Notes and Queries 1874-09-26: Vol 2 Iss 39
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5" S. II. Sepr. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. 241 —— LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 23, 1874. CONTENTS. —N?® 39. NOTES :—Michaelmas Michael and St. George Travelling Tutor of the Olden Time, 242—Sheridan John Suckling, 244—How Old was Macklir 245 — Miss Bacon — Septingenarianism — ‘‘Czarish Majesty - The Boleyn Family—Old MSS. to Mend, or Tulle and Tatters 246. QUERIES :—Old Ballad—Bohun and B Walker and John Michelbourne, 247—Modern Latin and Greek Verse—‘‘ Fyemarten” : *‘ Virgin "—Fox-Hunting—Is a Change of Christian Name Possible ?—‘‘ What is a Pound —Richard Walmesley—Sir James Back—The Curved Sword —“ Blow'’s Bible”—Women upon the Stage, 248—‘“‘ Astu cious "—** Cimourdain ”"—Ballads by W. T “ Helbdton "—A Singular Lease—Griffinhoofe—The Rev. T Gabb—Assize Sermons—‘‘Petronius Arbiter ”—Pelegrin— Indian Marriage or Betrothal Custom, 249. REPLIES :—Hall, Wych, and Salt Works, 249—‘“‘ The Archwo logical Epistle to Dean Milles,” 251 — Bibliography of Utopias — Walker's “Pronouncing Dictionary,” 2— A Grand-daughter of Edward III.—Field Lore: Carr, &c., 253 —Mother Oliver—‘‘ Seeing without perceiving”—Wyatt and Wood—Hemming, King of Denmark—Bishop Richard Davis —* Defender of the Faith” — Michael Banim — Banwell Court, Somerset (Arms at)—‘“‘ God Save the King,” 254—Sir Gerard Ufflete—Madame Roland—De Clere and De Braose Families—‘‘ Kenelm Chillingly "—‘‘ Rendez-vous "—‘‘ Tooth and Egg” — ‘Taking a Sight,” 255—Roman Coin — Mr Jefferson Davis—An Old Claymore—“ Tureen "—‘‘ Moria Encomium "—Oliver Cromwell and the Cathedrals,” 256—- Buddha—English Surnames—‘‘ The Glory of their Times ”"— The Society of Arts’ Memorial Tablets—The Gule of the Garioch, 257—Old Engravings—Lord Chatham and Bailey's “Dictionary” — “Town's Hall” —“The Night Crow” Bittern — Naaman the Leper, Suffolk Charters — ) St 41L—A and Sir ywne Famil es—tLreorge O52 Epigram—An Old Clerical Anecdote, 2 Notes on Books, &c. MICHAELMAS. 8ST. MICHAEL AND GEORGE, No doubt, it was ST. “St. George for England!” a national cry. “St. Michael for London!” Quite as certain, this, if not the cry of the City, was the City senti- ment ; and the City gave it practical application. Veneration is to be measured by “ Dedication.” According to this rule, St. George was little thought of in London compared with St. Michael. Asa body, the citizens were all for the archangel, and only a few had respect for the beatified warrior. One very ancient church of St. George in South- wark (Bridge Ward Without), (where Bonner, Nahum Tate, and Cocker were buried, and where Monk married Anne Clarges), with the one little church in Botolph Lane, Billingsgate, dedicated to St. George, was all the homage rendered to him by the London citizens of the early days,—in the way of “dedication.” Before the Great Fire the “monuments, for two hundred years, were well preserved from spoil.” So writes of the church in Botolph Lane, John Stowe, who was born in the parish of St. Michael, Cornhill, in 1525. The honest tailor and faithful chronicler died in 1605. Within those years were added to the sleepers in the little churchyard the Lord Mayor, Forman, —** Elbdton ” or | James Mumford, Esq., surgeon to VIII., and other eminent citizens. One church in the City to St. George. | were eight to St. Michael. F | of St. Michael, Aldgate. ham King Henry There there was that Of this, Peter Cunning- “ Close to the Pump, and beneath the | pavement of the street, is a curious chapel or crypt, part, it is said, of the church of St. Michael, ld ” Second, St. Michael, Basinghall, or Hall,” ‘Bassing’s Haugh,’ * Bassishaw,” names which keep up the memory of the family who had their “ Hall” close by. Some of them were barons of the numerous and mighty to condescend to out. ‘hird, Michael’s, Cornhill, outside which, in Edward IIL.’s time, city matrons, attended by | maid-servants, basket on arm, crowded to buy their poultry of poulterers who were free of the City, but were not shopkeepers. Non-freemen, vending rabbits and poultry, st “the Carfukes of the Ledenhalle.’ This was the “ Carf: a Mr. H. _ Riley (Memorials of London Lift the XITIth, XIVth, and X Vth Centuri conjectures that there was probably four-faced fountain here, on the Gracechurch Street and Leadenhall * Let those,” says an Ordinance of the year 1357, quoted by Mr. Riley, “ who wish to carry out their poultry to sell, stand and exposé the same for sale along the wall towards the West of the Church of St. Michael on Cornhill ; and let them be found nowhe re else, either gvolng or stand- ing, with their poultry for sale, on pain of for- feiture of all such poultry.” To St. Michael’s wall, accordingly, the City housewives and their maidens repaired for good and cheap poultry ; and a “ Michaelmas Goose” may have had some con- nexion with the locality where it once was sold. There was a John Oxenford in the parish at that time who left a house to his friend Adam Frauncey 8; also some money, wherewith Adam was to have masses said for the good of John Oxenford’s soul. The money would not purchase many, and poor Adam bitterly complained to the authorities that, although chaplains were forbidden by law to tak more than five marks for celebrating mass for the soul of any person, he could not get any chaplain, at St. Michael’s, or elsewhere, for five marks only, to celebrate for the soul of John Oxenford. And yet this John Oxenford had bequeathed money for “ the relief of divers churches that have been levelled to the ground by the tempest of wind.” How it would have fared with John Oxenford’s soul, it is hard to say, had not the Prior of St. Mary’s Hospital undertaken, for “‘ 10 pounds ster- ling .... to find three Canons to celebrate for the of John Oxenford aforesaid for one whole year.” Fabyan, the chronicler, lay in the old church, with the father and grandfather of Stowe. Philip Nye, the curate “with the thanksgiving beard,” lies in the present church. Fourth,— irst, Says : lagate. ‘at Bassing’s or or realm, and seemed too die mt. 1 af 0d a spot where street meet. soul
Page 2
242 NOTES AND QUERIES. [5" S. II. Szpr. 26, '74, St. Michael’s, Crooked Lane. An old edifice (the second church) perished, like so many others, in the Fire, and Wren’s church (the third) was swept away when the road to New London Bridge was about to be made. Sir William Walworth was buried in the ancient edifice. He had trouble- some neighbours in the parish. One Alice Godrich (1379) accused him aloud in the street as a cheat and embezzler, for which he indicted her as a warn- ing to “such scolds and she liars.” Alice was con- demned to imprisonment, the “ thews,” or pillory, and 40l, fine ; but Walworth went “begging and entreating the Mayor and Aldermen,” and thereon she was allowed to go free of all pain and penalty, upon her good behaviour. The whole story of Walworth, as told by Stowe, illustrates the chronicler’s honesty and truthfulness. Of the social life of this parish, various examples will be found in Mr. Riley’s excellent book, to which reference has already been made. The principal persons buried in the churchyard were “ stock- fishmongers.” One of these, John Lopkin, four times Mayor, built the handsome second church, which took the place of the first homely build- ing; and Sir William Walworth, Mayor, was some time servant to the said John Lopkin. Fifth,—St. Michael’s Paternoster Royal was the church in which Whittington was as often buried as he had been Mayor. The parson, in Edward VI.’s time, despoiled the grave in search of treasure, disturbed the body, carried off its leaden sheet, and then reburied the corpse. In Mary’s time the parishioners were compelled to find fresh lead, and rebury the renowned Richard as he was aforetime. Whittington’s noble grant of land for the rebuild- ing of St. Michael’s, Crooked Lane, is one of the most interesting documents in Mr. Riley’s volume. Sixth,—St. Michael’s, Queenhithe ; “a convenient church,” says Stowe, “but all the monuments therein are defaced.” Cunningham says of the church built by Wren, “the vane, in the form of a ship, is capable of containing a bushel of grain,” the great article of traffic still at Queenhithe. Seventh—the Corn Market, in the Ward of Farringdon, gave to St. Michael’s Church there the additional names of “the Querne,” “ad Bladum,” and “the Corne.” Anciently there was a right of foot-way across one portion of this church. In 1378, the incumbent and wardens walled up the doors of ingress and egress, but the public cried out against old rights being thus dealt with, and the law sided with the people, and forced the “ parson” to demolish the wall and pay the costs! This was one of the churches not rebuilt after the Fire. Eighth,—St. Michael’s, Wood Street, was rebuilt, by Wren. The old church once possessed the head of James IV. of Scotland. The body of this king was brought from Flodden and buried at Sheen. When that church property fell to Grey, Duke of Suffolk, the royal corpse, tightly lapped in lead, was flung among useless lumber, ma it was got hold of by some workmen, who cut off the head. One Young, glazier to Queen Elizabeth, took the head with him to his house in Wood Street, and, when he was tired of keeping it, he gave it to the sexton of St. Michael’s, who duly bu ied it among commoner bones. The above are but a few out of numerous illus- trations of the history of the old churches dedicated to St. Michael in the City of London. St. George's turn did not come till the Georgian era, com- mencing with the accession of the House of Hanover. St. George the Martyr, Queen Square, Bloomsbury, was indeed named in honour of neither the saint nor the king, but in compliment to Sir George Streynsham, once Governor of Fort St. George, India. St. George’s, Hanover Square, built about 1719, was a compliment to both monarch and warrior. St. George’s in the East (1727) honoured George II. as well as the saint. St. George’s, Bloomsbury, consecrated 1731, was loyal, and so royal in its purpose that its builder clapt not the saint’s but the king’s statue on the top of the steeple. Before this time George was not acommon Christian name. It had been borne by “ Malmsey Clarence,” and there were a few of the same name among the Berkeleys; but Michael was never a more popular baptismal name than George. George and Georgina were given in compli- ment to commonplace kings. There was no inten tional disrespect to the saint. People knew nothing of Gibbon’s theory that George of Cappadocia was a contractor of bacon for the army, and not more honest than such contractors usuallyare. They knew as little of Mr. Baring-Gould’s idea, that St. George, the Dragon, and the Virgin meant the solar ray piercing the storm-cloud and rescuing the earth. When the good Whiggish people of this capital saw the possible, and later the actual, advent of a King George, the churches began to be dedicated to the saint of the same name. The Jacobites, however, had their Chevalier St. George, and saw in him a king. Still, it will be said, “St. George for England !” was ever the war-cry in battle and in victory. Well, when Edward III. gained the famous naval battle at Sluys on Midsummer Day, 1340, he cele- brated the event by issuing the new coin called the “ Angel,” and the figure impressed thereon was that of the Archangel St. Michael. Ep. A TRAVELLING TUTOR OF THE OLDEN TIME. Richard Lassels was of a good family, and born in 1603, at Breckenborough, a small place between Thirsk and Northallerton, in Yorkshire. After studying at Oxford he removed to Douai, where he pursued his studies in the English Roman
Page 3
