Notes and Queries 1874-11-07: Vol 2 Iss 45
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
§* 8. II. Nov. 7, ’74.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 7, 1874. CONTENTS. —Ne 45. NOTES :—Gunpowder Plot, 361—-Baths in the Middle Ages, $62—Shakspeariana, 363—Beckford on Southey—Serres, &c. —Dante and his Translators, 364 — Anecdote Lives” — Divorce Laws at the Cape a Century Ago—* Bohemian ”"— Idwan Vine—The Yew Trees at Painswick—“ The Fruitless Enquiry,” 365—Derivations of Names — Large Oak—Bal- looning—Wanted, a Great “ Teetotal” Poet—Epitaph—An Unconscious Blunder of Thackeray, 366. QUERIES :—Origin of the Royal House of Stuart—Marriages in Lent —*‘ The Cry of Nature,” &c.—Heraldic—The Thames : St. Paul's or Lambeth—“ School Dialogues for Boys ””—Went- worth : Gascoyne, 367—Kirby’s ‘‘ Wonderful and Eccentric Museum "—Bridgford Family—Reginald, Count de Valle- torta—‘‘ Our affections and passions,” &c.—Seventeenth- Century Tokens—Standard Weights and Measures of Scot- —** Gale’ —The Powell Family of Radnorshire—Count Von der Mark—* Oakleigh Forest Code "—King Stephen— French Pronunciation—Words in an Old MS., 368—Pro- testants—‘‘ The Battle of the Nile "—Eastminster, 3€9. REPLIES :—Medizval and Modern Latin and Greek Verse, 369—Sir Christopher Wandesforde, Lord Castlecomer, 370— The Arms of Sir Francis Drake, 371—‘‘The Butterfly’s ” 372—“ Like to the damask rose you see,” &c., 373— “ Abulyiements”—-Arthur Maynwaring, 374—Percy Folio MS. Ballads—The Early English Contraction for Jesus—The Blounts of Maple Durham—A ‘“ Washington Medal,” 375~— The Name Jenifer—Sir William Davenant—Dr. Dee’s Magic Mirror—‘“* Christianity as Old as the Creation,” 376—“ Field” —Lord Collingwood—‘* Make a bridge of gold "—Sir Henry Cheere, the Statuary—Paris Prisons, 377 —“‘ Antient ” — Milton's “ L’Allegro The Grim Feature,” 378—Eglinton Peerage — “‘ Wappen’d Widow ”—“The Savage” — Skating Literature, 379. Notes on Books, &c. Notes. GUNPOWDER PLOT. Thursday last was the 269th anniversary of the attempt called sometimes the “ Gunpowder,” some- times the “ Popish,” and often the “ Jesuits’ Plot.” The main object of the conspiracy was to destroy James I. by the same process as that by which his father, Darnley, had been got rid of. Not only James, indeed, but his family, friends, ministers, supporters, and, in them, England, as far as it belonged to the religion of Protestantism. e story needs not to be re-told. Its old telling recalls to mind how the chief actor in it, the ex-Protestant son of the grave old York proctor, glided from his lodgings in St. Clement’s Danes, and Catesby slipped from his house in the Horse- ferry Road, Lambeth, and how the plot was checked in the “very nick of time,” and the chief agents, fanatics, and assassins, through excess of religious mal, were tried, convicted, and sentenced to die. All these things are well known, and they sug- gest sorrowing rather than aggravating comment. at is less known is how the plotters died. We learn this from a pamphlet entitled Gunpowder Plot. Araignement and Execution of the lat Praytors the 27th January last past. A copy of this exceedingly rare pamphlet was described in a sale catalogue as ornamented “ with the arms of Catesby, Percy, Grant, Rokwood (sic), Digby, and Tresham, illuminated in gold and colours within elegant borders, painted on the sides of cover.” The publisher was “ Jeffrey Chorlton, at his shop at the great north door of St. Paul’s, 1606.” This pamphlet has been recently reprinted, with modernized spelling, in the Miscellanca Antiqua Anglicana (Reeves & Turner). The author says of the accused conspirators that “in the time of their imprisonment, they rather feasted with their sins than fasted with sorrow for them ; were richly apparelled, fared deliciously, and took tobacco out of measure, with a seeming carelessness of their crime.” In the Star Chamber, before they went into Westminster Hall (they were brought by boat from the Tower), several of them smoked, one or two were “dogged”; others “forcing a stern look, as if they would fear (frighten) death with a frown.” Shortly after conviction, Digby, the elder Winter, Grant, and Bates, were drawn on hurdles from the Tower to St. Paul’s Churchyard, where they were hanged, drawn, and quartered. On the following day,—but here the contemporary writer may best describe the scene. The description is only slightly abridged :— “The next day, being Friday, were drawn from the Tower to the Old Palace in Westminster, over against the Parliament-house, Thomas Winter, the younger brother, Rookwood, Keyes, and Fawkes the miner, justly called, the Devil of the Vault. “Now Winter, first being brought to the scaffold, made little speech, but with a very pale and dead colour went up the ladder, and, after a swing or two with a halter, to the quartering-block was drawn, and there quickly dispatched. “Next him came Rookwood, who made a speech of some longer time, confessing his offence to God, to the King, to the whole state. But last of all, to mar all the potage with one filthy weed, to mar this good prayer with an ill conclusion, he prayed God to make the King a Catholic, he went up the ladder, and, hanging till he was almost dead, was drawn to the block, where he gave his last gasp. ** After him came Keyes, who, using little speech, with small or no show of repentance, went stoutly up the ladder; where, not staying the hangman’s turn, he turned himself off with such a leap, that with the swing he brake the halter, but, after his fall, was quickly drawn to the block, and there was quickly divided into four parts. * Last of all came the great Devil of all, Fawkes, alias Johnson, who should have put fire to the powder. His body being weak with torture and sickness, he was scarce able to go up the ladder, but with much ado, by the help of the hangman, went high enough to brake his neck with the fall: who made no long speech, but, after a sort, seeming to be sorry for his offence, asked a kind of for- giveness of the King and the state for his bloody intent, and with his crosses and idle ceremonies, made his end upon the gallows and the block, to the great joy of the beholders, that the land was ended of so wicked a villany.” The writer, anticipating expressions of horror, asks : “How can these people be thought to have been cruelly used that could intend and practice so horrible a villainy as the death of so gracious a ij 7. 4
Page 2
362 NOTES AND QUERIES. 8. IT. Nov. 7, King, Queen, and Prince, so noble rs, and the ruin of so flourishing a kingdom.” h one who suffered thought himself justified, inasmuch as the deed was done for what he thought to be religious purposes. In reference to this plot, we have the following from a learned correspondent :— “GunrowpER Piot.—Is there any instance of such a lot being successful? In Murray's Zandbook of France (ehird edition, p. 455), in describing the Palace of the opes at Avignon, the writer says: ‘A stone staircase leads to what was once the great hall of the palace, called Salle Brilée, ever since Pierre de Lude, Papal legate in 1441, caused it to be blown up, with the guests assembled in it, consisting of the nobles of Avignon, in revenge for the murder of his nephew, a young libertine, who had outraged them by his excesses.’ “ But a very different account is given in the Precis de U Histoire d’ Avignon, published at Avignon, 1852, vol, ii. p. 7: ‘Le 7 Mai, 1413, un violent incendie con- suma la grande salle d'audience du Palais, les cuisines et les offices. On l'appellait la salle brilée, et l'on faisait un conte a ce sujet. On disait que Benoit XIII. (Pierre de Lune, Antipape) y avait invité & diner les chefs des principales familles d’Avignon, et que, pendant qu’ils étaient a table, il s’était retiré sous un prétexte, et avait fait sauter les convives. Aucun historien ne parle d'un fait pareil, et il serait assez important pour qu'on ne l’eut passé sous silence.’ “ The difference between these two stories seems to indicate that both rest merely on tradition. I have not been able to find any mention of either story in any history of the lives of the Popes, nor is it alluded to in the life of Benedict, thirteenth Antipope, in Migne, Nouvelle Encyel. The ologique, tom. i. col. 499. Is the whole a mere popular myth? J. B.” “ Temple.” With regard to the variety of Gunpowder Plots, we may aptly quote Mr. Dixon’s words, from his history of the Tower. After stating that the power of cutting off an enemy by a charge of powder was familiar to the minds of the conspirators, many of whom had seen service in the war of engineers, beyond the Straits,—“in the trenches before Ostend whole companies were constantly blown into the air,”—Mr. Dixon goes on to say :— “A train had been laid against Farnese in the streets of Antwerp. A second such train had been laid against the Provincial Council at the Hague. Not once, but many times, the great Queen’s life had been threatened by a powder plot. One such attempt was made by Michael Moody; and, in later times, Thomas Moody, a pupil of Father Owen, had offered to carry out the scheme in which Moody failed.” Mr. Dixon states that before Queen Elizabeth’s demise two Papal breves were received in England, “one addressed to the Archpriest, George Blackwell, and the Catholic clergy ; the other, to the nobility and commons, in which breves the children of Rome were enjoined, on their salvation, to admit no Prince but such as the Pope should appoint to reign over them. These breves were not to be ome till the Queen was dead.” When Garnet eard that James’s accession was greeted with a general joy, “he took the Papal breves from his desk,” says Mr. Dixon, “as things too dangerous to be kept,” and dropt them in the fire. There must, in this case, have been duplicate copies, The project of cutting off the King and his progeny was so hopeless of success, that “ the Jesuits,” says Mr. Dixon, “dared not commit themselves by a publication of the breves.” Ultimately, the fitting instruments were found, and they failed, with the consequences which are narrated above. Ep. BATHS IN THE MIDDLE AGEs. Dr. Lyon Playfair, in his address to the Social Science Association at Glasgow, stated that “for a thousand years there was not a man or woman in Europe that ever took a bath.” This astounding assertion seems to have been accepted without hesitation ; but that it is without foundation, may readily be shown. To begin in the north. It appears in Laxdela Saga, that Selingsdal, the residence of the fair Gudruna, was much frequented on account of its hot baths. I have read somewhere of a Berserker who was entrapped in a bath and scalded to death. There is a chapter in Olaus Magnus on the baths of the Northmen, and another on the cere- monial baths of brides, which were conducted with much formality. He says that baths are much more necessary in the north than in Italy, and that “therm tam private quam communes optimo ordine cum omnibus requisitis instrumentis disposite reperiuntur.” In my copy (Rome, 1555) this is illustrated by a view of the interior of a public bath, showing much apparatus of stoves, a great water-jet, and a man with his feet in hot water, and a tremendous ale-horn at his mouth, a good cure for a cold. Swimming and diving matches were often made. In Ducange we find Balnearius, Balnatorium, and that somewhere every bather gave the bath- keeper an egg as his fee. In the Black Book of the Treasury, Hen. IL, it appears that 4d. is to be allowed for His Majesty's bath, except on the three annual feasts (when he would, judging from the next paragraph, get his bath gratis). In MSS. quoted by Fosbroke (British Mona- chism) we learn that Easter, Christmas, and the Nativity of the B. Virgin were the three feasts, when the chamberlain of the monastery was te provide baths for the monks. He had a sub- chamberlain, a tailor, and two bathing men under him. The monks were to go to the bath under the superintendence of the vice-chamberlain, and their clothes were to be overhauled by his servants. When the chamberlain was absent, the sub-cham- berlain, with the consent of the prior, might grant the use of the bath. : In romances, the authors of which described the manners of their time, we find the ladies of the L | | ca ne of th do di Si = sls wl ho ho fre he he he ac wi ki Te pr pl co ay be hi T in te | fr g w |
Page 3
