Notes and Queries 1874-08-01: Vol 2 Iss 31

Page 1

5" 8. II. Ava, 1, '74.] NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, AUGUST 1, 1874 CONTENTS. —N? 31. NOTES :—The Aid of Anno 34 Edward I., 81—The American States—W. J. R., 82—Sir Robert Wilson's Note-Books, 1827 —Folk-Lore, 83—The Houses of Stuart and Sutherland—Dr Donne, 85—Burning v. Burying—Dr. Dee’s Crystal—Parallel Passages — Anecdotes of Cromwell — Junius and “ The Ministerialist,” 86. QUERIES :—Gospatric—Wyatt, or Wyat, Browne, Tufnell, 87 —Banwell Court, Somerset—Friedrich Kapp's *‘ Geschichte der Deutschen,” &c.—Staffordshire Narrative—‘ History of the General Election of 1802” Sinople”” — Mendels sohn—The Society of Ancient Scots—C. H. Gunn—Latimer Arundel — Heraldic—Hemming, King of Denmark, Alpine Fox-Dogs — Sir John Whitbrooke — “ Guess¢ s at Truth "—Water-mark—Poem by T. K. Hervey—‘*‘ Ultima” as a Christian Name—Muse—Gowy, Engraver, 89. g8 .. REPLIES :—Peculiar Treatment of some Words in Passing from one Language to another, 90—The Equestrian Statue in Leicester Square, 91—Father Kemble’s Hand — Luna Rainbow—“ Margery Mar-Prelat,” 92—Charles I. as a Poet —The Evil Eye—Dr. W. Vaughan and Sir H ford— Abbreviated Place-Names, 93 — Milton’s ‘“ L’Allegro’ Archer Family—Water-marks—‘‘ Little Monitor,” &c., ‘ “And wonder,” &c.—‘“*The Savage”"—* Le Procis,” & The Music to Macbeth—The Substitution of / and w for r— “British and Continental Titles of Honour"”—The Blessed Thistle—“ A Vallombrosian Nun,” 95—The Brig ‘* Temple *“‘When York to Heaven” — Lord Collingwood — Shirley Family—London Companies, or Guilds—Tintern Abbey—The Emperor Alexander II., 96— The Baltimore and Mortality” Patersons — Inverted Commas —‘“‘ Like” as a Conjunction, 97—Words and Phrases prevalent in Ulster— “Crack "—Leoline: Christabel—‘* Ibhar”—Tavern Inscrip- tions—Rancke Riders, 9s Notes on Books, &c. Potes. THE AID OF ANNO 34 EDWARD I. It does not appear that any writer on Kent has, up to the present time, made use of the Aid of anno 34 Edward I. (namely, for the making of Edward of Carnarvon a knight), or, at least, cited or referred to it as such. The Aid of anno 20 Edward III. (levied at the knighting of the Black Prince) is brought forward in connexion with the generality of the manors by Philipot, Harris, and Hasted in succession, and yet this equally im- portant record—one, too, dating forty years earlier, and invaluable for settling the descents—seems to have been allowed to rest in obscurity. A copy of the portion of it relating to Kent is preserved in the Lansdowne Collection, No. 309, at folio 4 of which it is introduced with the date of anno 20 Edward IIL, that is, the date of the next Aid of like nature which followed it in the order of events, gratuitously appended to the preamble. But the second entry of the assessment shows us at once what it really is, for it informs us that at the time the Aid was levied “in Hundred de Westgate, Sir Robert de Setvannz” held “one fee in Tanytone (Thanington) of Robert, Ar -hbishop of Canterbury ”; and there were between the Con- quest and the Reformation only two Archbishops of Canterbury of the name, who occur in very close ‘Old | proximity to each other, viz., Robert Kilwardby, 1273-78, and Robert Winchelsey, 1293-1313. Moreover the second of them must be intended, because no other Aid of that character took place | during either of their archiepiscopates, knighthood | having been conferred on Edward Longshanks as | fur back as anno 38 Henry ITI. (vide fragment of | Aid of that year preserved by Robert Glover, in Harl. MS., No. folio 38). Again, lat folio 123 of this Lansdowne MS.., Ww »h ive a copy |of the veritable Aid of anno 20 Edward III. (of | which Philipot likewise gives a transcript in his Collections for Kent, same MSS., No. 267, folio 89); and if any one will take the trouble to compare these Aids he can hardly come to any other con- clusion, I think, than that the first of them is undoubtedly the next preceding one, of like nature, to that of anno 20 Edward III.; and it seems probable, in addition, that it was made use of for determining the assessments of the latter. But independently of such indications, which a careful comparison cannot, in my opinion, fail to impress upon the mind, the evidence afforded by an examination of the several entries themselves corroborates, and to a great extent, the date of anno 34 Edward I. for the earlier record. For instance, “ Henry de Cobham, junior,” pays aid for Couling, and John, his father, did not die till anno 28 Edward I. ; the date must necessarily be posterior to that year. Bartholomew de Badles- mere pays aid, but his father, Guncelin, was not dead till anno 29 Edward I.; it cannot, therefore, be earlier than the latter date. None of the Criols of the elder branch, which became extin 30 Edward I. by the death of Bertrand de without issue, and the accession of his sister to the estates, are mentioned ; the date is, consequently, later than this. On the other hand, Walter and Robert de Valoigns pay aid for Otham, but “ Robert, the son of Walter de Valoigns, and Robert de Valoigns ” his uncle), were declared lords of that place in anno 9 Edward II. (vide Parliamentary Writs), prior to which the date must be. Again, Thomas de Leybourne pays aid, and there is only one of the name in the Leybourne pedigree, namely, the heir to Sir William de Leybourne, who died before his father, in anno 1 Edward II. (1307),* which forbids the assignment of any date to the document under consideration later than the ac of that prince. While, therefore, not a single entry, to my knowledge, tends to contradict the reason able supposition that it is the Aid levied at the making of Edward of Carnarvon a knight, it will be seen that the internal evidence of the few I have cited alone suffices to confine the possible era of its compilation to the interval between anno 30 Somerset 245, *ession * His father, also entered as paying aid, only survived him two years, dying in 1309 (see Arche@ologia Cuntiana, vol, vy. p. 133, &c.).

Page 2

&2 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Ave. 1, 74, Edward x. and anno 1 Edward IL., or a period of, at most, little more than five years. JAMES GREENSTREET. THE AMERICAN STATES. I have the following cutting in a scrap-book of the year 1840. It is worth cubehulag in “N. & Q.” :— “ ORIGIN OF THE NAMES OF THE STATES OF AMERICA. 1. Maine was so called as early as 1633, from Maine, in France, of which Henrietta Maria, Queen of England, was at that time proprietor. 2. New Rampehios was the name given to the territory conveyed by the Plymouth Company to Capt. John Mason, by patent, Nov. 7, 1639, with reference to the patentee, who.was Governor of Portsmouth, in Hampshire, Eng- land. 3. Vermont was so called by the inhabitants in their declaration of independence, Jan, 16, 1777, from the French verd, green, and mont, mountain. 4. Massachusetts derived its name from a tribe of Indians in the neighbourhood of Boston. The tribe is supposed to have derived its name from the Blue Hills of Milton. ‘I have learned,’ says Roger Williams, ‘ that the Massachusetts were so called from the Blue Hills.’ 5. Rhode Island was so called, in 1644, in reference to the Island of Rhodes in the Mediterranean. 6. Connecticut was so called from the Indian name of its principal river. 7. New York (originally called New Netherlands) was s0 called in reference to the Duke of York and Albany, to whom this territory was granted. 8. New Jersey (originally called New Sweden) was so named, in 1644, in compliment to Sir George Carteret, one of its original proprietors, who had defended the island of Jersey against the Long Pariiament during the civil war of England. 9. Pennsylvania was so called, in 1681, after William Penn, the founder of Philadelphia. 10. Delaware was so called, in 1703, from Delaware Bay, on which it lies, and which received its name from Lord De la Warr, who died in this bay. 11. Maryland was so called in honour of Henrietta Maria, Queen of Charles I., in his patent to Lord Baltimore, June 30, 1632. 12. Virginia was so called, in 1584, after Elizabeth, the virgin Queen of England 13 and 14. Carolina (North and South) was so called, in 1564, by the French, in honour of Charles IX. of France. 15. Georgia was so called, in 1772, in honour of George II. 16. Alabama was so called, in 1817, from its principal river. 17. Mississippi was so called, in 1790, from its western boundary. Mississippi is said to denote the whole river; that is, the river formed by the union of many. 18. Louisiana was so called in honour of Louis XVI. of France. 19. Tennessee was so called, in 1796, from its principal river. The word Tennessee is said to signify a curved spoon. _ 20. Kentucky was so called, in 1782, from its principal river. 21. Illinois was so called, in 1809, from its principal river. The word is said to signify the river of men. 22. Indiana was so called, in 1802, from the American Indians, 23. Ohio was so called, in 1802, from its southern boundary. 24. Missouri was so called, in 1821, from its principal river. 25. Michigan w its borders. 26. Arkansas was so called, in 1819, from its principal river. 27. Florida was so called, by Juan Ponce de Leon, in 1562, because it was discovered on Easter Sunday—in Spanish, Pascua Florida. 28. Texas was so called by the Spaniards, in 1690, who that year drove out a colony of French who had estab- lished themselves at Matagorda, and made their first permanent settlement. 29. Wisconsin was so named, in 1836, from the river of the same name, when a territorial government was formed. 30. Iowa was so called, in 1838, after atribe of Indians of the same name, and a separate territorial government formed.” so called, in 1805, from the lake on CoRNUB. [With reference to Virginia, we may add a note which is of interest on both sides of the Atlantic. John, fourth Earl of Dunmore, was the last British Governor of Virginia. At nearly the close of his governorship, his youngest daughter was born in that colony, from which she was named the Lady Virginia Murray. Lady Vir- ginia was sister to the Lady Augusta Murray, the first wife of the late Duke of Sussex. The date of Lady Vir- ginia’s birth was about 1777; and in Debrett of this year, 1874, we find recorded as now surviving, “‘ Murray, Lady Virginia, daughter of the fourth Earl of Dunmore.” } W. J. R.z I have just been reading a rare semi-poetical tract, which deserves, I think, a brief note in your columns. It is a small 4to. of twelve pages, the first of them reading :— “ September 1, 1850. Fresh Waters from a Fresh Spring. Wave the First. W. J. R. Price 6d. Pub- lished by the Author. Printed by T. Smith, 3, Bridge Court, Westminster.” The brochure opens with a prose article, entitled “The Siesta,” written in a vein of juvenile enthu- siasm :— “* Few men, be they as commonplace minded as they may, but have pleasant thoughts occasionally flashing across their money-loving hearts, of spending the decline of their lives amongst the hills and dales of their native county. For my part, I am ever dwelling, with true castle-building intensity, upon the time when shall be able to forget there is such a place as London, and when— ‘ Passing rich with fifty pounds a year,’ I shall be able to dedicate myself to nature and my books, and leave the busy arena of life to spirits more calculating and cold than my own.” Further on, speaking of those who devote them- selves to the race for wealth, he says :— “ Heaven help them, let them delve on—I envy them not, and, dreamer as I am, I would rather be a guiltless visionary than a hardened lump of metal, with a heart stamped in the mint of crime, bearing the impress of avarice and guilt,”

