Notes and Queries 1874-10-03: Vol 2 Iss 40

Page 1

5" 8. LI. Ocr. 3, '74.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, OITOBER 3, 1874. CONTENTS.—N° 40, NOTES :—A Travelling Tutor of the Olden Time (concluded), %1—The Foley Family, 262— Folk-Lore—‘‘ Willie was a Wanton Wag,” 264—The Early English MS. Contraction for Jesus—The Guards of Charles I.—A Feat of Memory—‘ The Old is Better,” 265—Game of Cricket, Name of—Charles Lamb—John Locke and the Quakers—The Course of the Nile, 266. QUERIES :—Blaeu's Atlas—George IV.—Missal—Pronuncia tion, 267—Byron’s Birthplace: “‘ Anniversary Calendar”— Chelsea—Clock-Striking—‘* Heraclitus Ridens at a Dialogue between ‘Jest and Earnest,’” &c.—Cameo: Intaglio—The Peerage and Baronetage—Condorus, Earl of Cornwall—‘‘ A Modern Account of Scotland,” &c.—Fan Manufacturers— Symbol in Stained Glass—Sir Francis Swift—Johel de Totnes —Disareli’s ‘‘ Tancred,”’ 268—Seventeenth-Century Tokens— Roger de Quincy—French Refugees—The “‘ Calenturists "— Violante, &c.—Zornlin Family—Post-Office Money Orders in 1791—John Wesley's Edition of Thomas A Kenipis, 269. REPLIES :—Pina Silver, 269—‘‘ The Archzological Epistle to Dean Milles,” 270—Double Christian Names—“‘ Auld Robin Gray,” 271—The American States: Maine—‘‘ Lucus a non lucendo”—Unauthorized Arms, 272— Major Weir, the Edin- burgh Magician — ‘‘The Twa Corbies,” or ‘‘The Three Ravens” — London Compared with Antioch — “ Unac customed as I am,” &c.—Hereditary Knights of the Order of St. John, 273—“ As Sound as a Trout "—Transit of Venus: Jeremiah Horrocks—“ Iron Virgin,”” Nuremberg —‘‘ Grewe,” i.e. Greek—‘‘ Monsieur” and ‘* Madame "—Queen Caroline —Biblical Evidence—Shotover : Chiteau-Vert, 27 —Percy, the Trunk-maker—Shaddongate, 27 “Essays”—Cowper: Trooper — Welsh Testament, “*Sinople ”"—‘‘ Private History of the Court of England "— Spelling Reforms—‘ Aroint”—‘‘ Knave”—George Colman, Boss” taigne’'s 76 — “Guesses at Truth "—Princes of the Blood Royal— “Field "—A “‘ Tract,” 278—“‘ Put to Buck,” 279. Notes on Books, &c. Hotes. A TRAVELLING TUTOR OF THE OLDEN TIME. (Concluded from p. 244.) It appears from the second part of the book which was printed in Paris by Vincent du Moutier, like the first in 1670, that Lassels was in Rome in the year of the Jubilee, 1650, on which occasion he saw Innocent X. wash the pilgrims’ feet. Nicolas Poussin, the celebrated artist, resided at that time in Rome, and Lassels quotes his opinion that Raphael’s Battl: of Constantine was “the rarest thing in the world for design.” In speaking of the frescoes in the Loggia of the Vatican, he gives also what was no doubt the opinion of Poussin and the connoisseurs of Rome in 1650 :— “That of Adam and the creation; that where Adam sows; that where the sheep drink; that where Jacob saw the ladder; that where Moses shows the Laws are all of the hand of Raphael Urbin. That of the Deluge and of the adoration of the golden Calf are of the hand of Raphael dal Borgo. That where Josue commands the un to stop ; that of Bersabe and the like are of the hand of Pierino del Vago. That of the chariot and some others are of the hand of Caravagio (Polidoro). That of Moses striking the rock; that of the Judgment of Solomon; and some others are of the hand of Julio Romano. That of the Baptism of Christ, with other such like, are of the hand of Pellegrino da Modena. Yet because in all these pictures Raphael Urbin gave either the design, or some touches, this gallery is called Raphael's gallery.” In the Farnese Palace he says he saw “ divers excellent designs of the same Raphael, and of Michel Angelo ; that especially of his Judgment.” A little further on he says, speaking of the cere- mony of a Sede Vacante, when a Pope dies :— ‘ “ Of all the bad compliments that ever I heard made, I like none so ill as that of a noble man of Germany, who being asked by Pope Innocent X. whether he had seen all the ceremonies of Rome, answered, that he had seen all but a Sede Vacante; as if he had said, Holy Father, I have seen all the fine sights of Rome but your death. A horrible Tramontane compliment, which put even the Pope himself to a smile.” Lassels says that the price charged by a vetturino for the journey from Rome to Naples and back, with traveller's board and lodging on the road (but not at Naples), and the use of the horses for two days at Naples, was then fourteen or fifteen crowns. He was at Naples « few years after the revolt under Masaniello, and observes, speaking of it, “They shewed me the house of this fisherman ; but the other houses shewd me his fury. Thou- sands have not yet recovered those ten daies tumults.” On the way back to Rome he complains bitterly of the Custom-House officers at Fundi: “ For to some the y pulle | off their boots, searched their pockets, breeches, nay, even their saddles, horses tails, very horses feet.” At Venice, Lassels tells us there were then twenty thousand gondolas,—that the trade with Aleppo alone brought, in some years, four milli ns of gold probably crowns. Speaking of the Venetian nobles, he observes :- doublets : ana the “ They wear alwaies in the town a long black gown, a black cap knit with an edging of black wool about it like a fringe ; an ancient and manly wear, which makes them look like Senators. Their hair is generally the best I ever saw any where ; these little caps not pressing it down as our hats do; and Perywigs are forbid. Under their gowns (which fly open before) they have handsome black suites of rich stuffs with stockings and garters, and Spanish leather shooes neatly made.” On the Venetian ladies, he remarks :— “As for the women here, they would gladly get the same reputation that their husbands have, of being tall and handsome; but they overdo it with their horrible Cioppi ii, or high shooes, which I have often seen to be a full half yard high. I confess I wondered at first to see women go upon stilts, and appear taller by the head than any man; and not to beable to go any whether without resting their hands upon the shoulders of two grave matrons that usher them ; but at last I perceived that it was good policy, and a pretty ingenious way either to clog women at home by such heavy shoes, or at least to make them not able to go either far, or alone, or invisibly.” Speaking of the famous glass-houses at Murano, Lassels says that they then furnished almost all Europe with drinking glasses, “and all our Ladies cabinets with looking glasses,”—that they “ utter

Page 2

262 NOTES AND QUERIES. [5* S. IL. Oor. 3, "74. here forth two hundred thousand crowns worth a year” :— “For the High Dutch they have high glasses, called Flutes, a full yard long. For the English that love toasts with their drinks, they have curious Tankards of thick Chrystal glass, just like our silver tankards. For the Italians that love to drink leisurely, they have glasses that are almost as large and flat as silver plates, and almost as uneasy to drink out of, and so for other nations. In one shop they were making a set of glasses for the Emperor, of five crowns every glass: They were drinking glasses with high covers made like spread eagles, and finely gilt.” After speaking of a number of ships, organs, and castles, made in glass, he adds :-— “Here also I saw them make those vast Looking glasses, whose brittleness sheweth Ladies themselves, more than their reflection doth.” It is very clear, therefore, that about 1650 foreigners were allowed to see the manufacture of glass at Murano. Of the Italians of his time, Lassels says that they were usually grave and ceremonious, and very proud of their equipages and horses,—that even the boys treated one another with politeness, and that he never heard “two women scold or man and wife quarrel in words, except once, and then they did it privately and secretly, and scolded in a very low tone.” As to their customs and manner of living, he says they usually married without having scarcely seen or spoken to their future wives, and goes on to say : “They make children to go bareheaded, till they be four or five years, hardning them thus against rheums and catarrhes when they shall be old. Hence few people in Italy goe so warm on their heads as they do in France; men in their houses wearing nothing upon their heads but a little calotte; and women, for the most part, going all bareheaded in the midst of winter itself. The men throw of their hats, cuffs, and bands, as well as their cloaks, at their return home from visits, or business, and put on a gray coat, without which they cannot dine, or sup ; and I have been invited to dinner by an Italian, who before dinner made his men tak off our hats and cloaks, and present every one of us (and we were five in all) with a coloured coat, and a little cap to dine in. At dinner they serve in the best meat first, and eat back- wards, that is, they begin with the second course, and end with boyld meat and pottage. They never present you with salt or the braines of any fowle, least they may seem to reproach unto you want of wit. They bring you drink upon a Sottocoppa of silver with three or four glasses upon it. Two or three of which are strait neckt glasses (called there caraffa’s) full of several sorts of wines or water, and one empty drinking glasse, into which you may powr what quantity of wine and water you please to drink, and not stand to the discretion of the waiters as they do in other countries. At great feasts, no man cuts for himself, but several carvers cut up all the meat at a side table, and give to the waiters, to be carryed to the Guests; and every one hath the very same part of meat carried unto him, to wit, a wing and a legg of wild fowl, &c., least any one take excep- tions that others were better used then he. The carvers never touch the meat with their hands, but only with their knife and fork, and a great silver spoon for the sauce. Every man here eats with his fork and knife, and never toucheth any thing with his fingers, but his bread: this keeps the linnen neat and the fingers sweet, If you drink to an Italian, he thanks you, with bending, when you salute him, and lets you drink quietly without (as we do in England) to thank you again when you have drunk : and the first time he drinks after that will be to you, in requital of your former courtesy.” After mentioning that the Italians counted the hours up to four-and-twenty, and the habit they had of addressing persons by their Christian names, Lassels says that “people of quality never visit one another, but they send first, to know when they may do it without troubling him they intend to visit.” He then remarks that “husbands and wives are seldome seen together in the same coach, because all.men do not know them to be so.” RALPH N. JAMEs. Ashford, Kent. THE FOLEY FAMILY. Richard Foley, the founder of the ennobled family of Foley, was, says Sir Simon Degge, “ first a seller of nails, afterwards a forge-master, and a very honest man at Stourbridge in Worcester- shire.” He died on the 6th of July, 1657, aged seventy-seven, and was buried at Oldswinford on Thursday, the 9th of the same month. All the pedigrees that I have seen make him a native of Stourbridge, and the son of one Edward Foley of that place. This I think must be a mis- take ; for not only is there no trace of this Edward Foley in the parish registers, but the very first Foley entry therein is the baptism, on July 20, 1631, of “ John,* the son of Richard Foley.” In the year 1616 a Richard Foley was Mayor of Dudley, and in that capacity signed a petition to the magistrates assembled in Quarter Sessions at Worcester. In 1634 the name of Richard Foley of Stourbridge appears in the list of “ Disclaimers” at the Heralds’ Visitation of Worcestershire, taken in that year; and I imagine that he settled at Stourbridge about the year 1630, when he pur- chased the manor of Bedcote (i.e. Stourbridge) from the Sparry family. ; The tev. Robert Foley, Rector of Oldswinford, in a letter to Dr. Nash, the historian of Worcester- shire (dated May 13, 1781), enclosing an imperfect list of the Foley entries in the parish register, remarks :— “There are numerous entries both of baptisms and burials of the Foleys, of which name there have been and still are many very poor families in this parish and the neighbouring ones of King’s Swinford, Dudley, Rowley, &c.”’ And he adds :— “T have only glanced my eye cursorily over it (the register) and transcribed such as offered themselves to * He was Richard’s youngest son, and was living un- married in 1682, aged fifty (Vis. Worc., K. 4, in Coll. Arm.). unt sou he not hav tow Fol fror I cha 163 Du ‘ luc per Ric F will em} Duc ploy R of h her one of ‘\ Staf who Brin Ran whic junr SON ( that Will Fole Jack comy Foley 28th, eight there at al Rich: than Sh. of th 7 7 Cheyr Fole of the who d

