Notes and Queries 1874-09-19: Vol 2 Iss 38

Page 1

5" 8. IL. Seer. 19, ’74.) NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 19, 1874. CONTENTS. —N° 38. NOTES :—Consecration of Church Plate, 221—Scotch Peers— Gipsy Christian Names, —Barbarities : Administration of the Law in Ireland, —*‘* Wappen'd Widow ”—“ As sound as a trout” —Singular Tenures— Laverton Church, 225 — ‘Sheet Anchor" — Archdeacon Desvalpon — Queen Caroline—‘‘ Fanatic"—Curious Entry of Marriage in Chal- grave Parish Registers—Paris Prisons, 225 225—John Viccars, the Oriental Scholar— Double Christian Names—A Poetical Will, 226 QUERIES :—St. Michael's Church “in Peril of the Sea” and its English Possessions—Authors and Quotations Wanted— Alesia, 227—Villiers: De Villiers — Dominicals—PFietcher, of Saltoun—Fletcher, Bishop of Worcester—Justices’ Wages —Liturgies of Edward VI.—Biblical Evidence, 223— Robert Fuller—Earl Coningsby—‘‘ Lives of the English Saints "— Sir Edward Hungerford — Tennyson's “‘ Dream of Fair Women” — The Old Lady in Threadneedle Street — John Hooper and George Hooper, Bishops—Sir Richard Phillips and the ‘‘ Monthly Magazine,” 229. REPLIES :—London Companies, or Guilds, 229 — Spelling Reforms—General Fox and Charles James Fox, 231— Incorrect Compilers of Genealogies—The Arms of Sir Francis Drake, 232—Mnemonic Calendars, —Mercury Water—Corpses entombed in Walls—Pury Family, Gloucestershire—Mr Disraeli’s Expression of “ Flouts and gibes and “Taking a Sight ""—Le Comte’s “‘ Nouveaux Mémoires de la Chine,” 234 — *“* Minick” — Nomenclature of Vehicles — “Shot” as a Termination — Beer and Wine — Sixteen Quarterings, 235—Isabel and Elizabeth—Ralph de Cobham Mary de Roos, 236—The French Word ‘* Yeux "—Christian Names—Tintern Abbey—Edward Maria Wingfield, 237 — Father Kemble—Archbishop Margetson — Privy Council Judgments: Liddell v. Westerton—The Two Thieves— Rahel, 238—The Blessed Thistle—Robertson Family— Money the Sinews of War, 239. eers "— Notes on Books, &c. fotes. CONSECRATION OF CHURCH PLATE. The chalice of the communion plate belonging to the Parish Church of Stretham bears the following inscription : “Ecclesiz Parochiali de Stretham infra Insulam Eliensem Consecratum, A.p. 1686.” It was one of the charges against Archbishop Laud (vol. iv., Anglo-Catholic Library, pp. 202-3) that in his chapel he was seen to “consecrate some plate.” Laud justifies himself by saying that “ in all ages of the Church, especially since Constantine’s time, .... there have been consecrations of sacred vessels as well as of Churches themselves”; but he denies that the consecration was done in his case, as was alleged, “ according to the form in Missali Parvo.” * All that I used was according to the copy of the late Reverend Bishop of Winchester, Bishop An- drews, which I have by me to be seen, and which himself used all his time.” That form is given in Bishop Andrews’: Minor Works, pp. 159-163: “A Coppie of the Forme used by the Lo: Bishop of | Elye in consecrating the Newe Church Plate of the Cathedrall Church of Worc':’ which caused him thus to act in Worcester Cathe- dral are not known); but the of Laud, “which himself used all his time,” imply that it was the custom of Bishop Andrews to consecrate the church plate. words | until he was deprived in 1690, } our > (the circumstances | I have seen a considerable list of the church plate so consecrated, but, unfortunately, I cannot lay my hand upon it just now. The form drawn up by Andrews became the model by which similar consecrations were conducted by other bishops in the seventeenth century. Thus, at Canterbury “all the vessels underwent a solemn consecration.” And Archbishop Sancroft consecrated the altar plate which had been given by Lord Digby, for his friend Kettlewell, in Coleshill Church, in Warwickshire, in the first year of King James II. “The manner whereof being somewhat rare and extraordinary,” a description is given of it in the Life of Kettlewell, pp. 56, 57, which is too long to be repeated here ; it will be enough if I say that it is clear from it that Andrews’s Form was used * see also Editor's Preface to the Form in “ Anglo- Catholic Library I conclude that an effort was made by the Non- jurors to revive and perpetuate the custom, since Sancroft and Kettlewell, and the donor of the Stretham chalice, were all Nonjurors. This last was Richard Oldham, Fellow of St. John’s College Cambridge, and Rector of Stretham from 1678 Who consecrated chalice is not known; it may have been Francis Turner,t then Bishop of Ely, who himself became a Nonjuror. It would be very interesting, I think, if through ‘N. & Q.” a collection could be made of the places where church plate was originally conse- crated the Reformation, where such con- secrated plate has been melted down, or exchanged for more modern plate, and where also it still remains. It would give additional interest to such a list if instances where so reverent a practice has been observed in recent times were recorded in it. I have been told that the old altar plate at St. Catherine’s College, Cambridge, crated; but the present set is modern. I will only add here that Bishop Andrews’s Form provides also for the consecration of the candlesticks and of the censer too.t Hvuen Pieor. P.S.—Bishop Patrick, of Ely, used a Form (1704) for consecrating churches drawn up by him- self, in which there was a prayer for the consecra- tion of the communion plate (see Procter on Book of Common Prayer, p- 155). since was conse- * There is a reprint of this Form, I believe, given in Warren’s Synodalia ; or, Journal of Convocation, p. 191. + Is it known who became the purchaser of “the literary, antiquarian, and genealogical collections” of George Harbin, chaplain to Bishop Turner, which were advertised for sale by Messrs. Puttick & Simpson in the Guardian of December 10, 1873 These might throw some light on this point t Bishop Andrews had in his chapel “a triquertal Censer ” (see list of articles in his chapel, Minor Works, vol. iv., xcviii, xcix), wherein the Clerk putteth “ frank- incense at the reading of the first Lesson.”

Page 2

222 NOTES AND QUERIES. [5" S. II. Serr. 19, 74, SCOTCH PEERS. A Bill has been spoken of to inquire into the Scotch and Irish Peerage. It would be more clear and simple to have a separate inquiry into each. In 1707, at the Union between Scotland and England, it was most unfairly settled that only sixteen Scotch peers were to sit in Parliament instead of the whole number. All the English peers sat in the combined House of Peers. An- other unfair thing was that all Scotch peers of each order were to have rank and precedency next to and after the youngest English peer of the same degree. They ought to have ranked according to the date of creation of each. At the Union the Scotch peers numbered 154, and soon after other nine, whose names had been accidentally omitted, were added to the roll. At present the Scotch peers number eighty-four ; of whom forty are also ers of England, or of Great Britain, or of the United Kingdom, and are thus qualified to sit. From eighty-four take forty, and then the sixteen representative peers, and we have twenty-eight remaining out in the cold, although, in the nature of things, they have more right to sit in Parliament than any of those persons whose peerages have been created since 1707. Nearly all the Scotch peers, who are also peers of Great Britain or of the United Kingdom, are unfairly given a rank one or two degrees below the one they hold in the Scotch peerage. It is an affront to the whole Scotch nation that a Scotch duke should have to record his vote under an alias, as Earl Something ; and that a Scotch earl should have to register his vote under the disguise of Baron Whatshisname. What is wanted is that all Scotch peers should sit as such in the House of Lords ; and that in the three countries the individuals in each grade of the peerage should take precedence among themselves according to the date of creation of each. At the Union, what was the reason that only sixteen Scotch peers were allowed seats? At that time, in the reign of Queen Anne, there was an intention to bring in a bill about the succession to the crown. Many of the Scotch peers were Jaco- bites, or were suspected to be so; and there is an idea that, as their way of voting might have been inconvenient, this was the reason of limiting the number. This notion, probably, had some weight ; at the same time this theory does not account for the unfair displacement of many Scotch peers by the unjust rule inflicted on them, that the oldest Scotch peer of each grade was to have precedency next to and after the youngest English peer of the same order ! From the inaccurate way that the matter is sometimes referred to, it would seem that some persons forget that there are five kinds of peers : (1) of Scotland ; (2) of England ; (3) of Ireland ; (4) of Great Britain ; and (5) of the United King- dom. The subject is interesting in a national point of view, and it is only in this way that it is humbly referred to here. THomas Srratron. Stoke, Devonport. GIPSY CHRISTIAN NAMES. This is a subject which has been either passed over or far too briefly handled by the various writers who have discussed the origin and history of our English Gipsies. Gipsies are very conservative in the matter of Christian names ; and in many of those which are current amongst them at the present day, we can see traces of the route adopted by the Romani race prior to its arrival in England. The following names have been collected by myself at different times and in different parts of England, but I can myself indicate the source of but few of them, as I know little or nothing of the history of Christian names. Possibly some of the readers of “N. & Q.” may be able to throw light on the origin of the rest. I purpose to divide these names into Greek, German, and French names ; into names of uncer- tain origin; names existing, though rarely, in England ; Biblical names; and lastly, names of Puritan origin. 1. Greek names. Male: Dimiti, with the Turkish Tchinghianés Dimitri, Plato, Pyramus, Timotheus, thast. Female: Angelina, the Tchingh. Anghe- lina, Dosia, 7. e. Theodosia ; cf. the Tchingh. male names Déshi and Theoddsi. 2. German. Male: Oscar. 3. French. Male: Emeline. Female: Made- léine, Rénée. 4. Names of uncertain origin. Male: Anselo (commonly pronounced Wanselo), Fawnis (?Phineas), Farden. Female: Cilli (? Cecilia), Genti, Kiomi, Lolli, Liberina, Malindi, Manki, Ochamé, Rhona, Richenda, Ria (? Maria), Sago, Sinaminti, Star- lina, Synfi, Tiani (? Diana), Zyra. 5. Uncommon English names. Male: Adolphus, Ambrose, Arnold, Christopher, Lancelot, Laurence, Oliver, Owen, Sydny, Sylvester. Female: Annabel, sritannia, Camelia, Ethel, Lavinia, Lementina, Lina, Lucretia, Leonora, Mabel, Norah, Sempronia, Thereza. 6. Biblical names. Of these there are a perfect host, of which I give a few of the most curious. Male: Gabriel, Goliath, Lazarus, Meshach, Oba- diah, Sampson, Shadrach, Sylvanus, Uriah. Fe- male: Athaliah, Delilah or Delirah, Tryphi, %.¢. Tryphena. 7. Puritan names. Male: Liberty, Reconcile, Wisdom. Female: Patience, Providence, abbre- viated into Videy, Prudence. To these may be added the following names, which I could not well bring under any of the above heads. Male; Gilderoy, Silverthorn. e- P 8 at al hi SD