Page 3

ae | ™crs NOTE 5" 8. IL. Ave. 1, ‘74.] S AND QUERIES. 83 During this siesta comes a dream, which is told in verse. First, says he,— ——‘‘I saw an old man gray : His cheek was thin and withered, his flowing beard was white, And his eye as from a cavern threw out its pallid light. And ever on the rippling waves the fresh green buds he flung, While wanton winds in whispers their woeful dirges sung, ‘Whither away, Child, whither?’ His voice was stern and deep. ‘I go,’ said I, ‘ to gather the pearls from yonder steep.” The old man laughed a noiseless laugh,—‘ They have a brilliant hue, But they'll vanish as you grasp them, they are but pearls of dew.’ ‘Why pluck those budlets, Father? Why cast them thus awa ‘Iam the world’s wide waster, Child, in me all things decay. These buds are but the emblems of childhood’s early joys, Which ere they burst to blossom, youth’s early care destroys.” This is the key-note of the poem. Again, as a man in search of power and riches, and afterwards, when, “ bent and wrinkled,” he meets the old Grey- beard. Weaned from the vanities of the world he says,— —“T tremblingly withdrew, To seek the path that led to love, more bright than pearls of dew. Withevident marks of juvenility these verses give promise of poetical power and expression. They are even more remarkable for their enthusiasm and love of Nature and poesy. Alas for the high hopes of youth! the poet-dreamer, the “ guiltless visionary,” was afterwards known to all men as William James Robson, whose frauds upon the Crystal Palace, to the amount of about 28,0001, led, in 1856, to his transportation for twenty years. DupLEY ARMYTAGE. SIR ROBERT WILSON’S NOTE-BOOKS, 1 1. “ When Favras was condemned at Paris during the Revolution, Monsieur, the present Louis the XVIII., was suspected of being his ped see On the day the execu- tion was to take place Monsieur, instead of dining at his usual hour of 2 p.m., ordered dinner to be kept buck till called for. Between 6 and 7 o’clock, his aide-de-camp precipitated himself into the apartment, and in joyous excitement cried out, ‘C'est fait.’ Monsieur turned round to an attendant, and said, ‘ Qu’on serve.’ “ Favras, till he mounted the scaffold, relied on Mon- sieur’s procuring him a pardon ; and Monsieur was kept t in agony, fearing that he might, in his despair and anger make an accusatory confession.” 2. “General Lallemande saw a letter in Madame’s (the wife of Monsieur) own handwriting, in which, when relating the committal of the Queen to the Temple, she adds, ‘ La voild ou ma haine la vouloit.’ 3. “ Monsieur at the time of the affair of the diamond necklace, in which Madame du Barry was made the victim, printed a relation of it, illustrated with the most obscene engravings, and transmitted a copy of it to all the Courts of Europe. Two copies are now at Copen- hagen, and are called ‘ Mons™ edition.’ - Pig informant saw them.” . “Pope Sixtus V. published a Bull of Excommuni- e against Henry IV., in which he calls him ‘ The bastard and detestable generation of the House of Bour- bon. —R. W.’ 5. “Le Président de Thou, the great historian of France, relates. that ‘Francois de Guise wished to assas- sinate Antoine de Navarre, father of Henry IV., in the Chamber of Francis the IL., having engaged this young prince to permit the murder.’’ 6. “ Murat said to me at Bologna, in Italy, in the year 1814,—‘ Pour un soldat tel que moi qui s’est mis sur le trone l’épée 4 la main, on ne peut descendre que de passer au tombeau.’” 7. “The Dalicarlians had by their fidelity preserved, and by their valour restored, Gustavus to his throne. The same Dalicarlians engaged to re-establish the monster tyrant, Christiern II. of Denmark, on condition that ‘they might again sing their Psalms in Latin’— which they did not understand—‘and burn every Lutheran, without distinction of age, sex, or condition,’ Gustavus himself included, because they had eaten meat upon a fast day ! “ This fury of ignorance lasted till the peasant found his taxes diminished in proportion as the priests were made to refund their usurpations, to restore their silver idols to the mint, and their superfluous bells to the foundries.” 8. “Gustavus, when working in the mines of Dali- carlia, flattered himself that he had taken every pre- caution against discovery. But he had omitted to leave off wearing an embroidered shirt; and was detected by a female eye or hand—‘ Honi soit qui mal y pense.’ R. W.” “ When the senators of Sweden were being executed at Stockholm by the order of Christiern, tne Bishop of Linkoving, when directed to lay his head on the block, begged the commanding officer to break the seal of his arms which had been affixed to the warrant for the arrest of the Archbishop of Upsal. Christiern himself tore off the seal, and found underneath a little note ‘ protesting against the act which, from fear, he had been obliged to sign. The'long head of the bishop saved his neck.” 10. “ Had Napoleon but studied more the policy and life of Gustavus, he would have reformed the Church of France, and secured the 2 ed of England to his Imperial Establishment.—R. 11. “‘ Massena, on being Aa when about to take command of the army of ‘Italy, which was his baggage, replied by taking out of his pocket one shirt and a map.” 12. “Sir Benjamin Bloomfield advised Lady Cochrane to introduce into her proposed memorial the term sovereign as often as possible, ‘Since it was an appel- lation which much pleased His Majesty.’” 13. “G. IIL. had the habit of answering all applica- tions by the phrase, ‘I will think about it.’ Lord Wal- singham one day answered him by ‘ Then I will think no more about it.’ HERBERT RANDOLPH. qidmouth. FOLK-LORE, WirtcucraFrt.—Although the belief in witch- craft is dying out in proportion to the spread of education and common-sense, yet certain legends and traditions concerning those who “ trafficked with the devil” are still circulated in many

Page 4

84 NOTES AND QUERIES. [5™ 8. II. Ave. 1, '74, localities. I send two éxamples of these, which perhaps may interest some of the readers of “N. & Q.”. The first hails from the “ Kingdom of Fife”; the second is in connexion with that part of West Scotland in which I was born and still reside. The first tradition is as follows :—An aged woman, bearing the character of a witch, lived alone in a miserable hovel, situated on an exten- sive moor in the centre portion of Fife. Besides bearing the notoriety of being an “ uncanny wife,” she was celebrated in the district for a wonderful breed of “ doos” (pigeons) which she reared. On a certain day a boy made his appearance at the old woman’s hut, and desired to purchase one of these igeons. Being supplied according to his wishes, he turned his steps homewards, but had scarcely gone a mile when he discovered that the pigeon had disappeared. Scarcely knowing what he did, he returned to the old hag’s hovel, where on entering he beheld his own bird sitting amongst its kin. An altercation immediately ensued be- twixt him and the old woman, but he eventually regained possession of the bird, which this time he carried home in safety. Next morning, however, it was nowhere to be seen, and, after a search, was again discovered in the witch’s hut. The boy’s parents, by this time becoming suspicious that there had been some supernatural agency employed in this miraculous disappearance, applied to another old woman for aid, who advised them to send their boy to the witch’s habitation, who, unseen, should cut off a small portion of her petticoat, which, on the boy’s return, should be thrown into the fire. This was done. No sooner had the rag caught fire than a great noise was heard, and the old witch appeared at the doorway. Exclaiming that they were burning her heart, she rushed forward, seized the flaming fragment from the hearth, disappeared, and was never again seen in that district. The second tradition relates to a once celebrated witch, Meg Lang, of Dumbarton, who, being convicted of witchcraft, and a day being appointed for her execution, begged the magistrates to grant her a boon, which was that one of their number should be sent to Glasgow to urchase two pewter plates, which were to be rought to her, but on no account was either of them to be allowed to touch water. Her request having been granted, one of the bailies was despatched to Glasgow for the plates. Having made his purchase, he turned homewards, and about half-way began to feel rather thirsty. At this point, happening to approach a beautifully clear, cool stream, he determined to indulge him- self with a drink of water. He tried to bend his head down to the water, but, being of a rather obese conformation, was unable to do so; so at last, utterly regardless of the instructions which were given him, he filled one of the plates, took a hearty “waucht,” and continued his journey to Dumbarton. On the day appointed Meg Lang was led out to execution. On approaching the stake, she, holding a plate in each hand, com- menced to flap with her arms as birds do with their wings. She mounted a few yards into the air, when one arm was observed to fail her, and whirling round, she fell to the earth, and the execution was proceeded with, not, however, before it was discovered that the arm that failed her had held the plate from which the worthy bailie had drunk, D. D. A. Tue Bevt anv THE Grave.—A Cornish country vicarage was lately startled by the tolling at an un- wonted hour of the church bell. On sending to ascer- tain the cause of the disturbance, an “old inhabitant” was found in the belfry, who had been engaged, in the absence or illness of the usual sexton, to dig a grave. He said, in explanation, that in his time it was always usual for the grave-digger to toll the bell three times before breaking the consecrated ground. J. H. C. “STAR DOGGING THE Moon” (5' §. i. 384.)— Some years ago, an old fisherman of this place told me, on the morning next after a violent gale, that he had foreseen the storm for some time, as he had observed “ one star ahead of the moon, towing her, and another astern, chasing her. I know’d ‘twas coming, safe enough.” He had simply noticed the moon nearly in a line between, and somewhat near, two conspicuous stars or planets. Wma. PENGELLY. Torquay. PorvLar Superstitioys.—A striking instance came lately under my observation. Travelling along a main highway in East Cheshire, I noticed hanging against the outbuildings of a comfortable- looking farm-house what seemed to be a bundle of bones and hide. On inquiring at the place, [ was told it was a custom when a cow “slipped” her calf (that is when the birth was untimely) to suspend the dead calf against the cow-house, as a charm to prevent the other cows from doing the same. In the above case the remains of the calf are stated to have been hung up during twenty years, and were brought from another farm which the owner had previously occupied. Some people say that the calf prematurely born must be secretly buried in another township. The words “picking” and “casting” are used in the same sense as “slipping.” Few matters prove more conclusively the superficial nature of the education which has hitherto permeated the rural districts than the gross prejudices general among many farmers and labourers. Though often ashamed to openly avow them, these superstitions are privately cherished by the people. Grorce R, JEssE. sav a] cor gre He Bri (4.) Th cen Ho gre of § dor end leas Sut sou can mig righ thr as t he 1 lanc the that his Ste’

Page 5

5" 8. IL. Ave. 1, 74.) NOTES AND QUERIES. 85 Tue Hovses or STUART AND SUTHERLAND.— Tam not aware if it is generally known that, ac- cording to the strict principles of legal representa- tion, the House of Sutherland ought to have suc- ceeded to the throne of Scotland on the death of King David Bruce in 1371, and not the House of Stuart. The illustrious King Robert Bruce had three children,—Marjory, who was married to the Steward of Scotland, and who was King Robert’s daughter by his first wife. By his second wife, he had King David and a daughter, who was married to the Earl of Sutherland. It is a well-known legal rule that, in succession, the full blood ex- cludes the half. The Countess of Sutherland, or her descendants, ought, therefore, to have suc- ceeded to the throne on the death of King David. This was clear that it was recognized and arranged for by King David and the Legislature ; but the unexpected death of the elder son of the Countess immediately after attaining manhood disconcerted this arrangement, her other son being only in infancy or little more; and, on King David’s dying shortly afterwards, the Steward of Scotland, the son of Marjory, ascended the throne as King Robert II., and that without any oppo- sition, at least in the shape of war, on the part of the House of Sutherland. There were, in the cir- cumstances, numerous and sufficient reasons for preferring the Steward. (1.) Scotland was still in an unsettled state after long wars with the English, and the Scottish nation no doubt clearly so saw it was highly desirable that they should have | a king in all the vigour of manhood. (2.) Ac- cording to the historians, the Steward possessed great personal qualifications for the office. (3.) He was of undoubted descent from King Robert Bruce, and that, too, by his elder daughter. (4.) The Stewards were extremely powerful. (5.) Their family territories lay in a much more central position in Scotland than did those of the House of Sutherland. (6.) Their exertions had greatly contributed to establish the independence of Scotland, whereas the House of Sutherland had done comparatively little or nothing to attain that end; this, however, might be attributable, at least in part, to the distance of the county of Sutherland from the chief scene of strife—the south of Scotland. But be that as it may, there can be no doubt that the exertions of the Stewards might well be held to give to their house the best right, in the circumstances, to succeed to the throne,—a right of the same transcendant nature as that of King Robert Bruce himself, who, though he was descended from the royal family of Scot- land, was not its legal representative according to the strict rules of succession. It may be added that, before Bruce’s second marriage, the right of his daughter Marjory, and of her husband, the | Steward, and of their descendants, to succeed to | the throne was recognized by the Scottish Legis- lature ; and, while the birth of David II., and of his sister, the Countess of Sutherland, may be held to have superseded this arrangement, it may be said to have been ultimately given effect to in the succession of Robert II. with the concurrence of the Legislature. Henry Kitcour. Dr. Donne.—I have a copy of Donne’s Poems, Tonson’s edition of 1719, on the fly-leaf at the end of which there is in MS. a poemascribed to Dr. Donne, of which I send a copy. If the poem is not known, or not known as Donne’s, it may be of interest to your readers to learn the following particulars. The ink is a good deal faded, and the handwriting is that of the beginning of the last century. The volume had the book-plate of “Marquis Corn- wallis” pasted inside the cover. On examining it carefully, I thought I saw some sign of this plate having been pasted over another. I raised the Marquis’s book-plate, and found my con- jecture confirmed by the discovery of an earlier plate of the Cornwallis arms, with a baron’s coronet, and with the following inscription en- graved under the shield : “Cha: Cornwallis, L* Cornwallis.” On referring to Brydges’s Collins, vol. ii. 555, I find that Charles Cornwallis, the fifth baron, succeeded in 1721-2, and was created a viscount in 1753. The presumption, therefore, would be that the MS. poem in this copy is in his handwriting. The following is a copy of the inscription or poem. This poem I found in an old manuscript of Sir John Cotton, of Stratton, Huntingdonshire :— “ ABSENCE, BY J. Donne. 1. Absence, hear thou my protestation Against thy strength, Distance and length, Do what thou canst for alteration, For Hearts of truest Mettal Absence doth joyn and time doth settle Who loves a mistresse of such quality His mind hath found Affection’s ground Beyond time, place, and all mortality ; To hearts that cannot vary, Absence is present, time doth Tarry. 3. My senses want their outward motion W(h)ile now within Reason doth win, Redoubled by her secret Notion, Like rich men that take pleasure, In hiding more than handling treasure. By absence this good means I gain, That I can catch her, Where none can watch her, In some close corner of my brain, There I embrace and kiss her, And so enjoy her while none miss her.” 8. C

