Notes and Queries 1874-08-22: Vol 2 Iss 34
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5" 8, II. Ave. 22, 74] NOTES AND QUERIES. 141 SATURDAY, AUGI ST 22, 1874 LONDON, CONTENTS.—N?® 33. NOTES :—Books written by Mrs. Olivia Serres : “‘The Book,” 141—Spelling Reforms, No. IV., 143—The Title of Reverend —** Beat the dog before the lion,” 144—Parallel Passages— Rhyming Bundle of Proverbs—A Tradition of the Pass of Killiecrankie, 145—Walker’s “‘ Pronouncing Dictionary ”"— Lord Howe's Great Naval Victory—London compa Antioch—Motto of the Clan Chattan—Shakspeare, Chau Fastolf, 146 QUERIES :—Haddenham Church Bells—German Emigra the Eighteenth Century—An Ameri Essay, or Eulogy Women, 147—Christopher Drayton— Father Louis le n —Bunyan’s Imitators—Cardinal Wol 1d Lydd — Epis- copal Query—Taylor’s ‘‘ Diagesis “Old l and New”—Byland Abbey, Yorkshire [ Logan — “‘ Minick" — Nomenclature Vincent and Newcombe—Sir Gerard Uffiete ! —Thos. Wentworth, of Bretton Hall, 1771-178 without Perceiving ” — ‘‘Shot ” —‘‘ Christianit Creation,” &c.—‘‘ Savvy Day "—Placi the ¢ Thos. Wilson, M.P., 1812—Pury Family, Encomium "—Author Wanted—‘* Grimpe, REPLIES :—“‘ Worming” for Canine Rabies, 1 Hains Gunn, 151 — Columbus—Osteman, 15 “L’Allegro”—Paris Prisons, 1 -Medal Insular Accentuation—A Vallombrosian Love Story” ‘Auld Wife - hake Dundee, 1 *Knave” “ By Oliver Cromwell—* raldic M at Truth "—The J Arts’ Memorial Tabk Marriage— Wyatt Family, 155—‘‘ Academic Errors Poet — ** The scabbard ” Literature—Col Les Pr Lord Chatham ar . the architect,” d« Akebo”—The wia—Privy Cx Westerton—Duplicates in the Well, West lton — Wordsw« Isles—Ha and Resu 158. 1 with ra) uban Poet 1490 —** Mor 150 54 - Sir Society sword wearing out th Valentine Wauton 1 Bailey's “‘ Dictionar 156—Englisl ‘otes on Books, 4 Potes. BOOKS WRITTEN BY MRS. OLIVIA SERRES: “THE BOOK.” Your intelligent correspondent. Ca. expressed an opinion (“N. & Q.” 3 that “‘ plete list of the publi Wilmot Serres would be a desideratum.” Th opinion will be shared by every one who has p any attention to the history of Mrs. S« the barefaced imposture of which moving spirit ; and I have, during years, neglected no opportunity of securing of her works, or such other materials her absurd and dishonest pretensions bee n able to meet with. Among some recent acquisitions of t] is a list of her works, written by chased it of Mr. Coleman, th we il i il bookseller High pcre infort eq me that he had pi l Magazine for Maa } and that copy nd errors, very « : well r'TENSIS, S. x. 1] col le i copies ng tor ¢ xp l ha ve of ne not quainted witl scrawl of Olivia Wilmot Serr think the pace which it wi columns not altogether wasted. tions of Olivia | t both sides of a half-s and is as follows : “ Works written by the Princess Oli knew her birth. volume of Poe ia (an Opera). I of quarto letter-paper, kne . Flights of Fancy, a , Castle of Av ulian, 1806. Memoirs of a Princess, 2 volumes etter to Lord Castlereagh, 181\ Viivia’s Letter of Advice to her Daughter. y on the Trinity, 18 s, including 0 K. 1 Essay in Favour of the Duke of York. > Life of Junius. > Memoirs of the late Earl of Warwick. Ann Lais. ld by Mr. K 1. God save the Prince. 2. The Beggar Boy. l the s Salo | Ma ly ati pomp of Day dedicated to the Duke ove, the } Adieu, ye ind othe appe irs. , Adieu. bY f Religious a vO V Memoirs of tl 300k of Psalms for every d A volume of Corresponde ent Minister O ¢ | A volume of State aM Duke of Ker in the week. tween the late and pre- Birthright. ecollections. slumes of nce be trar ibing the title of the paper Mr. Cole- MISSLON, OL SOME Imp e, of the she knew | D1 l ° though . Herre been written issumed which she , in May, book whi h , but one h was not publ erything written intends ey
Page 2
142 NOTES AND QUERIES. (5" 8. II. Avo. 22, 74, =~, @ royal descent. The dedication is couched in very humble and fulsome terms, which contrast strongly with the statement made by her in 1822, “ that she was a lady, intimate from infancy with the late Earl of Warwick.” See her account in the Gentle- man’s Magazine for July, 1822, of his apparition appearing to her, her daughter (Mrs. Ryves), and the Rev. Mr. Grove. 2. St. Julian, a Series of Letters by Mrs. J. T. Serres, was also published by Ridgway in the same year, 1805. 3. Memoirs of a Princess, or First Love: an Historical Romance. In 2 vols. By Olivia W. s , Author of The Book. (Maynard, 1812.) The heroine of this story is the unfortunate Caro- line, Princess of Wales, afterwards Queen Caroline ; and the story itself is a fine specimen of the pure Minerva Press style, as the Sivuing extract will show. Speaking of England, a Princess writes as follows :— “ How blessed is that land of liberty and repose where no sanguinary tides of life’s sacred vitality desolate its plains.” On the title-page the writer describes herself as “Olivia W. S——,” with that affectation of mystery which is so characteristic of her ; while the Preface is signed “O. W. Serres” in her own handwriting. 4. I have not been able to see a copy of the Letter to Lord Castlereagh, published in 1810. 5. Olivia’s Letter of Advice to Her Daughter, written by Mrs. Wilmot Serres, Landscape Painter to His Royal Highness the Prince of Wales, Author of “ Flights of Fancy,” “St. Julian,” &c., published by Ebers in 1808. It is addressed, not to her daughters, but only to Lavinia, the late Mrs. Ryves,—Mrs. Serres ignoring at this early period the existence of her younger daughter Britannia (Mrs. Brock) as persistently as Mrs. Ryves after- wards did in her Appeal to Royalty and her pro- ceeding in the Courts of Law. Mrs. Brock was living in 1866, nor have I seen any notice of her death. 6. Essay on the Trinity. I have never seen this volume, which, although dated by Mrs. Serres 1818, is probably identical with that described in the Gentleman’s Magazine (July, 1835, p. 93), as having been published in 1814, under the title of “St. A thanasius’s Creed Explained for the Advantage of Youth. By Olivia Wilmot Serres, Niece of Dr. Wilmot.” The writer of the notice in the Gentleman’s Magazine adds : “ It will be observed she had already begun to traffic in assumed names, for that of Wilmot was not given her in baptism.” 7. Of the Essay in Favour of the Duke of York I am unable to say anything, not having as yet been able to meet with a copy. 8, which by a heme tech mis-reading of Mrs. Serres’s ill-written list, Mr. Coleman printed as The Life of Tiniers, is, no doubt, The Life of the Author of the Letters of Junius, the Rev. James Wilmot, D.D., &c., his Niece, Olivia Wilmot Serres, published by Williams in 1813,—a book fatal to the claims which the authoress subse- quently put forward, containing, as it does, state- ments which directly contradict the story of her royal birth, and place her case in this dilemma : if her first statement is true, her second is false; if her first statement is false, her second is unworthy of credit. Mrs. Serres makes no mention of her second book on Junius, Junius Sir Philip Francis denied, 8vo., 1817,—a work of equal im- portance in demolishing her pretensions. I have in my possession a copy of the Life of Wilmot, with Mrs. Serres’s corrections, made for a new edition. 9. The proper title of this volume is Letters of the late Right Hon. Earl of Brooke and Warwick to Mrs. Wilmot Serres, Illustrated with the Poems and Memoirs of His Lordship, &c., 8vo. (Birkett & Scott), 1819. Taken for what it professes to be, this book is, probably, as dull and twaddling a volume as any man could be condemned to wade through ; but looked at with reference to the history of Mrs. Serres, and the extraordinary events with which her name will ever be associated, it contains many points of great interest and im- portance, as I may, at some more convenient opportunity, endeavour to demonstrate. Lord Warwick is said to have told Mrs. Serres the secret of her birth in 1815, yet here is his life, published in 1819, inserted in a list of those which she describes as having been written before she knew her birth! In 1816 there appeared another work coined in the same mint, or forged in the samé stithy, professing to be (as it is entitled) Narrative of the peculiar Case of the Earl from His Lord- ship’s own Manuscript. This was also published by Williams. 10. The “Mary Ann Lewis” of the list, as printed in the Gentleman’s Magazine, is “ Marie Anne Lais, the Courtezan; or, Certain Illustra- tions. A Romance. By the Author of THE Book.” Small 8vo. Rodwell, 1812. But though in the title- page the writer modestly describes herself only as the author of The Book, yet the satirical dedication “to two most injured illustrious characters” is subscribed, like the Preface to the Memoirs of a Princess, with the autograph of O. W. Serres. As the reader will probably anticipate from the date, &c., the parties so distinguished are the Duke of York and Mrs. Mary Anne Clark, whose life, actions, and feelings Mrs. Serres prokably under- took to describe on the principle that “She best can paint them who shall feel them most.” Those who remember the character of some of Mrs. Serres’s later productions will be amused at reading the following extract from this little trumpery book :—
Page 3
5" 9. IL Ava. 22, 74] NOTES AND QUERIES. 143 “ Receipt to make a very valuable Publication. “Take of invention, the utmost degree of falsehood, and the extreme of calumny, well blend these two desirable compounds in the oil of audaciousness,”"— And so on for a whole page. With Mrs. Serres’s musical compositions I do not — to trouble myself. Neither have I anything to say with respect to those works described by her as “ready to publish when revised.” Probably among a large collection of MSS. in her handwriting which I possess, there are some fragments of her State Recollections, Correspondence with Ministers, Memoir of the Duke of Kent, which, I fear, will scarcely repay one for the trouble of deciphering. If on examination I should find anything worthy of notice, it shall be given to the world. And now I come to one entry on the list which I have advisedly deferred noticing. I allude to the remarkable unnumbered article, between Nos. 6 and 7, which the authoress has marked with in- verted commas, and doubly underlined —“ THE Book.” But “Tax Book” must form the subject of another paper. In the mean time, can any correspondent refer me, either through “ N. & Q.” or directly to my- self, to any copy of “ THz Book” by Mrs. Serres, bearing an earlier date than 1813? Wituiam J. Troms. 40, St. George’s Square, Belgrave Road, S.W. SPELLING REFORMS.—No. IV. Come we now to the plurals of nouns erding in 0; they are about 100, and may be best displayed under 3 groups: 1. Musical terms and terms descriptive of the size of a book. All these are Italian words, and make their plurals by adding -s, as alto-s, basso-s, solo-s, flauto-s piano-s, and oloncello-s ; canto-s, rondo-s, &c.; with folio-s, quarto-s, octavo-s, duodecimo-s, 24mo-s, and so on. As this group is consistent and without exception, no objection can be brought against it. The other 2 groups are about equal, 30 of one make the plural in -s, and the 29 of the other add -es. All nouns ending in -lo, -so, -vo, and -o, after a vowel, make the plural by adding -s, with one ex- ception, viz., buffalo-cs. hus we have armadillo-s, halo-s, and peccadillo-s in -lo; proviso-s and vir- tuoco-s in so; bravo-s, relievo-s, and salvo-s in -vo; imbroglio-s, nuncio-s, oglio-s or olio-s, pistachio-s, portfolio-s, punctilio-s, ratio-s, seraglio-s, studio-s, embryo-s, cuckoo-s, &c., in -o preceded by a vowel. To these add six in -to, not musical terms or sizes of books, viz.. cento-s, grotto-s, junto-s, memento-s, pimento-s, and stiletto-s, with all such proper names, as the Cato-s. The list complete contains between 60 and 70 words. The third group consists of 29 words, which make the plural in -es, and I have no hesitation in saying that the ¢ should be expunged. In the first place, we never add -es except to make an extra syllable, as church-es, fox-es, sash-es, and so on.* In the next place, not one of the words have any etymological claim to a plural in -es. Let us take them in terminational order. 1. -cho and -co, as echo, calico, fresco, magnifico, portico, and stucco (all having their plural in -es). Echo is Greek, in which language it has no plural ; in Latin, it is the fourth declension, echo, echts, and, of course, could have no such plural as echoes; in French, the plural is échos, “ Now, in the name of all the gods at once,” Ignorance excepted, what right has this word to the suffix -es ? “ Fresco, magnifico, portico, and stucco,” are Italian, like the musical terms and the sizes of books ; and there is no reason but caprice why they should deviate from those words. “Calico” is probably a cor- ruption of Calicut, and ought also to be deprived of the e. 2. In -do, as bravado, innuendo, rotundo, tornado, and torpedo. Of these, “rotundo” is Italian, often written rotunda in English ; and, to show our spirit of contradiction, the foreign words bravata and tornada we make “ bravado” and “tornado” ; “innuendo” and “torpedo” are concocted from the Latin verbs innuo and torpeo, so that none of these 5 words has a right toa plural in -es. 3. The words in -go are cargo, flamingo, indigo, mango, sago, and virago. Of these, “ cargo, flamingo, indigo,” are Italian. “ Mango” is the Indian-Talmudic word mangos; “sago,” the Malay word sagu, in French sagou ; and “ virago” is Latin, the plural being viragines. So that none of these six words has a plural resembling its modern English form. 4. In -no, the only examples are no-es (persons voting “ no”), albino-es, domino-es, and volcano-es. Of these, “albino” is spelt both ways in the plural, albinos and albinoes; “domino” and “volcano” are Italian; and as for the plural of “no,” if nos will not do, write no’s, as we write I’s, m’s, and so on. 5. In -ro there are 4 words: they are hero, negro, tyro, and zero. “Hero,” like “ echo,” is common to Greek, Latin, and French, in all which languages the singular is heros. Probably we borrowed the word from the French, where the s is silent; but there is not a tittle of authority for heroes. Ag for “ negro” and “zero,” they are Italian ; and “ tyro,” the Latin word, has tyrones for its plural. We have now gone through every word ending in -o except 6, and can find no reason why the 30 which make their plural in -es should not join the 60 or 70 which make their plural in-s. By enforcing this uniformity, an enormous difficulty of spelling would be removed, nothing would be * Those in f and fe changed into -ves are objected to as abnormal,