Page 3

5" §. II. Serr. 19, ’74.] NOTES AND QUERIES. male: Cinderella, Justerius. The name Gilderoy, which I have met with in Oxfordshire, is curious. It suggests the question whether the hero of the ballad, “ Gilderoy was a bonny boy,” &c., was a Gipsy. In connexion with these names, I would suggest that any one who should carefully examine the old Elstow registers, if they still exist, would pro- bably be able to determine the question whether Bunyan really was what Mr. Leland asserts him to have been, “a Rom of the Rommany.” The discovery of such a name as Plato or Dimiti in the 3unyan family would clearly prove that such was indeed the case. Much, too, remains, I believe, to be learnt concerning the old Gipsy families from the registers of Norwood, Epping, Yetholm, and other places. Francis Hinpes GRoome. BARBARITIES: ADMINISTRATION OF THE LAW IN IRELAND. In a former number of “ N. & Q.” attention was directed to the frequency of capital punishments in England during the last century. The Irish records of the last century show that not only was there little respect for human life in Ireland, but that death was inflicted under circumstances which manifested still greater barbarity than pre- vailed in England. The crime of murder was punished simply with death, as in England; but the deprivation of the life of the criminal was, in some cases, accompanied with many of the horrors - attached to high treason. It will be also seen, when robbery was punished with death, that not an hour was given to the criminal to prepare for his passage from this life into eternity! As to minor offences, for which no higher penalty than a small fine is now imposed in London, they were (a8 the following notes will prove) followed by a more severe whipping than is now administered to a brutal garrotter in England. The annexed extracts are taken from an edition of the London and Gentleman’s Magazine, pirated by a Dublin printer named Exshaw, who had as little shame and remorse in appropriating to his own profit the labours of others as a Yankee pub- lisherin New York or Boston now has in spoliating an English author. Gibbe tting — “July 16th. At the Assizes of Clonmel, nineteen men were condemned, of whom were one Mara, his two sons and a brother, who were to be gibbeted for murdering a pedler about six months ago.”—London Magazine, vol. x. p. 364, July, 1741 (Exshaw's Dublin edition). Decapitation and gibbetting :— “7th October. John Bodkin Fitzoliver, Dominick Bodkin, and John Hogan, the shepherd, were brought to their trials at Tuam. They severally pleaded guilty, and received sentence to be hanged and gibbeted the next day. . . . They were all very penitent at the place After they had hung for a few minutes of execution. they had their heads cut off, and were gibbeted on the road to Galway, in sight of the house where the murder was committed.” —Jbid., vol. x. p. 521, October, 1741. Hanging and quartering :— “ At the Commission of Oyer and Terminer, Richard Ballard, Bryan Meehan, and Terence Reilly found guilty of murder and robbery, to be hanged and quartered.” — lbid., p. 521, October, 1741. Roman Catholics having fire-arms :— “ October 21st. At the Commission of Oyer and Ter- miner, William and J. Murtagh, two brothers, were tried and found guilty for carrying arms, being Papists, and were fined each £30, and are to be imprisoned for one year.” —Jbid., p. 646, October, 1745. A Shor: Shrift for Footpads :— “November 25th. Laurence Sherry, Denis Murphy, Peter Neagle, and Thomas Kerry, tried at His Majesty's Court of King’s Bench, for several robberies committed near Dublin, were found guilty and received sentence of death. A gallows was erected for them near Drumcondra, and they were carried from the Court to the place of execution. This was done in order to put an end to the robberies which have frequently been committed for some time past.”—Jbid., p. 646. “18th February. Three footpads were tried for street robberies, and being convicted were ordered for imme- diate execution, and accordingly hanged in Stephen’s Green.” —Jbid., vol. xvi. p. 104, February, 1747. Whipping a Woman :— “ At the Quarter Sessions at the Tholsel. Catherine Mullin, of Swan Alley, in Cook Street, for keeping a bad house, to be whipped.” — Jbid., vol. xi. p. 365, October, 1742. Whipping a carman for insolence :— “ About the same time” (August 3) “a driver of a hackney-chaise, who refused to go with a fare though not hired, and for great abuse offered to the person who wanted to engage him, was found guilty of an assault (!) and was whipped round Stephen’s Green pursuant to his sentence.” —/Jid., vol. xi. p. 365, August, 1742. Whipping a hackney coachman :— “The same day” (August 5) ‘‘ Paul Kew, driver of coach No. 47, was whipped through the city, from New- gate to College Green, for giving abusive language to a gentleman, and refusing his just hire.”—/bid., vol, xvi. p- 347, August, 1747. Hanging, drawing and quartering— woman burned :— “At Athy” (were convicted and sentenced) “James Lawler and Catherine Bingham, his mother, for the murder of Richard Braghan, (sic) of Ballyvass, her second husband, to be hanged, drawn and _—— and she to be burned.” —Jdid., vol. xv. p. 376, July, 1746. Husband and wife hung for the same crime :— “ July 11th. Edward and Mary Costelloe, husband and wife, were executed at St. Stephen's Green for filing and diminishing the gold coin.”—Jbid., vol. xix. p. 380, July, 1750. Shooting people for crying “Shame !” “ August 5th. Wednesday last the Sub-Sheriff of the Co. of Dublin, attended by a party of Constables, and a detachment of soldiers from the Poddle Guard, under the command of a Sergeant, went to the Commons of Kil- mainham to prevent the assembling of people to see the races to be run there that afternoon as had been done the days preceding. To do this effectually orders were given

Page 4

224 NOTES AND QUERIES. [5 S. II. Sepr. 19, "74 to pull down the booths, and break the barrels in which were strong liquors, which was punctually executed ; and the populace expressing their disapprobation at such proceedings by crying out—shame, on. or, as some say, a stone having been thrown, the soldiers were com- manded to fire, which they did, and killed one man who died on the spot, and wounded three others, who died soon after.”—/bid., vol. xvi. p. 347, August, 1747. Beyond the fact that the coroner’s inquests, both in the county and city of Dublin, returned verdicts of “ Wilful murder,” there does not seem to have been any one prosecuted or punished for these unprovoked homicides. These extracts suffice to prove that cruelly as the criminal law was enforced in England in the eighteenth century, it was in Ireland characterized by barbarism, or it was held in abeyance by those on whom its due administration devolved. Wm. B. Mac Cane. “ WaAPpPeEN’D wiIpow.”— “That makes the wappen'd widow wed again.” Timon of Athens, Act iv. sc. 3. Dr. Stratmann quotes, in support of the word wappen’d (clothed or wrapped up),— “his bodi is wappid al in wd,” from the Songs and Carols edited by T. Wright for the Percy Soc., vol. xxiii. p. 38. A friend, referring to this, “In Skelton’s poem, en- titled Woyfully Arayd, occurs a similar expres- sion, Bays : ‘Thus wrappid all in woo.’ In a MS. of this same poem, Atheneum, 29th Nov., 187: * Thus wrappyd all yn whoo.’ In vol. iii. Shakspeare, 1821, p. 21, occurs the following quotation from one of the ancient mysteries : ‘The fende of hell that is your foo, He shall be wrappyd and woundyn in woo.’ published in the 3, the line is given,— Variorum Now query, is the word wappird, quoted by Strat- mann, a true word, the wrappyd or wrappid of Skelton? Take a parallel, or what I suppose to be a parallel case. In our old books we frequently find known and undoubted words contracted ; for instance, depend we find written or printed depéd ; but no lexico- grapher would think of heading an article with depéd. If it can be shown that wappid is merely a contraction of wrappid, the support which Dr. Stratmann’s quotation affords his article wappen’d fails him, and its confirmation as a true word is yet to seek.” That wrap will corrupt to wap is proved by the provincial word wape, to wrap or cover up (see Halliwell). We find the r dropped in other words, as French dos, from Latin dorsum. The word might also come from the provincial wape, pale, or from Saxon wepened, wepned, weep- ing (wepan, p.p. wépen, bewopen, to weep, mourn, wependlic, mournful, lamentable). I take it, how- or is it only a contraction of ever, that the most reasonable conjecture is that from wappen’d, “ worn, weakened” ; according to Grose, a Gloucestershire word, signifying “ restless, fatigued ; spoken of a sick person” ; which may compare with whape, used by Spenser for to shock or deject (wapid, troubled, sorrowful, in Chaucer) ; and with the old French wapes, “ évaporé, qui a perdu sa force, sans vigueur, sans gotit, sans odeur, foible, débile, qui exhale mauvaise odeur, gité, insipide en gott; esprit porté au mal, manvais ceeur, vapidus ” (see Roquefort). R. S. Crarnock, Gray’s Inn. “As soUND AS A TROUT.”—I find this phrase early in the fourteenth century in the Early Eng- lish versions of the Cursor Mundi which Dr. Richard Morris is editing for our Early English Text Society. Two doctors, at the suggestion of Herod’s son, make a bath of pitch and brimstone to bathe the diseased and stinking king in; and they tell him that when he comes out of it— ** bou sal be hale sum ani trute.’—Cotton MS. ** bu sal be hal als ani troute.”—Géttingen MS. ** bou sal be hale as a troute.”— Fairfax MS. ** pou shal be hool as any troute.”—Trinity MS. This book is full of quaint and useful material. J. Furnivatt. Srvevtar Tenvres.—I made a note of the following, which (inter alia) are to be found in Relics of Literature, edit. 1823, pp. 152, 3: “King John gave several lands at Kepperton and Atterton, in Kent, to Solomon Attefeld, to be held by this singular service, that as often as the king should be pleased to cross the sea, the said Solomon, or his heirs, should be obliged to go with him, to hold his majesty’s | head, if there should be occasion for it, ‘that is, if he should be sea-sick ’; and it appears, by the record in the Tower, that this same office of head-holding was actually performed in the reign of Edward the First.” “William, earl of Warren, lord of Stamford, in the time of King John, while standing upon the castle walls, saw two bulls fighting in the castle meadow, till all the butcher dogs pursued one of the bulls (maddened with the noise of the multitude) quite through the town. The sight pleased the earl so much that he gave the castle meadows where the duel of the bulls began, for a common to the butchers of the town, after the first grass was mowed, on condition that they should find a mad bull, the day six weeks before Christmas- day, for the continuance of that sport for ever. “The town of Yarmouth is bound by charter to send to the sheriffs of Norwich a hundred herrings, whieh are to be baked in twenty-four pies or pasties, and then de- livered to the lord of the manor of East Carlton, who is to convey them to the king. And Eustace de Corson, Thomas de Berkedich, and Robert de Wethen, held thirty acres of land in the town of Carlton, in the county of Norfolk, by the serjeantry of carrying to the king, wherever he should be in England, twenty- -four pasties of fresh herrings at their first coming in. Frepx. Rove. Laverton Cuurcu.—Whilst driving round by Laverton (Somerset) I looked in at the quaint

Page 5

§* S, II. Szpr. 19, '74.] NOTES AND QUERIES.

225

little church which is under repair. the bell-chamber had fallen, and one of the (a cracked one with an inscription in an old character) was being put into a wain to be taken to the foundry to be broken up. In these days of bells panolog rian may try to preserve an object — h, in no other sense, is worth notice as havi gone! in one of the churches in the oahemng of TLILEL the Duke of Cornwall. ELA Secip. Bickington Castle.

SET-ANCHOR,” that is, “ anchor’ “ For truely of all men he is my chiefe banker Both for meate and money, and my chiefe sh Udall’s Roister Doister, cir. 1553, Reprint, p. 11. The term probably had reference to * SHI shoot nker Arber’s oota shooting the The floor of | passed off peaceably. archeeologic: al research perhaps some arduous ¢ am- There were a few hisses | Tomd by the crowd, when the majestic Lord Londonde srry, in the full robes of a Knight of the Ke irter, a by ; but these were immediately silenced by the largesse cast by his almoner among the people. There was no disturbance at the banquet in the Hall, or at any of the ceremonies. A friend of mine, who was present, told me that she never witnessed a more striking scene than | when the king stood up and toasted his people, acclamations of all present. The appli- cation was made by the Queen before the nation, the claim being that she was entitled to | share in that rite. An admission to the Hall after | | | amid the

coro- | the ceremony could not have conferred any titular benefit upon her. de bas ' main anchor out at the bows of a ship. “F ms - — It is always rerega we to netics ILT.F. | the introduction of new words into a language, but Hatfield Hall, Durham. it is requisite that the testimony to their novelty | should be trustworthy. ArcupEAcon DesvaLpon.—The following in-| Our ever-delighiful Fuller, speaking of the word scription on a memorial slab upon the floor of the | “ Fanatics,” calls it a “new word coyned within south-west chapel the church of Dorchester- | few months ” (Mixt Cont mplations, 1660, Part IL., upon-Thame, Oxon, may be worth preserving. It|i. p. 77 He mentions a Hebrew and Greek mmemorates a dignitary of the Gallican Church | etymology, but adds, “ most certainly the word is of the last century, who died in exile Latin, from fanwm, a temple.” **To the memory of the Rev. The word occurs in Minsheu’s Guide into Michael Thoumin Desvalpon Tonques, 1627. wher is defined, “ mad, fran- Aged 62 ticke,” also inspired with “ propheticall furie.” D.D oS ee icar- Wituiam E, A. Axon. 4 Man conspicuous for his Deep | : r ‘ Kn bk a his Moral Virtues Crrious Entry or MARRIAGE IN CHALGRAVE Exiled since 1792 for his Religion | Parisn Reetsters. Co. BEDFORD, DURING THE and - —o * Overy ” or “ Overies.” B P ARIS Prisons (5" 2S. 1. 468: 0. 153 I "i, FREDERICK Georce LEE. , perhaps, allowed to complete some of Mr. ) Van Eys’s statements about the Prisons of Paris. Queen Carouine.—There is a singular in-| The “Collége du Plessis,’ which became a accuracy in Mrs. Somerville’s Personal Recollec-| prison during the first French Revolution, was tions with regard to Queen Caroline’s appeal for | founded in 1317 by Geoffroi du Plessis, apostolic adn ~~ to the coronation of George IV. On| notary and secretary of Philippe V., “le Long,” that lay, I was stationed : a window of Great near the “ Colk de Clermont,” sinee “ Lycée George Street which commar nded an entire view of | Louis-le-Grand,” which stands Rue Saint-Jacques. the ~~ and the royal procession, and I saw | The building has been used since for various Queen Caroline drive past the house on her way | scientific purposes, and received at different times to the Abbey, and also on her return, after her ill- the “Ecole Normale” and the “ Facultés de advised attempt. It took or » rather early in the | Théologie, des Lettres, des Sciences,” and “de morning, and some hours before the pageant of ! Droit.” George IV. and his Lords made its slow progress Sainte-Pélagie is now Rue de la Clef. It ceased to the Abbey. No further attempt was made by | several years ago being a prison for debtors. the Queen, and the whole of the proceedings| Clichy was then assigned to prisoners of that