Page 6

86 NOTES AND QUERIES. [5 8. IL. Ave. 1, '74, Borninc v. Buryrxe.—The following may be worthy the notice of those interested in cremation. See Memoirs of the Literary and Philosophical Society of Manchester, 1793, vol. iv. pt. i. p. 217. Plates, being a communication of “An Antient Mode of Sepulture,” from Mr. Alex. Copland of Urr, 30 Oct., 1792, to Dr. Percival, and read before the Society, 30 Nov. 1792; also, vol. iv. pt. ii. ». 330, a paper from the same gentleman to Mr. darvey, Secretary, “On the Combustion of Dead Bodies formerly practised in Scotland,” read 4 Oct., 1793, before the same Society. y Ricnarp Hemmine. Warrington, M.L, (beetle G Hanwordd Plamchtett Dr. Der’s Crystat.—The newspapers record the death of Commander Richard James Morrison, the compiler of Zadkiel’s Almanac. It will be remembered by many that, in a trial in which he was concerned several years ago, it came out that he was the possessor of Dr. Dee’s magic mirror, so famous in the early part of the seventeenth century, to which was assighed the credit of having made known the Gunpowder Plot. So widely was this assertion believed, that it found its way into our Prayer Books. In one, printed by Baskett, 1737, is a picture representing the mirror disclosing the facts. Surely it is well worth while to see that this magical relic be preserved, and not left to be sold for old lumber, and be lost and forgotten. E. L. BLenkrysopr. PARALLEL Passaces.—Correspondents of “N. & Q.” have quoted parallel passages which cannot be reckoned proofs of plagiarism. The most strik- ing instance I know occurs in Aristophanes, Eipyjvy, 1, 948 :— ba Kal payaipay, Kai 7 p ye TovTI, Kovdev layet, tA TO TpOBaror, pas” Compared with Genesis xxii. 7 :— “ Behold the fire and the wood; but where is the lamb for a burnt-offering !” > eo Anecpotes or Cromweti.—I have met with the following anecdote in a book of newspaper cuttings co'lected about 1788-1792. I do not remember to have seen it elsewhere. Like many anecdotes of the great Protector, it is probably apocryphal :— “ Previous to the battle of Marston Moor, Lieutenant General Cromwell had sent out spies to reconnoitre the king's forces under the command of Prince Rupert. Not confiding in their report of the disposition of the enemy, and determined to gain personal information, unknown to any of his officers be procured the habit of a farmer, with which having equipped himself, he mounted a cart- horse, takes a circuit from the camp and reconnoitres the king's forces from every convenient point of view; but being observed by some sentinels, troopers were sent out to take him prisoner. On coming suddenly upon him, they accosted him roughly: Oliver, pretending deafness, asked with the greatest tranquillity, For what purpose those brave men were armed! On being informed that they were the king’s, and that the opposite troops be- longed to the Parliament, ‘What!’ said Oliver, ‘have they differed then?’ The simplicity of the question excited laughter among the troopers, and VUliver was permitted to proceed to his camp without further molestation.” I also not long since read another Cromwell anecdote, which was, like the above, new to me, but, as Fluellen says, “it is out of my prains” where I met with it. I must accordingly tell it as well as I can from memory. Cromwell, whilst riding one day in Scotland, was fired at ; the shot of course missed its aim. Oliver, without even stopping, merely turned round, and cried out, “ Fellow, if one of my soldiers had missed such a mark, he should have had a hundred lashes.” I wish to end with a query « propos of the remark used by, or attributed to, Oliver. Did flogging exist in the Parliamentary army? I think ‘it very | improbable that those grim warriors who, as their great leader himself said, “had the fear of God before them, and made some conscience of what they did,” were ever subjected, or would indeed have submitted, to the indignity of the lash. JONATHAN Bovucuier. Junius AND “THE MINISTERIALIST.”—About the month of October, 1783, probably soon after the publication of the “ booksellers’ edition” of Junius had revived the attraction of the name, Stockdale published a virulent attack upon the new Government, entitled The Ministerialist, by Junius, with the quotation from Macbeth, “Can such things be?” &c., as a motto. In our day, when Junius has become a classic, and his style familiarized to us by a host of imitators, it is a | matter of difficulty to believe that this production could ever have imposed upon anybody ; but it is nevertheless true that it was received by several of the journals as a genuine work of the “‘ mighty boar of the forest.” The private affairs of Fox and Burke are handled here with a more than political animosity. “ A grateful country,” says the writer, “ will long remember how cheaply they have purchased the appointment of the Duke of Portland (aided by the tried integrity of Messrs. Sheridan and Burke), that of Lord John Cavendish, of Lord Keppel, of Lord Northington, and, above all, of the Right Hon. Mr. Fox.” And to the reference to Burke a note is appended :— ‘* Exemplified by the Opera-House accounts of the one, of which the Public will hear more in a court of Law; and by the failure of the other in his West India Collec- torship, of which the Public ought to hear in the same court.” In another part we are told how Fox, “ out of fine feelings of humanity for the sufferings of his creditors, condescended to receive a hourly pittance for aft tha shi star pen frec join hon que Ju to dat jud of t infe tha trai rev! off Jul ans\ ( you gen Wh fath Pot shir Mai ? in I Blir foll

Page 7

5” 8. Il. Ava. 1, ’74.] NOTES AND QUERIES 87 for ministering at a public gaming-table,” which is afterwards explained in this way :— “For the information of our Readers we must state that within these few months Mr. F—x held in partner- ship with two other gentlemen a public Faro Bank at Brookes's, a game so notoriously fraudulent that it stands suppressed by Act of Parliament. And as a com- pensation for this labour, the dealer, an office which frequently fell to the share of Mr. F., received from the joint stock the wages of five guineas for every hour thus honourably spent.’ Who was the writer of this pamphlet! The question has, of course, no direct bearing upon the Junius mystery, but it would be of .some interest to discover the daring person who at this early date usurped the name, and it would enable us to judge how far such usurpation may account for some of the mystifications connected with the inquiry. I | from the criticism of the Monthly Review, that it was regarded at the time as the work of a traitor in the camp. “This pamphlet,” says the reviewer, “ is not ill written, and would have gone off well enough if the author had called himself Julian, or Judas, or anything but Junius.” C. Etuior Browne. infer, Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Gospatric.—Will HeERMENTRUDE or other your obliging readers assist me in obtaining the genealogy of Gospatric, who appears, according to Whitaker, in his Laodis et Elmete, to have been the father or ancestor of John le Scot, of Scottys Hall, Potter Newton, in the township of Leeds, York- shire? John le Scot was steward to the Empress Maud cirea 1142. 2nd. Was Goz, Cos, or God (a name appearing in Domesday) synonymous with Gos or Cospatrick / Blind Harry, the minstrel, book i. ch. 4, has the following, which may assist in the inquiry :— “ King Edward (Edw. I.) past and Cospatric to Scone, And there he got homage of Scotland soone, For none was left the realm for to defend. For John Baliol to Montrose then he send, & put him down for ever off this Kingryk. Then Edwards self was called a Royful ryte, The Crown he took om the -_ same stane.’ Speshing of the stone at Scone, the minstrel proceeds :— ** This Jewel he got turse into England. In London it set in witness of this thing, By conquest then of Scotland called him King, Where that stone is Scots aye should Masters be, God chuse the time for Margaret's * heirs to see.’ * Margaret, eldest daughter of David of Huntingdon, sister of John le of 3rd. What is the meaning of the first line of the above doggerel ? 4th. Was the name of Goz, Cos, God, the equivalent for “‘ Ysgod,” the British etymon for the Anglo-Saxon “Scot”? As it would appear that the surname of David of Huntingdon, and his progenitors from the time of Malcolm Kanmore, was that of “Le Scot,”—probably from his im- mediate descent from the royal heir of Scotland, - does any known connexion in way of descent on near alliance historically exist between the family of David of Huntingdon—whose only son was sur- named John le Scot—and this Cospatric, the reputed father of John le Scot, steward to the Empress Maud before referred to ? Lastly, Was Gospatric descended from the lancient Earls of Northumberland or from the | Domesday Earls of Huntingdon (feifs to the realm | of England held by the Norman Kings of Scot- | land) and Northampton, or was he connected with the ancient Earls of Chester, the last Palatinate Ear!, of whom was John le Scot, in right of his mother, Maud, daughter of Hugh le Kevelioc ? As I find, in my researches into the family his- tory of the Kings of Scotland and their immediate descendants, that the name of Cospatric, or Goz, is frequently found in some connexion with them, | am anxious to know in what descent (if any) the connexion exists, pointing to a descent either from | Waltheof, Earl of Northumberland, and through him to the Earls of Huntingdon and Northampton, or else through the Earls of Chester from the ancient Saxon Earls of Mercia. As I said before, I shall be grateful for any information about him, or the locality of his capu baronic, in England or Scotland. J. R. Scorr. Wratr or Wyrat, Browne, Turnectit.—Can any r of your corresponde nts give me information as to these families, and more particularly with reference to those persons of the names given below. John Wyatt, said to be of Wychwood, but possibly of Burford, or Minster Lovell, Ox- fordshire (son of George Wyatt, and grandson of George Wyatt, who died 1624, the fourth son of George Wyat, of Boxley, Kent, by his wife Jane, daughter of Sir Thomas Finch, of Eastwell), mar- ried Elizabeth, daughter of Samuel Browne. She died 6 June, 1728, aged fifty-six, and her father died 13 February, 1720, aged seventy-three. I want to learn the date and place of marriage of John Wyatt with Elizabeth (Browne), the date of his birth and death, the place of his burial, and his occupation; and also the same facts as to his father and grandfather, with the names of their wives, children, &c. I also seek information of Samuel Browne ; Captain Edward Tufnell, mason of John Baliol, King of Scotland, and of her present Scot, Earl of Chester (1237), ancestress Majesty, Queen Victoria.