ha ig iv 1€ n- of re, of né rt re, th lled was yeen fter here §* S. II. Serr. 26, ’74.] NOTES AND QUERIES. 243 Catholic College, and at length became a secular priest. Lassels enjoyed in a high degree the confidence of the principal Roman Catholics in Great Britain, who wished him to become Pre- sident of the College at Douai, and their agent at Rome. It is even said that he was offered a bishopric ; but, as Anthony 4 Wood informs us, he took great delight in seeing foreign countries, and “ travelled as tutor to several of the English nobility and gentry, whereby obtaining great knowledge of places, men, manners and customs, and was esteemed the best and surest guide and tutor for young men of his time.” Lassels died at Montpellier in September, 1668, about 65 years of age, and was buried in the Church of the Barefooted Carmelites by the care of Ralph Sheldon, of Beoly, a friend of Anthony A Wood. Of the same family was Cornet Henry Lassels, who helped Charles IT. to escape after the battle of Worcester. The book from which the following extracts are made is evidently the source from which many later writers on Italy have drawn some of the information they retailed. With the view of showing the state of the English language about 1650, I have adhered carefully to the spelling in the original. The title runs thus :-— “ The voyage of Italy by Richard Lassels, Gent., who travelled through Italy Five Times, as Tutor to several of the English Nobility and Gentry. Printed at Paris, 1670. 2 parts 8°.” This book, which is now very scarce, was pub- lished after the death of Lassels, from the manu- script he left by his will to his pupil, Lord Lumley, Marquis of Waterford, and prepared for the press by 8. Wilson, who succeeded Lassels as tutor to that nobleman. It contains remarks which give a curious insight into the manners of the different countries he visited in the middle of the seven- teenth century. Lassels passed so much of his life on the Con- tinent of Europe that he apologizes for his English by saying, “‘ Three long voyages into Flanders, six into France, five into Italy, one into Germany and Holland, hath made me live half of my time in forrain countreys, to the disturbance of my own language.” After two slaps given in passing to two rivals —Mr. Warcup, who “ writes much of Italy and saies little,” and Mr. Raymond, “ who writes little and leaveth out much”—Lassels dwells on the advantages to be derived from travelling in foreign countries, and points out among others the fol- lowing :— “Travelling takes my young nobleman four notches lower in his self-conceit and pride. For, whereas the country Lord that never saw anybody but his Father's Tenants, and Mr. Parson, and never read anything but John Stow, and Speed; thinks the Landsend to be the worlds-end; and that all solid greatness, next unto a great Pasty, consists in a great Fire, and a great estate. Whereas my travelling young Lord, who hath seen so many greater men, and Estates than his own, comes home far more modest and civil to his inferiours, and farr less puft up with the empty conceit of his own greatness.” Citing the Queen of Sheba as an example of the advantages of travelling, our author next shows us how to travel with profit. To enable youth to obtain that very desirable result, he evidently thought there was no specific equal to “a good gouvernour,” and he enters so fully into the different good ingredients necessary to compound “a good gouvernour” that it is evident he had one Richard Lassels in his mind when he enumerated them. To every picture there is, however, a reverse, and, in this instance, it is “the bad governour,” whose portrait is so happily drawn that I cannot do better than quote our author’s own words. After stating that the “ governour” should be “an Englishman, no stranger,” he adds :— “T speak this not out of an envy to strangers, but out of a love to my own Country men. For I have known divers English-gentlemen much wronged abroad by their Governours that were strangers. Some I have known that led their pupil to Geneva, where they got some French language, but lost all theic true English alle- giance and respect to Monarchy; others I cave known who, being married and having their settlements and interest lying at Saumur, kept young gentlemen there all the time they were abroad ; and made their Parents in England believe, that all good breeding was in that poor town, where their wives were breeding children. Others I have known who, having their mistresses in the country, persuaded their pupils, men of great birth, that it was fine living in a Country house, that is fine carrying « gun upon their necks and walking a foot. Others have been observed to sell their pupils to Masters of Exercises, and to have made them believe, that the worst Academies were the best, because they were the best to the cunning Governour, who had ten pound a man for every one he could draw thither. Others I have known who would have married their Pupils in France without their Parents knowledge, and have sacrificed their great trust to their sordid avarice. Others I have known who have locked their pupils in a chamber with a wanton woman, and taken the key away with them. Nay, this I can say more, that of all those strangers that I have known Governours to young Noblemen of England (and I have known seven or eight), I never knew one of them to be a Gentleman born ; but, for the most part, they were needy bold men, whose chief parts were, their own language and some Latin; and whose chief aim, was to serve themselves, not their pupils.” Passing on a few pages, we come to “ what should and what should not be learnt in France, Italy, Germany, and Holland” ; and it is curious to notice, after the great political changes which have occurred in the last two hundred years, how much has remained unaltered in each country. Speaking of France, Lassels says :-— “T say, make true use of France. For I would not have my young Traveller imitate all things he sees done in France, or other Foreign Countreys. I would have him learn of the French a handsome confidence, but not an impudent boldness. He must learn of them to come into a Room with a ‘ Bonne mine, but not to rush into a
Page 4
244 NOTES AND QUERIES. ([5" 8, II. Serr. 26, ’74, mans chamber, as they do, without so much as knocking at the Door. He must learn of them to danse well, to get # good grace in walking and saluting, as they do, but he must not danse as he walks, as many of them do. He must learn of the French, to become any clothes well; but he must not follow them in all their Phantas- tical and fanfaron clothings. He must learn to fence well, as they do; but I would have his sword stick faster in the scabbard than theirs do. In fine I would have him open, airy and gallant, as they are ; but not affecting to be the Gallants of all Ladies, as they do.” So in Italy :— “T would have him learn to make a fine house; but I would not have him learn of the Italians to keep a good house. He may learn of them to be sober, and wise: but I would not have him learn of them to be jealous and distrustful. I would have him learn of the talians, to receive those that visit him with great civility and respect; but I would not have him stand upon all their little forms incommodious punctillios. I would have him to be free of his Hat, as they are; but I would have the heart to go with the Hat, as well as the hand. **In Germany, I would have him learn to offer a man a cup of wine at his coming in; but I would not have him presse so much wine upon him as he shall not be able to go out again, as they oftendo. I would have him learn of them to go freely to warre for the defence of his country: but I would not have him learn the custom of these vendible souls there, who carry their lives to market, and serve any Prince for money. I like well their shaking hands with you, when you first enter into their houses ; but I like not their quarrelling with you for not pledging a health a yard long, which would ruin yours. I like very much their singular modesty and chastity, which allows not bastards to be freemen of the most ordinary trades: but I like not their endless drink- ing in feasts, which is able to make them freemen of all vices. **In Holland, also, I would have him learn to keep his house and hearth neat; but I would not have him adore his hearth, as not to dare to light a fire in it, as they do. I would have him learn of them, a spare diet; but I would not have him drink so much as would keep him both in good dyet and clothes, as they do. I would have him learn of them their great industry and ceconomy ; but not their rude exacting upon noblemen strangers in their Inns, for their quality’s sake only, as they do. I would have him learn of them a singular love of his coun- trey; but he must take heed of their clownish hatred of nobility. Thus in all countreys I would have my young Traveller do as men do at a Great Feast, where there is no fear of starving; that is, not eat greedily of all that’s before him, but fall to the best meats, and leave the worst for the waiters.” I will now notice some scraps of information that are to be found here and there in the book, the bulk of which consists of descriptions of places and things generally known. As regards the number of idiots in La Vallée, he observes, “ which makes me think it no vulgar errour which is commonly said, that the climats that are most agitated with winds produce more fools then other climats do.” This agrees with the results of modern statistics of insanity in Europe. Of the five roads by which he went into Italy, he says he thinks the best was then that from Lyons, by Mount Cenis, to Turin. Speaking of what he saw at Genoa, he remarks :— “ The tops of their houses are made with open galleries, where the women sit together at work in clusters, and where also they dry their hair in the sun after they have washed it in a certain wash, a purpose for to make it yellow, a color much affected here by all women.” As the Venetian women did the same thing, this shows how general the fashion was in Italy, and how long it lasted. He mentions, also, that the Spanish fashions prevailed at Genoa, and that the ladies wore enormous guardinfantas. At Novi he was obliged to take a guard of brigands, to whom he paid three pistoles to pro- tect him on the road. He remarks at Piacenza,— “TI observed in this town a notable peece of thriftiness used by the Gentlewomen, who make no scruple to be cutie to their countrey houses near the town in coaches drawn by two cowes yoaked together: These will carry the Signora a pretty round trot unto her Villa: They afford her also a dish of their milk, and after col- lation, bring her home again at night without spending a penny. At Bologna, among the articles of traffic he mentions “ little doggs for Ladyes, which here are so little, that the Ladyes carrying them in their muffs have place enough for their hands too.” On leaving Bologna, he had to provide himself with a Bolettina di Sanit& to enable him to enter the State of Florence. Of the little town of Poggi Bonzi, he says— “famous for perfumed Tobacco in Powder, which the Italians and Spaniards take farr more fre- quently than we, as needing neither Candle nor Tinderbox to light withal ; nor using any other Pipes then their own Noses.” Ratru N. JAMes. Ashford, Kent. ( To be concluded in our next.) SHERIDAN AND SIR JOHN SUCKLING. One of the most interesting portions of Moore’s Life of Sheridan is to be found in the sketches of plays and skeletons of scenes which the biographer found among Sheridan’s papers. In the pretty edition recently published by Messrs. Chatto & Windus of The Works of Richard Brinsley Sheridan there is also a collection of these “ Unfinished Plays and Poems.” Among the unfinished plays we have, says the editor, Mr. Stainforth, “some scenes of a drama without a name, written evidently in haste, and with scarcely any correction.” The subject is described as “ wild and unmanageable.” Mr. Stainforth is not inclined to attribute it to the early probationary time of Sheridan as a dramatist. From this nameless drama various extracts are given. Among others, the following, part of a dialogue between a Huntsman and a lady named Reginella :— “ Hunts. Instruct me how I may approach thee—how address thee and not offend. to su sh sk th la th of J
Page 5
“ Reg. Oh, how my soul would hang upon those lips ! speak on—and yet, methinks he should not kneel so why are you afraid, sir! indeed, I cannot hurt you. “ Hunts. Sweet innocence, I’m sure thou would’st not. ‘ Reg. Art thou not he to whom | told my name, and didst thou not say thine was “ Hunts. Oh, blessed be the name that then thou told’st—it has been ever since my charm, and kept me from distraction. cellence as thine could be hid in such a place ! “ Reg. Alas, I know not—for such as thou I never saw before, nor any like myself. “ Hunts. Nor like thee ever shall. leave this place, and live with me as I am “ Reg. Why may not you live here with such as I! “ Hunts. Yes—but I would carry thee where all above an azure canopy extends, at night bedropt with gems, and one more glorious lamp, that yields such bashful ight as love enjoys—while underneath a carpet shall be spread of flowers to court the pressure of thy step, with such sweet whispered invitations from the leaves of shady groves or murmuring of silver streams, that thou shalt think thou art in Paradise. “ Reg. Indeed ! “ Hunts. Ay, and I'll watch and wait on thee all day, and cull the choicest flowers, which while thou bind’st in the mysterious knot of love, I'll tune for thee no vulgar lays, but tell thee tales to make thee weep yet please thee—while thus I press thy hand, and warm it thus with kisses.” But would’st thou ? Compare with the above the following portion of a scene between Reginella and Orsabrin, in Sir John Suckling’s play of The Goblins: “ Orsabrin. Instruct me in what form I must approach thee, And how adore thee. “ Reginella. I know not what I am; For like myself I never yet saw any. “Orsabrin. Nor ever shall. O! how came you hither? Sure you were betray’d. Will you leave this place, And live with such as I am ? “ Reginella. Why may not you live here with me “ Orsabrin. Yes; but I'd carry thee where there is A glorious light ; where all above is spread A canopy, studded with twinkling gems, 3eauteous as lovers’ eyes; and underneath Carpets of flow’ry meads to tread on: A thousand thousand pleasures, which this place can ne’er Afford thee. “ Keginella. Indeed ! tbrin. Yes, indeed. Walks, And groves fringed with silver purling streams, Where thou shalt hear soft-feather’d quiristers Sing sweetly to thee of their own accord. i'll fill thy lap with early flowers ; And whilst thou bind’st them up mysterious ways, I ll tell thee pretty tales, and sigh by thee ; j Thus press thy hand, and warm it thus with kisses.” Mr. Stainforth quotes other passages from Sheridan’s supposed play, the originals of which might be readily furnished from Suckling’s Goblins. The editor remarks that “this singular drama does not appear to ever have been finished !” What Sheridan proposed to do when he adapted or copied some of Suckling’s scenes, it would be profitless to inquire. What is far more curious r'll bring thee unto shady 5 8, II. Szpr. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. But, may I ask how such sweet ex- | is, that in Suckling’s Goblins, we find the germ 245 whence sprung Sheridan’s famous ballad, “ Here’s to the maiden of bashful fifteen.” In Suckling the ballad begins— “ A health to the nut-brown lass, With the hazel eyes. Let it pass, &c. As much to the lively grey, &c.” with some rhymes that, being “ audacious,” may be consulted by those who are curious in the matter of saucy ballads. In Sheridan’s “unfinished drama” there is a fragmentary glee on woman, but the echoes come from Suckling, for she is thus de- scribed : - “She’s a savour to the gl An excuse to make it That the ballad in The School for Scandal grew into its well-known perfection from the seed flung abroad by Suckling, there can be no doubt. There is neither room nor, indeed, reason, for comment on this very singular and, hitherto, unnoticed circumstance. It may well be included among the Curiosities of Literature. Ep. How Oxtp was Mackin !?—In the Contem- porary Review for this present month of September is an article by Mr. Fairfax Taylor, entitled ‘Longevity in a New Light,” in which that gentleman does more than justice to my endeavours to put the question as to the average duration of human life, not only in a new but a true light. In treating of that part of my book on The Lon- gevity of Man (pp. 48-9) in which I seek to prove that tombstone inscriptions cannot be received as trustworthy evidence of the ages of those they com- memorate, and in which I state that Macklin’s monument in St. Paul’s, Covent Garden, gives his ce as 107, whereas his coffin-plate, discovered a few years since, made him only 97, Mr. Taylor calls my attention to some evidence as to the real age of Macklin, which I had certainly overlooked. It is contained in Smith’s Life of Nollekens, ii. and is as follows :-— “When Macklin died the persons who conducted his funeral differed widely as to his age, though many per- sons had been applied to to ascertain the period of his birth. My amiable friend, the late Thomas Grignon, attended the funeral, and just as the men were lowering the coffin into the vault, a letter containing a copy of the register of his birth was put into the hands of the chief mourner, who immediately took out his penknife and scratched upon the blank space ‘ 107.’” Difficult as it may appear to reject a statement so precise as this, the authority on which what I said was founded (and which I had inadvertently neglected to quote, “N. & Q.,” 3° 8. i. 143) is still more precise and conclusive. The correspon- dent who details the circumstence of the finding of the coffin-plate, and sends the inscription on it, which I have quoted, says clearly : “The age is there stated to be 97. I obtained a copy from the beadle of the parish, the correctness of which
Page 6
246 _ NOTES AND QUERIES. [s S. II. Serr. 26, ’74, is attested by the three churchwardens who superin- tended the removing and replacing the coffins.” I may add that information to the was given to me by one of the officials in question. In the face of so plain a statement as the above, taking, too, into consideration the fact that the discrepancy between the ages attracted the atten tion of those by whom it was discovered, I think there can be no doubt that 97 is the correct age and that the opportune arrival of the baptismal certificate and the scratching with a penknife the date of 107 on the coffin are incidents having their origin in the imagination either of Nollekens same effect wr his biographer. From what I have heard, I sus- pect the “ornamentation” of the story is due to the latter. WILLIA Troms Miss Bacoy.—Miss Bacon was joker, but a devout believer in Bac on Raleigh being the joint authors of Sh ikspeare, She sacri- heed every ation for the support and defer became palpably insane (at Coventry, | believe after died in this country. Lord Palmerston’s belief was founded partly upon his own researches, and partly upon those of Mr. W. H. in all pro- not a prac tical earthly considet ice of her creed ; and she 1 ind soon Smith; and bability he had never heard of M Delia Bacon or her big book. JABEZ Atheneum Club SEPTINGENARIANISM.—In a country churchyard the county Tyrone, I have just copied this in- ription on a headstone I. H. 8. HERE . LYETH . THE. BODY . OF . TEAGE URIS . WH } AT J THIS . LIFE . SEPTEMEES HE 22™ 1752. ac 09 YEARS The rustic stone-cutter intended to inscribe 79, but did it by carving 70 and then adding 9, I may, however, observe that in this county 80 and 90 years are very common ages, and that I re- member two persons who said that their ag respectively 110 and 112. But there are no old egisters to refer to. i AP es were *Czarisn Masesty.”—This seems to have been the term by which the Empress of Russia was spoken of in the British papers in 1737. The following interesting passage illustrates the use of the term :— “ Edinburgh, Feb. 19. On the 16th ult. the Rt. Hon. the Earl of Crawford received a letter wrote by order of her Czarish Majesty, inviting his Lordship to enter into the Muscovite Service, and in such case promising him the Command of a Regiment, the Rank of Lieutenant General, and Remittances, for enabling him to take the Field with an Equipage suitable to his Quality and Merit: but that his Lordship had returned for answer That he was no wise disposed to enter into the service of any Sovereign other than that of his Britannick Majesty, at least in a Capacity superior to a Volunteer; as such he had resolved to make another Campaign at his own Charge against the Infidels, under the Russian Banner, and was ready to mount the Theatre of War with the first. W. H. years ago yo Famity.—A few go | branches of th have courtyard of the PATTERSON Tue Bo.ieyn had some notices of the Irish family, but I do not remember account of a tombstone in the ruined Castle of Clonona, in the parish of Gallen, in the King’s about four Banagher. It is a flat stone supported on four low pillars, and the letters are fairly cut, in the style of the last century. There is no date, and I can add no particulars to those in the inscription, which runs thus :— ** Hereunder lies Elizabeth and Mary Bullyn, Daughters of Thomas Bullyn, son of George Bullyn, the tullyn, Viscount Rocheford, son of Thomas Sullyn, Erle of Ormond and Wiltshire. I copied it exactly. J. A. seen any County, miles fror son ot (reorge Otp MSS. to Menp, or TcuLLe AND TATTERS, In the repair of very dilapidated but perhap valuable MSS., it not unfrequently happens to preserve the writing on both sides of a leaf is ; matter of the utmost difficulty. For instance, | have lately spent time in repair an ancient parish register, many of the parchment leaves of which were reduced to mere than blottin some endeavouring to crumple d shreds, of less consistent y paper. The entries were to be dec phered by the depression left by the ink where it had eaten into the parchment, rather than by any blackness of the ink itself; and as the lines on either side happe ned to be chietly in ey t oppo sition, the corrosion of the ink had simply divided the leaf into tattered Tissue paper in this case seemed to be altoge ther unsuitable as : of uniting the fragments, though it may possibly be used successfully where writing is distinct ; nevertheless, should hesitate to apply most transparent to faded MS.., 1 sequent thickening or obscuration leaf without hiding some of the almost obliterate remains oi strips. means even the | entries appeared to be utterly npo bl nd J 7 bd z , | was almost ready to give up the task as hopels | when it occurred to me that with the | ip ol | very fine net I might be able to get over the « culty. Having experimented with some upon scrap of newspaper purposely torn into piec . and finding ¢ it answered perfectly well, I com enced to paste one side of the many fra a leaf | of the register, and after placing them accurat tely i in position, laid on them a piece (some whe t lar; than the page) of that delicate net which la | call tulle ,* carefully pressing it down with a ] per- ements ol if ] ,| * Tulle is to be procured of various degrees of fineness | That which I selected as being most suitable for the pur- | ' | pose may be purchased at one shilling per yard. —-» ——— —
Page 7
vn Le
5" §, II. Sepr. 26, '74.] NOTES AND QUERIES.
knife, and when sufficiently dry to prevent its ticking to other surfaces, added a heavy weight. The expedient proved to be effectual as simple, and succeeded beyond my expectation ; for whilst the net gives to the leaf «a considerable amount of toughness—to be increased, where necessary, by laying it on both sides—it does not in the slightest degree obscure the most faded writing; in fact, you have to look closely to perceive the net at all. In the hope that this suggestion may be the means of adding useful years of existence to many a decrepid MS., I have ventured to trespass upon he valuable space of “N. & Go” Grorce B. MILuetr. Penzance. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ]} Otp Batiap.—I send a copy I made of an old allad given to me many years ago by a friend, who, like myself, was much interested in anti- juarian research. He told me that he had found ina collection of ancient ballads, bearing the date, as far as I can recolle« or of 1701 or 1702, but purporting to contain specimens of early English poetry from the time of Chaucer to Shakspeare ind Marlowe. I should be glad if any of your correspondents mld help me to fix its probable date. My friend, who died some years ago in India, believed it to be very old, as he said the original spelling, which he altered to suit my comprehension, pointed to an early pe riod, There seems to me a tenderness of sentiment ind a delicate fancy, as well as its antiquarian value, which recommend the poem. “Lorp ELLEerie. ‘ For thy soul’s sake, Lord Ellerie, And yet for thy soul’s sake, Undo the wrong thou’st done to me, Before my heart shall break.’ ‘ For my soul's sake, Maid Marjorie, And yet for my soul’s sake, I ken no wrong I’ve done to thee, Nor why thy heart should break.’ ‘ For thy soul’s sake, Lord Ellerie, And yet for thy soul’s sake, Perform the vow thou mad’st to me, Do not thy troth-word break.’ ‘For my soul’s sake, Maid Marjorie, And yet for my soul’s sake, Nae troth-word in thy ear spoke I, Nae promise do I break.’ ‘ And ken’st thou not the broad hill-side Where the broom grows fair to see, And the low sweet words at eventide Lord Ellerie spake to me ! ‘ The rustling birches could not hide The whispered words he said, For the mavis sang them close beside, And the lav’rock overhead. ‘God heard that vow as it was given, For the lark his angels told, And they spake it out aloud in Heaven, And sware that vow should hold. ‘On Earth no word is said, I wean, But is registered in Heaven ; What’s here a jest is there a sin Which may never be forgiven. ‘ For thy soul’s sake, Lord Ellerie, That it may with thee be well, Make not what God has sworn a lie To drag thy soul to Hell.’” Bonun Axnp Bowne Faminies.—Uan any of your readers supply me with information tending to prove the identity of the family names, or families, of Bohun and Bowne I would submit the following evidence in confirmation of this theory :—In the College of Arms is a pedigree of Bowne, of Bakewell, which corresponds in the first four generations with one of the family given in Thoroton’s Antiquitics of Nottinghamshire. <Ac cording to this, they bore on a bend arg., cot tized or, between six lions rar pant or, three eseal lops gu. These arms are the same those borne by th | Bohuns, Earls of Hereford, Essex and Nort] ampton, differenced by the three escatlops. In Burke’s Armoury they are assigned t Bowne of Herts, with a mascle gu. in place of the three escallops. In this work the arms of Bowne, or Bowyn, are given as az., a cross or; while the Bohuns, Barons of Midhurst, bore, or, a cross a In the College of Arms is preserved an account of a visit made to the (lu Priory of St. Pancras, at Lewes, by a herald named Benolte. who held the office of Clarencieux from 1516 t 1534, in which he noted down the various monu ments he saw there. In describing that of Ricl Arundel and Surrey, and E! wife, he calls her daughter to Erle of Northe Hampton.” A man holding Benolte’s office would not be likely to make a mistake in spelling one of the great historic family names of England, and we may fairly assume, therefore, that at his tim Bohun had been modernized into Bowne. By simply omitting the h—which may have been silent—Bohun becomes Boun, which was probably pronounced in the same way as Bown or Bowne. Oscoop FIe.p. 15, Pall Mall. ( } if rd, third Earl « ibeth Bohun, } Lord Wyebowne.