Page 6

226 NOTES AND QUERIES. (5 S. IL. Serr. 19, '74, description, until the prison for debtors was abolished in France. During Napoleon III.’s reign, journalists and political writers, when con- demned for a “ délit de presse,” used to be shut up in Sainte-Pélagie. Les Madelonettes was a prison as late as 1867. At that time the prisoners were transferred to another building, situate near the Observatory, not far from the Boulevard Montparnasse. Henri GAUSSERON. Ayr Academy. Joun Viccars, THE ORIENTAL SCHOLAR. John Viccars, who published his Decapla in Psalmos, &c., in 1639, is said by Anthony a Wood to have been “a most admired linguist, and the best for the Oriental languages of his time.” I shall be glad to put on record in the pages of “N. & Q.” a discovery which, I believe, I have made as to the birthplace of this worthy. The account of Dr. Henry Sampson in the Non- conformists’ Memorial says that he was son of Mr. William Sampson, of South Leverton, co. Notts, and nephew, by the mother’s s1 le, to those two eminent Hebrew scholars, John and Samuel Vicars. Having discovered fi ton that a Gregory Vickers was a freeholder at Treswell, a neighbouring parish, in 1612, I applied to the tector there, and he courteously searched his registers for me, with this result : 1601, Heline Viccars, d. of Gre 25th Dec'.” “1604, John Viccars, son of Gregory Viccars, bapt. th Oct".” ** 1607, Samuel Viccars, son of Greg 13th April.” sory Viccars, bapt ry Viccars, bapt. These were the only entries of Viccars found, but there can be little doubt that they er to the two learned brothers and their sister, who married William Sampson of South Leverton. I should be glad to know more concerning the two Viccarses than what is contained in the works alluded to and, also, whether William Sampson can be the poetical writer of that name who was their con- temporary. CLK. Dovste Caristiay Names.—The Pall Mall Gazette of 10th August, 1874, refers to the “ Table Talk ” of the Guardian, which asks, “ What is the earliest example of a double Christian name in England /” Tt cites one from the Register of Tam- worth Church, lst Nov., 1680, which records the baptism of Robert, son of Thomas Dooley Pyp. But, says the Pall Mall, Anthony Ashley Cooper, afterwards first Earl of Shaftesbury, was born 1621, and it is not likely that the Thomas Dooley Pyp aforesaid was born earlier. Is there anything fixed about this by antiquaries? The remark, of course, applies only to privat Ei glish men, Sobriquets like Plantagenet must, however, have been given to many knights as well as to those of royal lineage, and they woul i have this peculiarity, that they would be inserted between the surname and Christian name. Ashley, however, would be representative probably of property. If maternal, it would take the position of the sobriquet, viz., between the Christian name and surname ; but if bequeathed, it might follow the surname, and so convert that original surname into what is now called a Christian name. I do not know what is the origin specially in the case of the Shaftesbury family, and have no leisure to seek ; but many of the readers of “ N. & Q.” can, of course, tell us thus much, if not able to fix the first point detinitely. uo & Warp. Mayfair. A Portican Witi.—The following quaint and characteristic production was written by Mr. John Cooper Grocott, an octogenarian Liverpool solicitor, recently deceased. Mr. Grocott was the author of An Index of Familiar Quotation, Ancient and Modern, a work which has passed through several editions :— “A Lawyer's WILL. 26th January, 1835. This is my last Will and Testament Read it according to my intent. My gracious God to me hath giv’n Store of good things that, under heav'n, Are giv'n to those ‘ that love the Lord, And hear and do His sacred Word’: I therefore give to my dear Wife All my Estates, to keep for life, Real and Personal, Profits, Rents, Messuages, Lands, and Tenements ; After her death, I give the whole Unto my Children, one and all, To take as ‘ Tenants in Common’ do, Not as ‘ Joint Tenants,’ ‘ per mie—per tout.’ May God Almighty bless His Word To all my ‘ presents from the Lord,’ May He His blessings on them shed When down in sleep they lay their head. I give all my ‘ Trust Estates’ in fee To Charlotte my Wife and Devisee. To hold to her, on Trusts, the same As I now hold them in my name; I give her power to convey the fee, As fully as though "twere done by me. And here declare that from all ‘ charg My Wife's ‘ Receipts are good dis-charg And now, my Wife, my hopes I fix On thee, my Sole Executrix— My truest, best, and to the end My faithful Partner, ‘ Crown,’ and Friend. In Witness whereof, I hereunto My Hand and Seal have set, In presence of those whose names below Subscribe and witness it. J.C. G. (L.8.) This Will was published, sealed and sign’d, By the Testator, in his right mind, In presence of us, who, at his request, Have written our names these facts to attest. on na an.

Page 7

t l 5" 8. II. Supr. 19, '74.] NOTES AND QUERIES. 227 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Sr. Micuarw’s Cuurcn “1n PERIL OF THE Sea” AND ITs Eneuisn Possessions.—In the splendid Chartulary of this Abbey, there is a grant by Henry I. of England which I have not seen soticed elsewhere. He gives to the monks “ duo- decim libratas terre in Denevesira in manerio meo de Budelega in escambio duarum ecclesiarum suarum de Walegrava et de Calsia quas dedi et concessi ecclesie de Radinguis in elemosina,” &c. In an article in the Saturday Review of 25th July last, on the site of the great battles between Alfred and the Danes on /Escesdun in 1006, mention is made of a “minster church,” called Cholsey, not far from Wallingford, which “ was given by Henry L., along with Leominster, as a cell to his newly- founded Abbey of Reading.” Is this the Calsia of the Mont St. Michel charter, and where is Walegrava, or is it the same as Leominster? Budelega is doubtless Budleigh, in South Devon. The original grant of these two churches, thus taken from Mont St. Michel and given to Reading, does not appear in the Chartulary ; nor have I noticed the fact of this Norman abbey holding lands in Devonshire in any of the county histories. They held St. Michael’s Mount in Cornwall by gift of Edward the Confessor, which Robert of Mortain afterwards confirmed, and added farther possessions in Cornwall ; while “ Liuricus ” (so the name is spelt), Bishop of Exeter, freed them from all episcopal control by himself or his successors it the command of Pope Gregory VII. A farther nd extremely interesting grant was made to this foreign abbey by Conan, Duke of Brittany and Earl of Richmond, of the manor of Wath, in Yorkshire, before the middle of the twelfth cen- tury. The Duke’s two charters are recorded in a later hand than the body of the Chartulary, and are addressed to his steward, constable, and cham- berlain, to all his barons and knights, and to all his men, “ Francis, Britannis et Anglicis,” showing the princely state kept up at Richmond Castle. Henry II. confirmed the gift of Conan, who was the last male of the old Dukes of Brittany, by a charter, to which his son Geoffry, styled “ Comes Britannie,” who married Conan’s heiress, isa witness. I have not observed this Yorkshire property noticed in any account of the English possessions of Mont St. Michel. The Chartulary of the Abbey i$ 8 most interesting record of its Norman and Breton endowments, and containing as it does so many of the names of the Conqueror’s followers, is well worthy the attention of English antiquaries. It is said that M. Léopold Delisle, of Valognes, the eminent Norman archeologist, contemplates printing it. AncGLo-Scorvs, Avtuors AND Quotations WaANTED.— “A daughter of the gods, divinely tall and most divinely fair.” —o F. E. Porm, “ Mayx.”—It commences— “ Like as the damask rose you see, Or like the blossom on the tree.”’ vpuniamine A. F. “ Before her face her handkerchief she spread To hide the flood of tears she did not shed.” James T. PRESLEY. What French poet thus beautifully and epigram- matically expresses Jove — mutual love at first sight ?— “Et comme un jeune cceur est bientét enflammé : Il me vit, il m’aima ; je le vis, je aimai.” a Frepk. RULE. “ Hic liber est in quo qurit sua dogmata quisque, Invenit et pariter dogmata quisque sua.” Some time ago I published the subjoined imitation of the above in one of the fugitive p iblications of the day. I knew at that time who was the author of the original lines, but I have now quite for- gotten :— “ Motto for a Slave-~ 7's Bible. This is the Book Into which we all look For the doctrines to which we ‘ve a mind And, when we so look Into this Book, Such doctrines we all of us find.” Bayswater. “ Bold and erect the Caledonian stood Old was his mutton and his claret good. ‘ Let him drink port,’ the English statesman cried ; He drank the poison, and his spirit died.” R. H. WaALtLAce. * Regibus et legibus, Scotici constantes, Vos clypeis et gladiis pro patriis pugnantes, Vestra est victoria, vestri est et gloria, In cantu et historia, perpes est memoria !” These lines are quoted, without reference, in Sir Walter Scott’s Minstrelsy of the NScottish Border, edit. 1861, vol. i. p. 353. Cornus. AtesiA.—Is this common female Christian name of the Middle Ages to be regarded as standing by itself, or as a corruption of some other name? Dugdale, and all modern writers after him, take it for granted that the name is a variation of Alice. I think this supposition is effectually disposed of by the fact that in medizval documents the two names are always kept distinct, and the same person is never called both Alesia and Alicia, unless by a patent slip of the pen. The same person is called Agnes and Annis, Amicia and Amia, Alianora and Elienora, Matilda and Maude, Thomasia and Thomasina, Avelina and Alina ; but it is worth notice that the former appear to be the Latin terms, and the latter the French. But