5* II. Nov. 7, '74.] NOTES AND QUERIES. castle preparing the bath for the errant knight. I need only refer to Sir Tristram’s bath, which was of such serious consequence : “Upon a day the uene and la beale Isoud mayde a bayne for Syre mtrist, (sic) and when he was in his bayne, the quene and Isoud her daughter romed up and downe in the chamber,” and, examining his sword, discovered that he was the knight who had slain Sir Marhaus. whereupon the queen “rushed to slay him where he sat in his bayne.”—A. Sitzbad. There was a lady enchanted in a dolorous tower who had been kept a long time in boiling water. “Sir Lancelot went into the chamber that was as hot as any stewe.”—La Morte @ Arthur. I take it that “to be in a stew,” “to get into hot water,” “to put one’s foot in it,” are all derived from the hot baths of our ancestors. In Leckinfield Castle was a chamber called “the Bayne.”—Northumberland Household Book. These instances have occurred to me in half-an- hour’s reference to such books as were at hand ; but how comes it that Dr. Playfair has ignored the honourable military Order of the Bath, and is un- acquainted with the ceremonious and symbolical washing and drying of a postulant of the order of knighthood? W. G. [In one of the volumes published by the Early English Text Society, there are instructions to a servant how to prepare his master’s bath, arrange his sponges, Xc.] SHAKSPEARIANA. “ROMEO AND JULIET” IN SPAIN. Castelvines y Monteses: Tragi-Comedia. By Frey Lope Felix De Vega Carpio. Translated by F. W. Cosens. (Printed for Private Circulation.) Los Bandos de Verona. Montescos y Capeletes. By Francisco De Rojas y Zorilla. Englished by F. W. Cosens. (Printed for Private Circulation.) Wuen the Hon. James Howard, in the reign of Charles II., took Shakspeare in hand and “im- proved” the national poet’s dignified tragedy by converting it into a comedy, he probably was not aware that the great dramatic poet of Spain had been before him in that work, and had given a hoyden, hilarious Juliet to the theatre of Madrid. The two great dramatists were contemporaries, Just as Otway, after Howard, “ improved” Shakspeare’s dainty story still more, by moving it into a cold classical region, and calling it Caius Marius, so Rojas, some little while after De Vega, took a course different from that in the earlier play, and made a Romeo and Juliet as different from his Spanish predecessor’s as Otway’s young Marius and Lavinia Metella are different from Shakspeare’s pair of young lovers, who have drawn so much sympathy and so many tears. In 1770, a garbled version of De Vega’s play was printed at the Garrick’s Head, Catherine Street, Strand. About a hundred years later, Mr. Cosens translated the Spahish play, as such a Spanish scholar only could translate it ; and he liberally gave copies to his friends. The impression must have been a large one, if all Mr. Cosens’s friends were included in his liberality. Lope de Vega’s dramatized version of the old story varies from Shakspeare’s. There is no manifestation of genius, less display of taste, no niceness of judg- ment. We have no sympathy with the young lady who has two ears for as many lovers at a time, and who, escaping from the tomb, frightens her father to death, as the ghost of herself. At the end the lovers are wedded, though Roselio (Romeo) has a narrow escape of being united to Dorotea, the sister of Ottavio, who is one of the two lovers of Julia (Juliet). In Rojas’s version, the County Paris is wedded to Romeo’s sister, Elena, and may be called a perfect “brute” in his deportment, for he not only ill uses, but wishes to rid himself of her, that he may marry Julia Capelete. The Capeletes and Montescos are at feud. Romeo’s father had killed, at a tourna- ment, Julia’s brother, and had been slain in con- sequence. Romeo rushed thereupon to the Capelete mansion, to kill the sire, but he stabbed a servant instead, and tried to slay Julia’s falcon. But Julia’s eyes, seen for the first time, nearly slay the rude intruder, who recovers, however, and the two young people are as hard and fast in love as young people can possibly be. In the very hottest of it all, the ignorant old Capelete proposes that Julia shall marry Andrés. All that follows is as bustling as the very busiest of Spanish comedies. The lovers meet and exchange vows, and feel hopeless ; while old Capelete is willing to throw over Andrés and give his daughter to County Paris, if that ex- emplary gentleman can only obtain a divorce from Romeo’s sister. Subsequently he leaves Julia to choose between Andrés and Paris, and the lady’s answer is that she will take neither, but that, for good or ill, young Romeo is lord of her heart. There is some fun with some fighting, and a great deal of comic business, till Julia, wearied of life and in despair for her love, swallows a phial full of poison, and seemingly dies. The sire and County Paris unceremoniously deposit her in a church vault, where, having swallowed only a sleep- ing draught, she naturally awakes. In « confusing scene, amid complete darkness, she is carried off by Andrés, supposing him to be Romeo, who bears off his sister, Elena, believing he has got Juliet ! The business becomes a mixture of burlesque, melo- drama, tragi-comedy, and pantomime. There is hide-and-seek in a wood after Julia, who is ulti- mately carried off by her sire to his castle. Romeo and his allies storm the fortress with artillery, and being the conqueror, the lady is yielded to him as lawful and joyous prize. There are some pretty lines in both the Spanish plays, and there is a touch more of dignity in the t 363 ous ere if 1€8, ny ays | ya ing ith ‘ial for lan ing | lay air its cer th. he re- ed ire ly, es tis 5) a a ot a ne h- it ne 1s 1- or or | d 3. t at f
Page 4
364 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Nov. 7,°74, Juliet of Rojas’s drama than in the same lady of De Vega’s. When the former prefers that Romeo should rather hate than forget her, she supports the sentiment by saying :— “ He who doth hate, and hotly hateth too, E’en in his hating doth remember love. While he who basely doth forget his love Is hateful in his own forgetfulness. I'd rather know the hatred of my love Than feel oblivion’s shameful slight.” To which Romeo replies :— And yet all women have maintain’d that hate Is but revenge, disguised.” It is remarkable that the two Spanish dramatists should have failed to see what Shakspeare saw, that a tragic catastrophe was the only poetically just conclusion to this dramatic story of love, fervent indeed, but ill-regulated. Ep. Becxrorp on Soutney.—In a copy of Southey’s “Vision of Judgment,” once in the possession of Mr. Beckford of Fonthill, there are the following comments in that gentleman’s handwriting at the passages indicated below : “Soutney’s Viston or Jupcment. (4to. edn.) “XIV. Quite the reverse, but the Duncery of this day will approve the Poet Laureate’s crambo. * XX. Red hot thunderbolts levelled against lascivious Poets—the corruption of public morals— Men of diseased hearts and depraved imaginations—Rebels against the holiest ordinances of human society—the Moores, Byrons, and other graduates of the Satanic school. “XXI. Not only the writers, but the purchasers of such publications, impious neglecters of the pure Southey’s latter writings, would be anathematized, branded, banished, and perhaps burnt unstrangled, were the Defender of the Faith to be armed with proper avenging powers, and those powers delegated to his faithful Laureate. 2. —from far Gleramar, Bleacrag and Meieemens, to Grizedal and westermost Vithon. Suc’bus and Incubus ugly such names suit Better than mountains in my poor O-pinion. “9. The Ghost of Geo. 3" asking the Ghost of Perce- val—What—what of his son— ‘Firm in his father’s steps hath the Regent trod was the answer.’ “20. A Guilty pair—squinting Wilkes and iron vizored Junius, swung into blackest Hell for slandering their holy immaculate Sovereign. Sons of faction be warned, and ye, ye slanderers, learn ye justice. “13. A grand angelic Ho. “22. Another Ho. “Notes. 63. We have the Laureate’s word that chemistry is one of the subjects of which he is contented to be ignorant. More good company in Heaven than might have been expected, considering the rules of admission as by Bible established. Magnificent Edward, Lion hearted Richard, matchless Eliza, the Hero of Cressy (rather of Poitiers), certainly not of Limoges, John Duke of Marlborough—‘ alike in all virtues accom- plished, public or private, he, the perfect soldier and statesman.’ Milton, Hogarth, Sir Joshua Reynolds, and many others one is happy to meet, but could scarcely have ventured to look for. “‘T am rather surprised that instead of being whirled into Hell, ‘he of the cast of eye oblique’ had not made one of the blessed party. Southey ought not to have forgotten that this Lord of Misrule, like himself, had apostasised from his early principles; had enjoyed, like himself, the fruits of repentance, had gone frequent] to Court, and been smiled upon by King George the 3 . the pattern of all purity. Nothing is more blinding than fanatical self complacency. Southey confides in his own salvation, and damns poor squinting Wilkes to all eternity. W. B.” G. B. Serres, &c.—In the Catalogue of the King’s Library, British Museum, I find mentioned— “ Liber Nauticus, and Instructor in the Art of Marine Drawing, with plates, fol. Lond., 1805, By Dominick Serres, R.A., and John Thomas Serres.” Also, 209, h, 10, the Little Sea Torch of Bougard, by John Thomas Serres, Marine Painter to H.M. Geo. IIL, a large folio, a.p. 1801, A Guide to Pilots, with numerous Views of Light- houses, &c., being a translation from the French work. In the old Catalogue of this Library, 564, g, are mentioned “ Picturesque Views of the Principal Monuments in the Cemetery of Pére la Chaise, near Paris, with a View of the Paraclete erected by Abelard.” The new Catalogue contains duplicate copies of the Memoir of J. Serres, “ late Marine Painter to His Majesty,” a.p. 1826, Lond., 8vo., by a friend, 56 pages. A relative of mine possesses a valuable marine painting by this artist, showing a shipwreck in a storm at sea—a large parallelogram. Cur. Cooke. London. DanTE AND HIs TRaNSLATORS.—The authoress of the book, Holland House, there quoting three verses of the Divina Commedia, has considerately adjoined to them the answering three of Long- fellow’s version ; and on the page of her critic, in the number of the Quarterly Review for October of last year, are the two quotations reproduced, as they here follow. The guide of the poet Virgil speaks, and to him— Dante. “ Ora, se innanzi a me nuila s’ adombra, Non ti maravigliar pit che de’ cieli, Che I’ uno all’ altro il raggio non ingombra.” Longfellow. “ Now if in front of me no shadow falls, Marvel not at it more than at the heavens, Because one ray impedeth not another.” You construe and compare. The first verse comes out all right and the second. From the third English the very peculiar sense of the third Italian has escaped altogether. For, That the one (heaven) to the other (heaven) obstructeth not the ray,—in one word, that the one heaven is translucent to the other,—you have “ ray not im- peding ray.” Nothing more. Heaven and heaven ve vanished. You love and honour our brother beyond the gre Tw in En wh ha let of an pl th ar ill it of m tl a a N tl be a d tl T d 1
Page 5
8, II, Nov. 7, '74.] NOTES AND QUERIES. 365 great waters, and are disquieted. Take comfort. Two readings of the line, a better and a worse, are in currency. You have seen the better. From an English edition—Pickering, 1823—read the worse: “Che l’uno all’ altro raggio non ingombra,” which the distinguished translator, by mishap, having before him, has truly rendered. In two letters missing, two worlds missing. Of an odd enigma, twice salient in our literature of the day’s bringing forth, the unriddling, now and here, will hardly be thought mistimed or mis- placed. EREM. P.S.—-The verses are 28-30 of the third canto, “Del Purgatorio.” “ AvecpoTe Lives.”—In the second volume of this work (p. 60) we are told that “ Witticisms are often attributed to the wrong people”; and, in illustration of this aphorism, we are informed that “Tt was Lord Chesterfield, not Sheridan” (where is it attributed to Sheridan ?), “ who said, on occasion of a certain marriage, that * Nobody’s son had married everybody's daughter.”” The “wit” of this is not very obvious, and, in relating the anecdote, the author has shown that “he can mar a curious tale in telling it.” The original story is as follows:—On the mar- riage of a natural son of Mr. Lock (formerly of Norbury Park) with the daughter of Lady Schaub, who had been very gallant, Horace Walpole said, “ Then everybody’s daughter is married to nobody's son” (Life of Edmund Malone, 1860, p. 371). In the same volume (p. 56) it is stated of Rogers that “he envied no man of his time any saying so much as he envied Lord John Russell that admirable definition of a proverb—‘ The wisdom of many and the wit of one.’” Yet just previously (p. 41) the same saying is attributed to Archbishop Whately ! Truly “witticisms are often attributed to the wrong people.” Who was the originator of this definition !—which, notwithstanding Rogers’s ad- miration, seems traceable to Pope’s line— “What oft was thought, but ne’er so well expressed.” CuarLes WYLIE. Divorce Laws at rue Cape A Century Aco. —In Thunberg, who visited the Cape in 1774, we read the following curious divorce case (vol. ii. 127): “The wife of one Pardyn, who had been a soldier Seventeen years, and at this time kept a public-house and dancing-rooms for the reception of common people, was samy in Court, by the evidence of two witnesses, to ave had a criminal connexion with a drummer. The |e mama! was allowed, it is true, to part with his wife, ut then she was exempted from all farther punishment ; while _he, on the contrary, was flogged, und sent to via without being suffered to receive the least benefit from his property.” This was a case of Queen’s Proctor intervening with a vengeance, and shows plainly that the old Dutch East India rulers of the Cape had a sharp eye to the morality of its serfs, as the colonists truly were before the conquest of the Cape by the British Government. Even at the present day divorce cases are very rare in the Cape law courts. Lavender Hill. “ Bonemian.”— Allow me to protest in the columns of “N. & Q.” against the modern and utterly senseless use of this word to denote a free- and-easy living, roving artist, or literary man. It is dear to our novelists, and enables them to air a scrap of imperfectly acquired French. “ Bo- hemian” may very well bear this sense in French, where the word already meant a gipsy or vagrant ; but when abruptly thrown upon English ground, without parentage or belongings, it has the air of a ridiculous intruder. The French themselves, who better understand the use of words, rarely play such fantastic tricks with their language. . H. Ip#an Vine.—Scott, in The Lady of the Lake, seems to have made a botanical mistake in making this plant twine on a Scotch highland lodge of that period. The Vaccinium Vitis Idez is a little bog- plant. Was he thinking of the Canadian creeper, which is botanically allied to the vine? It could not have been then known in Scotland. P. Tur Yew Trees at Parnswick.—An elderly lady tells me that at Painswick Church, near Stroud, there are ninety-nine yew trees, about which there is this great peculiarity, that their number cannot be increased. It has been tried over and over again, but always with the same result ; when the newly-planted tree grows, one of the old ones dies. The old lady has seen the trees, and very naturally comes to the conclusion that the legend must be true. = & Us “ Tye Frurriess Exquiry.”—Towards the close of the last century, and during my school-boy days, a book having the above title came under my observation, and, I must confess, was eagerly perused. The story related to a married lady whose son had been lost, and the only hope of his being restored was by getting a shirt made for him by any one of her female friends or acquaintances who could not accuse herself of having made a false step in a moral point of view. After various applications, each one had to confess that she was not qualified, and to relate the circumstance, without any reservation, of the cause thereof. At this length of time, I have forgotton how the story ended, whether the son had been restored, or if it resulted in the disappointment of a similar story told by Sir Walter Scott in the poem of Sultaun Solimaun in search after happiness. Not having seen till very lately Sir Walter’s poem, it brought rled i ade had like ntl H. H. ling in sto . 12's of 1as of ter ht- ch val ar by ite ne 0., eS, ng m. 8S ee x ly g- in er as il e e d e A rt is l- e