Page 4
144 NOTES AND QUERIES. (5" 8. II. Ave, 22, '74, lost, and every word would be consistent with its original form. The six remaining words are those ending in -fo. Of the 12 words with this termination, 6 go one way, and 6 another. We have already noticed the words cento-s, grotto-s, junto-s, memento-s, pimento-s, and stiletto-s; the remaining six are manifesto-es, mosquito-es, motto-es, m ulatto-es, potato-cs, tomato-es. Three of these are Spanish : ‘mosquito, mulatto, tomato”; two are Italian, “motto” and “manifesto”; and the sixth is a corruption of the American Indian word batatas. In every case, the suffix -es is an abomination. In every case, therefore, it is a violation of correct spelling, an anomaly in English orthography, where -es is limited to words ending in -s, -sh, -ch hard, and -x (with the single word topaz-es in 2) ; it introduces great confusion and difficulty ; has not one single excuse, and ought to be abolished. To use the words of Lord Lytton, it may be truly said “ such a system of spelling was never concocted but by the Father of Falsehood” ; and we may ask with him, “ How cana system of education flourish that begins by [such] monstrous falsehoods ?” E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. (To be concluded in our next.) THE TITLE OF REVEREND. The following is from the Times of the 13th instant :— “ Sir,—Probably some of your antiquarian readers will be able to inform you when the title ‘ Reverend’ began to be used by the clergy in general ; but the registers of the parish of Tamworth contain some interesting parti- culars as to local usage. These registers date back from the reign of Philip and Mary, 1556. The first title given in them to a clergyman is the old title ‘Sir,’ with which Shakspeare has made us familiar. In May, 1567, we have an entry ‘Sir Peter Stringar, curate.’ The clergyman who succeeded him is called ‘Sir Richard Walker,’ but there are other contemporaneous entries, such as ‘sacerdos,’ ‘clericus,’ ‘preacher,’ and ‘ verbi minister.’ These latter seem to have obtained till, in King James’s reign, we have the prefix ‘master,’ which, as we know, was applied to the great divine, Master Hooker ; and this practice seems by our registers to have been continued through the Commonwealth, though * Minister of the Gospell’ is sometimes added. We have, however, in 1657, the first use of the word ‘ Rev- erend,’ evidently in this case as a special mark of re- spect, not as a formal title. On ‘11 June, 1657, was buried our Reverend Pastor Master Thomas Blake, min- ister of Tamworth.’ In 1693 we have a clergyman by name Samuel Collins. I had noticed with curiosity an erasure before his name in each of the casualties, bap- tismal or funereal, recorded in our register. At last, in 1701, I was lucky enough to find an unerased entry ; and it appears that the obnoxious word was the title * Revd.’ (so written) prefixed to his Mr. However, he seems not to have been able to hold to his title. One of his children, baptised in 1706, is baptised as the child of plain Samuel Collins, minister; and when he died, in 1706, he was buried without the title ‘Reverend ’—as Mr. (i.¢., Master) Samuel Collins, minister of Tamworth. Henceforward the same address is used till November, 1727, when we have the baptism of Anne, daughter of ‘ye Rev. Mr. Robert Wilson, minister of Tamworth,’ and after that date the prefix ‘ Reverend’ never seems to have been omitted. I am thankful, for the honour of my parish, to say that it was not withheld even in a case which reminds one of the matter discussed at the Camborne Conference. It fell to the lot of one of my predecessors to bury a Nonconformist. The entry of the burial is as follows, 1736-37:—‘ 10 March, buried ye Rey. Thomas Worthington, a Nonjuror of Tamworth,’ In this he only followed the example of an earlier vicar, who, when ‘Thomas Flavell, Presbyterian teacher of Tamworth,’ died, allowed him the prefix of Mr. (Master) —a prefix used with great parsimony in those days. “Brooke LAMBERr. “ Tamworth.” [S. P., writing to the Times on the 14th inst., remarks that the term “ Nonjuror,” as applied above, did not necessarily imply a Nonconformist. He conjectures that Mr. Worthington was one of the survivors of the Carolinean and Jacobean clergy (the date of his death being 1736-7, and no age given) who had declined to take the oaths of allegiance and supremacy to the Hanoverian dynasty. Mr. Maskell, author of Berkymgchyrche Juxta Turrim, on the 15th writes, that the earliest instance of a clergy- man being entitled “Reverend” in the All Hallows Barking Register is the following record of burial :— “1732, December 17.—The Rev. Dr. John Gascarth, Vicar”; that previous to this date the clergy are desig- nated “Mr. Clericus,” “Mr. Doctor,” and, during the Puritan period, “ Minister.” J. R., of the same date, would correct any inference that might be drawn from Mr. Lambert's letter that the titles “Sir” and “ Master” were clerical titles. This was not the case. The former was the uniform prefix to the name of a B.A., the latter to thatofan M.A. “Sir” is nothing more than a translation of ‘‘ Dominus,” a title still given by the Universities to a B.A., as may be seen by afreference to the Tripos Lists in the Cambridg: Calendar, where each column is headed by the abbre- viated form “‘ Ds.” 8. G. O. (the Rev. Lord 8. G. Osborne) has since written to the 7'imes a letter, in which he states that the prefix “Rev.” is a mere conventional courtesy. The courtesy seems to have been originally applied to eccle- siastics of the higher rank; but when those of lower degree came to be courteously addressed as ‘“‘ Reverend,” then the higher dignitaries were recognized as being “ Right Reverend” or “ Very Reverend.” Correspondents who have addressed “ N. & Q.” on this subject should consult the General Indexes. They will be led thereby to much valuable information on this matter. ] “ BEAT THE DOG BEFORE THE LIoNn.”—This pro- verb occurs in George Herbert’s Jacula Prudentum, but is not very explicit. However, before in this place means in the presence of. The key is given by Cotgrave in his French Dictionary, s. v. “ Batre,’ where he cites the proverb, “ Batre le chien devant le lion, to punish a meane person in the presence, and to the terror of, a great one.” The merit of understanding this proverb is that it will explain a passage in Chaucer, and another in Shakspeare, viz., the following :— “ And for to maken other be war by me, As by the whelp chastised is the leoun.” Chaucer, Squ. Tale, Pt. ii. wi th
Page 5
— wa Fr ve oe | 5 8. IT. Ava. 22, '74.] “ A punishment more in policy than in makes ; even ne Se so as one would beat his 7 nceless dog to fright an im- perious lion.” — Othello, ii. 3. 275. If any component. can tell me if the prov tbh is found in Latin or Greek, I shall we obliged. Water W. SKEAT 1, Cintra Terrace, Cambridge. PARALLEL Passaces.— Compare the well-known stanza in Gray’s Elegy— “ Full many a gem of purest ray serene The dark unfathom’d caves of ocean bear : Full many a flower is born to blush unseen, And waste its sweetness on the desert air.” with the following from the poems of Ossian “Why did not I pass away in secret, like the flower of the rock that lifts its fair head unseen, and strews its withered leaves on the blast !""— Fingal. H. T. Biyrn. Barnstaple. “ The world knows nothing of its greatest men.” This proverbial expression of Sir Henry Taylor, in his Philip Va Artevelde (Pt. I. act i. se. 5), i s not unlike in thought what we find in the ing passage of Bruyére (Les Caractéres, c. ii.) :— “Combien d’hommes admirables, et qui avaient de trés-beaux génies, sont morts sans qu’on en ait parlé! Combien vivent encore dont on ne parle point, et dont on ne parlera jamais !” i. 2 I may also add, as a parallel in the turn of thought (5 §. ii. 25), what Charles Lamb says in his essay on “ The Genteel Style in Writing” ** Nothing can be more unlike than the inflated finical rhapsodies of Shaftesbury and the plain natural chit-chat of Temple. .... The peer seems to have written with his coronet on, and his Earl’s mantle before him ; the commoner, in his elbow chair and undress.” W. In the Detpnosophiste of Athenzeus some face- tious descriptions are quoted from the old Come- dians of the Saturnia Regna, when, as there were no servants, whatever was wanted presented itself spontaneously. The following extract is from the Sirenes of Nicophon, a comparatively modern imitator of the ancients :— RAMAGE. Nieto pev arAdirors, vaxatertw 3° apron, veto 8 Erver” Copmos dca TOV Od0V KvALWbeiTH KpEen’ - 1 ~ e ‘ , , , ° wAaxovs eavTov erbierv KeXevetu. Athen. Deipn., Lib. *‘ Ningat polentis, rorescat panibus, pluatque =— jusculum per vias volvat carnes placenta ipsa comedi se jubeat.’ ranslated by Schweighaeuser. In Shakspeare’s Merry Wives of Windsor, Act v. sc. 5, we have Falstaff’s reply to Mrs. Ford: “ Let the sky rain potatoes; let it thunder to the tune of Green Sleeves; hail kissing-comfits, and snow erin- goes ; let there be a tempest of provocation.” VI. c. 98. | NOTES AND QUERIES. see Mr. Collins’s note on a passage in } i€ 145 Troilus and ressida, Act v. sc. 2, which, on account of its ngth, is given at the end of the play in Johnson |} and Steevens’s edition. G &. a. | For the property here supposed of the pot: 0, | lea of Proverbs” (see le a = Travelle Ts proceeding P: ol name of vik Bath. Proverss.—I have at A Bundle all of them be- Here is one as Ruyminc Bundle or st three other songs that are entitled pth S. i. 205 x mging to the eighteenth century. specimen :— ‘ HABAKUK. Habakuk’s my name, it’s well known to my friends, That my ditties are made up of queer odds and ends; I can’t in fine cadence your hearings assail, Nor wind up each close like a rattlesnake’s tail. Plain, frank and free, My song shall be ; In vain for fine verses my brain I would thresh, For ‘What’s bred in the bone won’t come out of the flesh.’ For Our foes on the ocean sent plenty of ships, But ‘It’s not the best carpenter makes the most chips’ They promis’d to give Britain’s sailors a beating, Though ‘The proof of the pudding they found in the eating.’ The Sans Culottes In rafts and boats, They wouldn’t be quiet, though ask’d to be civil, ‘ Set a beggar on horseback he'll ride to the devil.’ * What’s bred in,’ &c. Our island is small, yet it plainly appears That ‘Fishes [qu. Pitchers] though little, have often great ears.’ The French have froth, For ‘ Too many cooks do but ruin good brotli.’ Their sov'reigns five, And all their hive Are welcome B ritannia to catch when they get her, For ‘ Tho’ Brag’s a good Dog, yet Holdfast isa better. For their threats of invasion we ne’er cared a rush, ‘ A bird in the hand is worth two in the bush.’ They may think open-mouth’'d to devour us like she irks , But, ‘ Till the sky falls we must wait to catch larks. My friends, if we Do but agree, Old England her bitterest foes may defy, To attempt to say, ‘ Biack is the white of her eye.’” do. “We re but five kings, but their threats Ebsury Hh Molash, by Ashford, Kent. THE Pass or KILLIECRANKI to the upper part of the Killiecrankie by the lower will serve on their right a deep ravine (known by the the “ Troopers’ Den”), crossed by the uiuct of the Highland Railway. The erection of this mass of mas nry has, in A TRADITION OF . ah is of road, some measure, filled up the lower part of the den, through which a stream (in winter a torrent) rushes to join the Garry. numerous frag ements of rus sty vit appearance as the soil was washed away ; formation of the railway, iron, the remains of occasionally made their and the Previous to the , spurs, saddles, &e.