Page 8

88 NOTES AND QUERIES. [5" 8.11. va. 1,74. to Westminster Abbey, who died 2 September, 1719, and is buried in the Abbey; married in 1697, at the Abbey, Anne, daughter of Samuel Browne. Is anything known of the ancestry or descendants of Edward Tufnell ? REGINALD Stewart BoppinerToy. 15, Markham Square, S.W. Banwett Court, Somerset.— During the re- storation of this ancient mansion, some few months since, a stone corbel of large dimensions was found, at the bottom of an old foundation ; upon it is the following coat : on a chevron three escallops, the colours not indicated. Again, at the back of an old mantelpiece the same arms, impaling those of the see of Wells, were found carved on a piece of Caen stone. 3anwell Court was formerly the residence of the Bishops of Bath and Wells. I do not find the above coat as belonging to either of the Bishops. Perhaps some of your readers will be able to inform me to what family they belong, and how they come to be impaled with the arms of the see of Wells. CHARLES WADE. Banwell. FRIEDRICH Kapr’s “ GESCHICHTE DER DeutscHen EInWANDERUNG IN AMERIKA.”—Has this work been translated into English ? Jay AITCH. “ Staffordshire.—The Widow of the Wood, an authentic narrative of a late remarkable Transaction in Stafford- shire, rigidly suppressed, sm. 8vo., calf neat, 21s. 17565. “ Every copy of this extraordinary narrative that could be found was bought up and destroyed by the descen- dants of the family. This copy contains MS. notes, and a Key to the characters.” I shall be much obliged if some one will kindly explain the meaning of this extract from a cata- logue of Mr. Downing, of 74, New Street, Bir- mingham. Cuarues F. 8. Warren, M.A. Ellerslie, Bexhill, Hastings. “History oF THE GENERAL ELeEcTION oF 1802.”—In Smith’s Parliaments of England, vol. iii. p. 99, there is an extract quoted from this work, page 149. Where can I see a copy of this book? Is it in the British Museum, and if so, under what heading? I have searched for it there in vain. Also, can any one inform me who was elected M.P. for Cashel, vice Richard Bagwell, resigned in December, 1801? I have a MS. note (taken, I think, from the returns in the Crown Office) which gives “ John Bagwell,” elected De- cember 9th, but who was this John Bagwell ? One person of the name represented the county (Tipperary) at that time, and I do not know of another John in the family at the same time who was eligible. AtrreD B, Brave, M.A. Preston. “ Suvopie.”—Cussans, in his chapter on French Heraldry, gives vert as the equivalent for this word; but on referring to Skinner, Etymologicon Lingua Anglicane, ed. 1671, I find it thus :— ‘* Sinople, a Fr. Sinople, Rubrica forte a Sinope Ponti urbe unde olim advectum, est q. d. Terra Sinopica.” Which is right, or has the word been used for both ? Roysse. MENDELSSOHN.—Was the eminent composer and musician any descendant of, or in any way related to, Moses Mendelssohn (1729-86), the friend of Lessing and the original of Nathan the Jew in the latter’s drama, Nathan the Wise ? Jay Arrtcu. Tue Society or Ancient Scors.—This Society existed in 1821, and edited Lives of the Scottish Poets, 3 vols. 18mo. To the different lives are merely noted initials, as follows :— W. A.—B. T.—E. W.—R. K.—R. C.—C. C.—R. H.— D. B.—G. M—n.—J. B.—J. R.—E. L.—W. M.—D. C.— Ss. Y.—G. G.—T. M.—C. H.—M. M.—A. 8. J. L— H. B.—B. T.—E. M.—P. B.—P. R.—J. E.—E. B.— H. 8.—A. T.—J. M.—T. C.—H. 8.—A. T.—A. R.— R. M.—D. R.—N,. J.—W. C.—R. F.—J. G.—W. W.- W. 0.—A. C.—G. R.—D. 8.—W. B.—J. H.—P. B.— T. MeN. Can any of your readers give the key? INQUIRER. Cuartes Hatves Guny.—He is the author of Desultory Hours, a volume of verse published at Yarmouth, 1844, dedicated to the Hon. and Rev. E. Pellew. Can you give me any informa- tion regarding him?! He was, if I mistake not, a student at Cambridge. R. Iveuis. Latimer: ArunpeL. —In Burke’s Extinct Peerage it states that William Latimer, fourth Lord Latimer of Danby, married the Lady Eliza- beth Fitz+Alan, daughter of Richard, Earl of Arundel. From the dates given it must either have been the ninth or tenth Earl whose daughter was married to Lord Latimer. In looking at Fitz-Alan in the Extinct Peerage, I could not find any daughter of either Earl who was married to Lord Latimer. The Christian name of the seventh Earl is also Richard, but it evidently was not he. If it was the tenth Earl, the Latimers would be entitled to the arms of Fitz-Alan. I am much interested in finding out this, as our family quarters the arms of Latimer with those of Neville. W. G. Taunton. Hera.pic.—To what family appertains the fol- lowing cout—Az., a cross patée between four fleurs de lis per saltire or ? Hemmine, King of Denmark, reigned A.D. 811-12, according to Playfair’s Chronology, Edin- burgh, 1784. I wish for a reference to the life and reign of this monarch, and the meaning of the name, if any. R. H. out crea regi as Cl favo dire on t [ pu shou thes to k met S Whi had. He Stre Bur to tl The mar and Sn “ brot ters Juli som frier Is it Juli ther elim not | M: V forn whi writ As I a mi ther man and The patt fool: pape the | P eigh late Thr quot

Page 9

5% 8. II. Ava. 1, °74.] NOTES AND QUERIES. 89 Atrine Fox-Docs.—I am desirous of finding out all particulars procurable respecting these little creatures, which, although often found in Alpine regions, are quite rare enough to be looked upon as curiosities when encountered elsewhere. Any one favouring me with this information “off-hand,” or directing attention toa work of trustworthy authority on the subject, would be really doing me a serv ice. [ purpose visiting Switzerland in the autumn, and should much like to cultivate the acquaintance of these dogs in their native place, so shall be glad to know where they are most likely to be easily met with. LESLIE. Sir Jonn Wuitsrooke.—Who was Sir John Whitbrooke, Knight, of Bridgnorth, co. Salop ? He hadawife, Dame Johan, and both were living in 1612. He possessed freeholds in West Castle and Listley Street. Feoffment dated 30th September, 9 James. Burke’s Armory mentions a coat of arms granted to this name on 20th March, 22 Queen Elizabeth. There is a house in the Low Town, Bridgnorth, marked “ Whitbrook House ” on the map of 1835, and this may have been his residence. Wm. P. Puriuimore. Snenton, Notts. “Gvuesses at Trutu.”—In this work, by the brothers Hare, the paragraphs are marked by let- ters of the alphabe t. In his Preface to the reader Julius says, “ Such of them as are distinguished by some capital letter I have borrowed from my acuter friends.” U appears to be the cleverest of the lot. Is it known who he was, and are the others known? Julius Hare’s own contributions are unlettered ; of them he says, “ My own are little more than climmerings, I had almost said dreams of thought ; not a word in them is to be taken on trust.” C. A. Warp. Mayfair. WATER-MARK.—I am anxious to obtain in- formation regarding the water-mark on a MS., which, from internal evidence, must have written towards the close of the reign of Charles II. As near as can be made out, the design represents a man with a pole in his hand, on the top of which there is a Quaker-like hat. On the head of the man himself there is, to appearance, a fool’s-cap, and over against him the legend “ Pro Parra.” The base of the design is a sort of large curb-chain pattern. The size of the MS., I should say, is foolscap: quarto. About what period was this paper made, and was there any circumstance in the times to suggest so singular a water-mark ? 5. been Porm sy T. K. Hervey.—Some seventeen or eighteen years ago a work was published by the late Mr. W. G. M. Jones Barkers entitled The Three Days of Wensleydale. In this book he quotes the following poem, attributing the same to the late Mr. T. K. Hervey. I am anxious to know whether the lines here given are the whole poem, or whether, as I suspect, there are more verses which Mr. Barker has not given. I have searched in many likely and unlikely places in the vain hope of discovering the original. “That quiet land where, peril past, The weary win a long repose ; The bruised spirit finds at last A balm for all its woes ; And lowly grief and lordly pride Lie down like brothers side by side. The breath of slander cannot come To break the calm that lingers there ; There is no dreaming in the tomb, No waking in despair ; Unkindness cannot wound us more, And all earth’s bitterness is o'er. There the maiden waits till her lover come, They never more shall part ; And the stricken deer hath gained her home With the arrow in her heart ; : And passion’s pulse lies hushed and still, Beyond the reach of the tempter’s skill. The mother—she is gone to sleep, With her babe upon her breast— She has no weary watch to keep Over her infant’s rest ; His slumbers on her bosom fair Shall never more be broken—there.” Anon. “Untma” as A CoristiAn Name.—In a con- versation I had, a few days ago, with an aged lady of Lausanne, she said that the youngest daughter of a certain Swiss family was named “ Ultima.” Is this a solitary instance? There are many numerical Christian names, both male and female, but I never heard of an “Ultima” before! By-the-bye, the name would be an unfortunate one if an Ultima was not the last, but a Penultima! Richard Baxter's “last words” were obliged to be followed by “ more last words !” STEPHEN JACKSON. Lausanne. MUSE : “So may some gentle Muse With lucky words favour my destin’d urn, And as he passes turn, And bid fair peace be to my sable shroud.” Milton, Lycidas, 19-22. Is there any other instance of a gentleman Muse in English poetry ? A, L. Mayuew. Oxford. Gowy, Encraver.—I have an engraved por- trait of a Gresham Professor, of 1644, marked “Gowy del.” Who was this Gowy, and where could I inform myself about him? None of the current biographical works of painters or en- gravers mention that name. R. G. University College, London.

Page 10

90 NOTES AND QUERIES. [5" 8, IL. Avo. 1, "74. Replies. PECULIAR TREATMENT OF SOME WORDS IN PASSING FROM ONE LANGUAGE TO ANOTHER. (5" S. i. 247.) It would not be difficult to give many in- stances of names being entirely diverted from their original significations in passing from one language to another, for it is so very natural for un- educated and illiterate people to attempt to give to a word which, to their minds, conveys no definite idea a sense which has some significance in the dialect they are familiar with, that such instances will be always found where two languages meet, or where foreign words are introduced into a language. The word asparagus, corrupted into the English sparrow-grass, is a familiar instance, and many similar might be adduced. Probably on the confines of England and Wales other changes of names quite as extraordinary as that of Yr Eifl into “the Rivals” might be found. A Welshman or Breton would have little diffi- culty in remembering the names of localities in Cornwall, because, in most cases, they have a sig- nificance in the dialects with which he is familiar. Penzance = Holy head, a neighbouring hamlet, Chyandour (Welsh Ti-an-dwr) = House on the water, are exainples of this; but the Cornishmen of the present day have long lost all knowledge of the ancient Celtic tongue spoken by their ancestors, and the consequence is that changes of name quite as strange as the instance given by Mr. Fattow are not uncommon. The name of Mousehole, a fishing village near Penzance, is said to be a cor- ruption of the Cornish words Méz-hayle, the “ maiden’s brook,” or Moz-hal, the “ sheep’s moor.” More than one locality in that county bears the extraordinary name of Weary-me-out, evidently a corruption of some more ancient appellation. On the eastern border of the county, near Plymouth, there is a ferry called Penny-come-quick, and a legendary story has been invented to account for the name ; but a Welshman will have no difficulty in recognizing in the first three syllables Pen-y-cwm the “ Head of the combe.” What may be the meaning of the last syllable I know not, but doubt- less it has one. English family names derived from a Norman source have undergone largely the process of trans- mutation into significant English words. Churchill, it is well known, was originally De Courceuil; Beau- champ became, at least in popular pronunciation, Beecham. The Norman termination ville was changed in numberless cases into the English field, feld, or fell. Granville or Grenville, transmuted into Greenfield, may be given as an instance, and many others might be adduced. In this island (Guernsey) the old names of places are all French, ot, to speak more correctly, Nor- man. The lower classes of English, who come over here in search of employment, can make nothing of these names; but whenever they ap- proach in sound to an English word, an adaptation is sure to be made. Thus, the parish called Le Cétel is always spoken of by them as the Kettle or Cattle ; the bay of Rocquaine is changed into Rock-end ; L’ Ancresse into Long crease ; La Tche- rotterie (an old word, signifying a tannery) becomes The Cherry-tree; and La Hougue-d-la-Perre, the Ugly Pier. I could give other instances, but I think I have said quite enough to show that this “peculiar treatment of words” is far from un- common. Epear MacCuttocn. Guernsey. I refer Mr. Fatitow to Taylor's Words and Places (the best work on the subject) for instances of what he requires. They may be multiplied almost to any number. The Foel, the bald or treeless hill, in Monmouthshire, is now known as the Vale. Dr. Charles Lloyd, some seventy years ago, called a well in Llanwenog, Cardiganshire, Aqua Vite; it is now known as Ffynon Gofitty, i. ¢., the well of the house of sorrow. I doubt whether there is such a Welsh word as Yr Eifl, and even though there be, I doubt whether it can mean “The Fork.” The Fork is not at all a name likely to have been applied to three hills ; it is a two-pronged instrument, that with three prongs being quite a modern invention. “Yr efel,” or “ Yr efail,” are derivations that imme- diately occur to a Welshman, but both these again can only apply to two or a pair. The radical form of these words has a g, and gefell, or gefaill (cf. Lat. gemellus, Latin m becomes f or v in Welsh), means a twin; gefail is a pair of tongs; gefail gnau, nut-crackers, probably from gafaelu, to lay hold of. There is a Ton-yr-efail in Glamor- ganshire. Gafael, a holding, is a word which is found in a great number of names of places. One other attempt and I give up. Reading the article ‘“Carnarvonshire ” in the Penny Cyclopedia, I find there are four hills or summits, viz., Craig Goch, Bwlch Mawr, Gath Goch, Rivell. Apparently then this last name, which does not look much like Welsh, is not applied to three summits, but only to one. We have four summits bearing four distinct names. The first means The Red Rock, (2) The Great Gap, (3) The Red Carn, or Heap. Now, if two of these hills are red, I conclude (I may be wrong, never having been there) that the other two are redalso. If so, I should say “Rivell” is a corruption of the Welsh “ Rhufel,” and derived from “ Rhuf,” of a reddish hue. J. C. UNNoNE. Perhaps the following may be acceptable to Mr. Fatitow. In parts of Cambridgeshire, the roads which are only used to give access to fields, pas- ture, or otherwise, are themselves in grass and Ge mi ( 6 ad be On 0: mi col (w lis

