,” 374 Field, spelt ffeld, 207 ** Kike,” in Chaucer, 111 * Otherwhiles,” 435 Pan: Panfield, 74 Shakspeare’s name, 444 Spelling reforms, 29 Stick of eels, 52 “That beats Akebo,” 144 Skelton (John), song, ‘‘ Merry Margaret,” 425 Skipton (H. 8S.) on Edward Knid, portrait, 47 Shakspeare: Bacon, 350 Shelley (P. B.), portrait, 47 Slade, its meaning and derivation, 472 Slates, lines on Welsh, 48 Sleigh (J.) on touching for the king's evil, 426 Kirch’s comet of 1680, 66 Sleight, its meaning and derivation, 472 Slogan, its derivation, 287, 475 S. (M. B.) on centenarianism, 123 Smith (H.) on ‘‘ The Vagabond,” by Geo. Walker, 497 Smith (J. H.) on “ Auld Robin Gray,” 392 “ Ublogahell,” 7 Smith (James), ‘‘ Rejected Addresses,” 486 Smith (W. J. B) on Anwyl, a Welsh word, 19 Claymore, an old, 417 Dee (Dr.), bis magic mirror, 218 Gunpowder plots, 519 Kemble (Father), grave, 238 Leicester Square equestrian statue, 292 Place-names abbreviated, 94 Shakspeare’s name, 484 Shakspeariana, 405 (M. N.) on penance in a white sheet, 468 myth (Matthew) of Brazenose College, Oxford, 64 Snape, its meaning and derivation, 449 Sneezing superstitions, 4, 193, 353, 396, 429 Solidarity, its meaning and derivation, 75 Solingen, sword factory in Spain, 447 Solly (E.) on James Barry and Robert Peel, 488 Defender of the Faith, 318 vA Solly (E.) on Eastminster, 413 Hyde (Henry) of Purton, 495 Leicester Square equestrian statue, 458 Marlborough (Duchess of) and Queen Anne, 434 Maynwaring (Arthur), 375 ** New State of England,” 475 Osberne, Bp. of Exeter, 426 Pembroke (Lord), his will, 477 Wandesforde (Sir Christopher), 570 Somaster family of Painsford, 348, 434 Somerville (Mary), reference to the “ Higher Algebra,” 48, 135 Songs and Ballads :— Annie Laurie, 264, 415 Auld Robin Gray, 205, 271, 392, 43: Battle of the Nile, 369, 518 Carmagnole, 8, 169, 318 Darlaston Bull-bait, 299, 398 George Ridler’s Oven, 112 Hope told a flattering tale, I sent my love a letter, 69 La Napoléonienne, 306 Let lords and fine ladies, $28 Lord Ellerie, 247 ** My Queen,” 169, 255 O wha daur middle wi’ me, 487 Oh, Roger! oh,‘ Roger! 487 Poverty parts good company, 112 Pray Goody, 220 The Farmer's Son and the Lady Gay, 16 Three Ravens, 189, 27: Twa Corbies, 189, 2 *T was at the birthnight ball, Wednesbury Cocking, 299 Wigglesworth Hunt, 458 Willie was a wanton wag, 264, 412 Souls of the dead equal to angels, 156 Sous, its pronunciation, 368, 415, 438 Souter Johnny,” original figure of, 328, 358, 437 Southcote (Johanna), meeting houses of her followers, 68, 194 Sp. on Archer family, 196 Edgar family of Scotland, 136 Lawrence family in Hants, 285 Lotus, the sacred, 461 Sneezing superstitions, 193 Taaffe epitaph, 65 ** Temple” brig, of London, 28 Spagnoletto (Joseph Ribera), works, Spanish legends, 512 Spelling reforms, 29, 64, 74, 123, 143, 163, 231, 260, 277, 436, 473 Speriend on geographical query, 437 Gorge (Sir Arthur), 209 Women upon the stage, 248 Spurrell (W.) on Rahel and Rachel, 198 L. (R.) on ‘Testaments of the Twelve Patriarchs,” 396 S. (R. C.) on Mrs. Mary Somerville, 135 S. (S. D.) on “‘ Butterfly’s Ball,” 418 S. (S. S.) on Bailey’s Dictionary, 258 S. (T.) on Antony Stewart, miniature painter, 448 Stafford (J. S.) on Oliver Cromwell, 466 “ Defender of the Faith,” 206 Stafford (John de), bell-founder, 485