Page 8

228 NOTES AND QUERIES. (5"S. 11. Serr.19, 4 Alesia and Alicia are never confounded. Is it possible that Alesia (in French documents com- monly rendered Aleys) is the original form of Louisa, as derived from the old Italian spelling, Aloisa or Aloisia? Or is it also possible that it is connected with Héloise ? At this time, while Louis was common enough, France, unless it were under the form of I think the name was introduced there by Louise of Savoy. With regard to Héloise, there is no more unlikelihood of such a derivation (Helewise Héloise—Alesia) than of another which is cer- tainly the case—Hadewise=Hawisia—Avice. I submit both suggestions, merely as suggestions, to the judgment of your correspondents. HERMENTRUDE. Alesia. Viturers: De VILLIERs. widely-spread families at the Cape of Good Hope is that bearing the name of De Villiers. bers are all descended from three brothers of that name, who fled from France to Holland after the revocation of the Edict of Nantes, and came thence to the Cape with many others of their Protestant countrymen. I have heard the arms of the family vaguely described as a lamb bearing a small stand- ard; but I believe there is some difference of opinion as to what their armorial bearings really are. It is said that the family came from Rochelle. I should like to know : Is anything known of the De before this emigration ? 2. Are there any representatives of this family still living in France, and in what part ? 3. If so, what are their armorial bearings ? Are the names De Villiers, De Villers, De Villars, those of different families, or merely different forms of the same name / What is the meaning of the word Villiers. which serves as a suffix to so many of the names of places in France (just as in England -wick, -ton, &c.), as Baugainvilliers, &c. ? What is the origin of the England ? The name was borne by the Duke of Buckingham in Charles I.’s time, and is now, I believe, borne by the Earl of Jersey. Are they descended from the De Villiers family, and are they of French origin ! Diamonp-DIGGEr. One of the most Villiers family Villiers family in Dominicats.—The rectors of Allhallows on the Walls, Mary Steps, and Mary Arches, in the city of Exeter, have summoned a number of the in- habitants of that town for the non payment of “ Dominicals.” The origin of the custom in Exeter is not known. It has been supposed to be “ sacra- ment money,” and to have been levied by the priests in Roman Catholic times for administering the “Corpus Domini.” The amount now claimed by the Exeter clergy is a weekly payment of one Louisa was not domiciled in | Its mem- | | penny and an extra payment of fourpence at Easter. It is now claimed from each householder when the house does not pay tithes. In 1674, I find that twopence was demanded from all the worshippers in the churches on the days on which the Lord’s Supper was administered, whether the parties had communicated or not. Is this the same payment a different payment, and is the payment of * Dominicals ” a custom which has the force of law all over England, or merely a local impost? The magistrates of Exeter have decided that the demand is perfectly legal ; and it is, I understand, likely to be enforced on all householders in Exeter. Can any of your readers give a clear account of the origin of these curious imposts / Ropert Barcway. Hillside, Reigate. or Satroun.—Where can I find a In the Encyelo- FLETCHER, good pedigree of this family? pedia Britannica, it is stated that Andrew Fletcher “‘ was descended from an ancient family, who traced their origin to some one of the fol- lowers of William the Conqueror.” In Chambers’s Encyclopedia it is said that his father, Sir Robert Fletcher, was “ the fifth in the direct line from Sir Sernard Fletcher, of the county of York.” The pedigree in Burke’s Landed Gentry only com- mences with Andrew’s grandfather, Sir Andrew Fletcher, of Innerpeffer, an eminent lawyer. FLetcner, Bisnop or Worcester.—Where can I find any biographical or genealogical infor- mation concerning him ? we & EK SE. Justices’ Waces.—Under an old Act, justices attending quarter sessions were entitled to a fee of four shillings per diem. This payment was still rendered throughout England in the year 1830, when a select committee reported on the office of high sheriff, and complaints were made that these wages often fell upon the sheriff. When was this payment enacted, and when disused ? J. Cuarues Cox. Hazelwood, Belper. Lirurcres or Epwarp VI.—The first Prayer Book of Edward VI. was confirmed by Parlia- ment on 4th November, 1548, by Act 2 Ed. VI., c. i, and was first used on Whitsun Day, 19th June, 1549. The second Prayer Book was confirmed by Act 5 & 6 Ed. VI. and was first used lst November, 1552. Is there any record of a third Prayer Book having been intended, but prevented by the death of the king ? I ask this question as a fact in history. a W..% (1552), Braticat Evipence.—Is. there a book treating of the Bible evidences according to the English law of evidence? What judge said that the resur- eater a a

Page 9

= 5 8. IL. Serr. 19, °74.] NOTES AND QUERIES. 229 rection of Jesus Christ is certainly proved according to the strictest laws of evidence ; and where is the dictum recorded ? MINUCcIvs. Rosert Futter.—During the late restoration of St. Sepulchre’s Church, Holborn Viaduct, were any monumental remains discovered indicating the burial of this man temp. Hen. VIII.? It is reported that “he bequeathed his body to be buried in Corpus Christi Chapel in St. Sepulchre’s Church without Newgate, London.” W. WINTERs. Waltham Abbey. Eart Conrnessy.-—TI should be glad of any in- formation regarding the family of Earl Coningsby (the title is now extinct), whether Humphrey, born in 1681 at Bodenham, and a Humphrey who died at North Mymns, were one and the same person ; whether he was ever married; and, if so, what descendants he had. G. W. C. “Lives oF THE Enenisn Sarnts.”—Can any- one give me a complete list of the authors of this series—one of the best productions of the “ Oxford movement ”—with an indication of their respective contributions? I have hunted in vain for such a list. James BRITTEN. British Museum. Sm Epwarp Huncerrorp.—Who was the wife of Sir Edward Hungerford of Farley, called the Spendthrift ? He had a daughter married in 1684. K. P. D. E. Tennyson’s “Dream or Farr Women” (6th verse from end):— —“T saw her, who clasp’d in her last trance Her murder’d father’s head.” Who is she ? Joun AppIs. Tue Otp Lapy in THREADNEEDLE StrreET.— How came this name to be given to the Bank of England, and how long has it been in use? The Bank moved to Threadneedle Street in 1732. T. Lewis O. Davres. Pear Tree Vicarage, Southampton. Joux Hooper, Bisnor or GLovucesTeR AND Worcester, anp Greorcre Hooper, Bisnor or 34TH AND Wexts.—Is there a pedigree of these existing, and are any of their descendants now living ? J. H. H. Sime Ricwarp Parures anp THE “ Monruiy Macazine.”—For what period was this prolific writer editor of the Monthly Magazine? If this should meet the eye of Mr. Timbs, I think he would probably be able to answer this inquiry; > and if so, I am sure would do so. S.R Replies, LONDON COMPANIES, OR GUILDS. (5S. ii. 48, 96, 198.) Mr. CoLeman (p. 198) has given a list of com- panies which, he says, “were not in existence in the year 1708, but are now to be found among the Com- panies of the City of London.” This is clearly a mistake ; the compiler of the New View of London may not have considered them of such importance as to be worth mentioning in his list, but they were certainly in existence. On the other hand, I may misunderstand Mr. CoLtEmay, and he may mean that, in many cases, these companies possessed no “ Livery” at this particular time, or, if they did, that the number of its members was exceedingly small. I am aware that tke accessions in this respect have (with several of these companies) occurred in more recent times. The majority of their charters date from the seventeenth century, but many of them doubtless belong to an earlier period, though their records may be lost, and we are thus unacquainted with their history prior to the respective recognitions by the State. Mr. Coteman begins with the 3asket Makers. It is true that we possess but a meagre account of their fraternity, but they must have existed here from time immemorial. Wicker- work and basket-making is no modern invention ; and the practice of any particular trade or craft by a number of persons naturally leads to a union among them for the protection of their trade interests, and other schemes of mutual benefit. The company is mentioned as early as the year 1540, and, in the year 1665, we hear of them pro- viding for adverse times by the careful storage “ of six chaldrons of coals.” The Carmen were constituted a fellowship by the Court of Common Council in the reign of Henry VIIL., and by Letters Patent of James [., 1606, they were incorporated with the Fuellers, under the title of Woodmongers ; but in 1668 a dispute occurred, and the charter was thrown up, the Carmen being re-appointed as an independent fellowship by the Court of Common Council. Their rules and regula- tions possess considerable interest, and will well repay perusal. The Fan Makers’ Company is the only one whose charter does bear date later than the year 1708. It was conferred by Queen Anne, 19th April, 1709. The Fellowship Porters possessed a hall near Billingsgate ; they had neither livery nor even a coat of arms. Nevertheless their proceedings were of sufficient importance to be directed by the Court of Aldermen. In December, 1619, an Act of Common Council ordered that, “ for the better directing, settling, and establishing the Company,” no measurer of corn, &c., should measure grain without the assistance of the Fellow- In the year ship Porters under a penalty of 201.

Page 10

230 NOTES AND QUERIES. [5* S. II. Szpr. 19, '74. 1646, they were incorporated as “ tackle and ticket porters,” and the alderman of Billingsgate Ward was appointed governor. The Glass Sellers were granted a charter in the reign of Charles II., 25th July, 1664. Besides the Commonalty, there is a Master, Warden, a Court of Assistants, and a number of livery men. A good illustration of their coat of arms is included among those recently inserted in the new stained- glass window lately put up, under the direction of the London and Middlesex Archeological Society, by the Corporation in the New Library at Guild- hall. Gold and Silver Wire Drawers.—King James L., in the year 1623, granted Letters Patent to the Company ; but soon after there were grievances against them, which were reported on to the House of Commons by Sir Edward Coke. He said that as parcel of the Goldsmiths’ Company of London, the citizens of that trade were forced either to enter into the guild or resign their business, which “ unlawful restraint brought in no bullion” ; and the commodity was dearer than before, so much so that there was 6d. first, and after 4d. O. B., imposed upon every ounce. After this, the Act brought in to ratify the King’s Charter was rejected. A new grant was, however, made by William and Mary in 1693, the title being “The Master, Wardens, Assistants, and Com- monalty of the Art and Mystery of drawing and flatting of gold and silver wire, and making and spinning of gold and silver thread and stuffs in our City of London.” Gunmakers.—The chaffer to this company was conferred, in 1638, by Charles I. Maitland states that they possessed, in his day, neither livery nor hall. It appears, however, that, in 1728, the Court of Aldermen endorsed a grant as to livery- men, and limited the number to a hundred. Some of the most celebrated gunsmiths in London are now members of the guild. Playing-Card Makers.—This fraternity had a charter from Charles I. in the year 1629 ; by it they were to enjoy all the usual privileges con- ferred on the civic companies. It does not, how- ever, possess much significance in the present day, though, in the Registration List for 1862 of persons entitled to vote for Members of Parlia- ment in the City, it returned names to the number of twenty-five. Needle Makers.—This is a company which has until recently been forgotten ; it is now, though, beginning to revive. It is the only civic guild which possesses a charter direct from Oliver Crom- well. It was incorporated by him under Letters Patent, 10th November, 1656, and, curiously enough, this was afterwards confirmed by Charles II. The number of their livery was limited to fifty, but, by a recent application to the Court of Aldermen from a number of gentlemen interested in the resuscitation of the company, this number has been increased to a hundred, and the company bids fair to prosper. A gathering of its members recently took place at the “Albion,” and among those present were many individuals eminent alike in literature and art. The excellent speech upon the occasion by Mr. Parkinson, the senior warden, will be remembered by all present. It was well reported in the City Press of Saturday, June 6. Spectacle Makers.—Incorporated by Charles I., 16th May, 1630. Tin Plate Workers.—Their charter dates from the reign of Charles IL, 29th December, 1670. They have a coat of arms with the motto “ Amore Situs Uniti.” Wheelwrights.—Incorporated also by Charles IL, 3rd February, 1670. In a return of the Livery Register before quoted, there were as many as seventy-three names given in as entitled to vote. Woolmen.—Of this company, Allen writes :— “The antiquity of this Society may reasonably be supposed to be equal to that of the wool trade in this Kingdom, yet it is only a fraternity by pre- scription. However, it is one of the City Com- panies, and is distinguished by the name of “ The Master, Wardens, and Assistants of the Fraternity or Company of Woolmen of the City of London.” All historians agree as to the great antiquity of the City companies. As regards their origin, we must be careful in affixing dates. The earliest charter which any of them possess but takes us, after all, to a period when they received a recog- nition of a certain kind, and their earlier rules and ordinances have, in many cases, perished. Their origin is probably to be sought in those combina- tions which, in a commercial country like Britain, grew up from influences that for four centuries had been gradually imported from Rome. In so long a period, how great must have been the influence of Roman laws and institutions upon the customs and habits of the people of this country. The “ Collegia” of the Empire were analogous to our present trade corporations; and that they flourished in Roman Britain has been shown by various discoveries which have been made. An inscription found at Chichester immortalizes the Collegium Fabrorum (Carpenters); another at Castle Cary, Scotland, the “Image Makers,” or Collegium Ligniferorum; and a third, found at Bath, commemorates the “Smiths,” or Collegium Fabriciensium. That they survived the Roman occupation and passed down to us through Saxon times, has beer abundantly proved. Mr. Kemble quotes a de- faced charter of Ealhere, of the seventh century, which refers to “cniahta gealdan,” and Herbert mentions a “guild of knights” as existing ip A.D. 860-866. In Domesday there is mention of a “ guild of clerks” possessing house property m Canterbury. The analogy of such institutions aunt Gd Ot oe. Or 6.2