Page 6
366 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Nov. 7, to my recollection the story of the lady and her son ; and it may be a matter of consideration for the numerous readers of “N. & Q.” whether he framed his story thereon, or took a hint from La Camiscia Magica, a novel, by Giam Battista Casti. Derivations oF Names.—The names of several textures of cotton are held (and without doubt correctly) to be of Eastern origin. For instance, calico is held to be derived from the Indian town of Calicut, and muslin from the town of Mosul, on the Tigris. But I have never heard the texture called gingham assigned to what I believe is its true origin, viz., the Indian word gingham. In Sir J. Wilkinson’s work on Egypt, the word is held to be of Egyptian origin; but the Indian texture gingham is exactly the same as our English gingham. India may, in intercourse with the Red Sea, have imported a texture so called from Egypt ; but it is as likely (if not more so) that the texture, both in its fabric and name, is of pure Indian origin. CIvi.is. [Gingham is sometimes said to be derived from Guin- gamp, a town in France.) Larce Oax.—Allow me to place on record in the pages of “ N. & Q.” the dimensions of an oak- tree which there is every reason to believe is the largest in England, even exceeding in size the celebrated one at Cowthorpe, near Wetherby, in Yorkshire. They have been supplied by a gentle- man who resides near the place in which the tree is situated—Marton, a township in the parish of Prestbury, in the county of Chester, and about three miles distant from Congleton. The girth round the foot of it is 64 feet 5 inches, and the diameter inside varies from 10 to 12 feet. The Marton oak is now carefully preserved, and fenced round by a railing, but in former years it was used as a pigsty,* and before that time was the resi- dence of a bull. Could the old tree speak like Tennyson's “ Talking Oak,” what legends could it tell; though from once having been devoted to the above-mentioned useful purposes, the Marton oak can scarcely, like it, say— “ And I have sheitered many a group Of beauties that were born In texcup times of hood and hoop, Or while the patch was worn. Surely drawings or photographs of this giant ought to be made, in order to preserve a record of it, and as yet Iam not aware of the existence of any. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. BatLoonixo.—The recent ballooning in Calais brought back upon my memory the year 1784, * “Tpse rnit, dentesque Sabellicus exacuit sus, Et pede prosubigit terram, fricat arbore costas, Ataue hine atque illinc humeros ad vulnera durat.’ Georgicon, lib. iii. v. 255, et sea. when Lunardi made his first ascent in England. Over the chimney-piece of my grandmother's nursery-room (which, being then seven years old, I had vacated for my day-school lessons in the good city of Worcester) was pasted an octave of small pictures on a single sheet, delineating the history of a balloon, each being underlined with a descriptive hemistich :— “ A puffing at the air-balloon.” “You now behold it filled quite soon.” “The people stare to see it fly.” “ Zooks ! ‘tis got surprising high !” “The man in the moon, but not asleep.” (Sitting with his pipe and pot of ale. ) “Old Catafogo takes a peep.” “The clowns are startled at the sight.” “Tis burst ! and now it comes down quite.” Epmunp LeENTHALL Swirts. Wantep, A Great “ TrerotaL” Porr.—Lord Neaves, in The Greek Anthology (which forms the twentieth and concluding volume of the excellent series of “ Ancient Classics for English Readers,” published by Messrs. Blackwood), remarks of the couplet “ Wine to the poet is a wingéd steed ; Those who drink water come but little speed,” that it is “a favourite sentiment—perhaps too much so—with the old poets”; and he adds, “ One great poet has existed in our day who was a signal exception to this alleged rule” (p. 190). Who is the “ great poet of our day” here referred to? By the way, Moore, I think, has spun the above couplet into the following lines :— “Tf with water you fill up your glasses, You’ll never write anything wise ; For wine is the horse of Parnassus, Which hurries a bard to the skies.” Moore, it seems to me, has considerably weakened the epigrammatic force of the original in this translation, or paraphrase. Ww. A, Glasgow. Eriraru.—There is an old tablet in Ripon Cathedral, with an inscription (of which I took a copy) in memory of Hugh Ripley, who died 1637. It records the good uses to which he put his wealth, both in his will and during his life. It says— “ Nor didst thou brooding o'er it sit, Not making use till death of it.” T. P. Aw Unconscious or THACKERAY.— “The Four Georges,” Cornhill Magazine, 1860, vol. ii. p. 181; and the separate publication in 8vo., Smith & Elder, 1861, p. 64 :— “T read that Lady Yarmouth (my most religious and gracious King’s favourite) sold a bishopric to aclergyman for 5,0002. (she betted him 5,000/. that he would not be made a bishop, and he lost and paid her).” It is remarkable that the author never discovered that according to the terms of this bet, as stated, il v 0 D a t
Page 7
ord the ent Ts, the too ne nal ) is ve 8, IL. Nov. 7, '74.] NOTES AND QUERIES. 367 if the clergyman became a bishop, he was the winner. U. O—x. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct.] OriGIn oF THE Royat House or Stvuart.—A small volume, by Mr. Cosmo Innes, entitled Con- cerning some Scotch Surnames, printed in 1860 ‘foot-note, p. 4), contains a reference to the pedigree of the Royal House of Stuart. “ Alanus dapifer,” this author says, ‘‘ whom we now know (thanks to George Chalmers) to have been a son of the great Norman family of Fitz-Alan.” Mr. Innes here plainly intends the reader to believe that he who first indicated the authentic pedigree of the Scot- tish House of Stuart was the author of Caledonia. At p. 167 of Mr. Innes’s Lectures on Scotch Legal Antiquities, Edinburgh, 1872, he repeats the statement in a more direct form :— “The chartulary of Paisley,” he there informs us, “ is interesting as containing the earliest record extant of a form of ecclesiastical procedure of which I must speak hereafter; and, secondly, as supplying the materials whick enabled George Chalmers to prove the descent of the Royal Stuarts from the Norman Fitzalans, instead of from Hector Boece’s imaginary pedigree of Banquo’s thanes of Lochaber.” Tt would appear from another account which I have read, that John Pinkerton, and not George Chalmers, was the first to point to the true origin of the royal line of Stuart. The statement to which I refer occurs in a paper contained in the Proceedings of the Scottish Antiquaries at Edin- burgh, communicated by Dr. J. C. Roger, a mem- ber of that body. The title of Dr. Roger’s paper is “ Notices of Ancient Monuments in the Ruined Church of St. Mary, Rothesay.” The passage in question will be found in vol. ii. of the Proceedings, p. 470, It is this :— “To the acute perception of Pinkerton we are in- debted for the first glimpse of the authentic origin of this notable family. Penetrating through the myths of its early fabulous historians into the regions of unex- amined antiquity, that incredulous antiquary was led to suggest, as its original, the great Anglo-Norman family of Fitz-Alan, an opinion the truthfulness of which has been demonstrated by Chalmers in the pages of Cale- donia.” While, therefore, in Mr. Roger’s account Chal- mers’s share in the transaction is freely admitted, Mr. Innes in neither case makes any mention of the name of Pinkerton. If, as it would seem, Pinkerton, and not Chalmers, was the actual discoverer of the Stuart pedigree, although his view may have been confirmed by the latter, it seems hardly fair that he should be altogether ignered—palnam qui meruit ferat. It is one thing to discover, and quite another thing to follow up the suggestions of another. I shall be much obliged if some contributor of “N. & Q.” will throw any light on this matter, especially as regards the evidence on which the claim of Pinkerton depends. E. D. Whitehall, Essex. Marriaces 1x Lent.—When was it first for- bidden to marry in Lent? I ask this not as a polemical but as an historical question, and want simple facts. Am I right in supposing that it was the practice in England till nearly the close of the last century to refrain from entering into marriage during Lent? M “Tne Cry or Nature; or, an Appeal to Mercy and to Justice on behalf of the Persecuted Animals. By John Oswald, Member of the Club des Jacobines. London: Printed for J. Johnson, No. 72, St. Paul's Church-Yard. 1791.” Perhaps some contributor to “N. & Q.” can give information concerning the above author, and say whether he wrote any other work. GrorcE R. JEssE. Hzraupic.—To what family do the following arms belong : arg., on a bend wavy, cottised gu. within a bordure az. bezanty, three lions’ heads erased of the first? Are they borne by the Tucks of Wilts? E. E. W. Tue Tuames: Sr. Pavi’s orn Where can I find an epigram upon a certain divine setting out from Hungerford or Whitehall Stairs in a Thames wherry, and into whose mouth are put the words— “With the tide we must swim”? And then follows the moral— “To St. Paul’s or to Lambeth was all one to him.” E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. “ Scnoot D1raLocuss For Boys,” 2 vols., 12mo., 1783.—Who was the authoress? It was published by Marshall, London, and is dedicated to Master w—F . These dialogues are in reality short dramas, illustrative of school life. The authoress seems to have resided in Suffolk, or to have been connected with that county. See vol. i., p. 180, &e.; also vol. ii., pp. 28-9, &c. The authoress alludes to her having published some book pre- viously, but does not mention its title. R. Ivauis. Wentwortu : Gascoryne.—Whitaker (History of Leeds) gives two pedigrees of the former family, the one deducing the descent of Robert de Went- worth, who married Emma Wodehous, from Reginald de Wentworth by seven generations, and the other another line of descent for the same person. What was this second line, consisting, I believe, of five generations? Also, what is the = and. old, = the e of the tha ed = us n a It n 3
Page 8
368 NOTES AND QUERIES. (5* 8, II. Nov. 7, "74, descent, and by what alliances, from Lord Chief Justice Gascoyne to that William Gascoyne who was father-in-law of Thomas Wentworth of Went- worth Woodhouse ! G. Kirsy’s “Wosperrut anp Eccentric Mv- seum.”—What plate should vol. iv. have for frontispiece ? It is wanting in every copy to which T have had access. Grorce Porrer. Briperorp Famity.—I ask for information respecting the history of this family ; the arms are, gules, two bars between three martlets argent. Could they have been in any way connected with Bridgford Hall and manor in the parishes of St. Mary and Leighford, Stafford, and within three miles of the town of Stafford ? CHARLES TRUSSEL. Count pE VALLEToRTA.—Who was he? He married the heiress of Walter de Dunstan- ville, Lord of Castlecombe, and of Trematon in right of his wife, who was the third daughter and co-heiress of Reginald Fitz-Henry (or Dunstanville), Earl of Cornwall. In Burke’s Peerage, it is said that Richard Plantagenet, younger son of King John, had a natural son, Richard de Cornewall, by Beatrix, niece of Conrad of Cologne ; whereas in an old pedigree in the possession of our family it is stated that Jane de Valletort was the mother of this Richard de Cornewall. Is it possible that Reginald, Count de Valletorta, was a German noble allied to the Royal House of Cologne, and that a mistake in the Christian name was made? Was the surname of the Royal House of Cologne Valletort ? & - “Our affections and passions come to us from a dim recollection of a former state of being.” What English poet expresses the above senti- ment ? PRINcE. SEVENTEENTH Century Tokens.—I wish to appropriate correctly a seventeenth-century token, but the specimen I possess is so very poor that I cannot do so without some further confirmation. As far as I can make out it reads, Obv.: “ witu1aAM HIDE ” (the field detrited). Rev.: “or FINcHLYE. 1665. w. x. 1H.” Can any of your readers kindly inform me if the name can now be traced to that locality? A reference to the register, perhaps, would throw some light on the matter. It is rather singular that no token has hitherto been assigned to that then important village. Any in- formation will oblige Henry Curistie. Srayparp Weicnts Measures oF Scor- LAND.—In the Guildhall at Stirling these are pre- served ; the yard being 37} inches, the pound being 24 ounces. How is it that they were different from the English standard ? 8. N. Ryde. “Gatr.”