Page 54

554 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875. Staffordshire : ‘The Widow of the Wood,” 8877136 Stage, women upon, 248 Staines(Alderman Sir Wm.), early occupation, 124, 194 Standard weights and measures of Scotland, 368 Stanley of Birmingham, his tunes, 52 Starkey (Capt. Benjamin), of Newcastle-upon-Tyne, 46 Stars, their effect on gazers, 309, 454 “Stealing ” and “ stelling,” 206 Stell=To place, set, in old Scotch, 206 Stephen (King), his death and burial, 368 Stephens (F. C.) on the Pretender in England, 432 Sterne (Laurence), as a poet, 17 Stevens (C. L. M.) on Earl of Moreton, 55 Stevens (William), ship-builder, 449 Stewart (Antony), miniature painter, 445 Stewart (Capt. Francis), grandson to the Farl of Both- well, 126 Stewarts and Fitzalans, 482 Stockport, carriages at, 128 Stone (Nicholas), deed of conveyance to, 465 Stone (W. G.) on Roman coin, 256 Stoneleigh church bell inscription, 360 Storr (F.) on Browning’s “ Good News from Ghent to Aix,” 17 Whele, its etymology, 37 Words passing from one language to another, Story (W. W.), sculptor, published portrait of, 48 Strafford (Thomas Wentworth), Fart of, his third wife, 468 Strangeways (Sir Thomas), 16 Stratton (T.) on Clachnacudden stone, 214 Motto, Chattan clan, 213 Scotch peers, 222 Slogan : Kelpie: Glenullin, 475 Strauss (David Friedrich), replies to his “Old Faith and New,” 148 Strawberry leaves, as a decoration to coronets, 129 Streel, an Irish provincialism, 15, 174 Street arabs in 1816, 465 Stuart, Royal House of, its origin, 367, 496 Stuart and Sutherland, the Houses of, 85, 174 Stuart (Charles Edward’, in England at Queen Anne's death, 408, 432, 526, Stubbs ( Prof.), his ‘‘ Constitutional History of England” and the bishopric of Exeter, 304, 426 8. (T. W. W.) on the blessed thistle, 526 **When York to Heaven,” 47 Suckling (Sir John) and Sheridan, 244 Suffolk charters, Le Deneys a surname in, 188, 259 Suffolk words, 326, 454 Summer, the Little, 381; its Welsh name, 477, 518 Sunday shaving in 1729, 307 Sun-dial inscriptions, 25, 185 Sunflower, its Italian name, 17; turning to the sun, | Surnames, English, 157,199 ; Welsh “Ap,” 157, 257 Surrey provincialisms, 312 Sutherland and Stuart, the Houses of, 85, 174 Sutton (C. W.) oncremation, 184, 220 Sutton (Thomas), his burial-place, 409, 455, 492 Swainson (C.) on the bittern, 77 Rivers sprinkled with flowers, 35 Swale family, 78 Swans, their musical qualities, 16 Sweeting (W. D.) on Party, in the sense of a person, 521 Welsh parish registers, 428 91 vi / ) Swift family, 33, 333, 416 Swift (Sir Francis‘, his ancestry, 268, 333, 416 Swift (Richard), sheriff of London, 333, 416, 438 Swifte (E. L.) on ballooning, 366 Caroline (Queen), 274 Irish executions, 293 Swift family, 33, 333, 416 Swifte (Isabella) on Major Weir, 273 Sword, introduction of the curved into Europe, 248 an old one, 447 S. (W.) on words in an old MS , 368 S. (W.S.) on “ Providence on the side,” &e., 452 Symbol in stained glass, 268, 334, 436 Symes (J.) on lunar rainbow, 92 T T. (A.) on “ Built here for his envy,” 217 “Poverty parts good company,” 112 Taaffe family, 65, 425 Taaffe (Stephen), epitaph, 65 Tablets, memorial, of Society of Arts, 106, 155, 257, 524 Tait (Abp.), his baptism, 456 “Taking a sight,” not a modern custom, 