Page 11

oe 5 8, II. Supr. 19, °74.] NOTES AND QUERIES. 231 with the Roman “ Collegia” it is unnecessary to go into here ; it has been so fully and ably done by Mr. H. C. Coote, F.S.A., in his valuable paper recently published by the London and Middlesex Archeological Society, entitled Ordinances of some Secular Guilds of London, 1354-1496. Joun E. Price, F.S.A. See Beauties of England and Wales, vol. x., part ii, p. 344; also Herbert’s History of th Twelve Great Livery Companies of London, 2 vols., 8vo., 1837 ; also A List of the Whole Body of th Liverymen of London, &c., London, 1792 (see Bohn’s Lowndes, p. 1389). If R. W. F. would like to have a loan of the first-named work, I shall be glad to lend him my copy. Francis M. Jackson. Portland Street, Manchester. Srettinec Rerorms (5 §, i. 421, 471, 511; ii. 29.)—I cannot think that Dr. Brewer’s elaborate proposals (5 §. i. 421, 511; ii. 61, 123, 143, 163) will be commonly accepted. His ideas of reform do not go far enough. There are eager advocates of a universal decimal system for money, weights, and measures; to them I reply that decimal notation isa barbarous deduction from the accident that children and savages count with their ten fingers, and that if we are to have a reform we should introduce twelve as our radix of notation. Children could soon learn a new multiplication-table in which eight times nine would be sixty. The vast advantages of such a notation are manifest. So, I say in reply to Dr. Brewer that, if we are to have a reform in spelling, we must begin by reforming the alphabet. There are seven primary vowels in our language, no one of which has a fixed alphabetic representative. The vowel-characters in English have no settled meaning: the words serge and surge are identical in pronunciation, and the vowel in both is neither ¢ nor uv, but the urvocal vowels, ¢ and uw, as sounded by elementary gram- marians, are diphthongs. It is a remarkable proof of the errors which ensue from this awkward arrangement that Professor Sylvester (Laws of Verse, p. 50, n.) states that “ in general a diphthong cannot be reversed as such; 7.¢. in the act of reversal it becomes a vowel syllable.” On the contrary, it is impossible for a reversed diphthong to become a pure vowel. You might as well say that the reversal of a composite number makes it prime. The diphthong in yard is the diphthong t reversed ; the diphthong in oyster reversed that in yawn ; the pronouns we and you are diphthongal sounds reversed. A mathematician could never have made such a muddle if he had only been taught his alphabet ; but no one ever is taught that useful bit of learning. In consonants we have redundance and deficiency. Having k and s, of what possible use is the epicene ce? Xisks. Gand j would be both useful if they were kept to their proper functions ; if one were always hard and the other always soft. But our chief disgrace is that we have thrown away the noble @ of our great forefathers—have represented ridiculously by th that letter thorn which no Frenchman or German could ever yet pronounce. I strongly protest against any reform of spelling which does not restore the symbol of that softest of consonantal sounds. A reform in spelling is not half so much needed as a reform in speaking. Orthoépy should precede orthography. Our orators are becoming inarticulate; our poets would be in a sad fix if they had to read their compositions aloud to such an audience as listened to Horace. Imagine what it must have been to hear Aristophanes act a part in one of his own plays, no professional actor being courageous enough to undertake it! Every syl- lable of that musical Attic was fitted into its place, and shone like a gem in the coronet of Athene. It is well that “ N. & Q.” should encourage new ideas, and be tolerant to even the eccentricities of literature. But I should just as soon believe, with Mr. Warp, that Bacon contributed to Shakspeare “the beggarly elements of his plots and his material philosophies” (what is Shakspeare’s material philo- sophy ?) as, with Dr. Brewer, that aught can be gained by writing flowerist instead of florist, or danse instead of dance. I should hail a complete alphabetical reform (which would not interfere with etymology, if etymology were taught orally) even as I should hail a reform of our arithmetical system by adopting twelve as the radix. But, though Dr. Brewer tells us “ we are a learned nation,” we have not arrived at a point when either of these reforms is even conceivable. Mortimer Couns. Knowl Hill, Berks. GENERAL Fox anp Cuartes James Fox (5% S. ii. 201.)\—Mr. Mayer has fallen into a singular error in fancying that the late General Fox was the son of the great statesman Charles James Fox, instead of being the sonof hisnephew, the third Lord Holland. Thisis not only a well-known and indis- putable fact, but might have been gathered by Mr. Mayer from the letter of 3rd February, 1854. But, in spite of this extraordinary blunder, the letters are not without interest on their own ac- count, particularly with regard to the portraits of eminent men which once adorned the Library at Holland House. I am surprised, however, to find General Fox saying that his “father did not die of Dropsy, but of Gout in the Stomach,” as this altogether destroys the story, first told, I believe, by Mr. Croker, in the Quarterly Review, of the epitaph which he composed for his own monument : —“ Here lies Henry Vassall Fox, Lord Holland,

Page 12

232 NOTES AND QUERIES, | &c., who was drowned while sitting in his elbow chair.” He speaks very vaguely, also, when he says, “Mr. Fox was at least 18 or 19, and his Aunts 23 or 24, when the large picture of them by Reynolds was painted.” One of the ladies was | his cousin, not his aunt; and James Watson’s | grand mezzotint from the painting bears the date of 1762, when Fox was not more than thirteen. | The General was, no doubt, thinking of Fox’s ap pearance in the picture, but his bushy eyebrows and manly expression made him look much older than he really was. CHITTELDROOG, General Fox was the eldest son of Lord Hol- land, but born before his father married his mother (then Lady Webster). I suspect that the originals of the letters you have printed were signed “C, R. Fox,” and not “C. Fox,” as the General was in the habit of uniting the R with the F in a monogram, which was not very perceptible to those who did not know his initials. Henry B. WuHeatTiey. Charles James Fox had no children by his marriage with Mrs. Armitstead. Rogers tells us, however, that he had a natural son who was deaf | and dumb. I am not aware of any record of what became of this son. W. F. Rag. IncorREcT CoMPILERS OF GENEALOGIES (5 §, ii, 96.)—Mr. Beaven’s remarks on this subject | are quite true and justifiable. In Sir Bernard | Burke’s Peerages and Baronetages of the United | Kingdom there is a most unintelligible genealogy given of the Fitz Geralds of Castle Ishin, co. Cork, | who are set down as the descendants and repre- | sentatives of the Baronets of the same name seated | at Clenlish, in Limerick, until 1691, when Sir | John Fitz Gerald, Baronet, went abruvad with | James II. These Clenlish baronets were an| entirely different branch of the Geraldine tree from the Fitz Gerald (knights) of Cloyne, who also owned Castle Ishin, or Castle Lissen, in 1612. In 1679, Maurice Fitz Edmund Gerald, younger son of Sir Edmund Fitz Gerald, Knight of Cloyne, by Honora, daughter of Lord James Fitz Maurice who brought the Spaniards to Ireland temp. Elizabeth), was owner of Castle Ishin. This | Maurice Fitz Edmund Gerald was not a knight himself. He married Lady Honora Mac Carthy, | and had a son Garrett, of Castle Ishin, who, by the sister of O’Brien, Lord Clare, had a son James Fitz Gerald, who was married and owner of Castle | Ishin, circa 1693. This pedigree, as far as it goes, I have traced and found to be correct by wills, inquisitions, &c., at the Record Office, and old contemporary records in private collections. But, to my extreme surprise, I find in Sir Bernard Burke’s Baronetage this lineage transferred whole- sale to the Clenlish baronets and their repre- sentative by some equally mysterious process (5" 8, II. Serr. 19, 74. of transfer settled at Castle Ishin. The two branches of this ancient stock need no fabrications or amplification of their genealogies. The Cloyne knights were, to say the least of it, the equals of their Clenlish namesakes, who obtained the modern title of Baronet. 1 do not say that the present Baronet of Castle Ishin is not the descendant and representative of Sir John Fitz Gerald, Bart., of Clenlish, who went abroad with James II. in 1691, or that his honours come under the head of “ doubt- ful baronetcies”; but if he is 2 Baronet, it is per- feetly certain that Sir B. Burke has mis-stated his pedigree in the most extraordinary way. Sir Edmund Fitz Gerald, Bart., of Clenlish, in 1640, was not the father of Maurice, of Castle Ishin, between that year and 1679, not even his forty- fourth cousin. Sir John, the Clenlish Baronet, who went abroad with James IT., is said to have been killed at Oudenarde in 1698. The only way | that [ can aceount for his descendants owning | Castle Ishin, if, indeed, they do own it, is, that the branch of the Cloyne knights, who certainly did own that place until 1692, may have become extinct in the eighteenth century, and that by a ruse the exiled and attainted baronet’s descendants managed to obtain the lands and to pass in the | penal times as members of the Castle Ishin family who had not forfeited in 1688. But this is very unlikely ; and in any case, the absurdly incorrect pedigree in Burke ought not to stand in print. I shall be extremely obliged if any of the accurate genealogists who read “N. & Q.” would kindly help to clear up this puzzle, which has points of interest for the historian as well as the genealogist. The fine tomb in Cloyne Cathedral of Sir John Fitz ( rerald, Knight, who died possessed oft ummense estates in 1611, and who was the grandfather of Maurice, of Castle Ishin, in 1679, has lately been restored at the expense of the Marquis of Kildare. HIBERNICUS. Tue Arms or Sir Francis Drake (4" 8, xi. 164, 514; xii. 35.)— Being anxious to see the question of Sir Francis Drake’s arms satisfactorily settled, I have followed the discussion out of your pages into the Herald and Genealogist, and have heard from experienced men that the exhaustive paper printed in the Journal of the Royal Archeo- logical Institute will be the future standard of reference. Very few will now listen to the in- credible story told by Prince, when old and popular errors are being daily exploded, notwithstanding Sir Will. Drake’s special pleading. Cook’s memorandum, discovered by Dr. H. H. Drake in the College of Arms, records that Sir Francis might, by prerogative of birth and right descent, bear the wyvern gules over and above the special royal grant ; and, to use the precise words, “as I am credibly informed by the testimony of Barnard Drake, éc., and others of that family

Page 13

EE 5” 8. II. Szpr. 19, '74.] of worship and good credit.” What can be clearer or more positive Dr. Drake, however, in his reply (see Herald and Genealogist), has fallen into a trap by discussing Sir William’s construction that the entry was one oposed for insertion in the royal grant, when on th “fa of it it was nothing of the sort, but umply n author zed declaration, recorded for the herald official guidance. Sir William seems to forget that s made for rem irkable ervices were of sufficient mag ementations were sometime es, ind if the nitude, an entirely new coat wa memoration, leaving it optional to discard or con nue the old bearing , He states that there no evidence of Sir Francis using the wyvern in Sit Pernard’s lifetime. Then what is the meaning of tory which he seeks to support? And he cranted in com Prince’s ds that Sir Francis desired to connect himself with the house of Ash; but we find that Richard Drake of Ash named his own son and heir Francis, vhich goes to prove that the honour pointed the The improbabilities betray him into itradictions ; we desire nothing but the truth, nd not to run from pillar to post for it. Siz William has advanced only his own private opin ons, which appear prejudiced and without weight n face of the facts published in the Archeological Journal. The only fact he offers to our considera- tion is that the wyvern appears on the tomb of Sir Bernard’s father instead of the chevron and battle ves, the distinguishing coat of Ash; but even that does not say much, as the tomb may have been erected by Sir Bernard, who, Dr. Drake rts, “changed the coat of Ash.” As no men ff the tomb was made by Dr. Drake before the Royal Archa ological Sock by at Exeter, has he rlooked it, or has he any explanation to offer? Orcan Sir William produce any grant showing er way. that the wyvern belonged to the family of Ash and | to no other ? (JUERY. Myewonic Catenpars (5* S. i. 5,58, 179, 257, 358.)—The most convenient means of referring to the almanac of the current year is to have a ale ndar in one’s pocket-book. It would appear, however, that the value of a mnemonic will depend m its applicability to other years than the present, nasmuch as almanacs of old date are never at hand when required, while those of future years are, of course, unpublished ; it is here, therefore, that a trustworthy mnemonic is a real desideratum. With a view, then, of having a ready means of weertaining correctly any date within the present century, I have been in the habit of adopting a plan which I would now recommend to your corre- spondents. ‘ Premising that the Sunday-Letter plan so long associated with the three celebrities of Dover has had, for many years, my full approval, I still think that, for practical purposes, a more simple and a NOTES AND QUERIES. 233 better mode of arriving at a date might be made 1) in fixing the week-day on which the Ist January of the required year falls, has fallen, or shall fall, as the case may be ; and (2) in finding, by reference to a number of the earliest day indicated by the same week day in each of the remaining eleven months. | to consist, | | | | The rest is obviously a matter of very simple cal- | mnemonic, if necessary, the culation. The plan I would suggest, for any year in the present century, is the following: 1) To the year, add its fourth part, omitting fractions, and divide the sum by 7.* If the remainder be 1, Monday is the lst January ; if 2, Tuesday ; 3, Wednesday ; 4, Thursday ; 5, Friday ; 6, Saturday. If there be no remainder, Sunday. 2) The next step in the performance depends on the fact that, on whatever week-day the Ist January falls, the same week-day will be 5th February, 5th March, 2nd April, 7th May, 4th June, 2nd July, 6th August, 3rd September, lst Octo- ber, 5th November, 3rd December. My mnemonic for these numerical fixtures is as follows : New Year’s Day and October the first being reckoned, In July and in April that day will be second, September the third, and December ; The fourth day of June (old King George’s birthday), Fifth of Feb. and of March, and the gunpowder day, The sixth day of August, the seventh of May These are all that you have to remember. ! Example. What day of the week was the 26th June, 1815? To the year 1815 add one-fourth 153 divide by 7 2268 Sunday. é24° 9 , 25, were Sundays ; and Therefore, June 4, 26 Monday. | In applying this rule to a bissextile year, it | should be recollected that the “remainder” re | presents only the months after the intercalary day. In such years, January 1 and February 5 will fall one day earlier in the week than the day indicated | by such remainder. | Example. -On what week-day fell the 29th January, 1796 7— To the year 1796 add one-fourth 449 plus 1 l divide by 7 2246 320 - 6 = Saturday. But, that year being bissextile, the first two months are displaced backwards by one day ; therefore, January 1, 8, 15, 22, 29 = Friday. Cart Dean. Dublin. * For any year in the eighteenth century, add to the | year its fourth part plus 1, and divide by 7, as in the other case.