—In the Dean Forest a mine is go called. Is the word Welsh? <A. L. Maynew. Oxford. Tue Powerit Famity or Rapyorsuire—] want to trace the descendants of John Powell “of the Castle” Boughrood, Radnorshire, and Susan his wife. Their eldest son, John, was baptized February 3, 1696 ; Mary, the eldest daughter, in February of the following year ; James, November, 1699 ; Richard, August, 1701 ; Samuel, January, 1703; and Anne in January, 1704. There were four other children, but none of the above were buried or married at Boughrood. Anne, the last mentioned, was the wife of Dr. Conyers Middleton, whom she survived. She died in 1760, and left her property to her nephew, John Powell. N. H. Ronrysoy. 6, Great Queen Street, Westminster. Count Von per Marx.—Who was the Prussian Count Von der Mark at the close of the last cen- tury? Was the title borne by an illegitimate son of the King of Prussia ? J. Woopwarp. “Oax.eicu Forest Copr.”—Where can I find the Oakleigh Forest Code, wpon which so much praise has lately been bestowed for the spirit in which it is written? A writer, in a well-known Liberal paper strongly opposed to the Game Laws, has recently stated that “it betrays genuine affec- tion for all aspects of Nature.” On this ground I am most anxious to read it. H. B. Kine Steruen.—Can any of your readers help me to fix with any certainty the place of the deat and burial of King Stephen? Did he die at Boulogne, Dover, or Canterbury? Was he buried at Faversham, and his coffin melted down, and his body cast into the river at the time of the dissolu- tion of the monasteries, or was he buried at Dover; and, if so, is there any sound ground for believing the embalmed body, lately discovered in an old sea chest under the porch of St. Mary’s Church in that town, to be his?) G. F. Barker. Oxford Square, Hyde Park. Frencn Pronvncration.—Churchill, in_ the Rosciad, makes sous rhyme with house. Is it possible that the French word was ever so pro- nounced, and are there other examples of what is to me a novelty? The lines are— «« Next came the Treasurer of either house ; One with full purse, t’ other with not a sous.” C. B. T. Eton. Worps rx an Orv MS.—In the library of Campsmount, Yorkshire, is a manuscript by Robert Parkyn, Presb., giving an account of the sorrows and trials of “Holly Churche” in the days of Henry VIII. and Edward VI. He says ‘
Page 9
8, II. Nov. 7, '74.] NOTES AND QUERIES. 369 that all vicars, curates, &c., were compelled to give in an inv ntory of their “ mass-books, bells, &e.,... and c wtchers, portesses, and primers.” What is the meaning of the last three words ? W. 8. Prorestants.—May I ask if the following passage from the Vulgate first suggested the word “ Protestants,” or has it been noticed elsewhere /— “ Mittebat eis Prophetas, ut reverterenturad Dominum, quos protestantes, illi audire nolebant.”—2 Chronicles xxiv. 19. R. C. Cork. “Tue Battte or tHe Nite.”—I wish to recover the words and the music, if possible, of this spirited old sea song, beginning— “ Arise, arise, Britannia’s sons arise, and join in the shouts of the patriotic throng,” &c. J. W. EAstMINSTER.—In the Daily News of the 2\st October, in a paragraph commenting on the recent meeting in support of the movement for a new municipal government for London, it was stated that the object of the Bill was to preserve the ancient lines of Southwark, Westminster, and London, or Eastminster. Several readers of the paragraph have asserted this last name to be his- torical. If such be the case, will you kindly refer me to some authority for the use of the word ? Percy Gorpon. Replies. MEDLEZVAL AND MODERN LATIN AND GREEK VERSE. (5™ §. ii, 248, 289, 337.) In addition to the works mentioned by Lorp Lytre.Ton in your number for October 10, I have in my own library the following, of various degrees of merit, which I have arranged according to the year of their publication. It is a pretty long cata- logue, but I have no doubt that some of your readers will be able to supplement it. A full account of the best writers of Latin poetry from the fifteenth to the eighteenth centuries is given by Budik, in his work entitled Leben und Wirken der vorziiglichsten lateinischen Dichter des XV.— XVIII. Jahrhunderts, Wien, 1827. The Alexandreis of Philip Gaultier de Chatillon, Pro- vost of the Canons of Tournay about the year 1200, s. 2. eta. It contains the celebrated line— “ Incidis in Scyllam, cupiens vitare Charybdin.” Basinius of Parma, Hesperis and other poems, about 1450. —A. Politian, Venice, 1498.—Marullus of Constantinople, ymnt et Epigrammata, Florence, 1497.—Sannazarius, 500.—Pontani Opera, Naples, 1505.—The Strozii, father and son, Venice, Aldus, 1513.—M. Hieronymus Vida, Cremona, 155U.—Petrus Lotichius Secundus, Amsterdam, 1567.—Antonius Miraldus, Cosmologia, Paris, 1570.— Poems of Walter Haddon (London, 1576), collected by Giles Fletcher and others.—Du Monin, Beresithias, Paris, 1579.—Adrian Turnebus, Poemata, Paris, 1580.—Obw- peeus, de Arte Bibendi, Frankfurt, 1582.—Christopher Ocland, Axglorum Proelia, London, 1582. — Pindar, translated into Latin Verse, by Sudorius, Paris, 1582.— G. Sabinus, Leipzig, 1589.—Janus Dousa, Leyden, 1591.— J. Ruxelius, Rothomagi, 1600.—D. Blyenburg, Veneres, Utrecht, 1600.—A. Jonston, 1602.—J. Meursii, Poemata, Leyden, 1602.—Baudius, Poemata, Leyden, 1607.—Delitia Poetarum Gallorum,1609.—J. Scaliger, 1610.—Hugo Gro- tius, Poemata, Amsterdam, 1616.—Malapertius, Antwerp, 1616.—Famianus Strada, Prolusiones, containing several pieces of original Latin poetry, Rome, 1617, reprinted at Oxford 1745.—Cardinal Barberini (Pope Urban VIIL.), Poemata, reprinted at Oxford, 1726.—Thomezx Campani Epigrammata, London, 1619.—Paulus Thomas, Paris, 1627.—Nicolaus Borbonius, Poématia, Paris, 1630. —W. Drury, Dramatica Poemata, 1628. — Winsemii Amores, Franekarz, 1631. — Delitia Poetarum Scoto- rum, Amsterdam, 1637.— Delitia Delitiarum, A. B. Wright, Oxford, 1637.— Alexander Ross, Virgilius Evangelisans, London, 1638, from which it is pretended that Milton copied much of the Eleventh and Twelfth Books of his Paradise Lost.— Lychnocausia s. moralia facum Emblemata, Light’s Moral Emblems, by Robert Farley, a Scotchman, London, 1638, pp. 70; Kalender of Man's Life, by the same, pp. 74. Both the above works contain translations into Latin, in various metres, of the English verses.—Zevecotius, Hlegiae, &c., Am- sterdam, 1640.—J. Balde, Lyrica, Leyden, 1646.—Pro- verbs of Solomon, in Greek, by Duport, Cambridge, 1646.— Daniel Heinsius, Poemata Latina et Graeca, Amsterdam, 1649.—Ravisius Textor, Lpigrammata, Rotterdam, 1651. —Duport, Job, in Greek hexameters, Cambridge, 1653.— J. Bathurst, translation of Spenser’s Shepheard’s Calen- dar, 1653.—C1. Quillet, Callipaedia, Leyden, 1655 (praised by Hallam, Literature, iii. p. 491).—Caspar Barlaeus, Poemata, Amsterdam, 1655.—Hugenius, Momenta De- sultoria, the Hague, 1655.—Sidronius Hosschius, Ele- giarum libri sex, item G. Becani Jdyllia et Elegiae, Ant- werp, 1667.—Abraham Cowley, Poemata Latina, Lon- don, 1668.—Petrus Molinzeus, Hymns on the Apostles’ Creed, also Ecclesiae Gemitus, containing an attack upon the impurissimus nebulo, Milton, &c., Cambridge, 1670. —wW. Dillingham, Poemata Varii Argumenti, London, 1678.—Joshua Barnes, History of Esther in Latin Hexa- meters, London, 1679.—J. Commirius, Latin and Greek poems, Paris, 1681.—Rapin, Carmina, Paris, 1681.— Selecta Poemata Italorum, ed. by Bishop Atterbury, London, 1684.—J. Aurati Poematia, Paris, 1686.—Par- thenius, Piscatoria et Nautica, Naples, 1686.—Aigidius Menagius, Poemata, Amsterdam, Wetstein, 8th ed. 1687. —Delitia Danorum Poetarum, Leyden, 1693.—Francius, Poemata Latina et Graeca, Amsterdam, 1697.—The Pro- verbs of Solomon, in Latin hexameters, by G. Hogaeus, London, 1699.—J. A. Thuani Poemata Sacra, Paris, 1699. —P. Huetius, Utrecht, 1700.—T. Dibben, translation of Prior's Carmen Seculare, London, 1700.—Grenan, trans- lation of Boileau’s Epitre sur ’ Amour de Dieu, Paris, 1706.—Musae Britannicae, London, 1711.— Psalms, trans- lated into Greek hexameters by Duport.—De la Monnoye, Poemata, La Haye, 1716.—Father Francis Noel (Frank- furt), 1717.—M. Maittaire, translation of several Greek poems into Latin verse, London, 1722.—Albert Ines, Lyricorum et Acroamatum Epigrammaticorum Centuriae, 3rd ed., Cologne, 1723.—J. A. Vulpius, Patavii, 1725.— Selecta Poemata Archibaldi Pitcarnii, Gulielmi Scot a Thirlestane, Thoma Kincadii, &c., Edinburgh, 1727.— Carmina Quadragesimalia, Oxford, 1728.—Prior’s Solo- mon on the Vanity of the World, translated by W. Dobson, Oxford, 1734.—Latin andEnglish poems, by a Gentleman of Trinity College, Oxford, London, 1741.—Vanierius (a Jesuit) ium Rusticum, Toulouse, 1742.—Musae 80 of an ed in : er, 'y; re Te yr. he Ww, al an n- 4 on nd ch in vs, iI th at ed his ju- or; ng id in he it 1 of i by he he
Page 10
370 NOTES AND QUERIES. 8. IL. Nov. 7, °74, Rietoricae, Paris, 1745.—Cardinal Polignac, A nti-Lucre- tius, Paris, 1746.—Adriani Relandi, Poemata, Utrecht, 1748.—Poemata Didascalica, Paris, 1749.—Joseph Beau- mont, original Poems in English and Latin, Cambridge, 1749.—Milton’s Paradise Lost, translated into Latin hexa- meters by W. Dobson, Oxford, 1750.—Pope, Essay on Man, translated into Latin hexameters by J. G. Am-ende, Leyden, 1751.—P. J. Sautel (Jesuit), Lusus Poetici Alle- gorici, Paris, 1753, and Gabriel Madelenetus.—S. Bishop, Feriae Poeticae, London, 1766.—P. Masenius, Sarcothée (Paris, 1771), to whom Milton is said to be indebted for many of his grandest ideas.—J. Burton, Opuscula Miscel- lanea Metrico-prosaica, Oxford, 1771.—Santenii Carmina, Utrecht, 1780.—J. Farsetius, Leyden, 1785.—Collectio Poetarum Elegiacorum stylo Catulliano et Ovidiano, by C. Michaeler, Librarian, Imperial Library, Vienna, 4 vols., 1785-1789 (from the library of Dr. Samuel Parr). —Dr. Jortin, Zusus Poetici, in miscellaneous tracts, London, 1790.—Samuel Butler, Poemata utriusque Linguae, Cambridge, 1797.— Ossianit Darthula Gree: Reddita, W. Herbert, London, 1801.—T. Warton, Poemata Hexametra et Epigrammata, ed. by R. Mant, Oxford, 1802.—N. Kerr, Poemata, Oxford, 1802.—Bloomfield’s Farmer’s Boy, translated into Latin hexameters by W. Clubbe, LL.B., Ipswich, 1802.—Miscellaneous Poetical Translations, by Rev. F. Howes, London, 1806.—Alex- andre Viel, translation into Latin hexameters of Fénelon’s Télémaque, Paris, 1808.—F. Hodgson, miscellaneous Poems, English and Latin, London, 1809.— Poems, Latin, Greek, and English, by N. Hardinge, London, 1818.—Odae Latinae, T. J. Mathias, Naples, 1819.—Nugae Metricae, by Sir H. Halford, Bart., 1842.—Silvae Recentiores, Dean Herbert, 2nd ed., London, 1846.— Poemata et Inscriptiones, novis auxit Savagius Landor, 1847.— Gems of Latin Poetry, Andrew Amos, Cambridge, 1851. — H. Stadel- mann, Varia Variorum Carmina, Onoldi, 1854.—Hood’s Haunted House, translated by P. A. Longmore, London, 1855.—M. Seyffert, Carmina Latina, Leipzig, 1857.— Camena, J. Stuart Blackie, Edinburgh, 1860.— Pro- lusiones, Graecae et Latinae, Raleigh Trevelyan, 2nd ed., London, 1864.—Fasciculus, ediderunt L. Gidley et R. Thornton, London, 1866.—Hesperidum Susurri, Brady, Tyrrell and Cullinan, 1867. H. A. Howpen. School House, Ipswich. I think that, on making Catalogues of these pub- lished productions, it would be advisable to divide them into two classes: (1.) Original Poems ; (2.) Translations. It would seem to have been the general practice in former years for original copies of verses to have been composed on a set subject or thesis, such as those in the Muse Anglicane and Carmina Quadragesimalia, though, certainly, Vin- cent Bourne has a few translations from English poetry. In more recent days, the practice of setting passages from English poets for translation into atin or Greek verse became usual, and, as ex- cellent specimens of scholarship of this kind, there are the Arundines Cami, the Anthologia Oxo- niensis, and the Sabrine Corolla. Joun Pickxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. The translation of Enoch Arden into Latin verse, by the Rev. Prof. Selwyn, of Cambridge, published by Moxon in 1867, should be added. F. H. H. SIR CHRISTOPHER WANDESFORDE, LORD CASTLECOMER. (5" S. ii. 327) Born 1592, at Bishop Burton, Yorkshire ; son of Sir George Wandesforde of Kirklington ; educated at Clare Hall, Cambridge ; M.P. 1638 ; a manager of the impeachment of the Duke of Buckingham ; accompanied Lord Wentworth to Ireland as Master of the Rolls, 1633 ; knighted, 1636 ; Lord Deputy, 1640; created Baron Mowbray and Viscount Castlecomer ; died 1640. His works published by his descendant, Dr. Comber. The portrait at Leeds Exhibition, 1868, was in the possession of the Rev. H. G. W. Comber. It was a good one, very highly finished, more like Cornelius Jansen than Vandyck; but there is an engraving by Watson, after Vandyck, which may be from this picture. See Evans’s Catalogue, No. 10911. N. James. P.S.—A long notice of Wandesforde is to be found in Hailstone’s Yorkshire Worthies. As there were only fifty copies printed, I don’t know where Curio could find one, and it is a ten-guinea book. The Wandesfords were a Yorkshire family, and, in 1689, Sir Christopher Wandesford was attainted, and had his estate sequestered. But at the Revo- lution he was sworn of the Privy Council, and, in 1706, advanced by Queen Anne to the peerage of Ireland, as Baron Wandesford and Viscount Castle- comer (not Castle Comer). He died in London 13th September, 1707. His grandson John, fifth Viscount Castlecomer, was created Earl of Wan- desford 1758, and died 1784 without issue, when all his honours became extinct. See Burke’s Ex- tinct Peerage. G. W. W. John, the last Earl, had an only daughter and heir, Lady Anne, who married John, Earl of Ormonde. Freperic Ovuvry. A memoir of him will be found in Chalmers’s Biog. Dict., vol. xxxi. The dates of creation in his family were, Baronet, 1662; Baron Wandes- ford and Castlecomer in the County of Kilkenny, 1706 ; Earl of Wandesford, 1758 ; all of which became extinct in 1784. A volume of religious writings, together with a memoir of Christopher Wandesford, was published in 1778 by his great- great-grandson, Dr. Thomas Comber. Epwarp Sutton, Surrey. Probably the portrait is that of Christopher Wandesford, who held the Irish Mastership of the Rolls from 1632 until his death in December, 1640. He was a friend of the great Strafford, and was grandfather to the first Viscount Castlecomer, who was a leading Whig at the time of the Revolution. Atrrep B. BEeaven. Preston. | fi | | d a q G n re tl y to a ps fu fa su Te hi