Page 3

ww vw id n id he n- HI. 5” 8. IL. Ocr. 3, '74.] NOTES AND QUERIES. 263 notice by being written in capitals, ornamented with flourishes, or distinguished by ‘ Mr.’ or ‘ Mrs.’ in front.” Mr. Foley’s letter is misleading ; for the Foley entries are not very numerous, and I am enabled to state positively, trom a very careful examination of the registers, that, with very few exceptions, they all relate to Richard and his descendants, until about the middle of the last century, when some of the neighbouring poor families to which he refers put in an appearance. Now it appears to me that Richard Foley was not a native of Stourbridge, but of Dudley. We have seen that a Richard Foley was Mayor of that town in 1616, and I find that in 1627 Richard Foley of Dudley purchased lands in Stourbridge from John Sparry. In 1635 Richard Foley of Dudley, yeoman, pur- chased a rent-charge on lands in Dudley; and in 1639 and 1640 Richard Foley, the younger, of Dudley, yeoman, acquired lands there which (in- cluding the rent-charge) were afterwards the pro- perty of Thomas Foley of Witley, Esq., son of Richard. Finally, Richard Foley of Stourbridge, by his will, dated 1656, gave a rent-charge of 6l. to be employed in the maintenance of a lecture at Dudley, and also of a certain building to be em- ployed as a school-house there. Richard Foley was twice married. The name of his first wife appears to be unknown,* but by her he had a son, Richard, who was thrice married, one of his wives being Margaret, second daughter of William Brindley, of the Hyde Kinver, co. Stafford, sister of his father’s second wife, Alice, who was the eldest daughter of the said William Brindley. In a pedigree of Brindley compiled by Randle Holme (Harl. MS. 2119, fo. 67°), from which I derive this information, Richard Foley, junr., is described as “ of Dudley, co. Worcester, son of Richard by his first wife.” And it appears that Johanna, the third daughter of the same William Brindley, was first married to an Edward Foley, of “ Bristow,” and secondly to Thomas Jackson, of the same place. This pedigree was compiled in the year 1637. ’ “ Mrs. Alice Foley, the second wife of Richard Foley the elder, was buried at Oldswinford, March 28th, 1663, aged seventy-five, so she was only eight years her husband’s junior. It is evident, therefore, that he must have married his first wife at an early age ; and it is equally evident that Richard the son must have been much younger than his wife Margaret, his stepmother’s sister. Shaw, in his History of Staffordshire, speaking of the Hyde in Kinver, or Kinfare, says :— * It appears from a pedigree of Roberts of Sutton Cheynell, in Nichols’s Leicestershire, that a “ Richard Foley of Worcestershire” married Elizabeth, daughter of the Rev. John Roberts, Rector of Stony Staunton, who died in 1660. “Here was the first mill for rolling and splitting iron that was erected in England. One Brindley, whose posterity enjoyed it till about twenty years ago, went into Germany, there acted the part of a fool, and from thence brought this excellent machine, which has been so serviceable, and has brought so much money to this country.” Now the very same story is related of Richard Foley ; and, without pretending to decide as to who was its real hero, I conclude this already too long paper with the following extract from Scri- venors History of the Iron Trade, 1841, p. 120, where it is said to be taken from Coleridge’s letters : “The most extraordinary and the best attested instance of enthusiasm, existing in conjunction with perseverance, is related of the founder of the Foley family. This man, who was a fiddler, living near Stourbridge, was often witness of the immense labour and loss of time caused by dividing the rods of iron, necessary in the process of making nails. The discovery of the process called splitting, in works called splitting mills, was made in Sweden, and the consequences of this advance in art were most disastrous to the manufacturers of iron about Stourbridge. Foley, the fiddler, was shortly missed from his accustomed rounds, and was not again seen for many years. He had mentally resolved to ascertain by what means the process of splitting bars of iron was accom- plished; and without communicating his intention toa single human being, he proceeded to Hull, and thence without funds, worked his passage to the Swedish Iron Port. Arrived at Sweden, he begged and fiddled his way to the Iron Foundries, where, after a long time, he became a universal favourite with the workmen; and from the apparent entire absence of intelligence, or any- thing like ultimate object, he was received into the works, to every part of which he had access. He took the advantage thus offered to him, and having stored his memory with observations and all the combinations, he disappeared from amongst his kind friends as he had appeared—no one knew whence or whither. On his return to England he communicated his voyage and its results to Mr. Knight and another person in the neigh- bourhood, with whom he was associated, and by whom the necessary buildings were erected and machinery provided. When at length everything was prepared, it was found that the machinery would not act; at all events, it did not answer the sole end of its erection—it would not split the barof iron. Foley disappeared again, and it was concluded that shame and mortification at his failure had driven him away forever. Not so; again, though somewhat more speedily, he found his way to the Swedish Iron works, where he was received most joyfully, and, to make sure of their fiddler, he was lodged in the splitting mill itself. Here was the very end and aim of his life attained beyond his utmost hope. He examined the works, and very soon discovered the cause of his failure. He now made drawings, or rude tracings; and having abided an ample time to verify his observations, and to impress them clearly and vividly on his mind, he made his way to the Port, and once more returned to England. This time he was completely successful; and, by the results of his experience, enriched himself and greatly benefitted his countrymen.” It is a pity to spoil so good a story by suggesting any doubts as to its entire accuracy. H. Sypyey GRAZEBROOK. Stourbridge.

Page 4

264 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IL. Ocr, 3, "74, FOLK-LORE. THE SEVEN WHISTLERS. These supposed warners of evil to come are on the wing again, and their shrill alarum still strikes terror into superstitious souls. In “N. & Q.” (4% §S. viii. 68) record was made of their having been heard in Leicestershire, also of Spenser's allusion to “ The whistler shrill that whoso hears doth die,” and that the develin or martin, the swift, and the plover were probably of the whistling fraternity that frightened men. At page 134 it was shown that Wordsworth had spoken of one who— “... the seven birds hath seen that never part, Seen the Seven Whistlers in their nightly rounds, And counted them.” On the same page the swift is said to be the true whistler (but, as noted at page 196, the swifts never make nightly rounds), and the superstition is said to be common in our Midland counties. At page 268, Mr. Pearson put on record that in Lancashire the plovers, whistling as they fly, are accounted heralds of ill, though sometimes of trivial accident, and that they are there called *“ Wandering Jews,” and are said to be, or to carry with them, the ever-restless souls of those Jews who assisted at the Crucifixion. At page 336 the Whistlers are chronicled as having been the har- bingers of the great Hartley colliery explosion. A correspondent, ViaTor, added, that on the Bosphorus there are flocks of birds, the size of a thrush, which fly up and down the channel, and are never seen to rest on land or water. The men who rowed Vraror’s caique told him that they were the souls of the damned, condemned to per- petual motion. The Whistlers have not furnished chroniclers with later circumstances of their tuneful and awful progresses till a week or two Several kind contributors have for- warded to us copies of the following paragraph, which has been going the “ round of the papers ”:— Seven ago. “ Surerstition.—On Monday morning large numbers of the miners employed at some of the Bedworth collieries in North Warwickshire, giving way to a superstition which has long prevailed among their class, refused to descend the coal-pits in which they are employed. The men are credulous enough to believe that certain nocturnal sounds, which are doubtless produced by flocks of night-birds in their passage across the country, are harbingers of some impending colliery disaster. During Sunday night it was stated that these sounds, which have been designated ‘ the seven whistlers,’ had been distinctly heard in the neighbourhood of Bedworth ; and the result was that on the following marning, when work should have been resumed, many of the men positively refused to descend the pits, and were to be seen on Monday idling about the streets of the town. The recent colliery accidents at Bedworth and the ‘ sounds’ by which they are said to have been preceded seem to have augmented rather than diminished this superstitious belief. We have to thank a correspondent, T. V. L., for | attention to the fact that the Whistlers | directing are heard and feared in Porttigal. In e Ne Quarterly Magazine, for July, there was some very interesting record of travelling experience in that country. The following extract is another illus- tration of this subject : “«T see your Excellency laughs at the ghosts... but if these are lies, there is no lie about the Seven Whistlers, for many a man beside me has heard them.’ “«* And who are the Seven Whistlers?’ “* Yes, to be sure, who are they! If we knew that, the priests could exorcise them so that they shouldn't frighten honest folk at dusk on winter nights.’ “* And you have seen them yourself?’ *« * Not seen, thank heaven, or I should not be alive to tell your Excellency the story; but I have heard them plenty of times—heard them whistling and screaming in the air close over my head. Some say they are the ghosts of children unbaptized, who are to know no rest till the judgmentday. Once last winter, the night before the New Year, I was going with three donkeys and a mule, laden with flour, to Caia; the road passes by the bank of the river nearly all the way, and I stopped to tighten the mulo’s girth. Just at that moment—Holy Virgin ! I shook all over like a milho leaf—I say just at that moment I heard the accursed Whistlers coming down the wind along the river. I buried my head under the mulo’s belly, and never moved it until the danger was over; but they must have passed very near, for I heard the flap and rustle of their wings as clear as I heard the tread of our horses’ feet on the ground at this moment.’ “* And what was the danger?’ “The danger? Only that if a man once looks up at them, and sees them, heaven only knows what will not happen to him—death and damnation at the very least.’ “*When I think,’ said I, ‘that I have seen them scores of times !’ “ Francisco clearly did not believe me. ‘And what did your Excellency do?’ he asked, after a pause. “*T shot them, or tried to.’ “¢*Holy Mother of God! you English are an awful people. My father and mother have told stories about your nation that I never believed till now. You shot the Seven Whistlers!’ *** Yes; we call them marecos (teal or widgeon) in our country, and shoot them whenever we can. They are better to eat than wild ducks.’”’ Ep. “Witte was A Wayton Waa.”—In that beautiful selection of Scottish song, by Miss Mary Carlyle Aitken (Macmillan & Co., 1874), I observe that, while Miss Aitken gives the authors of all the lyrics, so far as they are known to her, she adds the following note as to this song :— “Mr. David Laing inclines to think that William Hamilton of Gilbertfield (Born 1680? Died 1751), other- wise called ‘ Wanton Willie,’ is the author as well as hero of this song.” I have before me some MS. notes on the old | Douglases, of Morton, in Upper Nithsdale, by one | of the family, and I see that it is stated that there | is a tradition in the family that the author and | hhe ro of this song was the celebrated William Douglas of Fingland, the suitor of Annie Laurie, and author of that Scottish lyric, Bonnie Annie Laurie. Is it known at what period this song was first circulated in Scotland ? William Douglas

Page 5

hat us- but ers, iat, in't } to em + in the est ore the | to oly , at ing ler rer r I si his iat ful ut he 5" &. II. Oct. 3, '74.] NOTES AND QUERIES. 265 was born about 1672, and was suitor of Annie about 1700. His character, as handed down in the family traditions, is suitable to that recorded in the song. He was quick in quarrel, being one of the best swordsmen of his time. He fought a duel with Captain Menzies, a neighbour, which had nearly proved fatal. At the instigation of the Duke of Douglas, he fought « noted professional swordsman, wounded and disarmed him, less, as the other maintained, by skill in fence than by Fingland’s “ fierce and squinting eyes.” All this seems to suit what we might expect in such a character as is shown in the lines : ** His boots they were made of the jag, When he went to the weaponschaw, Upon the green nane durst him brag, The fiend ’s a ane amang them a’.” Can any farther light be thrown on the author of this old song? In regard to what Miss Aitken has done for Scottish lyrics, she has shown great taste in her selection, choosing only those that have won their way to the hearts of the Scottish people and dwelt there. C. T. Ramace. Tue Earty Enetisn MS. Contraction For Jesus.—This is either Jhe, Jhu, or Jha. We all know that the h got there from the Greek H for » ; but the question is, how Early English scribes understood the contraction, and how we ought to expand it. I have always maintained that if these scribes write in full, as they occasionally do, “ Jhesus,” we ought to expand “Jhe” as “Jhesus,” and “Jhu” as “Jhesu.” Some friends of mine say No: h was for e; therefore write e, and expand Jesus, Jesu. On the same principle, they would have to alter all the early wrong spellings of proper names into the right ones. But, luckily, their consciences are too good for that. As I have just met with two instances, in 14 lines, of the spelling “ Jhesus,” on leaf 72 of the Trinity MS. of the Early English Cursor Mundi, I print one here :— “ For he mijt not fynde ihesus... . So he wende to de Jhesus... .” I have seen many similar instances in this and other MSS. F. J. Furnivatt. THe Guarps or Cuartes I.—The question of | these troops, or at any rate a portion of them, | having found an asylum in Barbadoes being raised in a weekly paper,” I beg to offer the following references : On the 12th May, 1639, the Lord Chamberlain commanded the King’s troops at a review. [Cal. S. P. Home Series, 1639, No. 161.] Lord Willoughby defended Barbadoes in person, visiting the posts day and night,” when attacked by Sir George Ayscue. [Bloody News from the | Barbadoes, Brit. Mus. Cat., E. 655/16 : Ayscue, * The Broad Arrow, Aug. 8, 15, 1874. ) 1654, 883 f. 29; also Acts of Assembly of Barba- does from 1648, B. Mus., 234.3.) © Some Memoirs of the First Nettle ment of Barba- loes, taken troi Antient Records (174) - Brit. Mus., 1196, b. 33. In the above work it appears that none of the officers mentioned as afterwards in the King’s Life Guards and Foot Guards were then amongst the inhabitants, a list of whom is given.t In the Cat. Harl. MSS. are the following re- ferences, which I have not examined: Barbadoes. vol. ii. 96, 1510, 133 ; 98, 1511, 33;—W. I. Islands, vol, i, 345, 540, 36; vol. ii. 142, 1583, 59; 315, 1898, 5; vol. iii. 308, 5910, 38 ; 370, 6494, 15. I am myself inclined to believe that Lord Wil- loughby was accompanied or followed by a con- siderable number of the troops in question ; and that they were not local militia who so severely repulsed Sir George Ayscue’s first attack on Car- lisle block-house. Sir George himself bears testi- mony to the remarkable gallantry of the opposing force. There was evidently great esprit de corps J. H. L. A. amongst the latter. A Frat or Memory :— “On the occasion of Professor Fawcett’s speech at Brighton the other day, the report of which occupied more than two columns of the Scotsman, a curious instance was afforded of memory such as is not often equalled. A gentleman who went down to Brighton in order to report the speech for fourteen newspapers called upon the Professor some time before its delivery, and, explaining the nature of his business, requested the favour of a statement of the principal points of the speech. Professor Fawcett very courteously proposed not only to give him the substance of his speech, but to rehearse the whole of it for him. This he did, and the reporter took it down. Later on, while the speech proper was being delivered, the original copy made at the rehearsal was checked over word for word, and from beginning to end; so perfectly had the speech been committed to memory, there was not one single mistake, except that in one place a word was substituted for its equivalent in the notes.” — Scotsman. Perhaps “N. & Q.” may not object to preserve the above extract quoted in a London paper :— “ Fawcett, an hc olim meminisse juvabit.” F, Pxriworr. “THe Otp 1s Betrer.”—Not altogether for our own sakes. for we are ourselves growing old, and will soon remove to other scenes, but for the sake of the generations to come, it is very painful to witness how increasingly the gaudy is taking the | lace of the neat, the showy of the usual, and ob- t refinement. Without and there are many to prove | trusive decoration of mo oing into other questions, |such in which I feel a lively interest, | my point, I would simply, in this note, refer to the lstvle in which our books are got up. Compare | + This fact is, to some extent, confirmatory of R. C.’s argument about Robert Archer (Provost-Marshal of the 1 : = “NX ” \ | Army in Barbadoes in 1679: see “ N. & Q.,° ante).

