Notes and Queries 1874-10-10: Vol 2 Iss 41
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gS. II. Ocr. 10, '74.] NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 1), 1874. CONTENTS.—N? 41. NOTES :—Redgrave's “ Dictionary of Artists,” 281 — Shak- speariana, 232—The Dering Roll of Arms, Erroneously Styled the “Acre” Roll, 283—Victoria as a Surname— French and English Vulgarisms—Lawrence Family in Hants —Vulgar Names of Plants—New Readings—A Shakspearian Criticism of 1720—‘“‘ Eau de Vie,” 235—Curious Historical Relations—Birth-place of John Bunyan, 236 QUERIES: —The Saugor Post-Bag— Movable Figures in Books — “‘ Down with the Mug,” &c.—Slogan: Kelpie — Tangier—English Translations—2nd Royal Dragoons (Scots Greys)}—Glenullin—The Marriage of the Adriatic and the Doge of Venice—Asses’ Braying—Heraldic, 287—“ Topsy turvy "—“ The Angler's Assistant,” &c.—William de Ros, of Yolton — Material for Impressions of Seals—The Communion Table — William Lord Russell — Arthur Mainwaring—A Scotch Baronetcy—An Old Bookseller—Geometrical Reform —Chancels Placed Westward —‘‘ The Poet”: Tennyson— Immunity from Death, 288—Serres, the Marine Painter, his Memoirs—The Capital of Kent, 239 > REPLIES :—Modern Latin and Greek Verse, 289—*“ Sconce,’ 200—The Old Lady of Threadneedle Street—Ancient English Sees—T wo Churches in One Churchyard, 291—The Equestrian Statue in Leicester Square, 292—Irish Executions—Fietcher, Bishop of Worcester — Sir Edward Hungerford—Justices’ Wages—Dominicals, 293—Villers, Villiers—Gipsy Native Names—Gipsy Christian Names—Double Christian Names, 294—Is a Change of Christian Name Possible? 295—** Hic liber est,” &c.—*‘ Like to the damask rose you see "—Rahel : Editions of the “‘ Breeches "’ Bible —Cerevisia, 296—Unsettled Baronetcies—A Jew's Will: Prayers for the Dead, 297— Music to ‘‘ Macbeth "—Lunar Rainbows—Corpses Entombed in Walls — Mrs. Serres, 208 — “Taking a Sight ”"—Bull Baiting, 299. Notes on Books, &c. fotes. “DICTIONARY OF ARTISTS.” CARICATURIST, REDGRAVE’S JAMES SAYERS, THE Sayers is probably much better known as a caricaturist (that, in fact, which gives him a place in Mr. Redgrave’s Dictionary) than as an attorney- at-law, or as Receiver of the Sixpenny Writ Duties, and Marshal of the Marshalsea of the Court of Exchequer, in the Lord Treasurer’s Re- membrancer’s Office. These offices have long since been swept away, I believe, and the lawyers have scarcely recovered the exhilarating effects of a year’s grace before the ancient name of “attorney ” is also abolished. Sayers is known now for his works as an amateur, that is, his caricatures. To his con- temporaries he seems to have been unknown, for we find his name spelled in different ways, and his works attributed to others, as I shall show. His satirical poems were all published anonymously, though he generally signed the caricatures that accompanied them with his initials. It is remark- able that the anonymity should have been so effectual as to have eluded the lynx eyes of the authors of the Biographical Dictionary of Living Authors, 1816, who appear to have known most of the literary secrets of their day. They attribute James Sayers’s works to “Edward Sayer,” a barrister. We are told that Sayers continued his political caricatures until his death, which took place (Mr. Redgrave informs us) in 1823, and he was buried in the vaults of St. Andrew’s Church, Holborn. No record of the event is to be found in the Gentle- man’s Magazine. Mr. Redgrave says, “ His father having left him a small fortune, he did not continue to practise in the profession of an attorney” ; but he quotes no authority for this statement. I do not dispute but that it may be roughly correct, though, at the same time, if he did not actually practise as an attorney, he held professional posts, to his death, which brought him in a considerable income (?), and rendered a private income not, at least, « matter of necessity. Sayers was of a Yarmouth family, and I find, from the Law Lists, that a James Sayers practised there as an attorney as early as 1779, and continued to the year 1825, when his name disappears. In 1821, he took Christopher Sayers into partnership. I suppose this James Sayers to have been a brother of James Sayers the caricaturist, as the latter is, in the Law List, amongst the London attorneys from the year 1780 to the year 1802, with the ex- ception of the years 1785, 1787, and 1789,* an omission the following quotation will explain. It is rather long, but I think it is fully justified by its interesting character, and its being from a book seldom met with now, namely, the Records of My Life, by John Taylor, author of Monsieur Tonson, 1832, vol. i., pp. 42 and 190 :— *« My old friend, Mr. James Sayers, well known for his literary talents as a caricaturist, made a ludicrous draw- ing of Miss Farren in the heroine, and published a print of it etched by himself. He also made a drawing of Mrs. Abington, in the character of Scrub, which she degraded herself by performing on one of her benefit nights. Mr. Sayers was so well known, and so much admired, for his knowledge and talents, that I must pay a short tribute to his memory. He was an attorney, and in partnership with another in Gray's Inn, but his partner was so fond of angling that he neglected all business to indulge him- self in his favourite diversion, and Mr. Sayers deemed it proper to dissolve the connexion. Mr. Sayers was remarkable for a saturnine humour, aud for his fertility and promptitude in sarcastic verses, as well as for his skill in caricature drawings, which he engraved himself, and they constitute a very large collection. He was a very shrewd man, a warm politician, and a zealous Pittite. His most popular print was published at the time when Mr. Fox brought forward his memorable East India Bill, after his coalition with Lord North, which destroyed the reputation of both for political integrity. This print, which displayed great ingenuity and humour, represented Mr. Fox as Carlo Khan astride an elephant, the face of which had the features of Lord North, riding in Leadenhall Street, near the East India House. Mr. Sayers published many other works on political subjects, and all in favour of the Pitt administration. He was an * No Law Lists (then a private speculation) were pub- lished for the years 1786 and 1788.
Page 2
282 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IT. Ocr. 10, "74, intimate friend of the Boydells, and selected many of the subjects for the artists, when those enterprising patrons of painting, in conjunction with my late witty friend Mr. George Nicol, the bookseller to His Majesty, instituted the Shakspeare Gallery in Pall Mall. On the death of Mr. Pitt, Mr. Sayers published a poem entitled Elijah’s Mantle, which was very popular at the time, and has since been erroneously attributed to Mr. Can- ning. The fertile imagination of Mr. Sayers, and his sarcastic humour, remained inexhausted till his death. One of his last publications was an heroic epistle to Mr. Winsor, the celebrated founder of the Gas Company. This poem abounded in wit, humour, and satire, and might fairly be compared with the memorable heroic epistle to Sir William Chambers [1773], the author of which, like Junius, has never been discovered, but is now generally supposed to have been Mr. [William] Mason.” Mr. Taylor goes on to say :— “I knew Sayers in early life, and nothing interrupted our friendship. The last time I had the pleasure of see- ing him was at a dinner at Staple Inn Hall. He was a member of the society of that Inn of Court.”* The partner Taylor refers to was named Letteny, and, in all probability, he complained to his friends of Sayers riding his hobbies, just as Sayers seems to have complained to that interesting and garrulous old scandal-monger Taylor. They were partners for about a year or two, 1782-3, and dis- solved about 1784, in which year Sayers was ap- pointed Marshal of the Marshalsea of the Ex- chequer. This I find from the records kept at the Public Record Office, Fetter Lane.t His name is not in the list of attorneys for 1785, nor until the year 1790; it then occurs regularly except 1801) until 1802, when it disappears. (Whether he practised during his tenure of public office, I cannot say. In the Caricature History of the Georges, ... by Thomas Wright (1868), I find Sayers men- tioned at p. 610, and, in A History of Caricature and Grote squc in Literature and Art, by the same author (1865), on p. 453-6, we have the following account, which throws further light on the subject: ** James Sayer (sic) is known, with very trifling ex- ceptions, as a political caricaturist. He was the son of a captain of a merchant ship at Yarmouth, but was him- self put to the profession of an attorney. As, however, he was possessed of a moderate independence, and appears [how !] to have had no great taste for the law, he neglected his business [is John Taylor the authority for this!], and, with considerable talent for satire and caricature, he threw himself into the political strife of the day. Sayer wasa bad draughtsman. .. . He made the acquaintance, and gained the favour, of the younger * This is a mistake; Staple Inn is an Inn of Chancery, not an Inn of Court. + As I had a great deal of trouble to find this, and spent many days searching, I will be particular with the references. The appointment, in the room of William Buckle, deceased, will be found in June, 1784, in the Signet Office Docket Book. Every possible facility is given at the Record Office ; but, unless you know exactly what you want, and where to find it, searching there is a formidable affair, and may well be compared to the traditional search for a needle in a bundle of hay. William Pitt when that statesman was aspiring to power; and he began his career as a caricaturist by attacking the Rockingham Ministry in 1782, of course in the interest of Pitt... . (who) gave the caricaturist the not un- lucrative offices of Marshal of the Court of Exchequer, Receiver of the Sixpenny Duties, and Cursitor.” I have several remarks to make about these ex- tracts and Sayers’s biography, which I had better reserve for another note. OvtpHar Hamsr, New Barnet, Herts, N. SHAKSPEARIANA. “Tue Tempest” (Act iv. sc. 1).— “Thy banks with pioned and twilled brims.” Steevens, after referring to Chapman (Ovid's Banquet of Sense, 1625)— “ Immortal amaranth, white aphrodill, And cup-like twill-pants strew’d in Bacchus’ bowers.” (See Reed’s Shakspeare.) says, “‘ If twill be the ancient name of any flower, the old reading, pioned and twilled, may stand.” A friend informs me that in Warwickshire and the adjoining counties he has heard peone (pro- nounced pyony) used for the marsh-marigold, and twill for the rush. Let us examine the further evidence on the subject. The common word twill, or tweel, is to weave in ribs or ridges ; usually to weave cloth in a particular manner. To quill is to plait or to form with small ridges, like quills or reeds, and is generally, if not commonly, pro- nounced frill. In the North of England twill is used for quill, a reed; and twilly is to turn reversely. Bailey gives “a twild, a quill, a reed or spool to wind yarn on for weaving, N.C.” The Dutch twil is a garland, and twiltje is a nosegay, a little garland ; the Alt-Friesisch twia, twiia, is rendered “ zweimal.” Roquefort gives the O. French word doule, var. douule, dovule (which would corrupt to twill), double, épais (from duplex). The word jonquil, sometimes called the “ rush-leaved daffodil,” might abbreviate or corrupt to quil or quill. Again, Tennyson calls a lady’s turned-up nose “ tip-tilted, like the petal of a flower,” with which the term twilled might be connected. (It seems to come from junculus, a diminutive of juncus, the May rush.) The word brim may have no reference t the edge or margin of a bank or river, but to the brim, margin, or lip of a plant. It would corrupt from prim, prime, for primrose. I take it that if we prose the whole paragraph, we might do it thus: “Ceres, thy banks, which spungy April, at thy command, betrims with pzoned and twilled brims to make chaste crowns for cold nymphs.” I take it we ought first to ascertain with what the crowns in question would be likely to be made ; and that it is not fair to decide upon twilled brims without also accounting for the meaning of the term twill pants, The word pants would corrupt from panstes, | plants, or points, Roquefort renders pant, “il fo hil N
Page 3