166, 234, 255, 280, 299 Talleyrand (Prince), his wife, 300 ‘*Tam o'Shanter,” original figure of, 328, 358, 437 Tamworth parish registers quoted, 144 Tangier, illustrated work on, 287 Taunton family arms, 347 Taunton (W. G.) on Latimer: Arundel, 88 Taunton arms, 347 Tauntoniensis on BDow= Bridge, 467 Tavern sign couplets, 98 Tax on “tea, chocolate, and wax,” 349 Taylor (J.) on church armour, 388 Fuller (Thomas), works of, 521 Tintern Abbey, 96 Taylor (John) publishe r, noticed, 438 Taylor (Robert), replies to his ‘* Diagesis,” 148 Taylor (W. H.) on 17th century tokens, 433 T. (C.) on Shakspeariana, 64 T. (E.) on “I sent my love a letter,” 69 Tea, how made about 1660, 57 Tea-table, anonymous lines on, 511 Telegraph prophecied in 1636, 483 Teme Valley provincialisms, 197 Templars, their badges, 110, 173, 318; their ordi- nation, 173 ** Temple,” wreck of the brig, 28, 96 Temple (Sir William), “ Of Poetry,” 186 Tenison (Abp. Thomas) at Cottenham, 328, 396 Tennyson (Alfred), “The Miller’s Daughter,” 13; parallel passages, 25; allusion in his “ Dream of Fair Women,” 229 ; passage in “‘ The Poet,” 288, 335 Tenures, singular, 224, 316 Terrella explained, 326, 352 Tertullian on “The Shepherd of Hermas,” 104, 171 Testament, Welsh, 18, 276 “ Testaments of the Twelve Patriarchs,” 396, 457, 526 Tew (E.) on Borough English, 456 Bunyan’s compeers and predecessors, 171 Byland Abbey, 213 Cicero, passage in, 135 Col- in col-fox, 179 Corpses entombed in walls, 185, 298, 593 aw oS 1S oD oD oD i is

Page 55

Ve 1s of 35 >= -v Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875. INDEX. 555 Tew (E.) on Fire, purgation by, 24 Iris, the Island, 211 «“ Lucus a non lucendo,” 418 Marriage of the Doge and the Adriatic, 454 Milton : “‘ The grim feature,” 378 “Morie Encomium,” 256 Naaman the leper, 259 “No when,” 74 Osteman, its meaning, 153 Plagal, its derivation, 197 Prester John, 32 Rubrical query, 128 Scilly Isles, 194 Sconce, its etymology, 291 Sees, English, 117; arms of, 519 Sinople, in heraldry, 277 Templars and Hospitallers, 173 “‘ The end justifies the means,” 426 “ Unaccustomed as I am,” &c., 417 Walsingham (Thomas) and Sophocles, Wyclif (Robert de), 52 Thackeray (W. M.), an unconscious blunder, 366 ; two references in his works, 408 Thanks, singular card of, 385 Theatres, private, 35 Therf-cake, its meaning, 54 Thistle, legend of the blessed, 48, 95, 198, 239, 526 T. (H. M.) on Littleton family, 408 Thomas (E. C.) on Latin and Greek verse, 337 Thomas (Moy) on “ What is a pound !”’ 471 Thoms (W. J.) on “The Archeological Epistle to Dean Milles,” 270 Centenarianism, 122, 182 Charles Macklin, his age, 245 Serres (Olivia), works of, 141, 321, 409 Thomson (George) and Burns, 407 Thorburn (R.) on Paul Jones's action, 396 Thorn, a curious, 349, 516 Thornbury (W.) on “rank riders,” 38 Threadneedle Street, the Old Lady of, 229, 290 Tichborne (Dowager Lady), autograph notes, 45 Tied=Bound, 326 Tilley (H. T.) on royal heads on bells, 318 Timbs (John), an appeal on his behalf, 320, 340, 360 “Times” newspaper, Letters by an Englishman, 214, 458 Tindal (Matthew), LL.D., controversial works, 175, 195; noticed in the Monthly Magazine, 483 Tintern Abbey, accounts of, 28, 75 , 237 Titles, British and Continental, 23, 95, 195, 351; episcopal, 136; clerical, 29, 144, 