Page 11
5" 8, II. Nov. 7,74] NOTES AND QUERIES. The following extract from Bromley’s Catalogue of Engraved British Portraits, Lond., 1793, p. 80, may be of service to Curio :— “Sir Christopher Wandesford, Lord Deputy of Ire- land. ob. 1640. In the Houghton Collection. Painted by Van Dyck ; engraved by Watson. Mezzotint.” Georce M. TRAHERNE. The chief property in the coal-mines of this parish was vested in the Wandesford family, to whom this place gave-the title of Earl, now extinct, and whose representative, the Hon. Charles Butler Wandesford, brother of the Marquis of Ormonde, inherited in right of his mother, the sister of the late Lord Wandesford, and has a handsome modern residence adjoining the town. W. H. Oakey. Wyfordby Rectory. No one of the name of Wandesford was Irish Lord Chief Baron since 1690, or Puisne Baron since 1767, nor is there any one of the name of Wandesford in the list of Lord Chancellors, Lords Chief Justice, or Lords Chief Justice of the Com- mon Pleas, since 1690. I always understood that the founder of the Wandesford family was a suc- cessful lawyer, and was disappointed at not finding that name either among the Irish Judges, or on the list of Attorney-Generals or Solicitor-Generals for Ireland since 1690. I should suggest to Curto to examine the roll of the English judges. Joseru FIsuer. Waterford. THE ARMS OF SIR FRANCIS DRAKE. (4% S. xi. 464, 514; xii. 35; 5S, ii, 232.) My attention has been frequently directed by friends to the inquiries of your correspondent Query, and pressing engagements have caused a delay from which I expected to benefit by being able to deal comprehensively with any further queries that might arise in the interval. Your readers are aware that there was no chance of reply to Sir William Drake in the Herald and Genealogist, as it closed in June last, with the number containing his article. Still the advantage remains of a wider diffusion of information through the more popular pages of “ N. & Q.,” and, craving your permission, for the sake of a name endeared to Englishmen, I will involve a reply to Query in a few remarks on Sir William’s letter, leaving my paper in the Archeological Journal to supply further details. I desire to force my opinions on no one; the facts -Taust speak for themselves, and they are sufficient to guide the judgment. I only ask your readers to bear in mind Fuller's summary of Sir Francis Drake, quoted also by Prince, that “ he was a very religious man, just in his dealings, true of show ; but it requires a peculiar intimacy with the family’s history to state that they were of the same type, and long continued so. My surmise in the Archeological Journal respecting Henry Drake, of Ash, a comrade or protégé of Sir Francis, is proved correct by the tone of his letter printed among the Trevelyan Papers (Camd. Soc.). By such men, a prospective “ mansion in the skies” is esteemed more than a town house in Bel- gravia, and the quartered coat of Percy would be pronounced only motley wear; therefore, by the aid of a little reflection at the outset, the incon- sistency of the conscientious Sir Francis Drake assuming the arms of a stranger is manifest. Sir William asserts that Sir Francis “desired to connect himself with the Ash family.” For why? He was on the pinnacle of world-wide fame, while Ash but for him would have remained compara- tively unknown. Ash itself was mortgaged to him by Bernard Drake, whose family benefited by his patronage. Bernard’s nephew was named Francis after him, and was styled cousin in his will. Sir William attaches no importance to this in proof of relationship. It would be more extraordinary if all of his surname then in Devon had not a common origin. The term cousin will generally disclose kinship when due research is possible ; even when used formerly by crowned heads it im- plied as much. Witness the policy of Henry VII. to prove his nobles allied to him in blood (Coll. Top. et Gen.). Query is quite correct in stating that the entry in the College of Arms (F. 12, fo. 164) was not a “ proposed addition” to the grant. It is evidence separately recorded in a different handwriting, and probably appended by Garter expressly to prevent future question. It is on one of the folios in the middle of the volume, and not on the “ fly-leaf,” as Sir William mistakes. If, however, the book is made up of a collection of loose papers, of which the draft of the grant to Sir Francis was one, we obtain the valuable evidence that the entry was considered authentic and important enough to secure the preservation of the fly-leaf. To enable the general reader to form his opinion of this portion of the evidence of Sir Francis Drake’s title to the wyvern, I here re-quote it :— “Yet, notwithstanding the sayd Sir Frauncis Drake may by prerogative of his birth, and by right descent from his auncestor, bear the arms of his surname and family, to wit, Argent. a waver dragon geules, with the difference of a third brother, as I am credibly informed by the testimony of Barnard Drake of the County of Devon, Esquire, Chief of that Cot-armure, and sundry others of that family of worship and good credit.” So far clear ; but from the rough draft, when describing the crest, were struck out the words, “a red dragon volant sheweth itself” on board the ship, and this omission, among others, I accounted for in the Herald and Genealogist without marking his word.” He was a Puritan, as his letters will the distinction between the rough draft and the ‘ ¢ 4 n if n h r n [- d of 3 's y; as er t- er he 0. n.
Page 12
372 NOTES AND QUERIES. 8, II. Nov. 7, 74. rider to the grant. Sir William proves that, not- withstanding this cancel, the dragon is to be seen in the College of Arms so “ depicted by Vincent ” on the crest of Sir Francis, and that it was so borne by “the family as late as 1740.” I have elsewhere indicated where it may be so seen repeatedly, and, in all cases, an honourable charge. If, thea, the dragon was practically re-instated at the time, after having been cancelled in the draft, & fortiori the unimpeached testimony of the appendix reveals the unchallenged title of Sir Francis. I submit the Sir William errs in ascribing to me the assertion that “ Prince stands convicted of mis-statement in describing the arms of Drake of Ashe arg., a wyvern gules.” I meant that Prince’s story of the Queen’s petulance, in hanging up the wyvern by the heels in Sir Francis’s crest, to disgrace Sir Bernard and to commemorate an alleged quarrel, turns out to be untrue. As to the arms of Drake of Ash, that question is apart from Prince, and will be found more fully discussed in the Arche- ological Journal, where Sir Bernard is proved to have been the first of his house to resume the ancient wyvern. This brings me to Quvery’s question about the monument, which Sir William cites to prove the use of the wyvern by Sir Bernard’s father. I sketched the monument years ago; it was partly erected (in 1611) by Sir Bernard’s son, was finished by his grandson, and, therefore, furnishes no evidence to the point. Yet it is not without its import. Over each of the three shields placed on it is an eagle displayed, which crest was used by Sir Francis on his seal, and was engraved over his arms in his folio por- trait; while the crest allowed, in 1620, by the College of Arms, and used by the Drakes of Ash, was a dexter arm grasping a battle-axe, the same as they had before borne with their distinctive coat of a chevron between three halberts, and with which coat it well harmonized. Since it is sought to overrule, with Prince’s hearsay evidence, the concurrent testimony of wit- nesses who lived and died before Prince was born, it is necessary to examine into his trustworthiness as a county biographer. Without enlisting other charges, let us consider his evidence and treatment of the one family of Drake. He took no pains to identify the father of Sir Francis Drake, an easy task in his time, and one that ought naturally to occur to a biographer ; he left it for us, and, by the way, this simple case may undeceive Sir Wil- liam, by showing that, with our modern appliances, the “lapse of 300 years” offers no insurmountable obstacle to the discovery of historical truth in all cases. Prince did not stop to extinguish or otherwise the several brothers of Sir Francis. He gave incorrect and idle evidence concerning the arms without looking into the grant for the truth, and he stated that Sir Francis was “ once married” when his widow was his second wife, a fact not overlooked by Stowe (see also “N. & Q.,” 3" §, iv.) Although mixed up with the family of Sir Bernard, concerning whom in particular it is sought that his testimony shall be accepted as trustworthy, he states that, after the attack of gaol fever in Exeter, “Sir Bernard had strength enough to recover home to his House in Ash, but not enough to overcome the Disease, for he died thereof soon after, and was buried in his Church of Musbury a.p. 1585! in an Isle of which are several Monuments, but, I think, no Epitaphs.” There are epitaphs, and the one relating to Sir Bernard, inscribed 1611, does not state where he was buried, but states that he died “x April,1586 !” He did not reach Musbury, but was carried to Crediton, within a more easy distance (about eight miles from Exeter); and the parish register of Crediton records that Sir Bernard Drake, Knt., was buried 12th April, 1586. Prince’s ignorance or reticence concerning the death and strange burial of Sir Bernard’s son and heir has been matter of surprise to other writers: see Yonge’s Diary, Camd. Soc., 1848 :—* Mr. John Drake, of Ash, died the 11th of April, 1628, and was buried privately the same night, being Good Friday.” The epitaph in Musbury agrees in date. Lastly, Prince says that Sir John Drake (the great-grandson of Sir Bernard) lived in retirement while Ash was being rebuilt, and died unmarried! In the Act Book at Exeter, I have seen the licence of marriage, January, 1674-5, between this “John Drake of Ash, Baronet, and Catherine Prideaux of Ford.” Having shown that, in these instances, Prince was inaccurate and careless about seeking informa- tion, or verifying what he had acquired, caution should be exercised in advancing his testimony in opposition to that of disinterested and older writers. It is not within my province at present to answer QveEryY’s other question. Henry H. Drake. London. [A note on the above subject, by Sir William Drake, we are reluctantly compelled to defer till next week.] “Tue Burrerrty’s Batt” §. ii. 327, 352.) —Being indebted to Z. Z. for some valuable in- formation through “N. & Q.,” I have great pleasure in answering her questions. That Mrs. Somerville should have attributed this to Miss Fanshawe seems to me curious. That lady was author of the “ Enigma” (so Allibone calls it) on the letter H., but W. Roscoe was author of The Butterfly’s Ball, as a reference (if there were no other) to an easily accessible book shows. Quarterly Review (June 1812, p. 266) says:— _ “Mr. Roscoe still continues to be estimated by his first and best performance, excepting, indeed, so far as Secor
Page 13
* 5 S. IL. Nov. 7, '74.] NOTES AND QUERIES. 373 another and more popular test has been furnished by his verses, some of which possess considerable merit. Among the latter we would particularly instance two bagatelle pieces, The Butterfly’s Ball and The Butterfly’s Funeral, which might not unaptly be described as a parr of brilliants.” In a notice of one of the numerous imitations of The Butterflys Ball, namely, The Congress of Crowned Heads; or, the Flea’s Turtle Feast and the Louse’s Dress Ball, a satirical poem, 1808, the British Critic said :— “In our review of The Butterfly’s Ball and The Pea- cock at Home, we deprecated all attempts at an imitation of those ingenious productions. ... But no warning could deter the servum pecus of imitators; and we have heard of Tie Elephant’s Ball, The Lion's Masquerade, The Fishes’ Grand Gala, &c., nay even The Rose's Breakfast.” —(V ol. xxxi. p. 659.) To these may be added The Elephant’s Ball (by W. B.)... illustrated by engravings [by W. Mul- ready], 1807; The Eagle’s Masque, by Tom Tilt [pseud.?] [London], 1808 ; The Emperor's Rout; or, the Feast of the Moths [in verse], a companion to the celebrated Butterfly’s Ball . . . London, Charles Tilt, 1831, and The Botanical and Horti- cultural Meeting... in imitation of The Butter- fly’s Ball, by a Lady, from Notes by John Quill, Birmingham, 1834. The Peacock at Home is the other work men- tioned by Z. Z. It is an astonishing thing that, if a work is once attributed to a particular person, no time seems sufficient to efface the wrong, even though denied by the person to whom the work is wrongly attributed. It is now upwards of sixty years since Miss Catherine Fanshawe denied with indignation (!) that she was the author of The Peacock at Home. (See British Critic for Nov., 1807, Preface, p. xvii. and p. 555). The Peacock at Home is given in the Biographical Dictionary of Living Authors, 1816, to Mrs. Dorset, sister of the late Mrs. Charlotte Smith. The title-page expresses it to be “a sequel to The Butterfly’s Ball.” It is “illustrated with elegant engravings” (by W. Mulready ?). This, like the other, produced imitations ; for example, “ The Peacock and Parrot on their Tour in Search of the Author of ‘ The Peacock at Home,’ with engravings, Lond., Harris, 1816.” I take the title from Watt’s Bibliotheca, and do not vouch for its accuracy. Haast. New Barnet, Herts. I think there can be no doubt as to the author- ship of this elegant juvenile poem. It will be found in the Poetical Works of William Roscoe, London, 1857. It also appeared in a little volume, entitled Poems by the Members of a Family Cirele, and attributed to the Roscoe family. The edition of Roscoe’s poems above-named is very imperfect, many pieces being omitted which came from his pen. Rusholme. Wituiam E. A. Axon. The only information I can give is derived from my mother, whose early days were passed in Liverpool. She always spoke of it as the work of Mr. Roscoe, and I did not know that there was any doubt about it. She also intimated that it was a sort of squib, originating in some civic entertainment, so far as I remember, and that the illustrations were portraits, or caricatures, of Liver- pool notabilities of that time. I have never seen a copy of the original edition, and mention the above particulars as I heard them years ago, in the hope that some one better informed than my- self may be able to authenticate them. W. E. Buckwey. This poem was written by Charlotte Smith, afterwards Mrs. Dorset. She also wrote The Peacock at Home. Mrs. Dorset resided for many years at Brighton, where she died about 1828. “Sonnets by Charlotte Smith, with plates after Stothard and other artists,” were published in 1797. S. D. “LIKE TO THE DAMASK ROSE YOU SEE,” &c., (5 §, ii. 227, 296, 336.)