er; ‘est un- er, *X- ter Tl d 1€ is ” : 5" S. II. Oct. 10, °74.] NOTES AND QUERIES. 283 pense ”. and pance, pansie, “ventre, gros ventre.” Then there is the old English word poune, pan, the head (in Chaucer pan, the top of the head), which might become pant. Cotgrave renders pente, pante, “the declining, downcast-bent, slopenesse, or slope hanging of a hill, ditch, roofe, &c.; also a place of hanging, an inclining towards a fall.” Boiste renders pante “ chapelet de petites coquilles blanches ; toile de crin.” Roquefort renders pant, “i] pense.” One of the meanings of the Romance pantats is souci; and souct is the French name for the marigold. There is also the French panis, panitz, the panic-flower. Then again, twill-pant might corrupt from tulipant, the old form of tulip, so called from its resemblance to the tulipant or turbant, found in Bailey for the turban, a word derived from the Persian délband. If pioned refers to the marigold, I would write peonies. I do not believe that brims has any local meaning ; and looking to the term twill-pants, I think twill-brims may have been the name given to some well-known plant, whose apex resembles the edge or top of a quill. It may first have been quill, then twill, twild. My attention was not called to the article on “ New Shakspearian Readings,” in the Edinburgh Review of October, 1872, until after the writing of the above notes. R. 8. CHarnock. Gray's Inn. “Sir Toby. Wherefore are these things hid? Where- fore have these gifts a curtain before ’em? Are they like to take dust like Mistress Mall's picture ?”—T7wel/th Night, Act. i. sc. 3. This has been said to be an allusion to Mary Frith, alias Mall Cutpurse, an Amazonian bona Probably it was, she being as well known, as Mall was common for so common a name as Mary. But why “take dust like her picture”? I venture on a possible explanation. In The Malcontent Maguerelle is an aged lady in waiting on the duchess. But in Act v. sc. i. we have: “ Pas.... There’s Maguerelle, oldest bawde, and a perpetuall beggar. Did you never heare of her tricke to be knowne in the Cittie ? “ Bil. Never. “ Pas. Why, she gets all the picter-makers to draw her picture; when they have done, she most courtly findes fault with them one after another, and never fetcheth them. They, in revenge of this, execute her in pictures, as they doe in Germanie, and hang her in their shops; by this meanes she is better knowne to the stinkards then if shee had beene five times carted ! “ Bil, Fore God, an excellent policie ! roba. Now this, though quite consistent with Mague- relle’s more youthful and more aged characters, is quite inconsistent with her position at Court. Hence, I apprehend that Marston here introduced a known town story ; and it is clear that he was not thinking of a Court when he wrote “ knowne in the Cittie,” and “five times carted.” My fur- ther supposition is that Sir Toby is referring to the same story when it was still known, but older; and when the exposed and uncared-for pictures were somewhat dust-covered as compared with the other specimens of each portrait-painter’s art. That his word is picture, and not pictures, can hardly be considered an argument of any force ; and if we accept the reference, there is his usual under-sarcasm, visible to all but Sir Andrew him- self, when he likens the latter’s vaunted accom- plishments to the caricatured features of Mistress Mall. B. NicHouson. Tue Exputstve Power or A New AFFECTION 5% §. i. 405.) « Even as one heat another heat expels, Or as one nail by strength drives out another, So the remembrance of my former love Is by a newer object quite forgotten. Is it her mien, or Valentinus’ praise ! Methinks my zeal to Valentine is cold ; And that I love him not, as I was wont.” Two Gentlemen of Verona, ii. 4. “ Great is the choise that growes in youthfull minde When honour falles at variance with affection. Nor could it yet be knowne or well defined Which passion keeps the other in subjection. Both do allure, both do the judgment blinde, 30th do corrupt the heart with strong infection. Yet loe sometimes these hurts procure our weale, Even as one poyson doth another heale.” 8. J. Harrington, Transl. England's Parnassus. On what ground does Allot here ascribe to Mich. Drayton a passage at a later period universally supposed to be Shakspeare’s, viz.,— “ This royall throne of Kings, this sceptred yle, This earth of maiestie, this seat of Mars, This other Eden, this demi-paradise.” Richard IT., Act ii. 1. BrIsLioTHECAR, CHETHAM. THE DERING ROLL OF ARMS, ERRONEOUSLY STYLED THE “ACRE” ROLL. The valuable collection of 324 coats, in trick, which occurs in Harleian MS. No. 6137, from fo. 89” to 97, was, doubtless, derived from one and the same authority referred to in the Villare Can- tianum, in numerous places, as the “ register,” “ catalogue,” or “ bead roll,” which says the author at p. 123 “comprehends” (i. ¢., includes?) the names of those Kentish gentlemen who were with Richard I. at the siege of Acre (old name Acon) in Palestine, it being cited in the margin through- out as an ancient roll of Sir Edward Dering’s. The copy in the Harleian MS. was taken apparently, as likewise the one which succeeds it in the same volume (i. ¢., Kent roll, temp. close of Edw. II. fo. 98-99, 60 coats, but probably un- finished), by John Philipot, Somerset, and is headed (in a later hand ?) “ A very good rowle of Kentish Armes & som others.” Its identity with Sir Edward Dering’s list, which, therefore, may be
Page 4
284 NOTES AND QUERIES [5" S. IL. Ocr. 10, 74, held to have comprised arms as well as names, is forced upon us by many considerations. The author of the Villare speaks of Wm. de Say as being “in the front or van” of this Acon register, and his shield is in fact the first, that is after the single semi-regal one, in the roll. It is singular also that all the names he mentions as occurring in it are to be found now, with but trifling excep- tions,* agreeably both as to Christian and surname, in the Harleian copy. Again, the supposed con- nexion of the “ very good rowle of Kentish Armes,” &c., with the siege of Acre, has strangely enough attached to it even to the present day, although a very superficial examination shows Papworth to have been correct in estimating (Ordinary of British Armorials) that, though assigned (by tradition?) to the year 1189, it is, in reality, of much more recent date. “Richard fiz le rey,” moreover, whose shield (gu. 2 leopards passant gardant or) heads the series in the roll, is obviously not the rebellious son of Henry II., but rather Richard, base son to King John, who took the name of Fitzroy and married the Lady Rohesia de Dovor, of Chilham Castle in Kent. The justice of this will be easily seen on reference to the Testa de Nevill (p. 207) where he is designated, in like manner, Richard “filii Reg.,” his name being coupled with that of “ Roys uxoris sue,” the lady alluded to.t There can be little doubt, I think, that the occurrence of these singular arms at the head of the roll, so nearly alike the royal coat of the time, enhanced by the peculiarity of the words “fiz le rey,” affixed to the name of the bearer, has all along been the reason of its attribution to so early a date as that of the third Crusade ; anti- quaries of the seventeenth century having taken it for granted that the Richard, “son of the king ” in question, could not refer to other than the obdurate but gallant son of Henry II. The majority of the names in the roll, too, are those of men of much renown in the latter part of the reign of Henry III. ; the subjoined notes, * These exceptions are, Robert de Hougham, who at p. 195 is stated to have been at Acon with Edward L., which is probably a slip of the pen for Richard L., as he figures i in the roll; and Robert de Septuans, mentioned at p- 342, but who is doubtless the blundered “‘ Robt. Secu”? . Seuens) affixed to one of the earlier coats which is left blank. With respect to the coats of Lucy and Mere- worth, we are informed in the Villare that the connexion of their respective owners with the Holy War was the cause of the introduction of the cross pom Ie sts into their paternal coats (!); another suggestion that Philipot was referring to the record under consideration, for both coats are so differenced in the roll. + In “Glover's” Roll of Henry IIL. the arms here allotted to him are ascribed to Richard de Dovor, who subsequently married his widow, and appears to have adopted his coat likewise. t The references in brackets are to the fo. and shield in the roll. Roberts’s Calend. Genealogicum. Page 81. Ralf Normanvile [89” 18], Inq. P. M.—His son ! collated from the records, respecting certain of them, sufficing to show that none flourished earlier than that reign, and some few so late as the com- mencement of the next (Edward I.), from the middle of which the original document may Thomas, aged 24 years only (Kent). Ane. 42-43, Hen. III. 93. Wm. Le Bretun or Breton, Ing. P. M.—Johannes Le Breton [93° 7], son and heir, 24 years of age. Ann. 45 Hen. III. 110. Robert de Gatton, Inq. P. M.—Hamon [91° 9}, son and heir, aged 24 (Surrey). Ann. 48 Hen. nit Philip de Arey, or Darcy, Ing. P. M.—Sir Norman _ et son and heir, aged 28 and upwards. Ann. 48 en. Ill. 111. Roger de Quency, Comes Winton, Ing. P. M.— His son Robert |95-10| died in his lifetime, and left issue, two daughters only. Ann. 48 Hen. III 130. Nich. de Leukenore, Inq. P. M.—Sir Roger Leu- kenore [92° 19], son and heir, aged 26 (Essex). Ann. 52 Hen. ILI. 196. Henricus de Heriz [96-15], Ing. P. M.—John, his brother and heir, aged 30 and upwards (Notts. and Derby). Ann. 1 Edw. I. 208. Andreas Peverel, Ing. P. M.—Thomas [92° 5], son and heir, aged 30 and upwards (Sussex). Ann. 2 Edw. I. 211 Gilbertus de Preston, Ing. P. M.—Laurentius, his nephew, son of his brother William [96-11], his heir. Ann. 2 Edw. I. 234. Thos. Abelin, Ing. P. M.—Nicholas [90-14], son and heir, aged 30 and upwards (Kent). Ann. 4 Edw. I. 252. Fulco Peyforer, Ing. P. M.— William [91-19}, son and heir of full age. ram 5 Edw. 1. Ralph Leue- load | 91-18), aged 30 and upwards, next _ to what Fulco held in his wife’s right. Ann. 5 Edw. 78. Henricus de Penebrigg [95-15], he. P. M.— Fulco, son and heir, aged only 8 years. Ann. 7 Edw. 1. 293. Barth. de Suley [93" 1], Inq. P. M.—John de Suley, his heir. Ann. 8 Edw. 1. 308. Robt. — [95-16], Inq. ¢ M.—Lucas Taille- bois, his heir, aged 23. Ann. 9 Edw. 385. John, son end heir of Ralph Musard [95” 12], aged 21 (“ prob. ztat.”), Gloster. Ann. 15 Edw. L Henry de Cobham (90-7], of Roundal, son of John de Cobham, senior, who was living in ann. 35 Hen. III. The arms in the roll are adapted from those of Stephen de Pencestre, whose heiress he married. Henry de Cob- ham, of Roundal, died in the middle of the reign of Edward I Wm. de Heure [90° 7] was Sheriff of Kent part of ann. 1 and ann. 2 Edw. I. Peres de Huntingfield [91-1] was Sheriff of Kent part of ann. 11, 12, and part of ann. 13 Edw. I pare. de Scotto [90 19] was Sheriff of Kent ann. 10 Edw. Wm. i Valoignes [90-19] “ us Sheriff of Kent ann. 3, 1, 5, and part of ann. 6 Edw. I. Wm. Monchensi | 91-16] siinined his majority in the year of his father Warine’s death, ann. 28 Hen. III. (Dugd. Bar.) Henry de Malmains [91-15], son to Roger de Malmains, was a minor in the hands of Bertram de ce ann. 27 Hen. III. (Roberts's Ex. ¢ Rot. Fin., vol. i 388.) John de Borne [90° 8] was Sheriff of Kent part of ann. 22, 23, and part of ann. 24 Edw. I. Robe +. Crevequer |89" 13], son of Hamon de Creve- quer, junior, and grandson and heir to Hamon de Crevequer, who died ann. 47 Hen. III., was aged only 24 at the time of his grandfather's death. wi na Gi an
Page 5
§* 8. IT. Ocr. 10, ’74.] NOTES AND QUERIES. 285 reasonably be surmised to have dated. The record, therefore, could not possibly have bad any relation with an expedition to Acre, or Palestine, either under Richard Coeur de Lion or Edward Long- shanks. The latter led an unsuccessful crusade to the Holy Land, as we know, in the last year of his father’s reign, but when many of the notabilities of the roll were already deceased, as will be perceived. Consequently the statements in the Villare as to such and such members of Kentish families having been engaged at Acon as companions in arms of Richard I. must be looked upon throughout as simply occasioned by a false assumption as to the antiquity of the roll in question, and as not having the slightest foundation in fact ; the persons of those names having been contemporaries, indeed, of one another, as the records show, not in the reign of Richard I., but quite half a century later, in that of Henry III. JAMES GREENSTREET. VicToRIA, AS A SURNAME, occurs in the list of “Gentleweomen” who went with Henry VIII. and Queen Katherine “to Cantorbury, and soe to Callais and Guisnes, to the Meeting of the French Kinge” : “ Mrs. Victoria,” Harl. 2210, leaf 4. ae ae Frencn AnD Eneiisnh Vuicarisms.—The un- grammatical slipslop, “A. with B. were so and so,” is often noted in careless or ignorant English writers. It is curious to find it deliberately printed in a French author of great repute: “Smith, avec le jeune duc “2 388 rendirent a Toulouse ” Say, Cours Cc ~e Economie Poli- é, Pt. ix. vol. ii. p. 559, third edition). LYTTELTON. LAWRENCE FAMILY IN since | copied the reference be correct near Winton. Hants.—Some years following epitaphs (if my in the Church of St. Cross, They are in Roman capitals :— ““SUSANA LAVRENCE VAS CARNE VALENS A flesh prevailing vessel fovnd Beavtifi d to lye vnder grovnd. VIXIT pec. 13, 1647. REVIXIT JAN. 18, 1650.” *“GEORGIVS LAVRENCE Ego vti Lavrens I Vnder ly as lavrel dry. Vixit Octob. 14, 1650. Devixit Sep. 19, 1651.” N.B.- In the Journal of the Ho se of Lords. 22d June, 1660, we find, referring to the subject of the transfer of the Hospital of St. Cross, “Dr. Lewis versus George Lawrence.” The latter was probably father of the above. There were several Ma yors of Winchester of this name (William Lawrence, in 1525 and 1532: William Lawrence, 1553 ; and amongst my memoranda I find Gilbert Lawrence, 1545 : and 1574 the will of a Margaret Lawrence (P. C., Win.), pro. August 29, 1669 (her relatives are named Barton, West, and Sylvester) ; and the marriage at Holyrood Church, Southampton, of Richard Lawrence, of All Saints, and Sarah Tomkins, widow, on April 25th, 1686. There are doubtless a great many more notices of this family to be found in the registries of Hants. Sp. Vutcar Names or Piantrs.