Notes and Queries 1874-12-12: Vol 2 Iss 50

Page 1

5" 8, II. Duo. 12, '74.] NOTES AND QUERIES. 461

SATURDAY, DECEMBER 12, 1874, CONTENTS. —N* 50. NOTES :—The Sacred L _— —St. John’s Chapel, and the Early Evangelical Clergy of Lon { yn, ~ English Sees, 462—Botanic Garden, Chelsea, 463—Parallel Passages Blanchardine and Eglantine,’ 4 treet Arabs in 1816—Nicholas Stone—Joan of Arc—Tweedledum and Tweedledee, a French Version—Cyril Tourneur, 465—Chris tened at 69—Illustrations, New and Old—Oliver Cromwell, 456. LONDON, ford Row, QUERIES :— Bishop of Llandaff, ¢ ‘ Bridge —“‘A Lone Woman — Her “la lic House in Hyde Park—Missale Dotin« Economy, 467—‘‘The English seemes foole”—The Griersons of Dublin—Marr $ Houses—Penance in a Whit heet — Eliz Third Wife of Thomas Wentworth, Ear Painting -Halifax Grammar School A ¢ 1ri0 Mistress Margaret Huss ) 3arrymore, 463. REPLIES :—Ca “What is * Sleight 473—Shropst “John . ullin’ _ ; —Tickell's Ho Scotland—Spiri dark tower Summer — Si “ Topsy-Turv} riage of the Adr —Edward Maria Wi Son—James Sayers, t Westward, 479 Notes on Books, &c Hotes. SACRED LOTUS. othe r Ea where th there THE In India, China, and which I have vi Buddhist igions known interest. he of the larger, The former, how with the emerald ( crested corolla of the remarkable for having seed receptacle, rising blossom, in the form of a about three inches* high, exactly equal to the diamet from which the seeds slightly pretre le. It is on this beautiful flower that Vishnu, the creator of the material universe, is r enthroned, while calling into existenc cessive which, to a cert A bé Hue and M. Gabet.

Page 2

462 NOTES AND QUERIES.

[5" 8. II. Do. 12, '74,

thoughts to this chapel, then much neglected and out of repair. The result was that Cecil took charge of it, and continued to minister there be- tween twenty and thirty years. Among his suc- cessors were the Rey. Daniel Wilson, afterwards Bishop of Calcutta, and the Hon. and Rev. Bap- tist W. Noel, who seceded from the Church and joined the Baptists. Speaking of St. John’s Chapel, and its most distinguished minister, the high-minded and disinterested Cecil, whose powers as a preacher must have been of a very high order, I am desirous of making a note of the house in Little James Street in which he resided. This is No. 15, at the corner of John’s Mews, now occu- pied by a wine-merchant. I know not whether the pane of glass be still in existence on which, in this house, the missionary, Henry Martyn, in- scribed his name with a diamond immediately before quitting the shores of England. If any of the readers of “N. & Q.” are interested in remi- niscences of the first leaders of the Evangelical movement in London, let their feet repair duly, on pilgrimage bound, to Orange Street Chapel, Leicester Fields, where Toplady preached, before Cecil entered on his ministry at St. John’s ; or let them seek out the church of St. Mary Wool- noth, in Lombard Street, where they may ponder over the grave of John Newton ; or, finally, they may gather up a few recollections on visiting St. Ann’s Church, Blackfriars, where they may read the long characteristic inscriptions on the tombs of the Rev. William Romaine and his successors in the rectory. Romaine was also lecturer of St. Dunstan’s in the West. It is known that, in com- mon with his brethren, he met with much opposi- tion in the earlier years of his ministry. I well re- member a relative of my own, who was one of his hearers, telling me that he attended St. Dunstan’s Church one evening, when it was found that the churchwardens, objecting to lectures on week-days, had removed the lights, and the service was with difficulty carried on by means of a few scattered candles. I have omitted to name Thomas Scott, the commentator, who wrote his commentary in its early editions, if I am not mistaken, while he offi- ciated at the Lock Hospital. Whatever judgment

ARMS OF ENGLISH SEES. Canterbury. An archiepiscopal pall. Grindal once, and Parker upon two of his seals, used the arms of the priory, which had been adopted by the deans, az., a cross arg., charged with the symbol or monogram of Our Blessed Lord, for Christ Church. Bath. Az., 2 keys, endorsed, in bend sinister, the upper arg., the lower or, enfiled with a sword in bend dexter. Church dedicated to SS. Peter and Paul. Wells. Az., a saltire per saltire, quarterly, quartered or and arg. Church dedicated to 8. Andrew. [Glastonbury. Arms of the monastery. ] Chichester. Az., Our Blessed Lord in majesty sitting on a throne, in His left hand a book inscribed “ Liber Monumenti coram Eo,” and His right hand raised in benediction, His head nimbed : and from His mouth a sword issuing. Church dedicated to the Holy Trinity or Christ, as at Canterbury, Norwich, &e. \ Ely. Gu., 3 crowns or (arms of the patron saint). Church dedicated to S. Etheldreda. Exeter. Gu., a sword in pale, arg., hilt and pommel or, surmounted of 2 keys, endorsed, in saltire, the dexter or, the sinister arg. Church dedicated to SS. Peter and Paul. Hereford. Gu., bert ; gu., 3 leopards’ heads lys, or, arms of S. Thoma 1319. Lichfield. Per pale, gu. and I Jerusalem, potent and quadrate, in the centre and between 4 crosses pattée, all counterchanged. Pro- bably given by Bishop de Clinton, the Crusader, “ecclesiam Lichfeldensem erexit fabrica quam in honore.” Coventry. Arms of the monastery. ] |Chester. Arms of 8. John’s Collegiate Church. } Lincoln. Gu.,2 lions of England, or, on a chief, the Blessed Moth« r enthrone d with the Hols ( hild, both nimbed ; in her sinister hand a sceptre, all or. Church dedicated to S. Mary. London. Gu., 2 swords, in saltire, pommels or, the dexter surmounting 3 crowns or, arms of K. Ethel- reversed, jessant-de- Cantilupe, canonized arg., a2 cross otf tam in aZ., h lts ind the sinister, may be formed of the views or religious opinions | Church dedicated to S. Paul. of these men, no one who knows their lives, as these have been written by their relatives or friends, can | was consolidated out of Elmham, Thetford, doubt that they were unworldly and disinterested in the highest degree ; their ministry, as in the case of Cecil and Scott (whose lives in this respect it is painful to read), was encouraged by the very poorest pittance ; they did not seek, as assuredly they did not find, rewards of the ordinary descrip- tion. S. A. Turnham Green, W.

Norwich. <Az., 3 The see and mitres, labelled, or. Dunwich. Rochester. Az., on a saltire, gu., an escallop or. Church dedicated to S. Andrew. The escallop is probably a mark of difference to distinguish this see from those of Wells, Dumblane and S. Andrew’s, besides being appropriate to the site of the church on a tidal river also famous for its oyster fisheries. Salisbury. Az., the Blessed Mother standing, with the Holy Child, nimbed, or. Church dedicated to S. Mary. Winchester. 1 all Az.,a sword and key saltierwise,

Page 3

6" §. IT. Dec. 12, '74.]

NOTES AND QUERIES. 463

arg., in chief a mitre of the second. Church dedicated to SS. Peter and Paul. Worcester. Arg., 10 torteaux, 4,3,2,1. The bishop celebrated in the presence of the metropo- litan or in a meeting of the College of Bishops. To this service the ** Hosts” refer. Lyndwood calls the bishop “ Capellanus” in the College of Bishops. [Provinc. p. 319.] York. A pall. Carlisle. Ar., on a cross sa., a mitre, labelled, or. Arms of the priory erected into a see. Durham. <Az., a cross, or, between 4 lions, ramp., arg. (Arms of K, Oswald.) Cathedrals of the New Foundation bear the old conventual arms. I ventured some time since to doubt if there were ever any portrait of Prester John ; Butler, Heylyn’s contemporary, I ought to have remem- bered, SA} Ss “... Like the mighty Prester John, Whose face none dares to look upon, But is preserved in close disguise, From being made cheap to vulgar eyes.” The Lady's Answer to the Ki ight, l. 277. Mackenzie E. C., Watcorr. BOTANIC GARDEN, CHELSEA. Henry Field wrote an account of this garden Gilbert, Clerkenwell, 1820), and it contains several points of interest. It says that John Gerarde, who wrote the Herbal, had his garden attached to his house in Holborn, 1596. Is it known whereabouts this house was situated ! It is not specified by Cun- ningham. John Tradescant’s was the next in the South Lambeth Road, on the site now occupied by the Nine Elms Brewery (Timbs says, p. 50). This has given way to the railway probably. There is & curious monumental tomb to the memory ol these Tradescants, of whom John was gardener to Charles I. Mr. Field also mentions a botanic garden at Westminster, visited by Evelyn, 10th June, 1658, and ke pt by the botanist Morgan. It seems that the A pothe caries’ Society purch ised the lease to obtain possession of the plants for their new garden at Chelsea. Whereabouts was this garden? it is not mentioned anywhere by Cun- ningham nor by Timbs. Cunningham says the ground was leased to the Apothecaries’ Company in 1673, and that it was enclosed in 1686. Field gives Charles Cheyne, afterwards Lord Cheyne, as the owner who leased it to the Society for sixty-one years at 5l. per annum. In 1683 four cedars were planted in the garden near the river. Two remain, Field says (p. 12), at this day ; the other two were cut down after about a century, owing to their decayed state. In 1750 they measured 11 feet in girth; in 1793 upwards of 12 feet. On the 15th August this year only