280; international, 304 T. (J.) on Rigby, paymaster of the forces, 38 T. (M.) on marriages in Lent, 367 Tokens, seventeenth century, 269, 368, 433 Tomlinson (G. D.) on heraldic query, 35 Tooth and egg=Britannia metal, 169, 255 Topsy-turvy, its derivation, 288, 334, 477 Totnes barony, 308, 494 Totnes (Johel de), biography, 268, 334, 418 Tourneur (Cyril), “The Second Maid’s Tragedy,” 465 Towers’s “‘ Illustrations of Prophecy,” 448 Town’s Hall for Town Hall, 258 Tract, a contraction of tractation, 278 Trahern (G. M.) on Blaeu’s Atlas, 415 Trant (W.) on Dr. Isaac Watts, 107 Travel, critique on books of, 66 Trees, iron, 45 Tregosse (Thomas), his “ Life and Death,” 341, 493 Trelawny (C.) on “’Twas at the birthnight ball,” 31 | Trevelyan (W. C.) on Sir Henry Sheere, 377 Trimmer (K.) on Falconet, the artist, 8 Tristram (Sir), Treatise of Hunting, 488 Truelove (E.) on a portrait of Thomas Paine, 188 Trussel (C.) on Bridgford family, 368 T. (S. W.) on origin of the name Huguenot, 306 Liturgies of Edward VI., 228 Tufnell (Capt. Edw.), mason to Westminster Abbey, 87 Tunbridge Wells, Patty Moon's Walk, 407 Tunstead Church, Norfolk, 409 Tupper (J. L.) on Catullus: “ Hoc ut dixit,” &., 430 Tureen spelt Zerrine, 185, 256, 398, 457 rurkeys introduced into England, 105, 214 Turner (R. 8.) on the “‘ Vengeur,” 34 Tutors, travelling, of the 17th century, 243, 261, 327 Tuttle (G. F.) on Edwards of America, 393 Tattle (C. W.) on Edward Cranfield, 307 T. (W.), Ballads by, 249 Tweedledum and Tweedledee, a French version, 465 T. (W. G.) on Be ginal 1, Count de V lletort i 4 68 Twisleton (Hon. Edward), death of, 318 T. (W. M.) on “ The Butterfly’s Ball,” 458 Tzar. See Czar. U Ublogahell, its meaning and orthography, 7 Udal (J. 5.) on “ Antient,” a military term, 132 Christmas mummers in Dorsetshire, 505 Shakspeariana, 484 U flete (Sir Gerard), life and family, 149, 255, 412 Ulster, use of English words in, 426 Ulster words and phrases, 98 Ultima as a Christian name, 89, 452 Umbra on Times, Letters by an Englishman, 214 Uneda on Butler’s “ Hudibras,” 326 Piomingo, “ The Savage,” 95, 37 | Roland (Madame), autobiography, 168 Unnone (J. C.) on words passing from one language to another, 90 Unnone (T. C.) on Dr. Priestley’s materialism, 126 Rahel or Rachel, 133 Summer, the Little, 477 Urry (John), his edit. of Chaucer, 381 U. (T. C.) on Grewe=Greek, 356 Thorn, curious, 349 “ Waste-riff,” 426 Yew trees at Painswick, 365 Utopias, bibliography of, Utrum on Liddell v. Westerton, 128, 175 ) Vv | Valletorta (Reginald), Count de, 368, 414, 431 Vallombrosian nun, 34, 95, 154 Vansomer (Paul), portrait of Lord Bacon, 161 Vaughan (H. H.) on Dr. W. Vaughan and Sir H. Halford, 93 Vaughan (Wm.), physician, and Sir H. Halford, 93 Vayres, in canton of Libourne, Gironde, 146 V. (E.) on George Colman, 132 -o “Guesses at Truth,’’ 278

Page 56