Page 11

6" 8, IL, Ave. 1,'74] NOTES AND QUERIES. 91 pasture ; they are called “droves,” and sometimes “ drift-ways,” which have been thought to be the German trift= pasture. This, I see, is not an exact parallel, inasmuch as the two languages, German and English, do not exist side by side, like Mr. Fatitow’s Welsh and English, but it may be useful to him for all that. C. F. S. Warren, M.A. An exact parallel to Mr. Fattow’s instance of “Yr Eifl” is to be found in Pennell’s Hill, near Caln. Pen is the Celtic for hill; to this was added the Teutonic hull. Penhull was corrupted to Pennell, and when the meaning of this word became insignificant, a third hill was added. Other instances are to be found in Farrar’s Origin of Language, p. 57, seq.; Max Miiller’s Setence of Language, li. A Taylor's Words and Places, p. 272, seq. F, Storr. Marlborough. 530, seq.; I have no doubt that the name of the famed Swallow Falls, near Bettws y Coed, has arisen from mistaking the original Welsh name. The pro- priety of the name Rhaiadr y Wennol, “the Cataract of the Swallow,” is by no means obvious ; but y Rhaiadr Ewynog, “the Foaming Cataract,” is quite apposite ; and the pronunciation of the two Welsh names isso similar that the substitution of one for the other would be perfectly natural. SIGMA. I beg to add the instances of Shotover Hill, near Oxford (Chateau Vert), which famous Robin Hood must needs have “shot over”; beefeater (buffetier); country-dance (contre-danse and Wormwood (wermuth). See Latham’s Handbook of the Eng- lish Language, fifth edition, pp. 121-124. C. A. FEDERER. Bradford. Tue EquesTRIAN STATUE IN LEICESTER SQUARE (5 §. ii. 46.)—Cunningham says it was of George II., and was brought from Canons, the seat of the Duke of Chandos, near Edgeware. Of the latter fact there can be no doubt, and this may serve to establish the identity. Cunningham says that the print of the Square, 1754, in the edition of Stow of that year, is without the statue. There would be no appropriateness in placing George I. there ; but George II.,as Prince of Wales, lived there in 1717, and in 1721 William, Duke of Cumberland, his son, was born there. If the statue represented either of these, it would have been appropriate. Appropriate or not, however, it must have been of George L., for in Brewer's Middlesex it is said to be George I., and he is describing Canons ; and John Timbs, Curiosities of London, p. 454, says distinctly it is a metal equestrian statue of George I., modelled by C. Buchard for the Duke, and brought from Canons in 1747, when it was purchased by the inhabitants of the Square. It was “ finely gilt.” Is there any record of this purchase? This all seems so clear that we can scarcely doubt it. Does a sale cata- logue of the sale at Canons exist ? If the purchase can be established, how can we account for the statue not being erected in the Square till 1754, seven years later, as inferred by Cunningham above ? The history of this statue appears to be almost as curious as that of Charles I. at Charing Cross. About the year 1847, perhaps, Mr. Moxey, archi- tect of the Hall of Commerce, now the Consolidated Bank in the City, was treating for the Square, and had absolutely acquired, or supposed he had acquired, the right to remove the statue, and he offered it to a friend of mine, who then lived at Victoria Grove, Stoke Newington, if he would cart it away ; he refused it, because he had only a small garden to put it into. Some years since, the figure was unhorsed on a certain Saturday night, and on the Sunday morning following I saw it lying on the ground, and entering the broken enclosure, I found it to be of lead, and, not knowing then anything of its sculptor or modeller, C. Buchard, was struck by its excellent workmanship. It soon after disappeared, and the riderless horse followed it perhaps a year later. I have a print of it in its palmier days, appa- rently out of the European Magazine, in which there were some excellent papers on London antiquities, written by Moser, under some such title as “ Col- lections and Recollections,” which are well worthy, I should say, of being reprinted. The Square is full of large trees, and the view is given for the sake of showing Hogarth’s house, which was the north half of the Sabloniére Hotel. Very interest- ing was this house. Hogarth died in it, Kosciusko died in it, and the Countess Guiccioli resided there. The newly-built Tenison School, transplanted from Castle Street, occupies the site, and is so well de- signed that I wish some correspondent of “ N. & Q.” would name the architect. Was it Hayter Lewis? C. A. Warp. Mayfair. Having, happily, got rid of “ this piece of sculp- ture,” it is certainly desirable that the question of whom “it represented ” should be set at rest. The matter has already been discussed at some length in the pages of “N. & Q.” (3° S. i. 217 ; ii. 150, 170, 400; 4 8. v. 578; vi. 58), but as doubts about it still appear to exist, I repeat the authority I have before quoted, showing that the figure represented George L.: “His” (George II.’s) “son Frederick affected the same contradictory fondness for his grandfather, and erected the statue of George I. in Leicester Fields, and intended, if he had come to the crown, to place a monu- ment to his memory in St. Paul’s.”— Memoirs of the Reign of George II., by Horace Walpole, vol. iii. p. 315, Ap- pendix. CnarLes WYLIE.

Page 12

92 NOTES AND QUERIES. [5 S. II. Ava, 1, 74. ‘ Farner Kemare’s Hanp (5* §. ii. 44.)—This unfortunate priest was not hanged in the reign of Charles L, as stated in the book quoted by Mr. LentnAan. The execution took place August 22, 1679, at Widemarsh (not Hide Marsh), in the vutskirts of Hereford, when he was far advanced in years; and I have repeatedly seen the grave- stone which covers his remains in the churchyard of Welsh Newton, on the confines of the counties of Hereford and Monmouth. His sole offence was the celebration of mass in the chapel of Pembridge | Castle, at a short distance from his grave. Not many years ago, a Roman Catholic tenant, who had occupied the castle as a farmhouse, on quitting it locked up the chapel, and carried away the key, apparently as a kind of sacred trust. I should much like to know, with your correspon- dent, where the hand of Father Kemble is now. His dying speech is in my possession. I have een it stated that Walton has told us how tran- quilly he suffered, with a reference to the Complete Angler, but I can find no notice of it in that book. Can any of your readers give me information about the “ Kemble pipe” and “ Kemble cup”? It is a sadly interesting story. T. W. Wess. Lunar Ratnpow (5"§. i. 427.)—The phenome- non described may not be a rainbow, but a halo. The conditions under which a rainbow is formed are the same for the lunar as for the solar kind : the spectator has his back towards the luminary, and the bow is defined against the clouds opposite. | Lunar rainbows —— very rarely ; one was seen in Birmingham by the present writer about thirty years ago ; it was an are of white light, slightly tinged in parts with the prismatic colours, and was formed against a dark mass of clouds opposite the moon, which shone in a clear space of blue sky. Edgbaston. FoxALL. I have at different times seen as many as a dozen lunar rainbows, and I have never had the slightest difficulty in deciding what they were. A lunar rainbow, when it occurs, is as easily recog- nized as a solar one; the principal difference being this, that the lunar bow is very faint as compared with the solar one, and the colours are not very distinct. Besides, your correspondent speaks of the phenomenon he witnessed as encom- passing the moon, an altogether impossible position for a rainbow. Rainbows, both solar and lunar, are invariably directly opposite the luminary by whose rays they are caused ; and the spectator necessarily turns his back to the sun or moon, as the case may be, when looking full-face upon the rainbow. What Mr. Herrin saw was, no doubt, a lunar halo, a phenomenon altogether distinct from the rainbow. Jos. SyMEs, Neweastle-on-Tyne. I saw a similar phenomenon from Teddington on the 11th or 12th of April, but the sky was covered with a very thin, transparent, lofty nebula, favourable to halo, lunar or solar. In London 1 should have called it a cloudless sky; and it doubtless was an unusually fine display of halo. Having seen a lunar rainbow in the Vale of the Severn two years ago, I think I can safely say, without pretending to be scientific, that rain is essential to its formation; and though it does not exhibit the several colours of the spectrum, nor partake of the grand proportions of the solar arch, it is, nevertheless, otherwise subject to the same natural laws of refraction and reflection of rays on drops of falling rain, and consequent opposition to, and not encircling of, the planet, as described by Mr. Herrina. H. H. What your correspondent saw was not a lunar rainbow, but a paraselene—false moon beside the true moon. A lunar rainbow is similar to a solar rainbow, only the colours are so faint as to be scarcely visible. I have seen both. E. L. BLeNKrNsopr. “Marcery Mar-Pretar” (5 §. i. 489.)—In addition to the tract named by Mr. Hartstone, I have copies of the two following :— 1. “A Sermon Preached in London by a Faithfull Minis ter of Christ. And Perfected by Him: And now set forth to the publike View of all, for the Justification of the Truth, and clearing the Innocencie of his long suffering for it. Acts 5. 29. We ought to obey God rather than men. Printed by Margery Mar-Prelate. 1641.” 2. “Vox Borealis or The Northern Discoverie: By Way of Dialogue between Jamie and Willie.” “Amidst the Babylonians. Printed, by Margery Mar- Prelat, in Thwackcoat-Lane, at the Signe of the Crab- tree Cudgell, without any priviledge, of the Cater-Caps, the yeare coming on, 1641.” These three tracts are evidently from one printing press ; they are very peculiarly printed, and the type isrude and remarkable. The second tract (Vox Borealis) is a scurrilous attack on the bishops, and charac terized by all the violence and bitterness of language of the Mar-Prelate tracts of the sixteenth century. I give the following ad- dress, “ The Printer to the Reader,” in order to e xpli iin to Mr. Haitstone the reason why the ponte assumed the name of Margery Mar-Pre- lat : ‘Tue PRINTER TO THE READER. Martin Mar Prelat was a bonny Lad, His brave adventures made the Prelats mad: Though he be dead, yet he hath left behind A Generation of the Martin Kind. Yea, there’s a certaine aged bonny Lasse, As well as He, that brings Exploits to passe ; Tell not the Bishops, and you’s know her Name, Margery Mar-Prelat, of renowned fame. But now, alas, what ‘will the Prelats doe? Her Tippit’ 8 loose, and Boreas ‘gins to blow;