Grorcre WALKER AND JoHN MICHELBOURNE.— In order to verify what I believe to be autographs,
Page 8
NOTES 248 AND QUERIES. [5 8. II. Supr. 26, '74, I wish to learn whether George Walker had a son or grandson of the same name; whether John Michelbourne’s father, or any other near relation, was named Thomas. I had hopes of finding some information in a book lately published on the Defence of Derry. but I only found a bitter sectarian tirade against Walker's memory, and attempt to exalt Michelbourne’s fame at the expense of his comrade’s renown and _ personal character for veracity. & 2. Pe vl Y Mopern Latix axp Greek Verse.—Will Lorp Lytretron, ome other of the many classical scholai vho contribute to “N. & Q ‘ oblige with list of translations into Greek and Latin verse, well riginal Latin and Greek verse, by modern and val writers I have the following, but ui to increase my store, viz., Lord Lyttelton’s (‘omus a ed San 1 qonistes Holden’s Fol S . Be m Carthusianum, Shrewsbury Gre J s, Hayman’s Latin and Greek Verse, C. R. Kennedy's, Marshall’s, Meri- vale 8 Keats Hu n. Buchan n, Hi re Tenny would bh sontane ; and I hav: ess to Lord Grenville’s and Lord Wellesley’s co ns, Lord Lyttelton’s and Mr. Gladstone’s join rk, and the Arundines, Sabrine Corolla. t) i) intholo Vincent Bourne, and Calverley. E. G. B. Adelaide, Ss Australia *‘Fremartex”: “Vircrx.”-—In MS. Sloane, 5008, is the follow passage, under the date of February 22nd, 1582 :—“ We went to the Theater to s scurvie pl t owt al by one virgin, which ther proved fyemarten without voice, so that we stayd not the 1 r. Will you assist 1 1 the interpretation of the term “fyemarte1 Does the word “virgin” here mean a female ger, or is it the name of a man / J. O. PuHi.uirrs. Loudoun House, Ryde. Fox-Ht NTING, | all be clad to have mv attention directed to descriptions of the sport of fox-hunting as pr l in the early and middk parts of the last century. Anon. Is A CHANGE or Curist1Aan NAME —If possible, what is th PossiBLE? proper course to adopt for a father to alter the Christian name of his child In the case I have in view the child is under four years old, and the father is desirous to substitute the ( hristian names of his own fathe r for those by which the child was christened D. “Wuart is A Pocxp?”—During a debate on the currency in the House of Commons, the late Sir R. Peel put a q 1estisn—“ What is a Pound ?” What led to this apparently simple which nevertheless posed the Ho ise, and, accord- ing to political writers, has never received a query, but | solution? Wherein lies the difficulty of a de- finition ? a Richarp WALMESLEY.—I have a small volunx entitled Historical Collections out of several Gra Protestant Historians. The author name hot printed anywhere in the book, but just above the date, 1674, is written “Ric. Walmesley,” in contemporary hand. Is anything known of this man WwW. Waltham Abbey Sir JAMES a I have only met with tl gentleman’s name once, viz., in a transaction | tween Prince ‘Theodore Palwolog fterward buried at Landulph) and the Duke of Bucking] the celebrated favourite of Charles I. From wh I gather from the letter of Palwologus, Back mus have been in the service of the king or of the duke. ». Tue C ; date the curved sword, or hanger, was introduced nto Europe? I am desirous to ascertain the dat of a work of art (probably French) in which ; Z. Z. sword of this shape is introduced. URVED Sworp.—Can you tell me at wl ‘Biow’s Biete.”—Mr. Aitchison, bookseller, Castle Place Belfast, has obtained, and is now exhibiting, a copy of the long-disputed “ Blow’s Bible.” It is in excellent condition, illustrated | with fine engravings, full page, and has the f | Grierson, | * Belfast Georg lowing imprint on the title-page: Printed by and for James Blow, and for Printer to the King’s Most Ex Majesty at the King’s Arms and Two B Essex Street, Dublin. mpcci.” The size is crown ito., margins cut down ; the engravings are coppe! pl ite, of the usual Biblical character. F. D. F. Belfast. Women vron THE Stace.—Mr. Collier gives as the date of the first attempt to introduc pe riormers (Annals of he Stage, vol. p. 22), but I am inclined to think that they wet not unknown even to the Elizabethan stage. | shall be much obliged to any of your correspon- dents who will favour me with contempor notices upon this subject. The earliest I am quainted with is that in Coryat’s Cruditus, 1611, but probably written some time before. When the famous Tom was at Venice, he went to theatre, and “Here I observed certain things that I never saw before. For I saw women acte, a thing that I never saw before, though I have heard that it hath been sometimes used in London, and they performed with as good 4 grace, action, gesture, and whatsoever convenient for 4 player, as ever I saw any masculine actor.” I quote from the edition of 1776, vol. ii. SPERIEND. o> « _§ Anum 2 me
Page 9
{ 5" S. IL Serr. 26, ’74.] NOTES AND QUERIES. 249 “ Astucious.”—This strange form is used by Sir Walter Scott, apparently for “astute,” in “Quentin Durward,” Works, “ Library Edition,” vol. xvi., p. 151. It is not to be found in Richard- son, nor even in that most exhaustive of English dictionaries, Latham’s Johnson. Is _ there any other authority for it, or is it an invention of Sir Walter’s Mippie TEMPLAR. Bradford. “ CIMOURDAIN.” article entitled ” Can ony one explain the allusion A. L. MAaruew. The Spectator, No. 2406, has *Cimourdain in the French ) Oxford, Battaps ry W. T.—In the Monthly Catalogue, for August, 1716, there is this entry: “ All the jallads made by W. T. in the Marshalsea. With some additional Songs and Poems not yet made publick.” What do these ballads refer to, and where can copies of them be seen? W. E. A. A. Rusholme. ‘E.notoxn” or “ Hetnoton.”— We have in Upper Wharfedale, Craven, a round hill called as I have heard the name pronounced both with and without the aspirate. The o is always long. Dr. Whitaker makes the “El” to be an abbreviation for “elf,” a fairy; but he does not npt to interpret the “ béton.” Can any philo logical scholar explain why the hill is called as above. atte A Sryevtar Lease.—In January last the news- papers mentioned that an order had been made, at the instance of the Ecclesiastical Commissioners, for the production of three children at the door of the church of Much Hadham, between the hours of twelve and two, in connexion with a lease granted in 1806, by the Bishop of i.ondon, to a Mr. Berrey during the lives of his three children. Are there any particulars of this case ? D. A. GRIFFINHOOFE.—This curious name occurs in Essex, at Saffron Walden. Can its origin be traced at all ? C. A. Warp. Mayfair. Tue Rev. Tuomas Gasn.—This gentleman was priest in the early part of this century at the Catholic chapel once attached to Manor House, at Worksop. He was the author of some curious tracts, the names of which I shall be glad to learn through “ N. & Q.” : 2. B. _ Assize Sermoys.—Living at Constantinople, it is but at rare intervals that I am able to see your interesting paper. Yet may I make use of the medium of your columns to ask if any one can tell me where I may find a small book of twelve sermons, which, or some of which, were originally preached during the assizes about the year 1840, in some town in England? I thought the name was Lee’s Twelve Sermons, but from inquiries instituted through my _ booksellers, Messrs. Hatchard, I have not been able to find the little book under that title. My object in obtaining a copy of this work is to re-peruse the sermon on “ Justification,” a subject more clearly treated in that sermon than in any other work on the same subject I have since met with. Grorce H, Ciirtron. “Perronius ArpitEer.”—I have a copy “ Am- sterodami Apud Guiljel. IL C 1626.” Is this a scarce edition I do not think it is in Brunet. B. esium, PeLecrin.—In a South American paper there is an anecdote of an “ Abate Pelegrin,” who wrote a play entitled Pelopee, which was hissed. The same night he received this letter : a VAS TES RRA AAA Ay A “kind friend ” thus explained its meaning :— “‘Pelopee produccior pésima, presentada por Pedro Pelegrin, pobre pequeiio poeta provenzal, presbitero, pardsito perfectamente premiada.” Is there any foundation for this ? DupLEY ARMYTAGE. InDIAN MARRIAGE oR BetrotuaL Custom.— A friend of mine has seen in a book of travels, the name of which he cannot recall, an account of an Indian marriage or betrothal ceremony, in which the woman puts her hand through a window, or | | | | | | some such aperture, and indicates her a ceptance of a lover by kindling a light from a light held in favour his hand. Can any reader of “ N. & Q.” |me with a reference to the work describing the above ? D. F. Hammersmith. Replies. HALL, WYCH, AND SALT WORKS. 5t §. ii, 183.) An indirect beneficial operation of “N. & Q.” has been to inculcate the necessity of a habit of close reasoning, and of ascertaining the real facts in any investigation. Free discussion is an excel- lent thing for counteracting our natural tendency to substitute fancies for facts, and fallacies for argument. Mr. Picron’s paper gives certain facts, or assumed facts, but does not embrace all the facts. In the first place, it is assumed that wick means an abode, and that it occurs in this sense in Warwick and several other names. To decide this point we have evidence positive and negative. Of a positive kind we have the fact, as I believe it to be, that place-names involving wick occur in connexion with spots marked by a certain physical
Page 10
250 NOTES AND QUERIES. [5 8. IT. Szpr. 26, °74, culiarity, like the situation of Warwick, in Wesvtaielibe, for instance ; and on the negative side is the fact that a place-name involving wick, or any of its dozen variations, is nowhere to be met with in a situation where such physical characteristic is absent. Now if wick really meant an abode, like ham and ton, we should have a right to expect to find it applied in all situations indis- criminately, as the latter terms are. The supposi- tion, then, that such is its meaning is completely upset by the fact, as I affirm it to be, that place- names involving it are confined to spots having similar physical characteristics with the town above-mentioned. Passing over as inconceivable the supposition that wick, a house, came at length to signify a piece of water, as a derivative sense, I am also compelled to question if it ever had any properly “ philological connexion” with the salt manufacture. I do not question that the huts where the salt-pans were situated were called wych-houses, but I nevertheless deny that a wych- house =a salt-house. That the inhabitants of such places as Droitwich and Nantwich, seats of the salt manufacture, should associate wich with salt is natural enough ; but an association of ideas in the popular mind is far from constituting a philological connexion between the words which express them. If wick implies salt, what are we to say of such names as Norwich, Crostwick, Keswick, Wickmere, Norfolk, the Wickhams near Croydon, Surrey, and numerous other “ wicks” similarly situated, which have not, nor ever pos- sibly could have had, anything to do with salt ! I am sorry to be obliged to dissent from Mr. Picton’s view also in referring hal and hall to salt. My belief is that in no instance has hal in place-names any connexion with salt, except ina few comparatively modern names, and those in exceptional situations ; and it appears to me that Mr. Picton’s case is sadly weakened by such random references as Halstead, which he mentions without specifying whether the place intended is in Kent, Essex, or Leicestershire. But it is of little consequence, since let us take which we may, in which of them can it be shown that there is now, or ever has been, a salt manufacture? “ At Haling, on the Hampshire coast, salt-works exist.” But if the name Haling is to be taken to imply salt-works, what can be said respecting Ayling, now Ealing, Middlesex ; Aylesbury, Bucks ; Ayl- merton, Aylsham and Hales, Norfolk; Hayles, Gloucestershire ; Halesworth, Suffolk ; and Hail- sham, Sussex? To infer the existence of salt- works from a mere place-name is like quoting the name of Hammersmith, on the Thames, as a proof that they used to make and mend hammers there, as, according to the serio-comic popular myth, was the case. I have to make one more objection yet. Mr. Picton, in support of his views, states that hel is Welsh for salt. There is no more serious fallacy than the assumption that modern Welsh and Gaelic may be taken as safe guides in the inter- pretation of ancient names. It appears to me highly improbable, and I affirm it to be at variance with their custom, that the ancients should dis- tinguish a particular bay, Pwhhelli, as Saltpool, where all the bays and pools were salt. There is no part of Britain in which local names have been so generally metamorphosed in order to adapt them to modern meanings as Wales. To-recur to wick, it seems to me desirable to trace back the history of this word so far as to ascertain ut what time writers first began to assume it-to mean an abode or village. I suspect that the idea is due to some medieval etymologist, who, being familiar with Latin only, brought all words to that language as a standard, and vic suggesting vicus, he at once set it down for: hamlet. Having thus questioned the accuracy of Mr. Picton’s view of wick, I beg leave to offer my own, which is, that it means simply a water. To quote Barwick, Ardwick, et omne quod exit in -wick, as instances of wick in the sense of “ town” is like adducing instances in which the suffix -water occurs, under the impression that “ water” also means a town, especially as it is found in so many town-names, as Blackwater, Loudwater, Bridge- rater, and Bayswater. W. Bz The following passages are taken from Words and Places, by the Rev. Isaac Taylor, M.A., Macmillan, 1864 :— P. 169.—*“ The names of Northwich, Middlewich, Nant- wich, Droitwich, Netherwich, Shirleywich, Wickham, and perhaps Warwick, although inland places, are derived indirectly from the Norse wic, a bay,'and not from the A.S. wic, a village. All these places are noted for the production of salt, which was formerly obtained by the evaporation of sea-water in shallow wiches or bays, as the word baysalt testifies. Hence a place for making salt came to be called a wych-house, and Nantwich, Droitwich, and other places where rock salt was found took their names from the wych-houses built for its preparation.” P. 391.—“ Domesday Book enumerates no less than 385 saltworks in the single county of Sussex. But the evi- dence of names enables us to prove that many existing saltworks were worked before the advent of the Teutonic race. This we can do by means of the Celtic word hal, salt; which we find in the name Pullhelli, ‘ the salt- pools,’ in Carnarvonshire. In the salt-producing districts of Germany several towns whose names contain the Celtic root hal stand on rivers which contain the Teutonic synonym sa/. Thus Halle in Prussian Saxony stands on the river Saala (salt-river) ; Reichen Hall in Bavaria is also on a river Sale; Hallein in Salzburg stands on the Salza. We find towns called Hall near the salt-mines of the Tyrol of Upper Austria, and of Swabia; there isa Halle in Ravensberg; Halen and Hal in Brabant. At Haling on the Hampshire coast salt-works still exist which apparently date from Celtic times; and we find a place called Halton in Cheshire, and Halsal and Hal- laton in Lancashire.” F. D. Nottingham.