one remained standing. Field says (p. 69) that the two decayed ones were cut down in 1771, as also some lime and elm trees in the “ Officinal quarter,” as being injurious to the growth of the plants. The trunks were sold (p. 70) at 2s. 8d. a foot, the boughs at 1s. 4d. a foot. When Sir Hans Sloane obtained the manor of Chelsea by purchase in 1721, he granted the free- hold of the garden to the Apothecaries’ Company, on condition that the Professor should deliver to the Royal Society 50 new plants annually up to 2.000. Field states, however, that Sir Hans Sloane received a yearly rent of 5/. I always thought it was a free grant, and Cunningham states it to be so. Can any reader enlighten us as to this point? Does the Apothecaries’ Society pay anything now ; and if not, when did they cease to pay ! The first delivery of plants was in August, 1722 p. 33). The last recorded delivery was 17th July, 1774, the fifty-first annual presentation ; 2,550 plants in all. Field adds,—“ It is perfectly certain they were continued long subsequently to that time,” but the minute books of the Society have not noticed them. Of the “ Herborizing ” excursions, the first was in 1633. There is a clause in the lease that, if ever they build over it, it will revert to the Royal Society. William Forsyth resigned his post of gardener to go to His Majesty’s garden at Kensington. He prepared it composition to remedy the diseases of trees. Is it known what it was? He published a work, 1791, Observations on the Diseases, Defer ts, and Injurt s of Fri it an | Fors st Tree g, A useful fact is recorded (p. 100). They set up a pump in 1815 to supply the garden with Thames water, finding that spring water injured the plants much. Phillip Miller was appointed in 1722 to the garden. He published the Gardener's Dictionary, 1731, folio, and it was translated into Dutch, German, and French, edited by Professor Martyn, in 1807, in 4 folio vols. Is this the Professor Martyn who edited the Georgics, and enriched it with excellent botanical notes? Miller left a large herbarium, which was bought by Sir Joseph Banks. He was buried in Chelsea old church, and the members of the Linnean and Horticultural Societies erected a monument to his memory, a cenotaph in pillar form. Has not this disappe ared ; and if so, who removed it ? An Edward Oakley (p. 41), an architect, is mentioned as having erected the buildings in 1732. Does he give name to the present Oakley Street ? Cunningham is silent. Also the name of Lyall occurs (p. 104), of the Swan Brewhouse; and he is permitted to open a window overlooking the garden on an annual pay- ment of 5s., and signing an agreement to close it if

| | } i | : = =e ——

Page 4

464 NOTES AND QUERIES. [5* 8. II. Dro, 12,74 required at three months’ noti Belgravia, called from him? Cur Mr. Alchorne (p. 70) present tons of old stones from the get raise an artificial rock for such pl that soil ;: and Sir Joseph Banks, from Iceland. These are the prin ipal facts, 1 in connexion with the garde enumerated in this rather scarce | s Lyall Street, ningham 1s d in 177 2 i n jin er of Londor nts as dell a quantity of lava ieful or ¢ n which | OOK ; and that some readers will be able to answe queries which have arisen in th down these remarks. Can anybody give the origin and Flood Street, Chelsea, in neighbourhood ? Mayfair. course of th tne lnm PARALLEL PASSAGES, MILTon AND CHARLES W! Lost, Book iv., Eve thus address “ With thee conversing I forget all All seasons, and their chang In Wesley’s Hymns (1741) is Wesley, beginning “Talk with us, Lord, thys« in which the second verse runs th ** With thee convers fo one by Charles ‘ lf reveal,”’ us— roge, All time, and toil, ‘and care ; Labour is rest, ar : pain is If thou, my Gi — V.H.LL.1L.C.I. sweet, sile nt. forty cht in irious, ll piease alike.’ we Love wil nouht buen constreyned by maistré. Whan maistré commet th, the g Beteth his winges, and fare wel Chaucer, Canter! “ Ne may love be compeld by maister For, soone as maistery comes, sweet Taketh his nimble winges, and soon Spenser, The Faeri Canto i. s “* Love, that’s too generous t’al 'o be against its nature tied For where ‘tis of itself incli It breaks loose when it is c And like the soul, its harb« Debarr'd the freedom of th Disdains against its will to But struggles out and flies ¢ Butler, Hudil St. John’s Wood. In one of the old visitors’ bo Stratford-on-Avon, Washington | j following lines, which have been ¢ “ Of mighty Shakspeare’s birth the That where he died in vain to tr Useless the search, for all immort And those who are immortal ne The last line of the above is uncon of the following translation (by presume) of an epigram by Pa of love an he is gon.” ¥ Tales, 11 y; a7 love anon iway is go m 076 r e. Y ne, Book iii. iS. i ind nfin'd purer, e ks preserved rving wrot 1 e tl rreatly admired room we see ; v. al he, ver die.” monly like L rd Ni that te of Milman’s Rov | . ; : “Met to the story of the Pythian oracle having declared | Al xander to be it le”: | “ The rumour’s false that Alexander's dead, | | Unless we hi ld that Phasbus told lie ‘ Thou art invincible,’ the Pythian said, And those that are invincible can’t die.” j The Greck Anthology, p. 78. | Longfellow has been praised by the critics for | likening Death to a healer of pain and sorrow, in | the following lines in his Evangeline: | “ And as she looked around, she saw how Death the 7 consoler, Laying his hand upon many a heart, had healed it@or ever.” This, however, is by no means original. In the Anthology, from which I have already quoted, the same idea is expressed or conveyed in an epigram by Agathias: “ Why fear ye Death, the parent of repose, That puts an end to penury and pain His presence once, and only once, he shows, And none have seen him e’er return agai But maladies of every varying hue In thick succession human life pursue.” , Lord Neaves observes of the al ve, tl hylus had anticipated this last idea by writing of Death as the only ‘ healer of irremediable woes.’” And in another epigram (by Anyté) Death is termed the “ kind healer of our woes ” (p. 199). ws: ma Oh Glasgow. “That beat a whelpe afore a lyones Sir J ohn Haring n, To his Wife e, for ot i Do * Euen so as one would beate his offencelesse d € To affright an Imperious Lyon.” Othello, Act ii. se. Greorce R. JEssE. ‘Br - HARDINE AND EcGLantine,” 1597.—In Mr. W. C. Hazlitt’s excellent Handbook this third edition of a Caxton romance is not entered, and the copy of its Part I.y 1597, in the Hamburg Library, is noted as a whole copy, of two parts, of the second edition of 1595. My friend Prof. Wagner sends me the following description of the Hamburg y- * The t pleasant Historie of Blan- chardine, Sonne to th "Eee of Friz, & of the faire Eglantine Queene of To rmaday, (Surnamed) The proud | Lady in *. | By P. T. G. Gent. | At London | Printed by George Shavy, for William Blackvvall | and are to be Solde at his She ouer | against Guild-Hall gate. | loue P> * Second leaf (A 2)— ** To the wors shij full and mo t to ward] M. William Peeter, | Sonne and He ire Worshipfull | Sir lo hn Peeter | Knight.’ And fol. 2” at end of Preface ‘Your Wor. at commaund | Tho. Pope Goodwine ee, SN 2 a

Page 5

5" 8, IL. Dt . 12, 74.) NOTES AND QUERIES. ‘Fol. 3 ‘ Chap. I, birth of Blanchardine, his nur- | sing and his bringing i - ind ’ &e. és 1B armea ] U j also Gz ane | . : | the | ; destitute ol mark ; then ®, H 2 2) black letter), and on what ought | the story ends with the following r printed in Latin letters :— | Thus Gentlemen haut I abruptly iv / pat of I nehardi es adventures with l f fair Eglantine the proude Lady if it shall passe with ir good f i shortly fr the secor arte | ré i t e while I wish ye well. | Fi ** The H mbu r ¢ py « nsists of cl t] tle ; the tale its : the es pre xed to t chap . the ogether 2] n I rul g heading of each | r'} Blai be likew in J S r Al In 18] A re] di | 1 May L816, v l I I nvestl inc! J nile Del Ther Appendix of ( ng ' His ts at e at scl Thi I n ¢ r ‘ S Nicu 1636, ] veyance « Bedford, to a. oe ‘ mt. Martin-in-tl Mason to His M - SX, Maste1 T The First Chapter entreateth of | the liow Blanchardine hauing J } Knight sore wounde ( Az letter), the fourth le . This « l ls of two vy € } of bety ‘ I t und 8, whe! 1 sof p1 i « f ihis ¢ ha ] e fin letter be ® 2 wi is described as being part of Long Acre, or one of them, wurds toa piece of ground hats Countess of Anglk sey, al da pi in the stables of the Right Pembroke, then Lord Cham Hugh Perry, a coa hm i hor N in Long Acre. Henry mentioned as sons of Nicholas hitect of York G Inigo Jones, of whom he was : ( ) ' » be found, writes the aut] Literature, in W vw Arc.—The followi ser and Sto or of rene! uly J “ Here lies Joan of Arc ; the whi Peat count saint, und some cot Some count » and somethi Some count maid, and some a - Her lif in question, wrong Her death’s in doubt, by laws Oh, innocence ! t ] lof i How thou too near to guilt dotl Meanti1 Pp W A wo! iruie, gai > q B I be ¢ nt to sta Thy censu tl 1 nt Then shalt thou knov lt Whe ] I 9 hn J I ' , é tl : ! it hav i “ ne , y the MS., to 7 » handwrit I ker, is mentioned as hn St He \ i } 1 FREN laBs, Ok ( valic el Vee f ntury n note to nin the ’ Warb MS., thorship oI hay inv instanley’s Listorical Raritu of the urton’ and f n attributed Goffe, Chap- Shal Spe are, ve been —— ————