Page 14

234 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Serr. 19, 74, Mercury Warer (5 §S. ii, 9, 74.)—I am unable to find this in any of the old pharmacopcrias or chemical works ; but I entertain no doubt that it was either a spirituous or aqueous solution of chloride of mercury (corrosive sublimate). I made a saturated solution of it in spirits of wine, and another in water, aided by chloride of ammonium (sal ammoniac), and placed a small needle in each. The aqueous solution had corroded it entirely away in less than two hours, and the spirituous solution did its work equally well, but took more than double the time. The name “ water” is somewhat of a misnomer, but the old chemists ap- plied the term to numerous substances having any- thing of the appearance of water, notably aqua fortis and aqua regia. In old Acts of Parliament, too, spirits are called “strong waters” ; whilst the French have their eau de vie, and the Scotch have, or had, their aqua vite; and conventionalism seems to have perpetuated the names of eau de Cologne and lavender water. But, after all, it is not worse than the term “alcohol” as applied to wine or grain spirit. It is almost needless to observe that H. A. Sr. J. M. is entirely mistaken in supposing that mercury itself possesses any corrosive properties, and he has only to try a simple experiment to convince himself that it is quite insoluble in water. Certainly it will amalgamate with seyeral metals— gold, silver, lead, tin, &c., but iron is not one of them. Indeed, it is exported and kept in iron bottles. MEDWEIG. Corpses Exrompep 1x Watts (5 S. ii. 185. —It is strange that Mr. Tew could transcribe the passage which he has sent to “N. & Q.” with the above heading, without perceiving the odd mistake which he has made. Bede speaks not of a coffin in the middle of a wall, but of a wall in the middle of a coffin. Apropos of this kind of intramural interment, the side walls of the extension eastward of the chapter-house at Kirkstall Abbey have built into them a considerable number of coffins; from memory, I should say at least a dozen. Except one, all have been broken into, and are therefore, of course, now empty ; but I think they must once have contained bodies. The chapter-house was, amongst the Cistercians, the most honourable place of burial. And it is probable that these coffins at Kirkstall were originally placed under the floor, but were disturbed when the place was altered, and both economy and decency suggested building them up in the new walls as the best way of dis- posing of them. They are only in the side walls, so that they lie east and west. Each has its lid on, and appears in the wall as two great ashlar stones. J. T. MickLETHWAITE. Pury Famity, Grovcestersuire (5 S§. ii. 149.)—If it should happen that Rudder’s Hist. of Gloucestershire has not been searched, the following members of the family of Pury are mentioned there under “ Tainton ”:— Thomas Pury,-Barbara Kyrle, of Walford, died 1693, Hereford, died 1688, aged aged 74. 65. | Barbara,=Thomas Sarah, died Elizabeth=. .. Whit- died Huggins. unm. 1709, tington. 1694. aged 54. | Samuel, died 1724, aged 42. Ep. MARSHALL, Mr. Disraeui’s Expression or “ FLovuts ant GIBES AND JEERS” (5 §,. ii. 168.)}—Was Mr. Disraeli thinking of some such line as— “. ,. dost thou jeer and flout me in the teeth!” Comedy of Errors, U. ii. 22. or— “ Scambling, out-facing, fashion-monging boys, That lie, and cog and flout, deprave and slander, Go antiquely,” &c. Much Ado about Nothing, v. i., 94. Joun AppIs. “Taxine a Sicut” (5" §, ii. 166.)—This practice is, I suspect, a cood deal older than the time of Rabelais. If my memory serves me right, there is a figure on the Nineveh obelisk in the British Museum thus engaged. The exemplary Panurge, however, is described as effecting what is called “a double sight,” while the Ninevite contents himself with a single one, or, as Thackeray (I think) has it somewhere :— “ He spoke no word to indicate a doubt, But put his thumb unto his nose, and stretch’d his fingers out.” H. A. Kenwepy. Waterloo Lodge, Reading. Le Comte’s “ Nouveacx M£&MoIRES DE LA Curve” (5 S, ii. 148.)—I have not been able to see a copy of the first edition of this book. I believe it was published, in two volumes, in Paris, in 1696, and that Brunet is mistaken in saying it appeared “ Amsterdam, 1693 ou 98, ou 1701, 3 vol. in-12.” I can, however, give your SUBSCRIBER IN THE Far East the exact title of the next edition : * Nouveaux Memoires sur l'état présent de la Chine. Par le R. P. Louis le Comte de la Compagnie de Jésus, Mathématicien du Roy. Enrichi de Figures. Suivant la Copie de Paris. A Amsterdam, 1697. (2 tom., 12mo.)” The “troisiéme édition, corrigée,” was published, also in Amsterdam, in 1698; and, in 1701, an edition, “in three volumes,” appeared. Quérard says :— ‘On a réimprimé A la suite de ces mémoires deux ouvrages du P. Charles Le Gobien ; le premier intitulé I’ ‘ Histoire de l'édit de l’empereur de la Chine en faveur de la religion chrétienne,’ qui avait paru en 1693, in- 12, et le second intitulé: “ fclaircissements sur les honneurs que les Chinois rendent & Confucius et aux tic up Co on int ( re] Al of Le Bu Ed Shi pal to

Page 15

5 8. IL. Sept. 19, '74.] NOTES AND QUERIES. 935 morts,” impr. en 1698. La réimpression de ces deux ouvrages forment le tome troisiteme des Nouveacur Memorre » As to English translations, a translation ap peared in London in 1697, with the title ** Memoirs and Observations Topographical, Physical, Mathematical, Mechanical, Natural, Civil, and Ecclesias China, And Published in several Letters. Particularly upon the Chinese Pottery .. . [&c. &c.] By Louis Le Compte, Jesuit, Confessor to the Dutchess of Burgundy, one of the Royal Mathematicians, and lately Missionary into the Eastern Countries. Translated from the Paris Edition, and illustrated with Figures.” ' “A New Translation from the best Paris Edition” was published in London in 1737, and republished the next year with a new title-page and two additional plates. Neither Watt nor Allibone mentions Le Comte or his translations. Sparks Henperson WILLIAMS. Kensington Crescent, W. I have— ‘History of the Empire of China, being Observations Lewis Le Comte, Jesuit, Confessor to the Dutchess of jurgundy, &c. &c. A new Translation. The Second Edition. London: Printed for James Hodges, at the Looking Glass on London Bridge, 1739. Price Six Shillings.” It is an 8vo. volume of 536 pages ’ C. GoLprnea. Paddington. *Misick” (5 §. ii. 148.)—This word may he diminutive of the Keltic min, man (tvv0S), like manikin and monkey from man. It may, however, be a misprint for mimick. R. S. Cuarnock. Gray's Inn. ———E Minicke in the passage quoted by F. H. is ap- I rently a misprint for mimicke, and has nothing to do with minikin or Old High German. Wititiam Avis WRricHt Cambridge. NOMENCLATURE OF VEHICLES (5" §. ii. 148.)- The names Landau, Stanhope, Brougham, Tilbury, Fiacre, Dennet, are derived from proper names. | The coach is said to have had its name from Cotzo, now Kitsee, prov. Weiselburg, Hungary. It may however come from cisium, which Riddle renders “a kind of light vehicle, a chaise” (men- med by Cicero and Ausonius). The Britska is probably of Russian or Polish origin. Qu. the Polish brzky—=schnell. See further “N. & Q.”; b my Verba Nominalia; Mr. Aug. Goldsmith’s nates “Coach” (Soe. Antiq., 1873?) ; and per- haps Ménage, and Noél et C arpentier (Dict. des wentions). R. 8S. CHARNocK. Gray’s Inn. In England, it is well known that a fly is a large carriage let out on hire. It may be worth noting, tical. Made in a late Journey Through the Empire of of above Ten Years’ Travels through that Country,—by in connexion with the above query, that, in Guernsey, they have a small carriage on hire, which is always called a midge. Possibly, as a friend of mine once a a fly is so called | bec: ause it goes so slowly ; but if, as I believe, it is from the insect of the name, it is obvious why a small fly should be called a midge. A Guernsey midge is like a large Bath chair, on four wheels, with a horse ; it can only carry two persons, and the driver has a box just large enough for him- self in front. A midge does go quickly, It is the common means of conveyance to evening parties in Guernsey. J. F. 8S. “Snort” as A TerMINATION (5% §, ii, 149.)—It is shown by the termination “ hot,” in such names as Bagshot, Aldershot, &c., that the districts bear- ing names ending in that way were once covered, or partially covered, with timber, the te a being equivalent to the Anglo-Saxon “ holt” (Ger- man holz, « copse). The remaining syllable or syllables in each name refer, of course, to some special peculiarity distinctive of each particular district ; thus Bagshot tells us of a wood infested with badgers, Aldershot of a thick growth of alders. A termination of somewhat similar sound occurs in Bagshaw, and it has the same force, being de- rived from the Anglo-Saxon sceaga, a wood or shady place. Care, however, must be taken not to confuse “shaw” with “hlaw,” Anglo-Saxon, a mound or rising ground, to which we are indebted for the termination of Hounslow : and also to dis- tinguish it from “ haw,” a derivative of the German gehaw, signifying a place where the trees have been hewn. C. FauLKe-WaAtTLING. Shot, as a termination, is from A.S. holt, a grove. Conf. Calshott, Hants ; Oakshott, Surrey R. 8S. CHarnock. Gray’s Inn. Mr. Taylor, in his Words and Places, p. 380, says aa The bare heaths to the south-west of London seem to have been at one time covered with forest. This is indicated by the termination Aolt (German Holz), which we find in the names of Bagshot, Badshot, Ewshot, Lod- shot, Bramshot, Aldershot, Aldersholt.’ A. L. Maruew. Oxford. Beer AND Wie (5 §. ii. 186.)—The two pro- verbs on beer and wine and beer and cider remind me of the following French saying on wine and milk :— “Vin sur Lait Bien fait ; Lait sur Vin, Malsain.” Hewri GAUSSERON. Ayr Academy. SixTEEN QuarRTeRinGs (5@ §, ii. 180.)—The coats of arms which a family may be entitled to