556 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875. V. (E.) on “ Put to buck,” 76 Rubrical query, 191 ** Widow of the Wood,” 136 Vehicles, their nomenclature, 148, 235, 398, 526 ** Vengeur,”’ story of her sinking, 34 Venice, Doge of, marriage with the Adriatic, 287, 454, 478 Venus, Transit of, 205, 274, 301, 335, 339 Venus of Milo, 60 Vergilius and the Antipodes, 387 Vervain against melancholy, 386 Vestments of ecclesiastics at St. John’s College, Ox- ford, 441; in Lambeth Palace Library, id. Veto, the Royal, 426, 476 V. (F. J.) on Crack: Wag, 98 Cricket, name of the game, 266 “ God bless the mark,” 335 “Had be,” in Shakspeare, 34 ** Mars his sword,” 2 Shakspeariana, 64, 103 “ Topsy-turvy,” its derivation, 288, 477 Viccars (John), Oriental scholar, birthplace, 226 Victoria as a surname, 285 Victoria (Queen), her baptismal names, 340 Vieuville, family name, 35 Viles (E.) on Shakspeariana, 484 Villenage, 52, 178 Villers: De Villiers, names and families, 228, 294, ro Vincent (J. A. C.) on Edward Maria Wingfield, 478 Vincent family, 149 Vinci (Leonardo da), his grave, 180 Violanti, Yolante, Iolantha, and Iolant, 269 Violetta, a Christian name, 237 Virgin, a proper name, 248, 415 Visage family, 189 Visaker family, 189 Voltaire (F. M. A.), verses upon, 40% V. (V.H.L.L.1.C.1.) on epitaphs, 125, 485 Forbes (Arthur), of Brux, 308 Parallel passages, 464 Printers’ errors, 386 Pronunciation in singing, 357 “Testaments of the Twelve Patriarchs,” 525 Wycherly and Burns, 158 Y, termination in place-names, 455 Ww W substituted for R, 95 Wade (C.) on Banwell Court, Somerset, 88 Wag, its meaning and derivation, 98 Wait (S.) on unsettled baronetcies, 15 Wake (H. T.) on aring inscription, 528 Wakeling (G.) on a water-colour drawing, 388 Walcott (M. E. C.) on abbeys and castles in Scotland, 497 Armour in churches, 494 Arms of the English sees, 462 ** As sound as a roach,” 314 Dominicals, 317 Paten inscriptions, 27 Sees, ancient English, 291 Tintern Abbey, 75 Waldeck (Count), his longevity, 182 Wales, the first Prince of, 388 Walford (E.) on an epigram, 367 ** Kuper’s”’: a tax, 349 Walker (George), descendants of, 247 Walker (George), ‘‘ The Vagabond,” 406, 497 Walker (John), his “ Pronouncing Dictionary,” 146 oro ’ ) Walmesley (Richard), inquired after, 248 Walsingham (Thomas) and Sophocles, 405 Wandesforde (Sir Christopher), Lord Castlecomer, 327, 37 Ward (C. A.) on Martha Bradley of Heath, 513 Buddha, its meaning, 215 “ Built,” used by Milton, 132 Byron: ‘‘Siege of Corinth,” 393 Chelsea Botanic Gardens, 463 Christian names, double, 226 Cipher writing, 305 Collingwood (Lord), family, 96 Cuper’s Gardens, 394 “ Deinology,” 68 Drury House, 138 Greyhound, its derivation, 355 Griffinhoofe, the name, 397 ** Guesses at Truth,” 89 Trish bulls, 188 Laplace, phrase attributed to, 447 Leicester Square statue, 91 * Macbeth,” music to, 298 Parallel passages, 345 ** Relation of England,” 104 Sculptor poet, 428 Shake speare : Bacon, 161 Society of Arts’ tablets, 155, 524 Streel, a provincialism, 174 Water-blast explained, 55 Zinzan Street, Reading, 9 Warren (C. F. S.) on covered altar-rails, 522 Christian name changed, 295 Christy collections, 74 Churchill (J.), M.P. for Newtown, 173 Epitaph, 337 Haytian poet, 156 Herrick (Robert), verses, 521 Jesus, contraction for, 437 Knurr and Spell, 133 Latin and Greek verse, 391 Liddell v. Westerton, 157 Marriages in Lent, 495 Newlyn surname, 53 Place-names abbreviated, 93 “* Poverty parts good company,” 112 Rubrical query, 191 Staffordshire : “The Widow of the Wood,” 88 Stuart, Royal House of, 496 Templars and Hospitallers, 173 Valletorta (Reginald), Count de, 414 Words passing from one language to another, 90 Yange Monday, 74 “ Washing an apron,” its meaning, 387 Washington medal, 308, 375 Waste-riff, a provincialism, 426 Watch papers, 47, 94 Water-blast, an ailment, 9, 55 Water-colour drawing, anonymous, 388 Hampstead