Page 6

466 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IT. Deo. 12, "74, written by Cyril Tourneur. There is much of the Altogether, the most amusing and unexpected Websterian element in it ; the same sort of weird- | results occur. This kind of thing early had the ness that appals us in the Revenger’s Tragedy. | high authority of the great George, king of illus- My object in writing is to ask the editor of the | trators, for a precedent ; but his etchings have promised “Plays and Poems of Cyril Tourneur” | long since been too valuable, I believe, to be made to carefully examine this play, and if he find reason | to do double duty. to believe it was written by Cyril Tourneur, to The above is the Irish trial only, and the illus- reprint it. Even if the editor were not thoroughly | trations certainly help to make heavy reading nvinced of its rs] ps there would be no harm | somewhat light r. OtrnarR Hamsrt. e in reprinti it ; there are some really very ‘ . , 2 '_o * Oriver Cromweti.—I have noticed one or triking scenes in the play. A. H. B. . > ne two of the d ily papers, articles and letters as to the doubt which exists about the fact, whether the body exhumed and hung at Tyburn was really that of Oliver Cromwell. The following items of information might be interesting to some of your readers : CurisTENeD AT 69.—The following entry, fror the fly-leaf of a Bible in my possession (date 1599), of the christening of one Mary Chaplin at the ripe J age of 69 years, appe irs to me to be worthy of notice : *‘ Thes are to witness that Mary the Dauther of Edward | Walter Cromwell. Chaptin Carman was cristined in the parish of Saint gilsis 5 | without Criplegate London upoun the 25 day of March | 1638 as apperrith by the Regester Book there unto Thomas Cromwell, A daughter= Morgan boloing 69 years of age.” Earl of Ess>x, be- Williams. headed by Henry VIIL., 1540. I may add that the Rev. J. Stevens, the curate of the parish, informs me that the above entry occurs in the Parish Register. GRANVILLE Leveson Gower. Titsey Place, Surrey. | Sir Richard Williams=Frances, d. of Sir Thomas assumed name of Murfyn, Lord Mayor of Cromwell. London. ILLustrations, New and O_p.—Happening to come across a public ition familiar to the ceneral public some years age, I was mnu h amuse d to find ob. 1603. | Warren, Lord Mayor of the manner in which a variety of illustrations had | London. . been used in it from previous publications. The following is the title : , . . estes ndtomeset = ; Robert Cromwell of=Elizabeth,d. of Sir Thomas “Unabridged copyright edition. The Yelverton Mar Juntingdon, ob. 1617. | Steward, of Ely, ob. 1654 Sir Henry Cromwell=Joan, d. of Sir Ralph riage case, Thelwall Yelverton. . . illustrated with | portraits, views of localities, leading events, and impor- | Oliver Cromwell tant situations. Price one shilling. London: George | . ar ngs ag aa : Vickers, Angel Court, Strand [1561], Svo., pp. 191.” | I rom the Register of St. John Baptist’s Church, Now the “ portraits,” “ views of localities,” &c., | Huntingdon : are all taken from previous publications in the | “Anno Domini, 1599. Oliverus filius R »berti Crom- | well gener. et Elizabeth ux. ejus natus vice | die Aprilis, et baptisatus vicesimo nono ejusdem mensis.” | In 1751 Dr. Cromwell Mortimer possessed the original mason’s receipt for the money paid for : , 10 quinto most promiscuous manner, but more particularly . from the H elcome Guest. To one who recollects this periodical, it is exceedingly funny to find an old familiar cut (vol. ii. p. 351) originally illustra- ting that interesting story, “ The Finest Girl in| disinterring the Protector’s body. It ran thu ” . | **May, the 4th day, 1661. Received these in full of Bloomsbury, doing duty for an “ important situa- | gno Ww, rshipfull Serjeant Norfolke, fifteen shillings, for tion” in the above trial (see p. 185),—poor little | taking up the bo I Ickle and his bouncing spouse turned into the | Bradshaw. lies of Cromwell, and Ireton, an chief actors in the Yelv« rton case ! | On the breast of the corpse was found a met l As one of the “ views of localities,” we have “ A | plate, on which was the following inscription : street in Tangiers” (Welcome Guest, vol. i. p. 291 **Oliverus Protector Reipublice turned into “The street in Constantinople”! | Angliz, Scotiw, et Hibernizx, Natus 25to Aprilis, Anno 1599, Trial, » &Y ~ 7 Inauguratus 16” Decembris, A cut illustrating a story by your witty, but = 659 occasional correspondent, Mr. Sava (vol. ii. p. | Mortuus 3° Septembris, 351), is turned into “the verdict excites consterna- | Anno 1658”, hic situs est.” tion,” &e. (p. 189 of the Trial) This plate in 1737 was in the possession \ An illustration to a tale by Miss Braddon (vol. | Honourable George Hobart, of Nocton, Lincoln- il. p. 471) is made to do duty for what, I suppose, | shire, and in the same year was shown to the is a “leading event,’ namely, “an evening party at | Society of Antiquaries by Mr. Willes. the General's” (p. 6 of the Tria’). J. S. Srarrorp. ans ah «4 a ee at A

Page 7

NOTES AN 5 &. I. Dec. 12,°74.] D QUERIES. 467 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the | answers may be addressed to them direct. ] Bisnor or LLANDAFF, TEMP. JAMES I.—I have a small 18mo. volume of sermons of this divine, as quaint in style as Hugh Latimer’s, and as full of erudition as Jeremy Taylor's. There is the cus- tomary dedication prefixed to each of them, and both these and the sermons abound in curious historical suggestions. Thus, in the dedication of Prayer’s Preservative; or, the Prince's Privy Coat to Charles I., the power of prayer is extolled : “For this was it whi ch delivered His Majestie from the Gowrie’s conspiracy; this that blew away the Spanish fleet in 88 ; this th: at blew up the Gunnepowder plot; this that blew home your Highnesse, when you wandred as a bird from her nest ; And this lastly, which | lately catcht and latcht you up betwixt the stirrop and the ground; and which shall,” Here there is a plain reference to an accidental stumble of Prince Charles’s horse, that caused some talk at the time. It ought to be mentioned that this sermon has two dedications—one to Charles as King, and another to Charles as Prince, the explanation being that it was put to press early in 1625, and Kine James’s death occurred before it was printed off. The dedication of another sermon on “The Earth’s Encrease; or, a Com- munion Cup. Presented to the King’s Most Excellent M ujesty for a New Yeere’s Gift,” of date 1624, reveals the fact that it was a fixed custom at that time for the Court chaplains to present each a Sees to the King ras a new-ve ur’s oift. The ; good sishop of Llandaff excuses himself on this occasion ‘or failing in the usual courtesy, pleading that the — anything better than a sermon; but he slyly inserts a letter written by one of his admiring readers to the printer, which concludes with a kindly wish that the sermon “ may take so well with his Majesty, and make him so gracious, as by the next new yeare’s tyde to inable the Author to | present him with a Cup indeed, reall and massie.” And in a third dedication to the Duke of Buckingham, the good Bishop alludes pointedly to the unpopularity which Prince Charles’s com- panion, in the foolishly romantic journey to Spain, | brought down upon himself :— “ As the best Treacle is made of Vipers, and the Oile | of Scorpions is good against their stinging, so God doth often extract the best Testimony of Merit, and Acclama- tions of Prayse from the Mouth of Calumny. Of such Tongue-salve your Grace hath had experience upon your hap py returne from Spaine.” Wanted further information touching the life and writings of this worthy Theophilus Landan- ensis. D, Biarr. Melbourne. exility ’ of his plac e prevented him from offering | . Bow: Bripee.—I find that bridges in the Somerset moors have been anciently known as | ws. There are several bows at Burnham, and there are the Great and Little Bow Bridges at iL angport. Although the word has only recently become obsolete, and it is known asa bridge in fameny parts of the country, as the Bow at Edin- burgh, and Stratford le Bow, Essex, I wish to | know whether it is known in any other languages | as synonymous with bridge. It seems to have | be en called bow from its likeness to that weapon ; and in the case of Stratford le Bow must have been introduced there after the departure of the Romans. As to bridge, what is its root, and when was it first used? The Welsh evide ntly got their pont from the Romans. In Domesday I find in Somerset Brug nerally considered to be sridg- water, Brus a held by Walter de Downsi), and Bri jefor l, which It t ike are forms of bridge. TAUNTONIENSIS. | “A LONE womay.”—Does any one know an earlier instance of this phrase than that below, from Hy. Lonelich’s History of the Holy Grail, ab. Le) 1440-50 a.p., Pt. ii. p. 245, for E. E. T. Soc., 1875 : ; ‘ “ Ful fain wolde thanne this gode qwene, That hire brothir Owt Of preson hadde bene ; | But sche was tho A lone womman, | And ful litel Reed of this sche kan; To stryven Ajeus hire Baronye, | Sche ne hadde non strergthe Certeinlie.” | F. J. F. Heratpic.—To what family does the following |coat of arms belong (tinctures not known)? A chevron, the up per p “ embattled, the apex thereof surmounted by a flag (?) or key* (?), between two mullets in chief, and a sun in base. Supposed to be a Scotch or an Tris h coat. W. M. H. New University Club. | Tue Cueesecake House 1s Hype Parx.—I have a curious old print of this house. On what part of the park did it stand, and when was it ; demolished ? Georce ELLis. St. John’s Wood. | Mussate Dotincnemense.—In the LEcelesio- | logist of 1853 (London, J. Masters) are printed two sequences extracted from a MS. Missal then in the possessi ion of the Rev. J. H. Horner. This Missal is said to have been written in 1446, by a | priest of Dotinchem. In whose possession is this Missal now ? W. H. James WEALE. Bruges. PouiticAL Economy.—Where can I find an answer to the following question? The approxi- mate number cf human beings who can be sus- tained on the produce of a given acreage in (1 * The impression of the seal bearing the arms is so indistinct that it is impossible to say positively what this charge is. ee eee —————————