—It seems to me that we are all wrong in some way about this little poem except Dr. E. Copnam Brewer, who does not point out the author of the words in question, but of the original from which they were probably derived. All who quote Simon Wastell’s Microbiblia (sic) upon the authority 2f Mackay’s A Thousand and One Gems of Poetry, have been misled by their authority. The Microbiblion of Simon Wastel is, as the author expresses it, “The Bible’s Epitome, in verse,” and does not contain anything of this kind. Simon Wastel was of Queen’s College, Oxford, and, when he followed on his paraphrase of the Old Testament by another upon the New, he was “ Schoole-Master of the Free-Schoole in Northampton.” That was, probably, after 1629. Again, the poem has been attributed to John Phillipott, who was a herald making “Church Noates of Kent,” “as marshal and deputy to Camden.” I think Phillipott was Somerset Herald. The credit of authorship rests in that case upon MSS. Harl. 3917, fol. 88 b, which contains his “ Notes,” with only one stanza of the poem. Upon this the learned editor of “N. & Q.” remarked, “These lines are on the tablet at the base of the monument of Richard Humble, Esq., Alderman of London, 1616, in St. Saviour’s, Southwark.” It would, therefore, appear that the first stanza only can be traced so far back, and that it was a popular inscription upon monuments. Next, in “N.&Q.,” Dec. 14, 1867, Dr. Joszeru Rix, of St. Neot’s, supplies the whole poem, and says, “I think in some periodical.” I copied not from any periodical, but from some book of songs of the seventeenth century, in which I found it ascribed to Francis Quarles. It has been some time my habit to copy literatim ; therefore I did not attempt to correct --— . ht of ts he j nd Ir. 28, ng | pes the ent od! nce ohn nce ma- tion y in Ider sent E. | e, we | : 352.) e in- Mrs. | Miss was t) on f The | re no The by his Lee |
Page 14
374 NOTES AND QUERIES. IL. Nov. 7, the obvious grammatical blunder in the text. It may serve as a guide to the source, which I now forget. My interest in the words arose from their having been sung about the streets as a pious ballad in the seventeenth century, and from finding many other ballads “to the tune of ‘ Like to the damask rose,’ or ‘The Damask Rose.’” One of these is a lively parody in the Roxburghe Collec- tion, i. 201, “ Like to a dove-cot never haunted.” It is entitled— “ Pretty comparisons wittily grounded, Which by sconefull maidens may best be expounded.” Wa. “* ABULYIEMENTS ” (5 §. ii. 328.)—-This odd- looking word is merely an old Lowland-Scotch spelling of habiliments. The spelling abulziements (with z) is misleading, as the old character, which certainly somewhat resembles a z in the MSS., is nothing but a y, and the peculiar shape of it is directly deducible from the Anglo-Saxon x (g), which, in some words, was so modified as to take the sound of y. A good instance is seen in the name Dalyell, often misspelt Dalziel, though few are so hardy as to pronounce the latter form with azsound. Some editors carried this curious mis- print to a ridiculous pitch. Thus, in Percy’s Reliques, a ballad beginning— “ Quby dois your brand sae drop wi’ bluid,” is actually printed “ Quhy dois zour brand,” c. ; and the words xe, zour (for ye, your), are repeated very many times. I have even heard an un- initiated reader say zee, zour (with a sound), in reading this ballad ! My experience of Bailey’s and Kersey’s Dic- tionaries is that they swarm with blunders, and frequently fail. It was a copy of Kersey’s Dic- tionary which (as I have shown in my edition of Chatterton) first mystified Chatterton, and then enabled that daring young poet to mystify his readers. Much better guides are Dr. Stratmann’s Old-English Dictionary (2nd edition), The Promp- torium Parvulorum, and Jamieson’s Scottish Dictionary. The small edition of Jamieson has, é. g., the following articles :—“ Abuliement, dress,” &e.; “ Abulyetit, Abilyeit, dressed, apparelled,” ; “ Abilyementis, Abeilyementis, dress, accoutrement ; apparatus, of what kind soever.” Even the small Glossary to my Specimens of English, 1394-1579, has the word Abilyeit, with a reference to the thirty-fourth line of Gawain Douglas’s Prologue to the Twelfth Book of the Afneid, where it will, accordingly, be found. Watrter W. SKeEar. Cambridge. In The Promptorium Parvulorum, “ Abulle, habilis ; Abulnesse, habilitas”; and so Abulzie- ments = habiliments, as it is printed in the edition published at Oxford, by Talboys, in 1837, under the superintendence of Peter Hall, who unfor- tunately adopted the practice of the previous editor, the Rev. Josiah Pratt, and conformed the orthography, even of the poetry, to modern usage. The editor of The Crypt might have been expected to have preserved every vestige of antiquity. In his Preface to Bishop Hall’s Works, p. 5, he refers to one printed composition of his of which he was not able to obtain a transcript. This is a con- gratulatory poem addressed to King James I. on his accession to the throne in 1603. But one copy is known to exist, and that imperfect at the end ; and as he made several applications to the owner (a barrister in London, well known for his literary rarities) without the happiness of obtaining so much as a reply, he could say nothing of the con- tents of the volume, or the grounds on which it was attributed to the Bishop. What collection is here referred to? Has it been dispersed since 1837, and, if so, where is this piece now to be found ? W. E. Bucktey. Artaur Mayywarine (5™ §. ii. 288.)—The following, extracted from memoranda made some years ago, may be acceptable to F. 8. After a notice of Roger Maynwaring, D.D., some time Chaplain to Charles I., and subsequently Bishop of St. David’s, my memoranda are thus continued : Another member of the family seated at Ightfield, Salop, and the last of that branch of the name, was Arthur Maynwaring, a person more widely known. He was a powerful political writer and satirist, and commenced his public career as an adherent of the House of Stuart, but changed in favour of the party of the Revolution. He sat in Parliament, for Preston, in 1705, and became a firm supporter of Sir Robert Walpole. He died, at the age of forty-four, in 1712 ; and three years afterwards, Oldmixon published his life and post- humous works. His style is said to have been masterly, and, in the Kit Cat Club, he was re- garded as one of its chief ornaments for his pleasantry and wit. I do not recollect from whence I obtained these memoranda, likely enough from Granger's Bio- graphical History, which was certainly con- sulted by me, though I do not possess a copy to refer to. I may add, that these Maynwarings of Ightfield owed their origin to William, younger brother of Sir John Maynwaring, of Over Peover, Cheshire, Kt. (Warden of the Royal Parks of Blakemere and Cheswardyn, in Shropshire, during the minority of George, fourth Earl of Shrewsbury), and his wife Margaret (?), the heiress of Warrenne of Ightfield, whose arms, chequy or and az. (some- times borne sa.), were quartered by their de- scendants. Their pedigree, brought down to 1580, will be found at the College of Arms. Most of the biographical dictionaries make mention of Arthur Maynwaring. In_ particular, the work edited by the late Hugh J. Rose, B.D., i 1 1 a t a t b ea Ww th
Page 15
5* ¥, IL. Nov. 7, °74.] NOTES AND QUERIES. 375 gives some matters of detail, which I have not | this division of opinion or ignorance, combined noticed (vol. x., 1846). SHeEm. with a reverence for the original symbol, led to the retention of the letters in such form as with the remainder would make up clearly the whole word “ Jesus,” “The Life and Posthumous Works of Arthur Mayn-/ In the Gentleman's Magazine for 1802, p. 1185, Translations in Prose and Verse never before Printed: | May be a ae of a piece of stained to which are added several Political Tracts written by glass having in its centre the monogram Ih C, him before and after the Change of Ministry. Lond.|and round its margin the English inscription 8vo., 1715.” “Blessed be Jhesu.” The word “ Jhesus” is not Chalmers, in a brief account of Maynwaring, in | frequently written at length, but the above in- The General Biog. Dict., xxi., p. 502, says of this | stance and that mentioned by Mr. Furntvatt are life, that, like all the writings of Oldmixon, it | sufficient to prove the fact. There may be other must be read with caution. There is also an ac- | reasons than ignorance or a kind of superstitious count of his life printed in The Lives and Cha- | reverence for the “h” following the “ I,’—to wit, racters of the most Illustrious Persons, British and | Chaucer invariably wrote “ Jhon ” for “ John.” Foreign, who Died in the Year 1712, Lond., 8vo.,| The balance of evidence is apparently in favour 1714, which gives the most important facts of| of the belief that IHS was understood in Early Maynwaring’s life. Epwarp Sotty. English times to represent the first two and the Sutton, Surrey. last letters of the word “ Jesus,”—not the first three letters, I think, certainly, or we should be J ERCY Fouto MS. BaLiaps AND Romancks.— in difficulty when we come to such a form as Thu : ( orrections (5° , friend ae. IL- Tha, heavens kyng, graunte us grace.” description of Spencer's second steed in vol. ii, |! Constantine. The subject, however, is very L 72.— interesting, and no apology need be made for wis that hee was verry Browne” reviving it. Hic er Unique. —because the verry of 1. 76, describing the third steed, — “T wis that he was verry blacke ” —is meant to match the previous “verry.” This may be so, as the MS. does not necessitate any alteratiqgn, but the sentence— “His palfrey was as brown as eny berye ” The fullest account is that written by Oldmixon in— Tne Brounts or Marte Durnam (5™ §, ii. 220.)—Being anxious to preserve with certainty the record of the death of Mr. Michael Henry Blount, of Maple Durham, I omitted to remind your readers how closely the deceased gentleman took us back to the time when Pope addressed his delightful letters to the fair sisters of his some- is 1. 207 in Chaucer's Prologue to his Canterbury | what capricious idolatry. Mr. Michael Henry Tales. Blount, whose death was lately announced, was Mr. Cnarrett also demurs to the proposed | great-grandson of Michael Henry Blount, the new reading of 18 for 8 in vol. iii. p. 100, 1. 65,— | brother of the two beautiful girls described by Gay “T g(ijue thee 8 pence a day,” (whom I inaccurately quoted from memory in my as he thinks the Queen’s assurance to Clowdesley | first note) as— four lines below — “ The fair-hair'd Martha and Teresa brown.” “ & T'll giue thee 13d. a day” In Robert Carruthers’s Life of Pope is the fol- —(besides making a gentleman of him, and pro- lowing reference to the Blount family, which will moting his son and wife) is an offer that outbids that of the King’s 8d., and an offer that William accepts, to be one of the Queen’s archers instead of the King’s. This again may be so. But I take the rewards to be cumulative, Clowdesley getting a pension from both King and Queen, as my side- notes to the passages show. At any rate we are told in 1. 677, that after “ these good yeomen” had been shriven, they “came and liued with the King.” F. J. Fursivatt. Tae Earty Contraction ror Jesus (5" §. ii. 265.)—There appears to have been in early English times a division of opinion as to what the old Greek monogram IHS or LH C (for the two are the same) meant, and it may be that at this period be found interesting for more than one reason :— ** Michael Blount, the brother of Teresa and Martha, married, in 1715, Mary Agnes, daughter and co-heir of Sir J. Tichborne, of Tichborne, Hants, by whom he had a numerous family; the present proprietor (1857) of Mapel Durham, Michael-Henry-Mary Blount, being his great-grandson.” Mr. Carruthers adds that he was “ largely indebted ” to the gentleman who has just died for materials for his edition of Pope. Henry M. Fest. Cheveley Villa, Croydon. A “Wasnixcton Mepau” ii. 308) was struck to commemorate Washington’s retirement from the Presidency. It is described in “ Washing- j F 4 nm er 4 n- it is ce be he me me of d : ‘ld, me, ely : and an ; | in in e a ied, ears ost- een re- his hese Bio- con- yy to rs of nger over, 3 of ury), enne ome- 1580, make cular, B.D., |
Page 16