—The derivation of Jerusalem Artichoke from Girasol reminds me of I met a woman a few days since with a bunch of “Shaking Sally,” as she called the purple Loose Strife. The plant is the Lythrum salin ria of Sowerby, and the Ralicaria vulgaris of a similar case. Ray. Collectors of vulgar names should note such coincidences. P.. ie New Reapines.—Hor. Sat. i. 3, 107. Many years ago a friend showed me a pocket edition of Horace, printed in London some time in the last century, having a reading evidently unique : “Nam fuit ante Helenam sanadon teterrima belli Causa.’ In Doering’s Horace, reprinted in Glasgow, 1826, “ deterrima” is given instead of “ teterrima.” = 8 A SHAKSPEARIAN Criticism oF 1720.—In the Golden Medl Y, London, 1720, it is related that Apollo held a “ Visitation” of Parnassus, to turn out a number of small poets who had obtained admittance under false pretences : ** You may see several haughty Pretenders marching away with doleful faces, and bearing off the heavy volumes of their works, Be aumont and Fletcher being only saved by two of their comedies, nor by those could be rais’d above the lowest Rank of them that were per- mitted to stay; and if it had not been for Shakespear’s Tempest he would scarce have been allow’d a place among the Dramatick Poets. °Tis true, his admirablk draughts of the Manners would have secur’'d him a residence in this Place, yet only as a Dialogist; others were receiv’d only for one Poem, as Denham for his Cooper's Hill. 1 must observe one thing for the Honour of our country, that Ben Johnson bore the Prize of Comedy from the Ancients and moderns of all Nations.” Again, in the same book, in a Description of New Athens in Terra Australis Incognita, the traveller discusses the subject of the drama with ¢ native : “T inform’d Hermogenes, one of the Society of Poets, of the Method follow’d by Shakespear in ail his Plays ; and to give him the greater Influence, I translated many of his ba go into their Language, which pleas’d them infinitely ; but I told him that this poet was entirely ignorant of the Rules of the Drama, and, therefore, that all his Plays were but so many Pieces of History, which by consequence coulc lhave no Moral, and were of little use or importance. C. Extuior Browne. ‘Eau DE Vik.” that this term means -It is the general impression “water of life.” We find
Page 6
286 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Ocr. 10, "74, the exact rendering of it in the Gaelic wisge-beatha (beatha from vita), whence usquebaugh and, by corruption, whisky; but, according to French authorities, vie is corrupted from Latin vitis, Bescherelle says: “ Eau-de-vie, et Lat. aqua, eau ; vitis, de la vigne, et non vite, de la vie, quelques-uns le prétendent.” Indeed, Cotgrave 1650) renders “eau de vie” Dufresne himself seems to doubt the usual etymology, for he says: “Aqua vitis, pro aqua vitw, Gall. eau di vie; nisi ita vocetur quod sit vinum igne stillatum. Tract. MS. de Re milit. et mach. bellicis cap. 147. Habeantur muscipule Aqua vitis balneate, et postea ligetur eis fun iculus sulfure unctus, et comme aquat ite. acce ndatu fun ulus, «ee Occurrit pra terea apud Barelet. Serm. I. in Dom. I Quadrag.” The Italian acquavite, which in Della Crusca is rendered ‘vino stillato,” seems to agree with this; whilst the Spanish aquardiente (Portuguese, agoardente) is rendered from aqua, water, and the Basque “aqua ex vino igne elicita” ardiente). Again, has wricequia, from 1, aqua, iecequia, ardens ; whilst the Armoric has guin arda R. S. Cuarnock. Gray's Inn. Curtovus Historica Retations.—The Co teur Vaudois of Lausanne publishes the following : “The following strange narrative is found in the History of the Swiss Reformation, by De Ruchat. It is | not inserted as a joke, but given in sober seriousness ! In 1479 the vicinity of Lausanne was infested by cock chafers. be a veritable pest. Mr. Richardt, the then Chancellor of Berne, advised that a lawsuit should be commenced against them. His advice was followed, and after three wer ay the insects were cited to appear in the 3ishop’s Court. For counsel they had assigned to them one Perrodet, who had been dead six months! The accused and their advocate not appearing, the Court gave judgment by default. The sentence is in Latin, and is preserved in the archives of Lausanne. It excom- municates the insects in the name of the Holy Trinity and the Blessed Virgin, and they and their descendants are ordered to quit for ever the diocese of Lausanne.’ The excommunication does not seem to have had much effect, for at the present day the han- netons, or cockchafers, constitute the greatest annoyance to which the Vaudois farmer is sub- jected. The work of De Ruchat contains another strange story : “In 1364 the Church of Chattens, in the Sorot Hills, possessed a miraculous image of St. Pancrace. A pig having destroyed achild, the aforesaid image was brought out, and the child was restored to life. The pig was cited to appear in the Bishop’s Court at Lausanne. It was found guilty of wilful murder, and sentenced to be destroyed.” De Ruchat says that “the executioner was a pork-butcher.” The historian does not inform us what the finisher of the law did with the culprit’s body! Although De Ruchat gives dates, &c., and refers to documents, &c., which no one but him- | March, which would be 1579-80 according to th They were so numerous and destructive as to | self appears to have consulted, it is difficult to arrive at any other conclusion than that the above narratives are to be classed with such as we find in the works of Munchhausen and Major Longbow, Birtu-PLace or Joun Bunyay.—The following letter, here abridged, recently appeared in the Bed- fordshire Tim 3 3 I have always been sceptical as to the asserted fact that John Bunyan was born in Elstow parish, and from a deed I have in my possession, between a Bunyan and an Androwes, both of the parish of Chalgrave, in this county, dated 22 Elizabeth, 15th March, I have been led to examine the registers of that parish thoroughly; the results lead to a presumption that John was born in the parish of Chalgrave, and was there baptized on the 17th June, 1626, making him two years older than generally supposed; but I think this would agree with his history more completely than the usually «sserted date, 1628, as it does away with the difficulty of his having been so young when he entered the army. Supposing that this was John Bunyan himself, I think from the dates of the baptisms, Xc., we may reasonably assume a table of pedigree for him as annexed. In the deed in my possession Robert Bonyon, of Teb- worth, in the parish of Chalgrave, yeoman, bert Bon- yan, late of Wingefeilde, in said parish, deceased, father to said Robert,—Joane Bonyan, now wife to said Robert, and Henry Bonyon, of Wingefeilde, yeoman, brother to said Robert, are mentioned. Date of deed 22 Eliz., 15 regnal year. In the registers amongst the baptisms is one of Joanne Bonnyan, daughter of Robarte Bunyan, of Win- feilde, 22nd Oct., 1597, and another one of Robartte Bonnyon, sonne of Robartt, Malster, 3rd Aug., 1606. Dupitry Cary-Etwes, F.S.A. 5, The Crescent, Bedford, 14th August, 1874. CHALGRAVE REGISTERS, CO. BEDS. In 1539, when these registers commenced, there were two parishioners, one William Bonyon, and another Richard Bonyon, both having children baptized; and I think that we may make the following descent as prob- able from the dates of the different baptisms :— Wit.1am Bonyon, of Chalgrave, living in 1544, had three children ; he himself was probably buried at Chal- grave, in 1559. 1. Alice Bonyon, baptized 25 Nov., 15-9, being the very first entry in the register book. . Sysley Bonnon, baptized 30 Jan., 1544, buried 24 Feb., 154}. . Ropartre Borrow, baptized last daie of June, buried 18 April, 1615, and then described as a h holder. This latter was probably father to the following . Robartte Bonnon, baptized 29 Nov., 1571, married and had a family. . Henrye Buyan, baptized 2]st July, 1574, buried 12 February, 1594. Ellen Bonoyn, baptized,—October, 1576. Jonne Bonyone, baptized 11 August, 1577. Elizabeth Bonnon, baptized 26th March, 1581. . John Bonnyon, baptized 3rd Nov., 1583, buried 4th July, 1584. : 7. Wrtttam Boxxyon, baptized 4th April, 1585, married and had a family, as given below. 8. Jonne Bonnyon, baptized 5th March, 1556. 9. John Bonnyon, baptized 17 December, 1589. The seventh child, W1LL1aM, was no doubt father to the following :— 1° i ‘ use- 9 ou on na an
Page 7
to ve id § 8. II. Ocr. 10, '74.] NOTES AND QUERIES. 287 1. Elizabeth Bonyon, baptized 9 April, 1619, buried 10 March, 1624. 2. Henry Bonyon, baptized 10 March, 1620. 3. Eyles Bonyan, baptized 30 Nov. , 1628. 4. Joun Bonyan, baptized 17 June, 1626 (probably the author of “The Pilgrim’ 8 Progress ' » " 5. Anne Bonyan, baptized 13th February, 1628-9. The registers in this early book date from 1539 to 1644, and there are 55 baptisms, 12 marriages, and 20 burials recorded of members of the above family, ey more. D. C. E. 14 August, 1874. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Tue Savcor Post-Bac.—In about the year 1834 an exciting incident, fraught with interest to the Calcutta public, occurred in the wreck of an inward mail steamer, attended with circumstances affording a fine opportunity for the muse of the satirist. The London letters were, it seems, saved, but in a wet and damaged state, and transferred to a steamer on her way up from Saugor, the scene of the disaster, to Calcutta ; and the scandal ran that during the transit the letters were scattered about the deck, and extensively pried into by the passengers, who were all of the élite class, return- ing from the re-invigorating breezes at the Sand Heads. The happy idea of turning the rumour to account struck a barrister of the name of Thackeray, a brother, I believe, of the novelist ; and a series of epistles, in the Anstey vein, immediately appeared in the Hurkaru, to the no small amusement of the public, in which the Government were wigged from Leadenhall Street, popular subjects humorously handled, private letters from ladies on furlough to their spouses, and most matters of interest to us Tui Hyes, amusingly inverted and burlesqued. Desiring at this later period to go through the Saugor Post- Bag again, and under the belief that these clever satires found a more permanent and accessible form pe the broadsheets of the Indian journal, I shall glad to have it o# out by one of the many Be ngalese who read “ N. & Q.” J. Q. Movaste Figures 1x Booxs.—Which is the first scientific book in which figures were cut out of paper and applied, by moving them, to illustrate scientific subjects? I know of Cowley’s Perspec- tive, 1766, and Harrington’s Science Improved, 1774. Y “Down with THE Mua: or, Reasons for Suppressing the Mug-House. Humbly offer'd to the Consideration of the Parliament of Great Britain. Printed for J. Morphew In January, 1717, there was published this tract. To the advertisement I have seen a MS. note which states that the pamphlet was written by Sir H. Mackworth. To what has it reference, and where can a copy now be seen? E. A. A. Rusholme. Stocan: Ketpre.— What are the derivations of these words?) Have they any relations in the cognate languages ? A. L. Mayuew. Oxford. TANGIER.—Some years ago, at one of the London book sales, a large volume was sold containing views and plans of Tangier, the latter being those made by the Government engineers during the time of the British occupation (1662-1683). Can you inform me at what sale this collection wa: disposed of, and in whose hands it is at present ? T. BLackmore. The Hollies, Wandsworth. EnGiisH TRANSLATIONS.—Are there English translations of any, or all, of the following ?—- Epictetus (in addition to Higginson’s, published at Boston, U.S.). Plutarch, Voralia. Jamblichus, Vita Pythagore. Barnabe Epistola (Ex Cod. Sinait.). Herme Pastor (either from the Greek [ Ex Cod. Sinait.], or from the -£thiopic). KENINGALE Cook. Redhill, Surrey 2xp Royat Dracoons (Scots Greys).—Thi regiment bears the anti-British emblem on its cartouches of an eagle with outspreading wings, resembling greatly the Imperial Eagle of France. What is the reason for this! Jno. A. Fowuer. GuLeNvuLiiy.—In Lochiel’s Warning, is this the title of a real Highland chieftain ; if so, where was his territory / eh ae THe MARRIAGE OF THE ADRIATIC AND THE Doce or VeENiceE.—What was the form of this ceremony? According to Lord Lytton (Lady of Lyons), the ring was recovered after the wedding, leading to the supposition that a string must have been tied to it, and hauled in at the conclusion of the solemnity. Georce ELuis. St. John’s Wood. Assgs’ Brayitnec.—How to silence it, by tying a stone to their tails. I quote (from a quotation) this recipe from the Abbé Huc. I have looked all through his two volumes of Travels in Tartary, Thibet, and China, and cannot find it. Can any- body direct me to it, there or elsewhere ? H. K. Heratpic.—I ask for the family arms of the two Archbishops of Armagh, Bramhall and Mar- getson. G Bz Huddersfield.