Page 8

468 NOTES AND QUERIES. [5" S. IT. Duo, 12, 74, Potatoes, (2) Wheat or oats, (3) Meat or grazing land. I believe this calculation has been made more than once by competent authorities, but I have not been able to lay my hands upon it. Spain. shall take as a very great favour if you will give me any information as to the time in which the al lived, or anything pertaining to bee lady herself, so as to form some idea of the W. R. Gree. of the picture. Wa. Craven. Athenzeum Club. ; Hauirax Grammar Scnoor.—tThe seal of this “Tre ENGLISH SEEMES A FOOLE, AND IS A| school has on it an ¢ pen book with a rose above it FOOLE.”— Whence came the following, called, where | and portcullis below, with the date 180% The it is quoted from, “ that common proverbe’ : | words on the book are Mba scarp pa _ 3 pueres “ The Italian seemes wise, and is wise; the Spaniard | eypis ata.” T should be obli ed if anv » would seemes wise, and is a foole; the French ; me a foole, interpret the above, and s tate - source from and is wise; and the Englis h seemes a foole, and is a hi } tm oe reer Y ’ 4 * . whic tie der ! , uotatior foole.’ Thomas Scot, B.D., The Highwates of God and wa 11 rived, ul quota n. . the King (1623), p. 8. 'nomas Cox, M.A. F. H. Marlesford. THE Dustin.—Wanted source of information which would give the and other particulars of these celebrated printers of Dublin in the last century. T. W. C. GRIERSONS , any names MARRIAGES IN Pr commencement of the practice has now, I be ages among the IVATE HovsEs. Since the present century (though the lieve, entirely ceased) marri- ity have been frequently cele nobil A Curious Wisu.— A very singular accident happened last week in St, James’s Park. A good, decent-looking woman was ob- served by the gatekeeper to be w ulking backward and forward by the garde mn wall for above an hour, looking very melancholy ; the man, perceiving she was big with child, very civilly spoke to her, and asked her what she wanted. After some hesitation, she told him that she had come out of the country, and could never return to her family with any peace and quiet, unless she was permitted to kiss the King’s hand. Upon which the gatekeeper, with a great deal of good nature, applied to ie of the Pages, who took an opportunity of representing brated in their own mansions, and in the evening. | her case to His Majesty, who very compassionately Were such marriages registered in the registers of | ‘ d her to be sent for, granted her request, and dis - - 7. ier | mis } vith a 1} lsome present.”— odes . . as eel, tiene taal ots, + | missed her with lane e presen es the parish in which th y took pl ce; if not, | sagazine, Saturday * Feb. 3 1753. where can evidence of such marriages be found ? M. J PENANCE IN A Wuits Sueet.—What is _ most recent instance of this penance being publi performed in this country under sentence of any Ecclesiastical Court! I have lately met with an instance of its being ordered in 1816, but whether | the parties obeyed the law I have been unable to | Who was the aut] of this poem? Mr. Locker, scertain. I have been told that about the vear| in his Lyra El fiarum, attributes it to Skel- 1842 this penance pe rformed by i barg¢ e in , | ton, bu Jive no l hority for so doing In church in Cambridgeshire, when a number of his | Dyce’s admirable edition of Skelton it is not to brother bargees attended, and the resuit was a riot be found ; neither in the Works, nor in the Er- ind great injury to the chur M. N.S | ampl f the Met led Skeltonical, nor in the Poems Attributed to Skelton. It can scarcely ELvizABeTH Ruopes, Tatrp Wire or Tuomas! have been unknown to Mr. Dvce, and therefore WeEnNtTWorTH, RL OF STRAFFORD.—Can you | his on yn of it would argue a different author- furnish me with any particulars concerning her not | ship. Perhaps, however, some reader of “N. & Q.” contained in the various lives of her husband? \ he able ta settle the matter. Cc. D. The points I particularly desire information on are ; » . as follows: (1) The exact social position of her | ScorancTeNDATH.”—In a list of burials I family ; 2) Whether there is any Pp trait of he have received from Bi rbadoes, the above name extant except that exhibited nm the National | occurs, 1637, 3 W fe of - — Can you throw any Gallery, Kensington Museum; (3) Whether y | light on it To what nation does it belong? ; letters or diary of hers still exist ; (4) Any par P. T. ticulars of her life after the death of her husband. | Lorp Barrrmorz.—Can you refer me to any FRANCESC. story, romance, or anecdote, in connexion with the Om Parvtinc.—I have an old oil paintin | above-named, with regard to some injustice done portrait of a lady), and on it is the following by him to some one to whom he he 1 granted a lease, cription: “Isabella Da Rouxselle De Grancay | ‘ ther of a. ut } Wa we, on the banks of Dame Da Tour De La Reine D’ spagne.” It p- the Th mes, OI r else CLARRY. pears she was a lady of honour to a queen Was ition then common to ladies superst in that condition, or only the “longing” of this parti r one ()UIVIS. To Mistress Marcaret Hussey.”— “ Merry Asm Margaret, idsummer flower,” &c.

Page 9

5" g, IL. Dre. 12, 74] NOTES 469 AND QUERIES.

; Replies. Ke. The annotator then refers to “ Propertius, , Lib. ii., Ele. iii., v. 23. CATULLUS HOC r DIXIT,” &c, (SNEEZING). “ Num tibi nascenti primis, mea vita, diebus 5th S. ii. 396, 429.) Aridus argutum sternuit omen Amor?” Lorp LytretTon is, as might be anticipated, And adds, By Amor, scilicit utrinque sternuens perfectly right to the absurdity of the paren- | (Ue ab eo dicta sunt comprobavit. { thesis, a laps tlami for which Iam unable to In the variorum edition of Plautus, Pseudolus. recount. Baskerville (1772) punctuates thus:— | Act i. se, 1. 1. 105, is the following note :— “ Hoc ut dixit, Amor sinistram, ut ante ‘ Ominandi scientia 4 veterum superstitione dili- Dextram sternuit approbationem.” genter culta fuit; quam «Ancoviormny vocabant. Pottier (1825, Parisiis, apud Malepé yre) pun ite | Quod Ausonins ait, ejus tres species esse, non dubito thus | quin he fuerint rrappoc, tadpoc et tinnitus auris. Hoc ut dixit, Amor, sinistram ut ante, | De ste rnutati wd multi, us Propertius” —loc. cit. Dextram sternuit approbationem.’ | “* Cujus _ominationis s licitudinem cum deprecabantur Prof, Ell one latest litor (1966. M | Greeci dicebant. Zeid cwoor,” &e. ofessol at ; ur test ealtor SOB, J } tee =e x ‘ ee " millan), punctuates differently from either, and | The two lines quoted by Mr. CoLLins occur ‘ves ther reading of the text | twice in the graceful ode of Catullus. They are ; . ion eh ih Dees tall at, | printed in my edition—* Cantabrigiz Typis Aca- | riOC UL GIXIE, | or sinistra ut ant . i* 7 I * aa _ hi T Bibli ] Vextram sternuit appr bationem. ; adem CIS. mpe nsis Jacobi onson, ALD LOpo. #, Verse translat 3 of » ter a poet s Cat llus ire Lond ni, MDCCII. thus _ not likely to give us any help. I place together | “Hoe ut dixit, Amor sinistram, ut ante : : On th 1 os j = ~ = i uwain, Vv. 17, after the response of Acme. nthe lett hand ¢ ens lil, oan A " 99 . ' As he ceased } ith to plight, The poet imagines “ Love” standing by and wit- : Laughed propitious on the right. | nessing the dallian of the lovers, his devotees, Sir ( les ] - }and testifying his full approval of their ardent Love s tening in delight, language by the accepted omen; tickled perhaps | And sr lhisa vice on the r by his own mvsteries. The words ut ante form the Leigh H | only difficulty. May not the notion be that the ‘H 1: and L 1 tiptoe near him | busy god gave the first token on the right hand at Kind at last, and come to « r hit | the meeting of the lovers, and then repeated it on mad tet +] . ’ . “* = : J Viapped his hands t a | the Jeff when each in words of rapture confessed rl e Mart | his power ? . lls power ! b> V ed, Love was pleased, | May I add this to the “ farrago of conjectures”? An a , us sneezed Herpert RANDOLPH. | } > n I , 10 ih Ringmore. S eeaeieaiin ennd : | In the Aldine edition of Catullus (at.p.L.v11.) Final ” 1854 and some others of an early date, the passage in ‘ | a4 1 by Mr. Cottiys is given with a different | ” «When I | this, Love, who had looked upon him eee eee Geen eee before fr l approvingly from the ri ‘Hoc ut dixit, Amor sinistra, ut ante It ma aa é fae Dextra, sternuit approbatione.” a - _— et OF} And Muretus has this comment on the passage :— “se hat perplexes me. | D FELTON S “Cum Sept ardorem amoris in Acmen sui verbis aN ; i rable thi snou uperuissit . Catullus, utrinque sternuens, the ! sa happy sugeac mj; yet clearly | que ab eo er comprobavit. Incertum autem Catullu whose | ohte touches are s enifi . t, | st ex utr a rte prius sternuisse Amorem dicat, sunt neant meth beyond this. I think Landor’s | &™!™, qui ita listinguant, note on ‘is in ] Last Fruit fr Amor sinistra, ut ante te Oo 1@ |} eis il 11S St ? rom a . ite oO nh f ] roi xtra. sternuit approbat v Tree, the « work of his I do not posses sii ita Dextra, sternuit approbation and I have an impression that the explanation sinistra ut ante, which | } recollect) came ont in a conversa- | Dextra sternuit approbatione. tion or correspondence between L r and| Porro veteres sternutationem medium quoddam omen Broughan Mortimer Contre esse arbitrabantur, id est, quo modo boni aliquid, modo Knowl H Ber] ; mali portenderetur: ut annotant interpretes Theocriti . , } TY} ] +7 in ) m iil en ibDalysus In tl \ | Vipeyica Mev eowrec iwimrparoy, 7) yao 4 fetddc wi RB di ' Téccor iow pvorove baov tiaooe alyec foavrat.t

n the text. re, + Idyll. vii. vv. 96-7. The passage referred to by Mn.