Page 6

266 NOTES AND QUERIES. [5 8. IL. Oct. 3, 74.

Edition of the Poets—paper, type, binding, the absence of tawdry illustrations, and all—with any recent editions of the same 1uthors, and my meaning is at once made plain. There is an American poet in whose works I take great delight,—Longfellow ; but I cannot buy any new copy of his poems, without being offended with a glaring cover and a number of ridiculous woodcuts, which do not at all convey the sense of the text. Or if I want to give a present of Milton, or Pope, or Cowper, the same result meets me. Why should these Pickering’s Aldine things be ? Has the age grown hopelessly vulgar, or is there any prospect of a return to the sterling, quiet, substantial, unpretending excellence of our fore fathers ? d. We We Cricket, NAME OF. What do you call it, when the ball, sir, hits GAME OF “ Tutch the stool? “ Filbon. Why, out. “ Tutch. Even so am I; out, out of all hope ever to come in to crown my poor age at his table.” Two Maids of Movre-clacke (1609), p- This passage points to the inferenc that at cr icket, or stool with four legs see Nares, s. 2 ») served in early times for wickets, and that thence came the name of the game. vo Ge Va Cuartes Lamp.—In Mr. Carew Hazlitt’s re- cently published work, Mary and Charles Lamb p. 196), there is mention of a MS. dialogue in Hazlitt’s handwriting “* between L amb and himself on the question whe ther peop - take an interest in good for its own sake.” Mr. “HL zlitt does not seem to be aware that this piece has been printed | and forms part of Skete hes and Essays, by William Hazlitt, collected by his Son, Lond. 1839. <A. and B. are the chief interlocutors, and D. is, I suppose, meant for Lamb. The quotation from Henry IV. given by Mr. C. Hazlitt— “J. L. This is the strangest tale that e’er I heard. C. ZL. It is the strangest fellow, brother John.” —forms the conclusion of the dialogue 7 printe - form, but the initials are here given as J. D. and C.D. If Mr. Hazlitt is right in conje turing this quotation to refer to “ something which appears to have passed between Charles and John Lamb,” there is of course some probability that the dialogue was not entirely imaginary. While upon the subject of Charles Lamb, may I ask if it is known who wrote the sketch of Dyer in the Public Characters of 1798-9? Was it Lamb? C. Etxtiot Browne. Joun Locke axnp THE QuAKeERs.—In a pam- phlet issued by one of the Society of Friends there is a letter by John Locke, which is a rather curious jumble of sweetmeats and sanctity. As it is short, and has not been included in his Life, perhaps you will find a corner for it :—

“ A Letter from the celebratod John Locke to Rebecca Collier and Rachael Brecken. “ Grays Inn, Nov. 21st, 1699. “ My Sweet Friends,—A Paper of sweetmeats by the bearer, to attend your journey, comes to testify the sweetness I found in your society. 1 admire no converse more than that of Christian freedom ; I fear no bondage like that of pride and prejudice ; I now see acquaintance by sight cannot reach the height of enjoyment which acquaintance by knowledge arrives to :—outward hearing may misguide us, but internal knowledge cannot err. We have something thereof what we shall have hereafter to know, as we are known, and thus we, with our cther friends, were even at the first view mutual partakers ; and the more there is of this in the life, the less we need enquire of what Country, Nation, Party, or Persuasion our Friends are? for our own knowledge is more sure than another's is for us; thus ‘we know whom we have believed.’ ** Now the God of all grace grant that you may hold fast that rare grace of Love and Charity—unbiassed and unbounded love which, if it decay not, will spring up mightily, as the waters of the inner sanctuary, higher and higher, till you, with the universal Church, swim together in the ocean of Divine love. Woman, indeed, had the honour first to publish the resurrection of the God of love,—why not again the resurrection of the spirit of love? And let all the disciples of our Lord rejoice therein, as doth your partner, Joun Locke. “The above letter was sent to Rebecca Collier after a Meeting in London, with a paper of sweetmeats, and another for her companion. The great John Locke was at the Meeting, and took particular notice of them. |” IT add the full title of the tract, appear to be in Smith’s Quaker Bibliography :— “A Copy of a Letter from a Clergyman in England to Patience Brayton; to which is added a Letter from the celebrated John Locke to Rebecca Collier and Rachael jrecken; and also Reflections on Death. Chester Printed by T. Griffith, Bridge Street. 1523.” This letter, although unimportant, is not without interest, as showing the great philosopher as a Platonic flirter with two fair friends. It would also seem to show that he had some drawings towards the Quakers. Wuitiiam E. A. Axon. Rusholme. as it does not THE NILE.— ‘ Vere ergo Nilus ex hoc priore lacu fluit, qui 12 gra. Tue CourRsE OF | situs est versus Antarcticum Polum, cinguntque eundem altissimi montes Czefates dicti, Aphronitro atque argenti fodinis clari. Descendit tum per 400 mill. in septen- trionem, aliumque lacum subit, quem Maris vocal bul » ob magnitudinem incole dignantur. Latitudine com- prehendit 220 mill. sub linea situs. De hoc ew certiores nos facere Auzichani Congitanis vicini ac com- merciis iisdem noti. Addunt iidem hoc in lacu gentem degere qu navigiis utatur, scribere norit, mensuram ac pondera sciat, zedificia ex lapide et calce habeat, more Congitanis peregrino. Quaex re propinquitas Prasbyteri Jchannis terre considerari potest. Ex secundo supra- dicto lacu Nilus in Meroen tendit cum spacio inter insulam lacumque 240 mill. nostratium, in quem deinde alii fluvii_procurrunt, nempe flumen Colves, &c., circa limites Melindew situm. Circa Meroen Nilus in duos ramos abit, terramque altiorem Merve dictam cingit. Ad dextram Meroes versus orientem amnis Abagni oritur ex lacu Bracina tendens juxta Praesbyteri Johannis

pe ap pu th Wi

Page 7

ize 5" S. II. Ocr. 3, '74.] NOTES AND QUERIES. 275 “ Hugo forestarius de Sotora reddit compotum de x. solidis de veteri Censu foreste de Sotora.” The word “Sotora” occurs in the same roll in the account for Gloucestershire :— “ Monachi Gloecestrie reddunt compotum de c. libris pro terra de Sotora quam Rex eis concessit.” Now, the Monastery of St. Peter at Gloucester possessed land in a place, the name of which appears in the History and Cartulary of that house published in the Rolls Series (vol. i . p. 12), under the form “Sotteshore,” and w hich is identified with “Shotover” by the editor in the index. In Domesday Book (f. 154b), under the heading “ Oxenefordscire,” there is a notice of a royal forest in “Scotorne,” which is most probably identical with “ Shotover.” If it be, the derivation of the latter from “ Chateau-Vert ” is out of the question, unless we suppose that the Normans had forgotten their own language only twenty years after the battle of Hastings. Frank Scotr Haypon. Merton, Surrey. “Boss” (5% §. i, 221, 253, 356.) — * Adown the black and craggy boss Of that huge cliff, whose ample verge Tradition calls the Hero’s Targe.” In these lines, quoted by F. D., boss is plainly the name for the projecting stud or point on.a Scottish buckler or targe, figuratively applied to a peculiarly-shaped rock. The edition of Webster brought out by Messrs. Bell & Daldy gives the following etymology :— “French bosse, Provencal bossa, Italian bozza, from German utz, butzen, something cloddy or stumpy, point, tip; Old High German bozo, tuft, bunch; Dutch bos, bunch, tuft; Old High German pézan, pizjan, Middle High German bézen, New High German Loszen, to beat.”’ 2.) Bos, bos-se, which TAUNTONIENSIS has heard in Somersetshire applied to “ oxen, cows, or calves,” can, it need hardly be said, have no connexion with the foregoing word. It looks like a repre- sentative of the well-known Celtic word for a cow, Irish bo, Welsh buweh, Scottish Gaelic bd, &c., which is the relative of Bows, bos, a root which may very well have been onomato-poetic. It is, however, urged on the other hand that if bo well expresses the bellowing of the beast, the b becomes g in Skr. gé6, Zendish géo, O. H. Germ. chuo, Eng- lish cow, all which forms possibly are variants of the one root found in TaunTonrensts’s bos, inter- changes of } and g not being unfrequent. 3.) I think Crescent has given us the true origin of the American word “ boss” in the Dutch baas. Davin FirzGERALD. Percy, THE TRUNK-MAKER (5" §. i, 308, 439.)— Various publications issued from the press on the subject of James Percy’s claim to the earldom of Northumberland, from the death of Josceylin Percy, the eleventh earl, May 21, 1670, till the claim was decided adversely by the Lords in 1689. His own petitions on the subject extend from 1670 to 1694. For full information, see the fol- lowing :— “The Petition of James Percy to His Majesty for the Estate, as being next Heir to the Earl of Northumber- land. 1679, fo. “The Claim, Pedigree, and Proceedings of James Percy, now Claimant to the Earldom of Northumberland, oy 4 presented to both Houses of Parliament. Lond., 686 “ The Case of James Percy, Claymant to the Earldom of Northumberland. With an impartial account of the Proceedings he hath made in the several courts of Jus- tice, in order to the proving and obtaining his = and title to the said Earldom. Lond., 1685, fo., pp. In Sir Egerton Brydges’s Restituta, a ili. pp. 519-528, will be found a most interesting review of this case. “Short Account of the Proceedings of James Percy, late of Ireland, in pursuance of his right to the Earldom of Northumberland, fo. n.d., but contemporaneous.” I quote from one of the statements that “the claimant’s adversaries procured to be published in the gazettes, that the claimant was an impostor; and declared that his name was not Percy.” In 1689 the Lords sentenced him to wear a paper in Westminster Hall declaring him “a false and impudent pretender to the Earldom of North- umberland.” Notwithstanding this Lord Chief Justice Hale is reported to have said to the Earl of Shaftesbury, “I verily believe he [the claimant] hath as much right to the Earldom of Northum- berland as I have to this coach and horses which I have bought and paid for.” See also Collins’s Peerage, edit., 1812, vol. ii. p. 357 ; Masters’s His- tory of Bene’t College, Cambridge, p. 355. For a brief account of the sufferings of his son Anthony, Lord Mayor of Dublin, see Archbishop King’s State of the Protestants of Ireland, edit., 1691, 138 and 179. GASTON DE BERNEVAL. Philadelphia. ‘ SHADDONGATE (5™ §, i. 328, 395, 517.)—‘ To get at the origin of a local name, we should,” ac- cording to Max Miiller, “go back to its earliest spelling,” and, as this was not done by the querist, of course all interpretations “may be held as dubious.” However, I am prepared to fortify my definition of this word by some pretty good authorities. I stated that “Shad” was the Frankish Chad =war (see Grimm’s Deutsche Gram- matik), not that Cath had been corrupted to Shad, but that the Celtic Cath was equivalent to Shad or Chad. That they were originally the same is most probable, for the Saxon d was equivalent to th, and s and soft c were interchangeable. A very similar, and perhaps more correct definition of the word Shaddongate, may be thus :—the repetition of the d may be a redundancy; as Dr. Latham observes, in his English Language, p. 157, “the reduplication of the consonant after a vowel, as in spotted, merely denotes that the preceding vowel