Page 8
288 NOTES AND QUERIES. [5"S. IL. Oor. 0, °74. “ Topsy-turvy.”—Mr. Wedgwood, under this word, gives—“from topside other way; it is written topsi’-to’erway in Searches’ Light of Na- twre.” Is not “topsy” an abbreviation, not of “ top- side,” but of “the upside.” Cfr. the expression “ upside-down ” and “ There found I all was upsy-turvy turn’d.” Greene’s James 1 V. (ed. Dyce), p. 205, col. 2. F. J. V. “THe ANGLER’s Assistant; being an Epitomy of y Whole Art of Angling, wherein is Shewn, at one View, y® Harbours, Seasons, and Depths for Catching all Sorts of Fish usually Angled for. Also the Various Baits for each, s» digested as to contain the Essence of all y° Treatises ever Wrote on the Subject, exempt from their Superfluities which tend more to perplex than Instruct.” (At the foot) “Sold by C. Ustonson, 205, Fleet Street. Pr. 6d.” I have in my possession an engraved broad- sheet, measuring about 124 by 74 inches, entitled as above, within an elaborate and appropriate border. As there is no date to the sheet, I shall be glad to know from some angling reader of “N. & Q.” when it was published. 5. WILuIAmM DE Ros, or Yottoxy.—Who was Wil- liam de Ros, of Yolton, parish of Alne, in York- shire, to whom Edward [., in the thirty-fifth year of his reign, gave permission to have a weekly market and annual fair within his manor of Halt- whistle, in Northumberland? Was he the same with William de Ros who had Kendal Castle from his mother, Margaret, one of the sisters and co-heiresses of Peter de Brus, Lord of Skelton, in Cleveland ? E. H. A. MATERIAL FOR ImpREsSIONS OF SEALS.— What is the best material for impressions of monastic seals, either to keep or transmit by post? I cannot meet with gutta-percha sufficiently unadulterated to make a good impression, and even the best becomes brittle after a time. Atrrep HEALES. Streatham. Tae Communion Tasie.—lIt is said that there are several churches in England where the holy table remains!in the nave of the church, as in imes past, and has not been removed to the astern end of the chancel, or placed altar-wise. Information is requested. Epwarp Haitstone. Wituiam Lorp Russetit.—Where was Lord William Russell, who was executed for his alleged complicity in the Rye House Plot, born? I can- not find the house mentioned in Lord John Russell’s Life (fourth edition, 1853), nor in Lady Rachel’s Letters (Miss Berry’s edition, 1819 ; and Lord John Russell’s edition, 1853). S. R. Townsuenp Marer. Richmond, Surrey. Artuur MAInwarine.— “Arthur Mainwaring was a Commissioner of the Customs and auditor of the imprest” (about 1700).— Macaulay's Essay on Boswell’s Johnson. Where can I find anything about his life or writings ? F. 8. A Scorcn Baronetcy.—To what authorities, original or otherwise, must I refer in order to dis- cover the particulars of the creation of a Scotch baronetcy, now extinct, in the reign of-Charles II.? J. W. F. Ay Otp Booxsetier.—In the Aldine Maga- zine, for 1838-9, there are some articles entitled “Letters to my Son at Rome,” in the “ Remi- niscences of an Old Bookseller.” In one, he says he is the author of Fifty Years’ Recollections of an Old Bookseller. Is this a separate publication, and who is the author? OtpnarR Hamst. GEOMETRICAL REFORM :— “ A body of men, able mathematicians, are now work- ing together with a view of improving our methods of geometrical teaching.”—P. ix., An Introduction to the Elements of Euclid,. . . by the Rev. 8. Hawtrey, A.M. .. + Lond... . 1874. The names of this “ body of men,” and parti- culars of their proposed course of action, would be very acceptable. F. W. F Cuancets Piacep Westwarp.—The Rev. Mackenzie E. C. Walcott, in Sacred Archeology, states a curious ecclesiological fact, that the Jesuits make a rule of placing their chancels westward, against the general practice of Western Christen- dom. The fact seems undoubted, but, as the reason is unknown to many, will some reader of “N. & Q.” kindly inform me through its medium ! Wm. Biacksury. Montreal. “THe Port”: Texnyson.—A dispute leads me to ask, what is the meaning of the following two lines in the first verse of this poem /— “ Dower’d with the hate of hate, the scorn of scorn, The love of love.” Joun AppIs. Immunity From Deratu.—Has the famous Asgill found a successor? It would appear s from the following mysterious announcement in the Times “ Parliamentary Intelligence” of July 23 last :— “Lord O'Neill [in the House of Lords] presented a petition from the Rev. Tresham James Gregg, Chaplajn of St. Nicholas Within, Dublin, praying that steps might be taken to have an inquiry made into the arguments by which he supports his alleged discovery that immunity from death and disease, and all their concomitant evils, has been available to Christians since the year 1566, if they would only recognize it, and use certain forms of devotion amounting to a restoration of the ‘continual sacrifice ’ spoken of by the prophet Daniel, a copy of wi
Page 9
ch (l- ad ys of 5 §. II. Ocr. 10, ’74.] NOTES AND QUERIES. 289 which forms he presents to the House along with his petition.” James T. PRESLEY. SeRRES, THE MARINE PAINTER, HIS Memorrs. —Can Mr. Tuoms, or any other reader of “ N. & Q.,” tell me who wrote the Memoir of John Thomas Serres, late Marine Painter to His Ma- jesty, by a Friend, 1826, 8vo. pp. 52 ; also, whether the MS. account of Serres’s excursion to Scotland about 1805, illustrated with “many excellent Sketches taken by him” in the course of it, and which he proposed to publish as written by Thomas Caldecot, Gentleman, and illustrated by Don Giovanni Serres, is still in existence, and if so, where ? i a Tue Capita or Kent.—Is Maidstone or Can- terbury the capital of Kent? The geographies differ on this subject, I believe, and I shall be glad of any certain authority. G. H. Replies. MODERN LATIN AND GREEK VERSE. (5% §. ii. 248.) E. G. B.’s list may be largely extended, and no doubt much more than I know of. I note some obvious additions :— 1. Petrarch’s Africa (besides Epistles in Latin verse), which the author, with the frequent halluci- nation of authors about their own works, preferred to his Sonnets and Canzone. - 2. Milton’s translations ; by some reckoned the best of all. 3. Gray’s translations. 4. James Duport’s translations ; of whom it was said that the older he grew, and the more troubles and infirmities he had, the more he wrote Latin verses. 5. Musee Etonenses. 6. Muse Anglicane ; an admirable anonymous collection, from which Eton boys used largely to “crib,” and I presume do still. 7. Jortin’s Lusus Poetici. These I donot know, but I was told by the late Dr. Hawtrey that they are very good. He quoted to me a most graceful line about the waxing of the moon :— *‘Lunaque mutate reparat dispendia forme.” 8. The said Dr. Hawtrey’s Trifoglio (I mean part of it), marked by the exquisite taste which was inseparable from all he ever wrote. 9. Strena Poetica (Dr. Kynaston); small, but excellent. 10. Mr. Jebb’s recent translations ; unsurpas- sable in skill, and for the most part in beauty, though some of them may perhaps be called rather tours de force. 11. Many single things, such as Gray’s Elegy, by Justice Denman, Sir A. Cockburn, Lord Ravens- worth, and Mr. Monro; and most of the great schools publish annual sets of Prolusiones or Prize Exercises. There are also, I think, several volumes of Oxford and Cambridge Prize Poems. The earlier Porson Prize Poems were collected in one volume. There is a most interesting Latin version (from the specialty of the illustrious author having lain elsewhere) of a version, by Sir John Herschel, in his extreme old age, but I have mislaid it, and cannot recall the subject. 12. Among moderns, I feel well assured that England, in this department, excels all other nations. But I am acquainted with a most masterly Greek version of Goethe’s Iphigenia, by Theodore Kock. 13. Comus was translated (very ill, as I think) by a Mr. Glasse, about eighty years ago ; and both that and Samson Agonistes by Mr. Greswell. I have adverted to the latter in the Preface to my translation. He was a perfectly sound scholar, but his versions, though accurate, are somewhat cumbrous and unattractive. 14. A beautiful little posthumous volume, by Mr. James Riddell of Oxford. I may mention that a few additional attempts of my own, besides what E. G. B. notices, are to be found in the second series of my Ephemera. LYTTELTON. The following medieval and modern books are new in my possession :— 1. Owen’s Epigrams. By Jno. Owen, of Oxford. Elzevir, 1647. 2. Lyrics of Matthias Casimir, Antwerp, 1646. 3. Golden Verses of Laurentius Massorillus. These are medieval hymns. (He was born June, 3rd, 1490, at Fulginia, on the river Topinus.) Printed at Fulginia, 1537. Any infor'aation on the subject will be thankfully received. The book is neither in the Bodleian Library nor the Library of Trinity College, Dublin. 4. Moral Economy of the Clergy. Author, Gummarus Cranius. Printed at Lovane (sic). Date seems to be 1630. A curious book, in prose and Leonine verse. 5. Life of the Most Holy Father Benedict. Florence, 1586. Elegiac verse. 6. Ecloqgues of Renatus Rapinus. Lugduni Batavorum, 1672. 7. Psalms of David. Translated by Arthur Johnston. With Notes. London, 1741. In Ele- giac Verse. Originally published in the time of Henry VIII. 8. Poems of Theodore Beza, Marcus Antonius Muretus and Johannes Secundus. In 1 vol. Lugdunum, 1779. 9. Jacobi Vanieris Predium Rusticum. Paris, 1786. These last two are Barbou’s editions. 10. Latin Poems of Abraham Cowley. ‘London, 1678.
Page 10
290 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IT. Ocr, 10, 74, I shall be very glad of information on the subject of any of these books. If any of your correspondents wish for extracts, I shall be happy to furnish them. Owen is well known, as also Beza, Cowley,and Johnston’s Psalms. Casimiris the most successful of our modern imitators of Horace. But of Massorillus and Gummarus I know nothing, except from their books, which are very curious. H. I share in the wish expressed by ycur corre- spondent E. G. B., that some of the excellent cited scholars who contribute to “N. & Q.” would attempt a list, with some bibliographical account, of translations into Latin and Greek verse executed and published in England. And it is now the more necessary, as, in the present day, classic versification is, comparatively speaking, so little attended to. Yet these pages, of course, are not the place to discuss its advantages and its disadvantages. I have seen most of the books quoted by E. G. B., and can add three or four to his list which are in my own possession :— “Muse Anglicanw. Londini ex Officina J. and R. Tonson and J. Watts, mpcoxur. (2 vols.) * Editio Quinta.” 12mo. “ Carmina Quadragesimalia. Oxonii, e Theatro Shel- doniano, MDcoxx1II. and MpccxLym1. (2 vols.) 8vo. “Selecta Poemata Anglorum. Editio Secunda Emen- datior. Londini: Prostant Venales, apud J. Dodsley, MDCCLXXIX,” **Muse Etonenses. Londini excudit J. Stafford, 1795. Three Vols. (The third consists of Greek Verses entirely, and there are only two copies of Iambicst amongst them.’’) 8vo. * Antonii Alsopi,} Adis Christi olim Alumni, Odarum Libri Duo. Londini, mpccnit.” 4to. In an amusing book, Five Years at an English University, by Charles Astor Bristed, published in 1852 by Putnam, of New York, is an account of the difficulties the author of it surmounted at Cam- bridge in acquiring verse-writing. He succeeded in mastering the art, and won the second place in the Second Class in the Classical Triposes in 1845. Mr. Bristed died, I believe, at the beginning of the present year. Jonn Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. * Miltoni Fabulz, Samson Agonistes et Comus, Greece interp. est Edy. Greswell, 8. T. P., C. C. C. Oxon. Socius. Oxon., 1832.” *Coleti Torquis, Carmen Gratulat. Alcaic., in D. P. Schola recitat. ab H. Kynaston,S. T. P. Lond., Fellowes, 1866.” * This, from the initials V. B., appended to the Preface, would seem to have been edited by Vincent Bourne, of classic fame, who died in 1747. + Was a proper copy of Greek Iambics ever composed in modern times before the days of Richard Porson ? } Alsop was educated under Busby at Westminster, was a student of Christ Church, and is alluded to by Pope in the Dunciad :— “ Let Freind affect to speak as Terence spoke, And Alsop never but like Horace joke.” “ Cantica Coletina, Quotid. Anniv. Centen., Auct. H, Kynaston. Lond., Fellowes, 1867.” Ep. MArsHALt. “Sconce” (5 §. ii. 206.)