Page 16

236 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Supr. 19, "74. quarter have no connexion whatever with what is | termed the seize quartiers, or sixteen quarters of descent. When we hear of a German (raf, with his “ sixteen quarterings,” it simply means that he is able to exhibit a genealogical table showing that his sixteen immediate ancestors, eight in the paternal and eight in the maternal line, were all noble in the Continental sense of that word, i. ¢., were all entitled to bear arms. It may, therefore, happen that a person nay be able to produce his seize quartiers, and yet not be entitled to a single armorial quartering ; while on the other hand, although, as the Editor remarks, the Duke of Northumberland “is said to be” entitled to a shield of 892 quarterings, it by no means follows that the present possessor of that dignity is able to trace a true seize quartiers. H. 8. G. IsaABEL AND Exizanetu (5 §. ii. 166, 215.)— It appears to me that the entry on the Patent Roll, 8 Henry V., from which Hermenrrupe’s quota- tion is an extract, cuts both ways, to use a homely expression ; for if it prove that in a.p. 1420 some person or persons unknown were of opinion that the substitution of “Isabella” for “ Elizabetha ” in a patent was sufficient to render the instrument inoperative, it also shows that some other person unknown had substituted the former name for the latter, either by mistake or from a belief that the two names were synonymous. It would obviously be unsafe to assume that the sub- stitution in question was of necessity due to error ; and even if it could be shown that this was the case, we should not, I think, be warranted in attributing to a similar cause all the earlier in- stances of like substitutions alleged on very high authority to exist in the Inquisitions Post Mortem of Edward I. and Edward III. The two names might very well have been employed synonymously in the thirteenth and fourteenth centuries, while in the fifteenth the distinction which is now established between them might have been beginning to make its way. But there is no test of a theory so satis- factory as a numerical test ; and some such pro- cess as the following, rough though it be, would provide such a test in the present instance. Let HermentrupDeE take a sufficiently large number of Inquisitions Post Mortem of Edward I. and Edward IIT.,and count the instances in which any one Christian name is substituted, obviously by clerical error, for any other, omitting substitu- tions of Isabel or Elizabeth for Elizabeth -or Isabel respectively. Call the ratio of the number of such instances of obviously erroneous substitu- tion to the whole number of repetitions of Chris- tian names in the documents examined the “ Index of Error.” It will represent roughly the chance that a medieval scribe, taken at random in the reigns of Edward I. and Edward III., would, in repeating Christian names, write any one for any other, omitting the substitutions in question. Next, let her take a sufficiently large number of similar documents of the same reigns, in which the name Isabel or Elizabeth occurs, and count the instances in which the one name is substituted for the other. Call the ratio of the number of these instances of substitution to the whole number of repetitions of the names themselves “‘ The Index of Substitution.” It will represent roughly the chance that a medi- eval scribe, taken at random in the reigns above- named, would, in repeating either of the names Isabel or Elizabeth, substitute the one for the other from whatever cause. Now it seems to me that if the theory which HERMENTRUDE appears to favour be true, and the substitution of Isabel or Elizabeth for Elizabeth or Isabel respectively was always due to mistake, the former “index” ought to be very nearly equal to the latter. If, on making the com- putation indicated, it should turn out that the latter “index” is larger than the former, I think we may safely adhere to the theory, commonly accepted on high authority, that the two names were, at least in the reigns of Edward I. and Ed- ward III., believed to be synonymous, Frank Scorr Haypoy. Merton, Surrey. Ratpen pe Copnam : Mary pve Roos (5 §, i. 208, 294, 397; ii. 30.)—Mr. Lavurent’s note on this family (p. 30) is a most valuable one ; but I am sorry he should have suggested that Mary, the daughter (as I have no doubt that she was) of William de Ros, was an illegitimate daughter of William le Rus. Ihave strong reasons for thinking otherwise, and that, merely bya curious coincidence, two brothers married wives, the name of the one being de Ros, the name of the other le Rus. Some of my reasons are as follows :— In Close Roll, 20 Edward IT., m. 7, it is stated— “ The king has learned by Inquisition that Mary wife of William de Braose deceased held lands in Yorkshire of William d Ros of Hamlake. The Escheator is not to intermeddle with such lands.” Feet of Fines, 56 Henry III., No. 73, is stated to be “ Between Richard de Breous & Alice his wife and William de B. The former grant, to the latter & Mary his wife, the manor of Akenham in tail.” This manor, however, in Inquisition on Mary de Braose, 19 Edward IIT.. No. 90, is stated to be held of the heirs of Giles de Brewosa (he was the son of Richard and Alice), and after her death the manor did descend to his heirs. I was wrong in my supposition as to the date of this Mary de Braose’s death, which I thought might have taken place in 10 Edward IL, as I find it was 20 Edward II. (see Mary, daughter of William de Ros, 5” S. i. 56). Whilst I am on this subject, I should like to conclude

Page 17

5" 8. II. Sept. 19, °74.] NOTES AND QUERIES. 237 with a query. What proof is there of a Wil- liam de Braose having married an Eleanor de Bavent, as stated by nearly all genealogists that I have had access to; and, if such a marriage did take place, what proof is there that he was son of William de Braose and Mary de Roos, and brother to (Richard and Peter and Margaret) de Braose’ | cannot find anything about him, and as to the manner in which Peter de Braose (stated to be the son of William), and his wife Joan, became pos- sessed of the manor of Wistoneston, the property of the Bavents, it seems to have been a grant by the king to Peter and Joan his wife for a fine ; and the manor before that appears to have been granted to the king by Roger Bavent Fitz, during the latter’s lifetime, and not to have descended by death, as stated by Mr. Lower in the descent of Wiston, Sussex, Arch. Coll., vol. v. p. 5, who also states that William de Braose died in 1360. I should be very glad to receive proof of this. At present I cannot find any mention of this William, unless the Ing. p. m., 35 Edward IIL, p- 2, Ist Nos., No. 10, on John de Mowbray, of | Axiholm, deceased, alludes to him :—Sussex, “ He held in Wassington 2 virgates of land William de Brewouse [held of him|].” If so, proves he did not die in 1360. Supposing him to be as stated, it is curious that his brothers should all die so very longa time before him,—his eldest half-brother, William, 19 Edward II. ; his next one, Sir Giles, 33 Edward I.; his own brother, Richard, 24 Edward I.; and Peter, 5 Edward II. That there was a William born in this branch I am aware, from Coram Rege Roll Frinity, 10 Edward II., m. 26, and that he was born between 10 and 14 Edward I., most probably, but I think he was dead before Edward III.’s reign. DupLeY Cary 5, The Crescent, Bedford. ELWEs. THe Frencn Worp “Yeux” (5% §, ii. 101, 174.)—It_ is extremely disheartening when one finds one’s meaning so thoroughly misapprehended as mine has been by Ovuris. The relation between dies and journal is so entirely and so obviously different from that between oculos : misprint*) and yeux, that one wonders how the two pairs of words can ever for a moment have been classed together. There are, at other Latin words between dies and journal (OvTIs himself calls journal “ fourth in descent from dies”) viz., diurnus and diurnalis, and it is from the neuter of this last form, viz., diurnale, and not from dies, that journal immediately comes ; and diurnale and journal have palpably, at least, four letters, rn al,in common. But between oculos and yeux there is no other Latin word ; oculos is the oculus sa least, two * French nouns have been formed from the accusative, and not from the nominative, of the corresponding Latin words. See Brachet’s Gramm., 2nd edit., pp. 161, 162. which | immediate Latin progenitor of yeux, and the two words have not one single letter in common. Ovrtis must try again. F, CHance. Sydenham Hill. Curistian Names (4" §. ix., x., xi., xii. passim. —Having recently had occasion to search the registers of the parish churches in this town, I availed myself of the opportunity to “ make a note of” curious Christian names as they crossed my examination. I now send them for publication, just premising that I believe I have struck out of my list all the names that, in connexion with this subject, have hitherto appeared in “ N. & Q.” S son. D daughter Addement ; 1776, Grizzell p 1784 Adrian s 1765) Heysa s 1780 Aloftus s 1761 Iphagenia . d1773 Alvara s 1760 Jethro s 1758 Amanda p 1805 Jossoway . 8 1724 Andromecha p 1799 | Justina Dp 1767 Armenia rp 1805, Kindness . vd 1799 Assena p 1778 | Magdalene p 1763 Jellus p 1750) Mahala p 1799 Benigna p 1778 | Martillion p 1802 Boniamino s 1707 | Monica . p 1792 Burella p 1793 | Nimrod s 1741 Calamana p 1765 | Onessimus s 1729 ut | Cassandra p 1758 | Palantine s 1798 Carlovin s 1807 | Pater s 1785 | Clarando p 1765) Patricius s 1759 | Cleopatra p 1763 Phineas —" s 1783 Corbeth p 1743 | Salacia p 1784 | Cynthia 1743 | Sapphira . Dd 1820 Doncy 1783 | Selfany ‘ . vd 1761 Ede ~ » 1765 | Serena .. D 1761 Edney p 1754! Servius ... s 1783 Edua ; » 1799 | Sextus s 1790 Emery 1762 | Tacy . p 1786 Enny p 1761 | Thomasin ... D 1750 Epthyenia » 1773 | Triophene . Dd 1803 Eusebius s 1765 Tryce . D1778 | Exuperius s 1799 | Zadock s 1798 | Genevova 1750 Zilpah p 1775 | Gleece s 1758 Zipporah p 1760 F. D. Nottingham. Allow me to call attention to two very un- common names, the former especially so. Aminda and Violetta, both occurring on tombstones in Claverdon churchyard, Warwickshire. A. O. M. Jay. Lansdowne Terrace, Leamington. Tintern Appey (5 S. ii, 28, 75, 96.)—A very interesting account of Tintern Abbey, accompanied with photographic illustrations, may be found in Ruined Abbeys and Castles of Great Britain, by William and Mary Howitt, 2 vols., 4to., Lond., 1862, published by A. W. Bennett. GASTON DE BERNEVAL. Philadelphia. Epwarp Maria Winerretp (5" §. i. 488 ; ii. 73) was a member of the first council appointed for the government of Virginia by the London

Page 18

238 NOTES AND QUERIES. (5" 8. II. Serr. 19, '74, Company, in 1606. I have a copy of Madame D’ Aulnoy’s Histoire @ Hypolite, Comte de Duglas, which was evidently a school prize, though a very odd sort of one. It bears impressed on its side, in gilt letters, “John Anna Forster. Premium. 1759.” The celebrated actress George Anne Bellamy will be remembered as an instance of a masculine name applied to the other sex. Gaston DE BERNEVAL. Philadelphia. FatHer Kemare (5" §. ii. 44, 92, 192.)—I have seen a grave slab with a cross on it in the churchyard of Welsh Newton, inscribed— “2, &. DYED THE 22" OF AVGVST ANNO 43 DO 1679.” The cross is a plain Latin one, on three steps, pierced lozenge wise, with a slight ornament in the way of a scroll above it. The slab has been broken across, but united by two iron clamps. I found two mysterious characters between the ANNo and the po. “N. & Q.” cannot be expected to repro- duce them, but they may be described as a Roman P reversed, and an Italic B or Greek B. They were choked up with moss, and the clergyman of the parish, who kindly pointed out the grave to me, had not, I think, noticed them, but I easily cleared them out with the end ofa pencil. This was in 1851. Ido not remember to have heard of the hand as being preserved, but I did hear that John Kemble and his sister, Mrs. Siddons, had paid a visit to the grave of their relative. W. J. Bernnarp Smiru. Temple. Arcupisnop Marcetson (5" §, ii, 209.)—The wife of this prelate was Anne Bennett, but of what family I do not know. Gort. Privy Counci, Jupement: Lippett v. Wes- TERTON (5% S. ii. 128, 157, 175, 211.)—Mr. MARSHALL’s apology for the falsification of this judgment in the Report published by Tait, Bro- drick, and Freemantle, does not hold good, because the falsified report simple and per se was first given by Tait, &c. It is true that Moore did relegate the report of the judgment, as delivered, to a foot- note, and though it is not given so properly as by Bayford, still it is given, and attention is thereby drawn to the error, while in the Tait volume the real or genuine judgment is not given. A falsified version is there substituted in its stead. As to any judge having authority to revise the judgment after he had delivered it, such a course is unwar- rantable. In cases where a man has had judgment pronounced against him for murder, and before his execution has had his innocence established, does the judge revise his sentence? I contend not. The man on whom judgment has been passed receives “a free pardon,” clearly showing that tampering with a judgment after delivery is un- known to the theory of English law. B. M. Pickerine. 196, Piccadilly. Tue Two Tuieves (5" §. ii. 167, 200.)—The name of the repentant robber is commonly said to be Dimas, or Dismas. It is not inserted in the Roman Martyrology, March 25, on which day is the‘ Commemoratio Sancti Latronis” ; and Baronius observes in his note : “Dimam hic plerique appellant, sed quoniam id ex apocryphis proditur, ea de causa hic nomen proprium consulto pretermissum videtur.” The sources of apocryphal legend are also stated. Ep. MARSHALL, For the literature on the subject, see Smith’s Dictionary of the Bible. The following are the names given :—Penitent—Demas or Dismas, Titus, Matha, Vicimus ; Impenitent-—Gestas, Dumachas, Joca, Justinus. The name Dismas has kept its ground, and “St. Dismas takes his place in the hagiology of the Syrian, the Greek, and the Latin Churches.” Our Lord, London, 1864. Oxford. A. L. MAyuew. In The Apocryphal New Testament (London, W. Hone, 1820) there are two Gospels called “ The Infancy of Jesus Christ.” In chapter eight of the first of these Gospels it is told how Joseph and Mary, with the infant Jesus, during their flight from Egypt, fell among robbers, two of whom were named Titus and Dumachus. Titus had compas- sion on the travellers, and desired to allow them to go free ; but Dumachus, refusing to do so, was bribed by his companion with forty groats to con- sent to their escape, the rest of the gang being asleep :— “6. Then the Lord Jesus answered, and said to his mother, When thirty years are expired, U mother, the Jews will crucify me at Jerusalem ; “7. And these two thieves shall be with me at the same time upon the cross, Titus on my right hand, and Dumachus on my left, and from that time Titus shall go before me into Paradise.” Longfellow has introduced this incident in his Golden Legend. H. A. Kenvepy. Waterloo Lodge, Reading. RAHEL (5 §. i. 388 ; ii. 133, 198.)}—Neromacvs says, “in the ‘ Breeches Bible,’ that is the Bible of 1594.” My edition is that of 1599, and un- doubtedly “ Breeches,” and therein occurs the reading “‘ Rahel.” The 15th verse of Jeremiah xxxi. runs thus in the edition I have before me :— “Thus saith the Lord, A voyce was heard on hie: & mourning and bitter weeping—Rahel weeping for her children, refused to be comforted for her children, because they were not.” It is as well, while on the subject, to refer to Cf. also Jameson’s History of oc we 6 m Mm: = ee i oe Aw & & we