Page 13

5" 8. II. Ava. 1, ’74.] NOTES AND QUERIES. 93 . : . . , 7 | Shee'l scould in Print; whole Volumes till they roare, And laugh to see them strangled in their goare ; While Boreas blows, shee’! put his Wind in Print, And venture Life to strike their fatall dint ; Shee’l doe as much for South, for East, or West, If theyll but venture to blow at the Beast : For ’tis high time the Winds should joyne as one, To bluster vengeance on that cursed Throne ; Margery will joy, to see that happy day, The Winds conjoyned to blow the Beast away; How e’re the North sends forth a lusty gale ; A Board ye Prelats, and goe hoyst up Sayle : This Wind will drive you to the Romish Coast, Feare not to goe, the Pope will be your Host,” &c. I doubt whether any information can now be given as to the printer or publisher. They were evidently privately printed. About this period some of the sixteenth-century Mar-Prelate Tracts were reprinted by the Puritan party, in order to excite hostility against the bishops. One, “A Dialogue wherein is Plainly Laide open, the ty- rannicall dealing of Lord Bishops against God’s children,” &c., which first appeared about 1589, was reprinted in 1640. Ona careful examination of the type and printing of this, I think there is no doubt but that it proceeded from the same press as the three named above as “printed by Margery Mar-Prelat.” Greorce W. Napier. Alderley Edge. or 450). Cuartes I. as a Port (5% §, i, 322, 379, —Mr. THorneury evidently indorses the view that King Charles was “ weak and vacillating.’ Of his “ weakness,” is there the slightest evidence except what is based upon party and sectarian rancour? As to his “ vacillation,’ the extremely difficult circumstances in which he was placed is complete justification for any hesitation he might exhibit ; for hesitation and not vacillation is the word that ought to be applied to King Charles’s conduct, and hesitation is generally the offspring of caution and wisdom, and, in his case, there can be no doubt that it was so. It was very easy for Cromwell to be very determined, when a cunning, designing, ambitious man like him had a strong pack of fools and fanatics at his back, ready to do his bidding, whether it consisted in putting a king to death, or in cashiering successive Parliaments,— when these Parliaments found to their surprise that they were no longer treated with due respect, as they had been by King Charles arid King James, ac- cording to the spirit of the English Constitution, but were struck down at once and extinguished by the iron hand of military usurpation, despotism, and personal ambition. As for Cromwell’s so- called vigorous foreign administration, it simply from the fact that, by his military power, he compelled the English people, without the authority of Parliament, to pay to him sufficient money for the purpose, and which money King Charles and King James could never obtain by constitutional means. King Charles arose had better objects in view than what any mere | military usurper like Cromwell could have: he Charles) wished to reign constitutionally if he possibly could, and “hesitated” to do anything which seemed to run counter to the constitution, even when strongly provoked to do so by the cunning, knavery, and unscupulousness of his opponents in wilfully perverting and misapplying constitutional rules and forms. In short, King Charles was a man of the greatest honesty, ability, firmness, and accomplish- ments, placed in the most trying circumstances, through which the bore himself with the utmost dignity. Henry KI.covr. Edinburgh. Tue Evin Eyre (5* §. i. 324, 374.)—This super- stition is also alluded to by Persius, Sat. ii. :— “ Ecce avia, aut metuens divum matertera, cunis Exemit puerum, frontemque atque uda labella Infami digito et lustralibus ante salivis Expiat, urentes oculos inhibere perita.” J ABEZ. Athenzum Club. Dr. Wittiam VaveHan AND Sir Henry Hatrorp, M.D. (4% §. iv. 20.)—A writer signing himself Tewars impugns Mr. Grosart’s accuracy in numbering William Vaughan amongst the an- cestors of the late Sir Henry Halford, the celebrated physician. He observes: “It notorious that Sir Henry Halford’s father, Dr. Vaughan, was the son of an auctioneer of humble origin”; and he refers to the Gentleman’s Magazine, May, 1844, p. 534. Mr. Grosarr is unquestionably right. is It is not a fact that Sir Henry Halford’s father, Dr. Vaughan, was the son of an auctioneer, or of ny person of humble origin. His birth and baptism under the name of James (Vaughan) took place at Leominster in 1740, He was the son of Henry Vaughan, a surgeon in that town, whose father, Henry Vaughan, had been for many years vicar of the parish, being himself the son of Dr. William Vaughan, of whom Anthony Wood gives account in his Athena The statement in the Gentleman’s Magazine is possibly a misprint ; certainly it has no foundation in fact. Since the error of the Gentleman’s Magazine is so confidently endorsed as truth by Tewars, it needs correction all the more. H. Hatrorp VAUGHAN. Upton Castle, Pembroke. some Oxonienses. ABBREVIATED PiAce-Names (5 §. i. 146.)— Pampisford (Cambridge), Paunser. A Cambridge Fellow, riding to do duty at this place, and not being sure of his road, inquired of nearly every one he met his way to “ Pam-pis-ford.” But no- body had ever heard of such a place in all his life. Accordingly the bewildered Fellow rode for many miles till he came unto a certain village. There, fortune being gracious to him, he put the

Page 14

94 NOTES AND QUERIES. [5" 8. II. Ave. 1,°74 usual query to an individual of superior intelli- nce, who straightway answered—*“ Oh, you mean Fonaurs why this is Paunser!” and “ Paunser” sure enough it was. C. F. S. Warren, M.A. Ellerslie, Bexhill, Hastings. Cholmondely, Chumly; Cholmondestone, Chumston ; Davenham, Daneham ; Ringway, Rungy (g soft); Wea- verham, Wareham; Wildboarclough, Wilbercluf ; Mac- clesfield, Maxfield (by some old people, and used to be so spelt), (Cheshire). Wavertree, Wartry (Lancashire). Avebury, Abury (Wilts). Churchdown, Chozen (Glou- cestershire). Ropert Houiuanp. Averham, Airham ; Southwell, Suthell ; Cortlingstock, Costock (Notts). Belvoir, Beevor; Croxton, Crozen ; Quorndon, Quorn (Leicestershire). Felmersham, Fen- sham; Pavenham, Paeton (Bedfordshire). Bicester, Bister (Oxon.). Rothwell, Rowell (Northamptonshire). Uttoxeter, Utcheter (Staffordshire); Hawarden, Harden (Flintshire) ; Launceston, Launceton (Cornwall). ’ C. S. Wooiuey. 8. Collingham, Newark. Wednesfield, Wedgefield ; St. Thomas, Sentimus (Staf- fordshire). Hopwas, Hoppus; Alrewas, Arlus; Build- was, Buildus (Shropshire). Temple Balsall, Bussle Temple (Warwickshire). Alfreston, Arfston (Sussex). Leckhampton, Lackington (Gloucestershire). Daventry, Daintry (Northamptonshire). Slaugham, Slaffham (Sus- sex). W. J. Bernuarp Sra. Temple. Rocester, Roester (Staffordshire). Tideswell, Tidsa (Derbyshire). Wolstanton, Ussiton (Staffordshire). Wy- bunbury, Wimbry (Cheshire). G. W. N. Alderley Edge. I send the following from our district (Craven) : Appletreewick, Aptrick ; Barnoldswick, Barlick ; Grass- ington, Girston; Malham, Maum. STEPHEN JACKSON. Mitton’s “L’Attecro” (5" §. i. 406.)—I think there can be no doubt as to Milton’s mean- ing in the line- “ And every shepherd tells his tale,” though Mr. Arncer is loth to give up the poetical idea of the lovers for the more prosaic one of counting the sheep. It should be borne in mind, first, that the verb “to tell” was ordinarily used in Milton’s time, instead of the more modern word, “to count.” Thus in the Psalms—“ Thou tellest my flittings”; “ He telleth the number of the stars,” &e. To this day a shepherd would say of his sheep, “ They was all right last night when I told ‘em.” Such a man would have no doubt as to the meaning of the line in question. But take the context, as Mr. AINGER proposes. Milton is describing an English landscape, such as, with little exception, we may see now, with the usual incidents, Now, after picturing the ploughman, the milkmaid, and the mower, engaged in their several real occupations, it is as difficult to imagine the poet suddenly jumping, in the case of the shepherd, to an ideal one, as it is to suppose that every such person should be making love when he ought to be tending his sheep. Milton was too well acquainted with England (not Arcadia) to make such a mistake, and properly reserves the pastime for the rustic holiday that follows. T. I. Benyerr. Arcner Faminy (5" S, ii. 21.)—Thomas Le Archer, parson of Elmsett (co. Suff.), in 4th of Edward III., held one-third part of the lordship of the manor of Bricett Magna (co. Suff.). He and Richard his brother, in 1330, presented to the church of Ridlesworth (co. Norf.), and held that manor, which they seem to have inherited in right of the heiress of the house of Bathonia, or Bathun. The east window of the south chapel of the church of Thaxted (co. Essex) contained the arms of the Archer family : ermine, a cross, sable. C. GoLprxe. Paddington. Warer-marks (5 §, i. 88.)—By consulting Sotheby’s Principia Typographica, Mr. Jesse may find information as to the water-marks of early paper-makers. Gaston DE BERNEVAL. “ LITTLE MONITOR FROM THEE,” &c. (5** §. ii. 47.)—The lines here quoted—not quite verbatim— are a portion of a “posy” or inscription, which, amongst others, was frequently printed some fifty years ago on the “watch papers,” which were at that period usually inserted between the inner and outer cases of watches. The whole runs as follows:— “ Little monitor impart Some instruction to the heart. Shew the busy and the gay Time is hasting swift away ; Pleasure cannot long endure, Life’s uncertain, death is sure. Happy they who wisely learn Truth from error to discern ; Truth immortal as the soul, Firm enduring as the pole.” I do not know who is the author of the lines. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. An elderly lady, although on this side fourscore, has pleasure in putting into my hands, from the memorials of her childhood, the answer to Z. Z.’s elder lady-friend’s asking :— “To my Watcu. Little monitor! by thee Let me learn what I should be : Learn this round of Life to fill, Useful and progressive still. When | wind Thee up at night, Mark each fault and set Thee right ; Let me search my bosom too, And my daily thoughts review ; Mark each movement of my mind ; Nor be easy when I find

Page 15

5" S. IL Ava. 1,74] NOTES AND QUERIES. 95 Latent errors rise to view, Till all be regular and true.” I remember it among children’s current poetry early in the century, but not the name of the writer, which, I think, went with it. EREM. [A. C. sends the above rendering from “ The Girl's Week-Day Book, by Dorothy White,” but with the two following lines interpolated after the fourth :— “ Thou canst useful hints impart How to regulate the heart.’ “ Ann wonpDER,” &c. (58. ii. 47.)—This line should run— “ And wonder with a foolish face of praise. It is in the well-known satire on Addison by Pope. WwW. W. “THe Savace” (5 S. i. 429.)—The author was John Robinson, a native of the eastern part of Tennessee. He was born in 1782. In early life he became involved in a fight, originating in political differences, and killed a man, which caused him to leave the State and remain away for several years. It is many years since I read these essays, but my impression is that they dis- play much originality and vigour of mind, but are tinctured with sceptical opinions, not incon- sistent with the character of an American Indian, assumed by the writer. He died in Tennessee about the year 1833, in a house in the woods, built for him by the students of Tusculum College, and is buried at Greeneville, Tenn., the residence of ex-President Andrew Johnson. A second edi- tion of The Savage was published at Knoxville, Tenn., in the year 1833. UNEDA. Philadelphia. “Le Procks pes Trois Rois” (5 §. i. 468.) — The curious French tract inquired after is usually attributed to Bouffonidor (vide Barbier); but in N. David’s careful bibliography, appended to an edition of Linguet’s Mémoires sur la Bastille, which appeared in the Bibliothtque Nationale in 1866, the work is attributed to that author. Witiiam E, A. Axon. Tue Music to “ Macpetu” (5 §, i, 486.)— I write not to disprove what Mr. C. Wytie has written, because if the music to Macheth was first performed in 1672, that fact puts Richard Leveridge out of court, as he is said to have been born in 1670. But I find this in The Imperial Dictionary of Universal Biography (Mackenzie, London), su/ voce “ Leveridge” :— “In Rowe’s edition of Shakspeare, the music of Mac- beth is said to have been set by Leveridge. This is the charming witch-music which has so long passed current as the composition of Matthew Lock.” And, sub voce “ Lock” :— “The ‘rude and wild excellence’ of his music to Macbeth is a constant theme of admiration by musical critics and historians. But unfortunately Lock’s music is lost. That so popularly known, and for which he gets credit, is the composition of Richard Leveridge, thirty years later.” Palmam qui meruit, ferat. Dates, like facts, are stubborn things, and biographers should heed both. It may be right to add that the above biographies are both written by “ E. F. R.” Frepk. Rve. Ashford. Tne SupstituTion oF “LL” AND “Ww” FOR “pr” (5% §, i. 481.)—The substitution of w for r is usually owing to organic defect or inveterate bad habit. But it is seldom a distinct w that is uttered. An indescribable soft guttural, which no combination of letters (unless, perhaps, ghw) could represent, is heard in place of 7. Many schoolboys may recall the sentence fabricated in ridicule of this failing :—* Wichaid hit Wobewt,” &c. A gentleman who idolized Lord Byron’s poetry had displayed his devotion by writing some verses addressed to him, and some wags of my acquaintance amused themselves by getting him to recite his verses, which began— *‘Tmpewial wulew of the srealms of wime.” _ 2 ee ‘British AND Continental TITLES OF Honour” (58. ii. 23.)—It is by no means “a vulgar error to suppose that a commoner may not be noble.” The eldest son of an earl (to take an extreme case) is certainly not noble, by the common law of England, in the lifetime of his father ; for, if he commit felony, he will not be tried by the House of Lords, or the Court of the Lord High Steward, but by a jury. Why? Be- cause he is not “the peer” of a Lord of Parlia- ment. On the other hand, he is the peer of any common juryman ; else is Magna Charta broken. This being so, how can he be said to be “ noble”? “The commoners, though some are greatly superior to others, yet all are, in law, peers, in respect of their want of nobility.” —2 Co. Inst., 29. Mippte TEMPLAR. Bradford. Tue Buessep Tuistte (5" §. ii. 48.)—The legend that the white streaks on the leaf of the Carduus beatus came from the milk of the Blessed Virgin is common in many parts of England. Miss Yonge’s Herb of the Field (Mozley) will give information on this and other plants named after Our Lady and the saints. E. L. BLexkrysopr. “A VALLomBROSIAN Nun” (5 §., ii. 34.)—What does the author of Sacred and Legendary Art mean by this term? I am well acquainted with Vallombrosa, and I never heard of any nwns either there or near it. occupied by monks. comfortable hotel. The convent (now dissolved) was Vallombrosa has now a very James Henry Drxoy.