Page 10

470 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Dec. 12, '74, “Sepius autem in bonam partem accipiebatur, prae- cipue si quis dextrorsum sternuisset, ut in vii. Lliados annotat Eustathius (query), itaque Odyssez xiiii.* Pene- lope é sternutatione Telemachi, gaudio perfunditur, quem in locum idem interpres satis multa ad hance rem per- tinentia congerit: et apud eum, quem supra nominavi, Theocritum in Helenes epithalamio ista ponuntur : OdABte yapBp’ dyasig rig iméirrapev ipyopivy rot "Ec omdpray. (Idyll, xviii. vv. 16-7.) sed et illud Propertii non alienum est. Num tibi nascenti, primis, mea vita, diebus, Aridus,} argutum sternuit omen Amor !{ quem in locum plura dicemus, cum eum poetam interpre- tabimur.” Which promise, by the way, the learned com- mentator forgot to keep. From the Aldine reading of the passage in Catullus it would seem that sneezing on both sides was considered a favourable omen ; from the other reading spoken of by Muretus and adopted by later editors (the case, whether accusative or ablative, does not seem to be of much consequence), the meaning appears to be that Amor, who had before, as an ill omen, sneezed to the left, now sneezed favourably to the right. A difficulty, however, lies in this interpretation as to the meaning of the word approbatio; as an ill-omened approval, stnistra approbatio, would be a strange expression. The difficulty might be got over if the word might be taken to mean only testimony, but there does not appear to be any authority for this interpretation. It should be borne in mind that the poem is ironical. Elton is the only one who has had the courage to retain the sneezing, which probably the other two poets thought low and vulgar; but then he entirely misses the point of the god having before given the omen on the left. T. J. A. I transcribe Mr. Ellis’s translation of Catullus, xlv. 8, 9 (reading, as he does, sinistrd for sinis- tram) :— “ Searce he ended, upon the right did eager Love sneeze amity ; ‘twas before to leftward.” The meaning seems to be that after the mutual declarations of love on the part of Septimius and Acme, Love gave them a prosperous omen by sneezing on the right hand, though he had before shown himself unfavourable by sneezing on the left. Sneezing in itself did not constitute either a good or bad omen, this being decided by the attendant circumstances, as here by the quarter from which the sneeze came. If we read sinistram (for sinistra)-there is a difficulty as to how appro- batio of any kind can be termed sinistra, Doering, Winters, ante, p. 353. The scholiast on it may be con- sulted with advantage. * This is a misprint for xvii. sc. v. 541, et seg., referred to by Mr. Pickrorp, ante, p. 193, on which Eustathius has a comment. + Var. lect. Aureus, t Lib. ii. El. iii. 23-4, who does read sinistram, says, “ Sternuere dextram approbationem est omen faustum, sinistram appro- bationem omen infaustum sternuendo priedicere.” He also adds, “ Memorabile est, quod Amor sinistram quoque approbationem sternuisse dici- tur.” This is not a satisfactory explanation, and I should be glad if any one can suggest a better, supposing the reading sinistram be adopted. But I believe sinistraé to be the true one. C. S. JERRAM. See D’Israeli’s Curiosities of Literature, p. 48, edition 1866 (Routledge), the passage commencing, “ Catullus, in his pleasing poem,” &e. FrepK. Rue. Surely Lorp LytreLtTon mistakes the meaning of evevupos when he considers it a proof that the ancients thought the left hand lucky. It is, on the contrary, very strong evidence of its unlucky significance in omens, so much so that they dare not call it by its appropriate name. As they spoke of the Black Sea (the worst and most treacherous with which they were acquainted) as the Euxine, e’£ervos, and the terrible avenging Furies as the benign ones, evevides, so they, for fear of ill luck, gave a pleasant name to the hand whose influence they dreaded. J.C. J. “WHAT IS A POUND?” 5t ji, 248, 333, 435.) This question is not very difficult to answer, but it has been overlaid with so many fallacies by your latest correspondent, Mr. Josern Fisner, that a few words of further explanation may not be out of place. He says, “ The difficulty in this question is that there is no such coin as a pound. In France there is the franc, in America the dollar, &c.” I am puzzled to know where the difficulty lies. If I owed Mr. Fisuer a pound, I fancy he would find no difficulty in accepting a sovereign in payment. Has he never heard of francs and lire in Italy, Louis and Napoléons in France, florins and gulden in Germany, being equivalent terms for the same coin ? But he proceeds, “ The answer to the question ‘What ’s a pound,’ may be twenty shillings or two hundred and forty pence.” Such an answer “may be” given, but it would be a very misleading one ; it would imply that the shilling or penny was the integer, and the pound the multiple, whereas the sovereign is the standard integer, and the only legal tender for all sums above forty shillings. Mr. Fisuer does not seem to be aware that silver coin are only tokens, their intrinsic being less than their nominal value. Twenty shillings in silver at the standard price of 5s. 2d. per ounce are only intrinsically worth 18s. 94d. Again, “ To fix the price of gold at 3/. 17s. 60. oan one on

Page 11

5" 8, II. Due. 12, '74.] NOTES AND QUERIES.

471

per ounce, and then say the pound is an aliquot part of the ounce, is reasoning in a circle.” I have tried hard to glean some meaning from this utterance, but confess myself completely “ stumped out.” The mystification in the mind of the writer appears to be an idea that the value of gold is somehow arbitrarily fixed by authority, and that if it were not so, something or other would take place different to what exists. Now what is the real state of the case ? The State secures by its authority that the standard coin of the realm shall be of a certain weight and quality ; that is all. The Govern- ment has not the slightest control over the quan- tity of bullion coined or the amount of gold in circulation. The Bank of England is compelled to purchase all gold tendered at the rate of 31. 17s. 9d. per ounce, which issued in the shape of coin at 3/. 17s. 104d. per ounce, the 14d. per 18 ounce being the allowance for minting. Each sovereign therefore contains *2336 of an ounce Troy of gold of 22 carats fine. Two points are thus secured : perfect freedom of issue, and complete security as to the integrity of the coinage. What more can be required under a system of free and unrestricted commerce ? Speaking of Sir Robert Peel and the question, “What is a pound?” Mr. Fisner does not scruple to say of one of the greatest statesmen and clearest intellects that ever guided the des- tinies of the British Empire, “He appears not to have understood either his own question or the currency one, and the law of 1846 has been

the fertile source of commercial panic.” By the “law of 1846” I suppose he means the Bank Act | of 1844, by which the currency has been regulated to the present time. The opinions of your corre- spondent may be very influential in his own circle, but he must surely be aware that a mere obiter dictum of this kind, put before the public without the slightest reason advanced, is utterly worthless. * Labour, and not money, is the true test of value.” This, in the long run, no doubt is but value, from whatever cause it arises, must have an outward and visible sign, and this is fur- nished by currency, whether it consist of gold, silve r, cowrie shells, or pieces of cotton cloth. This again, like all other commodities, is subject to the laws of demand and supply, but this has nothing whatever to do with the question “* What isa pound?” The simple answer is, a sovereign of a ce rtain weight and fineness. J. A. Px TON, Sandyknowe, Wavertree. He foes on, SO; Mr. Fisuer is under a very common mistake in supposing that Sir Robert Peel’s famous query, “ What is a pound?” implied that there was any difficulty in defining the present meaning of that term. By a “pound,” everybody now-a-days, ex- cept currency dreamers, means simply a sovereign ; |

and Sir Robert Peel’s query was merely a challenge thrown out to the Birmingham school to give any other meaning, if they could, to the term. In fact, if the words “five pounds” on a bank-note are not to mean five sovereigns, “ tell us,” said Sir Robert Peel, “ what they are to mean?” This was a prac- tical way of dealing with currency theorists, who delight to live in the region of vague ideas ; and it was neither the fault of Sir Robert Peel nor of any inherent difficulty in the matter that his opponents were never able to answer him. Certain fixed numbers of shillings and copper pieces are, it is true, respectively spoken of as “a pound”; but they are merely tokens convenient because gold coins could not practically be subdivided So low. Their intrinsic value, and their value in the past, are matters purely irrelevant. A penny is the equivalent in the market of a 240th part of a pound, simply because the quantity of pence, like the quantity of shillings, is artificially limited by the Government. In other words, the authorities take care, as far as possible, that silver and copper shall be equal to, but not in excess of, the public require- ments in the way of small change. <A writer who claims space for his views on this subject in “N. & Q.,” ought to know that the famous Bank Act was not passed in 1846, and did not fix the price of gold at 3/1. 17s. 6d. per ounce. When your correspondent bluntly declares that “Sir Robert Peel appears not to have understood either his own question or the currency one,” he exhibits a want of respect for a great authority which I have rarely found in association with any real knowledge of this subject. Sir Robert Peel had undoubtedly erro- neous notions on the currency, particularly with regard to the assumed effects of issues of bank-notes upon market prices ; and he anticipated from his measures effects in the way of obviating the con- sequences of human folly, which are rarely to be attained by human institutions. But his acquaint- ance with monetary science was incomparably wider and sounder than that of his most con- spicuous opponents, not excluding the present Prime Minister. Moy Tuomas. “ an au THE FIGHT AT PERTH. (5% S. i. 364, 469; ii. 69, 189, 410.) (Ce ntinued fre m p. $10.) 2. Mr. Suaw and I do not draw the same con- clusions from the same facts. He does not see that there was any connexion in Wyntoun’s mind be- tween the fight at Glasclune and the fight at Perth, except in so far as that the loss at one fight sug- gested that at another, just as Bannockburn suggests Flodden. But, in that instance, there was considerable analogy between the fights; they were two decisive battles between the same rival nations. In the other one, a fight between a band of plundering Highlanders and some low-country

Page 12

NOTES AND QUERIES.

[5" S. II. Dro, 12, ’74,

sept i ried o1 of Scotland.

34 pro] f, Ty ‘ Yh ive i ae I ny I nD < +} | } tj il ‘Duncan Duncanson yn Andream M cr nair, Jol il

hannen

entry had no analogy, in l r combat or d oned.

chief man, immed Thus it i ymns n, and that should It w

Page 13

5% §, II. Dec. 12, 74.] NOTES AND QUERIES. 473 “a [ve Tot a nice The word, which ard it, i good on my slait this season,” or lot of sheep up on the slait.” uzzled little when I first |} pu me not a 1ea pplied here to a tract of high table-land “ on \Tandin” f ; aa ol +] oil } Le p,” formerly open, but sin the end of the ust century divided into | ree encl ‘ l} ly cultivated. Before the encl e it w eep Ik; and I am often told l lock ight to keep within it vn t so 1: : : that without watching or fences the sheep of ferent owners seldom got intermixed. Hence the explanation in the glossaries, “an accustomed run for sheep,” and “ slated,” istomed to, contented. Both sleight or lait ni lade evidently repre ent the word, common to all Teutonic languages vhich b he slaihts of Ulfilas, and is found Icel ] Danish slet, Swedish ut, Gel man lecht, ht, lish slight, with the eaning of plain, level, smooth, and the meta of A Mendip etymologist expl l } y tl his hill-land was called a slight, “‘ because t 1 to be made little of "—not thought worth vating. He had lost the old force of the word, h Lord Cl idon kept when he wrote, “ Th | lighted by order of the Parliament.” | ot level” seems to have led to a va y pplications ; as in slade, a valley, an open spac na wood, al ith of greensward in ploughed land plant ns(Brockett’s Glossary of North Country Wi lait, the track of cattle among standing 1 1 to slait, to smooth or whet, as a sword Jamieson’s Dictionary). In this Mendip neigh hourhood the word w nplied to the lands I h bed, 1 I think “be we they wv open, ; re Oj es, but because they occupied the high of the loy never he id otherwise slait. H uuntry, as sidlin n es or * sin Gurney Mallet, lying in , vn here, lat ray cks. Former co espor aad iy . of ules OF 8 ue rshire (one m the ro ltenham, through Birdlip), & ibtful whether thi ense of for ther nd vhether some of them may ] lifferent word mnnected wi lide. ] may add close to the above-mentione: ney Slade t re curious f{ res in tl uintain limestone, called slats (one espe ly, t] I “a, } + ¢ ly ‘ ‘ ‘ ] Perl . erhaps some readers of “N. & Q est hese notes by their own knowled ‘ é a 9, 231, 277, 436.)—I wish to point out, once for | all (for it is an error which can only be scotched), he wrong spelling ( lian phy. So in all adver- tisements of ladies’ schools calisthenics is announced. If it was derived from the adjective xaAds, it hould be “ calography” ; and that would be quite Lnatnal But it n fact derived from the | of +} } | mean the first appearance of the | | while I was under the impression I f rre 1 to the be inning oft t ra) the pe od of twenty-four hou {1 midnight. Of course, about Christ | Midsummer of the Southern Hemisp] ly does the Sun rise earlier at Auckl far more northerly and slightly m | locality, Fiji, as SPERIEND points i¢ . . Px r¢ ! l wer | nswer R. ft | oF which er “sear - VL one n one or two cases (ka : AiMptE is one) both forms are to be found, and are ( ynonym LYTTELTON. P.S. It seems a mere accident that the com- pounds from the adjective xaAos do not occur, [t not so, as I need not say, with other adjec- tiv va / Dp | fr tine art y )), mentioned by Sp ENT ‘Regarding, then, the meridian of 18 int, the most rational system, so fara nts are concerned, is to reckon longit ym 0° to 180°, east and west from Gre | regard all west longitu as in arrear of an the SPELLING pth S. 1. 121, REFORMS tantive kaAAos, and the r phy is the right spelling hat tl authority of the pur ] l other, of which there are several Lexicons, appears t Ne vKOS, ayalos, Hos is clearly not a re &e. The w r l excep n. » 360 merid the folk wine de ? ; | i? east 101 tude as in lall ulvance of 21 rm navicat ie from the in- 1 h « nwich; $71, 511; ii. ahi form has ith« rs, ind r xamples in 1 by inferior ind xaA- why ” yr l K@ \oKka- » com- Poles, ith ).” 1% S. vi ll s the neutral British settle- ide both ways, and to British time, t And this is