Page 8

276 NOTES AND QUERIES. [5" S. IT. Ocr. 3, °74, is short” ; then the on in Shadon may be a cor- ruption of the Saxon plural in en (“N. & Q.,” i., ii., 234) or of an = a district (Beale-Poste, Ancient Britain, 242). In fact, this trivial vowel-change would not be a corruption at all, for, “In deriva- tion, all the vowels may be treated as one letter ” (Bosworth’s A.-S. Grammar). I do not find Shaddongate upon the Ordnance Map, but, if it is, or was, near Carlisle, there can be no doubt but that, being upon the Border, the meaning is the war-gate, or entrance. Gate here must be taken in the general and geographical sense, and not in the contracted form now used. There are several names near this part of the Border quite as indicative of war and strife, viz., Wigton, Warwick, Harraby, Harwich, and many others. When (which seldom happened) a place name was adopted from a proper name, it was generally the name of some one more renowned than he who “is said to have been brother to St. Patrick.” C. Cuatrock, F.R.HLS. Castle Bromwich. Montarene’s “ Essays” (5 §. i. 208, 275.)— Surely this idea (were I to live my life over again, I should live it just as I have done) has occurred to most of us. I think it has been put in a most concise form by a poet of whom very few of the readers of “ N. & Q.” have heard :— ** 1 ’ve had my share of trouble, and I've done my share of toil; And life is short,—the longest life a span. I care not now to tarry for the corn or for the oil, Or the wine that maketh glad the heart of man. For good undone and gifts misspent, and resolutions ain "Tis somewhat late to tarry.—This I know, I would live the same life over if I had to live again, And the chances are I go where most men go.” The author, the late Mr. Adam Lindsay Gordon, was well known in Australia as a fine spirit, a good comrade, and a gallant horseman. Major Whyte Melville quotes some of his verses in Satanella. M. C. Melbourne, Australia. ** Though I think no man can live well once but he that could live twice, yet for my own part I would not live over my hours past, or begin again the thread of my days: not unto Cicero’s ground because I have lived them well, but for fear I should live them worse.”—Sir Thomas Browne. W. A. C. Cowper : Trooper (5 S. i. 68, 135, 272, 316 ; ii. 16.)—I know nothing of the poet’s genealogy ; but if he was descended from a Durham or North- umbrian stock, he would certainly be a Cooper. We, in the counties of Durham and Northumber- land, call a cow a coo, and, therefore, Cowper would | be Cooper. A tribe of north-country potters is known as “ Cooper’s gang,” but I cannot say any- | | obtain it. them figure in police reports as Coopers and Cowper’s. “Dun Cow Lane,” in the city of Dur- ham, is popularly “ Dun Coo Lane.” Names, as to their pronunciation, vary in dif- ferent localities. Take, as an example, “ Walsh.” This is a common name in Craven, and it is in- variably pronounced Worsh. In Durham, we have the same name, but it is always pronounced as written, “Walsh.” In Craven, we have a song where “ Cooper” is a rhyme to “trooper” ; but, as I never saw the song in print, I cannot say whether the hero is a Cooper or a Cowper. I have known numerous Cowpers, but they were all Coopers. I should consider it very pedantic to call a Cowper otherwise than Cooper. In these matters the real guide is not so much correctness as custom. James Henry Drxoy. We have had Cowpers (Coopers) in the land for many generations. They are an historic family, and have filled various offices of State, from the Lord High Chancellor (grand-uncle of the poet), in 1707, to the First Commissioner of Works in our own day- Yet, to humour W. A. C. in his notion of altering an original till it resembles its portrait, they are now to call themselves somebody else ! Would it have surprised a “ Glasgow” man to hear George Stephenson’s “So much the worse for the coo” (cow) ? H. D. C. Dursley. Cowper is a mere corruption of Cooper, and it has always been pronounced by country people Cooper. In all very ancient documents it is usually written Coop, or Cowp, in the contracted form. The pro- nunciation never altered with the spelling, but, like Darby for Derby, Barkshire for Berkshire, sarkeley for Berkeley, &c., held its own. Still, like W. A. C., I prefer that the poet’s name should not be vulgarized into Cooper, though sentiment is one thing, truth another. > Be ae Wetsu Testament (5t" §. i. passim ; ii. 18.)— The suggestion of M. H. R. as to the desirableness of the “New Testament Committee” having among them a scholar capable of collating the English version with the Welsh is worthy of con- sideration. There are many passages which appear, to a Welshman at least, more forcibly rendered in the latter than in the former. M. H. R. is not, however, happy in the illustrations he gives of the readings in the Welsh Testament. In the passage, “Fel na choller pwy bynag a gredo ynddo ef, ond caffael o hono fywyd tragwyddol” (John iii. 15), the words italicized do not, as he supposes they do, mean “obtain from him.” The pronoun em- bodied in the phrase “o hono” refers to “ pwy bynag,” whosoever; to him who should have eternal life, not to Him from whom he should The text is an example of a peculiar thing about their orthography, for I have known | Welsh construction, in which a verb in the infini- — Nil post ruit surd deir sim’ Me Ros dist fact reg ten alii Lit of mt ew So ab Dr au hi: na

Page 9

5° 8. II. Oor. 3, 74] NOTES AND QUERIES. 267 terram ad insulam supradictam. A sinistra alii rivi fluunt, inter quos Saraboo citatur, fluvius qui se in Nilum item exonerat per Athiopiam delatus. Ipse Nilus postmodum circa Sienes insulam e precipiti cataracta ruit, tanto strepitu ut vicinis populis auditum imminuat surditatemque quandam continuo tinnituinferat. Zgyptus deinde eum suscipit, patrem ac fzcunditate uberi gratis- simum; hance rigat ac pet ostia multiplicia elatus Mare Mediterraneum subit. Ostiorum duo preclarissima sunt ; Rossetti nempe, quod diei unius itinere ab Alexandria distat, et Pelusii nunc Damiate. Ergo conclusione facta incremento Nili Mgypti, ac Zairi in Congitano regno, Nigrique in Aithiopia causam dant eodem pene tempore continui imbres per menses quinque in Congo aliisque vicinioribus terris decidui.” The above extract is taken from the work of inschoten, the Dutch voyager, a Latin translation Linsc yager, of which was printed in 1599. I have a copy in a mutilated state, owing to a fire. There are several curious old maps and other interesting plates. Some of your readers may like to compare the above extract with the accounts of Speke, Burton, Dr. Livingstone, and Sir Samuel Baker. The author refers to Odoardo Lupo, a Portuguese, as his authority. E. H. A. Queries. (We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Buiaevu’s* Artas.—On Blaew’s* Map of the Ork- ney Islands (Theatrum Orbis Terrarwm, sive Atlas Novus, Pars Va. Amsteledami, apud I. Blaev,* MDCLIV.), Opposite the cape on the west coast of the island of Hoy, called by him “ Rora Head Stour,” but on modern maps Roray Head, there is this note :—“The Stour wher buildet that excellent Foul called the Lyer.” I shall be glad to know what this sea bird is which seems to have been so much thought of. The information given in most of the maps of the Highlands and west coast of Scotland in this curious old Atlas is stated to be on the authority of Timoth. Pont. When the wild state of the High- lands at the beginning of the seventeenth century is remembered, the general accuracy of the details is surprising. One is inclined to ask how did Timoth. Pont get his information, for it is not difficult to imagine the sort of reception he would be likely to meet with had he presented himself in the districts of the Macgregors, or Macleods, or Mackintoshes, with the surveying chains, levelling staves, and other instruments, with the drawings of which he and “Guiljelmus Blaeu” ornament their joint work. That he is not always trustworthy, may be seen by reference to his map of Kintyre (Cantyra chersonesus, Cantyr a Demie-yland), where Loch Tarbert, in some places little over half a mile in * The name is spelled both ways in the Atlas. breadth, according to Keith Johnston is shown as an arm of the sea, many miles broad. In this case, and in some others, Timothy must have gone by hearsay. Any particulars regarding this Timoth. Pont would, I think, be interesting. A. FrErevsson. United Service Club, Edinburgh. GeorcE IV.—I have lately been told by an old gentleman that it is a mistake to suppose that King George IV. died without illegitimate issue. He informs me that his father-in-law (now dead), a gentleman well acquainted with some members of the lady’s family, told him many years ago that George IV., when a young man, had been capti- vated by a beautiful Jewess, and that the result was the young lady gave birth to a son. This son, it appears, was passed off as the child of a poor Jew, who had charge of him, and no doubt this was done to save the “ fair fame” of the mother’s family, who are said to have been people of great wealth and eminent position in London, in the latter part of the eighteenth and beginning of the nineteenth centuries. My friend says that an allusion to “the captivation of the prince by a pretty Jewess”” is made in some memoir, but he cannot remember the name of the publication. Can you, or any of your readers, give me the title of the memoir alluded to! Or perhaps some one who sees this letter may be able to afford some information on the subject. There is a rumour that the son of the prince enlisted as a soldier, attained high rank as an ofiicer, and died greatly respected. The whole history, as I have heard it, is quite romantic ; but as the lady’s family very naturally hushed up the affair, and mystified mat- ters, it is probable that it may be difficult to prove it. Perhaps, however, some light may be thrown on the interesting history by some of your readers. Ever INQvISITIVE. Missau.—I want information of a Missal I have, printed, so far as I can make out, by Joannis Winterburger, in the year 1512, at Vienna. The following is his rhyme of himself and his mark :— “ Signa vides lector: hyberna ex arce Joannis Anguineas inter jaculum amentabile spiras. Anguis ut etatem : cariosas ille lituras Comit, in invidiam gerit artis tela decorem.” I confess to being unable to make these lines quite intelligible to myself. I should say that the text of the Missal puzzles me most. It is unlike any with which I have compared it. I shall be glad to show it to any one learned in old editions of the Missal; to write some of its peculiarities would take up a great deal too much of your space. PronunciAtTion.—Howshould the words heaven, prayer, mire, be pronounced in singing or chant- ing—as if one or two syllables ! H. A. W.

Page 10

268 NOTES AND QUERIES. [5" 8, II. Ocr. 3,74, Byrron’s Birtupiace: “Anniversary CAuen- | by some of the valuable contributors to a work to par.”—An inquiry as to the poet’s birthplace | which I have never been disappointed in appealing. appeared in “N. & Q.” 1* S. ii. 410, and the Vr. Editor, on the authority of Cunningham’s Hand- hook of London, stated that he was born at 24, Tue Prerace anv Baronetace.—In H innay Holles Street (Cavendi h Square). In several and Die ‘trichsen’s « Almanac, the anmu ul publication biographical works this street is me ntioned : as her of which is now discontinued, the peerages were locus in quo, but without the num In the Life enumerate d according sd their creation, and by J. W. Lake, prefixed to the Pai ilarly with the baronetcies and kn ighthoods, poet s works (1828), the place of b , Phi showed at a glance the number of cre tions Natal | of © h in each reign. Is there any publication Z be Dover. In the inn rsary Calendar, ul : 4 : Book and Universal Mirror. 2 vols. 8vo. Lond. that gives the information in te 8 me jor f 1832, under date 22nd January, London (only Nantwicu. appears, but a ! follows. The compiler of this Conporus, Eart or Cornwatu.—What are work possessed a wonderful fund of information, | the arms (if any) of Condorus, last Saxon Earl of and he must have had some doubt. I therefore | Cornwall? Burke's ——— not give them. usk, where was the poet born? I have some faint | | than k Herm e for having kindly sent me recollection of having t been told several years since | the Fitz-Alan pedigree. W. G. Tavyrox that the compiler of the last-mentioned + gentleman named Dixon. Can and w your readers inform me G ~% A Mopgern Account or Scotrzanp,” &.— This is a pamphlet of 34 pp., “‘ To which is added a St. Briavel’s, Epsom. | poem on the same subject,” &c. ‘ London, printed Sinai Mien bee in ht ot, nah of | for J. Roberts in Warwick-Lane ~~ Six-pence. ' : : ee parish church OF) Tn ink, upon title-page, “ Dat pposed 1700, ‘ helsea, . short time since, I entered nto conver- | By Defoe.” I shall feel obliged i - ng informed sation with an old m ~e who, amongst other thing ? if the date and authors ship are rightly stated, and told me that he used o live in Le wis Buildings, if the pamphlet is of anv rarity. . J. Lawrence Street, adjoining Chey Wher, | ; 7 and by whom, were Lewis Buildings et d (they Fan Manuracturers.—About 1770, a noted have been pulled down) Was there any family | dealer in, or maker of, fans lived on Ludgate Hill, named Lewis connected with Chel n the seven- | named Clarke. Are there any records of him in an teenth century, or di the name occur in the | historical or an artistic point of view?! Cc parish register prior to 1700 Ss. | : ; | Sympon ix Starvep Gtiass.—What is the Crock - StrRi KIN‘ In passing through Ham- | mean of the following symbol, which appears burg I observed that the clock in the lofty tower | in painted glass in the east window of the church ot St. Michael’s Church t! kes € wh h ur three | it Whitchurch, near Stratford on-Avon, V times. For example, when six o’clock is past, at | human head with the tongue hanging out of the & quarter past SIX, It sti kes one for the quarter, mouth? There is one on either side. I cannot and then seven times ; and at half-past it strikes | tell the date, but it is ancient. R. P. two, and then seven; but singularly at three- | quarters past it strikes three only ; then at seven | : Francis Swirt is reported to have been o'clock it strikes four for the quarters, and ‘hen | staunch royalist in the turbulent times of C harles I. seven. Are there any other clocks that strike like | To what family did he belong? W. WrvTeERs. this? And why does it not stril seven a the | Waltham Abbey. three-quarters past Jostan Miter, M.A. Jour pe Tornes.—Where can I procure | authentic account of this individual and his de- sce ndants, also of his possessions and what became of them? Was he a Norman who came over with the Conqueror, or was he a Saxon and a nobleman of this country before the Conquest? D. C. E. The Crescent, Bedford. serlin. “ Heraciitcs RipEns at a Dialogue between Jest and Earnest concerning the Times: London, printed for B. Tooke. No. 1, Feb. 1, 1681, to No. 82 (and last ?), 1682.” Who was the author « of this single- leaf weekly publication ? f any curiosity or authority A DisRaAELr’s “TANcRED,” Boox VI. Car. IIL.— Is the beautiful description of Tancred’s visit to Cameo: Intaciio.—About the word intaglio there cannot be a doubt, either as to its meaning | the Queen of the Ansarey, who shows him “ all wr derivation ; and with the conventional meaning | that remains of Antioch.” at all authentic? The of cameo we are equally familiar ; but whence is | ideas expressed by the author on seeing é it derived? From the Italian cammeo we obtain Olympian Jove, and Astarte in Syria have no information as to its origin. Whence comes | similar tendency to Max Miiller’s Science of Re- the Italian word? I ask, as usual, to be informed | ligion. As the latter has been published since Apollo, Zs be