\—J. T. F. has not been able to make his etymology of this term, or his exposition of the clause in Lanfrane’s Constitutions, very clearly exact or satisfactory. (1) There can be little hesitation in concluding that “absconsa,” in the clause quoted, is the same domiciliary utensil with that now known as a “sconce,” which is that in or within which a candle, when lighted, is often placed, and by means of which, from its structure or form, the candle is virtually absconded or ensconced. It may also import a lantern, because it acts as a shade, or screen from the wind to a candle when lighted. A fire-sconce is clearly the equivalent of a fire-screen. Sconce may also, in a secondary sense, be applied properly to a fortified position, to the bulwarks and ramparts thereof, because by these the de- fenders within are concealed, hidden, screened, and protected. It is a term, however, which certainly is not properly given to a candlestick, or the socket of one, inasmuch as both, of themselves, rather expose than screen, or protect, the candle. The sconces placed against walls, pillars, &c., now iu use, are, no doubt, so called from having generally a wide circular plane, or base, with a turned up encircling rim, within which, near the centre, the candle-socket is placed, and which acts so as to receive and enclose the falling aizle, as well as the wax or tallow of the candle, thereby preventing them dropping upon what may be underneath. In such a utensil, the candle is within a sconce or absconce. It is, being so placed, virtually absconded or ensconced, the former verb being derived from abs, from, and condo, to hide ; and the latter from in, in or within, and condo. A sconce, a noun fre- quently in use, is a pretext or subterfuge ; and when it is said of one that he is sconcing, it is meant that he is finessing, acting under cover, or in a hidden or concealed manner. Absconcion, in anatomy, is the hollow, or cavity, in a bone w ithin which the head, or end, of another reposes or moves. (2) The clause from Lanfrane’s Constitutions quoted —the whole of which, however, is not given—seems rather to point to the duty of some one of the brethren within the dormitory, which was, the candle being first lighted in the “ absconsa,” to go round the couches of all the inmates, and all the seats or benches, to see that they were provided “in necessariis,” 7, ¢., in all things necessary, or requisite to their use. (3) While a sconce in some parts of the kingdom may be possibly applied to a covering for the head, it is far from clear how it can be de- signative of the head itself; only it is just possible that the brain may be held as absconded by its bony covering, the cranium=the sconce. R. cas a) qu wi Bs fa qt
Page 11
5% §. IT. Ocr. 10, '74.] NOTES AND QUERIES. 291 J. T. F. no doubt is right. Du Cange gives “ Sconsa, ceca lucerna—=a dark lantern,” and adds, under Absconsa, “qui Monachi ut plurimum utuntur in obeundis dormitoriis.” I have seen one of these lanterns at a neighbouring house. It is quite round, and of the size of an ordinary football. I should imagine “ the term ‘sconce’ got applied to the head” rather from the shape than “ with reference to a turnip lantern,” although, in many cases, the latter might not be an inappropriate derivation. Permit me to ask how a fine, or forfeit. In my day at Oxford, if a man quoted Greek or Latin during “hall,” the butler was ordered to “sconce” him in a gallon of ale. 3ailey mentions this custom, but gives no satis- factory explanation. Epmunp Tew, M.A. sconce” comes to mean A lantern was called sconsa in English medieval Latin :—“ Sconsas nunquam Prior vel Abbas habuit, nisi illam que omnium communis fuit.”- Du Fresne, Gloss. Medic et Infime Latinitatis, quoting Monasticon Anglicanum, iii., 171, 33 K. P. D. E. Tue Op Lapy or THREADNEEDLE STREET (5% S. ii. 229.)—A vulgar name given to the Directors of the Bank of England by William Cobbett, pro- prietor of the Political Register, because they endeavoured, with their financial broom, to stem the Atlantic waves of national progress. This figure of speech was founded upon an anecdote introduced by the Rev. Sydney Smith in an address upon the Reform Bill, delivered at Taunton on or about the 11th of October, ‘1831, to the following effect :— “T do not mean to be disrespectful, but the attempt of the Lords to stop the progress of Reform reminds me very forcibly of the great storm of Sidmouth, and of the conduct of the excellent Mrs. Partington on that occasion. In the winter of 1824, there set in a great flood of the town. The tide rose to an incredible height, the waves rushed upon the houses, and everything was threatened with destruction. In the midst of this sublime and terrible storm, Dame Partington, who lived upon the beach, was seen at the door of her house with mop and pattens, trundling her mop, squeezing out the sea water, and vigorously pushing away the Atlantic Ocean. The Atlantic was roused; Mrs. Partington’s spirit was up, and I need not tell you that the contest was unequal. The Atlantic Ocean beat Mrs. Partington. She was excellent in a slop or a puddle, but she should not have meddled with a tempest. Gentlemen, be at your ease— be quiet and steady—you will beat Mrs. Partington.” Rev. Sydney Smith’s Works, vol. iii. pp. 75-76. Witiiam Pratt. Conservative Club. Aycieyt Eneuisu Sess (5" §. ii. 47, 117.)— Legovensis. “ Leogora civitas in Anglid mediterranea,” Legeeestria, Legoria, Leicester (Mon. Hist. Brit., 622, 643.) Dummuce, Dummuc, Dunwich in Suffolk. Syddensis. “Syddena civitas in Lindissi provincia.” Sidnachester near Gainsborough (Mon. Hist. Brit., 222, 624.) The bishops of Sherborne (Sciraburnensis), and Selsey (Selesegt), and Elmham with others sign this act at Clofeshoas (Kemble Codex Diplom., n. MXxIv., vol. v. p. 65). St. Dunstan is called “ Archiepiscopus in Cantuaria” (Ibid. vi. p. 126), and “Crystes Cyrcean on Cantrabyrig” is mentioned by Cnut (p. 170). In 961 it appears as “ Aicclesiw Christi in Dorobernia” (Ib. p. 44). Florence of Worcester uses the term “ Dorobernensis ecclesiz,” but Henry of Huntingdon has “ Archiepiscopatus Cantuariz.” William of Malmesbury gives the history of the sees :— “ Plures episcopatus Offa in Mertiis fecerat, et Orien- tales Anglos, occiso rege eorum Ethelbrihte, invaserat. Episcopatuum ver quidam alias translati ut Helmanensis in Norwicensem ; quidam alteris uniti, ut Dammucensis in eundem ; quidam omnino non extant, ut Legacestrensis et Sidnacestrensis.”—Lib. I. p. I6. ‘* Episcopatus sede extulerat loco qui Selesige dicitur . Stigandus mutavit sedem in Cicestram.”—Lib, II. 205. ‘In divisione West Saxonici episcopatus .... qui Sciburniwe sederet, haberet Wiltunensem, Dorsatensem, Berruchensem, Sumersetensem, Demnoniensem, Cornu- biensem.”—Lib. II. p. 175. “Council of London, 1075. Concessum est episcopis de villis transire ad civitates Herimano de Siraburna ad Serisberiam Stigando de Selengeo ad Cicestram.”—Lib. I. p. 68. ) As Dover (Dorobernia) became important the ancient name of Canterbury (Dorobernia) was dropped. Instead of Castellum Drofense, Dofera, or Dovera, it becomes “ Dorobernia litus Cantuariz” Lib. V. p. 377 Hoveden uses the old term, when he speaks of the degradation of “ Stigand Archiepiscopus Dorobernia ed. Savile, p. 452), and Eadmer also gives the title to Anselm (Hist. Nov., Lib. IIT. p. 67), whilst Richard of Hexham (ap. x. Seript., p. 324) adopts Cantuaria. The de- duction may be safely made that the latter designa- tion was fixed about the first quarter of the twelfth century. Inthe Anglo-Saxon Chronicle Canterbury appears as Cantwaraburh, and Dover as Dofere and Dofre. MackenzigE E, C, Watcorr. Two CuurcHEs IN ONE Cnurcuyarp (5" §, ii. 208.)—The following is contributed in continuation of the list lately commenced in “ N. & Q.” of places having two churches in one churchyard. 1. Of Westbury on Severn Sir Robt. Atkyns, in the Antient and Present State of Glostershire, 171 i, p. 799, writes :— “The Old Church with an handsome wooden Spire at the West end is yet standing in the Church-Yard. It was dedicated to St. Peter ; there has been an handsome new Church built, 1530, in the same Church-Yard, for the Use of the Parishioners. It has an Isle on each side sup- ported by Pillars, and is dedicated to the Virgin Mary.” An engraving of Westbury Court is given, which shows the two churches, the more recent one being | to the south of the old one, which has only a very
Page 12
292 NOTES AND QUERIES. [5® 8. IT. Ocr. 10, °74. small nave attached to a lofty spire steeple. At present the steeple only remains of the old church. 2. Berkeley may be placed in the list, for the tower there stands at the north boundary of the churchyard, Of this church Sir R. Atkyns, p. 270, Says : “Tt hath a strong Tower at a distance in the Church- Yard, where probably the old Church stood. It is dedi- cated to the Virgin Mary.” 3y some it is stated that the present building of St. Mary was the conventual church, while the tower, rebuilt in the last century, belonged to the parochial one. A curious legend is sometimes related, that when the religious were engaged in erecting this church, the devil removed the steeple as soon as it was built, and continued so doing as often as it was replaced, until, caught one night in the act by one of the fraternity, through fright, he let it fall where it now is. W. P. W. Patiirmore. Nottingham. At Ursham there are two churches in one churchyard. Wititiam WIna. Steeple Aston, Oxford. The churches of Alvingham and North Cocker- ington (near Louth, Lincolnshire) are in one churchyard. F. L. At Trimley, in east Suffolk (within one mile of Felixstowe), there are the churches of St. Martin and St. Mary in one churchyard. When living in the neighbourhood, I was informed that these churches were built by two sisters. RicHarp STEPHENS. I sent “ N. & Q.” (3™ §. xii. 197) an instance of two churches under one roof - Pakefield, Suffolk. Caartes F. 8. WARREN. At Overstrand, near Cromer, Norfolk, the new church is contiguous to the old church, which is in ruins ; and at Antingham, in the same county, near North Walsham, a similar instance occurs. Hic et Usiqve. At Heponstall, in Yorkshire, are two churches in the churchyard (see “ N. & Q.,” 34S. viii. 330). In this case the cause, I believe, was that it was thought cheaper to erect a new church than to renovate or restore an old one. Would that a similar course had been followed elsewhere, for thus many a fine old church had not been swept away. H. Fisuwicx. At Reepham, in Norfolk, there were three churches in one churchyard, and two remain. At Fulbourn,* near Cambridge, there were two, of which one only remains. I look upon it as an early form of founding chantries. In all these _ [* Ma. Warren writes that one church was removed in 1776 by Act of Parliament. ] cases they were separate parishes, and the pious founder established a priest in his new church, and gave him a special district to look after; whereas, in later times, a chantry was merely attached to the church, and the parish priest was paid for saying special services therein. At Ely, Holy Trinity Church was in the same yard with the Cathedral. The church was pulled down about two hundred years ago, and the parish now use the lady chapel of the Cathedral. W. M. F. Tne Equestrian STatve 1n LEICESTER Square (5™ 8. ii. 46, 91.)—The following is offered as a contribution to this subject. 1. In the Times recently appeared this letter from “ Antiquarian ” :— “Tn the year 1748, on the conclusion cf the peace of Aix la Chapelle, the following paragraph appears in the Craftsman of April 16 :— * Leicester Fields is going to be fitted up in a very elegant manner. A new wall and rails to be erected all round, and a basin in the middle, after the manner of Lincoln's Inn Fields, and to be done by a voluntary sub- scription of the inhabitants.’ “A few days after, Frederick, Prince of Wales, gave a masquerade at Leicester House. The liberality of the inhabitants originated, probably, in a desire to encourage such fashionable resort. In May following, the workmen employed are described as putting up the equestrian statue of George the First, which was brought from the country residence of the Duke of Chandos.” 2. Timbs’s London, edit., 1855, p. 454, sub vor “ Leicester Square,” informs us :— “Tn the centre, upon a sculptured stone pedestal, is an equestrian metal statue of George the First, modelled by C. Buchard for the Duke of Chandos, and brought from Canons in 1747, when it was purchased by the inhabitants of the square. This statue has also been described as that of the Duke of Cumberland, the hero of Culloden, which may have arisen from the Duke's birth at Leicester House in 1721.” » 3. On the other hand, Cunningham’s London, edit.. 1850, p- 285, sub voce “ Leicester Square,” in- forms us :— “ The equestrian statue of George the Second, in the centre of the square, came from Canons, in all likelihood erected about 1754.” —But, at the same time, informs us, p. 205, swb voce “ Golden Square ”:— “The statue in the centre was brought from the Duke of Chandos’s seat at Canons, and represents, it 1s said, George the Second.” Joun PIKE. I feel pretty confident that the statue was per- fect enough when it vanished beneath the ground at the time of the erection of the “Great Globe.” Its mutilation took place after the demolition of that building, but before it was again raised on | its pedestal, which was adorned with some boldly |sculptured devices. What has become of the | latter ? W. J. Bernuarp Sra. Temple.
Page 13
—<4
® §, II. Vor. 10, 74.)