Page 16

96 NOTES AND QUERIES. [5" 8S. II. Ave. 1, 74, Tue Bric “ Tempze,” or Lonpon (5 8. ii. 28), 208 tons, built at Ipswich in 1816, was owned by John Bourke Ricketts, of Leadenhall Street, London, and Charles Nicholas Pallmer, Norbiton House, Kingston-upon-Thames. The following notice appears in “ Lloyd’s List” of 30th June, 1829 :— “ The ‘Temple,’ Midwinter, from Jamaica to London, was wrecked on the night of the 30th April, off the east end of Caymanes. Crew and part of the cargo saved.” Everarp Home CoLemAy. Brecknock Road. “When York to Heaven” (5" §. ii. 47.)— The lines quoted by T. W. W.S. belong to the literature, not of the seventeenth, but of the eighteenth century. They were written by the Duke of Wharton. Foss (Judges of England, p. 245) quotes the line about Tracy differently from T. W. W. §., thus,— “ When Tracy's generous soul shall swell with pride.” I have not seen a copy of Wharton’s poems, therefore I cannot say which is the more correct version. All the persons named in the lines were judges, except Hungerford. Parker, of course, was Lord Macclesfield, the well-known Chancellor. Pratt, King, and Eyre, were the Chief Justices of the three Courts. Biographies of all may be found in Foss’s Judges of England. John Hungerford was a leading barrister, and counsel to the East India Company. He repre- sented Scarborough as a Tory, from April, 1692, to March, 1695, when he was expelled the house ; again from 1702 to 1705 ; and finally from Novem- ber, 1707, until his death (June 8, 1729). Aurrep B. Beaven, M.A. Preston. Lorp CoLttixewoop (5S ii. 48.)\—He was of Northumberland family, and his great-great-grand- father, Ralph Collingwood, married the niece of Anthony, Earl of Kent, seventh in descent from Joan Plantagenet, the Fair Maid of Kent, who was wife of the Black Prince. He went to school, at Newcastle, with Lord Stowell and Earl Eldon. His brother was Capt. Wilfred Collingwood, of the “ Rattler.” He married Miss Sarah Blackett, daughter of Q. C. Blackett, of Newcastle, and had two daughters, Sarah and Mary Patience. In Selections from the Public and Private Corre- spondence of Vice-Admiral Lord Collinawood, J. Ridgway, Piccadilly, 1829, a great number of the letters are addressed to his father-in-law Mary Patience married Anthony Denny, Esq., and died in 1822; and Sarah married G. L. Newnham Collingwood, Esq., F.R.S., who pub- lished the selection above named. C. A. Warp. Mayfair. A brother of Lord Collingwood lived at Churton, near North Shields ; his son now lives at Lilburn Tower. One daughter married the Rev. Chris- topher Reid, Vicar of Tynemouth ; the other, John Frederick Collingwood, Esq., of Glanton Pyke, all in Northumberland. E. L. BLenkrnsoppr. Sarvey Faminy (5 §,. i. 248, 294, 477: ii. 76.)—Lady Anne Shirley, fourth daughter of Robert, first Earl Ferrers, by his Countess, Selina Finch, was born at Staunton Howard May 24, 1708, and married May 15, 1729, Sir Robert Furnese, of Waldershare, in Kent, Baronet. She died February 25, 1779, and was buried in Grosvenor Chapel, South Audley Street, London. Ev. Pu. Sarruey. The name of the Baronet who married Anne, daughter of the first Earl Ferrers, was Sir Robert Furnese. Burke (who, by the way, is facile prin- ceps amongst incorrect compilers) makes him M.P. for Bramber in 1698, confounding him with his father, Sir Henry. Sir Robert entered Parliament as M.P. for Truro in December, 1708, sat for Romney from 1710 to 1727, and for the county of Kent from 1727 until his death in 1733. AtrreD B. Beaven, M.A. Loypon Compantes, on Gutips (5 §. ii. 48.) —A complete list, with the date of incorporation, the situation of the hall, where any exists, and the amount of livery fine, will be found in Noorthouck’s History of London, 4to., 1773, p. 887. Virion Nigaton. Tintern Appey (5 §, ii. 28, '75.)—Mr. Mac- KENZIE WALCcorTT is wrong in his statement that there is no local handbook to Tintern Abbey. I have myself written one, containing many freshly gathered details, including, for the first time, the accurate dates of the erection of the Abbey church, the ruins of which constitute the chief remains of the monastery. The title of the work is Tintern Abbey and its Founders. It was reviewed in the Atheneum of August 6, 1870, and has reached a second edition. Joun TAYLor. Bristol Museum and Library. Tae Emperor ALexanper II. (5% S. i. 464; ii. 36, 55, 72.)—The argument adduced by A. H., that the Russian claims to be the successor of the Cewsars as connected by marriage with the 3yzantine Emperors, is certainly in favour of that theory, but I think the arguments in my last letter apply to it. I do not wish to deny the assertion made by B. Y. H., that the form Czar has been in use for fifty years, as age is no excuse for an error, and | the Polish spelling would naturally be the earlier | to reach Europe, and Russians would be as foolish

Page 17

5" 8. II, Ave. 1,74.) NOTES AND QUERIES. 97 to feel insulted by such an error, as Englishmen would be if they took offence at the “ Lord Glad- stone” and “ Sir Disraeli” of some ignorant French newspapers. The title of the heir-apparent is directly derived from that of the Tsar, and would have been in use as long as the latter, and it is both written and pronounced Tsarévitch, and not Tsesarevitch or Cesarévitch. Iam pleased to find that B. Y. H. agrees with me in deriving it from a non-Aryan root, but I cannot accept his theory, Khazar being, I believe, not a title, but the name of a race, who were almost certainly not Tatars. The inability of foreigners to hear or pronounce the soft breathing at the end of many Russian words is a common source of amusement among Russians, and B. Y. H. seems to be no exception to the rule; but can he perceive no difference (quoting his own example) between wn and une ? I was certainly not thinking of the lines which he quotes, and am well aware that Tsaria is in the genitive case (Czarieh would represent no form with which I am acquainted). The French translations of Russian official docu- ments are notoriously inaccurate. I have a large pile of Russian post-orders, &c., before me, and in every one the title is “ Samoderjets Vssrossiiski,” in the nominative singular, not the genitive plural (which would not end in kia, but in kikh), As for B. Y. H.’s last sentence, I am at a loss to construe it. If he thinks that “ veliela” (why the feminine?) can govern the nominative “ tche- laviek,” he is much mistaken ; nor is the “t” at the end of the verb “ priiti” absolutely faultless. I know very well that Russian has no article and that English has, but I cannot see the bearing of those facts on this question. At all events, sen- tences in very doubtful Russian are not calculated to strengthen the writer’s authority on difficult points in one of the hardest languages of Europe. Asuton W. DILke. THe BattrworeE and “Otp Morratiry” Patersons (4" §, vi., vii. passim.)—In “N. & Q.” some years ago, I gave some curious information respecting the family of “Old Mortality,” inves- tigating the truth of the statement, which had been long believed, that Madame Jéréme Bonaparte, née Patterson, was descended from John, the eldest son of “Old Mortality.” I showed, by a letter from Mr. Baylies (4 §S. vii. 218), a friend of Madame Bonaparte, that she believed her ancestors to have come from Ireland, and that they were in no way connected with the Scottish Patersons. In a volume just published (1874), Letters to His Family by Nathaniel Paterson, D.D., with a Memoir by the Rev. Alexander Anderson, West Free Church, Helensburgh, the question has been further investigated by the son of Dr. Paterson, great-grandson of “Old Mortality,” who, happening to be in Baltimore, was courteously permitted to examine the will of Madame Jéréme’s father. I quote the following passage from the memoir, which sets the question for ever at rest :-— “The Rev. Nathaniel Paterson, a son of Dr. Paterson, and minister in Martin Town, Canada, visited Baltimore last autumn, found Mr. Pennington, the lawyer who drew out the will of Madame Bonaparte’s father, and was permitted to examine it for himself. From this document, which is prefaced by a short autobiography of the testator, it appears that Madame Bonaparte’s father’s name was William; that he was a native of Tanat, County Donegal, Ireland, and brought up in con- nexion with the Episcopal Church. After settling in Jaltimore, he had seven sons and one daughter, whom he mentions under the name of Betsy, and as the wife of Jéréme Bonaparte. There seems no reason to doubt the statement made in the will, especially in view of the scanty evidence for the truth of the story so long and so widely circulated.” C. T. Ramace. InvertTED Commas (5t §. i. passim; ii. 37, 56.) Setting aside former examples, I still feel no doubt that in all good modern usage inverted commas imply a quotation at least ; and this is the only modification suggested by JaBez’s remarks, The quotation he gives from the Times seems to me quite to illustrate this. The commas no doubt import a sneer more or less, But they also, I have no doubt, taking this example, mean this: “ The education may become what we have so often seen described as less accomplished, but not therefore,” &e. A reference is intended, and so, I believe, it always is. LYTTELTON. “Like” as A Consunction (5 §. i. 67, 116, 157, 176, 237, 498.)—Here is a clear instance from the Shakspeare part of Henry VIII. The Duke of Norfolk says to the Duke of Buckingham,— “ Not a man in England Can advise me like you,”— that is, “like you can advise me.” It is true that | here too is the shrinking from setting the verb after like which I noticed before ; but that like is here a conjunction, and ‘hot a preposition, is un- deniable. F. J. FuRNIvALL. P.S.—As the great authority with whom I am at issue on the point will not admit the above instance,—he says you is in the objective,—com- pare “like him.” I add an incontestable instance of the conjunctival use of like, which Schmidt’s excel- lent Shakspere-Lexicon referred me to :— “ And knowing this kingdom is without a head— Like goodly buildings, left without a roof, Soon fall to ruin,—your noble self. ... We thus submit unto,—our sovereign.” Pericles, 1. iii. 36. (Not Shakspeare’s part: probably Wilkins’s.) This confirms my explanation of the conjunctival use of the adverb like, from the dropping of tlfe as that followed it, and its consequent taking of the function of as; just as in like = like-to, the adj. like takes the prepositional form of to, I ask