Page 6
146 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IL. Avo. 22, °74. discovery of such relics is accounted for by a tradition current in the glen, viz., that before Mackay met Lord Dundee on the field of Killie- crankie, he posted a regiment of cavalry on the upper bank of the hollow. After the defeat and subsequent retreat, over the hill of Tulach, of King William’s general, the victorious clansmen came down in force on the troopers, who, with their horses, perished in the ravine. Their bodies were buried, or covered over with earth, on the sloping banks of the brook, but so superficially that their decay produced very un- — results, to obviate which a Highland armer dammed up the water of the rivulet in several places above this Aceldama, and when sufficiently pent up the torrent was let loose, and in its descent swept the graves and their contents into the Garry. The site of the excavation from which the earth was taken to cover the bodies is atill pointed out, and a friend of mine had for some years the frame of a troop-saddle found in the ravine. D. A. Wa tker’s “ Pronouncine Dictionary.”—This lexicographer seems to me scarcely to deserve the repute in which he has been held, except as a witness of the pronunciations current in his day. When he attempts to argue he often becomes absurd. .9., he contends that raisin should be sounded as reason, because of a bad pun in Shak- speare ; and he seems to approve of sometimes pronouncing rather as rayther. The sound given by him to either and neither differs from that now most usually adopted. His grammar is often very faulty. m Ze & Lorp Howr’s Great Navat Victrory.—The following note by a correspondent of The Navy, regarding Lord Howe’s famous victory over the French fleet, on June Ist, 1794, is, I think, suffi- ciently interesting to merit a place in “ N. & Q.”:— “ After the battle of June lst, Lord Howe, delighted at his success, offered a prize to that aailor who should write the best verses in celebration of the event. Many lengthy and more or less elaborate compositions were sent in in competition ; but that for which the prize was awarded was the production of a young midshipman, whose lines ran as follows :— * If France can e’er be taught to fight, It surely must be now; The First of June hath set her right, And she ‘ll remember hovw/(e).’” W. A. C. Glasgow. LonDON COMPARED wiTH AnTiocn.—I have a amall engraving, 8vo. size, signed “ Hollar, fec.” The subject, two male figures in the foreground, look- ing down upon a walled city, inscribed “Antiochia,” which occupies the middle and background of the plate ; underneath are the following lines :— “ Behold this ancient Citty from whence came As from y* sacred Font the Christians name : Heauen grante y' owr once famous London may What Antioch gaue, in time not take away. “ John Stafford, Excu: 1657, Jo. Ou:"” W. H. Parrersoy. Morro or tae Cran Caatran.—The Times, describing the costumes at the ball at Marlborough House, says :— ‘Lady Florence Gower, as the White Cat, was of course all in white satin and soft white fur, and on a red cat’s collar round her neck was written the Clan Chattan motto, ‘ Touch not the cat bot with the Glove.’” Sir Walter Scott says :— “The County of Caithness is supposed to have its name from the Teutonic settlers of the race of the Catti, and heraldry has not neglected so fair an occasion for that species of painted punning in which she used to delight. Touch not the cat but a glove, is the motto of Mackintosh, alluding to his crest, which, as with most of the now scattered septs of the old Clan Chattan, is the Mountain Cat.”—The Fair Maid of Perth, note to chap. xxvii. WENTWORTH. Smaxspearg, Cuavucer, Fastotr.—l. On the Coram Rege Roll, St. Barthw., 45 Henry IIL, Memb. 13, Office No. of Roll 117, is a suit for some land at Pruslbury, Gloucestershire. The verdict of the jury is all that need be given ; they say— “The hamlet of P., where there were four tenants, was at a certain time an escheat of the king, who gave it to his valet Simon Shakespeye, who afterwards gave it to Constantia de Legh, who gave it to W™ de Solar, the Dft.” It is useless to give more, the above showing that Simon’s descendants, if he had any, could not be traced through this property. 2. In a work, published in 1847, by M. Jules Delpit, called Collection Générale des Documents Frangais qui se trouvent en Angleterre, p. 43, is a writ of Edward IT. to the Constable of the Tower, to inquire who, in the City of London, molested the Gascons resident there, and the return to the said writ. Amongst those who thus offended is Robert le Chaucer. It is on account of the article prefixed to the name that I mention this. 3. On ‘the Vascon Roll, 1 Henry V., M. 2, is a grant made, 4th February, to John Fastolf, Armiger, of the castle and lordship of Veires, worth a hundred marks yearly, the grantee to sustain the castle, but not to account. Vayres is a commune in the canton and arron- dissement of Libourne, department of the Gironde, where, in a large chateau, built at various times, are numerous remains of the ancient castle. It is impossible to speak positively on such a subject, but my opinion is that this grant is equivalent to what one of 2,0001. a year would be now. My study of Shakspeare having been limited to this work, I am ignorant whether the above has or has not been noticed by any of his off co Th the Sql let oft ma tov fou the ins
Page 7
ar Vee a 5" 8. IL. Ava. 22, '74.] NOTES AND QUERIES. 147 numerous commentators, but the contradiction it offers to the well-known rebuke of Henry, after his coronation, to Falstaff is manifest. W. Fioyp. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] HappENHAM CuurcH Betis.—The fine old church of Haddenham, in the Isle of Ely (or, as it is spelt on an ancient communion chalice, “Hadnam on the Hill”), and from whose lofty tower were plainly visible twenty-eight parish churches and two cathedrals, is now undergoing a thorough renovation, though funds are still needed for its completion and for the re-erection of the tower. Its peal of six bells are of various dates, from 1657 to 1741, and they were cast by at least three different founders. Two of the bells, the fourth and fifth, bear the impress of coins, in relief, as if they had been placed in the sand previous to pouring in the molten metal. On the fourth is a halfpenny of George II., and on the fifth two shillings, one of George I. and the other of Anne. Whether it was customary thus to affix coins to bells at this period (1725-41), some one better versed in campanology will perhaps explain ; but, at all events, the fact is worth recording in“ N. & Q.” The following inscriptions appear on the bells :— 1, 2,3. “THomas NEWMAN MADE MBE : 1706.” In letters of the period. Also on No. 1— “ Ropert Oxey : C.W.” And on No, 2— “Tuomas Huck : C.W.” 4. “Marr : Scarnorovuen : Min : I: Morais, R. Reap, Cuurcu Warpens : Lasor : Ipse : Vo.upras : I : Eayre, Sr: Neots : Fecrr 1741.” selow is the halfpenny referred to :— 5. SILUESTER + COLE + AND + I0HN + PORTER + C.W. + THO: -+ NEWMAN + MADE + ME + 1725 + Shilling Shilling Georgius D.G. Rex. Anna Regina. 6. Att GLorY BEE TO GoD ON HIGH x EDWARD Marca * Danret GooLp * WARDENS * 1657. There is no founder’s name on this bell, but on the waist are the initials W.G. and W.M., and a square device, with, in the centre, a Latin cross, in the upper corners the sun and moon, and the letters G. O., one on each side of the cross. Some of these will probably be recognized as the founder’s marks, In preparing the new foundation for the tower, a circular pit or well was discovered, just in the centre, four or five feet deep. In it were found traces of sand and scraps of bell-metal, as though it had been used for casting some of these bells, Is such a theory tenable? Are similar instances known? The question seems to me to be one of so much interest as to lead me to greater length than I intended, but I have been as concise as possible under the circumstances. W. H. Shrewsbury. P.S. In the north wall of the chancel was dis covered, on clearing away the plaster, a “ hagio scope,” or squint, in excellent preservation. | After reading the above, many of our readers may Le induced to assist the rector in his endeavour to raise funds for the restoration of this church. ] GERMAN EMIGRANTS IN THE EIGHTEENTH Century.—Under what regulations were German emigrants permitted to settle in America during the previous century? In German Pioneers, a Tale of the Previous Century, by Friedrich Spiel hagen, there occurs the following passage, of which I should like an explanation :— “From the peak of the vessel waved the Dutch flag, but the cargo was German—four or five hundred emi- grants: one scarcely knew exactly, for some time pre- vious the men had been sent on shore to do homage, or swear allegiance (huldigen), at the Senate House to the King of England.” This was in April, 1758. Jay Arrcn. Aw American Essay, orn Evtocy, on Women. —Some time ago—about three years, I think—an octogenarian lady, now no more, lent me an American newspaper which contained a very humorous essay, or eulogy (?), on the fair sex. It had been often delivered at what we call “ penny readings.” It contained various interruptions and expostulations from the audience. On a (first delivery, these disapprovals and remonstrances must have had a ludicrous effect. On a subsequent delivery, such outbursts, of course, no longer deceive, and the got-up by-play is seen through, and loses its effect. I remember a passage some- what as follows :— “* And now, ladies and gentlemen ! allow me to intro- duce that paragon of her sex, and of all the virtues, Lucretia Borgia.’ *«*We won't have her! don’t want to hear anything about her !’ cry the audience. “*Well, then,’ continues the lecturer, ‘ allow me to bring before you the amiable Mrs. Brownrigg, whose wholesome discipline towards her refractory apprentices led to her martyrdom, which, unfortunately, has not been followed by canonization !’ “ *We won't have her either,’ cry the audience, ‘ you pass on to somebody else! now go ahead !’” The essay occupied about four columns of 4 large newspaper, for I remember the journal was one of those monster papers that we only find in the States. I should like to know if the essay has appeared in a separate form, and, if so, who is the publisher, and how I could obtain a copy; and I] should also like to have some particulars as to the author. The essay was anonymous in the journal I do not believe that it had even a signature of initials, or a nom de plume. Perhaps the Rev.