Page 11

8. II. Oct. 3, ’74.] NOTES AND QUERIES. 269 Tancred, it would be interesting to know how far the Prime Minister has anticipated Max Miiller in his “new” science. G. Laurence Gomme. SEVENTEENTH-CENTURY ToKkENs.—W. in his admirable work on these tokens, the following, which he attributes to Penkridge, in Staffordshire, viz. :— PHILLIPES.—The Mercers’ Arms. Boyne, describes Oby.—I0HN . (In the field.) Rev.—IN . PACRII GE .1665.—HIS . HALF . PENY. As the specimen in my possession distinctly reads PANCRIDGE, may not the place of issue be intended for St. Pancras, Pancridge being a cor- ruption? (Vide Timbs’s Curiosities of London, pp. 153 and 580.) Henry Caristie£. Rocer DE Quincy, brother of Robert and son of Seiher by Margaret, dau en of Robe rt de Mellent. How can this be conciled with the laim of Matilda de Holland to the manor of Hals Placita de Quo Waranto, p- 550 ? She traces from Robert de Melan, Earl of Leicester, through {micia and Cecilia, his daughters and heirs ; from Amicia Robert, son and heir; from Robert to Roger de Quincy, son and heir ; from Roger to Elena, daughter and heir, &c., as if Amicia, not Margaret, were wife of Seiher, and Roger his grandson. - Frexcn Rervucrrs.—How can I obtain infor- mation respecting those who came over to Ireland in the reign of William III., relative to their > names, the erants made to them, &c. H. B. } THe “ CALENTURISTS.’ I should be much obliged for an explanat ion of the “ sect of the Calen- turists,” as the phrase occurs in Charles Lamb’s Essays, quoted below :- ‘Ha! Cleombrolus! and what salad, in faith, did you light upon at the bottom of the Mediterranean You were founder, I take it, of the dis interes sted sect of the Calenturists.”—*“‘ All Fool’s Day,” Essays of Elia, by Charles Lamb, p. 55 G. Hf. , new edit., 1868, VioLantr, YoLANTE, IoLANTHA, IoLENT.—Are these really only different forms of the same female name ? WoopwWaARD. ZoRNLIN Famin If Z. Z. give me any infoeunal ition respecting “‘ Rosina Maria Zornlin,” and “ Mrs. Zornlin,” who wrote at the beginning of this ce ntury, I shall be much obliged if he will write to me OLtpHarR Hamsr. New Barnet, N. ‘5% S. ii, 113) can Post-Orrice Mox EY ORDERS In 1791. ington, the bookseller, writes on the follows :— Lack- subject as “ Many in the country four id it difficult to remit small sums that were under bankers’ notes, which difficulty is now done away, asx the post-masters receive small sums of money, and give drafts for the same on the post-o‘lice in London.” What was the system and the seale of charges ? GrorGE ELLIs. St. John’s Wood. Jouxn Westey’s Epitiox or Tomas A Kempis.—Some time since I bought a book, of which there is not a copy in the Bodleian, nor is it mentioned by Lowndes :— “ An Extract of the Christian's Pattern; or, a Treatise on the Imitation of Christ. Written in Latin, by Thomas & Kempis. Abridged and published in English by John Wesley, M.A., London, 1793.” It is in 8vo. sheets, but is only 4 by 24 inches in size. Pp. 97,98 are wanting. There is a Pre- face on the manner of using the book. Will any one favour me with a transcript of the missing leaf ? Ep. MARSHALL. Sandford St. Martin, Oxon. Replies. PINA SILVER. (5% §. ii. 168.) Having passed many years of my life in Chili and Peru, I have seen the plata piia manufactured. It is thus: the silver ore having been crushed to a pulp in a mill resembling a mortar mill on an iron or granite solero, is then transferred to a cylinder with four radial arms revolving inside of it, and a stream of water running into it; a certain quantity of salt and quicksilver is then thrown into the mass, and the muddy or earthy particles having been washed out at the top of the cylinder, or barrel, the mercury takes up the silver particles which settle at the bottom, and is converted into an amalgam. This amalgam is then put into iron moulds, generally six inches across the bottom, three inches across the top, and nine inches long internally, of an hexagonal shape, having a small hole at the lesser end ; the amalgam is beaten in at the big end with a wooden mallet, and the excess of mercwry falls through at the small end into an earthen pot to receive it ; the mould is then luted at the bottom, over an iron plate, with clay, an inverted tube luted over the hole at the top, its lower end reaching down into a vessel of water, and a strong charcoal fire applied all round the mould. By this means the mercury is evaporated and condensed in the water, and, after a certain time, known to the manipulator by experience, the fire is extinguished, the tube removed, — when cold, the contents of the mould shook out ; mass of spongy silver, called plata piia, or, more properly, pina pronounced peen-ya), from its resemblance in shape somewhat toa pine-apple. In this porous state, it will imbibe a large quantity of water, and, to prevent fraud in this respect, it

Page 12

270 NOTES AND QUERIES. [5 8. IT. Ocr. 3, °74, is now generally melted down into plata barra, and exported to Europe in this shape. In steamers I have commanded on the west coast of South America, I have carried, from time to time, many tons of silver, both “ pifia” and “ barra,” from the intermediate ports, both to Callao (Lima) and Val- paraiso(Chili), representing millions sterling. When the Duke de Palata was appointed Viceroy of Peru, the streets through which he passed on his entry into Lima were literally paved with bars of silver, valued at some sixteen millions sterling, which had been collected ready to ship on board the next galleon, vid Panama, for Spain, and the commonest utensils were formerly made of silver. GrorcE Peacock, Pioneer of Steam Navigation in the Pacific. The following extract is from E. Chambers’s Cyclopedia. ..of Arts and Sciences, 2nd edit., 1738 :— “ Pinea, or Pine, in commerce, a term used in Peru and Chili, for a kind of light, porous masses or lumps, formed of a mixture of mercury and silver-dust from the mines. . . . The ore or mineral of silver, being dug out of the veins of the mine, is first broke, then ground in mills for the purpose, driven by water with iron pestles of two hundred pound weight. The mineral thus pul- verized is next sifted, then worked up with water into a paste, which, when half dry, is cut into pieces called cuerpo's, a foot long, weighing each about two thousand five hundred pounds. Each cuerpo is again kneaded up with sea-salt, which dissolving incorporates with it. They then add mercury, from ten to twenty pounds for each cuerpo, kneading the paste a-fresh until the mer- cury be incorporated therewith. This office being ex- ceedingly dangerous, by reason of the noxious qualities of the mercury, is the lot of the poor Indians. . . . This amalgamation is continued for eight or nine days: some add lime, lead, or tin ore, &c., to forward it; and in some mines they are obliged to use fire. To try whether or no the mixture and amalgamation be sufficient they wash a piece in water, and if the mercury be white it has had its effect, if black it must be further worked. When enough it is sent to the lavatories, which are large basons that empty successively into one another. The paste, &c., being laid in the uppermost, the earth is then washed from it into the rest by a rivulet turned upon it, an Indian all the while stirring it up with his feet, and two other Indians doing the like in the other basons. . . . “ When the water runs quite clear out of the basons they find the mercury and silver at bottom, incorporated. This matter they call pella, and by this they form the pineas by expressing as much of the mercury as they can ; first by putting it in woollen bags and pressing and beating it strongly; then by stamping it in a kind of wooden mould of an octagonal form at bottom, whereof is a brass plate pierced full of little holes. “The matter being taken out of the mould is laid on a trivet, under which is a large vessel full of water ; and the whole being covered with an earthen head, a fire is made around it. **The mercury still remaining in the mass is thus re- duced into fumes, and at length condensing is precipitated into the water, leaving behind it a mass of silver grains of different figures, which, only joining or touching at the extremes, render the matter very porous and light. “ This, then, is pineas or pignes which the workmen endeavour to sell secretly to the vessels trading to the South Sea; and from which those who have ventured to engage in so dangerous a commerce have made such vast - Indeed the traders herein must be very careful, or the Spanish miners are errant knaves, and to make the pignes weigh more make a practice of filling the middle with sand or iron.” Mase Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Pina silver is silver in the shape of a sugar loaf, a form which it assumes during the process of the separation of the pure metal from the ore, and before cast into bars, when it is assayed at the king’s stamping house, and a mark set upon it according to its fineness. This may be gathered from a work in great estimation, On the Natural and Moral History of the East and West Indies, by Joseph d’ Acosta, the original editions of which were published at Seville in 1590, 4to., and at Barcelona in 1591, 8vo. After describing (cap. v. et seq.) the different stages of the purification of the ore, by means of heat, washing in water, and the partial expulsion of the quicksilver by the pressure of the massina cloth, the author proceeds to state that— “ The rest of the mass, in form like a sugar loaf, is covered with an earthen pan of that shape; and a great fire having been kindled around it, all the quicksilver runs out at a pipe, as distilled water from a lembick, and the silver remains in the same shape, and of the same bulk, but in weight less by four-fifths, and all like a honeycomb.” which explains how the water was “soked and gott into a part of the Pina* silver.” Witiiam Parr. Conservative Club. “Tue ArcH#oLocicAL Epistte To DEAN Mixes” (5 §. ii. 150, 251.)—I am in a position to state most confidently that The Archeological Epistle was written by John Baynes. My authority is that learned and accurate scholar, the late Francis Douce, who had known Baynes intimately, and always spoke of him in the highest terms. I re- member his once repeating to me a dictum of Baynes’s on the sin of publishing a book without an index. Lord Campbell would, I believe, have been contented with hanging the offender ; not so John Baynes, whose judgment went far beyond this. Those who remember my venerable friend, and know the ore rotundo with which he delivered the following Shandzan curse, will readily believe that every shelf in that beautiful library in Gower Street trembled at the sound :—“Sir,” John Baynes used to say, “ Sir, the man who publishes a book without an index ought to be damned tea thousand miles beyond hell, where the devil can't get for stinging nettles !” Mr. Hemmine’s query, and the replies of your correspondents, have served to recall to my mind * Pina, in Spanish, signifies “any stone, stake, oF other thing like a sugar-loaf.” ee iS a> &, oF. a ee ae a ae ee ee a im thnrtit bn Ae cee eee oe ae