Page 11
5" &. II. Serr. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. 2 51 Doubtless the origin of many wicks is as Mr. Picton says ; but is there not another origin for many others? There are several outlying villages from larger villages or towns, called after the latter with the addition of wick. Three that occur to me at the moment are Bray-wick, near Bray, Eton- wick, near Eton, and Egham-wick, near Egham, in the counties respectively of Berks, Bucks, and Surrey, but within a few miles distance of each other. LAYCAUMA., “When the Danish and Norwegian pirates ravaged the coasts of Great Britain, they ran into little bays and creeks for shelter, and established themselves, sometimes temporarily, sometimes permanently. These vigs, or hamlets, being usually in an inlet or bay, the term vig came to signify the bay as well as the hamlet.” Dane and Norwegian brought with them the term vik, to signify a bay. “Vik, f. siaus maris.” —Egilsson, Lericon Poeticum | MDCCCLIV. EREoM. Antiq « Lingue Septe ntrionalis. “THE ARCH.ZOLOGICAL EPISTLE TO DEAN MILLES.” (5% S. il. 150. This has been attributed to the Rev. William Mason, Gray’s friend. In the British Museum Catalogue it is ascribed to John Baynes, of Gray’s Inn, and a MS. note, in a copy of the book in the Library, says : “ By [space] Baynes, a Barrister who died at a very early age. Informed by Mr. Douce. H. [Joseph Haslewood].” In another copy, a “ Rowleian ” has written :— “ Let us for a moment grant that the Poems attributed to Rowley were the productions of Chatterton ; we know that they must have ‘been composed at the Age of twelve or 13. We have here the Attempt of a learned, a well educated, and an experienced writer and no mean Poet, to imitate them.” Mr. Baynes (if he, indeed, was the author) does not “imitate”; he wrote a burlesque on them ; but the MS. note continues : “The best Stansa of this Epistle is as much inferior to the worst of Rowley’s as a hop [!] sack is coarser in its Texture than genoa velvet. The sprightleness of the Wit and the keenness of the Ridicule must be admitted ; and it must also be admitted that it has had great In- fluence in fixing the public opinion. It is not the art of obtaining Truth, but Victory,” &c. The book was noticed in the Gentleman’s Maga- zine, March, 1782, p. 129 :— “A capital Poem this, occasioned by the foregoing work [Dean Milles’s‘ Poems supposed to have been Written at Bristol in the Fifteenth Century, by Thomas Rowley, Priest, &c. With a Commentary, in which the Antiquity 1782), and ex- of them is considered and defended,’ cellently couched in Rowleian language.’ Mr. Hemaine calls the poem “this lampoon.” tended only to distress and degrade. Assuredly this good-humoured burlesque is not a lampoon. The Preface concludes thus : “T have lately conceived that, employed their great talents in translating Virgil, Homer, &c., that it would be a very commendable em- ployment for the poets of the present age to treat some of the better sort of their predecessors, such as Shak- speare and Milton, in a similar manner, by putting them into Archeological language. This, however, I would not call translation, but transmuiation, for a very obvious reason. It is,I believe, a settled point among the critics, with Dr. Johnson at their head, that the greatest fault of Milton (exclusive of his political tenets)-is, that he writ in blank verse. See then and admire how easily this might be remedied :— “ Paradise Lost, Book J. ‘ Offe mannes fyrste bykrous volunde wolle I singe, And offe the fruicte offe yatte caltysnyd tre Whose lethal taste into thys worlde dydde brynge Bothe morthe and tene to all posteritie.’ How very near also (in point of dramatic excellence) would Shakspeare come to the author of lla, if some of his best pieces were thus transmuted! As, for instance, the soliloquy of Hamlet, ‘ To be, or not to be’ :— ‘To blynne or not to blynne the denwere is ; Gif it be bette wythin the spryte to beare The bawsyn floes and tackels of dystresse And by forloynyng amenuse them clere.’ But I throw these trifles out, only to whet the appetite of the reader for what he is to feast on in the subsequent pages. Vale et fruere. ** Mile-End, March 15th, 178 The poem commences— “* Epistelle to sane Mrylles. as Dryden, Pope, Xc., As whanne a gronser with arduro yas glowe. Han‘ from the mees" liche* sweltrie’ sun arist, The lordynge" toade awhaped' creepethe slowe, To hilte* his groted' weam™ in mokie" kiste Owlettes yblente” alyche dooe flizze* awaie, In ivye-wympled* shade to glomb* in depe dismaie. II. So dygne* Deane Mylles, whanne as thie wytte" so rare Han Rowley’s amenused® fame cherysed,* His foemenne’ alle forlette’ theyre groffish gare*, Whyche in theyre houton sprytes" theie han devysed, Whanne thee theie ken' wythe poyntel* in thie honde, Enroned' lyche anlace™ fell, or lyche a burly-bronde".” After describing Warton— ** Thomas of Oxenford, whose teeming brayne Three bawsin* rolles of olde rhyms historie Ymaken hanne wythe mickle tene” and payne,” —he comes to Percy, another “ Anti-Rowleian “ Stanza I.—* A meteor. » Burning. * Hath. ‘ Meadows * Like. ‘Sultry. * A rose. " Standing on his hind legs, rather heavy, sluggish. ‘ Astonished, or terrified * Hide. 'Swelled. ™" Womb, or body. " Black. ° Coffin. » Blinded, or dazzled. ‘Fly away. Ivy-mantled. * Frown.” * Stanza II.—* Worthy, or glorious. " Wisdom, know- ledge. ‘° Diminished, lessened, or, me staphorically here, injured. “ Restored, or redeemed. * Enemies. ‘ Give up, or relinquish. * Rude, or uncivil cause. * Haughty souls. ‘See. * Pen. ' Brandished. “Sword. " Furious A lampoon has been defined as a bitter personal satire, dictated by malignant feelings, and in- | falchion.” “® Big, or bulky. » Labour, or sorrow.”
Page 12
NOTES AND QUERIES [5" S. IL. Serr. 26, '74, -?, albeytte thou bee arte tho Deane Percy, O whatte a Deane, u whanne pheered* with dygne Deane Mylle ete botte a groffyle” Acolythe’ I ween: Inne auntyante barganette" lyes alle thie Deane Percy, Sabalus® will hanne thy soughle Giff no thou doest amate’ grete Rowley’s yellowe roll There are in all twenty-one stanza I am not irprised a second edition of the little book w: lied for. Sparks Henperson WILLIAMS Kensington Crescent, W The Rev. Chis being ill we | ve to lo 2s to book which | have not vet found wanti! nformation on the minutest points, namely, Bo Je rem ih Mille + wa known, nd Courtney’s Catalog f Writings. | VN. nd Py nti l, of Cor “ I nae M Ie in the Bibliotheca ¢ , p. 358, the ircheological Epistle inquired for by Mr. Hem MING is attributed, not witl t me doubt, t John Baynes If the Bibliot not in tl *Mus. Lib., Warrington,” it will be found invaluable addition, or, indeed, to any library It s the most trustworthy and thoroughly bibl raphical work yet published. Otpnar Ham Bistiocraruy or Uro jh S. xi. 519: x passim; 5™ §, i, 78, 237 lo the vorks of this character which hav been furnished y myself and other contributors, I have now ew more toadd. They are “Gerania: a New Discovery of a Little Sort of People, anciently discoursed of, called Pygmies, By ion Barnes, B.D 12mo London, 1675. ‘A Supplement to Lord Anson's Voyage R World, containing a Discovery Island of Frivola By the Abbé Coyer. To which prefixed an Introductory Preface by the Svo. London, 1752.” ; A satirical i ound the and Description of the Translator romance on the French nation L es * Anticipation ; or, the V« England in the year Humorously describing the 8 Kingdom at that Period. London, Leadenhall Street, 1781. “Some Account of the Great Ast f 1899, in a Seri Letters Situation of this Printed for W. es of late ly made by Sir John Herschel at the Cape of Good Hope. 12mo. Second Edition London it This last clever br cl was first published in Cornishman. refer to an American to | Lane, | ynomics : Discoveries | & vegetable life and its human race, the V espertilio- he m0, Tract of Future Times; or, the Pesemtiy on the Excitement, Hypocrisy, tl Nine " nth Century. By eflections of and Idolatry of Robert Hovenden. Lon P E The jn i. m, 1S 5] ° writer, in his fifth chapter, gives a view ative rather than positive of the moral per- ection at which our country has arrived at the me at the work is supposed to be written, whic b he places, with too great hopefulness, only | two centuries later than the date upon the title- ip ‘ The Air Battle j}mann Lang. London Annals of the Twenty- ninth Century; or, the Auto- biography of the Tenth President of the World Republic } vols London, 1874.’ a Vision of the 1859." Future. By Her- James T. P RESLEY. Cheltenham Library. WaALKER’s “Proxnounctna Dictionary” (5¢ S. u. 146 S. T. P. is, I think, rather unjust in his sweeping censure of the great ortho pist. Of { three words cited, it appears to me only the vord tis is a blunder. Walker seems to have | misunderstood the pun in Shakspeare. Falstaff declares that “if reasons were as black- berries, I would give no man a reason on com- pulsion.’ pans pam, ker says, “ ev as pl ntv lently shows e words (ra and reason) were pronounced exactly alike in Shakes re’s time. 1 do not see | that a pun necessi rily meant in th passage \there may be reasons, as one may find excuses, ‘plenty s blackberries. B t admitting the pr n, t is probable there was a vulgar pronunciation of the word reason, as rayson, in Shakspeare’s time, as indeed still obtains among the common peo} ple « if Ireland and in parts of England. Walker thought raisin was pronounced as we pronounce the word reason, and in this he has certainly blundered. | Believers in this great master of ortho py of whom I am one) will freely admit that he was wrong to co so much out of the way for an authority. With regard to the second word cited by 8. T. P., |I do not know that Walker is far wrong. If s. T. P. would carefully read the note appended | to the word rather, he will find the pronunciation | given, according to analogy, as ra’ther, the a as in | fat (we now pronounce the a in rather as in the word some th Tni States, and being couched in tl ; : ~ { a, pre and being iched in th | far), the word being, according to Dr. Johnson, sober, technical phraseology of Scientific treatise, | ‘the comparative of rath, a Saxon word, signifying with much detail of the method of research employed, the au serveu American press in general took it and congratulated the worl upon the importance of the discoveries therein brought to light. It is principally devoted to a close descrip- tion of the lunar surface, including its animal and “Stanza V or mean. * The Devil. * Matched, or compared Candidate for Deacon's Orders. ‘ Derogate from, or lessen.” Grov elling, Ballads. |soon. The pronunciation of this word as raythe | he distinctly says is merely colloquial, “as we say leetle when we wish to express very /ittle; in the same manner, when rather signifies just preferable we lengthen the first vowel, and pronounce it long and slender, as if written rayther.” S. T. P. must | have frequently heard both leetle and rayther in familiar conversation ; it is sometimes used play- fully even by highly-educated people, who are Sete onan
Page 13
| | 6, 74.) 5" 8, IL. Seer. 2 NOTES AND QUERIES. 253
sticklers for correct aeiniiaites pronunciation Walker in general This kind of diminutive. he third word with which S. T. P. fin her, which Walker gives as if writter justly calls
neether, I have only to remark that it till a matter of taste whether it is pronounced neether o1 the the latter is a comparatively 1 ern pr nunciation S.T. P. m y do tle aiscover ¢ er Wor Walker which have ch nged their orthoépy sin his time, but the instances must he few and significant. Even the orthography of certain word has changed within the last thirty vears: for example, all words ending in -ic, as music, publ l iulK nn y is dated 183+ blick, &e. Walker's Principles of Eng unciation are not yet obsolete ; on th ontrary, the orthoépy of all modern dictionaric is based on these Principles, and in cases wher r from Walker, it will be found, for the most part, that Walker is right, and innovations have been introduced by some modern dictionaries diffe appearance of originality, A GRAND-DAUGHTER OF Epwarp IIL. (5 §. ii. ' 1 not aware of any reason to doubt thx ssertion of Mrs. Everett Green (usually a very writer) that Marie de Barre was the eldest daughter of Isabel of England. Anderson Royal Genealogi ves her name as Marie. I do
vecurate not find, by the index to the Lives of the Queens, that Miss Strickland sets her down Barbara, Countess of Cilley ; perl ips she says o elsewhere. Miss Strickland is, however, a most unsafe lide in genealogical matters. She is mistaken in sup posing that Marie was the Lady de Couey who was Mistress of the Household to Queen Isabelle Richard IL nd Mrs. Green is iso in error in upposing that thi s lady was Marie’s sister, Philippa, Duchess of Ireland. The cuntempenery State Papers several times call hei Margaret, thus identifying her with the wife of William, nephew and heir male of Ingelram d Coucy, Earl of Bedford, of France, widow of
and husband of Princes Isabel I do not see why it should be supposed that either Marie or Phili Ippa was Lady de Coucy - her own right, and I very much doubt any such ight on the part of either. The fact shy his wife is called ‘ ‘Margareta Domina de Coucy” seems to indicate that William inherited the title. Ot what family Margaret was, I am ignorant; can your correspondent give me any clue? Edward ITI. paid 661. 13s. 4d. to Sir Thomas Tyrell for news of Marie de Coucy’s birth, July 28, 1366.’ No name is given, but since Inge lram and Isabel were mar- daughter born in 1366 There is no similar entry ried in July, 1365, ‘the could only be Marie.
rtho pist, probably to give his com- | concerning Phil ppa ; but the marriage ot Robe rt de Vere was granted to her parents f her benefit, Octobe r 16, 1371. She died in Peptel ber, 1411. HERMENTRUDE. Ingelram de Coucy m rried Isabe Plantagenet, daughter of Edward III., and became Earl of Bed ford 1366. He was taken prisoner at the battle of lis; died t Burs: . in Nat lia, 18th February, 1396-7, and the title became « | He had no 0 I three d vhtel co-heil The f two by his first wife, I Plantagene | the t I econd wife. By | fix wife | Mary marrie Henry de Ba Philippa was iD Ire] ( By] 1d
| farm name, lo pror ¢ i | iSO Flash 00 is nd n ru tow ] | south-western Scotland are places called The J | which is descriptive of w tering-places, or, at least | of ich as are soft, or overspread v watel 2 nd removal of peat. Hag, having the same mean , is similarly applied, ri] . Moss-zill,
Gills-land, Gills-yard, &c.), whicl water-hol low or channel, wet in winter, and dry in summer (Jam. S. Diet Hack nd “ Hage (3.) ‘ Grove,” A port f land at Paisley called now, and 101 ng, & l I wh h may import land dug, and if dug, cultivated; or if not, possibly such as was owned or occupied by th Gerafe, Graf, or Reeve (A.S 1.) Wong (in Hall- wong) and Vang. The Whang at Beith (Ayrshire
a street-name, may have its origin in iq, A.S., or ing, Dan.. b< sh gy ng a 7 ld or j la this site being naturally a broad terrace, or pla form, in the slope of a freee b: nk I
What is the origin of the many Ingles-touns, place, or farm-names, in s yuthern Seotland, and especially in Galloway from the Nith, on the south, to the Rhins? Towns, or dwellings, at or by the meadou place f 6.) Fittee Lan’ was possibly such as might be footed, travelled on, from being firm and dry. s-touns,
Burns’s “ fittie lan’ (The Inventory) was the horse in the plo igh, on — near side, which footed the land, as distinguished by that name from the other, whi walked the furrow. L.
Page 14
254 NOTES AND QUERIES. by S. II. Serr. 26, 74, On the borders of Staffordshire and Derbyshire, on the Axe Edge range, between Leek and Buxton, is a village in the former county called Flash, which, according to Smiles’s Lives of the Engineers, gave its name to pedestrian hawkers who “ squatted on the waste lands and commons in the district, and were notorious for their wild half-barbarous manners and brutal pastimes. Travelling about from fair to fair, and using a cant or slang dialect, they became generally known as ‘ Flashmen.’” The names Flash Gate, Flash Back, Flash Head, Flash Bottom, also exist near the village. Near Macclesfield, on the Stockport Road, is a small inn called “The Flash.” Flash, or Plash, means, in Cheshire, a shallow piece of water. Georce R. Jesse. Moruer Oriver (5 8. i. 289.)—A note to Granger’s (Characters of Remarkable Persons, James Caulfield, 1820) portrait of Mrs. Cresswell (a notorious procuress of the time of Charles II.) seems to sufficiently indicate the position of this lady : “Mother Ross, Mother Bennet, Mother Moseley, and Mother Beaulie, flourished, or rather decayed, in this reign; but of these matrons we have no_ portraits. Nor have we any of Mother Needham, Mother Rawlins of Deptford, Mother Douglass, Mother Eastmead, Mother Ph-1-ps, and several other Mother Strumpets who deserve to be remembered as well as Mother Cresswell. Marcus CLARKE. The Public Library, Melbourne. |For Mother Phillips, see a curious account in Grose’s Dretionary of Slang.) “SEEING WITHOUT PERCEIVING” (5" §. ii. 149.) An article with this heading read backwards— “ Perceiving without Seeing ”—appeared in Good Words for January 1, 1869, pp. 45-53. It had a second title of “A Romance in Astronomy,” and was written by the Rey. Charles Pritchard. Wa. PENGELLY. Torquay. Wyatt axnp Woop (5 §. ii. 108, 155.)—I gave (p. 109) the date of the birth of Hannah (Wood), wife of George Wyatt, as the 26th September, 1703 ; it should be 28th October, 1698. I still seek for any information touching the family of Wood. ReersaLp Stewart Boppineron. Titley, Herefordshire. Hemuine, Kine or Denmark (5* §. ii. 88.)— R. H. will find this king spoken of under the years 810, 811, 812, in Einhard’s Annales, pub- lished in Pertz’s “Scriptores Rerum Germani- carum” (Hahn, Hanover), and doubtless in all other collections of German and French medieval historians. Hemming is, I believe, Frisian as well as Danish ; possibly its meaning may be found in Miss Yonge’s History of Christian Names. F. MP. Bisnor Ricnarp Davis, D.D. (5" 8. ii. 133, 198.)—In Edwards's edition of Browne Willis’s Survey of St. Asaph, 1801, vol. i., p. 133, it is stated : “This Bishop (Richard Davies, 8.T.P.) was a learned Man, and one of the Translators of the Bible into English, which he did from the Beginning of Joshua to the End of Samuel ; and some of St. Paul’s Epistles into Welsh.” LLALLAWG, “DEFENDER oF THE Faitu” (5 §, ii, 206.) In the Epistle Dedicatory to the High and Mighty Monarch King Charles I. prefixed to Isaac Basire’s Nae? iledge A rraigned and Condemned, London. 1668, there is this marginal note :— “Tis a gross Error to think that the Kings of Eng- land's Title of Defender of the Church is no older than King Henry VIII. For 300 years ago, in the old Writs of K. Rich. II. to the Sheriffs, the old style runs, Ec- clesia, cujus nos Defensor sumus et esse volumus,” Jounson Baliy. Micnaet Banim (4 §. xi. 134.)—In 1873 I asked if Michael Banim were living, but no answer was given. Upwards of a year after I saw that a subscription was being got up for his benefit (The Times of 24th and 25th May, 1874). In my note above referred to, on page 135, I said I pre sumed Michael was still living, as he would only be seventy-six. Now we have just had his death announced (August 30, 1874), aged “ eighty-one.” Will some one kindly oblige me with his real age! If his brother’s biographer is correct, Michael was only seventy-eight. Mr. Murray says that Michael was born “in August, 1796” (Biography of John Banim, p. 13),—in the city of Kilkenny, I presume. I may also observe that there seems to be some doubt about the date of the death of John, some putting it on the Ist, and others on the 4th of August. OtpHarR Hamst. New Barnet, Herts. BANWELL Court, Somerset (Arms At) (5 §. ii. 88.)\—Bedford, in The Blazon of Episcopacy, p- 19, gives arg. on a chev. sa. three escallops of the first, as one of the alternative blazons of the arms of Oliver King, Bishop of Bath and Wells, 1496-1503 (translated from Exeter), on the au- thority of Izacke’s Exeter, and MS. Brit. Mus. Add., 12,443. The discovery of the stone at Banwell, bearing these arms impaled with those of the See of Wells, would seem to indicate that they, and not those which Mr. Bedford puts in the first place on the authority of Cole’s MS. (Brit. Mus. Add., 5,802), are the arms really borne by Bishop King. Joun Woopwarpb. Montrose. “Gop Save THE Kine” (5 §. ii. 165.)—I was surprised with the story of the French origin of God Save the King on reading Thomas Raikes’s es Jo
Page 15
Popham’s death, but her setting 5* S, IL. Seer. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. Journal (new edition, 1858, with a good index In “ Créqui story, and quotes the verses. OLrreuar Hamsrt. Sm Gerarp Urrietre (5 §,. ii. 149.)—Si Gerard U filete, or | flete, the third Elizabeth Mowbray, Duche of Norfolk, w descended trom John de Usflete nd h wile, Lora. or Loretta, daughter and co f I Furnival, of Munden. He was a knight of note in the days of the fifth Henry, and was t Agincourt with “ix lances and xxxiij archers.” His will, dated 13th epte mber, 1420 (as well a iis father’s, also Sir Gerard, 5th September, 1405), y be found in the first volume of Testamenta Ehoracensia, publi hed by the Surtees Society. The last Sir Gerard (the husband of the Duchess left ne issue, and the estates of the family, situate at Useflete (now Ousefleet), Swan nd, near Hull, and elsewhere, came to his fou sters and co-heiresses, who married re pectivels nto the familie of Beauchamp of Powy] e, Stapylton of Wighill, Bozun of Barrowby, and Haldenby of Haldenby. The Ustletes bore for t i rms argent on a fesse azure, Many notices of the name may be found in the ources of enealogical information, but orthy ped cree seems still to be a desider tum. There i { Hopkinson, in Harl. MS., 4630, but, like most of le ents, | probably needs rey ion. CLK. an accou Mapame Rorianp (5 §, ii. 168.)\—The “ Me referred to by UNEDA are said to have been written by Madame Roland during her imprison ent May November, 1793). The raost com- edition is that forming part of the memoirs elating to the French Revolution, under the tit] *Meén ires de Madame R »] ind, ivec une rsa Vie,” with notes, 1820 (vide P pulay lopedia). F, A. Epwarps. De CLere AND De Braose Faminies (5 S. 168.)\—D. C. E. may find some information | respecting the Cleré family in Dugdale’s Mon- | stud , lv. 275, and Rot. de Finibus, 15 Joh.. p. 478. F. L. *Kevetm Curiiinciy ” (5 §. ii. 169.)—The of the song, My Queen, referred to by Lord Lytton in this novel, was composed by the late Mrs. Franci Poph m, of Littlecote, Wilts. I am ot aware that Mrs. F. Pophar etting of My | (Jueen has ¢ ver been published, though it has been largely circulated in MSS. If it has been pub- ished, it must be very rece ntly. The same words were set to music by Blumenthal after Mrs. ] has always re- 1 the most popular version. The lady ded to by Lord Lytton as “ the one lady who the first volume, at p. 174, he gives the fleur de lis or. | | alone can sing it with e pression worthy the verse of the poete sand the music of the composition s the late Mrs. F. Po This word w used | Burnet ; and antecedent Raleigh Apology: A commander of many fleet together than have it attendance of meeting then pham’s sister, Lady Sher- yvrne. The words of the song were not written ] | | ’ Pp P : | by Mrs. F, Poph I , thou th they are by a lady. LINDIS. ‘S. u. 169 I do not find word older than Hakluyt ly, in the following fro ships should rather keep } severed far asunder; for the ! 1 again at the next» i would consume time and victual.”’ Al 0 Bacon ‘“*The philosopher's stone and a holy war are but rende us of cracked brains, that wear their feather in their head instead of their hat.” Liverpool. | “Tootu ano E corruption of T fenadue (5 S, ii. 169.)—Thi , or more properly Tutenagq, which is an alloy of copper, zinc, and nickel. It was or ginally introduce their peculiar sonorou | | fin polish, and does n d from China, where it -|used in the manufacture of gongs, giving to them properties. As itt kes a % readily } t W adopted as an imitation of silver, and is really what is called German si | The term Tuthie, or know not), was long ago ind England as a name the walls of furnaces w the ore smelted. It was medicine. Cotgrave, A.D. | to be the heavier foyle « | upper sides and tops of I Sandyknowe, Wavertree. in the Latin dramatists—eith | “ TAKING A SIGHT” ' occurs a phrase somewh a low fellow, and puts h am quoting from memory, and, therefore, canno | recall the original, nor be ! lver under another name. T whence derived I employed both in France for the dross adhering to here zine is contains used in the olden time in 1650 (80 Tuthie”), nable stone or dust s | I Brasse, cle iving to tl rasse melting | 3 | | This is doubtless a corruption of Tutenaa, tl | name of a well-known Chinese alloy, sometim« | Tutenag is an alloy position to the wi silver. P. Le Neve Foster. S. vii. 476, 519 ; viii. : W. ty. STON! sth & 166.) In « ot is tinger to his nose. ] ‘ certain as to my render-
Page 16
NOTES AND QUERIES. [5" S. IL. Serr. 26, °74, ing of the passage, Some vears ago, in a lecture which I delivered at the request of some reverend friends, I alluded to the passage, and considered it to be un old allusion to “taking a sight.” By my subsequent travelling in Italy, I have, however, been induced to think that the dramatist may refer to a custom, prevalent in Italy at the present day. I allude to the placing a tore finger to the right side of the nose when enforcing an argument. The only thing against the idea is the “ low fellow,” for the modern custom is used by grave divines in the pulpit, by advocates at the bar, by judges on the be m h, and by senators, as well as by the pro- fanum vulgus. James Henry Drxon. Roman Corn chin is very characteristic of the Maximinus L.. a.p. 235-238. I suggest that the obverse inscription reads thus : MAXIMINUS : PIUS: AuG :Germ. The woman holding something like a “huge family umbrella” may possibly be Peace holding an olive branch, with the reverse legend, PAX : AUGUSTI : 5S. C. W. G. Stone. (5% S. ii. 168.)}—The projecting The description by J. G. is not very intelligible, but I think it may be a coin of Maximinus, .p. 235-238. If I am correct, the legend would be MAXIMINVS PIVS AVG GERM. His portrait has a very prominent chin; reverse, Victory, with a shield and spear ; legend, pax avevsti. I have | one in my cabinet as above, and another inspection of the coin may enable J. G. tosee if the proposed reading will fill up the vacant spaces, and tally with what remains legible on it. SAMUEL SHAW. Andover. Mr. Jerrerson Davis (5 S. ii. 169.)\—I have no recollection of having heard the ex-President state that he was of Welsh extraction ; but He has often, in my presence, referred incidentally to it. On one occasion, during his recent visit to Eng- land, in describing some operations in a slate quarry in Wales, he expressed astonishment at the large number of workmen, whom he likened to swarms of flies, saying, he never thought he “had so many cousins.” Should your correspondent desire a more direct answer, I will write for it to the fountain head. M. D. Ay Otp Crarmore (5 §S. ii. 169.)\—I am afraid the particulars which Scor gives of the claymore are scarcely sufficient for fixing the date when it was made. “Sohlingen,” or “ Solingen,” is the well-known town in Rhenish Prussia famed for its cutlery, rapiers, swords, &e. “J. J. Runkel” might be the maker’s name, although I doubt whether there is such a name in Solingen, and suggest the renowned firm of “ J. A. Henckels,” which being, perhaps, obliterated on the claymore, reads as “J. J. Runkel.” HERMIT. portrait of “Tureen” (5 §S. ii. 185.)—It would be in- teresting if S. T. P. would favour us with a list of ‘all the dictionaries to which he has access.” Tureen is to be found in the dictionaries of Worcester, Webster, Richardson, and Latham; and, in Jodrell’s Supple ment to Johnson’s Die- tionary, 1820, the word is given with the definition “ A hollow vessel for liquid food,” and the follow- ing quotation ; “ At the top a fried liver and bacon were seen, At the bottom was tripe in a swinging tureen.” Goldsmith, The HTaunch of Venison, v. 82: Poems, p. 29, ed 1777. It is worth noting that this illustration has been copied by subsequent lexicographers. References, or examples of the use of the word, would be interesting. P. @. Dr. Ogilvie’s Imperial Dictionary does give “ Tureen (Fr. terrine).” Wedgwood gives “ Terrine, Tureen. Thus, when we talk of “a silver soup-tureen,” it is a direct contradiction. Joun ApDIs. “ Fr. terrine.” “Mori_® Encomium” (5 §,. ii. 150.)}—This can mean none other, I should imagine, than John Duns Scotus, « lle d the * Subtle Doctor.” Fuller (Church History) says—“ Some will have him called Scotus, ob profundissimam dicendi obscuri- tatem, from his profound obscurity in writing.” * the Latins often expressed by the word spinos thorny, prickly, as against clearness and perspicuity. Thus Cicero (De Fin., iii. 1, 3)—“ Nostraque, ut mihi videtur, dilucida oratio. Stoicorum autem non ignoras quam sit sub- tild, vel spinosum potiiis, disserendi genus.” This, I take it, is a fair answer to the query—“‘ Why bristly and prickly soul?” Epmunp Tew, M.A. This “ obscurity The quotation is translation. The original runs thus: a very free “ Fortasse magis conveniet optare, ut interim, dum theologum ago, perque has spinas ingredior, Scoti anima paulisper ex sua Sorbona in meum pectus demigret, quovis histrice atque erinaceo spinosior, moxque rem)- gret quo lubebit, vel i¢ cépaxac.”—Erasmi Encomium Moria, ii. 384 (Tauchnitz). The allusion is evidently to the famous school- man and theologian, Johannes Scotus Erigena, a native of Ireland, who lived at the Court of ¢ harles the Bald in the middle of the ninth century. He took an eager part in all the theological con- troversies of the age, arguing on the rationalistic side. The bristly soul refers to the polemical zeal of Scotus. A. L. MAYHEW. Oxford. (4% OtrverR CROMWELL AND THE CATHEDRALS S. viii. 109, et supra.)—I was lately visiting that bran-new kaleidoscope, the chapter-house of Salis- bury Cathedral, and on my companion saying that it was too gaudy, the verger replied, “that it was SSS a thi cal tai to
Page 17
— 0 eee 5* 8. II. Serr. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. 257 exactly like the original, as they had found a copy of what it was before it had been destroyed b Cromwell’s commissioners.” —“ Thomas Cromwell,” I said, “ in the time of Henry VIIL., than a hundred years before Oliver Cromwell.”—“ Well, “T have always under more sir.” responded the verger, stood it to be Oliver Cromwell,” and some of the bystanders seemed to confirm his view.—‘ Make ‘ added.—“* Well we now,” said the im describing the verger’s history I had heard ‘ scientific truth, inquiries of your canons,” | cannot discuss the question patient verger, and he went on subjects in the arcade. Thus is continued. On the previous Sunday one of the canons preach against as well as I could make out from his indistinct utterance. I hope historical truth is not equally ] : a ’ —_- condemned in the precincts. CLARRY. ‘ Bepopna (5" SS. ii, 165, 215 Would Mr. Asntoy W. Divxe kindly add to the information already obligingly communi ited to the readers of “N. & Q.” such further particu may be able to obtain regarding the parentage, life, and death of the Russian, supposed to be identifiable with the Saxon monk, Sakya Muni, styled B oa the awakened, a highly historical cha lars as he important racter, regardi ing whos se date nothi ing at all positive can at present be said, owing, perhaps, to uncer- tainty arising out of the same title being applicable to more than one ? Was the Russi with the town person in Buddha connected in any way Buda, called Offen or Oven, in Hungary, the royal castle of which, according to . Szeredy’s Asiatic Chiefs, vol. 1 p. 189, was built by Bela IV., a.p. 1225-70? E. Encuisn Surnames (5 §. i. 262, 330, 352, 391,470; ii. 157 I take it we have at least 100 names prefixed by the Welsh ap, ab. others are Abethell, Bethell, Apted, Apjohn by corruption Upjohn and Applejohn), Bew, Pew, Pue, baw van, Beavan, Biflin, Bowen, Benyon, Binyon, P: rry, Penry, Powell, Probert, Probyn, Prod Pomphrey, Pumphrey. The French name ot ther (which is not uncommon in France is without doubt corrupted from Hubert, from hoog and brecht. Wachter renders hube, hufe (Med. Lat. hoba, huba, houba, hioba, hobanna, oba), fundus rusticus (also modus vel mensura agri he nce hiihner, colonus, possessor hubs, and the surname Hiibne R. S. CHARNOCK, Gray’s Inn. “Tue Giory or THEIR Times” (5 §S. i. 408; 33, 115.)—I have before me the work cited ibove (London, 1640),and The Marrow of Ecclesi astical History, by Samuel Clark, third edition, London, 1675. Both books are adorned with “lively Effigies” of the worthies whose lives are recorded. A marginal note to the Address tothe Reader in Among | ‘| J. Reynolds’s in Le the first-mentioned work says ‘Most of their Effigie Ss were obtained, a they are placed before their Works: some out of divers Books of holy Orders, where they be figured for Saints, others out of several Libraries and places of Antiquitie. , All these portraits are copied without acknow- ledgment in Clark’s book, with the exception of those of 8. Dionysius Areopagita, 5. Clemen Alexandrinus, Arnobius, Lactantius, Eusebius, S. Hilarie Pictavius, 8. Ephrem Syrus, 8. Epi phanius, 8. Gregorius Nyssenus, 8. Theodoretus, S. Cyril, S. Petrus Chrisologus, 8. Fulgentius, S. Isidorus, 8. Damaren. Theophylact, Nyce- sonpe-s ts — Peter Lombard, of whom notices are given, but no effigis Thaumaturgus and Ri seate are honoured lark with neither portrait nor life. The nimbu IS OT Gregory by ( itted throughout in the May row, &c., and eve trace of monastic or ecclesi- “al costume carefully eradicated. Compare, for ample, in the too books the putas of S. Athanasius, S. Chrysostom, S. Ambrose, 5. Augustine. 5S. Ambrose, in tl later work, loses his beehive a.*® Je rome, his Lor >. Aug istine, his attendant angel ; >. Bernard, the all seeiny eve, emblen which accon them in the ip earlier book. Nimbu . mitre, ect lesiastical robe q embler Ss. l, al ted, as one book carefully elimin: them to be in would naturally expect a umended to the written by Samuel Clark, and recor world by Edmund Calamy, Simeon Ash, and John Wall. Whence were the other likenesses in th Marrow obtained ? Jounson Baly. » -arace Pallion Vicarage. Tue Society « TABLETS 5t. S. ii. 106, 155 The cecestion to raise ; fund for tl purpose is a good one, and I hope that the editor of “ N. & (). will lend h s influence to that end. I should be glad to see the following houses marked : Dr. Johnson’s in Gough S juare, ind William Blake’s in Broud Street, Carnal Court, Strand. It wo & ()." a Col Market, or in Fountain be useful to register in “ N. of all the houses at present bearing a memorial tablet. I only know of these: Lord Byron’s in Holles Street, Dr. Franklin’s in Craven Street, Su icester Square, Dryden’s in Soho, and Flaxman’s in Bucking ham Street, Fitzroy Square. _— * A tablet is affixed to the house, le, King Street St. James’s, in which Napoleon III. once resided. ] Gerrard Street, Gariocnu (4" §. xii. 206, ust issued by William Don- agricultural Tue ¢ TULE OF THE 254, 30i. A rept rt adie, Esq., raed may Tatar | on statistics in connexion with Ireland, contains a most valuable appendix on the “extirpation of weeds,” which might be studied with advantage by
Page 18
258 NOTES AND QUERIES. [s™ 8. II. Szpr. 26, '74, every one who may be in any way connected with the cultivation of land. The following extract bears on the question of the “ Gule of the Garioch,” lately discussed in “N. & Q.” Mr. Donnelly is quoting “that eminent man and real patriot, Sir John Sinclair, first President of the Board of Agriculture.” He says,— “In Denmark there is a law to oblige the farmers to root up the corn marigold, chrysanthemum segetum. But the oldest regulation for that purpose was probably in Scotland : a statute of Alexander II. about the year 1220 having been directed against that weed, which was con- sidered to be peculiarly pernicious to corn-fields. Jt denounces that man to be a traitor ‘who poisons th King's lands with weeds, and introduces into them a host of enemies.’ Bondsmen who had this plant in their corn were fined a sheep for each stalk. Under the authority of that law, Sir William Grierson, a Scottish baron, was accustomed to hold Gou/ courts, for the express purpose of fining the farmers in whose crops three heads or upward of that weed were found.” H. Parrersoyn. Belfast. Otp Eneravines (5 §, 47, 135.)—I have both the engravings de aia * Mr. PATTERSON, and both have been cut pretty close, but enough margin is left on each to furnish the particulars asked for, vi No. 1. “ Iac, Iordaens invent:—Iacobus Neefs sculpsit: —A. Bloteling Excudit Cum Priuilegio,” and the following motto “Quem mirabaris flatu modo pellere frigus Agricolam Capripes, nunc quid inepte fugis : Sic opus est, flatu simili fugat ecce calorem: Os animusque duplex sunt inimica mihi.” My copy is also of a deep brown tint, and I think from its uniformity that it is the original colour of the paper. No, 2. “I. Iordaens pinxit :—Vorsterman, Sculp:” and the following motto: “ TIste frigus & ardorem Flatu pellit, hinc teporem Rebus seper. ingeret. Semicaper hunc horrescit Dum nec calet nec frigescit Et quem Deus deseret.” The paper of this is white, slightly creamed with age. This has doubtless been in the collection of ® connoisseur, as it has on the margin, in pencil, a reference to Brande, vol. i., p. 338. I have not this work at hand to verify the reference, and if Mr. Patrerson can inform me whence these mottoes are quoted, or any particulars of the fable, I should be glad. Francis M. Jackson. Portland Street, Manchester. Lorp CaaTHam AND Baitey’s “ Dictionary” (5™ §S. i, 448, 514; ii. 156.)—I have a copy of Bailey, which has every ee of being of the first edition. The date is 1721. There is no intimation on the title-page of any previous edition. The dedication is the same as that mentioned by B. B. But there is, also, an advertisement, which, perhaps, is not in any other edition ; it seems so likely to come from a writer making himself known to the world. It is on the last leaf of the Intro- duction, on the same page as “ Abbreviations made use of in this following Work.” It is as follows:— “Youth Boarded and Taught the Hebrew, Greek, and Latin Languages, in a Method more Easy and Expeditious than is common; also other School-Learning by the Author of this Dictionary, to be heard of at Mr. . Batley’ ’, Bookseller at the sign of the Dove in Pater-noster-Row,” Ke. 6. 5. 3D. “Town’s Hatt” (5 §. i. 285, 439.)—They say “Town Hall” in Manche ster, but they say, and write, and print “the town’s water” when speaking of the water supplied by the Corporation. The sign of the possessive case is commonly left out in Lancashire, in the West Riding, and in the Peak of Derbyshire. I once wanted some infor- mation from a Mrs. Taylor, who lived a little way north of Buxton, and on inquiring for her residence, I was answered by a rustic youth, “ Dun yo want Jonathan Taylor wife or Samwell Taylor widow ?” ELLcEE. Craven. “THe Niegnt Crow”: Birrern (5 §, i. passim; ii. 76.)—I return my best acknowledg- ments for the kind replies concerning the bittern, and am sorry that my memory does not retain the names of the authors of the first two quotations the last was from Henry Kirke White’s poem, Time. Georce R. JxEssE. P.S.— —at evening o’er the Swampy plain, The Bittern’s boom came far. is in Thalaba, Fifth Book. In Wales the bittern is called aderyn y bwm (the bird of the hollow cry, or sound), and bwmp y gors (the boom of the marsh). Greorce M. TRAHERNE. NAAMAN THE Leper (5" §, ii. 188):— “ By him the Lord had given deliverance unto Syria.” —2 Ki ngs Vv. 1. “ And when they sought to kill Ahab alone, but could not find him, there was a young nobleman belonging to King Benhadad, whose name was [Aman] Naaman ; he drew his bow against the enemy, and wounded the king through his breastplate, in his lungs.”—Whiston’s Josephus, viii. c. 15, § 5. C. R. M. Hudson, in his edition of Josephus, vol. i. p. 390 (Oxonii, E Theatro Sheldoniano, mpccxx.), adds the following note on the passage in Josephus ‘Antig. Bk. viii. c. xv. § 5):— “Unde id nomen ’Apavoc? Apud Rasi e traditione scribitur fuisse Naaman. An hoc idem voluit Josephus, qui Judaicas traditiones aliquando miscet? Schotan.” Jounson Balty. Pallion Vicarage. ref ant
Page 19
() Is is ® 5* 8. II, Sepr. 26, '74.] NOTES AND QUERIES. 259 Mr. Grove, in Smith’s Dictionary of the Bible, refers to the tradition as derived from Josephus, and remarks that it is “a Jewish tradition, at least as old as the time of Josephus,,and which may very well be a genuine one.” Ep, MarsHALL. “Being,” writes Bishop Patrick, “the person (as the Jews say in Midrasch Tehillim) who drew a bow at adventure and killed Ahab.”—(Comment. on 2 Kings v. i.) Epmunp Tew, M.A. SurroLkK Cuarrers (5 §, ii. 188.)—The con- jecture of S. D. G., respecting the origin of the nawe “le Deneys” is in accordance with the remarks of the latest authority on the subject. Mr. C. W. Barpstey, in his careful treatise on Surnames, observes :— “Entries, like ‘ William le Norris,’ or ‘ Walter le Nor- reis,’ or ‘ Roger le Daneis,’ or ‘Joel le Daneys,’ are of constant occurrence. These, added to the others, may be mentioned as bringing before ovr eyes the broadest limits of European immigration, and with scarcely an exception they are found among the English surnames of to-day."—On English Surnames, their Sources and Significations. (London, Chatto & Windus; n.d.; Preface dated Nov., 1873.) For the occurrence of Danish names of places in Norfolk and Suffolk, Mr. Isaac Taylor’s Words and Places may be consulted, p. 165, Lond., 1865. Ep. MARSHALL. Erigram (5 §. ii. 188.)\—The following foot- note occurs at p. 16 of A Sketch of the History of the Oxfordshire Militia, by John M. Davenport, Esq. (1869) :— “Ina Criminal Trial in 1831, which ensued upon the Otmoor Riots, one of the counsel for the defence face- tiously quoted the following stanza :— ‘ The fault is great in man or woman Who steals a goose from off a common ; But who can plead that man’s excuse Who steals the common from the goose?’ Conveyancer's Guide.” Lower Heyford, Oxon. G. J. Dew. The correct lines are :-— “ The crime is small in man or woman, Should they a goose steal from a common ; But what can plead that man’s excuse Who steals a common from a goose?” —and form the reply of “ Hodge” (the commoner) to “the Justice who inclos’d the waste” from which Hodge “ stole a goose by famine led” ; see “The Cottager” (anon.) in the Humourist’s Mis- cellany, “ Crosby & Co., London, 1804.” There is an answer to “The Cottager” commending the cultivation of wastes, ending somethir g like this:— “ And twenty (cattle) feed where one goose fed before.” But I cannot lay my hand on it. G. 8. _Aw Otp Crericat Anecpore (5" §. ii, 204.) — Under this heading F. H. notes “Grewe, i. ¢. Greek.” This I take to be true, but not in the sense intended by F. H. Is not “no Grewe” really the Greek ovde ypi, “not a syllable,” “ not a bit.” “He did so, because he understood nothing about the matter.” Featley (A Case for the Spec- tacles, London, 1638) uses, at p. 5, the Greek idiom in its Latinized form, “ But as touching the contro- versie, Ne gry quidem.” Ido not remember to have met with the phrase fully Anglicized as here ; but, probably, some correspondent, better read in early seventeenth-century literature, may be able to give an example. Jounson Balty. Pallion Vicarage. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Journal of the Royal Historical and Archeological Association of Ireland. Proceedings and Papers of the Royal Historical and Archeological Asso- ciation of Ireland; originally founded as the Kilkenny Archeological Society in the Year 1849. Vol. II., Part II. Fourth Series. (Dublin, M‘Glashan & Gill.) THERE is no historical and archeological society that furnishes more valuable results, or more in- teresting accounts of how those results were at- tained, than the above “ Association of Ireland.” Here is a large Svo. volume of about 400 pages ; it is filled with “ Proceedings ” very well condensed, and “Papers” exceedingly well written. One, “ A Ramble round Trim,” by Mr. Eugene Conwell, contains as much as an ordinary volume, and is much more amusing than many volumes which chronicle similar rambling experiences. Much of the history of Ireland, ancient and modern, is to be found here, including church and social history, manners and customs. We observe it recorded that Digby, Bishop of Elphin, ob. 1720, flourished as a successful amateur painter of miniature portraits in water-colours, and that his talent for taking likenesses helped him to the bishopric! A curious custom is noted as prevailing in County Wexford, namely, the hanging on old trees, near churchyards and at cross roads, wooden crosses, formed by nailing together the corner pieces cut off the top and bottom of coffins in the making. Some trees are laden with such crosses. Among epitaphs, there is one in the old burying-ground at New- town, Trim, which merits notice for its quaintness. It is in the form of a cross, and is as follows :— LH. &. Edmond Max An His Mary Pray For Himse Lf And His Wif Bes Fox Who Dyed In 1715.
Page 20
NOTES AND QUERIES. [5* S. II. Serr. 26, '7
readers present numbe been honoural gratification n different counties: | pr The volume use is due md Meas Old T Order. We i s Sources By xford. shell. ; f ny nant TT Ot One COUNLY,. Cher } ‘ertainable; n the back f “ Halliwell with that sly to result, if tl Increase of reputation is like of Mr. Hal be, as we do t The list itself liwell's J : . , appetite for the feast we Ovl l correspondent, Mr. R Carew, Durham, informs us that 1 are about t > incorp under the editorship ley, organist and choi lished early next year AnaGRAM.—“ By of ‘ The Marquess of found to result :—*‘‘ Saunders’s ( Dublin ) BOOKS AND ODD VOLUME RCHASI WAN promise contained in the list of } of inf rated in j r » realiz rmation, The B ot contents to th an ved page f 3) d whe fror Dr. noun in referring our of the has long Shakspeare., | e rich e first part ear xd to the letter ts the ure to enjoy in a few weeks. W. Drxow, any of his best efforts of Seaton- Book, f Mr. Thomas Simpson, of Burn- master ED TO PT f Eng cker, 2, Ps Cheltenh This work will } e pub- the letters in the name following anagram is juoth Freemasons - } and ger Second Editior and. Vol. IIT. Paragon Build am. s, Bath 5 + address ar Ros
Rev John Hutchinson nt of 18i¢ 8 Statistical her Poems |! ) History ' Le’s Director Cantnet-Maker's Prien EWAITE ON ARcI I» anp Mavuew's Works SueKxeaton’s Drawipg-Book Dictionary Wanted by J. W. Jarvia, 15, ¢ n & So Motices to Correspondents. O. PHILitpps.—Our esteemed correspondent, a question with reference to the meaning of *‘fyemarten.” We venture to suggest that the “fye- marten” is akin to the pinemarten ( Martes Abietum), and, if not identical, may, perhaps, be the Fou-mart of northern England, a name often applied to the ferret Mustela Furo), and to the polecat-ferret. The latter comes especially under the designation of a “‘scurvy” thing. M. P. T.—The “ Angelic Constantinian Equestrian Order of St George,” of which the late Prince Comnenus Palzologus was “ Grand Master,” was otherwise called “The Angelic Knights of St. George.” This order is said to have been founded by Constantine (ob. 337) Another order, the Angelici, was founded by the Em- peror Angelus Comnenus, 11{1. Mr. Mortimer Coutts directs attention to an error in punctuation (5* S. ii. 231) :—‘‘I wrote (‘ Spelling Reform’)—the words serge and surge are identical in pronunciation, and the vowel in both is neither e¢ nor «, but the urvocal vowel. J and u, as sounded by elemen- tary grammarians, are diphthongs.” EvLa.te.—The line inquired for runs thus: “ Femina fronte patet, Vir pectore, carmine Musa.” It is said to have been written by Jules Janin on George Sand (Mme. Dudevant). Mr. F. Rute kindly writes :—“I shall be happy to copy Richard Fletcher’s biography, if your correspondent | cannot obtain it, and forward it, if W.G. D. F. will favour me with his address. F. G. W.—* Again” rhymes properly with “ pain,” ‘vain, <Xc. Ix. Dox.—A drama, in five acts, entitled Bothwell, was acted at the Théitre Francais in 1824. Ever Inquisitive.—Next week. We have many ar- ticles in type, and hope to find room for all in turn. CuTHBERT Bepr.—Many thanks. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. To allcommunications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication ,but as a guarantee of good faith.