Page 14

- 7 wea 7 IRWPIRE J ig f 474 NOTES AND QUERIES. [5" 8. Il Dre. 12, 74. versally in vogue even so late as the end of the | Registry at Hawarden, Flintshire. : last century, and that hence arose the practice of lhe Bishop's Consistory Court. (Query. At St. Asaph eaten (hs ns at Tahiti and at Pitcairn’s | *= Hawarden ?) bp — 2 ; —_ - mith §=ant . - - mm . The Registry of the Archdeacon of St. Asaph. (Pro- Is] und, spoken ol by SPERIEND, of re koning DV | ba ly united to that of the Consistory Court. ) Eastern time, their progenitors or precursors | No Peculiars in this Diocese. having gone out by way of the Cape of Good | a Diocese of Coventry and Lichfield (containing Hope. If, at the present time, these Christians sarly half of Shropshire). consider Greenwich their zero of longitude, or, as | "The Bishop's Registry at Lichfield. g , Or, I ee may be the case at Tahiti, Paris, and still persist | The Registry of the Prebendal Jurisdiction of Alrewas io ‘sechenion ty Bestern lenaitade they axe car (Staffordshire), at Lichfield. eckoning by Haste ngwude, wey are cer The Registries (if any) of the Archdeaconries of Staf tainly wrong according to modern usage. Indeed, | ford, Derby, Coventry, and Shrewsbury. A, E. B. shows that in Pahiti they are at variance Peculiars in Shropshire. on this point with the French authorities, who, Parishes. Farisdictie no doul 7" = iting — Paris, reckon the time | Albrighton -) roperiy DY st ong de stley . properly by estern longitu le. ; Astley ‘ si | Royal Peculiar of St. Mary, Any practi il diffic ulty may be easily got over Berwick * +4 in Shrewsbury. = by the adoption for the time being of the local Clive. | . 7 e ‘ ; oe : Salop, St. Mary . aol reckoning of any country in which one may : : ~ . © | Alvelly . . ‘ happen to be. I do not know whether W ashing- Bovington . -( Royal Peculiar of Bridge- ton or Greenwich is the zero of longitude for| Bridgenorth . “| north. American ships; but on shore, Americans seem Claverley J . te tel no imecnvenience ie going by Eastern we - . ° Lord of the Manor. ae : alverhall . ‘ . ‘ on reckoning in China and Australia, both which eee ” \ Prebendary of Prees, and countries an in Western longitude as calculated | Whixall. Dean and Chapter. from Washington. Longdon Donative. Lord of Manor It is mu ch to be wished that all nations would agree upon one common zero of longitude, and they could hardly do better than follow the old geographers, adopt Ferro, the westernmost of the Canary Islands, about 18° west of Green- wich. The 180 meridian would then a rather wider part of the far east of Siberia than and cross that now traversed by the 180 meridian from | Greenwich, but with the exception of Siberia and the two Polar regions would hardly touch any land. It would separate New Zealand from Au tralia, and possibly Australians visiting their friends in New Zealand, and New Zealanders theirs in Australia, might insist on keeping both days and having two Christmas-dinners. In some Siberian town, straggling over both sides of long. | 180°, be four Christmas-days, retaining the old style in their have first an Eastern. and then a Western Christmas side by side, 12 days after any foreigners in the place who were so dispose: d had similarly kept their own double festival. I myself unable to give R. E. A. the cosmopo litan (cosmical ?) or absolute re ply - asks for, and fear that from that point of view his question is, SPERIEND says, incapable of ph oy tion. R. M M. there might even for the Russians, calendar, would conte as th § WILLs li, were to be found in four dioceses. I note all the following Registries there at that date, though some of them are apparently, and probably, irre- levant : I. Diocese Shropshire). 5 328), in 1824, SHROPSHIRE of St. Asaph (containing a small part of appoints Registrar. Donative. Lord of Manor appoints Re- gistrar. Uppington. W ombridge III. Diocese of Hereford (containing the greater part of Shropshire). The Bishop's Registry at Hereford. | The Registry of the Deanery of Hereford, at Herefor« The Registries (it is presumed) of the Archdeaconries of Hereford and Salop. Peculiars in Shropshire. Parishes. Jurisdictio Ashford Carbonel Moreton Magna The Perpetual Curate. The Rector. (Little Hereford? . . The Vicar.) Upper Bullinghope (or Bullingham?). . . The Perpetual Curate. IV. Diocese of Worcester (containing one parish in Shropshire). | The Bishop's Registry at Worcester. The Registry (if any) of the Archdeacon of Worcester, | for plac ep ag isdiction. See Sir N. H. Nicolas’s Notitia Historica, pub- lished 1824; the First Report of the Select Com- mittee on the State of the Public Records; and the Valor Ecclesiasticus, Joun W. Bons, F.S.A. Since sending the above to “N. & Q.,” I have been informed from Shropshire that “all Shropshire wills proved before the establishment of the District Registries are now at ~. Le trict B. Registry at Shrewsbury.” “LA PAROLE A ETE DONNEE A L’HOMME POUR L’AIDER A CACHER SA PENSEE” (5 §. ii. 306. Talleyrand or Count Montrond, which is the author? Like Mr. Warp, I had always supposed | Talleyrand the author of this well-known saying ;

Page 15

5° S. II. Dec. 12, '74.] NOTES AND QUERIES. 475 whereas Captain Gronow, in his Recollections and Anecdotes, second series (Smith, Elder & Co., Lon- don, 1863), asserts positively that the above saying | is Montrond’s, not Talleyrand’s. Count, he is said to have been “the most agreeable scoundrel and the greatest reprobate in F le A propos of the rance, He was an inveterate gambler, and rarely lost.* When very young, at the Court of Marie Antoi- | nette, a certain Monsieur de Champagne, an off of the Guards, who was play ng at rds with | said, “* Monsieur, vous trichez.” Montrond an swered, with the greatest sang-froid, “C'est pos sible ; mais je n’aime pas qu’on 7 le dis nd threw the cards in Champagne’s face. Montrond s said to have been one of the wittiest men of the ge. His death was a very wret hed one. Can any of your readers disprove Captain Gro- + + ; now's stat Iw ll a ment ld,and on the authority of Dr | corrupted to kelpie. It is a little originally capull meant a horse, and that times its meaning is restricted to capull comes the Greek kaballos, and Latin caballus. From abh comes the Latin A s. The aqueduct near Rome, called App i Aqua, is instance of repetition ; both ls mean Aqua is from aig, in the rigeal (the deep). Appius Claud that in modern rom curious W ‘4 Gael t Lun laudius was c¢ after him; he was named t His name at first was Atta I have looked seve! , al ha place. With such numbers soundin around him, it is that the poet Campbell did not emo ya name in the rich setting of his verse. THomas ATT n of sluagh gairm, Glenullin. innot find su well names May not slogan } in Phrase and Fable, that the saying is Fonte-| Gaelic compound, ) ay, nelle’s. Can your correspondents point out the onal for battle, am nd clans? Its passage, if the saying be his? I mean no disre- | relations I think maya Goth. slahan, pect to Dr. Brewer. Frepk. Rv Dan. slaaer, Sax. s ( Schlagen, ; abe oues . = Eng. slay, sl ll strike, to destroy, “Joun Jasri 3 SECRET aS. 1 7.) —Th to kill. F. D. trashy affair was written, and first published, in Nottincha America The author was probably me hack at ; . = : write! I y I could discover his name, if Tux New Strate or Encian (5™ 5. Jal thinks it worth knowin The scribbler | 429.)—The first edition of tl book was only had not enough to read the intended course | Signed G. M.; all the subsequent « the of the story trom the desi ms on the cover, ind name of G iy Mis e in full rh t L ¢ li ion, could not even perceive that Mr. Dat hery w published in 1699, is dedicated to the Lord Chan- win Drood in disguise. | cellor Somers ; and having stated that reatly Mortimer Cours | improved, the author concludes, “so | hope my Knowl Hill, Berks. vd you will the more readily count e it and Meecenas to—Your L hip’s most SI aw”: “ KELPII *GLENULLIN SS. | humble servant, Guy Miege. Pro ly this did 287.)—Sloqan, pronounced slowgan, a war-cry, | not 1 to much, for the fourth ed n 1701 is from the Gaelic sluagh (a multitude, a host, an | is dedicated to the Lord Howard of Effingham. rmy) and the Gaelie can (call, name). The same According to Lowndes, M published A I ning belor to the Lowland-Scotch s/ horne | D ’ 1 of Barba I Lond 1679; l sloggorne, from sluagh and « L hor nd | The Great French D cs i. a De- he Gaelic sluagh-ghairm (gairm y). Sluagh | light and Pastime, a Pleasant Dir for both is akin to the Gaelic siol ( ed, progeny and to tl Sexes, Lond., 1697: The New State of England, Gaelic luchd (people); s omitted. From luchd is the | Lond., 12mo. 1691 and 1692, Svo. 1699 and 1701, ; idea W ters appear 1 sometimes as a man, and s times as a horss Taking the latter view, the following etymology is offered for the considerat of the reader. Kel may be from the Gael capull (horse, mare) and abh (water Prono 1] k] ent Daal wate } , . le ] | Preux chevalier de ] Wi Fra t tune lately de nd to wa re Whose chiefly ha ess talent was t use But the clubs found it rather serious la Because —such was his magic power to ple ise 1, too, with his repartees.” vd charm’ great disputes : t the p rs of Con- vocation at this time, Mic ce d spl | one of the writers, who violently opposed t] \ State, nd consequently greatly increased its sale. In the fourth edition Miege refers to tl 1 says, he lea = to his le | doubtless el him. d everal pro- Three the dedication to much in the POLLY. eems he wrote i , Lond., ch is signed G. M., and is style of Guy Miege. EDWARD that Svo. very I am, like Mr. PasstncHam, anxious to have