Page 13

e8, ch at nt of 1a —~ °° oe ey i t k 5" 3. II. Oct, 3,74] NOTES AND QUERIES. 271 many pleasant hours spent in that “ perfection of a library” at the foot of the Gamaliel who had formed it, and many good and ripe scholars, whose acquaintance it was my good fortune to make within its walls during the seven years from 1827 to 1834, when I was a privileged visitor to it. Among these were the late Mr. Singer, whom, as he told me, “N. & Q.” called from a literary retirement which had lasted many years; Sir Francis (then Mr.) Palgrave ; the late Mr. James Heywood Markland ; Sir F. Madden ; Sir Henry Ellis, then, as to the end of his long and useful life, full of information and racy anecdote ; and last, though not least, one who contributed in no small degree to call forth that spirit of historical investi- gation which has characterized English literature during the last half century,—I mean the learned author of The Curiosities of Literature. I first saw Mr. D’Israeli in Gower Street about 1827, and my last interview with him was in the library of the Atheneum, in the summer of 1839. Two incidents have served to fix that interview strongly in my memory. The first was the warm and flattering manner in which he, a Nestor in litera- ture, was kind enough to speak to me, a mere tyro in book-work, of a little volume which I had just edited for the Camden Society, and showed his earnestness by urging me to bring out a second volume, and pointing out where I might find some materials for it. The second, which has a special and painful interest for me at this time, was his describing to me the peculiar form which the loss of sight, with which he was shortly after visited, was at that time assuming. Wituiam J. Toms. Dovuste Curist1An Names (5% §, ii. 226.)— Mr. Warp, referring to a query in the Pall Mall Gazette of 10th August, in which a case is cited as mentioned in 1680, and the question is put, “ What is the earliest example of a double Christian name in England ?” asks for further notes. I find several cases of double Christian name, or double sur- name, one surname being used as a Christian name, though very possibly not given to the child in church at the time of baptism. I believe that such names were much commoner than is supposed ; but that they have commonly been omitted by the old pedigree-makers. The first case is that of Sir Richard Clement Fisher, of Packington, in the county of Warwick, born somewhere in the six- teenth century. The next are the son and grandson of Fisher Dilke of Shustoke, in the county of Warwick, who was born in 1595. He married Sybil Wentworth, and his son was called “ Fisher Dilke, otherwise Wentworth,” of Wolston, in the county of Warwick. He was born probably about 1630. The grandson is called Fisher Dilke Went- worth in the pedigrees. He was born in 1655, and christened at Shustoke. D. The subject of early double Christian names was discussed in Malone’s Inquiry concerning Ireland’s Shakspeare forgeries, 1796, 8vo. pp. 226, et seq., where he says, and gives reasons, “that in the beginning of the last [seventeenth] century, and long afterwards, persons of the first rank in Eng- land were contented with one Christian name.” He was evidently not aware of what appears to be one exception. Many of the English Bibles, printed from 1578 to 1620 and after, are supple- mented by “ Two Right Profitable and Frvitefvll Concordances..... Collected by R. F. H.” The Preface is dated and signed “ this xxij of December, Anno Domini 1578. Thine in the Lord, Robert F. Herry.” Tuomas KERSLAKE. Bristol. In an article on “ Parish Registers,” by R. E. C. Waters, reprinted from the Home and Foreign Review, it is stated that “ Henry Algernon, fifth Earl of Northumberland, whose household book is well known to antiquarians, was born January 13, 1477-8, and his double name appears on his garter plate in St. George’s Chapel.” Mr. Waters’s essay, full of curious information vivaciously con- veyed, is well worth reading. The folly of re- duplication of Christian names became manifest when such an entry as the following appeared : “ Burbage, Wilts, 1781. Charles Caractacus Ostorius Maximilian Gustavus Adolphus, son of Charles Stone, tailor, bapt. 29 April.” That tailor must have imagined a glorious future for his son with the sesquipedalian name. Mortimer CoLtins. Knowl Hill, Berks. “Autp Rosin Gray” (5™ §. ii. 205.)—The remarks of C. on this subject require some qualifi- cations and additions to present the actual facts of the case. His general statement seems to imply that the ballad was not originally written with reference to an existing air, but was first set to music by Mr. Leeves forty years after the words were written. This is not correct. The circumstances are fully set forth in a letter from the authoress, Lady Ann Lindsay (then Lady Ann Barnard), to Sir Walter Scott, in 1824, printed with the song by the Banna- tyne Club. The song was written with special reference to an old Scottish air, “The bridegroom greits when the sun gaes down,” the words of which were rather coarse. Lady Ann was pas- sionately fond of this melody. She says, “I longed to sing old Sophy’s air to different words, and give to its plaintive tones some little history of virtuous distress in humble life such as might suit it,’ &c. Hence the beautiful ballad, which has touched with a tender feeling thousands of hearts from that | day to this. For forty years it was sung to the original air ;

Page 14

272 NOTES AND QUERIES. [5* S. IL. Ocr, 3, °74, but it must be acknowledged that Mr. Leeves’s melody has worthily superseded it. The old air, however, is usually sung to the first stanza as an introduction to the theme, and will generally be found prefixed to the published copies of the music. I am not aware that it is any new discovery that Mr. Leeves was the composer of the modern air. It will be found usually attached to any notice of the song: see the Book of Scottish Song, published by Messrs. Blackie & Son, 1845. J. A. Picron. Sandyknowe, Wavertree. It may interest C., or other readers of “ N. & oO” to know that the ballad Auld Robin Gray was originally sung to an old Scotch air, called Th I fancy Mr. Leeves’s air is not the only one that, without any real claims, is popularly supposed to be Scotch. To cite one ase, the present music to Within a Mile of Edin- burgh Town was composed by Mr. James Hook, of Norwich, the father of Theodore Hook. Here, too, as in Auld Robin Gray, there is an older air, most probably Scotch, now seldom, if ever, sung. W. J. Macapam. Althorpe Road, Upper Tooting. Bridegroom Grat. Tue AmerRIcAN States : Marne (5 §, ii. 83 174.)— In an article copied into “8. Xx ..” August Ist, it is stated that “ Maine was so called, as early as 1633, from Maine in France, of which Henrietta Maria, Queen of England, was at that time proprietor.” This derivation is very frequently given as the | that true one, but it is evidently wrong, as Mr. Tuttle | has proved in an article printed in the Boston | Evening Transcript, June 8, 1872, from which I make the following extract : “The name of Maine was first authoritatively and deliberately applied to that part of the State lying west of the Kennebec River in the charter of the great Council for New England, granting this territory to Sir Ferdinando Gorges and Captain John Mason, dated August 10, 1622. In this charter it is styled the ‘ Pro- vince of Maine.’ This event was nearly two years before the Princess Henrietta Maria of France was thought of for a wife to Prince Charles of England. At the time this name was inserted in the charter, a mar- riage treaty was pending, and had been for some years, between the Courts of England and Spain, having for its object the marriage of Prince Charles and the Infanta Maria, daughter of Philip III. of Spain. A marriage of these royal parties was expected until! early in the year 1624. It is clear from this and other circumstances that could be mentioned, that the naming of Maine had nothing to do with Henrietta Maria of France, as alleged. may add, in this connection, that I expect to show, in my Life of Captain John Mason, soon to go to press that this Spanish Infanta was designedly complimented about this time in the naming of a district in New Eng- land, granted by the great council, a curious fact over- looked by historians. ** It seems reasonably certain that the State of Maine owes its name to no European state, province, or person- age, but to its own unique geographical features. Years | shade, obscurity ; or before the name appeared in this charter to Gorges and Mason, its territory, or the littoral part of it, was com- monly designated by English mariners and writers ‘ The Main,’ variously spelt, to distinguish it from its insular parts lying off the shore. This origin of the name, pro- posed long ago, seems to be the true one.” One of the islands, Monhegan, was settled at an early date. Mr.. Folsom, of New York City, author of the History of Saco and Biddeford, in an address, September 6, 1846, before the Maine Historical Society, says, in reference to this deri- vation :— “Unfortunately for its accuracy, the province of Maine in France did not appertain to Queen Henrietta Maria, but to the crown [of France]; nor is it discover- able that she possessed any interest in the province.” Joun Warp Dray. Boston, Massachusetts, U.S.A. Wisconsin is called the “ Badger State ” from animal being found there; Nevada, the “Silver State,” from the great number of silver mines in it. M “Lucus A NoN LucENDO” (5 §, ii. 205.)—I would suggest “lux in tenebris” as the ideal signi- fication of the Latin lucus, and its nearest English equivalent to be our word glade, now, I believe, by the best authorities, referred to a root signifying “to lighten up,” understanding by it green sward, open to the sun’s rays, in the midst ofa wood. Such a locality seems to have been in the mind of Livy when he wrote (lib. xxiv., cap. 3 *Lucus ibi, frequenti silva et proceris abietis arboribus septus, leta in medio pascua habuit” ; for lueus here connects itself better with the pasture than with the surrounding wood ; but the language is not exact. Cicero, on the contrary, in describing a grave covered with, as well as hedged in, by a thicket, leaves no doubt of his meaning :— “Septum undique et vestitum vepribus et dumetis sepulchrum ” (7'usc., v., 23). Is not the fact of the lucus being held sacred unfavourable to the sug- gested derivation from the Greek Avxos? Livy, in the chapter just cited, proceeds to speak of the sacred flocks as “ nunquam insidiis ferarum, non fraude violati hominum.” This statement, though not to be taken for more than its worth, militates strongly against the supposition that a /ucus was commonly regarded as a covert for wolves. : SHEM. a slade or Some derive Jucus from Avyy, darkness, gloom, from Aoyos, an ambush (Aoxpy, a thicket, a place proper for an ambus- It is most probably from Jucus, i. q., lux; from the light shining in at the entrance. Vulpes would seem to come from adw7ryé, through a Fartwrné. R. 8. CHARNOcK. cade ° Gray’s Inn. Unavutuorizep Arms (5 §. ii. 187.)—There can be no doubt that there are many families who —— ———

Page 15

and om- The lar ro- m he a eager 5” 8. IL. Vcr. 3, 74.) NOTES AND QUERIES. 273 bear arms, and who have done so for several cen- ditions of Edinburgh, 1833, where it is shown. as turies, concerning which no record is to be found in the Heralds’ College. The following instances are fresh in my memory: 1. A sergeant at law, living in the earlier part of the seventeenth century. He came of a family who, for several generations back, had been called gentlemen in official documents. His arms appear in a contemporary heraldic work relating to th county of which he was a native ; and one edition (if not more) of a book published by him contains his arms on the back of the title. No record of a grant or confirmation of arms to any member o this family is to be found in the Heralds’ College. The coat has every mark of antiquity. Few Eng ish bearings are more simple. 2. A distinguished officer in the Parliamentarian rmy during our great civil war. His father and crandfather were men of good position in the veighbourhood of London ; he his arms on lis seal, evidently a signet ring, impaled with those of his wife. The coat is a very singular one, does not belong to any other English family, and very unlikely to have been invented in the eventeenth century. These arms are not on the Heralds’ register. 3. A member of well-known family in an Eastern county held an official position in the reign f Queen Elizabeth. The arms of the family had ong been in the Heralds’ books. This member of ] used on his seal another coat, This coat, I was informed bore he house, however, vhich is not registered. ome ten years ago, by the then re presentative 0 he family (himself an accomplished genealogist), was not the arms of some ancestress which he had udopted, but a bearing which, though never ad- mitted by the heralds, had been used, in various forms, by other members of the family, at earlier ind later periods. 4, A family who have been in the rank of the gentry from the reign of Richard III. or earlier. Cheir arms existed in stained glass, till about sixty years ago, in the windows of a church where they buried their dead in the fifteenth century. They are mentioned by one of our great seventeenth- century heraldic writers, and their coat appears ipon silver plate purchased in 1653, yet the heralds know nothing of them. The above instances I have carefully investi gated. I could, if it were needful, add many similar examples. Anon. Masor Weir, tne Epinsuran Maarcian (58 S. ii. 188.)—Modern improvements in the aeigh- bourhood of the West Bow, Edinburgh, “ near the castle,” have swept away all vestiges of the “haunted” and dark abode of this notorious individual, and the site is covered by a building belonging to the Secession Church. A woodcut of the house is given in Chambers’s Minor Tra- ¢ within a courtyard, approached from the Bow by a narrow covered entrance still standing, and which forms the subject of a vignette in Mr. Wilson’s Memorials of Edinburgh in the Olden Time, Edinburgh, 1848. J. MANUEL. Newcastle-upon-Tyne. Major Weir’s house was not near the castle, but in the Bow, on the right hand coming up from the Grass Market, I have constantly passed it as a child, and was always very glad to get out of its vicinity. There was a tradition that Major Weir’s carriage used to rattle down the Bow at 12 o’clock p.M., and also that his stick—said to be a witch— could and did go to fetch his snuff from a neigh- bouring shop. On a wooden door, painted green, I distinctly remember the words “no admittance except on business.” What the business was I never inquired, being, as I have said, very glad to get away from the place. ISABELLA SWIFTE. “Tr Twa Corsres,” or “Tue THREE RAVENS” 5% S. ii. 189.)\—Mr. Peacock will find another version of “ The Twa Corbies,” taken from Mother- well’s Collection, at p. 227 of The Legendary Ballads of England and Scotland, edited by J. 5. Roberts (London, Warne & Co.). ALEXANDER MACKINTOSH SHAW. LONDON COMPARED Antiocn (5 §. ii. 146.) The _tetrastich written by Jojhn] Qufarles!, The plate itself was prefixed to Thomas Fuller's four sermons, 1657, entitled The Best Name on Earth; the first being on the text, “And the disciples were called Christians first in An- tioch.” I am anxious to learn whether John Stafford (whose name, as the publisher of the sermons, is on the plate) used the same engraving for any other work. A copy of The Best Name is now before me; but some Hollar collector has laid violent hands—“ convey the wise it call”— on the frontispiece, which is also missing in other copies that I have seen. I shall be grateful to Mr. Parrerson for permission to copy his engray- ing for my forthcoming edition of Thomas Fuller’s Collected Sermons. Joun E. Batey. Stretford, Manchester. WITH was “ UxaccustoMEp AS I am To Pusiic SPEAK- inc” (5 §. i. 367.)—Ovid places Ajax in this position — : “ Sed nec mihi dicere promptum ;” Met., Lib. xiii. 10. F. Danpy-PaLMeEr. Herepirary Kyicuts oF THE ORDER OF ST. Joun (5 §. i. 468.)—In the Order of St. John there were formerly Hereditary Knights of the Grand Cross who had the right to transmit that dignity to their descendants. This favour was very rarely conferred, and was the reward of very