Page 57

Index Supplement to gee Notes — Queries, with No, 55, Jan. 16, 1875 INDEX. 557 Water-marks in paper, 89, 94, 136, 140, 357 Waterloo, Napoleon’s scaffold at, 316 Waterloo medal, 17 Watts (Dr. Isaac), description of the first miracle, 107, 179 Wauton (Col. Valentine), the regicide, 110, 156 W. (A. We on J. H. Sellars, { 314 W. (C. A.) on the bittern, 77 W. (C. L.) on will of Sir Lewis Clifford, 514 Weale (W. H. J.) on Flemings at Norwich, 512 Missale Dotinchemense, 467 Weather sayings. See Folk-lore. Web ,on American States, 525 Webb (T.) on “Memoirs of Civil War in Hereford- shire.” 448 Webb (T. W.) on T. Allington, 497 Coronerships, private, 129 Kemble (Father), his hand, 92 Swift family, 78 Templars and Hospitallers, 110 Zinzan Street, Reading, 216 Wedgwood (H.) on “ As sound as a roach,” 525 Proat, a neuter verb, 114 Weir (Major) Edinburgh magician, his house, 188, 2 Wellesley (Marquis of) and Lord Cornwallis, 24 Welsh registers, abbreviation in, 428 Welsh slates, lines on, 48 ,elsh Testament, 18, 276 entworth family, 367 entworth on Chattan clan motto, 146 Wentworth (Sir Thomas) of Bretton Hall, 149, 213 Wesley (John), his Abridgment of Thomas & Kempis, 269, 300 West (William), editor of the Aldine Magazine, 455 Westminster Abbey, replacement of the grave-stones, 160 “ Westminster Drollery,” reprint, 360 W. (G. E.) on Lucus, a grove, 205 W. (G. W.) on Sir Christopher Wandesforde, 370 W. (H.) on Buda: Ofen: Pesth, 36 W. (H. A.) on missal query, 267 Whele, meaning and use of the word, Whisky, the national drink of Scotland, 154 Whistlers, the Seven. See Folk:-lore. Whiston (W.) on Byron’s “ Siege of Corinth,” 177 Whitbrooke (Sir John) of Bridgnorth, 89 White (G.) on bells of St. Martin’s, Epsom, 45 Byron’s birthplace, 268 White (Gilbert), MS. sermon, 428 White (R.) on Rev. Thomas Gabb, 438 Why, as an expletive, 213 Wick, in place-names. See Wich. Wiggs= Buns or cakes, 138, 178 “ Wild Irishman,” mail from. London to Holyhead, 188 Will, a poetical, 226 William I., medal, 67, 154 Williams (S. H.) on Astucious, for Astute, 33S Christian names, double, 294 " Christianity as Old as the Creation,” 195 “ Deinology,” 155 Dodd (Dr. Wm.), 14 Domingo Sennies 209 Duns Scotus : “ Quodlibeta,” 39 Eye-glasses, single, 50 Falconet the artist, 5 2 iv Williams (S. H.) on Fletcher, Bp. of Worcester, 293 Gabb (Rev. Thomas), 33% Gobet (Pierre-Césaire-J oseph), 452 Gunn (Charles Hains), 151 Hardy (Rev. Samuel), 116 ** Hudibras,” 114 Judges on circuit, 27 Le Comte’s “ Mémoires de la Chine,” 234 Like, as a conjunction, 217 Mudford (William), 216 Muse, a “gentleman,” 316 Petronius Arbiter, 338 Rendez-vous as an English word, 4 Shakspeare Prize Essay, 444 Silhouette (Etienne de), 194 Virgin, a man’s name, 415 Wingfield (Sir Edward Maria), 73 Willow pattern plate, 69, 114 Wilson (Sir Robert), his note-book quoted, 68 Wilson (Thomas), M.P. for Stratford, 1812, 149 Wing (W.) on Cromwell, and the almanack, 155 * Letters of Sir Thomas Fitzosborne,” 408 Willow pattern plate, 114 Wingfield (Sie Edward Maria), his Christian name, 7: 237, 478 Wink, in place-names, 408, 455 Winters (W.) on British Museum duplicates, 