376 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Nov. 7,’74 ton and National Medals, by James Ross Snowden, Director of the Mint of Philadelphia.” Phil- adelphia, 1861. A similar one, but of a different size, is engraved in that work, Pl. VII. 15, and it is stated that there are two others of different sizes, this being one of them. The reverse shows the emblems of authority deposited on a table. T. J. A. This medal commemorates the resignation by Washington of his commission and of the Pre- sidency of the United States, 1797. I have the medal struck in white metal, a substance much employed in medals of that period. The artist’s name, Halliday, is given under the bust of the President. If the one referred to is in harder metal, gold or bronze, it may be a rare specimen, in consequence, as I believe that the dies were broken at the fourth impression. J. Hamitron. Tne Name Jenirer §, ii. 305.)—This name appears in more than one west-country churchyard. I have been told by a good authority on ancient names that Jenifer is none other than a later form of the great name Guinevere or Guenevere. Is this correct? Perhaps one of your correspondents can enlighten me. C. Arruur Le Geyt. Oxford. Wittiam Davenant §. ii. 348.)—The lines quoted by C. D. are certainly those of “ rare Sir William Davenant.” They are entitled “ Song ” by Mr. Bellew, in his Poets’ Corner. Frepk. These verses are printed in the folio Davenant of 1672-3, at p. 320. They are in the division of the book, which has a separate title-page, “‘ Poems on several Occasions, never before Printed,” and are called simply “ Song.” Joun Apps. Dr. Der’s Magic Mirror (5" §. ii. 86, 136, 218.)—It may be of interest to your numerous readers to learn something of the history of Dr. Dee’s famous magic mirror, which I extract from a curious work published by M. Cahagnet, 1848 :— * This mirror was sold in 1842 amongst the curiosities in the possession of Horace Walpcle, at Strawberry Hill, for the enormous sum of three hundred and twenty-six francs. ‘Tt was simply a bit of sea-coal perfectly polished, eut in a circular form, with a handle; this curiosity formerly figured in the cabinet of the Earl of Peter- borough. In the Catalogue it was thus described :—‘ A black stone, by means of which Dr. Dee evoked spirits.’ “Tt passed from the hands of the Earl into those of Lady Elizabeth Germaine, then became the property of John, last Duke of Argyll, whose grandson, Lord Camp- bell, presented it to Walpole.” The author of the Theatrum Chemicum, Elias Ashmole, speaks of the same mirror in the fol- lowing terms :— “ By the aid of this magic stone, we can see whatever persons we desire, no matter in what part of the world they be, and were they hidden in the most retired apartments, or even in the caverns in the bowels of the earth. John Dee, born in London in 1527, was the son of a wine merchant: he studied the sciences with success, and devoted himself, at an early period, to judicial astrology. Queen Elizabeth took him under her protection. He composed several useful works. When he had discovered his mirror he returned thanks- givings to God. He was occupied during his whole life in the search of the philosopher's stone, and died in London at the age of eighty-four, in a state of abject poverty.” I think Mr. BLeNkrysopp must be in error as to this mirror ever being in the possession of Zad- kiel, as wherein he writes of magic mirrors in his Almanacs, and mentions Dr. Dee, he never hints at this article being in his possession, but speaks of, and gives revelations from, Lady Blessington’s Magic Crystal, which, about the year 1850, was in great repute in the upper circles in London, and produced as much excitement at that time as the subsequent séances of Mesmerism and Spiritualism. In alluding to the trial, the Atheneum of May 9, 1874, says that Lieut. Morison, R.N., brought an action against Admiral Sir Edward Belcher in the Queen’s Bench, for denouncing him as an impostor. Various persons of rank appeared in the witness- box,—the late Lord Lytton, the Earl of Wilton, Lady Harry Vane, and Lord Egerton of Tatton. Sir Alexander Cockburn presided as judge ; the verdict was for the plaintiff,—Zadkiel was not an impostor! Dr. Dee’s mirror has been for many years in the British Museum. I saw it myself some eighteen years ago. It is not a pink-tinted glass ball, as described by Mr. Exuis, but a flat mirror of polished coal, of a circular form, fitted with a handle, That the occult studies and practices of the sixteenth century should again be revived in the nineteenth by men of science, with the appendage of F.R.S. to their names, to determine the duality of a lady spiritualist medium, as recently given in the Fortnightly Review,* is indeed one of the wonders of the age. J. B. P. Barbourne, Worcester. “CHRISTIANITY AS OLD AS THE CREATION,” &e. (5% ii, 149, 175, 195.)—Is not Mr. Nor- GATE mistaken in stating that the Rights of the Christian Church Asserted against the Romish and all other Priests was written by Tindal? Swift, in his Argument against Abolishing Christianity (the very masterpiece of his prose writings), says:— “In the last place, I think nothing can be more plain than that, by this expedient, we shall run into the evil we chiefly pretend to avoid, and that the abolishment of the Christian religion will be the readiest course we can take to introduce Popery. And I am the more inclined to this opinion, because we know it has been the constant practice of the Jesuits to send over emissaries wi Fortnightly “Review, | May, “1874, article “ Modern Spiritualism.” ( ] e i b al b |
Page 17
IIL. Nov. 7, NOTES AND QUERIES. instructions to personate themselves members of the several prevailing sects among us. So it is recorded that they have at sundry times appeared in the disguise of Presbyterians, Anabaptists, Independents, and Quakers, according as any of these were most in credit, so since the fashion has been taken up of exploding religion, the Popish missionaries have not been wanting to mix with the free-thinkers, among whom Toland, the great oracle of the anti-Christians, is an Irish priest, the son of an Irish priest, and the most learned and ingenious author of a book called The Rights of the Christian Church, and was in a proper juncture reconciled tothe Romish faith, whose true son, as appears by a thousand passages in his treatise, he still continues. Perhaps I could add some others to the number.” —Swift’s Prose Works, p. 456. Mr. Prendergast, in his valuable History of the Cromwellian Settlement, gives a curious and interesting account of the adventures of a Jesuit missionary, who resided for a long time in the house of the Puritan governor of Wexford or Waterford, and greatly ingratiated himself with the family by the fervour with which he joined in their daily worship. After the Restoration this missionary priest came out in his true colours ;.and the historian tells us he could never pass his former master in the street without laughing. Had there been only a brace of pious missionaries in this case, one would have been slightly reminded of the story of the Roman augurs. HIBERNIA. (5 §. ii. 207, 278.)\—In order to understand the meaning of the word “field,” it is necessary to extend the investigation over a “ wider field” than that of a district cleared of timber since the Conquest. The word is common to all the Teutonic languages, and was used by our ancestors to designate the earth itself, not according to our ideas of a globe, but of a vast extended plain— “Folde fira Médor,” “Earth, Mother of Men.” In the Vedas the Earth is emphatically designated “Parthier Matar”; and here we see the meaning of the root, “Parth, or Prath,” conveying the idea of extension—English “Broad.” Although the latter word is one correlative of the root, “Folde” is no less certainly another. Compare Latin pratum, a meadow. Ye B. Lorp (5" §. ii. 48, 96, 177.)—I suppose the authority for the descent of Lord Collingwood from the Fair Maid of Kent is the entry in the register of the parish of Eglingham, Northumberland, a copy of which to the following effect is given at p. 4 of the Correspondence and Memoir of Lord Collingwood, edited by his son- in-law, Mr. Newnham Collingwood :— “June 8th, 1686. Buried Mrs. Dorothy Collingwood, widow, mother of Mr. Cuthbert Collingwood of Ditch- burne. Her mother was one of the sisters of the Rev. and Right Hon. Anthony Grey, clerk, Rector of Bur- bage, and Earl of Kent. “ A true copy. (Witness) Charles Stoddart, Vicar. “ Eglingham, March 12, 1736-7 “MAKE A BRIDGE OF GOLD,” &c. (4% 8. i, ix., x., passim; 5 §, ii. 218.)—Other instances of the occurrence of this saying are asked for. Guicciar- dini speaks of a silver bridge :— “ Hosti abire volenti iter minime intercludendum, sed potius, ut est in communi proverbio, argenteum ei pontem faciendum existimant.”— Z/ist. Jtal., lib. ii. p. 68, ed Lat., Basil, 1566. Not unlike this is a saying attributed to Scipio Africanus :— “Scipio Africanus dicere solitus est, hosti non solum dandam esse viam fugiendi, verum etiam muniendam.”— Frontin., Strateg., iv. 7, 16. Ep. Marsuatt. Sandford St. Martin, Oxford. The proverb, “A nemico che fugge un ponte d’oro,” is in common use among the Italians. H. K. Sir Henry Cueere, tHe Statuary (4"§, vi. 525 ; vii. 46.)—The following extract from Leaves in a@ Manuscript Diary, London in 1772, is an in- teresting addition to the information about Cheere the Statuary. I quote it from the Academy of Oct. 17, p. 433 :— “T came out at the Lodge” (of the Green Park) “and stepped into Mr. Chere’s yard, which, on account of numberless figures in stone, lead, and plaster, you would swear was a country fair or market, made up of spruce squires, haymakers with rakes in their hands, dhaphante and shepherdesses, bagpipers, and pipers and fiddlers, Dutch skippers and English sailors enough to supply a first-rate man-of-war. I saw here a bust much resembling a picture of Tristram Shandy, drawn by Sir Joshua Reynolds, which I had seen in his painting gallery at Leicester Fields. One of Chere’s men told me that Mrs. Sterne abused his master a good deal, for pirating her husband's bust, who said, twas not done by him, but sent by some gentleman.” I have been informed by members of the family, that, at their seat at Papworth Hall (Camb.), there is a lead figure of a gardener resting his foot on a spade, and that in the south aisle of Winchester Cathedral is a monument, in marble, to Bishop Willis, with the name of the sculptor cut on it ; and that there is also a monument in Westminster Abbey similarly inscribed. W.C. TREVELYAN. Wallington. Paris Prisons (5 §, i. 468 ; ii. 153, 225.)— In addition to the authorities quoted by Mrs. Maruitpe Van Evys, the following will furnish your correspondent with much information on this subject. I extracted them from the Catalogue of the National Library in Paris a few days since :— “ Des Lettres de Cachet et des Prisonsd’Etat. Ouvrage posthume composé en 1778 (par Mirabeau). Hambourg, 1782. 2 vols. in 8vo.” “La Police dévoilée, par Pierre Manuel. Paris, Garnery. AnlII. 2 vols. 8vo.” “ Histoire des Prisons de Paris et des Départements. Par J.B. Nougaret. Paris, Dutray. An V. 2 vols. 12mo.” “ Histoire Politique et Anecdotique des Prisons de la Seine. Par Barthélemy Maurice. Paris, Guillaumin, E. H. A. 1840. 8yo.” 377 t 1 e | n e 4 1, lf ad at el es in he ne as ed the nd ift, ity jain evil t of can ined tant with lern
Page 18
378 NOTES AND QUERIES. [5 8. IT. Nov. 7, '74 “ Des Prisons et des Prisonniers. Par Le Dr. Vingtrinier. Edn. Versailles, 1840.” “Histoire du Systeme Protecteur en France depuis le Ministére de Colbert jusqu’s la Révolution de 1848. Par Pierre Clément. Paris, Guillaumin, 1854. 8vo.” “La Police sous Louis XIV. Par Pierre Clément. Paris, Didier, 1866. 8vo.” There is also The Police of France, by Sir W. Mildmay, Bart., London, 1763, 4to., in the British Museum. Mr. Bovcnier would, no doubt, obtain much valuable information by applying to the Préfet de Police, or to his Secrétaire-Générale, Mons. O. de Boullement, or to Mons. Labat, the Archiviste, Département des Archives,—all at the Préfecture de Police. Bureaux, 7, Boulevard de Paris, et Rue de la Cité, Paris. India Office, Whitehall. CHARLES Mason. “ Antient” (5 §. i. 408 ; ii. 132.)—In answer to J. R. B.’s query concerning the word “ antient ” as used at the time of the Civil War, I send you the following list, which is to be found on p. 6 of a tract, entitled “ God appearing for the Parlia- ment in sundry late Victories bestowed upon their Forces, &c. Printed at London for Edward Hus- bands. March 10, 1644.” 4to., pp. 22. A List of the Prisoners taken at Salop the 22nd day of February, 1644. Sir Michael Ernely, Kt.; Capt. Pontesbury Owen. and his brother. Sir Richard Lee, Bart. Sir Thomas Harris, Bart. Sir Henry Frederick-Thyn, Bart. Sir William Owen, Kt. Sir John Wyld, sen., Kt. Sir John Wyld, jun., Kt. Sir Thomas Lyster, Kt. Francis Thornes, Esq. Herbert Vaughan, Esq. Thomas Owen, Esq. Edward Kynnaston, Esq. Robert Ireland, Esq. Richard Trevis, Esq. Thomas Morris, Esq. Arthur Sandford, Esq. Robert Sandford, Esq. Pelham Corbet, Esq. Thomas Jones, Esq. Lieut.-Colonell Edward Owen. Lieut.-Colonell Thomas Owen. Major Francis Ranger. Doctor Lewin. Doctor Arnewey. Capt. Raynsford. Capt. William Lucas. Capt. John Cressy. Capt. Thomas Collyns. Capt. William Long. Oxford. John Pey, Feodary. Capt. Henry Harrison. Cassy Benthall, Gent. Edward Talbot, Gent. Richard Lee, Gent. Edward Stanley, Gent. Francis Maynwaring, Gent. John Bradshaw, Gent. John Jones, Gent. Edward Leighton, Gent. Peter Dorrington, Gent. Thomas Barker, Gent. John Whittakers, Gent. Joseph Taylor, Gent. Francis Sandford, Gent. Richard Gibbons, Gent. George Maynwaring, Gent. Charles Smith, Edward Pal- mer, Matthew Wightwicke, Ancients. Vincent Taylor, Thomas Dewe, Humphrey Davies, Richard Brayne, Ser- geants. Nicholas Proud, Clerk. Master James Laton. Master Leadall. Moses Hotchkys. George Bucknall, Corporall. Patrick Lawry, an Irish- man. ' Forty-nine other Prisoners. W. H. **1628. May 30. Petition of John Biddle, of Broms- ve, complaining of seditious language used by Ralph wars, ancient bearer of a company of soldiers billetted at Bromsgrove.”—House of Lords MSS., Fourth Report of Comm. on Historical MSS., p. 17. Cornus. Gerard Leigh, in his Accedens of Armory (folio 54), written during the early part of the reign of Queen Elizabeth, uses this word when speaking of a crest; for of the ram he writes—“ Hee is an Auncient of that honorable Company of Drapers, of whom I am one both by birthe and — - Mitton’s “ L’AttEGRO” (5 S. i. 406 ; ii. 94, 153.)