Page 16

274 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Oor. 3, '74, great services rendered to the Order. In France the families of Noailles, St. Simon, Vignacourt, &c., were thus distinguished. I have never heard or read of Hereditary Commanders or Chevaliers, but such may have existed, and the extract given by D s may be taken as evidence that this was the case. J. Woopwarp. Montrose. “As souUND AS A TROUT” (5" §. ii, 224.)— “ As sound as a roach” is a very common proverb in this county, and perhaps elsewhere. R. R. Boston. TRANSIT OF VENUS: JEREMIAH Horrocks (5% S. ii. 205.)—Costard, in his History of Astronomy, calls Horrox, or, as his name should rightly be spelled, Horrocks, “a young clergyman”; and homas Hearne, in his Antiquarian Notes, says he was “minister of Hoole,” which is about five miles from Preston, in Lancashire. I think a record of the fact that the first observer of the transit of Venus was in holy orders, and, at the time he made the observation, and when he died, curate of St. Michael’s, Hoole, should not have been omitted from the epitaph to his memory, erected by Holden, the astronomer. This epitaph, as quoted by M. C. J., says the observations were made by Horrocks at Bootle. There is a mistake somewhere. Is not Bootle a misprint for Hoole? 1 should mention that a very interesting notice of Horrocks, based on Whatton’s Memoir, will be found in the Quernmore Parish Magazine, for Sept., 1874. Considering how much astronomers are indebted to Horrocks, I am surprised to find no mention of him in any of Mr. R. A. Proctor’s books—The Sun, Light Science for Leisure Hours, or Other Worlds than Ours—all of which treat more or less of the approaching transit. S. R. Townsnenp Mayer. Sheendale, Richmond, Surrey. “Tron Virory,” Nurempere (5% §, ii. 209.) —See “The Kiss of the Virgin, a Narrative of Researches made in Germany in 1832 and 1834 for the purpose of ascertaining the Mode of Inflicting that Ancient Punishment .... by R. L. Pearsall,” in Archeologia, vol. xxvii. p. 229. This paper is illustrated by engravings of the machine. The writer had only succeeded in seeing one instrument of this kind, but had heard of several more. I believe that others are now known to be in existence. I shall be obliged to any one who will point out where any of them may be seen. Mr. Pearsall’s paper was read before the Society of Antiquaries in 1837. Ishall be glad to be referred to engravings or books of an earlier date in which the Jungfern- kuss is delineated or described. Epwarp PEacock, Bottesford Manor, Brigg. See “N. & Q.” 4% S. v. 35, 151, 255. There is an interesting article, called “ The Maiden’s Kiss,” in Chambers’s Journal, for Dec. 26, 1863. Joun Pickrorp. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Grewe,” t.¢ Greek (5™ §,. ii. 204.)—In Ulster, the country people call a greyhound a grew. The late Mr. Richardson, in his handy little book about dogs, calls the greyhound Canis Graius, and conjectures that it derived its name from being of Greek origin. eS &. F. “ Monsrevur” anp “ Mapame” (5" §. ii. 205.) — The following extract from a journal of 1738 shows a curious use of the word Madame :— “ Paris, Feb. 23, 1738.—“‘ The marriage of the eldest Madame of France with the Infant Don Philip, and of the second Madame with the second son of the King of Sardinia, were declared yesterday at Versailles.” W. H. Parrersoy. QvuEEN CAROLINE (5* §. ii. 225.)—Her appear- ance at his coronation was forbidden by George IV., but its possibility rendered him painfully nervous, I was told by Sir Thomas Mash that the report of her object having been partly accomplished had so agitated His Majesty, that, had not a glass of brandy been at hand, he could not have gone through the royal solemnity. My own responsible office gave me occasion to know that certain articles of plate, and accessories of the coronation banquet, had been appropriated by persons whose loyal feelings had made them desirous to possess me- morials of that event ; one lady had been seen pocketing a spoon, and declined its restoration, which being insisted on, she exclaimed—compul- sion also hinted at—“ Man, lay a finger on me, and I will scream my heart out!” Aware of the consequence of any alarm, the attendant suffered her to carry off her booty. Epmunp LENTHALL SwIFTE. BrsuicaL Evipence (5% §, ii. 228.)—Dr. Th. Sherlock, Bishop of London, published The Trial of the Witnesses of the Resurrection, London, 1729. It has been published with “The Sequel of the Trial” in Christian Literature, Bohn, 1848. Ep. MArsHALL. Snorover: CuAreau-Vert (5% §. ii. 91, 136, 197.)—The following entry in the earliest Pipe Roll (31 Henry L., a.p. 1130-31), which occurs under the account for Oxfordshire, seems to show that the corruption of “ Chiteau-Vert” into some- thing very like “ Shotover” must have begun, if it ever took place at all, less than fifty years after the compilation of Domesday Book ; supposing that the entry does not tend to prove that the derivation of “Shotover” from “Chateau-Vert” is nothing more than a conjecture founded on similarity of sound :;— tir rv “ a Ss et © - a am | = = —@ het ees © ai. dim oh Geant GO Ge Oe

Page 17

s st of 67 8, II. Ocr. 3, '74.] NOTES AND QUERIES. 277 tive is conjoined to a finite verb, contrary to a rule of English syntax. This idiomatic usage is of frequent occurrence : thus, in Deut. iv. 25, “Pan genhedlych feibion, ac wyrion, a hir-drigo o honoch yn y wlad, ac ymlygru o honoch, a guwneuthwr o ‘honoch ddelw gerfiedig,” “ When thou shalt beget children, and children’s children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image. “ Caffael 0 hono” is equivalent to to- have of him = his to-have = his having ; “a hir arigo o honoch = and the long to-remain of you = your long remaining. SiemMA. “Srvopte” (5 §. ii. 88, 155.)}—Du Cange says :—“‘ Sinopis, color viridis. Galli in tesseris armariis vocant Sinople. Green color, which the French, in heraldry, call Sinople.” Chambers does not say it “ought to mean red,” but only that “Pliny and Isidore, by color prasinus, or sinople, mean a brownish red, such as that of our ruddle,” having said for himself just before, “ Sinople, or Senople, in heraldry, denotes vert, or the green colour in armories.” Heraldry) :—“Sinople is the word used by the French Heralds for green, which we call vert.” It was called Sinople, he tells us, “from a town in the Levant where the best materials for dying green are found.” Epmunp Tew, M.A. “Private History or THE Court or Enc- Land” (5 §S. ii. 208.)—It would certainly be interesting to know the author of the work, but still more so to have a key to its assumed names. Many personages mentioned, such as Mrs. Fitz- herbert, Mrs. Robinson (Perdita), &c., are easily recognizable, but there are others of less note, for the discovery of whom a key would be very use- ful. Perhaps P. H. will furnish us with this. H. Spettinc Rerorms (5™ §,. i. 421, 471, 511; ii. 29, 231.)—I quite agree with Mr. Mortimer CoLiins (p. 231) on the ‘desirability of introducing a character to represent the Greek th, and I think this might be done without disturbing our pre- judices at all. If th, as it is in thick, thing, &e., retained the present form, and the Greek th, as in theology, had a line through it, we should have a very useful distinction. So also something might be done, by very simple contrivances, to mark the most strongly pronounced differences of the vowels ; but all this belongs to that class of minutize which may be deferred till something like uniformity of spelling t has been agreed upon. In regard to dance and florist, if the change I propose affected these two words alone, I cannot conceive of any suggestion more frivolous and unworthy ; but the real question is this—is it not Coates says (Dictionary of whether it is desirable to spell dance with a c or s ? The question affects some 1,500 words, of which “dance” happens to be one, and as the French is danser and not dancer, I fail to see that “we have not arrived at a point” when such a change “is even conceivable,” although Mr. Coins seems to think it conceivable that children may be taught that “8 times 9 is 60.” E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. * Arnomnt” (5S. i. 163; ii. 134.)—The diffi- culties besetting this Shakspearian word are not likely to be lessened by persistence in mistake. I fancied I had said enough at the first reference to save the arougt of Hearne’s print from being misread arongt; yet we have now Dr. Cuarnock coolly asserting that “‘ we have also arongt.” We certainly have that word in a mislection of the trumpeter’s cry in Hearne’s print, but nowhere else. Dr. CHARNOCK also remarks that “ we find roint thee and araunte thee.” Where do we find the latter word? I have seen it only in a spurious (and, I think, misprinted) extract from a non-existing book, which was relied upon by the Rev. Joseph Hunter, in his IJllustrations, but has been uni- versally branded as a spurious quotation. Meanwhile, we have aroint, as a verb active, in some northern dialect. Here are two modern examples of its use :— * Whiskered cats arointed flee.’ Mrs. Browning. “ What wonder that the vermin fled arointed.” From The Animal World, vol. v., No. 53, p. 23. I have no doubt the word arougt in Hearne’s print meant get out; and, if so, it is almost the same word as the Lancashire areawt. J ABEZ. Athenzeum Club. “Kwave” (5 §, ii. 31, 155.)\—Having some knowledge of vernacular Irish, but none of philo- logy, my ear is often caught by English and other words which invite inquiry. I identify knave with the Irish knab’re, a lad, a boy ; in dictionary Irish, a jester, a scoffer ; and should like to know which is the older word, knave or knab’re. The ‘festive board,” which the lad or boy serves, is no less suggestive. Irish bordh, a table; bordan, a tablet or small table. Which is the root, if either? The dais, or raised place of honour, comes in too. In Irish dais, a pile or heap ; deds (the e almost inaudible), neat, proper, decent ; dedstim, to settle, to arrange, to adorn ; deasaim, to stay (settle down), to remain. Which is the root, if one or other is? I should feel much obliged for a clue. IGNORAMUS. GrorcE Cotman (5 S. i. 487; ii. 1381.)—The Reckoning with Time is so much in the manner of most desirable to seduce to uniformity all words | Hood, that I think (if it be not by him) it must belonging to one and the same group, and not | have suggested some of his punning verses (see the

Page 18

278 NOTES AND QUERIES. [5" S, IL..Oor. 3,°74, poem by Hood called A Retrospective Review). In the Tales of Wonder of Lewis is a contribution by Colman, called the “ Water Fiends,” where we find some very good plays upon words, equal to any that ever were perpetrated by Hood. Take the following as specimens :— “The Moor, Like every other moor, was black.” “ No curtained sleep had she, because She had no curtains to her bed!” “T was not ii, but in a well, I tumbled backwards and was drowned.” Cowper, in his John Gilpin, has a very good calembourg :— * My hat and wig will soon be here— They are wpon the road/” But in Praed’s Red Fisherman we have some- thing that beats Cowper :— “ The startled Priest struck both his thighs, And the Abbey clock struck One!” N. (Our correspondent’s last example may be capped by Hood's lines :— “ They went and told the sexton, and The sexton toll'd the bell.” )} “Guesses AT Trutn” (5" §. ii. 89, 155.)—Mr. WarRREN is in error in assigning the articles signed U. to Augustus Hare. In Mr. Plumtre’s “Memoir,” prefixed to the “Golden Treasury” edition, it is said (p. xxv) :— ** In the first edition, the Guesses contributed by Au- gustus were considered by Julius as the main substance of the book, and were, therefore, left without any special sign of authorship. Those which he himself contributed were indicated by the initial U. Those by his brothers Francis and Marcus are indicated by R. and A. respec- tively.” The second letters of their names. E. V. Augustus Hare’s contributions have no signature at all. Those which are signed U. are by Julius Hare. The plan followed with the signatures was to give the second letter of the name of the writer. The Guesses by Francis and Marcus Hare are signed FR. and A. respectively; and those by Maria Hare are signed a, ~~ We We Princes or THE Bioop Royat (4 §. x. 453; 5% §. i. 467, 516; ii. 37, 77.)—I am very much obliged to Mr. GomMe for his kind reference to Mr. Wickuaw’s instructive note, but my query remains unanswered. Mr. WickHam does not say that the Duke of Cambridge takes precedence by “special act.” On the contrary, he says that he has the style of “Royal Highness” by 7 — favour of the king,” and now (as it would seem) by force of the Letters Patent of 1864. I again ask how any patent can over-ride the express provisions of 31 Hen. VIIL,c. 10. I suspect, however, that the Duke’s precedence is settled by some private Act of Parliament ; and I shall be indebted to any correspondent who can refer me to such Act. I should, perhaps, apologize to your readers for taking up the space of “ N. &Q.” with, what may seem to many of them, a very trivial matter. But, in view of the happy increase of the royal family, the question may hereafter come to be of much importance; and, very possibly, in time to come, the “ especial favour” accorded to the Duke of Cambridge may be drawn into a precedent. MippiLe TEmMPLar. Bradford. “ Frecp” (5 §, ii. 207.)—Dr. Ogilvie says that field = feld, is “ probably level land, a plain, from Danish vellen=to fell, to lay or throw down.” I have a charter in my possession, temp. Henry IIL., in which field is spelt “veld”; but I think a slight study of the fac-simile of Doomsday and the Ordnance maps will confirm the generally received opinion that field is from the verb feld. If Dr. Ogilvie is right, the well-known Danish settlements on the coast, and all the country north of Watling Street, ought to be literally “covered” with “fields”; but such is not the case any more than in other parts of the kingdom. The place-names containing Stok, Stock, and Stoke are usually attributed to a similar origin, viz., land cleared of timber with the exception of the stem and roots. Hatton, Haddon, and the like, are also considered corruptions or contractions of A.S. Heth-tun= Heath-Town. By reference to the Ordnance map it will at once appear that the element “field” in a place-name never occurs in large primeval water-meadows on a river bank, but generally in close proximity to land formerly forest and woodland. The best county histories (which are made up principally from the Public Records, and public and private charters) confirm this. In Dugdale’s History of Warwickshire it is stated that part of this (Castle Bromwich) hamlet was formerly called “ Wody-bromwic,” and I have charters and deeds in my possession from temp. Henry II. (without a gap of forty years) to the present time, clearly proving that four of its fields,—viz., Hurste- feld == Woodfield, Brockhurstfeld = Badgerwood- field, Bockenholtfeld — Buckwoodfield, and Hoar- stonfeld,—have been carved out of land formerly covered with timber. Three of these fields are now so named in the reference book of the Tithe- Commutation Map of the Parish. The other has been divided into the Four Days’ Work, the Five Days’ Work, &c. In my note, under the head of “Pan,” I referred not to the double f, but to the absence of the ¢ in “ ffeld.” C. Cuarttock, F.R.H.S. Castle Bromwich. A “Tracr” (5 §. i. 355.)—Many thanks to H. A. S. for his information about David's Teares. “Tract” is surely but a contraction of “ tracta- tion,” a handling or drawing out of a subject. I us

Page 19

§ 8. IL. Oor. 3, '74.] NOTES AND QUERIES. 279 find in Richardson the quotation, “I would not seeme, in my tractation of antiquities, to trouble my reader with,” &c. (Holinshed, Description of Britaine). Doubtless in modern use it is re- stricted to a small pamphlet, but there seems no reason, from its etymology, why it should. Frontispiece stands on much the same ground. It is ordinarily restricted now-a-days to the print opposite the title-page ; but being derived from frontispice, “the front of a house,” the present use is arbitrary enough. PELAGIUS. “Pour ro Buck” (5 §. i. 228, 293; ii. 76, 138.) —I think E. V. has “gone a long way back for a very unsatisfactory solution” of this term. “ Put to book” was the description given to the process of “swearing in” witnesses by a grand-juryman, a yeoman, and uncle of mine, born about a century ago. The saying was very common in this locality quite recently, as also “I swear it on my book oath.” C. Cuartock, F.R.H.S. Castle Bromwich. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Roman Imperial Profiles; being a Series of more than One Hundred and Sixty Lithographic Pro- files, Enlarged from Coins. Arranged by John Edward Lee, F.G.S., Author of Isca Silurum, and Translator of Keller’s Lake Dwellings. (Long- mans & Co.) A coLLectIon of ancient coins is one of the objects many worthy people long to accomplish ; but, “non cuivis contingit” ; and it often remains an object—unaccomplished. But here is Mr. Lee, to whom the public with a taste for ancient learning, manners, &c., is already largely indebted, presenting us with such a collection, or, at all events, with the next best thing to it,—the lithographic presentment of a hundred and sixty Roman imperial profiles. The book is more than useful and interesting, it is also in a high degree amusing. They who study character in feature and expression have here a fine field, and never-ending cause for astonishment, so often does the portrait belie the popular idea of the individual. This volume, moreover, will, as Mr. Lee anticipates, be found very useful by “ coin collectors,” especially those who are beginning to study numismatics. The drawings have been exactly made from coins by Mr. Croft, of Torquay, and the correctness of the likenesses has been recognized by experienced numismatists. Brief notes of the lives of the Emperors and Empresses add very much to the value of this most acceptable volume. Many an hour of delight will be enjoyed during the coming long evenings in turning over these pages. In them, the first of the Czsars looks unmistakably a man with a purpose. The last of them, Romulus Augustulus,—no doubt a rather conventional portrait,—has the “cut” of an Italian tenor singing the mournful finale to a long and sad opera, and he has the air of a man who is being hissed by his audience. Pompey the Great !—“ Oh, how unlike my Beverley !”—is a snub-nosed, vulgar, unheroic person, resembling the popular idea of a small tradesman who has cleaned him- self and brushed back his hair, to take the chair at some parish meeting. Brutus has so little the aspect of a patriot that we should take him for a sharp, plausible, unscrupulous member of the modern profession of “ Promoters.” Some of the heads are, of course, supremely grand, little short of god-like ; but when the imperial heroes begin to wear whiskers, the majesty goes out of them; they remind us of amateur actors out of tune and time with their subjects. Valerianus might be a rich railway director at a modern fancy ball. The illus- trious women are, for the most part, natural, lovable, human creatures. Cleopatra, indeed, has a strong woman’s-rights air in her face, yet is not an unhand- some virago. Agrippina is a lady, in spite of her sayings and doings. She is as tender and womanly as Livia, Julia, Antonia, and Orbiana. Octavia has a rather cold, fashionable, “ Vere de Vere” expression. Tranquillina must have been a Roman blue-stocking, and she strikes us as about to make a cutting reply to a speech then in course of delivery at some Roman School Board. There is something, however, especially attractive about all these ladies. They show that there is a beauty for every age. There is an exquisite charm in their simplicity. The arrangement of the hair must have been a delight to the sculptor or engraver, and a contemplation thereof may be wholesome to more modern ladies, to whom the graceful, cleanly fashion of the ladies of the Roman world has been hitherto unknown. Memorials of Manchester Streets. By Richard Wright Procter. (Manchester, Sutcliffe.) In a handsome volume, with clever and interesting illustrations, Mr. Procter has given us a readable and amusing book on Manchester. He takes us through the streets of the industrious city, and tells a succession of stories as he goes. Mr. Proc- ter does not forget to rectify established errors. For example, he assigns to a Manchester man, T. Noel, “ The Pauper’s Drive,” which is commonly attributed to T. Hood. We allude to the lines beginning with— “There ’s a grim one-horse hearse in a jolly round trot, To the churchyard a pauper is going, I wot. The road it is rough, and the hearse has no springs, And hark to the dirge that the sad driver sings : Rattle his bones over the stones, He’s only a pauper whom nobody owns.” We heartily congratulate Mr. Procter or this choice contribution to Manchester history.

Page 20

280 NOTES AND QUERIES. [5 8. LL. Ocr. 3, "74 The Clan Battle at Perth in 1396; an Episode of High- land History ; with an Inquiry into its Causes, and an Attempt to Identify the Clans Engaged in It. By Alexander Mackintosh Shaw. (For Private Circula- tion.) THE "bulk of the matter contained in this small pam- phlet forms a chapter of a larger work, The History of the House and Clan of Mackintosh and of the Clan Chatian, which the writer has in hand. Readers will remember the recent controversy on the subject in our columns between Dn. Macpnerson and Mr. Suaw. A Visit to Archbishop Loos and the Old Catholic Church of Holland. By T. M. Fallow, M.A., St. John’s College, Cambridge. (Edinburgh, J. & J. Gray.) In view of the recent conference at Bonn, this paper cannot fail to be interesting. It is a reprint, with some slight modifications, from the Scottish Guardian. It will not be forgotten that we were able to give, in our last volume (p. 182), a table of the succession of the Dutch (Jansenist) Church from 1724 to 1873. PatxoLocus.—S, writes as follows :—‘‘ The death, at Turin, of ‘Prince John Palzologus,’ has called forth so many leaders in the daily press, that one is led to the conclusion that the Prince was a personage of more importance than might have been supposed, considering all that had previously been said of the name in periodical publications. deceased gentleman was an illegitimate son of a member of the House of Ducas, and, prior to his adoption of the name of Palzologus, was wd as Prince Lascaris. The writers referred to do not seem to be aware of the fact, that his sole heiress was no other than Maria Maillet, a young lady whom he adopted as his daughter (Feb. 11, 1869), and who has been hitherto known Lascaris."’ SHAKSPEARE AND Muttox.—Mr. J. O. Halliwell promises us his reasons for believing that Shakspeare MSS. may be concealed in an ancient Lord Overstone. We are the more encouraged to hope that this may prove a fact, as one of Milton’s comm a slace books has just been discovered in the house of Pr derick Graham, at Nethe rby Milton, entries by Milton, in 63 pages, and which appear to have been made for Milton. AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASI Particulars of Price, of a mn by whom it is required, wh« or that purpose BOOKS direct to the address are given eve k to be sent name and lin Edi M Print Sugripan'’s Pray Original I ate n Editions, Pirated Dul tions, and Single Copies of all ting Editions now out « Wanted by J. Bray Sonate . New Yor of George MES Or GEORGE , Lotos Clu Connett, Regency and Reign Diany or tue Ti 1838, Tue Boon. By Mra. 0. W. Serres ll or 1812. Tux Wrowes or tue Parycess Onive ty Miss Macaulay Facts, a Letter to the Earl of W 1816 Wanted by Wellton J. Thoma, 4 igrave Road, 5. W orge’s Square, 1655, L’Estrawor’s (Hamon) History of the Reign of King Charles I. or 1656, Mri's (W Pocrit ILuusrrations. Sourn's Opera Posthuma. Souruzy’s Common-Place Book Wanted by J. Z. Baily, Stretford, Manchester. H.) Christian's Advocate Publications, 1841-3 Cr. 8vo. Edinburgh, 1862. Ed. Curil., 1717 Series ILI. and IV. } and not Thackeray, recent | Anthony Lascaris | The | . as the Princess | house belonging to | It contains letters “to | extracts | HPotices to Correspondents, Jun. War.—Sir Christopher Wren was chosen Grand Master of the Freemasons, 1698. In 1716 four London lodges united at “The Apple Tree,” Charles Street, Covent Garden (absurdly changed to Wellington Street), made complaint of Sir Christopher’s neglect of the craft (he was then eighty-three), and elected a Grand Master for the time. Their choice definitively fell on the Duke of Montague. E. A. D., referring to “ Dominicals” (5 S. ii. 228), aptly reminds all who are interested in the subject, that “Au account of the probable origin of the customary payment a ‘Dominicals’ will be found in the Series of ‘N. & Q.,’ vol. iii. p. 25. Since writing that article I have met with no statement in any author to induce me to alter my opinion therein expressed.” Mr. Sparks Henperson Wriiitams writes: “ Barham, wrote the lines misquoted by Ma If he turns to Nell Cook, Mr. John KENNEDY (p. 234). ’ at Canterbury, Ingoldsby’s legend of the ‘‘ Dark Entry he will see that— “ The Sacristan, he says no word that indicates a doubt, But he puts his thumb unto his nose, and spreads hig fingers out !”’ Mr. G. C. Loye.ey, Maitland, Ontario, Canada, asks ‘where, and at what price, books relating to France, Spain, and Germany, similar to Burke’s British Peerage, can be obtained.” A. G. P. asks for particulars of any essays written for or against the opinions expressed in Lord Macaulay's History of England ; and, also, of any book (modern) written on the Abbeys and Castles of Scotland. F. E.—(5 8. i. 356) Pevaarus refers you to the Helio- type Company’s Office, 221, Regent Street, for fac-similes of Diirer’s etchings :. s. wg “Rev.” was applied to Natura Brev a 2. of the Most Reverend 4 n thon y Fitzherbert, sixth edition, 1718 ie Rey. the Privy Counc il’ occurred, temp. Eliza- Bad a proof tha de Maistre’s works have been trans- Any good biographical dictionary He died in 1852, in his T.—Xavier into English. may be consulted for his life. eighty-eighth year. **—“«Tn infancy our hopes and fears” is an air in Arta by Dr. Arne. “ Water parted from the sea” is from the same opera. Words and music by Arne. A. A.—Will you be good enough to add to your con- tribution the name of the source from which it is taken? W. D.S. asks for particulars, with publishers’ names, of the best works on Cryptography. GLascow inquires when Rome was first lighted with gas. Prixcs.—“ Vinegar Bible.” See ante, p. 240. C. D.—The Suffolk epitaph has been often printed. rerxes, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith.

Page 21