Page 18

98 NOTES AND QUERIES. (5* 8. IL. Ave. 1, '74. “N. & Q.” men again for other early instances of conjunction like, with the verb expresst. F. J. F. Worps ayp Purases PREVALENT IN ULSTER {5" §. i, 245, 374.)—I have been accustomed to hear Ulster people use the word “ Beddy” from my earliest recollections, and never with but one meaning, and that none of those given by your correspondents, or the authorities whom they quote. The sense in which I have heard it used is somewhat akin to saucy, yet not in the sense of boldness or forwardness, but rather negatively or defensively ; thus, a menial servant who would reject food served up a second time, on the ground that it was not good enough for him, would be considered very “ beddy.” Gigit (I am not certain of the orthography) is another Ulster word, which signifies elated with the novelty of anything. It may be a corruption of giglet or giglot, giddy, light, inconstant. Gaston DE BERNEVAL. Philadelphia. “Crack” (5 §. i. 124, 175, 332.)—It is evident, as Mr. Wepewoop has pointed out, that I was wrong in suggesting, without qualifica- tion, that the word “ wag” was an abbreviation of “wagtail.” I have since met with another pas- sage confirming Mr. Wepewoon’s derivation of it from “ waghalter ”*: “ Oh, thou crafty wagstring, And could’st thou thus delude me?” Heywood’s “ English Traveller,” in Dilke’s Old Plays, vi. 205. I cannot, however, help thinking that the word “wag” is sometimes an abbreviation of “ wagtail.” In a collection of sketches of Dutch life and manners, entitled the Camera Obscura, by Hilde- brand (Nicolaus Beets), fifth edition, pp. 252-261, I find a gentleman, by name Heer Wagestert (Mr. Wagtail), invited to a dinner-party, to enter- tain the company with very indifferent jests and jokes; in fact, he exactly corresponds to the Mr. Wagg of Pendennis. Now I cannot think * Our ancestors were singularly fond of these com- plimentary allusions to the gallows. Thus we have “ waghalter,” “ wagstring,” “ crackrope,” “‘ crackhemp,” “ gallows-bird,” which last we still retain. Besides these, in Fletcher alone I find “ rope-runner” “ Stand farther, friend ; I do not like your rope-runners.” Coxcomb, ii. 3. Also “‘ slipstring " and “‘ haltersack,” in King and no King, ii. 2. “ Rope-runner,” I conceive, means “one who has run away from the rope”; “slipstring ” will have nearly the same meaning ; “ haltersack” is not so clear, but pro- bably the idea is, that as a sack has a halter round its neck, so the person addressed deserves to, and will in due time have one round his. Besides these there are the Shakspearian words “rope- tricks” and “ropery,” and doubtless many others may be found in the writings of that era. that this coincidence is merely accidental. As the Dutch connect the idea of jesting and joking with the word “ wagtail,” our ancestors may have done the same. It seems to me quite possible that the word “ wag” may sometimes have been an abbre- viation of the word “ waghalter,” or “ wagstring,” and sometimes of “wagtail”; and that in a short time people used the word without having any clear idea in their minds whether they meant “rogue” or “jester,” the two meanings running easily into each other. With respect to the word “crack,” I find with pleasure that it is not quite obsolete in its Shak- spearian sense: the other day I heard a lady say- “ There was only a crack of a boy in the shop.” P.S.—I find that in my former note on the word “ wag” I have followed Professor Latham in giving “ pert person,” whereas above I have given “jester” as its meaning, the latter being that in which it is commonly used at the present day. The two meanings are, however, as is obvious, closely akin. LeouineE : CurisTaBet (5 §. i. 405, 515.)— The latter name would seem to be the same as Cristébal, the Spanish form of Christopher. R. S. Caarnock. Gray’s Inn. “Tpnar” (5 §. i. 469; ii. 13.)—J. H. says that Ibhar “is Gaelic, and means an adder.” How comes it that no such word occurs in Armstrong’s copious Gaelic Dictionary, and that it does not resemble any of the Gaelic names for an adder, or other serpent, given in that work ? SB. % Tavern Inscriptions (5 §. i. 165, 274.) —The following inscription stood for many years over the door of a tavern, occupying a portion of the present site of the Wistar Museum of Anatomy in this city :— “T, Michael McDermott, lives here, And sells good Porter, Ale, and Beer ; I makes my sign a little wider, To let you know I sell good Cider.” In quoting the foregoing, I have thought it best to preserve the syntax of the poet just as he in- dited it. GASTON DE BERNEVAL. Philadelphia. RANCKE Rivers (5 §, i. 203, 271, 419; ii. 38.)—In Memoirs of Vidocy, written by himself, translated from the French, 4 vols., London, 1829, vol. iv. p. 210, will be found a description of a somewhat similar class of swindlers to those de- scribed by Mr. Water Tuornsury, which flourished during the French revolution, and reaped a golden harvest from French innkeepers. Harry Btytu. Barnstaple.

Page 19

5" 8, II. Ave. 1, ’74.) NOTES AND QUERIES. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c THE COUNTESS OF NITHSDALE. In the current number of the Quarterly Review,— a most attractive number for the importance and variety of its articles, and for the ability with which they are written,—the old and ever interest- ing story of the escape of the Jacobite (and capitally-convicted) Earl of Nithsdale once more challenges and wins attention and sympathy. Under the title of The Book of Carlaverock, Lord Herries, the head of the Maxwell family, has sanctioned the printing of 150 copies of his col- lection of family papers. These form two quarto volumes, which are not for sale. In this collection are to be found the Countess’s narrative of how she effected her husband’s escape from the Tower on the eve of the day on which he was to suffer death on the scaffold. It has never, perhaps, been noticed that the means employed by this noble daughter of the Herberts (she was the youngest daughter of the Marquis of Powis) may be said to have been more likely to fail than to succeed ; and how success crowned the attempt is yet inexplicable. Lord Nithsdale was doomed to die on Wednes- day, the 24th February, 1716. On the night pre- vious, Lady Nithsdale took two women with her into the Tower, in order that her lord might pass out as one of those women. Their names were Mrs. Morgan and Mrs. Mills. Mrs. Morgan, tall and thin, like Lord Nithsdale, was the first intro- duced, as a visitor, into the Earl’s room, where, having deposited a riding-hood which she wore under another of her own, Lady Nithsdale re-con- ducted her to the stairs (on which, from the prisoner's door to the foot of the stairs, were several sentinels), and there bade her farewell. The first lady had thus gone in, and had thus de- parted. Next, Mrs. Mills was ushered into the room. Arrived there, she and Lady Nithsdale proceeded to disguise the Earl, so as to make him as like Mrs. Mills as possible. This done, Mrs. Mills put on the riding-hood, which had been left behind for the purpose by Mrs. Morgan, and withdrew, passing through the guards, as well as various people about the landing and stairs, in the cha- racter and similitude of Mrs. Morgan, who had been seen to come from my lord’s chamber some time before! Two women had gone into that chamber, and two had left. No one remained save the Earl and Countess. Notwithstanding this fact, in a few minutes, the Earl issued, dressed partially in Mrs. Mills’s clothing, and through guards, servants, and warders, successfully wended his way into the street, and got clear off. Thus far, two women, with the Countess, had been in- troduced to the Earl’s room, and apparently three had departed! Subsequently, herself passed out unquestioned, pretending that her husband was still in the now empty chamber. That this little drama could have been played out successfully without collusion, which must have been well paid for, seems impossible. Lady Nithsdale remains as heroic as ever, for her risk and peril were undoubtedly great ; but if all the guardians of the Tower were not confederates, they were the greatest simpletons that ever wore a uniform, or acted as gaolers. George I., who was half enraged and half amused at the incident, insisted, nevertheless, that he was betrayed, and that the escape could not have been effected but by means of a guilty confederacy. The heroism on this occasion saved no hero, though the lady strove hard to the last to believe that she had a hero for her husband. After Lord Nithsdale had reached the Continent, disguised as a servant of the household of the Venetian Am- bassador, “ Lady Nithsdale,” says the Quarterly, “for whom no search was made, remained for the time in London.” The truth is that she baffled all search, and lived undiscovered in a house in— then not unfashionable—Drury Lane. She seems to have encouraged a report that she really had no hand in the escape, in hopes that she might live at liberty. She wisely lay hid the while, but search was made after her. As it was unsuccessful, the Solicitor-General made it known that, as Lady Nithsdale had the decency, as he called it, not to appear in public, the Government would give her no further trouble, but that if she showed herself outside her hiding-place she would certainly be arrested. After a farewell visit to the family es- tate in Scotland, she passed through London and subsequently landed on the coast of Flanders, where she was detained some time by a miscarriage and dangerous illness. There was never a more selfish man than the husband for whom Lady Nithsdale had made so many sacrifices. When they again came together at Lille, he vexed her soul by his extravagance, and by living over their little income. He accused her of grudging him! “Iam sure,” she writes to her sister, “I would not grudge my heart’s blood, if it would do him any service.” While Lord Nithsdale was in Italy, his wife, in France, en- dured the sharpest poverty, but felt no cross, save that of having to live apart from him. Neither could have existed but for the charity of Lord and Lady Traquair. The latter was Lady Nithsdale’s sister. Instead of acknowledging the kind aid extended by Lord Traquair, Lord Nithsdale pro- tested that he was the lender of money to Lord Traquair! What the former Lord got he spent on his own pleasures. “He has never been the man,” is the melancholy, ultimate remark of the heroic wife who had once thought him a hero, “that has offered me a farthing of all the money

Page 20

100 NOTES AND QUERIES. (5" 8. II. Ave. 1, 74, and, as yet, all is spent.” He died at Rome in 1744; Lady Nithsdale at the same place in 1749. Out of an annuity paid to her by her son (in possession of the family estates she discharged all her lord’s debts, to save his repu- tation. This should have been done by the son. It was the last of the noble acts of a noble life ; and the space, it is hoped, is not wasted which is devoted to the Note which adds something new to the details of the story of the Countess of Nithsdale. he has taken up ; have added a charming volume to Fairy Lore in “ Fairy Tales, Collected and Translated Jrom the Russian, Polish, and Bohemian, by John T. Naaké, of the British Museum.” In contrast with this attractive book of startling fancy is a remarkable story (from the same firm) of domestic life, called Some Time in Ireland, a Recollection. This is a cleverly told tale of Irish life, free from all exagge- ration, To Messrs. Macmituan & Co. we owe a handsome and interesting volume, entitled, “‘ The Ballads and Songs of Scotland. In View of their Influence on the Character of the People.” By J. Clark Murray, LL.D. Dr. Mur- ray finds much that is new to be said on an old but ever pleasant subject. Mr. Troe has added to his reprints two works that have charmed the grand-parents of the present genera- tion, and that will charm, not only this, but successive generations, namely, Barrow’s Mutiny of the Bounty, as full of interest as Robinson Crusoe, and the famous History of a Ship, her Cradle to her Grave. This history has a necessary supplement as to steam and steamships, things sc arcely employed in the mercantile marine and Royal Navy when Zhe History of a Ship was first written. Mrssks. Warp, Lock & Tyter, in M. Hopewell’s Legends of the Missouri and Mississi) pr have provided general readers with above two dozen very readable stories, which refer to the lands about the two great rivers, when none but the Red Men owned them, and when the White Man and Fire Water had not yet com- menced their civilizing process. Hewry 8S. Kine & Co. Slavoni Servian, from DEATH oF of “N. & Q.’ Mr. W. D. Curistre, C.B.—Every reader ” will, we feel assured, share the deep regret with which we announce the death of a fr quent and valued contributor to its columns—Mr. William Dougal Christie, M.A., C.B.—which took place on Monday last, at his residence in Dorset Square. Of Mr. Christie’s various and useful parliamentary and diplomatic services, and his exertions as a social reformer, it is not our pro- vince to treat. We would rather point attention to the extensive historical knowledge and sound critical taste exhibited by Mr. Christie in the too-few published works which he has left. His Life of the First Earl of Shaftes- bury (2 vols., 1871), and The Letters Addressed to Se Williamson, lately edited by him for the Camden Society, furnish conclusive evidence of Mr. Christie’s intimate acquaintance with the important period to which they relate ; while his admirable edition of Dryden’s Poems (in the Globe and Clarendon Series) makes it a subject of regret that we have not a fuller and more complete edition of the works of ‘Glorious John” from one who was so well able to do justice to his genius. The death of this lamented gentleman, who was only in his fifty- ninth year, will create a void in a wide social and literary circle, retary jor BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. iculars of Price, &c., of every book to be sent direct to the person by whom it is required, whose name and address are given for that purpose :— Description or Smituece’s Hatt. Bolton. 1757. Woo.ron Green and other Poems. By J. Shaw. 1825. ALexis, or the True Narrative of a Y oung Gentleman whose Ruin wag caused by the late Rebellion. 174 MEmoniats of Parker and Stanley Family, concerning the Estate at Clitheroe, &e Dittwoatn’s Life of Dr Wanted by Lieut.-( Chaderton. Cambridge. 1720. i. Féshwick, Carr Hill, Rochdale. AMotices to Corresponvents. Raim.—The epigram is tolerably well known, but it is worth repeating. It is said to be founded on an as- sertion made by Mr. Froude (at Edinburgh), that clerical writers are not truthful, and to another by Canon Kingsley, that there is no truth to be found in his- torians “ Froude informs the Scottish youth That parsons have no care for truth ; While Canon Kingsley loudly cries That history is a pack of lies. What cause for judgment so malign? A brief reflection solves the mystery ; For Froude thinks Kingsley a divine, And Kingsley goes to Froude for history.” If the above be the epigram inquired after, we have only to add that of the authorship nothing further is known, we believe, than that it is of ¢ ‘ambridge. SrepHanvs.—If you will turn to Murray’s Handbook Kent and Sussex, p. 205, you will find your query thus answered :—‘‘ On the base of the second pilaster, N. side of choir” (in the ancient church, Minster, Isle of Thanet), “is scratched, in letters of early form, ‘Diseat qui nescit quod Nothus hic requiescit.’ A leaden coffin was discovered underneath in the course of the restorations, possibly containing the remains of the person thus unflatteringly commemorated.” R. P.—The references which you seek are probably furnished in the following ancient lines “ Bernardus valles, colles Benedictus amabat, Oppida Franciscus, magnas Ignatius urbes.” W. A. C.—There is no proof that St. Patrick was a Somersetshire man, and little probability that he was an Irishman. The question of his birthplace is a verata uestio. W. E. thanks our correspondents for the information supplied on pp. 53, 54. J. W. B.—It is from Plautus, “ Homo trium literarum ” ‘ Fur,” a thief. MippLeE TEMPLAR. you have stated. H. B. P.—The “7. & Q” Cc. G. D.- folk-lore. X. should state the case to the Archbishop of Canter- bury. -The allusion was, doubtless, as authorship has not been disputed in -Consult the life of the Saint or any book of NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith.

Page 21