157 Fuller (Robert), his burial, 229 Luson family, 32 * Pilgrim’s Progress,” 50 Sneezing superstitions, 353 Sutton ( Thomas), burial-place, 409 Walmesley (Ric hard), 248 Winton earldom : De Quincis, 129, 170 Wish, a curious, 468 Witchcraft in Scotland, 83 W. (J.) on “ Battle of the Nile,” 369 W. (J. W.) on Charles I. as a poet, 116 “ Guesses at Truth,” 278 Parallel passages, 25, 106, Society of Arts’ table ts, 2 Temple (Sir William), 186 Young’s “ Night Thoughts,” 15 W. (M.) on Mrs. Wood and “ The Authentic Records,” «i Wollaston (Rev. William), “ Religion of Nature De- lineated,” 315 Wolsey (Card Thomas) and the living Lydd, 148 Women, an Ame rican eulogy on, 147, 433, 480 ; upon the stage, 248 Wood (Mrs.) and “‘ The Authentic Records,” 12 Woodcut, earliest dated, 49 Woodward (J.) on arms of English sees, 519 Banwell court, Somerset, 254 Byron arms, 513 Columbus, burial-place and arms, 152 F.E.R.T. in the Savoy arms, 315 Lancastro (Counts of), 419 Mark (Count Von der), 368 Medal of William I., 67 Nobility granted to foreigners, 51 Order of St. John, 27 Seal of Prince of Livonia, 428 Villers: Villiers, 294 Violante, Iolantha, &c., 269 l4 57

Page 58

TT _ r Index Supplement to the Notes a I N D E X. Queries, with No. 55, Jan. 16, we Woolley (F. C. 8.) on abbreviated place-names, 94 XIX. on Visage and Visaker families, 189 Wooton re whe onng co. Beds, notice of Holland, 186 X. (J. P.) on “ Fruitless Enquiry,” 365 Word formation, arbitrary or conventional, 216 X. (Z. Y.) on Cowper : Trooper, 276 Words*passing from one language to another, 90, 136, 336, 417, 438 ; changes produced by local dialects, 197, 336 Y Wordsworth (William), “The Excursion” burlesqued, 9; epitaph on Mrs. Quillénan, 10; allusion to witty | + — 9) ARK KOO } “ft “y b.: and Hogg, 9, 157: and Mary of y, the termination in place-names, 320, 455, 523 am SY Ber M108, Bae Mary OF | 'Y. on Tom quad at Christ Church, 168 Buttermere, 41 ° 114, 175 a Y ale ( — ge M: agazine, * 35 Works, New, suggested by authors, 385, 496 Yesmeuth Geent. tes Rietoew 219 7 > “Pp x 9? 900 ’ ’ Ss § V, ate W. (R.) on . Put up with it, i > ** Yelverton Marriage Case,” its illustrations, 466 Wren (Sir Christopher) and Freemasonry, 280 Y ; 101, 174, 99 4Rn w iw Ad Loree ~epene yr eux, its derivation, 10 237, 398, 457 . (W.) on Adam meaning north, south, &c., 76 Yew trees at Painswick. 805. 455 Sau fa § K, 005, 45: W. (W. T.) on the bairn’s — Yllut on English translations, 334 * om Young (Dr. Edward), his “ Night Thoughts” quoted 15 ** John Jasper’s Secret, Wyat, Wyatt, and Wood families, 108, Wyatt or Wyat family, 87 Wych, Hall, and Salt-works, Wycherly (William) and Burns, Wryclif (Robert de), enrolment, Wylie (C.) on “ Anecdote Lives,” 365 Zinzan family, ‘ Drury House, 75 Zinzan Street, Reading, 9, 53, 1 Drury Lane, “ Private house" in, 3¢ Zornlin family, 269 Frye (Thos.), engravings, 17 Z. (X. Y.) on Shakespeare’s name, Illustrations, 444 Z. (Z.) on “ The Butterfly’s Ball,” Leicester Square statue, 91 Caroline (Queen), 225 Maynwaring (Arthur), 418 Coroner, its derivation, 59 “ Jourdan family, 113 x Illustrators of popular books, 511 X. on Shropshire wills, 328 Sword, the e _ 1, 248 Xavier (St. Francis), tombstone of a nephew of, 448 “ Whale’s Jubilee,” 518 vt oF “av oR 9 26, 53. CHANCERY LAN®.

Page 59