Page 16

476 NOTES AND QUERIES. [5" 9. 11. Dro. 12, '74. some information about G. M., whe ympanied | man’s Homer, informs me that he has a distin the Earl of Carlisle on his embas Russia, | recollection of Mitford telling him, about two yea Sweden, and Denmark, in 1663-4, and wrote A | or so before he died (which was on April 27, 1859), Relation of the Embassies. A Mr. Marvel went! that the original was then missing from Hartle- as secretary with Lord Carlisle, but I am under| bury. If the copy sold at Mitford’s sale is to be the impression that ] l toh been Andrew | found in the Catalogue* of the second portion of Marvel. Rat N. Jami | his Library, No. 1874, and is there described a Ashford, Kent. | the copy with Pope’s autograph note h de Tur R Vero (5t 7 cription wo ud SEC to be e! .o for t passage rele to by L ler ae Bowrtu 0 t) * Bentham Veto ] (re Lil pu Bill, ujter ut pas li ' to vind ve feelin . rh very FALE, ~e ; - | Bodleian Librar rightly conjecture for the Bill alluded to, which | was one for er Pe wry, so far from (ts W oS Q 76.)~ being vetoed, 1 ive the Royal Assent, nd There o m the | | became the 8 2 Gk III. cap. 44; nor “e ‘oan anlies and - was f tl . ha . L. 760! 1 >) Melv House, Fifeshire (vide Pennant’s To as is pl » tl ol Journal rage ae «a Or) mt . 7a9 p. 704, tit. “ Penitentiary Hou What Bow So t J oe rin he uly ref nd 01 I Bent] he 1or . J. MANvEI a Panopticon Penitentiary, which w : f leweentio-unen-Tves. huge round iron « for prisone1 lazed so as to ' 4 keep them always under the eyes of the of l Sy rvAL APPAR! _ 1S. i. 381.) —Si was rv ‘ while the Bill for th yve Act w vears I delivered a lecture veral Victorian in Committee in the Hou ns, lor very | towns, entitled “ A Plea for Gl > I read up substantial reasons, as would app by their Re 0 deal on th tbiect of spiritu | apparitions, port (Hansard, Parl. Deb., vy xx. App. pp. « ed and weished the evides on both sid evi, and vol. xxii. pp. 101-1 ; and a different | and listened to ma chost stories voluntarily t lan w lopted by the St e il fter | me by audito the lecture The conclus Bentham’s proposal had receive prospective | | reached wer elv the sal those st: sanction by the previ Act o LG Il]. cap.| hy Mr. J. R. Has ind the “ brair h 84, and after Benth had expend el ppears to me to offer the best explanation of able sum of money in preparing to cart a tor | spirit appearar As to spiritu ull 1 which reason he was secut 1per on by the | inquiries led me to believe that .p 4th se of the Act of 2 & III., whicl of credul and imposture. w a very 8 explains the le matter. (See B HW | residuum of psy los : D. Br vol, xi. pp. 1 LO6 | Melbourne. — Th | nce ol the exer t] R yal Veto, on a B vhich } lp ] H ol *CHit Roa i \) Parliar I , in 1707, when (ueen Anne d Ss. i. 329 Th I ply quot n fror clined toa Scotch Mil Bill, giv he l b: c | plausibly negative in the ancient form, “ La Reine se avise1 ' nd with Orlar nd, insert i line, ¥ l (Lords’ J ls, vol. xviii. p. 506 ; Sir T. Ersk ke ¢ whol { quart This pat g May, 1 Parliame t, p. 532, 7 h ed Ch ho u to e unner II., Will nd Mary, and William IIL., exe: | foh. and fui &c.. comes from anotl this prer everal tit Index to Lor The ether of h disjoil Journal I 0 Jos! Br | quit Edgar’s manner, under his Temple é vdne Joun ADD! Tick Homi ira Porr’s MS. N rs | Cf, Malone’s SI wel. x. wm. 106-007 ta S 389 Che copy of Tickell’s Homer, con- | ,, oe ; it wen et Wedel ni > eemeees ¢ Pp , Re Shakspeare, Vol, XVil. p. 44 C. Knigl taining Isa Re l trans ript ol Pope MS. | y rv lition. vol. i . 91: P ] ] notes, is to be found in the Bodleian Library It . % . i re —s “Os ; also contains ; n nt letter from J. Nichols re roeti Vol, 1, Pp. 4. , ; a , , may BFC : i at Wituiam Puatr. dated Jan. 9, sO4, reque n¢ Reed t sell to Demeeneett Clul Bishop Hurd the copy with Pope’s own noté Bissett a 2 —___—_—_—_— The Rey. R. Hooper, the learned editor of Ch ip- * Not in the Bodleian.

Page 17

Veh elte Aemtr. The coy eeld ak Milfard, Sale N? 1874 22 ttwhed on [ks Catalogue a fhu Pomieefit by feed , ant, 20ane prrchanel 7- he DB odlecia~ Librang . JSé sharuth cormtae , Marker Viketa ’ ttn & teen, Zeno tKtre arhuch art oe x . ve: ya fy ” Sac Gangh Vichol, Prd. IV2 Ao Kw Joe Vb Slur f°

Page 18

5 L arms of t perl

Page 19

5* 8. II. Dro, 12, '74.] NOTES AND QUERIES. 477

e, Bart., whose elder daughter and Hume, married Nicholas, second f Ely, by whom 1d Earl of il I that \ re vy written | Ely. who, in 1769, « d unmarried, having devised ; landed property, including portion in erited through | mother, to his uncle Henry, time of Cromwell. R r LJ nge « med it | who succeeded him in the Viscounty, but who was

for B itler, al 1 inserted 1t in B itler Pe 2 i} iD any way rel ted by blood to the Hi me Works, in 1715; but no one believed that it family. This was remarkable instance of the sutler’s. <A far 1 e probal hor was Sir | legal as ption of arms by a person in no way Ge e Wharton, Bart., t l trologer ai ted to the original owner, and I remember being friend of Lilly, who w for time a prisoner | very mucl rised when I found it; but there it Test. l | c., pr. 1649. Qu., | P ee but 1 1 was the author of them I ) LE CurisT1AN Names (5" 5 226, 271 know n V paced royallist, a boon | 294, 31¢ I think an earlier f the use com] ( lav h poet f two nal either Chi ( e. may be

Cc rl par I l, sl 8 I har of Eat Co. Beds his lor near aeatt murder | john, | de Beauchamp 1217 s.p. — loud] L the i e@ ¢ H lil. John Beauchamp, ! nd h., being te W ( | ~ William | ( t Be y Matilda

THE Lirrwi Yl | I py SS. 381 is kn vn D. C, E. in Welsh as Haf ( vel, and Gwi The Crescent, Bedford means Mich . At any rate, j l he + of James Mary Gardiner, of Brisly, in is Michaelmas Day. But whether Hagel is a cor-| Norfolk, dated Ist temb , was proved ruption of Mihangel= Michael, or of I ] Octol fol] , . the Bishon’s Court of angels, I am not prepared 1 festival mse some inte ting rel ] ( i : |

DSIMPS x », 114, 197 3 78.)—I have j ( I | I r th S, jj long ago from the Ist vol. of “ Lords’ Ent: n | 34 Ulster Office, which seems to contradict the “rule | — ‘ warl'] sand war Y of heraldry,” as stated by P. P., “that t of | } tap-alteerie, O arms iS a property v he bl Bur ‘ . k VU of the orig | Jaa | rie,” ex} lt Series, I |} civel | head . of arn pon t 1 est if t | t ro As, |] ‘ vy following l | ( t toervy ] : land h right I | r. P 0 the Irish House] 1 col f Lords, He f \ Loftus ed | Mr. E l erwards EF of I 17 ed j | ! | ] be OF par ] ] ] ,| 1 } I r ! | » OF d uchter ] 1H M S Vi I the old 2. Cl i iP H | from Hampol & Cry - | ‘ Py | hich the wi wl