Intsh Executions (5™ §. ii. 223.)—Towards the close of the last century, when Irish rebellion went by the name of Defenderism (I have not forgotten its aliases—Whiteboys, Peep-o’-day Boys, United Irishmen, and so on, down to Fenians), one of its over-active members was tried and con- victed at the Trim Assizes. The verdict was delivered late in the day ; sentence of Death pro- nounced ; the Defender, with a large escort, hur- ried back to the gaol, and hanged by torch-light. Some year or two later, one Jemmy O’Brien, a political informer by trade, and of course mortally hated by the patriotic U. I., was convicted of a murder, and attended at the gallows bya triumphant assemblage, who dragged his body out of the cart on its way to Stevens's Hospital for dissection, tore off the fingers, and carried them about the treet in their mouths like Dudeens. Earlier in that uncompromising century, two men were convicted of a highway robbery, and sentenced to death by Chief Justice Caulfield ; when the elder criminal turned to his fellow- prisoner, and exclaimed—“ This is all along of you; if you had not hindered my taking that fellow’s life, he would not have been here to swear our lives away.” “The next blood which you shed,” said his Lordship, “be it on my head !—he shall be spared, but you shall not see another day.” A carpenter was sent for, a gallows ‘was erected in the dock, and the desperate wretch was hanged in the presence of the Judge and the full Court. Epmunp LENTHALL SwIFTE. Fietcuer, Bishop or Worcester (5™ §, ii. 228.)—This distinguished man was successively Bishop of Bristol, Worcester, and London, in the reion of Elizabeth. He was a native of Kent, studied at Cambridge, and after having enjoyed for many years the Queen’s favour, fell suddenly into disgrace, owing to a second marriage, Eliza- beth not approving of an elderly clergyman and bishop being twice wed. He was suspended from his episcopal functions for six months, but at last the Jueen relented, and honoured him by a visit at Chelsea. He died June 15, 1596. (See Im- perial Dictionary of Universal Biography.) NEOMAGUS. Under “ Beaumont and Fletcher,” in the Imperial Dictionary of Universal Biography, W. G. D. F. will find particulars relating to this bishop, who was the father of John Fletcher, the dramatist. Frepk. RULE. He was consecrated at Lambeth, Dec. 14, 1589, to the see of Bristol ; translated in 1593 to Wor- cester, and two years after to London. He has a place in Rose’s Biog. Dict., 1857, but a fuller account of his life is given in Chalmers’s Gen. Biog. Dict., 1814, compiled from the Biog. Brit. ; Masters’s History of C. C. C., Cambridge; Strype’s NOTES AND QUERIES. 293
Whitgift, pp. 322, 399, 418, 428; Harrington’s Brief View, and Neal’s Puritans. See also Athen. Oxon., edition 1815, vol. i. p. 148 ; vol. ii. pp. 225, 436, 768, 835. Sparks Henperson WILLIAMS. Kensington Crescent, W. Srr Epwarp Huncerrorp (5 §. ii. 229.)— K. P. D. E. will, I think, have a correct answer in the accompanying copy from a coffin-plate which, in 1760, was on one of the coffins in the crypt in the Chapel of Farleigh, Hungerford, co. Somerset : “The body of the Lady Jane Hungerford, wife of Sir Edward Hungerford, of Farley, Hungerford, co. Som., and daughter and heir unto Sir John Hele, of Wanbury, in the co. Devon, Kt., who deceased 18 day of May, 1664.” Sir Edward, who sat thirty-three years in Par- liament, sold at the same time twenty-eight manors, and, with an income of 30,000I. per annum, lived to the age of 115, supported by charity, and even begging the last thirty years of his life. Sir Edward died in London, and was buried in the old church of St. Martin-in-the-Fields. BECKINGTON. Justices’ Waces (5% §. ii. 228.)—The ancient allowance was abolished by 18 & 19 Vict., c. 126, s. 21. For this, and the history of the appointment and office of Justices, see Stephen’s Commentaries, Book IV. pt. i., vol. ii. p. 681 et seq., sixth edition, London, 1868. Ep. MARSHALL. “Lives oF THE Encuisn Saints” (5 §. ii. 229.)—Some years ago I made out the following list of the lives of the English saints, published by Toovey, and their authors, to the best of my know- ledge :— St, Wulstan, R. W. Church; St. William, R. A. Coffin; St. Aelred, J. D. Dalgairns; St. Ninian, J. Barrow; St. Paulinus, St. Edwin, St. Ethelburga, St. Oswald, St. Oswin, St. Ebba, St. Adamnam, and St. Bega, F. Faber ; St. Augustine, F. Oakeley; St. Gilbert, W. Lockhart, and J. D. Dalgairns ; St.German, J. Walker ; St. Richard, Kg., St. Withbald, and St. Walburga, T. Meyrick; St. Edmund, M. Pattison; St. Richard, Bp., J. D. Dalgairns, or W. Lockhart; St. Waltheof, and St. Robert, J. D. Dalgairns; St. Gundlens, J. H. Newman; St. Helie, J. D. Dalgairns; St. Herbert, Qy.; St. Edelwald, J. H. Newman; St. Bettelon, prose, J..H. Newman, verse, J. D. Dalgairns ; St. Neot, J. A. Froude ; St. Bartholomew, and St. Stephen Harding, J. D. Dalgairns ; St. Stephen Langton, M. Pattison; St. Wilfred, F. Faber; family of St. Richard, T. Meyrick. J. R. B. Dominicats (5" §, ii. 228.)—The following appeared in the Exeter and Plymouth Gazette of the 12th ult :-— “‘ Tzacke, in his Memorials, says, ‘The custom touching the Dominicals here was tried in the King’s Court, held at the Guildhall, and a verdict found for the plaintiff, whereby the custom was held good’; . . . The plaintiff
Page 14
294 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Ocr. 10, °74, was William 1% ~ the owner of house property in the parish of St. Paul, who sued John Bysshope, the Rector of that Parish, for £5 damages for demanding, from one of his tenants, an excessive sum for Dominicals (he wanted threepence a week), and proceeding against him in the Court of Christianity for its recovery. The proceedings are in Latin; but I subjoin a translation of so much as effects the question of the custom :— “* City of Exeter.—John Bysshope, clerk, was attached to answer to William Ratclyff of a plea of trespass on the case. And whereupon the same William, by Richard Duke, his attorney, complains that whereas, in the city of Exeter, and in the suburbs of the same city, such a custom is, and from time whereof the memory of man is not to the contrary, has been that every Rector of any parish church within the city aforesaid for the time being, for his support and maintenance weekly (Septima- natim) in the year should perceive, and ought to per- ceive, on Sunday, of every person being the tenant of any tenement called a “‘ grounded hall,”’ one penny, and of every tenement called “an hygh hall,”’ one halfpenny, called “ Dominical oblations,” and this, so long as those tenements shall be fitted with tenants, and not other- wise, according to the custom aforesaid, heretofore used and approved.’ “ Yours faithfully, “ BarTHoLomew C. GIpLey.” H, T. E. [See “N. & Q.” 1* S. iii. 25.] “ Exeter.” Vitiers, Vituiers (5" §, ii. 228.)—The names Villers, Villars, and Villiers are different forms of the same appellation, derived, according to La Roque, Tratté de (Origine des Noms, p. 54, from the Latin villarium. As might be expected from this origin, the name is widely spread. The ar- morials contain the arms of more than thirty distinct families of one or other form of the name. No one of those whose arms are given in Rietstap’s Armorial Général bears the paschal lamb and flag. The chief, and best known, families of the name, are those of the Dukes de Villars, Dukes de Lau- ragnais, Marquesses Villers la Faye, Marquess Villers, Comte de Grignancourt, Villiers de l’Isle Adam, &c. The English Villiers family, Dukes of Buckingham, Earls of Jersey, &c., were of old Norman descent, and claimed kinship with the last mentioned, but bore entirely different arms. J. Woopwarp. Montrose. Gipsy Native Names (5" §. i. 325.)—The fol- lowing Gipsy surnames are probably of Oriental origin :— ‘ Gipsy. Hindee. English. Grasta ... . Grehast Domestic, Household. Nona »* ee ae eee Satona ... . BSath... . «. Seven. Toula ... ... Toula Measured. Donea ... ... Dhanea Wealth. Sts, seo UD ads “cee cnn Ge Hatseggau ... Hat se gaw Cow from market. Lundie ... ... Lundi Monday. Civinis, Gipsy Curistran Names (5™ §, ii. 222.)— Mr. Groome should read Tent Life (Messrs. King & Co.), by Mrs. Hubert Smith. My god- child, Esmeralda, the heroine of that book, since married to its author, is a genuine “ Rom of the Rommany,” and her brother's names are Noah and Zachariah. I found a gipsy family near Ascot Heath,—travelling near Ascot Heath I mean,—with the Christian names, or rather prenomina, Men- doza, Plato, Jemima, Tobias, Jack, Alice, Charles, and Britannia; and I shall never forget the trium- phant air with which “ Britanyer, sir,” was given, as much as to say that “gipsy though we be,” we’re patriotic folk, and have no objection to rule the sea. Your correspondent will find, I think, that contact with “ gorgios” has gone some way towards obliterating the distinctiveness of gipsy prenomina, and that certain tribes and _ localities favour certain names. S. B. James, Northmarston. A gipsy tells me that she gives all her children “Bible names”; one son being called “ Golias” [Goliath] ; another “ Dybrees” [qu. Dives ?], and a daughter “ Viriamenta.” Joserpn Rice, M.D. St. Neot’s. The name of Gilderoy Scamp occurs at Folke- stone. Harpric Morpuyy. Dovste CuristiaAn Names (5 §, ii. 226, 271.) —It has since been stated in the Guardian, that the date “7th February, 1679 (79-80),” (not “ Ist Nov., 1680,” as Mr. Warp gives it), is an error. It should be 1579. There would have been nothing extraordinary in a double Christian name in 1679. Recently, in a note on Sir Edward Maria Wing- field, I quoted a paragraph from Camden, in which he tells us what he knew about “two Christian names in England” ; and I again transcribe it, as several papers have discussed the subject without, as far as I have seen, mentioning Camden’s remark : “But two Christian names are rare in England, and I only remember now his Majesty who was named Charles James, as the Prince his sonne Henry Frederic ; and among private men, Thomas Maria Wingjield, and sir Thomas Posthumus Hobby. Although it is common in Jtaly, to adjoyne the name of some Saint, in a kinde of devotion to the Christian name, as Johanxes Baptista Spinula; Johannes Franciscus Borhomeus, Marcus Antonius Flaminius: and in Spaine to adde the name of the Saint on whose day the childe was borne.”—* Re- maines concerning Britaine.. .. Written by William Camden, Esquire, Clarenceux, King of Armes, Surnamed the Learned. The fift Impression. . . . By the industry and care of John Philipot, Somerset Herald. London 1637.” P. 49. With regard to Thomas Dooley Pyp’s claims to a double Christian name in the middle of the six- teenth century, the Saturday Review makes the following observations :— “It seems that the Tamworth register . . . contains, or is said to contain, an entry of a double Christian name, which was first said to bear date in 1679, and afterwards, by a bolder flight, in 1579. The unconscious subject of | the struggle is reported to bear the remarkable name of
Page 15
—s 5” S, II. Ocr. 10, '74.] NOTES AND QUERIES. 295 Thomas Dooley Pyp, a worthy fellow of Geoffrey Cheese- and-bread, and Rogerus Deus-salvet-dominas. We should like to know what the name would really turn out to be if brought before the eyes of any one who can read manuscript ; for we the impetuous zeal of a newly appointed incumbent, who often never saw a register before, and who naturally finds wonders in the register which is put under his own keeping. One who can read manuscripts of all ages has made the guess that the reading may very likely be ‘Thomas Dooley, fl. pop.’—‘ filius populi’ being a com- mon way of entering members of the class which took in William the Conygueror. There is, therefore, a fair chance that this bearer of a double Christian name at Tamworth in 1579 may turn out to be one of those bas- tard slips which, according to the apocryphal writer, and to Dr. Shaw, in the days of Edward the Fifth, are not likely to take root. Thomas Dooley Pyp may be safely set aside till we know more about him, and we may rest satisfied for a while with the undoubted cas of Anthony Ashley Cooper, more than forty years later.’ Or rather with the undoubted cases of Thomas Maria Wingfield and Thomas Posthumus Hobby. Sparks Henperson WILLIAMS. Kensington Crescent, W. After all, “ Robert F. Herry” may have been only another way of writing “Robert Harri son”; the “ F.” standing for “ Fitz” or “ Filius.” Such variations of this name had not yet fallen out of practice in that age. W. Harrison, author of the Des ruption of Britain prefixed to Holin- shed, has been observed to have written his name as “ Harrison” and “ Henryson,” both in the same Was the author of the concordances the same person as Robert Harrison the Brownist )* Tuomas KERSLAKE. book. Bristol. Is Fisher Dilke Wentworth a a double Christian name at all? Is it not a case of a double ither of that rarer form still main- tained as a family etiquette by some of the old lesse in France? This gentleman was rightly called Fisher Dilke, otherwise Wentworth, ¢.¢. alias. Thus, in the same county, we have Hamon, or Fitzhamon, alias Clarke, of Willoughby, Clarke alias Hamon, the generations alternating. case of Irname, or Fr wd H. C. [The Pall Mall Gazette, of the 5th inst., says :-—“A correspondent in Derbyshire writes :—The records of the Barmote Courts of Derbyshire contain an example of a double Christian name or double surname (probably the latter), which appears to be the oldest yet remarked. The name of ‘Michael Keight Holm’ occurs among the twenty-four jurors empanelled in the third year of Philip and Mary, upon a great inquisition of the liberties which the miners in the Peak ciaimed to have used in those parts, ‘by what means and how, and from what time and by what warrant.’ At an earlier inquisition, taken at Ashbourne in the sixteenth year of Edward I., the Jurors were mostly distinguished by ‘ place-names,’ such as ‘William of Longsden,’ ‘Clement of Ford,’ ‘ Peter of Rowland "; but there is also ‘ William, son of the Smith _[* The writer wishes this to be considered as a con- tinuation of his note, ante p. 271. ] know very well what may come of There are families bearing these names at the present time located in Der- of Bradwell,’ on the same panel. byshire ; and it is not improbable that the same habit which changed ‘ Clement of Ford’ into Clement Ford, altered the style of ‘ William, son of the Smith of Brad- well’ into the compound name,gWilliam Smithson Brad- well. Extended research among old records would pro bably reveal earlier instances of compound names and show the process through which they were engrafted upon English nomenclature. | Is A CHanGE or CuristiAN Name Posstsut 248.)—By a Constitution of Archbishop Peckham, A.p. 1281, the name of a child might be altered, under certain circumstances, by tle Bishop, at Confirmation. See Johnson’s Coll. of Ee Laws, vol. ii., con. 3, A.p. 1281. In the 5% S. ii. note | annexed is the following : “ Of old, the Bishop, at Confirmation, pronounced the name of every child or person confirmed by him, and, if he did not approve of the name, or the Person himself, or his friends, desired it to be altered, it might be done by the Bishop pronouncing a new name upon his ministering this Rite, and the Common Law allowed of the alteration. But, upon the Review of the Liturgy at King Charles’s Restoration, the Office of Confirmation is altered as to this point. For now the Bishop does not pronounce the name of the Person confirmed, and therefore cannot alter it.” How far the learned canonist is correct in his conclusion is a question which must be left to those who are more learned in ecclesiastical and common law than Iam. I should add that the alteration in the Confirmation Service was made in 1552, not in 1662. M. D. will find much very interesting inferma- tion on the question propounded by him in Maskell’s Monumenta Ritualia, vol. i., “ Disser- tation,” pp. 216-19. Amongst other authorities, he quotes Lord Coke, who says :— ‘‘If a man be baptized by the name of Thomas, and after, at his Confirmation by the Bishop, he is named John, his name at Confirmation shall stand good. And this was the case of Sir Francis Gawdie, Chief Justice of the Court of Common Pleas, whose name, by Baptism, was Thomas, and his name of Confirmation Francis ; and that name of Francis, by the advice of all the Judges, he did bear, and afterwards used in all his purchases and grants.”—1 Inst. 3. Cited, Burn’s Zccl. Law, vol. ii., p- 10. Burn observes upon this case, “ This seemeth to be altered by the Form of the present Liturgy,” and then quotes the note from Johnson, which I have given above. Maskell, however, says that “Dr. Burn’s conclusion, that Bishop, according to our present Book, does not, and, therefore, cannot, if he sees just reason, pronounce the name at Confirmation, to have no weight.” If you will give me space, I will, in another number, state an interesting case, which occurred in 1707. E. C. Harryeroy. The Close, Exeter. because a seells A Christian name, that is, a name given in bap- tism, can only (if at all) be changed at confirma-
Page 16
296 NOTES AND QUERIES. [5" S. IL. Ocr. 10, "74, tion ; but it seems doubtful whether any bishop would now consent to do it. In the Sarum Office, and in the first reformed one of 1549, a Christian name was used in confirmation, thus giving oc- sasion for a change. In 1552 this use was removed ; but. the practice of changing the name still con- tinued, though rare ; the last two instances known are in 1707 and 1761. Church Law, p. 58. Cuartes F. 8. Warren, M.A. “Hic wiper est,” &. (5" §S. ii. 227.)—The epigram is, I believe, Scaliger’s. It is quoted in Sir W. Hamilton’s Discussions, &c., in the original], but I cannot lay my hand on the passage. F. Srorr. Is Senex aware of the following lines, similar in sense to his own :— “One day at least in every week, The sects of every kind Their doctrines here are sure to seek, And just as sure to find.” They are to be found in the Preface (by Prof. De Morgan) to that interesting work From Matter to Spirit, by C. D. Tu-sa-FU. “ LIKE TO THE DAMASK ROSE YOU SEE” (5 §. li, 227) is by Francis Quarles. It begins thus :— “ Like to the damask rose you see, Or like the blossom on the tree, Or like the dainty flowers of May, Or like the morning of the day, Or like the sun, or like the shades, Or like the gourd which Jonas had, Even such is man, whose thread is spun, Drawn out, and cut, and so is done. The rose withers, the blossom blasteth, The flower fades, the morning wasteth, The sun sets, the shadow flies, The gourd consumes, and man he dies.” A lively parody upon it will be found in the Roxburghe Collection of Ballads, i. 208, and in the Ballad Society’s reprint of them, Part IV. p. 12. The fact of a parody argues a certain amount of popularity in the original production. Wa. CHaprett. Rane. : Epitions or tue “ Breecues” Breuer (5" 8. i. 388 ; ii. 133, 198, 238.)—Hic er Unique gives his “ Breeches” Bible (1599 edition) credit for this word in Jeremiah, ch. xxxi., vy. 15. I have ten different editions of this version, more pro- perly called the “Genevan Version,” in all of which it may interest him to know the word is rendered Rahel. It is so spelt in the first edition, 1560, where “and” before “ bitter weeping” is in italics, as also in the 1599 edition, which your correspondent has not noted in his quotation. In the second edition, called “ Bodley’s” (1562), it is Rahel, and “and” is in brackets. The third edition, “ Crispin’s” (1568 or 1569), is as the first. A late edition (1611) has Rahel” also. When See Blunt’s Book of Neomacus can supply the information, I shall be glad to learn through “N. & Q.” how many editions there are of the “ Breeches” Bible. 7 Francis Fry, Cotham, Bristol. I am sorry to be unable to answer Hic gy Usiqur’s query regarding the “ Breeches Bible.” My edition (1594) has a very elaborate frontispiece, and bears “‘ Imprinted at London by the Deputies of Christopher Barker, Printer to the Queenes most excellent Maiestie, 1594,” and has annexed to it the “ Whole Booke of Psalmes, Collected into English Meetre by Thomas Sternhold, Iohn Hop- kins, and others, conferred with the Hebrue, with apt notes to sing them withall,” and is printed by “Tohn Windet for the Assignes of Richard Day, 1594.” Hic rr Unique quotes from Matt. ii. 18 —“*In Rhama was a voyce heard, mourning, and weeping, and howling.” My edition reads for “ Rhama,” “ Rama”; and for “ howling,” “ great lamentation.” I should be glad, like Hic er Unique, to know how many editions were issued. I may draw Hic er Usiqur’s attention to an ad- vertisement which appeared in “N. & Q.” of Aug. 29 last, of a “ Breeches” Bible, date 1578, for sale. There seems, therefore, to have been at least three editions. NEomacus. The Genevan Version of the Holy Scriptures, or the commonly called “ Breeches” Bible, was issued in numerous editions. Anderson, in his list ap- pended to The English Bible, 1845, gives 129 editions to the year 1611, and he says, “we may safely assert that, by 1616, at least 150 editions of the Bible and New Testament had been issued” “but the Genevan Bible still continued to be issued, and by the King’s printer, as well as at Edinburgh and Amsterdam.” He names editions in 1613, 1614, 1615, 1616, 1633, 1640, and 1644: “In 1649, the present Version was printed with the Genevan Notes by way of pushing it into favour, but about this period it prevailed, and took the place it has occupied ever since.” SAMUEL SHaw. Andover. In my “ Breeches” Bible, “ Imprinted at London by the Deputies of Christopher Barker, Printer to the Queen’s most excellent Majestie, 1597,” Jere- miah xxxi. 15 has Rahel, but in Matthew ii. 18, it says, “In Rama was a voice heard mourning and weeping and great lamentation: Rachel weeping for her children and would not be comforted be- cause they were not,” and not, as Hic er Unique says it is in his edition, “ weeping and howling.” CLARRY. Cerevista (5 §S. i. 485; ii. 33.)—It, may be well to supplement the remarks of Dr. CHarNnock by pointing out what Zeuss has said upon this old Celtic word. The author of the Grammatica no con C1 (Kt wl on cu pr pr co pl de th b
Page 17
5" 8. IL. Oct. 10, '74.] NOTES AND QUERIES. 297 Celtica (first edition, pp. 135 and 788) shows that the v in cerv is only the secondary form of m, and that we may accordingly take corm-, curm-, as the primary form of the name of the Celtic beer. Athenzeus has xdépya; Dioscorides, KOUPHLt ; the old Latin-Greek Glossary of Philoxenus and Ulpian, curmen. To these ancient evidences, which he reproduces, Zeuss might have added that Marcellus Burdigalensis (whose book, De Medica- mentis Empiricis, preserves, in the form of charms, plant-names, &c., many fragments of the old Gallic gives the word as “ curmi or cervisa.” The older Welsh and Cornish forms cited by Zeuss (which do not, however, go further pack than the twelfth century) are kuref, kuruf (“e curmi, corma”), coruf and coref. May I be permitted to remark that Dr. CHARNOCK, in his quotation from the Lthnogénie Gaulowe, has omitted the Irish and Erse forms, which are duly civen by De Bellognet ? The omission is important, for the Irish form is coirm, cuirm, gen. corma, and this, it will be seen, by preserving the radical m, keeps nearer to the primary *corm than any of the variations in the cognate dialects. There is still the ending of the word (cerv-isia, cerv-isa) to be explained. Is it not possible that a key to its meaning is preserved in the old Irish word as, ass, given by O'Reilly as a name for drink of any kind, “ such as milk, ale, beer, water”? The Gallic word cervisia (which seems the preferable spelling) can hardly have anything to do, so far, at least, as derivation is concerned, with Ceres, an Italian deity, unknown to the Gauls by that name, though it is, of course, possible that both the words Ceres and cervisia contain a root signifying some kind of grain. Davin FirzGERALD. “ Hammersmith. UnsettLep Baronercies (5 S. i. 125, 194, 252; ii. 15.)\—Mr. Passinenam having pointed out the fallacy of W. M.’s idea, that a right indirectly established, under a Decree of Service in 1821, cannot now be called in question, I merely wish to point out another and still more absurd mode of procedure with the same object, namely, to have one’s claim to an hereditary title emanating from the crown decided by a jury of neighbouring country gentlemen. Were the Statute of Limitations of any avail in such cases, as W. M. infers, what would be easier than for a claimant, with sufficient means and discretion, so judiciously to temporize, that at the expiration of the probationary period he might “ call time,” and 25 so deprive the crown of one of its prerogatives ! | ; Naa 7 | They ought to recite a prayer, called yp, every day, Surely no lapse of time could be sufficient to make wrong right—at any rate as regards hereditary descent. : f As an instance how the real man may be ignored, I may mention the following case of “ multiple poinding,” decided in a court of law so late as 1872. A testator made a special remainder in favour of his natural son, a surgeon in the army, and this remainder eventually fell due to him. Sut he had left the service many years before, and had last been heard of at the Cape of Good Hope. No inquiries were instituted by the next legal representatives, who simply claimed the remainder and gained their suit, in the absence of any one representing the lost intended beneficiary. Here, then, was a case legally decided in favour of inter- lopers ; and if the true residuary legatee should turn up to-morrow, and has not the means where- with to recover the money in question, who can doubt the result? If this can happen by a legal process, arising from a will, what might not happen where a claim was made to a dormant or abeyant title? My own opinion is that Mr. Passtncnam’s suggestion is a good one, but that the proceedings in such cases should be of even a much more public character than his suggested procedure would imply ; and that due preliminary notice of the adjudication on the claim should be published in the principal home and colonial newspapers for six months. 8. A Jew’s Witt: Prayers ror THE Deap (5 S. i. 449, 496; ii. 38, 78.)- Prayers for the dead are usual amongst the Jews; they are mostly said on the Sabbath for a year after a death, a sum of money being given to charity, or towards the synagogue, on each occasion, by the person who requests their being read ; it is considered com- plimentary amongst the Jews for one person to have them read if a friend has lost a relative ; they are said, as is usual in the Jewish service, in the Hebrew language. The reason of there being ten Rabbis mentioned in this will is, I suppose, that the testator, being a v« ry religious man, thought it would add to the solemnity of the prayers if they were read by more than one; but it is only usual for the officiating minister to read them. D. G. Prayers for the dead are in regular use among the Jews. The first notice is 2 Maccabees xii. 44, ‘For if he had not hoped that they that were slain should have risen again, it had been superfluous and vain to pray for the dead.” Next we have the doubtful, but probable one, of St. Paul praying for Onesiphorus (2 Tim. i. 18). A full account of prayers for the dead among the Jews will be found in Buxtorf’s Synagoga Judaica, cap. xlix., from whence I give the following epitome : r. “Children mourn for their parents for a whole ye for they believe that the father is freed from purgatory on this condition. Impious men remain in purgatory for twelve whole months; the more pious they are, the sooner they are delivered from it.”