Page 8
148 NOTES AND QUERIES. [5 8. II. Ava. 22, '74, Dr. Cottyer could aid my inquiry, and, if so, send a note to “ N. & Q.” James Henry Dixon. CuristorueR Drayton.—In a rare little volume, entitled— “* Lychnocavsia sive Moralia Facvm Emblemata. Lights Morall Emblems. Authore Roberto Farleo Scoto-Bri- tanno. Sic luceat lux vestra & cet. London, Printed by Tho. Cotes, for Michael Sparke Iunior, and are to be sold at the blue Bible in Greene Arbor, 1638,” are the following lines : “ To the Author. Hevoes bright lampe, which she on Sestus strand, Set up to be a marke, by which might land Her lov’d Leander, when he crost the Sea Of Hellespont ; long since was out, and we Onely enjoy its fame, the light is gone, And tow’r is buried in oblivion. Th’ Aigyptian Pharos, which was fam'd to be The worlds seav’nth wonder, in obscurity Lyes ruin'd, and that multiplicit light, Once to the Marriners a Sunne by night, Is now extinct; for tis decreed by fate, What Art doth reare, that Time shall ruinate : Nay holy Writ assures, at the last day The starres shall fall from heaven, the sunne decay, The Moone be turnd to blood, those which God made First most resplendent lights, at last shall fade. 4 But thy Lights most transcendent, can no hand Of Time or Fate (which all things else hath scand,) Put to these Lights an end, for these shall be Bright shining Tapers to Eternity. “ Christopher Drayton.” I shall be glad to learn if there is anything known of the writer of the foregoing, and if he was in any way related to the illustrious poet, Michael Drayton. 8. Fatuer Louis Le Comte, one of the Jesuits who left France in March, 1685, to go to China, and the author of the well-known Memoirs and Observations ... . made in a late Journey through the Empire of China, wrote, on p. 1 of the Eclatr- cissement de la Dénonciation faite & N.S. P. 1 Pape... . mpcc., 12mo. pp. 32:— “ Tl y a quatre ans que je donnay au public les nouveaux Mémoires de la Chine. J’eus l’honneur de les présenter au Roy, aux Evéques, & toute la France; et ce livre fut si bien regu, qu’on en a fait sept éditions, et qu'il a été traduit en plusieurs langues de l'Europe... . Will some one be good enough to give me a description of these seven editions, and of any others which may have been since published in the French language, and of the various translations of this work ? A SUBSCRIBER IN THE Far East. Bunyan’s Imitators.—In the Preface to the Whole Works of Mr. John Bunyan, in 8 vols. nin published by Alexander Hogg, about 1780, I read “ When that great man Dr. Simon Patrick attempted to write the parable of the Christian pilgrim, he made himself ridiculous—and when the anonymous scribbler of the third part of the Pilgrim’s Progress tried to obtrude his stuff on the world as the production of Mr. Bunyan, the cheat was soon discovered ; every Christian of taste could see the difference as easily as we can discern the superior excellence of a Raphael ora Titian from the productions of a common dauber ; and we can as easily jistinguis h Bunyan from all other writers as we can discern the difference between the finest cambrick and a piece of hop sacking.” Where can I learn anything further of these two works, and what are their precise titles ? J. Cuaries Cox. Hazelwood, Belper. CarpixnaL Wotsey is said by Hasted to have been Vicar of Lydd, and it is supposed that he built the tower of its church. The style of the building is evidently that of his time. The living of Lydd belonged to Tintern Abbey (to which it was given by one of the De Clares). It was doubt- less through this means he obtained it. Any in- formation upon the above would be of very great interest. Artuur Fixy. Westbroke, Lydd. EpriscopaAL QueRy.— One John Boner is de- scribed as “ Euachudunei epus.” in a record dated 1440. To what see is reference thus made? NvMIs. Taytor’s “DraceEsis”: Srrauss’s “Oxtp Farrn anp New.”—Have any specific replies been written to the above; if so, by whom, and where pub- lished ? T. &. Liverpool. Bytanp Aspey, Yorksnire.—I want the names of any works containing accounts of this Abbey and neighbourhood. Where can I obtain the best information respecting the names of the ancient inhabitants of the locality ? J. A. Wittram McGrecor Locan.—Can any one favour me with a few biographical particulars of the author of the English translation of the oper: of Der Freischiitz, first performed on the English stage in 1824? He is author also of The Bridal Promise, an opera, performed at the Olympic in June, 1833, and The Cornet, an opera. Was Mr. Logan a native of Scotland, and is he still living ? R. Ineuis. “ Minick.”— «‘ They have ever abhorred, and cannot away with, to this day, a multitude of idols and ceremonies, with all that levity of minicke representations and superstitions,’ &e.—William Freake, The Doctrines and Practices of the Societie of Jesuites (1630), pp. 9, 10. Is minick, “ frivolous,” shortened from mi rikin, or is the latter based on the former? If minich came first, and from the Old High German minni, whence was its termination derived ? F. H. Marlesford. NoMENCLATURE OF VentcLEs.—Surely among | the contributors to “ N. & Q.” there must be some per apl wh duc bri phi Ou ant oth cal ger wa ha gu the wl co ex ab 17 in m: at th in th a co
Page 9
NOTES AND QUERIES. 149 persons learned in Long Acre lore, and to them I appeal for information regarding the why and wherefore of the names, and the dates of intro- duction, of the following vehicles, viz., landau, britska, barouche, tilbury, dennet (?), stanhope, phaeton, mail phaeton, sociable (or vis-d-vis ? Our neighbours in France have given us coupé and cabriolet (barouche, too, I presume), besides yther names; and their lively wit has often been called into play by novelties or peculiarities in the genus coach; ex gr., of eighteenth-century date, 1. A small coach, which carried but one person, was therefore dubbed “a misanthrope.” 2. A hackney coach with wooden blinds was called “ the guide of sinners,” because the young men carried their mistresses to a country frolic in these vehicles. CRESCENT. Wimbledon. Vincent AND Newcompe.—Can any of your readers furnish me with replies to this query? Where was the Rev. William Vincent, D.D., Dean of Westminster, married, on 15th (not 4th, as at page 409), August, 1771, to Hannah, daughter of George Wyatt, of St. Margaret’s, Westminster, by his wife Hannah (Wood)? What descendants of Augustine Vincent (Windsor Herald, 1624, died llth January, 1625-6, and buried at St. Benet’s, Paul’s Wharf) are now living? He had a son John Vincent, of Uffington, Lincolnshire, who had daughters who married and had issue. I am desirous of making out a pedigree of the family of Vincent, descended from Miles Vincent, of Swin- ford, Leicestershire, in 1317. John Newcombe, second son of William Newcombe, by his wife Mary (Stonard), born 22d February, 1725, married Elizabeth, sister of Dean Vincent, but where and when the marriage took place I have not dis- covered. I much wish to learn the places and exact dates of the births and baptisms of their children,—Sarah, born about 1752; Elizabeth, born about 1754; and William, born 10th October, 1757. This William Newcombe became a banker in Fleet Street (now Praeds’), and had a residence called Trerithick in Cornwall. REGINALD STEWART BopDINGTON. 15, Markham Square, 8.W. Srr Gerarp Urriete.—Who was he? He married Elizabeth Mowbray, Duchess of Norfolk, at the beginning of the fifteenth century. Were there any children of such marriage ? A, C. CLACHNACUDDEN.—What is this famous stone in Inverness? What does the name mean, and is there any legend ? D. F. Hammersmith. Tuomas Wentworts, or Brerron HAtt, YorKSHIRE, 1771-1789.—Who was he? He had a curious symbolical book-plate of which I have a copy. There is an obelisk on the left marked knowledge, formed of tiers of books, surmounted by a blazing star. In the centre, supported by figures of Apollo and Minerva, is a tablet bearing the author’s name, with the price, number, and date, entered in writing ; above this is the capital of a column, with figures of an owl, an ink-bottle, and a trumpet, with the motto, on a flying scroll above, each their own s below these is a globe, map, palette, compasses, &c., with a shield bearing crest and arms ; and to the right the words “ Minerva manufactory,”—the whole being finely engraved. '. N. BL. Buenos Ayres. “SEEING wiTtHout Percervine.”—An article with this heading appeared some time ago in one of the minor periodicals. An indication in “N. & Q.” of where it may be found will much oblige an old subscriber and occasional contributor. * * “Suot.”—What is the meaning and derivation of the termination in the local names Aldershot, Bagshot, &c.? Is the termination “shot ” or “ hot” ? If the latter, is it a corruption of “holt”? C. O. B. “ CHRISTIANITY AS OLD AS CREATION ; or, the Gospel a Republication of the Religion of Nature.” —I want any information as to the name of the author of this book, published in 1700 (4to. volume). E. J. “Savvy Day.”—In the mining districts of the north of England the pay day used to be known, and probably is still, as the “savvy day.” What is the origin of the term? SrerHeN JAcKSON. Piacipo, THE Cusan Port.—Have the poems of Placido, the Cuban slave (who was executed for “insurrection” at Habana, July 7th, 1844), ever been collected? I am anxious to see the original of the celebrated prayer which he chaunted as he was led to death, and which has been translated by Whittier. We De ae me Rusholme. Tuomas Witson, M.P. ror Starrorp, 18?2.— Who was he, and what was the date of his death ? AurrepD B. Beaven, M.A. Tue Famity or Pury, or Purey, or Tayn ron, GLOUCESTERSAIRE.— What connexion is there between the Purys of Gloucestershire and the Pureys of Kirton, Lincolnshire, the heiress of which married Sir Richard Cust ? The arms are the same. In the Collectanea Topographica et Genealogica of Nichols, vol. iv. p. 105, the arms of Pury are men- tioned as being impaled with those of Danvers in the windows of St. Dunstan-in-the-West, mentioned by Nicholas. Charles Purey quarters az., a fess, or, between three ducks, arg. Whose arms were they ?
Page 10
150 NOTES AND QUERIES. [5 S. II. Avo. 22, "74, William Danvers was Justice of the Common Pleas in 1488. Is there any pedigree of the Pureys, or any account of them ? H. Cust. “Mori# Encomivum.”—In this satirical work, by the celebrated Erasmus, who is the person named Scotus? The personation of Folly is represented as saying— “ While I am acting the Divine and venturing into their polemick difficulties, wish myself for some time animated with Scotus, his bristling and prickly soul, which I would not care how afterwards it returned to his body, though for refinement it were stopped at a purgatory by the way.” A curious woodcut of the most humorous description shows the purgation of the soul prior to returning to the body of Scotus. Why “ bristling and prickly soul” ? oe BF. Barbourne, Worcester. AvutTHor WANTED. “An Archzological Epistle to the Reverend and Worshipful Jeremiah Milles, D.D., Dean of Exeter, President of the Society of Antiquaries, and Editor of a superb edition of the Poems of Thomas Rowley, Priest, to which is annexed a Glossary extracted from that of the Learned Dean.” 1 vol. 4to., pp. 18, Lond., 1782, 1s. Who was the writer of this lampoon on the Rowley controversy ! RICHARD HEMMING. Mus. Lib., Warrington. “Grinpk,” A Game at Carps.—In a letter from St. Evremond to Harry Jermyn, Earl of St. Albans, the ancient Epicurean remarks, talking of the pleasantest manner of dying, “ Une vole a YHombre ; et 4 Grimpe trois as naturels en premier contre trois neufs, termineront assez heureusement votre vie.” What was “Grimpe”—a modifica- tion of “ Vingt-et-un”? And why the name of “Grimpe” ? : G, A. Sana, Brompton. P.S.—I hear some talk of the revival of the once fashionable game of Hombre, or as it is misspelt (owing to the non-pronunciation of the h in Spanish), “Ombre.” But, if the game becomes popular again, it would be as well to insist upon the h, as meaning “ Hombre,” a man; as other- wise+ “Ombre” might be taken in its French signification, as a shadow. Replies. “WORMING” FOR CANINE RABIES, (5% §S. i. 505.) It is anything but an enviable task in Eng- lish folk-lore to have to make a note of the con- tinuance of suck a practice as that of “worming” dogs. Unfortunately, the “old Cheshire gar- dener” has many town and country cousins still living who equally believe in the “ worm,” which they gravely assert to exist in the tongue of the dog. Half-grown pups very often have an irre- sistible desire for gnawing everything which comes in their way; and people who would scorn the idea of restraining the exuberance of their too-noisy urchins, by attempting to eradicate a tongue worm, here see a very different state of affairs, and having discovered a preposterous theory, proceed to extract it by a cruel and absurd operation. The origin of this hypothetical worm is a fibrous septum which divides the tongue into two halves in a vertical direction, and which, becoming thickened on the under surface, presents the ap- pearance of a thin white ligament; this is the “worm,” which is forthwith torn out by some professional or amateur wiseacre, while the sore excited for a few days restrains the poor animal from any desire to bite or bark, or even to eat. The unruly pup is thought to be weaned from his wicked ways, but in nine cases out of ten he re- turns, however, until nature performs the cure in pushing out the temporary and providing the per- manent fangs. As to worming being of any use in preventing rabies, it is only an instance of one of the worst of popular fallacies, and of the pertinacity with which, the more absurd a theory is, the more people will stick to it. Who, at corn-cutting time, when some yokel has accidentally succeeded in nearly severing a limb, has not found him, deliberately “letting it bleed a bit, maister,” thinking that herein lay the first principles of cure, and informing us for his reason over and above, that his “ fayther did so when he cut hisself, and his fayther ‘afore him.” We can understand the ultimate analysis of reasoning in Goldsmith’s animal, where— “ The dog, to gain some private ends, Went mad, and bit the man,” when we meet with such men as the Cheshire gardener, with his “ long experience” in worming. It is strange that the dog, which has been the faithful ally of man so long that History cannot remember at what period of her baby- hood he first left the beasts of the field, to come under the roof as servant and friend, should stiil be so little understood. He indeed ought to be possessed of nine lives if Nicholas Cox is correct when he enumerates in his Gentle- man’s Recreation “seven sorts of madnesses which afflict a dog.” He gives “divers cures and remedies for biting of dogs,” one of which may not be out of place here. “ Against the simple biting of a dog, take the urine of a dog, which is sufficient, since there is but little venom in those wounds. To lay the hair of the same dog thereon (tho’ so much talkt on) I look upon as meer foppery.” We laugh at this remedy of two hundred years ago, but the various suggestions obtainable out of a modern crowd around a dog in a fit are not less absurd and ridiculous—lancing his mouth, bleeding his “shoulder veins,” cutting his tail, slitting up —
Page 11
5" 8. II. Ave. 22, '74.] NOTES AND QUERIES. 151 his ear, rubbing his nose with buckthorn, tobacco, salt, and lastly the lusty truncheon of some intelli- gent constable, if he can be found, are some of the cries which are only too familiar to all of us. There are, probably, no more mad dogs about now than there were fifty or a hundred years ago. Most things and thoughts revolve in the cycle of ages, and every dog has his day, though those allotted to the canine tribe are for the most part nefastt. Latterly the cry of “mad dog” has again been raised, and in many instances it has acted like the tail-tied tin kettle on some poor cur who was enduring the pain of returning sensation after an ordinary fit, and who only wanted to get away from everybody, and, like Mark Twain’s horse, “lean up against a post and think.” In the second volume of the Citizen of the World is an article on the “ Epidemic Terror, the dread of Mad Dogs, which now prevails; the whole nation is now actually groaning under the malignity of its influence,” which is an outery quite as great as ours of 1874. Rabies is a very rare disease in England ; and when an epidemic breaks out, it is generally found to proceed from one, or, at the most, two cases of decided madness, the others being simply fits of an ordinary kind, aggravated by hooting and hunt- ing, and which with proper care and common- sense are in no way dangerous to man. Of the cause and treatment of rabies nothing is known, except that irritation is likely to help on any pre- disposition in a greater degree than any other cause in this the most naturally nervous of all animals, J. Devenisu Horrvs. The “thorough ventilation” of the subject brought forward by Juni Nepos will be best effected by a good blast, strong enough to blow away altogether the vulgar error of worming dogs. No doubt there are to be found in every neighbour- hood men who, either from ignorance or dishonesty, are ready to cut a puppy’s tongue and extract a supposed worm. When anything is really taken out, it is the duct of the poor animal’s salivary gland, which is made to do duty for a worm. How utterly absurd is it to suppose that such a creature, even if it existed under every puppy’s tongue, would lie there quietly for years, neither undergoing transformation nor changing its habitat, and then, at last, in one instance among a hundred thousand dogs, would cause such a constitutional disease as hydrophobia ! J. Dixon. Cuartes Harxs Guxw (5 S. ii. 88.)—Charles Hains (not “ Haines”) Gunn, after publishing his Desultory Hours*in 1844 at Yarmouth, became “Lecturer on the English Language and Litera- ture, at the Municipal Gymnasium, Amsterdam.” He published in Rotterdam, 1859, The Historical Reader and Translator; Exercises on A rchhbishop Whately’s “ Synonyms,” London, 1859; Manual of Modern English Prose Literature, Haarlem, 1862 ; Golden Treasury of English Poetry, Am- sterdam, 1862; and A Manual of Modern Eng- lish Poetical Literature, Haarlem, 1863. These books were written, their author tells us, for use in “those Educational Establishments in which a well-grounded knowledge of the Language and Literature of my country is cultivated and appre- ciated.” In 1864 appeared, on the 15th of each month, “The English and American Monthly Reviewer. Conducted by C. H. Gunn. Amsterdam, Binger Brothers.” Twelve numbers only were published. Mr. InGuts is right in thinking Mr. Gunn a Cam- bridge man. In the July number of the Reviewer appeared the following lines, which I should like to see rescued from the remains of the extinct Amsterdam Reviewer: “Tur Acep CantTaB To HIS CoLLEGE Cap axp Gown. Damnosa quid non imminuit dies !—Hor. Ah! there ye hang, my cap and gown !—mementoes of the past,— And ye, like me, I plainly see, are fading very fast : Since last we heard the Proctor’s voice, ‘ Your College and your name?’ We ’ve changed alike, my good old friends, and nought remains the same ! Ye once were black as black could be, but now a russet brown ! Time dulls the jet which once was yours, my College cap and gown ! And I, too, share as hard a fate,—he makes me, too, his prey,- Ye saw me with my bright jet locks, and now ye see me grey ! Each College scene ye bring to mind of Commons and of Hall ; Of scrambling to the Chapel gate at winter morning's call And as on you I gaze it seems that College days return, And all the ardour of my youth afresh begins to burn! Oh, how we passed the happy time, nor feared the Dons a bit, And laughed at all the Dean prescribed, in jocund fun and wit! And when Commencement week at length brought beauties to the town, We thought, I fear, much more of them than books, my College gown. But now, alas! those College days are gone for ever v.— No more for us the victor’s bump,— ‘Trinity’! No more for us the merry meal, the hoax, the laugh, the fun,— The fleecings of a smooth-tongued Gyp who charged us three for one ! St. John’ and Ah! happy days, for ever past,—now Granta’s charms are o’er,— Though Mem’ry—potent siby] !—loves to haunt them as of yore ;
Page 12
152 NOTES AND QUERIES. (5*S. IL. Avs. 22 °74 Down Lethe’s sable stream they glide, yet, gliding, seem to stay,— The hopes, the joys, the love of youth, to cheer Life’s dark’ning day. Granta ! these scenes are fresh and fair, inscribed on Mem’ry’s page ;— They urged the ardour of my youth, and now they cheer my age ; Long cherished be the mem’ry of thy loved and honoured name,- Thy streams of lore from which I slaked my youthful thirst for fame. Time in his flight has borne me on to furrowed age, it seems ; And day by day I’m gliding down Life’s everflowing streams: The Ocean of Eternity !—there they are winding down,— And I must go and leave you here, my College cap and gown ! “Cc. H. Gunn.” Searks Henperson WILLIAMS. Kensington Crescent, W. Cotumsus (5" §. i. 448.)—Columbus died at Valladolid, May 20, 1506 (Ascension-day), and was buried in the Convent of San Francisco. In 1513 his body was transported to the Carthusian Monastery of Las Cuevas, at Seville. His son Fernando is buried in the cathedral of that city, and it is on his tomb that the well-known motto— “A Castilla y 4 Leon Mundo nuevo did Colon,” is inscribed. In 1536 his body, with that of his son Diego, was removed to St. Domingo, and there interred ; but on January 15, 1796, his bones were brought to Havana, and deposited in an urn covered by an erect monumental slab on the left-hand side of the entrance to the choir of the cathedral. The in- scription beneath the bust of the discoverer, which forms a portion of the monument, is as follows :— “O Resta se Imagen del Grande Colon! Mil siglos durad guardados en la Urna Y en la remembranza de Nuestra Nacion!” The blazon of his arms given at the reference above is a curious translation of a part of the blazon which I gave in “ N. & Q.,” 2™¢ S, xii. 401. The “ Cope of Castile and Leon” is the same thing as “l’escu en manteau,” &c. I may, perhaps, be allowed to answer my own query at the latter reference, by giving the blazon of the augmented arms of the great navigator. They were—quarterly; 1. Gu. a castle or (Castile). 2. Arg. a lion ramp. gu. crowned or (Leon). 3. A sea, az. semé of islands arg., covered with trees proper, and strewn with grains of gold, the base of the quarter surrounded by a similar repre- sentation of a portion of the terra firma. 4. Az. five anchors in saltire or. The whole—enté en point, Barry wavy arg. and az. JouHN Woopwarp. The Parsonage, Montrose. I have seen the tomb of Columbus in the cathedral at Havana. Both the cathedral and the tomb disappoint expectations, especially the former, on coming, as I did, after seeing the cathedral in the city of Mexico. There is a wood- cut drawing of each in Hazard’s Cuba, published in 1871 by Messrs. Sampson Low, Son & Marston. Columbus died at Valladolid, 20th May, 1506. His remains were removed to Seville in 1513, then in 1536 to San Domingo, and in 1796 to Cuba. The inscription on the monument is very poor in expression. THomMaAs FALCONER. Osteman (5 §, ii, 110.)—This word is in com- mon use still in Newcastle-on-Tyne, as applied to a society still in existence there. The word is spelt “ostman or hostman” by Brand, the local antiquary, who traces the use of it to very early times. His derivation of the word from the bar- barous Latin oustmanni, i. ¢., the eastmen, is open to question. It seems much more simple to regard it as the German word ostman, or man from the eastern countries, with whom we must remember in early times our chief trade was carried on. John Evelyn tells us, in his Diary, that when he was in Antwerp (October 4, 1641) he visited the Oesters house belonging to the East India Com- pany. Our word sterling is by many considered to be only a corruption of Oesterling, another in- stance of our close communication with the East in business transactions. The society of ostmen or hostmen (says Brand) existed as a guild or fraternity in the town of Newcastle-on-Tyne from time immemorial, and appears finally to have been incorporated by royal charter about the year 1599 by Queen Elizabeth. The society still lives under the name of the Ostman’s Company, and annually elects its governor and stewards on the 4th of January. Its funds, which I believe are not now considerable, are devoted to charitable and hos- pitable uses. Francis BRoMLey. St. Anne’s, Newcastle-on-Tyne. In the Life of Lord Eldon by Twiss, there is the following note on this word (vol. i. p. 24, 1844) :— ‘© We learn from Brand's History of Newcastle-on-Tyne (1789, vol. ii. p. 269) that a society of ostmen or hostmen had existed as a guild or fraternity in that town from time immemorial, previous to their incorporation by charter in 1600 by Queen Elizabeth.” He adds :— “The cause of their appointment seems to be contained in the subsequent statute 5 Hen. IV. cap. 9 (a,p. 1404.) “Marchants aliens: ‘And also it is ordained and stablished that in everie citie, towne and porte of the sea in England, where the saide marchants aliens or strangers be or shall be repairing, sufficient hoostes shall be assigned to the same marchants by the maior, sheriffes, or bailiffes, of the said cities, townes, and portes of the sea; and that the said marchantes aliens and strangers he ul) th m at
Page 13
5" 8. II. Aus. 22, '74.] NOTES AND QUERIES. shall dwell in none other plase, but with their said hoostes so to be assigned, and that the same hostes so to be assigned shall take for their travaile in the —— us was accustomed in olde time.” —Statutes by Barker, 1587, vol. i, p- 228. Brand further states that it appears from the earliest entries in the books of this hoastmen, that the stranger arriving at the port of Tyne to buy coals is called “the oaste” ; and he gives an engraving of “The Seale of the Fre- ternity of the Ostmen of the Towne of Newcastle- upon-Tine,” representing the hoastman receiving the stranger and addressing him thus, “ Welcome my oste.” He quotes also that— “Camden, in his Britannia, the following etymon :— “*The word hostmen may not improperly be taken to be traders into the eastern parts of Europe, and may have their name from the Latin word oustmanni, i. ¢., the eastmen, as trading into those parts, as well as the oustmanni, z.¢., the eastmen, who came from the sea- coast of Germany into Ireland, where, under colour of trade and merchandise, being admitted into some of their cities, in a short time they began a very terrible H. B. vol. ii. fol., 1319, gives war. PuRTON. Weobley. In the Chancery proceedings to which your cor- respondent alludes I doubt not but it means [a sea-coal seller. Thus I find :— “ Hoast-men, an ancient guild or fraternity (trading in sea-coal) at Newcastle.”"—Coles’s English Dictionary, 1685. “ Ost, or Dost (C.* ), a vessel, on which hops or malt is dryed.” rsey’s English Dictionary, 1715. “ Hoast-men, an ancient company ,of dealers in sea- coal at Newcastle-upon-Tyne.”—Kersey’s English Dic- tionary, 1715. “ Qast (S8.C.) (south country word), a kiln.”—Bailey’s Dictionary, 1751. “ Ost, Oost, a vessel upon which hops or malt is dried.” —Bailey’s Dictionary, “ Hoast-men, an ancient company of traders in sea-coal at Newcastle.”—Bailey’s Dictionary, 1751. { he GOLDING. 1751. Paddington. In Kent the Ost, or Oast, is the kiln in which the hops are dried, and the Ostman is the person employed in drying them. If the word, as Bailey gives it, mean any ‘kind of kiln, then Osteman may as properly be understood of a drier of malt asa drier of hops. “ Maltster,” I take it, more properly means the dealer in malt, or the master for whom the Osteman works. M.A. undoubtedly. The Epmunp Tew, Osteman “ kiln-dryer,” Dutch word is ast, est, or cest; and there is the verb eesten, “to kiln-dry.” Hopscame to us, I believe, from the Netherlands. Joun AppIs. * C. means country word. society of From ost, oost, oast, a kiln or which hops or malt are dried (see J and Wedgwood’s Dictionaries). The word is allied to, and it may be derived from, the Dutch ast, which is explained in Hexham’s Netherduyte/ Dictionarie, 4to., 1660, to be “a place where barley is dryed to make malt with,” and by Kilian, in his Dictionarium Teutonico - Latinum, as, “ Ustrina, concameratus fornax.” MABEL a vessel upon ohnson, Bailey, PEACOCK. Bottesford Manor, Brigg. Mitton’s “L’AtteEcRo” (5 §, i. 406 ; ii. 94.) —Mnkr. Bennett has, I see, very nearly, but not quite, put his finger on the spot. He gives you “tell” and “told.” I will go a step further and give you “tale,” the word, and in the sense Milton meant it. The three words are still in use on the sheep farms in the Teme Valley, and the distinct meaning of each of them will be apparent in the following passage, which is an extract from a work I am preparing for the press (not on “ folk-lore,” but a three-volume novel). The dialogue is be- tween master and man, and the scene is a night rescue of sheep from the flood, the sheep being huddled together on a knoll, the water rushing round them :— *** Stop a bit,’ said Frank, It may be some are lost.’ “*A han told ’em sur,’ said the wagoner,—who had already counted them,—as he secured one ewe and struggled stoutly with another. “* And what do you make the tale of ‘em then? “* Siven an forty sur,’ said William ; ‘ nointeen lambs an aight an twenty ship.’ ‘That's right then, for the rest are by the house. So now let’s go to work.’”’ Any Teme Valley man will the above, and such phrases as these, in daily use :— ‘and we'll tell them over. once recognize as utterances ‘Ise agwain to tell the ship sur.” * They bin all roight sur; me and Jem han told ’em.” ** They bin all theer sur. Ise gotten the tale on ’em.” Besides, it is by no means probable that Milton would negative his claim as a close observer of the realities of rural life—which the very context of the line proves him to haye been—by adding to the solitary and matter-of-fact occupation of the shepherd the ideal and companionable one of love- making. I must, therefore, agree with Mr. Ben- NETT’s proposition, that Milton’s meaning of “tells his tale ” is, in reality, “ counts his flock.” SHELSLEY BEAUCHAMP. Paris Prisons (5 §S. i. 468.)—La Mairie. This was the house of the Premier Président of the Palais de Justice, and is now the Préfecture de Police. It is near the Ste. Chapelle. Le Plessis was formerly a college, known during the Revolution under the name of “ Maison d’Arrét de l’Egalité,” and was in the neighbourhood of the quays of the river Seine.
Page 14
154 NOTES AND QUERIES. [5* &, II. Aue. 22, °74, Ste. Pelagie, formerly a convent of nuns, was suppressed at the Revolution of 1789, and after- wards converted into a prison for debtors. It is in the Rue du Puits ’Hermite and Rue Copeau. Les Madelonnettes. These buildings formerly belonged to a society of nuns called Les Filles de la Madeleine, who devoted themselves to the re- claiming of abandoned women. Since the Revo- lution of 1789, they have been used, first as a prison for females, and on their removal to St. Lazare, as a temporary prison for men and boys. This maison darrét is situated in the Rue des Fontaines, between the Rue du Temple and the Rue St. Martin. Les Carmes, Rue de Vaugirard, 70. The church still exists, and was used as a prison in 1792 ; but the convent which was attached to it has been destroyed. St. Lazare. This was the ancient convent for the Lazarists, or hospital for leprosy, in the four- teenth century. In 1652 it was given to St. Vincent de Paul for his congregation of the Prétres de la Mission. In 1790, it became “ propricté nationale,” and in 1793, a prison. The buildings now existing were constructed by St. Vincent de Paul or his successors, and are the same as the present Prison de St. Lazare, 107, Rue du Faubourg, St. Denis. (Paris Guide, by Jules Simon, chapters “ Les Prisons” and “ Les Eglises de Paris” ; Paris Guide, by Galignani). Much information on the prisons of Paris will be obtained by consulting Maxime du Camp’s Work, Paris, vol. iii., and Les Prisons de Paris sous la Révolution, par C. A. Dauban. M. Van Eys. MeEpAL or Wit. I. (5 §S. ii. 67.)—It forms No. 1 of Dassier’s Medals of the Kings and Queens of England, so common and well known. J. W. Fremiye. srighton. InsuLaAR Accentuations (5 §, ii. 66.)—In conversation with an American the other day, he said, speaking of modern “arms of precision,” “any soldier now-a-days failing to advocate some sort of protection for infantry, in the shape of a narrow iron shield which could easily be carried in place of a knapsack, deserved a Lanatie As¥lam.” M. W. W. Brooks. A VALLomprosiAN New (5% §. ii. 95.)—The order of Vallis Umbrosa was founded by St. John Gualbert. Of this order, there were houses both of men and of women :—“ Suntque illius instituti plurima monasteria tum virorum tum virginum in Italia.”—Beyerlinck, Mag. Humana, vol. vi., p. 1091. An account of the founder may be seen in Butler's Lives of the Saints, under his feast. day, Also, I believe, in Surius, De Probatis Theatrum Vita July 12. Sanctorum Historiis ; the Acta Sanctorum of the Bollandists ; and the Acta Sanctorum Ordinis Sancti Benedicti. In this bookless region, I regret to say that I have no means of consulting the last three. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. “LisaBee’s LoveSrtory ” (5 8. i. 520), published in 1865, by Messrs. Hurst & Blackett, was written by Miss Matilda Betham- Edwards, though issued anonymously, as was also John and I, by the same author, in 1862. Gaston DE BERNEVAL. Philadelphia. “ AuLp WIFE-HAKE” (5** §, i. 468) is, I believe, an annual party held in the lake district at which married women of distant dales meet in the long days of summer, and where, I have read in local papers, they have very pleasant gatherings, now, perhaps, not confined to matrons. Mr. Ferguson has “hake, a convivial meeting, perhaps from Wel. haig, a crowd.” In this sense, the word is un- known in other portions of the county, so far as I know. It is probably an old name revived, I do not remember it in early days. M Cumberland. Whisky (4 §, xi. 156.)—On the 8th of June, 1723, was formed at Edinburgh the Society of Improvers in Agriculture, the first association of the kind in the United Kingdom. The Duke of Hamilton moved and carried a resolution against drinking foreign stuff, “ that thereby the distilling of our grain might be encouraged, and the great sums annually sent to France for brandy, generally smuggled, might be kept at home.” It thus and then became a point of honour to drink only home- made whisky, which, becoming popular by degrees, acquired the character it has long borne of being pre-eminently “Scotch drink” (Gentleman’s Maga- zine, August, 1870, art., “The First Agricultural Society ”). J. MANUEL. “ Bonnie DunpeEe” (5% §S. ii. 5.) —That Claver- house did not die on the field of Killiecrankie is proved by the fact that a despatch by him, in which he alludes to his wound, and expresses hopes of his recovery, was written the day after the battle. This document, says a writer in the Antiquary, vol. iv. (1873), p. 289, is now in the Bodleian Library at Oxford, together with the other letters and papers of Nairne, King James II.’s private secretary. It was published in Macpher- son’s Original Papers, 1775. Scott, in his Tales of a Grandfather, says :— “Observing the stand made by the two English regiments, he galloped towards the Clan of MacDonald, and was in the act of bringing them to the charge, with his right arm elevated, as if pointing to the way of victory, when he was struck by a bullet beneath the armpit, where he was unprotected by his cuirass. He tried to ride on, but being unable to keep his saddle,
Page 15
5% 8, II. Ava. 22, '74.] NOTES AND QUERIES. 155 fell, mortally wounded, and died in the course of the night.” After receiving his wound he was carried to the house of Blair-Athole, about two and a half miles from the field of battle, where he died the day after. He was buried in the church of Blair ; but it is announced in the Antiquary, p. 56 of the same volume,— “« Some few years ago a too zealous admirer, in some manner or other—not yet explained—removed the re- mains to the Scotch Episcopal Chapel at Old Deer in Aberdeenshire, where the hero now lies, and a stained glass window in the chapel commemorates the fact.” Black’s Picturesque Tourist of Scotland (1873) says :— “Not far from Urrard House there may be observed an erect stone in a field on the right hand, which has often been pointed out as a rude monument to Dundee. More accurate observation, however, has assigned a spot in the grounds of Urrard, higher up, as the one where the hero fell.” F. A. Epwarps. “ Knave” (5% §. ii. 31.)—Fuller, in his Church History (1655), book iv. p. 142, says :— “ About this time, he (Wycliffe) ended his translation of the Bible into English (a fair copy whereof in Queen's Colledg in Oxford, and two more in the University Library) done no doubt in the most expressive language of those dayes, though sounding uncouth to our ears. The Knave of Jesus Christ, for Servant.” The existence of a genuine printed Bible with the word “knave” instead of servant has long been disproved. Wycliffe does use the word “ Knave-child ” for man child, or male child, four times in his version— Ex. i. 16, Lev. xii. 7, Ecclus. xxxvi. 23, Apoc. xii. 5; and “knave- children ” once—Ex. i. 18, but never “knave” for servant (see Madden and Forshall’s edition of Wycliffe’s Bible). R. R. Boston. “Favour” (5 §. ii. 64) is used in the same sense, as given by Mr. Bienxrysorr and F. D., in the north of Scotland generally,—as, for in- stance, speaking of a good-looking man, north- country people say he is “ weel faurd.” R. M. “Detnotocy” (5 §. ii. 68.)\—A book with this title was published in 1789 :— “Deinology ; or the Union of Reason and Elegance ; being Instructions to a Young Barrister; with a Post- script, suggesting some Considerations on the Viva Voce Examination of Witnesses at the English Bar. By Hortensius. (Svo. London, Robinsons, 4s.).” Under “Hortentius [sic], supposed fictitious,” Dr. Watt mentions an edition, with the same title as above, published in 1801. Sparks Henperson WILLIAMS. Otiver CromweEtt (5 §. ii. 68.)—The maker of almanacs alluded to appears to be William Lilly, a Leicestershire man (born 1602, died 1680), who, according to Stephen Jones’s Biographical Dictionary (London, 1805), was consulted both by the King and General Fairfax, and made his fortune by favourable predictions to both parties. Witiiam Wie. Steeple Aston, Oxford. “ Srvopie” (5 §. ii. 88) ought to mean red. See Andrews’s Lat.-Eng. Lexicon, Hofmanni Lexicon Universale, and Chambers’s Cyclopedia, ed. 1738. In heraldry, however, it has come to mean vert. Both meanings are illustrated in Dufresne, Glossarium Medic et Infime Latinitatis, ed. 1846, sub voce “Sinopis.” Epwarp PEacock. Herarpic (5 §. ii. 88.)—Jennour of Essex. See Papworth’s Ordinary of British Armorials, p. 640. J. R. St. Neot’s. Muse (5* §. ii. 89.)— “ And as he passes turn.” He must be a misprint for she. In the edition published by Messrs. Nelson & Sons, Mr. Marnew will find it— “ And as she passes turn.” W. J. Macapam. “ Guesses at Trutu” (5" §. ii. 89.)—U. is, I believe, Augustus Hare. I have not now by me the “Golden Treasury” edition, which is my authority for this, and my recollection of it is a little faint ; but I rather think there is a note in it giving the authors’ names. C. F. S. Warrey, M.A. ? Tue Society or Arts’ Memoriat Tasets (5% §. ii, 106.)—Certainly Dickens’s house ought to be marked ; but why is*Hogarth’s house, or the site, not marked ? Why isnot Sir Isaac Newton’s ; Turner's, at 47,Queen Anne Street, and 26, Maiden Lane; Count Rumford’s, at what used to be 45, Brompton Row, the balconied house ; the house where Curran died, 7, Amelia Place? Unless a special fund is raised for the express purpose of setting up these memorial tablets, the work will never be thoroughly done. C. A. Warp. Mayfair. [There is a tablet bearing Franklin’s name on the house in Craven Street, Strand.] Gipsy Marriace (5 §. ii. 109.) — Rarini Mirelda’s vocabulary required “ friends will kindly accept this intimation” to be paraphrased into “who tells these words to all Gipsy brethren.” She wished them to laugh with her, and not to laugh at them. Phillissin translation of Herregaard, and signifies a hall or mansion. T. Crorton. is a Wratr Famiry (5™ §. ii. 108.)—There has been a family of this name located for many years
Page 16
156 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Ave. 22, °74,
at Todenham, near Moreton-in-Marsh, Gloucester- shire. As one family Mr. Bopprnecron mentions is described of somewhere in the adjoining county (Oxfordshire), it may chance that there is a close relationship between the two, and he might, there- fore, be able to find information to further enlighten him from the parish register of the quiet parish mentioned above. I know the name is of long- standing thereabouts, both from my own observa- tion and from what my friends have told me. Day. Harrison. “ Acapemic Errors,” &c. (5" §. ii. 109.)—I have seen this ascribed to Dr. Valpy, but believe it to be the work of his brother, the Rev. Edward Valpy, B.D., of Trinity College, Cambridge, who assisted the Doctor in his educational labours. A, G. Haytian Poer (5 §. ii. 109.)—This stanza might be much more truly called “ beautiful” if it were doctrinally correct. “Simple” it certainly is, and in more senses than one of the word ; for everybody having the slightest pretension to any theological knowledge knows, or ought to know, that the souls of the dead do not become angels. Equal unto the angels they are, no doubt ; but that is a thing as different as possible. The pre- valence of this error is rather remarkable. Mr. Sabine Baring-Gould alludes to it in the Curious Myths (ii. 292), where he would give it a heathen origin. C. F. 8S. Warren, M.A. “THE SWORD WEARING OUT THE SCABBARD” (5" S. ii. 109.)—In the Apophthegms of Erasmus (1542), Book i. No. 191, the following is given as a saying of Diogenes :— “ Hearyng a young striepleyng of a veraye wel fauoured and honest face, vsyng vnhonest communicacion, Art thou not ashamed, quoth he, to drawe a Sweorde of lead out of an ieuorie sheathe?” In the same Book the body is frequently alluded to as “a sheathe ” and “a peignted sheathe.” R. R. Boston. Izaak Walton, in his inimitable Life of George Herbert, records that “he would often say [of him- self] ‘He had too thoughtful a Wit: like a pen- knife in too narrow a sheath, too sharp for his body.’ ” This query immediately suggests to my mind the well-known lines in Dryden’s Absalom and Achitophel, in the portrait of Lord Shaftesbury :— “ A fiery soul, which working out its way, Fretted the pigmy body to ten. And o’er-informed the tenement of clay.” J. W. W. SKATING LiterRaAtuRE (5 §, ii. 107.)—There is a thin 4to. pamphlet, 16 pp., not included in Mr. Fosrer’s list :—“ Cursus Glacialis; or, Scating:
a Poetical Essay, inscribed to the club, “Ocyor Euro.” “Har.: Printed in the Month of January, MDCCLXXIV.” Este. I don’t see anything poetical in Mr. Fostrer’s list. There is a short poem, entitled Skating, among the translations in the Miscellanea of J. G., 1818, a privately printed book, by James Glass- ford ; it is there translated and given with the original Cursus Glacialis of Phil. Frowde, reprinted from Anglic. Musar. Analecta. A. G. Cou. VALENTINE Wavton (5" §, ii. 110.)—The parentage of Col. Wauton is unknown. Sir Oliver Cromwell, C.B., appointed him heir to the estates of Sir George Wauton, but probably there was no blood relationship between them. JoserH Rix, M.D. St. Neot’s. “Les Provinciates” (5% §,. i. 328, 378.)—Is Mr. WituiaAms aware of the fact that “ Dr. Ludov. de Montalto” was Blaise Pascal himself, the author, and not the translator, of the work? Apparently not, for he quotes Watt as an authority for assigning the first English translation to a person of the former name ; whereas what Watt does is to assign the authorship to Dr. Montalto, being himself ignorant of the real authorship when he penned the entry under that word, though he seems to have ascertained it when he reached the word “Pascal.” The fact is, that Watt and Allibone are very unsafe guides, though the stupendous work they have accomplished for English bibliography makes it appear almost ungracious to refer to the vast number of errors with which they abound. GasTon DE BERNEVAL. Philadelphia. Lorp CuatTHam AND Batrtey’s “ Dicrionary” (5 S. i.448,514.)—If it will assist V.H.I.L.L.C.1.V. in arriving at a more proximate date of publication of Bailey’s Universal Etymological English Dic- tionary, I beg to state for his information that I have a copy of the second edition, in 1 vol. 8vo., published in 1724, which is an earlier edition than either of those referred to by your correspondent, or the one in his own possession, and which is dedicated to the children of George Augustus and Wilhelmina Charlotte. I have also a copy of the fifth edition of the second vol., 8vo., pub- lished in 1760. B. B. Bradford. “ EVERY MAN IS THE ARCHITECT,” &c. (4 S. xii. 514; 5S. i. 471.)— *‘T have long been in search of a passage in Greek writers parallel to this proverb. Can any one assist me?” The following extracts are, I think, apposite to the remarks by which this query is accompanied,
<a on £6 Bt te Se 4 Gee
Page 17
5" g. IL. Ave. 22, °74.) NOTES AND QUERIES. 157 and the proverb which the extracts are adduced to illustrate is at least analogous to the one referred to:— “"AvOowmoc “AvOpwrov Aammdrov. Plinii locus hue pertinet, lib. ii. c. 7, Natur. Historie: Hic est vetustissimus refe rendi benemerentibus gratiam mos, ut tales numinibus adscribant. Quippe et omnium aliorum nomina ex hominum nata sunt meritis. Et Juvenalis v. 132] Quadraginta tibi si quis Deus, aut similis Diis, St melior fatis donaret homuncio. Proverbia Zenobii.” Cfr. Juv. x. 365:— “ Nullum numen abest, si sit Prudentia: nos te, Nos facimus, Fortuna, Deam cceloque locamus.” And the notes in loc. by Gifford. mens sana in corpore sano, is the real source of evoamovia. BIBLIOTHECAR. CHETHAM. Ss , Lwpporvvy, Enciiso Surnames (5 §,. i. 262, 330, 352, 391, 470.)—Mr. Sata, speaking of the “ Macs,” observes—‘‘ Thus also from ‘Thomas’ there has probably dropped off that ‘Ap,’ which is still retained by a celebrated living harpist.” Rather adopted than retained, for the harpist in question is the only one of the family, I believe, who uses the Ap. The “Ap” in Wales only remains in the corruptions of Ap Richard = Pritchard ; Ap Hugh Pugh, &c., and the harpist in question seems to have wished to foreignize his plain name of Thomas into “ Aptommas,” and to be known as “ Aptoma,” as un-Welsh a word as possible. A. R. Croeswylan, Oswestry. Allow me to challenge Dr. CHarnock’s (p. 331) incidental identification of the surname Huser with Hubert, for which there is no warrant. The former, equivalent to our English word “ cotter,” is the immediate derivative of “ hub” = mansus, the croft or piece of land cultivated for his own use by a serf. The German historian Vonarx states that a “hub” generally contained from thirty to forty acres; if it exceeded fifty, it received the name of “hof” villa. The name Hubert or Hubertus, of immediate French parentage, though originally belonging to the numerous class of Teutonic names in “ bert,” has no connexion with the appellative “ huber.” ’. A, FEDERER. Bradford. “THAT BEATS AKEBO” (5" §, i. 148, 255, 317, 476.)—“ Akebo” is probably a place, sayings of the same sort, about towns, &c., not being rare. It is, perhaps, Aghabo (Archadh-bé-Cainnigh), in Queen’s County. The name means simply “ cow- field,” with the addition of “Saint Cainnech,” to distinguish the place from others of the same name. Saint Cainnech, Abbot of Archadh-bd, is recorded by the Four Masters to have died here in 598. The usual Irish saying, however, is “That bates Banagher; and Banagher bate the Divel.” D. F. Hammersmith. Wordsworth and Hogg. The Shepherd was staying | Tue Acacta (4% §. xii. passim; 5% §. i. 57, 197, 316, 457.)—A note in The Christian Year on the poem for the Fifth Sunday after Easter, on which day the lesson is read descriptive of Moses seeing the bush burning with fire but not con- sumed, mentions that “the towering thorn Seneh is said to be a sort of Acacia.” Mr. Grove, in The Dictionary of the Bible, in an article on “ Seneh,” says :-— “The name in Hebrew means a ‘ thorn,’ or thorn-bush, and is applied elsewhere only to the memorable thorn of Horeb; but whether it. refers, in this instance, to the shape of the rock, or to the growth of Seneh upon it, we cannot ascertain.” Jonun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Privy Councit Jupement: Lippe v. WEs- TERTON (5 §. ii, 128. The words italicized in the former quotation, denying the existence of the Prayer of Consecration in the second Prayer- Book of Edward VL., are entirely at variance with the simple fact, as any one may see who will refer to that book. The Episcopal Assessors who allowed this misstatement to pass were the late Archbishop Sumner and the present Archbishop Tait. The words italicized in the second quotation are an astounding fabrication, no such words having occurred in the Judgment of the Court. For this again Archbishop Tait is responsible, as it occurs in a book edited under his direction when Bishop of London. The former is the true report of the “ Judgment” delivered. See a pamphlet entitled Lord Selborne’s Letter to the “ Times.” B. M. Pickering, 1874. F.S. A. I believe it is well known that Bayford’s is a true report of the words actually used by the Judges, though (as need hardly be said) they are at utter variance with fact, which is as stated in the other report. And if this be so, there would be no authority for altering the words in that one. Cartes F. 8. Warren, M.A. DuPLICATES IN THE British Museum (4% 8. x. 332, 399,479; 5% S. i. 494.)—A short time since I purchased, at a moderate price, Ballard’s Learned Ladies, Oxf., 1752, 4to. On the back of the title-page occurs the old Museum press-mark, “ MVSEVM BRITANNICVM.— Duplicate 1804.” W. WINTERS. Waltham Abbey. ype Wett, West Fetron (5% §. i. 449 515; ii. 17.)—I suggest this well may have been dedicated to St. W ulfs stan, or Woolstan, the Anglo- Saxon Bishop of Worcester at the time of the Cc onquest, and who, I believe, was born in one of the Midland Counties. A. R. K. Worpswortn Aaxp Hoge (5 §, i. 143; ii. 9.)- Hartley Coleridge used to sabeas a pt story of
Page 18
158 NOTES AND QUERIES. (5 8. II. Ava, 22, °74, at Rydal Mount, and Wordsworth showed him all the lions of the vicinity. On one of their long walks Hogg got rather tired, on which Wordsworth said, “I’ll just show you another lake, and then we’ll go homewards.” To this the Shepherd replied, “‘T dinna want to see onny mair dubs. Let’s step in to the public and hev a wee drap o’ whusky, and then we’ll hame!” Wordsworth used to tell the story, and say that at first he was offended at hearing his lakes called dubs ; but, on reflection, he could not take umbrage—the dubs was so charac- teristic of the man. The Shepherd contrasted the small English lakes with the large Scottish ones, and dubs was the natural consequence of the comparison ! Another anecdote has been recorded which merits a place in “ N. & Q.” It was during Hogg’s stay at Rydal that he met with Byron. Byron was an inmate at the Salutation Hotel, and one day he encountered Hogg propping the doorway of the Grasmere Inn, of which the late Jonathan Boll (named in Hone) was then the landlord. It is said that Byron, accosting Hogg, said, “ Your name’s Hogg, I believe ; my name is Byron. We ought to be acquainted!” The story goes that the two poets reached their respective lodgings ina very queer state. Did Byron, when he visited the lakes of Westmoreland and Cumberland, ever make the acquaintance of Wordsworth ; and, if he did 80, was the visit subsequent or prior to the publica- tion of The Excursion ? N. Faroe Isies (5 §. i. 329, 394, 438.)—For a recent account of these islands, see The Proceedings of the Royal oe ~~ Society, vol. xvii. p. 312. VeRARD Home CoLemay. Brecknock Road, N. Haneine anv Resuscitation (5% §. i. 444; ii. 12.)—Is Mr. H. A. Kennepy acquainted with Southey’s ballad of Roprecht the Robber? It is a story of resuscitation after hanging and gibbeting, and is said to be “founded on fact.” Ambrose Gwinnett is an English narrative of the same kind. Roprecht had a second suspension, and he richly deserved it. Poor Gwinnett was an innocent man, and lived long enough after his hanging and gibbeting to discover the real culprit and return to his roadside inn a pardoned man. The story has been dramatized under the title of Ambrose Gwinnett; or, the Murder at the Roadside Inn. I forget the date of Gwinnett’s trial and execution. James Henry Dixon. Byron : Wycuerzey, &c. (5 §S. i. 164, 256 ; ii. 31.)—Twice lately by your correspondents has the fine quotation from Wycherley—“I weigh the man, not his title: ’tis not the king’s stamp can make the metal better or heavier ”—been referred to The Country Wife as its source. Some time ago (4 §S, xii. 25) I gave the true reference in full. Let me repeat that it is part of a speech by “ Manly” in The Plain Dealer, Act i. sc. 1. The name alone of this play ought to be a sufficient reminder of the place of the quotation. There is nothing at all akin to it in The Country Wife. V.H.LL.LC.LV. W. A. C. does not quote correctly. What Mas- singer says is as follows :— “ But in our Sanazarro tis not so, He being pure and tried gold ; and any stamp Of grace, to make him current to the world, The Duke is pleased to give him, will add honour To the great bestower; for he, though allow'd Companion to his master, still preserves His majesty in full lustre.” W. A. C. in closing his quotation with the word “honour,” in the fourth line, entirely alters the sense of the passage. I confess that I am also in fault in having misquoted “ bestower” as “ possessor,” as this perhaps may have misled W. A. C., and caused some confusion. What Massinger really says is in effect just what Burns says :— “ The rank is but the guinea’s stamp, The man ’s the gowd for a’ that.” T. Maceratu. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Letters and the Life of Francis Bacon. In- cluding all his Occasional Works, namely, Letters, Speeches, Tracts, State Papers, Me- morials, Devices, and all Authentic beds not already Printed among his Philosophical, Literary, or Professional Works. Newly Col- lected and set forth in Chronological Order, with a Commentary, Biographical and His- torical, by James Spedding. Vol. VII. (Long- mans & Co.) Here is a noble work nobly ended. Mr. Sped- ding may say with pride, as the old poet said, “Exegi monumentum.” If Mr. Spedding went forth, after writing the last word in this volume, as Gibbon did after the accomplishment of his great undertaking, under a mingled sensation of joy and of regret,—joy that the task was done, regret that such accomplishment had terminated one of the proudest purposes of his laborious life,— the editor of Bacon was fully justified in so doing. The amount of new matter of Bacon’s own com- position in this volume amounts to about forty-one pages. To this it may be added, that “ Elsing’s notes of the debates in the House of Lords have enabled me,” says Mr. Spedding, “to throw some fresh light upon the personal history of Bacon’s impeachment ; and the exposition of their pro- ceeding as a Court of Justice in criminal cases, which has not been attempted before, will be found to have an important bearing upon the disputable points in his case, some of which are very