Page 20

478 NOTES AND QUERIES. [5 S. II. Dec. 12, 74, the other way,” and tapsalteerie will mean the same with “all” inserted. Again, the upsy-turry of Robe rt Greene, whi h I have cit d, p- 255, will mean “that being up which (was) t? other way.” By this means we get rid of the words topside and upside, which are found in no other connexion, | and are self-contradictory. It has been pointed out, sup., p. 334, that Spenser uses the word ¢ i stde-turvy: but Spense r’s autho rity, on such points, has no great weight. as Ve ** He tourneth all thynge topsy-tervy.” Rede me and be not Wrothe, Arber, p. 51. Arsie-vei is another form “Tt is not fighting arsie-versie.” (See Bohn’s Hudibras, p. 112.) Joun ApDIs. “ We shall o’erturn it topsy-turvy down.” Henry IV. First Part, act iv. sc. i, 1. 82. ‘Whose weight o’erturned the ship ; Which topsie-turvy sinking downe did keepe The Saylers under water.’ May’s translation, Lucan’s Pharsalia (2nd Edition, 1631), book iii. T. Maceratn. In Bodleian MS. Rawl. Poet. 25 (which is dated 1694-5, and is a copy of a MS. written not later than 1586), on the reverse of sign. E 7, eleventh line, I find the phrase “ topside-turfway,” which, I suppose, was the original of topsy-turvy. Further evidence will be acceptable. Frep. W. Foster. Oxford. Crockx-Strikine (5 §. ii, 268, 432.)\—Why need the Hamburg clock be “ sadly out of order” if, ata qu rte r-past six, its hour bell strikes seven (an hour which, pace Dr. Dixon, has “ arrived”)? | In Holland the public clocks commonly strike the hour at the half-hour—seven, er. gr., at half-past six—as well as at the completed hour. This is so very convenient an arrangement in villages and small towns, doubling, as it well nigh does, the clock’s usefulness, that I wonder it has not been adopted in England. At the thirty minutes past, the half-spent hour is announced by a high-pitched bell, and the strokes are rapid ; so that, even where there is no preliminary chime, no “uncertain sound ” is given. Henry ATTWELL. Barnes. “Bosn” (5% §. i. 389; ii. 53.)\—The word is probably derived from kibosh or kybossh, viz., cui bono? Our Melbourne thieves, gentlemen who have cherished the secret slang of their renowned ancestors, term the vanquishment of an enemy “putting the kybosh on him,” putting the cui bono ? on him—making him admit that to struggle longer would be for no one’s benefit. Marcus CLarkz. The Public L:brary, Melbourne. THe MARRIAGE OF THE ADRIATIC AND THE Dor E OF VENIC E (5th S. ii. 287, 454. —Will Mr. GAUSSERON be so obliging as to give his authority for saying “It is quite true that the ring was recovered after the wedding ” ? Ratru N. James. Ashford, Kent Ermine Street (5 §, ii. 348, 415.) — Mr. Taylor Words and Place 3. p- 167, L873) é xplains Ermin Street as “paupers’ road.” In reply to HeERMENTRUDE, I would say that O. H. G. Irmensul means “the pillar of Arminius.” Arminius is the Latinized form of Germ. Hermann (cp. Icel. Her madr, a warrior). A. L. Mayruew. Oxford. Epwarp Maria Winertetp (5 S. i. 488 ; ii. 3, 237.)\—The name Maria seems to have been adopted in the Wingfield family from the Princess Mary, daughter of Henry VIII. At least, Davy Suff. Coll., “ Wingfield of Kimbolton”) says that Sir Thomas Maria Wingfield, Knt., 2 younger son of Sir Richard Wingfield, K.G., by his second wife, Bridget, daughter and heir of Sir John Wilt- shire, had *Q. Mary [for] his godmother.” The name was afterwards borne by several males in succeeding generations of this family (Davy, as above ; ped. in Gough’s Sepulchral Monuments). Female Christian names, as given to men, are found in two other eminent families. William Anne (Capel), fourth Earl of Essex, possibly de- rived from our most dread sovereign, as it is stated of Lord Anne Hamilton, who was “ so called after his godmother, Queen Anne,” being third son of James, fourth Duke of Hamilton, and first Duke of Brandon (Burke’s Peerage, &c.). Joun A. C. Vincent. C. J. Fox’s Dear anv Dump Sow (5 §. ii. 232, 415.)—Is there anything contemporaneous | to show who was the Mr. Stone (at Hackney) who entertained Samuel Rogers and the distinguished company named by that poet? Where was “ Braidwood’s Academy” situated, at which it would appear Fox’s natural son was brought up? W. Puiuirs. James Sayers, THE Caricaturist (5 §. ii. 281, 382..—Mr. O_rnar Hamst is mistaken in supposing the portrait referred to by him in “N. & Q.” to be that of Dr. Willain. By a portrait of Capt. Coram, by Hogarth, in my pos- session, I identify it as that of the jolly Captain’s; the features, to meet the occasion, rendered more stern than in the original. In All the Talents’ Garland, 1807, the editor, speaking of Elijah’s Mantle, says that it and The Uti Posidetis and Status Quo were both written by James Sayer, Esq.; so this last will have to be added to O. H.’s list of his works. A. G.

Page 21

5" S, II. Dec. 12, '74.] NOTES AND QUERIES. 479 Cuancets Pracep Westwarp (5 §. ii. 288, 952),—Civitis is, of course, cognizant of the notion—and it is sure to have been discussed in “N. & Q.”—that the orientation of churches is decided by where the sun rises on the saint’s day to which the church is dedicated. That is said | to be the theory, though in practice it is nought. If “chancelward,” and not eastward,” is the worshipping position, the matter becomes per- plexing, and gives some colour to a remark I once heard, that “the thing is to turn, somehow and somewhe re,” as is eV idenced in S¢ hoolroom chapels under difficulties, &c. I hope I do not transgress the limits of the question. I did not mean to do | S. B. J. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Autobiog phy and other Memorials of Mrs. Gil- bert (formerly Ann Taylor). With Portra and umastentone. Edited by Josiah Gilbert. 2 vols. (H. S. King & Co.) “Tue Taylors of Ongar” is a phrase which once sounded pleasantly in every English home ; and it has not yet lost its pleasantness. Every member of the Taylor family turned literature to excellent account. “Their children inherited the taste and the power from their father, Isaac Taylor, the eminent line-engraver and Independent Minister. His daughters, Jane and Ann, in their early verses attuned infant minds to human affections, and their brother, Isaac Taylor, addressed himself to the maturer minds of deeply-thinking men. He won a distinguished place as a leader of such men, by numerous able works. Among them may be mentioned his Physical Theory of Another Life, Logic in Theology, his Restoration of Belief, and, perhaps above all, his Natural History of Enthu- stasm, a work for Men by, emphatically, a Man. Civil Service pensions are constantly granted with- out the least consideration to fitness ; but that of 1001., granted to Isaac Taylor, was truly described as being “ in public acknowledgment of his eminent services to society, espec ially in the departm« nts of literature and philosophy, during a period of more than forty years.” The old spirit impels other mem- bers of the family. The son of the last-named gen- tleman, the Rev. Isaac T: iylor, Vicar of Holy Tri nity, Twickenham, has added a book permanently t 0 literature, in his Words and Places, which contains etymological illustrations of History, Ethnology, and Geography ; and Ann Taylor’s (Mrs. Gil- bert’s) son is well known and esteemed by his book on the Dolomite Mountains—book written, and mountains, so to speak, discovered by him, in conjunction with Mr. Churchill. Mr. Gilbert has added some precious chapters to the history of Art, in his Cadore; or, Titian’s Country; and in | the work before us he has contributed two charm- ing volumes to that most pleasant of all the de- partments of literature—biography. Mr. Gilbert has done wisely and boldly. In other words, he has succeeded in a courageous attempt to photograph a life. His mothe r’s, in her interesting Autobiography, and in his own illus- trations, is described as it truly was. A modest English home of the last and present century is laid thoroughly open, with all its hopes and dis- appointments, joys and sorrows, struggles and triumphs. The subject has quaint and picturesque surroundimgs It reveals to us a re markable old English family ; and every page is marked by Ann aylor’s hy nderness of feeling or play ful humour, or the shrewd sense with which she handled all topics, from the d ily affairs of a household to the public questions of her time ; and, it may be added, the depth and reality of her piety, which was quite in unison with a merriness of heart which made her presence in a room as welcome as sunshine. Her Autobiography is an exquisite domestic nar- tive. It fully justifies Mr. Gilbert’s carrying out to the end his picture of as life, in which the incidents of the common lot, told with the art- less reality and pathos of her letters, must interest a very large circle of readers who have sympathetic and liberal natures, In the second volume, es- pecially, there is curious evidence how the Inde- pendent mother-wit distinguished itself in the treatment of such subjects as Free Trade, Dis- establishment, the Atheistical Argument, Broad Church Preaching, and Education by the State. The book will, no doubt, be a “standard book” in biographic al lite rature, Alphabeti l Diction uy of Coats of Arms be- lon yung to Families in Great Britain and Tre- land, forming an Extensive Ordinary of British Armorials: wpon an entirely New Plan, in which the Arms are Sy stemat cally subdivided throu raat and so Arranged in Alphabetical Order, that the Nam eal Families whose Shields are found on Buildings, Monuments, Seals Paintings, Plate, XC., whether Medieval or Modern, can be readily ascertained. By the late John W. Papworth, F.R.LB.A. Edited from p. 696 by Alfred W. Morant, F.S.A., P.GS Parts XXII., XXIII, Introduction, &e. (Issued to Subser. bers by Wyatt Papworth, eds Bloomsbury street, Ww. ) WE are glad to announce the completion of this very useful book, which, commenced under great disadvantages, carried on under many difficulties, has at length been brought to a most satisfactory conclusion. The object of the work before us may be pretty clearly gathered from the ample title-page, which we have advisedly transcribed at full length. The value of such a Dictionary as this to professed students of genealogy and heral-

Page 22

480 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Deo, 12, "74,

utility is no less positive to another and mu gellas brought a pair of engrav d silver sh e-heels, and ; |a patch-box; r. S&S. Tucker (Rouge Croix), “ Dame dry is too obvious to need insistin Sut its | Siege of 1643,” by John Hewitt, were read. Mr. Tre- more nt infor inior! Tucker's Shoe”; . § Smith, some armlets and , . : gs of the Celtic i, an s Roman ring; Mr. themsel ew e the a I vrite l Nightingale, a fifteenth-centt y rold ring Mr Selby, their « 1e ' " ’ Garte s mu a very small Psalm Book wit! e-work cover, and a matter m ry as the h rly ph of Egypt, e, part brass an part s » pr ily Scandinavian ; who often d =n ¢ . . . the a9 Tr, , raphs of an Etruscan tomb, and <« bjects SHAKSPEARIAN L \TUI Messrs. M‘Glashan & Gill, of Dublin, have just ready a pam , tl ject of which is to prove th he character of Wolsey, put into ] mouth of Griffith in 7/7 VI1I., is copied almost t us nearly as blank verse cat ll re Xampion’s JTZist of Irel iakspeare was a | Motices to Correspontents. rrespondent, J. T ] Un journal in s, receive blishers by have been the person . 240, where a und Baker's Jsmail to say more t . l , the very bes { we. LV . 8.—They are “ nearly ready” for publication. our readers ti chante on the y 1 . ) UT I I sson.—Next week. Feeding l no d t. y ttractive : and joutr.—There is no such society. there are make pt ¢ xtract I a future time. M é will be sufficient warrant for the of A Book About the Table. | NOTICE, | Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher at the Office, 20, Wellington Street, Strand, | | » 20, London, W.C. | We beg leave to state that we decline to return com- ArncnmoLoctcan Institctr.—Dec. 4.—Mr. Octavius | Munications which, for any reason, we do not print; and Morgan in the chair.—The Chairman read “ Observa- | to this rule we can make no exception. tions on the Classification and Arrangement of a Col- To all communications should be affixed the name and lection of Watches,” which he illustrated by some choice | address of the sender, not necessarily for publication, but specimens. otes on “ Lichfield Cathedral, after the | ssa guarantee of good faith.

Page 23