Page 19

Lis he he rd 0) ah er on, S. IL. Szrr. 19, 74.] NOTES AND QUERIES. 239 St. Matt. ch. ii. verse 18, and note the difference in the reading as set out in the “ Breeches Bible” of 1599 to that of the text now in use. The passage in the older edition runs thus :— “In Rhama was a voyce heard, mourning, and weep- ing, and howling: Rachel weeping for her children, and would not be comforted because they were not.” It will be noticed that while in both passages in the older edition the last word but one in the verse is “ were,” in the modern text the Old Testament has “were,” and the New Testament “are.” I have not had time yet to ascertain when this alteration took place. Can Neomacus tell me how many editions of the “ Breeches” Bible were issued? That of 1599 in my possession is pictorial. Hic ET UBIQUE. Tue Briessep Tuistie (5% §. ii. 48, 95, 198.) —The plant to which this wide-spread legend attaches is neither Carduus beatus nor C. bene- dictus, but another species, C. Marianus. JAMES BRITTEN. ROBERTSON Famity (5" §, ii. 127, 211.)—There were many ramifications of the family tree ; but who is now the lineal representative and head of the clan Dunachie? Information on this point would no doubt be acceptable to many readers of “N. & Q” Ce.to-Scorus. Kensington. Money THE Srnews or War (4® S§. xi. 324, 348, 472; xii. 18.)—“ Coin is the sinews of war” occurs in Rabelais, Bk. I. c. cxlvii., where it is spoken either as a proverb or a quotation, for it is in italics. E. L. BLENKINsoppP. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. The Quantocks and their Associations. A Paper read before the Members of the Bath Literary Club. By the Rev. W. L. Nichols, M.A. (Printed for Private Circulation.) Tue reverend author of this interesting volume,— for the after-dinner paper of the Bath Literary Club has expanded to a pretty and a prettily- illustrated volume,—hits the mark exactly when he says of this Somersetshire mountain range that the chief characteristic of Quantock scenery is “ Cheerful Beauty.” Mr. Nichols’s description of the Quantocks corresponds with his own desig- nation of them, and nothing can be more pic- turesque in words than his record of the lovely “Combes,” which, “lying, as they generally do, at right angles to the sea-shore, break the outline of the mountain range into ‘Heads’... and these eminences, seen from the ‘Bristol Channel, gave nse in days of yore to the Keltic name of the Quantocks, 7.¢,, the water headlands.” It is here to be observed that Mr. Edmunds derives Quan- tock “ perhaps from the British ‘gwaum,’ a moun- tain meadow, and ‘ tacawg,’ a tenant in villenage, —‘ the mountain meadow of the tenants in villen- age.” Although the name exists asa surname, Mr. sardsley gives no instance of it. As to its mean- ing, we accept the one given by Mr. Nichols. He is probably right, too, in believing that the Belgic Britons held this wild district before the Roman period. We enjoy, with the author for guide, a splendid panoramic view from Wilsneek, the loftiest point of Quantock. One distinction of the range, he tells us, is, “ it is the last home in Great 3ritain of the wild red deer,’—but, for Great Britain, we should read “England.” More in- teresting is it to know that to this home of beauty once came, and long tarried here, Wordsworth, who could speak on everything save physics and politics ; and Coleridge, who could speak on both subjects and everything else besides. What is better still, both have dwelt upon the Quantocks in their poetry ; and some of that poetry was born of Quantock influences. This part of the subject is admirably treated by Mr. Nichols, and he will send many a reader, perhaps to the Quantock district, certainly to the poets with whose great names that of the place is so closely associated. The Appendix is as valuable and as interesting as the book itself, and the whole forms a volume which will be welcome to all readers with refined tastes and appetite for useful information. Causeries Scientifiques. Découvertes et Inventions. Pro- gres de la Science et de UIndustrie. Treizieme Année. Par Henri de Parville. (Paris, Rothschild.) Youne people used to read Joyce's Scientific Dialogues with an idea that they were furnished with science for life. Joyce now is not more up to the present mark than a last-century almanac is to the present year. M. de Parville’s book is one of those which shows the periodical progress of science in every direction. One of the most interesting chapters is that which describes the railway by which the Righi is now ascended and descended. It will disgust the Alpine Club to hear that French engineers are projecting excursion-trains to the Mer de Glace, and “return tickets” for the summit of Mont Blanc and back by rail are among the things that remain to be accomplished. Petite Revue des Bibliophiles Dauphinois ; ou, Corre- spondance entre tous les Amateurs Dauphinois qui ont quelque Question @ poser, quelque Réponse & faire, ou quelque Trouvaille ou Curvosite & signaler. Mélanges Historiques et Littéraires. (Grenoble, Allier.) THE greater and the most interesting portion of the last number of this publication is devoted to documents which show the condition of the French Huguenots in Grenoble in the last quarter of the last century. There is also a list of the names of Huguenots dwelling in that city, with such remarks against their names as “ Méchant Huguenot,” &c., and recommendations that some money should be given them, and they should be driven out of the place. Several of the ladies are described as “‘ pro- cureuse,” meaning wife of a ‘‘ procureur,” or lawyer. One lady is entered as “ La Dam"* Gondrau, veuve de Yavocat de ce nom,” and she is further designated as “* Méchante Huguenote.”

Page 20

240 NOTES AND QUERIES. (5 8. IL. Sepr. 19, '74, Tae NAMes or THE CHANNEL IsLanps.—A correspon- dent sends the following holiday ideas on the above subject :—* Being recently on a tour in the Channel Islands, I found the people derive the names thus: Jersey from Casarea ; Guernsey, Grass-isle ; and Alder- ney from Aurigay. I suggest the derivation as follows : the early colonists would naturally come out from St. Germains, which is about thirty miles, or ‘a day’s journey ’ from the mainland. They would, on arriving, say ‘jour-ci,’ that is one day’s journey), Jersey. They would go on another thirty miles, and find another big island; and regarding it as another daily milestone from home, they would say ‘ jour-et-un- ci’ (two«lay’s journey), Guernsey. The last big island of the group would, of course, be called ‘Le dernier,’ ‘Al dernier,’ Alderney. Whether the difficulty of landing at Sark, and the still greater difficulty of getting away from it again owing to the currents, made its dis coverers abjure it with the exclamation sacr¢/ I am not quite sure; but this is certain, Jersey folk who try to say sacré invariably say ‘sark’ to this day. As to nomenclature of Jethou, Brechou, and Herm, I can offer un jour t no suggestion,” M. Guizor, who died on Saturday evening, the 12th inst., at sidence, Val R age of eighty-seven, was buried on Tuesday. of Westminster and Lady Augusta Stanley were among the mourners who followed him to the grave. Such mourners were numerous; but the Orleans princes and M. Thiers were not among them A little more than his r eighty years before, M. Guizot’s father, a Protestant | lawyer, was guillotined, and the son never seemed fairly to have got away from the shadow of that great calamity. It gave him that air and expression of dignified sorrow which caused Mdlle. Rachel to exclaim, after hearing one of M. Guizot's parliamentary speeches, “ I should like to have that man act with me in tragedy!” He has won for himself a great name in literature. As a states man, his inflexibility of principle often barred the way to healthy political purpose. He let a royal fabric fall rather than it should be repaired by hands which seemed to him not duly apprenticed to the work. An impartial history of M. Guizot’s political administration would have its deep and gloomy shadows as well as its bursts of sunlight; but he will, nevertheless, remain one of the Great Men of France. Tue Prince Jean-Antorve-Lascarts-ANGE-FLAVE- ComnénE-PAtéoLoeue died near Turin, Sept. 2, aged fifty- eight. The dant of the Greco-Roman Emperors of Constantinople. As heir of Constantine the Great, he claimed the “‘patronage” of various palaces and churches in Rome, which were founded by Constantine. This last of a noble race was Grand Master of the “ Angelic Constantinian Equestrian Order of St. George,” perhaps, says the Jtalia, “ the oldest order known. VOLUMES TO PURCHASI be sent direct to the address are given ODD AND WANTED culars of Price, &c., of every k t person by whom it is required, whose name and for that purpose Eorrt's Pt History. Bunsen s Dictionary of the Bible. 4 Vols Anglo-Saxon Dictionary I Costume is Enotasp. Fairhol Last Edition Agiaya Antiqua. H. H. Wilson Rie \ sc Pamawa. H. H. Wilson. Ixpran Domest t NOMY (Mender Wanted by 1. Bush, BOOKS ; ACE IN Sith Bosw 1's the | her, Normandy, at the | The Dean | Prince is described as the last male descen- | Aotices to Correspondents, Our CORRESPONDENTS will, we trust, excuse our sug- gesting to them, both for their sakes as well as our own— That they should write clearly and distinctly—and on one side of the paper only—more especially proper names and words and phrases of which an explanation may be required, We cannot undertake to puzzle out what a Cor- respondent does not think worth the trouble of writing pla t nly. R. T. S.—Pope’s line is— “ One truth is clear; whatever is, is right Ep. i., 1. 289. ” In Ep. iii., 1. 304, occurs the line— “ Whate’er is best administered is best.” In Dryden’s @dipus, Act iii., sc. 1, you will find this line :— ** Whatever is, is in its causes just.” G,. G.—In the list of the Bishops of Rochester, in Nicolas’s Historic Peerage of England, the following prelates are registered ; “1137. John II., a Monk of Seez, in Normandy. Consecrated 1137, ob. 1142. 1142, Ascelin, a Monk, Prior of Dover. Succeeded in 1142, ob. Jan. 2, 1147-8.” Erem writes:—“I have to ask pardon for an um pardonable piece of carelessness in a mis-transcription (5“ 8. ii, p. 204; the second column). For ‘ Or those in commission not yet return’d?’ read— ‘Or not those in commission yet returned! W. H.— Many of the bravest soldiers who fought under Elliot, at Gibraltar, had been London tailors. The fact is alluded to in the once-famous Tragedy for Warm Weather :-— “ Abrahamides. His mien is noble and bespeaks the tailor, Not of the dunghill and degenerate race, But such as the brave Elliot led to battle.” «““Draumonoa ” (5 S. ii, 167.) —Lrevt.-Con. Feravssor writes :—“If T. W. C. should not have succeeded in procuring this psalm tune, I shall be happy to send a copy of the simple air, but not of the wonderful chords by which the ‘ Daughter of Heth’ seems to have adapted the simple tune to all kinds of circumstances.” Hic er Unique will find a good account of the village of Horsell, or Horshil (from the Saxon Horsa), in Black's Guide to the History, Antiquities, and Topo- f the County of Surrey, p. 829. o” grapl y oO Outver Cromwei.’s Heap (5 8S. ii. 205.)—See Choice Notes from Notes and Queries, “ History,” pp- 232-4 ; also 1* S. v. 304; v. 381; ix. 496; and xii. 75. T. BE. T. informs J. A. that he will find an account of Byland Abbey, Yorkshire, in Historia Rievallensis, by the Rev. W. Eastmead. Peat, Thirsk, 1824. * * * —_The Oxford Bible, 1717, in the head-line over Luke xxii., had the word “vinegar” for “ vineyard.” Thence, “ Vinegar Bible.” M. (Langwathby.)—We are always glad to hear from you. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. To allcommunications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith.

Page 21