Page 19
~~ a le B® SIL. Ave. £2.°78] material.” Mr. Dixon, in his Personal History of Lord Bacon, had only the Lords’ Journals to go by, but these “tell us nothing of what passed in committee, except the result as embodied in the subsequent action of the House.” The notes are very brief. In the instructions for the grave cir- cumstance coming on (when Bacon was expected to be present), we find the Sergeant directed “to carry his mace, and to show it him, but not to carry it before him, as he did when he had the Seal.” The proposal of Sheffield that Bacon should be declared incapable “hereafter of any office of judicature or councillor’s place” was “well liked of.” It led to Southampton’s question, “‘ Whether he whom this House thinks unfit to be a constable shall come to the Parliament ” ; and it was agreed that “he never come to the Parliament again.” These and similar passages in the notes bring the scene vividly before us, and, as Mr. Spedding remarks, “we gain from them a tolerably clear idea of the manner in which this important de- liberation was transacted.” In summing-up Bacon’s quality, character, and conduct, Mr. Spedding thinks that Bacon himself would have been con- tent with the judgment contained in the following lines of Sir Henry Taylor’s Isaac Comnenus:— “ Yet is he, in sad truth, a faulty man. In slavish, tyrannous, and turbulent times He drew his lot of life; and of the times Some deep and bloody stains have fallen upon him But, be it said, he had this honesty, That undesirous of a false renown, He ever wished to pass for what he was ; One that swerved much and oft, but being still Deliberately bent upon the right, Had kept it in the main; one that much loved Whate’er in man is worthy high respect, And in his soul devoutly did aspire To be it all ; yet felt from time to time The littleness that clings to what is human, And suffered from the shame of having felt it.” This judgment may not be acceptable to those who think Bacon all guilt, or to those who hold him to be entirely innocent, but it probably hits the truth exactly ; and it is not less true in sentiment than it is noble in expression. Kyieuts oF St. Jonn or JERvsaALeM.—K. Z. Z. wishes to record that an investiture of knights of the above order took place in the church of Sonnenburg, on St. John’s day. After marches, processions, feasting, &c., the following ceremony was observed :—“The knights who were to receive the Accolade came forward now, led by the first marshal, at their head, the Grand Duke of Mecklenburg-Schwerin, to the throne of the Herren Meister, who asked in a clear loud voice—‘ What is your desire ?’—to which the unanimous answer was returned —‘To have the honour of being received as knights of justice into the Bailiwic of Brandenburg, of the Order of Saint John of Jerusalem.’ The Herren Meister (Prince Karl of Prussia) replied—‘The reception is granted to you, if you promise to obey the laws of the order, and to conduct yourselves as true knights.’ The Herren Meister then stepped in front of the altar steps, took the naked sword fi rom the Captain of the Order, NOTES AND QUERIES. 159 and touched with it, according to ancient custom, the shoulder of the knight kneeling on a footstool before him, saying, ‘ Better knight than squire.’ Then followed the investiture. The insignia of the order, the white enamelled cross, with the gold eagles between the limbs, and surmounted by a gold crown, suspended from a black ribbon, and the black silk mantles, with the large white cross on the left shoulder, were handed by the pages to the assisting commanders, one of whom handed the cross, whose eight points typify the eight beatitudes, to the Prince, who placed it round the neck of the knight. The other commander invested him with the mantle, whose colour typifies the camel’s-hair garment of the Baptist, as the white cross does purity of heart. The Herren Meister then drew together the cords of the mantle, which symbolise the cord with which our Saviour was bound for us. Then followed the vow, which was read by the secretary, and repeated after him by the knights. After which each gave his hand to the Herren Meister, the Chancellor, and the Commanders, as a testi- mony that he would maintain’a contest against unbelief, would consider the care and relief of the sick as the duty of a Knight Hospitaller, and that as a true knight he would wage constant war against the enemies of the Church of Christ, and the disturbers of the peace of God and man. The Herren Meister then pronounced the words, ‘I wish you the blesing of God, health, and pros- perity’; and the ‘Te Deum’ having been sung, the pro- cession returned to the castle, where a State dinner, given by the Herren Meister, concluded the day.” * Local ORIGIN oF THE ‘ RETROSPECTIVE REVIEW.’— I lately made a note of the following item, which I found in a small volume consisting of a collection of literary papers, Xc., originally published in the Man- chester Exchange Herald in 1815 and 1816, the con- tributors being a society of local gentlemen. The book in question, which is in the library of William Booth, Esq., of Cornbrook, is entitled Bibliographiana, and was printed in 1817 by Joseph Aston, No. 14, St. Ann Street, only twenty-four copies being printed. The fly-leaf contains the following pencil memoranda :—‘ The Retro- spective Review originated from this work. This society was instituted by the late Mr. W. Ford, bookseller, and was held in his establishment in St. Ann’s Square. All the articles signed M. D. (the final letters of his name) (sic) were written by him.’ ‘Copies of this little volume are now extremely scarce, and are likely to remain so, as they are only to be found in the collec- tions of a few noblemen and gentlemen who gave very extravagant prices for them to Triphook, Thorpe, &c., of London.—J. Ford.’ The worthy President of the Chetham Society, whose name as a contributor to the Retrospective Review has been omitted by Lowndes, could perhaps say something about the above note. I observe that Mr. Crossley makes a commendatory reference to Bibliographiana in a foot-note in his essay on Fuller’s Holy State (vol. iii., p. 51). I may add, that the Free Library copy of the Review contains in writing the names of many of the contributors, the late W. J. Fox, Esq., M.P. for Oldham, being amongst the number.” —Jonn E. Barey, in “ Local Notes and Queries,” the Manchester Guardian. ARMORIAL Book-PLATES.—Dr. Howarp (Dartmouth- Row, Blackheath) writes:—“I have many duplicates which I wish to exchange.” Tue Baronetcy or Payne.—An anonymous corre- spondent notifies to us the death, recently, of Sir Coventry Payne, Bart. This gentleman, of ancient descent, was one of two claimants to the hereditary title. The other, Sir Salusbury Gillias Payne, asserts that his late rival was debarred by illegitimacy in the line from
Page 20
160 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Ava. 22, 74, which he descended. The Paynes are named by Orderi- cus Vitalis. The name has gone through the forms of Paganus, Payen, Payn, and Payne ; and the old Norman family is well represented in the respective claimants in England as well as in Normandy. Mispaints.—Our respected c temporary, the Revue Bibliographique Universelle, says: “A new romance by Lady Georgiana Fullerton (and not Chatterton, as the Atheneum printed it) is in the press. After this cor- rection, the Revue announces the title of the novel as On at Wlast! LAMARTINE.—The s and fourth volume of tl points out the errors in 1e Revue, in a notice of the third e rrespondanc de La grammar which this elegant writer continually committed, and which his editor has thought fit to leave uncorrected in this edition. Here are some samples :—“ Je ne t’enverrai pour ma solde de cette année que 700 fr. (III. 224); si j'ai deux jours d@ disposer (III. 308); ce Florence. .. elle m’étonne (III. 364); ma femme go beaucoup et est trés-goiitce par la princesse (III. 366) ; wre personne qui n’est ni Francais ni Jtalie (III. ‘ s décombres (IV. 6); je vous préviendrai, si je /e suis (IV. 57); resté (1V. 246); Jai peu de but ai IV. 3 la société périt sur nous (IV. 347), &c. Un grammairien,” adds the Revue, “triplerait cette liste de solécismes, en y joignant de hardis barbarismes, comme placable, pate em ployab le, cha le de , martine, ag 4 } 40); cher avoir mment, BOOKS AND ODD VOLUMES NTED TO PURCHASE, hook ¢t sent direct to and address are 1, 1833, 1834. II. and Lil ottesford Manor, Brigg EL IRELAND land, Brabant, and Part Picturesque Views hames. 2 vols The Pict The Pi The Pi Parti esque Be Warwickshire Avon. lv turesque Beauties of the River Severn Liver Wye. Howlelt, turesque Beaut ulars may Kirton in Lindsey Burr's Vi Burke's Romance of t Wanted n, Kilmore, PMotices to Correspondents. il, sakes as Our CoORRESPONDE? gesting to them, both f " That they should w one side of the paper onl pecially proper names and words and Leer sof which an expla req 1. We dertake to wzole out what a Cor- respoi dent dens not ti worth the troubls of writing plainl CoLonrEeNsis.—Amongst the many good works being effected by Dean Stanley in Westminster Abbey are the gradual replacement throughout the church of the gravestones—notably, Sir Isaac Newton’s—that were removed at the beginning of this century, and the re- cutting of inscriptions that have been obliterated by wear and time. Courayer’s grave is now marked ; the trust, excuse well as arly and disti our su our ow? acly—and on nay t ation mural tablet close by, however, has perhaps escaped the notice of our correspondent. The inscription on the former is— Pierre Francois Le Courayer Born at Rouen in Normandy November 17. 1681 Canon of the Abbey of S Genevieve Author of “ A Dissertation In Defence of the V slidity of English Ordinations” Died October 17. 1776 Aged 95 D. L.—Hampstead was originally called Hamestede, the old way of spelling Homestead. The present church, which it is sought to remove, has no connexion whatever with the reign of Queen Anne; it only dates from 1747. The increasing needs of the parish require an enlarged church. As, then, the present building is extremely ugly, without a vestige of antiquity about it, we can scarcely understand the opposition that is now offered to substi- ay a really grand church, whose lofty spire shall still be a landmark, and indeed worthy of the magnificent and crowning position to be occupied. E. TrueLove.—Our correspondent adds his testimony to a fact already established, as to the sex of the Chevalier d’Eon, who so long passed fora woman. Mr. Truelove states that in 1810, soon after D’Eon’s death, he saw and examined this mysterious character ; and he sks for information concerning any life of this once famous adventurer. TINTILLERIES.— Voltaire himself has said that French- men were represented for the first time in French tragedy in his own Zaire,—alluding, of course, to the characters of Lusignan and Nerestan. J. G.—We cannot give an opinion on the legality, or otherwise, of wills. Of the one now sent, we can only say that it would delight most lawyers, and dissipate the estate. J. H. C.—The ballad The Farmer’s Son and the Lady Gay is printed in Chappell’s well-known volumes, and is still sung in country parts. G. L. “ Thoughts that breathe and words that burn.” Gray, Progress of Poesy. F. R. 8. asks for the date of the death of William Mudford, editor of the Courier, and author of the novels The Five Knights of St. Albans and Mary of Buttermere. A LADY OF THE Passau CENTURY oui have her query answered by writing to Lord Rokeby, Mrs. Montagu’s representative. G. L.—It is the ha-ha that is the sunken part. The fence (as at Delaval Hall and elsewhere) is above it. The term is common. A. R. writes ‘Development of the Press.’—The Oswestry Herald was discontinued in 1822.” M. T. books. H. A. B.—Forwarded to Mr. Thoms. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of goo od faith. There is no use in sending to us reviews of