—What Milton exactly meant in the passage quoted from the L’ Allegro must be decided by his use of the word elsewhere in his poems. I can only remember “the tale of Troy divine” in the Penseroso and Comus, 44, which certainly supports Mr. AINGER’s view. Again, in the Comus, Milton equips the swain “ with his soft pipe and smooth- dittied song” (86). I confess 1 had always been of Mr. Browne's opinion with regard to the pas- sage.. Six o’clock seems early for love-making, as Mr. Arncer says; but Claribel, in one of her best-known songs, Five o'clock in the Morning, represents wooing as going on actively an hour sooner. I have looked out every passage in which Milton uses the verb “ tells,” “ telling,” &c., and none of them mean anything but informing, speak- ing. Telling a love-story is an occupation more suited to L’ Allegro than counting a flock of sheep ; besides which, to make the shepherd count them “under a hawthorn” seems a needless addition. It is a very proper canopy for a love-story, how- ever. Therefore I think there can be no possible question but that Mr. Arycer’s view is right, and that Mr. Browne’s and mine are wrong. PELAGIvs. “Tue Gai Feature” S. xii. passim ; S. i. 52, 236.)—I should not have reverted to this discussion had I not, within the last day or two, come over a passage in Latimer’s Sermons (second before Convocation), which seems to me to go far to put the question at rest. Speaking of certain persons and practices common at that day, he says, “ Some of them engendered one, some other such fetwres, and every one in that he was delivered of, was exceeding politic, wise,” &c. Now here feture evidently means progeny, offspring, just as the Latin fetus, of which it is clearly the de- rivative. Milton, following Scripture, and especially that remarkable passage, James i. 15,* makes Deat the child or offspring of Sin (see Paradise Lost, * Jamesi. 15. Of axocevéw Schleusher says, “ Verbum proprium pregnantium, que feetum maturum emittunt et deponunt,” and upon this passage in particular— Oavaroy et peccatum causa infelici- tatis et penarum evadit; ubi ¢papria veluti mulier ab Apostolo introducitur, quo habitu tam virtutes, quam vitia a gentilibus delineari constat.” 4 \
Page 19
Conk nnd hardly have beer, tran taplenalin fthi frm MW. A. rt lio of of ‘ an of 4, ge is an he ts on h- en S- as er ch ad k- re m n. v- le id sth Lis 0, rd ar in ne } er : od re as at } th st, m nt ub ‘
Page 20
ti la W w vi di hi th qT D go me ve ad lac An suc anc be =I is glo: inte Cu { 7 say: (der “ W: or 6 Sha agai “ full Joh Pior Am e
Page 21
6" 8. II. Nov. 7, '74.] NOTES AND QUERIES. 379 Book ii., from ll. 745 to 805, in which occur, as spoken by Sin, 1. 780, “odious offspring,” and 1. 804, “ Grim Death, my son and foe”). I sub- ‘mit, then, that Milton uses the word “ feature” in the same sense as Latimer used it, and that the only difference is the spelling, which is a matter of no moment. Supposing this view to be correct, then “Grim Death” and “Grim Feature” are nothing more than synonymous expressions. Epmunp Tew, M.A. Eotinton Peerace (5™ §. i. 302, 393.)—As my silence on another subject has been miscon- strued, it has occurred to me that it may have been so in this instance also. H. T. has written without looking into this matter. He seems not to be aware that nine-tenths of the Peers of Scot- land have “established” their Claims in the same way as Mr. Fulton attempted to do, namely, by walking into Holyrood House and recording their votes. The section of the Act quoted has no such declaration as H. T. alleges. If it had, I must have been idle indeed when I took up the pen on the subject. W. M. Edinburgh. “Warres’D Wivow” (5% §. ii. 224, 314.)— The title of an old Scottish song preserved among D. Herd’s Collection (vol. ii. 112 ; Reprint, Glas- gow, 1869) may go some length in fixing the meaning of this term, a p. p., and seemingly of the verb to wap. This title, in form of a direction or advice, stands thus: “ Wap at the widow, my laddie,” the second quatrain of the song being,— “With courage attack her baith early and late ; To kiss her, and clap her, you manna be blate, Speak well, and do better, for that’s the best gate To win a young widow, my laddie.” And in the glossary annexed, wap, is said to be “a sudden stroke.” To wap, the verb, then, is to strike ; and, if this be granted, what is “ wappen’d ” must be that which is loaded with strokes=well beaten =well threshed. Some such view of the import is that entertained by Mr. Dyce, who, in the glossary to his edition of Shakspeare, in voce “Wappen’d,” citing Harman, Dekker, and Grose, interprets it as “over-worn,” a view which Dr. Cuarnock (p. 224) seems also to concur in, who says that the “ most reasonable conjecture is that (derived) from wappen’d, “worn, weakened.” A “wappen’d widow,” then, seems one well threshed, or over worn in a certain way ; and it is gold, as Shakspeare by Timon says, that makes her “ wed again.” R. “Tue Savace” (5% §. i. 429; ii, 95.)—A fuller account than any heretofore published of John Robinson, the author of “ The Savage, by Piomingo,” is to be found in the number of The American Historical Record for October, 1874, recently published. Inquiry concerning him had been made sheseiiensonly in England and in this country. Unepa. Philadelphia. Sxatine Lrrerature (5" §, ii. 107, 156, 318.) —Mnr. Fosrer inquires for the full name of the “Mass. 8. 8. Society,” which published The Skates, 18mo. cloth, 75 cents, 1864. It is “ The Massa- chusetts Sunday School Society,” and the work referred to is a juvenile religious story. Gaston DE BERNEVAL. Philadelphia. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Quarterly Review. No. 274. October, 1874. (Mur- ray.) In the ever-flourishing Quarterly there is invariably one article which is pre-eminently attractive. In the present number there are two, but all are of first-rate quality. The particular two are “ The Jesuits,” and “The Re- public of Venice, its Decline and Fall.” In the Society and in the Venetian Government there was a remarkable system of secrecy, of tyranny, and of sharp supervision over the very chiefs of the respective institutions. The practical executants of Loyola’s theory desired nothing more than being allowed to carry on their work without criticism. The Venetian Government was so jealous, that it would punish a man even for praising it ; such praise being taken as an impertinent judgment on a system which tolerated no judgment and despised all opinions. There is an admirable article, entitled ‘The Hope of English Architecture,” and another on ‘‘ Modern Culture,” which is written in excellent spirit. The Elements of Greek Accidence. With Philological Notes. By Evelyn Abbott, M.A., of Balliol College, Oxford. (Rivingtons.) Tus annotated Accidence, Mr. Abbott says, arose from an attempt to provide a Greek Primer, which, being told by those to whom he had referred the same that it was too hard and too short, he has supplemented with additional matter and notes, and thus transformed into, as it were, a Primer of Greek Philology. Whilst the arrangement of subjects is that required by the order of analysis, the teacher is left to decide for himself the priority of the eleven chapters into which the book is divided. To very many masters the great attraction of Mr. Abbott’s work will be that it treats of the forms which are common and regular rather than those that are rare or remarkable ; as he very justly says, “ a gram- mar which is a collection of irregularities is not a book for beginners, but for scholars.” Handy-Book of the Public Worship Regulation Act. Edited by W. G. Brooke, Barrister-atLaw. (H. 8. King & Co.) THose who are cognizant with Mr. Brooke’s Handy- Book of the Irish Church Act and his Six Privy Council Judgments, would have been surprised had he not ap- lied his hand to the work of rendering the Act of the ast session of Parliament “ intelligible to the non-pro- fessional reader.”” The Act is given tx extenso, and also in a form allowing of copious notes bearing on the ecclesiastical law, &c., which, together with the Index at the end of the volume, are most valuable. We venture to think that both sides in the coming struggle would do well to avail themselves of Mr. Brooke's painstaking efforts to throw light on the provisions of an Act whose | | te a 4
Page 22
380 NOTES AND QUERIES. &. IT. Nov. 7, "74 working may possibly be fraught with results that will render the maintenance of the Established Church no longer tolerable. Ovr old and valued correspondent H. T. E. writes :— “J.D. W., in the Guardian of Oct. 28, asks the meaning of this inscription on a bell at Aubourn, Lincolnshire :— ‘THC NE MI ON NI.’ It is— ‘IN. NO. MI. NE. The syllables being set in backwards. This he will at once see, if he takes a rubbing with leather, or with a whisp of grass, on thin printing demy paper, or the margin of his newspaper, and hold it up to the light, with the back of the rubbing towards him. The old founders often made such blunders. “ Instructions for taking Rubbings of Inscriptions on Bells, or other Raised Letters.—Supply yourself with strips of thin printer's demy paper and bits of black upper leather, which may be picked up in any cobbler’s sweeping corner. Lay the paper over the inscription— keeping it as steady as best you may—then rub the paper with the black leather where you feel the letters or stamps, and they will soon stare you in the face (though before, perhaps, they were illegible), and you will be pleased with your own quick and handy work. It may be well to brush the letters first of all with a dry, hard brush. Heel-ball is better suited for incised work : such rubbings may be made by reaching round a bell, when, from some impediment or other, you may not be able to get round to read it.” H. T. E. Mr. Wesrmacort asks what family the following coat of arms belongs: ‘arg., on a bend wavy, cottised gu., within a bordure az. ; bezanty, 3 lions’ heads erased of the first.’ This shield appears on a monument dated 1761, impaling the arms of the Edgells of Frome, Somerset.” A Hist to tHe Pusiic Free Hamst writes :—‘ Will you allow me to point out to librarians that they should acknowledge the receipt of all publications sent to them? I have found that unless a letter is written with gifts no acknowledgment is made. This is not a practice likely to increase gifts to libraries. Probably, as the book-post is now so certain, the gift is more likely to arrive safely than not ; but an acknowledgment on a halfpenny card even would settle the matter to the donor's satisfaction. That the author's name and address do not appear is no reason if there is the name or address of the publisher or printer.” BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of every book to be sent direct to the on by whom it is required, whose name and address are given lor that purpose :— H. Newcome’s Sermons on Sinful Anger. 1693. E. Funeral Sermons. 1684. R. Assize Sermons. 1673. Sern Busue et, any of his Sermons. W. Brownsworp, any of his Sermons. Circe 166, Witiram Bet, any of his Sermons. Cirea 1660. Wanted by Lieut.-Col. Fishwick, Carr Hill, Rochdale. Beatur’s or Bareson’s Calendar of Statesmen from the Time of William Wanted by A. Schomberg, Esq., the Lodge, Seend, Milksham, Wilts. Buackwoon’s Macazixe, Vols. I, VL. XXIITL, XXXL, XXXIIL, XXXV., XXXIX., either bound or in numbers. Wanted by H. Savile Clarke, % Learginaten Road Villas, Westbourne ’ark, W. Acopry ofa recent edition of Lady M. Wortley Montague’s Letters. Wanted by Rev. J. Hawes, City Carlton Club, E.C. Aotices to Correspondents. S1ema.—The first quotation has defied all research. “The aspiring youth who fired the Ephesian dome ” will be found in Colley Cibber’s version of Richard JIT. Act iii , se. i. ** Two kings of Brentford smelling at one rose ” should be— **So sit two kings of Brentford on one throne.” Cowper, The Task, Bk. I, For Sir Hubert Stanley and his “approbation,” we refer yes the twentieth time) to Morton’s Cure fur the Heart Ache. T. M. FAtiow requests us to thank J. B. for his com- munication. He adds:—‘I can only say that I have myself heard Penrith called Perith, though not by Lord Brougham, whom I never saw in my life. I cannot, therefore, think that he was ‘ quite an exception to the rule,’ as J. B. states.” Grorcr IV. anp nis Repvrep Catipren.—On this subject we must be content with noting that various correspondents know, or have heard, of gentlemen (of names not to be divulged, and of localities kept a secret) who are, or were, supposed to be of royal paternity, W. Wuistoy.—Such parallels are clearly accidental. Common actions are expressed in phrase common to all. The other favours as soon as room can be found for them. Umbra ap (istvu.—Apply to Mr. Forster, the able compiler of the: pedigrees of Lancashire and Yorkshire families. Jaxvartius.—The “ Silver Wedding ” and the “ Golden Wedding ” are the twenty-fifth and fiftieth anniversaries of a-wedding-day. A.—Avesbury is about six miles from Marlbro’, Amesbury is two miles from Stonehenge. C. 8. W. asks where he can procure an “ Explanatory Key ” to Tassie’s Gems. B. L. will find in Murray's Handbook to Hants, &e., references to the best county historians. F. B. W.—The old Enfield’s Speaker may be found at almost any bookstall. J. E. B. will much oblige by allowing us to see the work named. C. G. O.—See the Times of the date for the best ac- count of those events. F. D., for “A Curious Thorn,” 5" 8. ii. 349, refers to “N&Q.,” 1" S. iv. 114, 115; 8. ix. 504. C. H. BayLey (West Bromwich).-—Received with great pleasure. W. T. (M.D.).—Reserved for our Christmas Number. C. J. G.—The palindrome was and remains defective. R. J.—Received and accepted. W. E. P.—Anticipated. E. M.—Forwarded to Mr. Tuoms. Srvarc.—Next week. A. Haminton.—See “N. &. Q.,” ante, pp. 260, 352. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ””—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. 4 J ae : ! i ‘ i | q <
Page 23
ad