Page 18
298 NOTES AND QUERIES. (5" 8, IT. Ocr. 10, "74. In the Talmud it is written (Rosh Haschanah, fol. 17, 1): a “Sinners, Israelites as well as Gentiles, descend in their own body to Gehennah, and there for twelve months suffer torment. The body is consumed, and the soul reduced by fire to ashes, which the wind by its own blast puts under the feet of the righteous. As saith the Prophet (Mal. iv. 3), hunters, traitors, apostates, Xc., remain in it for ever ; where their worm dieth not, and their fire is not quenched.” Not only the son prays for the dead every Sab- bath, but also the whole synagogue, chiefly for those who have given much alms and done good deeds. The prayer is as follows : a ? saci La O God, for good the souls of Rabbi N. or Lady N., who has gone into ~~. eternal, with the soul of Ab raham, Isaac, and Jacob [for if it be a woman, Sarah, Rebekah, - = and Le: fh , who live in Paradise ; since R. N. or L. N., his son, or his neighbour, is ready to give as ms be as his intention would determine, in alms, or in oil for the lamps, Xc., for the expiation of his soul, and may his God remember for good ; may God bestow on him rest, that it may be well with him, and that his soul may be bound up in the bundle of the living in life eternal, in paradise, under the throne of glory. May he rise in the time of the revival of the dead, and sing with the rest who are sleeping in the dust, as it is written, ‘Thy dead men shall live, my dead bodies shall rise ; awake and sing, ye that dwell in the dust.” And to N. his son, or neig » Ra or friend, grant a good reward, and a prosperous life, in this world and in the world to come. Fulfil the prayers of his heart, and of our hearts, for good; may salvation shortly spring up in him and in us. Thy will be done, Amen. This prayer is called “ The Memorial of Souls.” E. L. BLENKINsSorpr. Music to “ Macnetn” (5 §. i. 486; ii. 95.) —All the dictionaries and biographies quote from one another, and verify nothing, so that an incorrect assertion once made gets to be believed from itera- tion. In the Dictionary of Musicians, 2 vols. 8vo., published by Messrs. Sainsbury & Co., 1824, it Says : ** It is well known that Lock was th e composer of the music to Shakspeare’s plays of Ma etl and The Tempest, as altered by Sir William Davenant.’ Unluckily it gives no date. Biog., it is said that he composed the music for Macbeth in 1672, and died in 1677. In the Universal Biograp hy it says that “the time of his death is uncertain.” Mr. Chappell, in his Popular Music, &c., p. 479, says that the music to Macheth was not printed in Lock’s lifetime; but in 1666, in Music's Delight, there is a tune called “ Macbeth, a jigg,” but he is reported to have composed the music to Macbeth in 1670, i.e. four years later. As to its having been lost, not a word is said. At any rate, it is only the music of the second act that has ever been attributed to Leveridge. The musical dictionary referred to above seems to consider that this is only a mistake made by Rowe in his edition of Shakspeare, and out of which mistake all this blundering and doubt and reiteration of error In Haydn’s Dict. seems to have sprung. Again, Rowe’s expression is that it was “set” by “Leveridge. Now this might very well mean only a transposition or re-setting to suit the voice of some particular singer, or even for a part to be sung by himself, fur Leveridge was extraordinarily vain of his voice, and offered in 1730 a wager of 100 guineas to sing a bass song against any man in England. He published his pocket volume of songs in 1726, The internal evidence of those, I should fancy, would wholly dispose of his claim to Lock’s musie, He appears to have been a bad poet, a poor musician, and a coarse singer. Lock was a known musician, a pupil of Gibbons, and recognized as excelling in dramatic music. One can hardly doubt who was the real author. of the Surrey Chapel, re-arranged the Macbeth for the voice and piano, C. A. Warp, Mayfair. Jacobs, organist Lunar Rarnsows (5 §, i. 427 ; ii. 92.)—Mr. Symes speaks a little too positively when he asserts— “ Rainbows, both solar and lunar, are invariably directly opposite the luminary by whose rays they are caused ; and the spectator necessarily turns his back to the sun or moon, as the case may be, when looking full-face upon the rainbow.” The possible number of rainbows caused by the same rain-cloud is infinite. The two nearest to the source of light, and generally the brightest, are opposite that source. But the third and fourth are formed around the source of light. They con- tinue thus in pairs. The conditions of visibility of the third and fourth bows I will not attempt to discuss in “N. & Q.” For myself, I have seen but two lunar rainbows in my life. Both these were opposite the moon. J ABEZ. Athenzeum Club. Corpses Entompep 1n Watts (5" S. ii. 185, 234.)—I detected my blunder after it was too late, but I thank Mr. MickietuwairTe all the same. He will not, I hope, take it amiss if I point out to him an “odd mistake which he has made” also. He says, in the conclusion of his first paragraph, “Bede speaks not of a coffin in the middle ofa wall, but of a wall in the middle of a coffin.” The italics are mine. What can be meant “ by a wall in the middle of a coffin”? What Bede says is this: “ Utraque in una theca sed medio pariete divisa recludens”—two corpses buried in one grave, but divided by a partition wall; not “a wall in the middle of a coffin,” which is nonsense, but wall between two. Epmunp Tew, M.A. Mrs. Serres (5 §, ii. 141, 177, 216.)—While Mr. Tuomas is on this subject, I hope he will treat it with the thoroughness he generally applies to what he undertakes, and give us a list of works as well as by her. about the “ Princess ” In the musi¢ of Co do bet eit do th fr he di A pt
Page 19
lf, Vv y or §" 8. II. Ocr. 10, ’74.) NOTES AND QUERIES. 299 British Museum is the following work: The Wrongs of the Princess Olive of Cumberland, by Elizabeth Wright Macaulay, London, 1833, 8vo. OutpHarR Hamst. [Mr. Cur. Cooke states that this person, about fifty years since, wrote several astrological articles, which were published by Raphael in his Astrologer, &c., signing her name as “ Vlive, Princess of Cumberland.” Mr. Cooke was informed by the late Commander Morrison, R.N., that he possessed her horoscope, and that, believing the claims of her daughter, Lavinia, to be just, he prepared her Appeal for Royalty, a.p. 1858, selecting documents from the Morning Post, &c., for this purpose, before the legal proceedings occurred. } “Taxine A Sicut” (5" §, ii. 166, 234, 255.)— The original of Dr. Drxon’s quotation —ofa passage “in one of the Latin dramatists, either Terence or Plautus,” is given in the Pseu- dolus of Plautus, Act iv. sc. 7,1. 46 (edition Weise), as follows :— memorvter “ Atque in hunc intende digitum ; hic leno est.” From the subjoined quotations, it will be seen that the middle finger—hence called “ famosus” us the third was called “ medicus,” or “‘medicinalis,” from its supposed anatomical connexion with the heart used to be pointed as a token of insult and contempt, and the fore-finger, “Index,” to direct attention to some notable person or thing : 1. Isai. lviii. 9— “Tf thou take away from the midst of thee... . the putting forth of the finger.” 2. Juv. Sat., x. sp vo" “ Mediumque ostenderet unguem.” 3. Mart., Lib. ii., Epig. 28, 1, 2— “ Rideto multum so Dixerit, et digitum porrigito medium.” Cf. Lib. vi., Epig. 70, 5, “ ostendit digitum.” 4. Pers. ii. 3: “Infami digito et lustralibus ante salivis.” 1. Pers. Sat., i. 28— “ At pulcrum digito monstrari et dicier ‘hic est ! 2. Hor. 4, Carm. iii. 21-22- “Totum muneris hoc tui est ; Quod monstror digito praetereuntium.” 3. At a feast, to point out any unnoticed toothsome dishes (Hor. 2, Sat. viii. 25, 26 “ Nomentanus ad hoc, qui si quid forte lateret Indice monstraret digito.” I would submit, however, that as no allusion is | made in any of these passages to putting the Jinger to the nose, neither to the tip nor yet to the right side of the same, they cannot even freely be rendered by the modern “ taking a sight.” The passage in Isaiah might possibly be so rendered, uf it stood alone, but not if taken 4n connexion with others of a similar character. H. B. Purron. Buti-Baitine (5% S. i. 182, 274, 312, 455.)— The two ballads, “ Wednesbury Cocking” and Froude ;—“ It often seems to me as if history was like a “Darlaston Bull-bait,” were written by a Mr. Probyn, a gun-makerat Birmingham. H. 8. G. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. NOTES FROM THE OCTOBER PERIODICALS, THE New Quarterly Magazine has its usual attractive variety of fact and fiction. Mr. Latouche, in his ““ Notes of Travel in Portugal,” communicates a fact which may not be widely known. “The Christian era was not in general use in Portugal till about the middle of the fif- teenth century. Till then, the Portuguese usually reckoned from the conquest of the Peninsula by the Romans, B.c. 38. . . . In all dates on Portuguese monu- ments or charters before 1470 or 1480, unless there is apparent reason against it, it is safe to deduct thirty- eight years.”—In the Cornhill (besides that power- ful and thoroughly original novel, “ Far from the Mad- ding Crowd”’), there is a brief paper on “ Formosa,” which contains as much information as many a volume. One Formosan regulation will startle some readers, namely, “ the law which provides that no child born be- fore its mother has reached the age of thirty-seven shall be allowed to live.”—From ever-amusing Temple Bar we gather that the library of many thousand volumes left by Napoleon I. to the people of Elba as a free library is in a wretched condition. ‘ Numbers of volumes have been lost, others are so worm-eaten and otherwise in- jured as to be unreadable ; they are now left to moulder on their shelves, no one being allowed to read, or even, unless by special favour, to see them.”—Macmillar would be eagerly read, were it only for Professor Huxley's article on “ Priestley.” There is one point in it well worth noting :—“ Though Priestley did not believe in the natural immortality of man, he held, with an almost vaive realism, that man would be raised from the dead by a direct exertion of the power of God, and thence- forward be immortal.” Prof. Huxley quotes passages from Archbishop Whately and from Bishop Courtenay (Kingston, Jamaica) toshowthat the opinions held by those prelates were substantially identicalwith those of Priestley. The last named, among other reforms, advocated that of the “ Thirty-Nine Articles” by removing thirty-eight of them! ‘“ It is a reproach,” he said, “‘to any Chris- tian establishment if every man cannot claim the benefit of it who can say that he believes in the religion of Jesus Christ as it is set forth in the New Testament.” The Popular Science Review has a capital article on “ The Song of Fishes,” by Mr. Galton.—The St. James's Magazine tempts its readers by a very interesting article, “ Leigh Hunt and Dr. Southwood Smyth,” by Mr. S. R. T. Mayer. From this we make a note of a fact recorded in a letterfrom Dr. Southwood Smyth to Leigh Hunt, who had attended one of the great physician's lectures, in which, says Mr. Mayer, “‘ he desired to give women an en- lightened knowledge of the laws of health, and a deter- mination to pay them a reasonable obedience.” Dr. Smyth’s letter is dated in 1842. “Several years ago,” he “I gave the first lecture that had ever been Now the ladies audience.”"—The most serious article in the St. ’s, by Major Evans Bell, on ‘*Mussulman Progress and British Policy” (in India), explains itself in its concluding words; “ Mussulman progress is a fact; the problem is, how to harmonize it with the course of British policy.’— Tinsley, in a pleasant paper, “Speaking on Hints,” quotes the following de- scription Historian, namely, Mr. says, delivered on such a subject in London form, I think, half the j 8 of History, by
Page 20
300 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IL. Ocr. 10,°74, child's box of letters, with which you can spell any words you please. We have only to pick out such letters as we want, arrange them as we like, and say nothing about them which do not suit us.” A curious scrap of folk- lore comes to us from an article on “ Present Customs in South Germany,” which is appropriate to the season :— “In many places, the Bauer leaves the last ears of corn standing in the field, and the last apples hanging on the tree. ‘That is for Woden, for the old one!’ he says mysteriously, when questioned. If this act of piety be neglected, the ground or tree whence all has been taken will bear no fruit next year.”—We conclude with a word of warm praise for the 22nd Part of Old and New London (Cassell, Petter & Galpin). The illustrations alone are worth all the money. This number keeps us in and about Newgate. We supplement Mr. Thorn- bury’s account of the once famous Dr. Sacheverell by stating that we recently met with an account of the arrest of a boyish malefactor of the old Jacobite period, who bore the baptismal names of “ Doctor Sacheverell Translations fron the Hakayit Abdulla (Bin Abdul- kadar), Munshi. With Comments by J. T. Thomson, F.R.G8., Author of Some Glimpses into Life in the Far East, &c. (H.8. King & Co.) ABDULLA, it appears, was a Mahomedan and a British subject, born in Malacca in 1797. “ He had the vigour,” to quote Mr. Thomson’s own words, “and pride of the Arab, the perseverance and subtilty of the Hindoo; in language and national sympathy only was he a Malay. But the translations will better illustrate the man, modified undoubtedly as his character was by contact with superior European and American intellects, such as Raffles, Milne, and North.” Abdulla having been persuaded by a friend to compile his autobiography, we here have the result, thanks to Mr. Thomson, who so far back as 1846 undertook the onerous task of presenting it in a readable shape to the British public, but was compelled, from various causes, to delay the commence- ment. For this delay we are quite compensated by the much fuller notes that the translator has been able to give at the end of each chapter. The character given of Colonel Farquhar, as being “slow at fault-finding, having an equal bearing to poor as well as to rich, holding neither the one lower nor the other higher,”— the observation that Sir T. Stamford Raffles, so well known for his anxious desire to advance the welfare of the native population, was courteous alike to Europeans and natives, only prove, if proof were needed, “ how un- feigned and unfailing esteem may be generated in the native mind by just conduct and refined manners.” There is a capital account of an elephant hunt; and altogethet Mr. Thomson has contrived to give us a most amusing and interesting book; consequently we look forward to the appearance of ‘‘the remaining untrans- lated portions.” “Fyre Martin” (pp. 248, 260), W. G. remarks, “ should be ‘ free martin,’ a female twin calf, which is barren. See Bewick's Natural History of Quadrupeds, which notices this fact. The meaning of the epithet is obviously uncomplimentary to the lady singer.”—R. G. (Aberdeen) writes: “I have heard the word used as one of vulgar abuse.” Wiiuiam Jerpay.—Our old correspondent, the Rev. Joun Pickrorp, M.A., rector of Newbourne, Suffolk, informs us that a tombstone has recently been erected in the churchyard of Bushey, in Hertfordshire, over the grave of William Jerdan, at whose funeral he, as an old friend, officiated some years ago. There is upon the one side the following inscription, in Roman capitals: “ Wil- liam Jerdan, F.S.A., born at Kelso, April 16, 1782, died at Bushey, July 17, 1869. Founder of the Litera Gazette, and its Editor for 34 Years.” On the other: “Erected as a Tribute to his Memory, by his Friends and Associates in the Society of Noviomagus, 1874.” William Jerdan was up to the last a frequent contributor to our columns under the nom de plume Bushey Heath the place where the last years of his life were spent, He was the first to put his hand on Bellingham, after the latter had shot{Mr. Perceval, the Prime Minister, in the lobby of the House of Commons, 1812. “Barry ConNwALL,” less widely known as Mr. Bryan Waller Procter, is the most prominent name in this week’s obituary. This poet of a pure and intelligible school was born eighty-five years ago, at the breaking out of the great French Revolution, which is still in pro- gress. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of every book to be sent direct to the person by whom it is required, whose name and address are gives for that purpose Ave .ine’s Memorials of Clayton Family. 1867. 182] AckerMann’s Tour of English Lakes Asucrort’s Account of Lifton Church. John) Examination before the Lord Chancellor. Joel) Musical Travels. 1818 Braprorp’s 1561, CoLiier’s Cranke’s Survey of English Lakes. 1787. Wanted by Licut.-Col. Fishwick, Carr Hill, Rochdale. PMotices to Correspondents, J. B. refers to a report that the mistress, and sub- sequently wife, of Talleyrand, the beautiful imbecile pre- viously known as Mrs. Grant, or Grand, was the widow of Lieut. Symes, who died 1786, and is buried in Man- chester. Previous to this last date, the lady was, in India, the wife of M. Grant. Francis admired her there in 1778. She came to Europe, made the acquaintance of Talleyrand, lived with him, was divorced from Grant in 1798, and married to Talleyrand at the Mairie of the 10th Arrondissement in Paris in 1802. Symes’s widow is said to have been an Englishwoman of the Midland Counties. Madame Grant was born at Tranquebar, and was of Flemish descent. We do not see how she can be identified with the widow of Lieut. Symes. Ep. Marsnatt.—“John Wesley's Abridgment of Thomas 4 Kempis” (5 S. ii. 269). Mr. F. Scuuman Waits writes :—‘‘ My copy of the above | shall be happy to lend to Mr. Marsnatt, if he will put himself into communication with me, but the transcript he wishes is rather too long to copy.” J. P. asks for the title of some work likely to prove of practical worth and interest to an intending winter sojourner at Tangier who has never been in Morocco before. Erratum.—Page 265, col. 2, ninth line from bottom, for “ usual” read useful. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith.