Notes and Queries 1874-07-18: Vol 2 Iss 29
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
. JULY is, 74.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JULY 18, 1874. CONTENTS.—N?® 29. Kike”’ in Chaucer, 41—Jottings in By-Ways, 42 by Miss Catherine Fanshawe, 43—Macanulay Spenser: Bunyan—‘‘The Flower and the Leaf”—lather Kemble’s Hand, 44—The Dowager Lady Tichborne—Pope's Rhymes—Iron Trees—Old Hobson's Epitaph—The “ Brag” Ministry—Bells, 45—MS. Notes in Books—The Equestrian Statue in Leicester Square—Captain Benjamin Starkey, 4¢ NOTES :—“ A Poem QUERIES :—Old Engravings—Ancient English Episcopal Sees —Authors Wanted—Mary of Buttermere—Edward King, of “Lycidas”: Portrait of Shelley, 47—Marlborough Family Picture — Drury House-—The Blessed Thistle—Heraldic— Brooke and Powell Families—Sir Theodore Turquet de Mayerne—London Companies or Guilds—‘‘ Quid hoc ad Iphycli boves”—W. W. Story: Henry Perkins—Welsh Slates — Lord Collingwood—Mary Somerville, 43 — ‘“* The Millennium ”"—Proat, Verb Neuter—Earliest Woodcut with a Date—Roman Catholic Landed Gentry, temp. Charles II and James IL., 49. REPLIES :—“‘ The Pilgrim's Progress,” 49—Single Eye-Glasses —Byron’s “Siege of Corinth,” 50—Grants of Nobility to Foreigners, 51—*‘ A Stick of Eels ”—Hogarth's “‘ Marriage A la Mode”—Stanley of Birmingham—Robert de Wyclif, 52 ** Bosh "—“‘ Newlyn ”—Zinzan Street — “‘ Situate,” 53—Fal conet the Artist —Gray’s “‘ Elegy” —** Topographia Hibernica” of Giraldus Cambrensis—Edwards, of America—Therf-Cake, 54—Bev. Samuel Hardy—Prefaces to Books—The Australian Drama—The Earl of Moreton—‘“‘ Mars his Sword "—A “* Water-Blast ""—The Emperor Alexander II., 55—Sea-Port Town, Africa—“ The Ghost of the VUld Empire"—Use of Inverted Commas, 56—Tea—An Heraldic Magazine — The Egg and the Halfpenny—Clogstoun Family —bézique— Richardson Family —‘‘Sibilla Odaleta”—‘“ S ‘Zz 58—Coroner—‘“* God and the King,” 5°. versus “2 Notes on Books, &c Aotes. “KIKE” IN CHAUCER Tn Todd’s Johnson's Dictionary, under tne * Kick,” we are told that Chaucer spells the kike; and Richardson accordingly, under the heading in his Dictionary, gives a quotation the Wife of Bath’s Tale, |. 6524: “ That we n’ill kike, for that he saith us soth.” This meaning can hardly, I think, have been given to the word by any one who had considered carefully either its form or the sense of the passage in which it occurs. Our “kick,” with its short 7, would seem to require a form kikken in Early English ; but the 7 in kike is long, like the e¢ in keek. As to the sense of the word, I think it clear that it has nothing to do with kicking, and that if kick were substituted for kike it would not accord with the good wife’s argument. Here is the passage in full: “ word word same from A man} shal wynne vs best with flatery: And with attendance! and with bisyness: Been we ylymed, bothe moore and less: And somme seyn| that we louen best ffor to be free! and do right as vs lest And that no man repreue vs of oure vic But seye that we be wise! and no thyng nice ffor trewely! ther is noon of vs alle — | If any wight wol clawe vs on the galle That we nel kike! for he seith vs sooth Assay! and he shal finde it pat so dooth ffor be we’ neuer so vicious with-Inne We wol been holden wise; and clene of synne. This is from the Ellesmere MS. The five other MSS. published by the Chaucer Society give as follows : - Hengert. “ That we nyl like: for he seith vs sooth.” Cambridge. “That we nolde kyke for he seyth vs soth Corpus. ‘* pat we nyl loke or he seip vs sop.” Petworth. “ pat we nyl loke or he saye vs soth.” Lansdowne. “ pat we ny! loke or he seis pe sope.” We may dismiss like from consideration ; but though it may be a mis-writing either of kike or loke, and not a true reading, I think it gives approximately the sense of the passage. Kike (or kyle) is evidently the modern keek, meaning to peep, or look, which is now used only in Northern speech, a keel: signifying a stolen glance. The word accordingly appears as loke in three MSS. of the Wife of Bath’s Tale. and in one of the MSS. of the Miller's Tale (1. 3841): Ellesmere. “ In to the roof they kiken.” Corpus, “ And to pe roof pay loken.” . . . The Lansdowne is indeed a Northern MS., and might have been supposed to have been content with kike without translating it into loke; but loke was good Northumbrian enough, and was probably in the MS. which the Northern scribe took as his original, and in which Joke had been substituted by a scribe to whom kike was a less familiar word. Now, as to the sense of the word in the passage before us, what could the Wyf of Bath not mean ? She could not intend to say that every woman would “kick” every man who would tell her the truth. That was a violent way of enforcing the Rights of Women to which she makes no preten- sion! Nor was she likely to use the word “ kick” in an intransitive sense. It was nota question of resisting anybody or anything, but of being and looking pleased or not pleased. The sense of the whole passage roughly this :— “ Flattery is what pleases us all, and with that we are easiest limed. However freely we may live, don't like being told of it, but like to hear that we are wise, and no fools at all. Why, there’s not a woman of us but, if a man will scratch her where she itches (praise her for her foibles, perhaps), will look sly (and pleased), because forsooth he tells her truth. Let him try only, and he shall find that that’s the way to please. How- ever bad we are, we like to be thought good.” The “ keek,.” or stolen glance, implies a certain seems to be we etijoyment of it, and with that meaning here and in the Millers Talk Chaucer's “ kike.” St. Dunstan’s, Regent’s Park. we want for H, Gress. have all HENRY we
Page 2
42 NOTES AND QUERIES. [5° 8. IL. Jury 18, 74, JOTTINGS IN BYE-WAYS. Vv. GEORGE PUTTENHAM'S DEFENCE OF QUEEN ELIZABETH, Harleian MS., 831, is a scribe’s copy, probably of the time of James L., very clearly written, on exceedingly good folio paper, and within red marginal lines, outside of which are occasional synoptical headings. Its lengthy title is— “ An Apologie or | true defense of her Ma" hono’ | and good renowne against all such | as haue unduelie sought or- | shall seek to blemish the same, | with any iniustice, crueltie, or | other unprincely behaviour | in any parte of her Ma" | proceedings against the | late Scotish Queene, | Be it for her first surprince, imprison- | ment, process, att- | aynder or death. “By very firme reasons, authorities, & | examples, proveing that her Ma" hath | done nothing in the said action a- | gainst the rules of hono’ or armes | or other- wise, not warrantable | by the law of God & of | Man.” ‘Written by George Puttenham to the | seruice of her Ma'* & for large satis- | faction of all such p'sons both prince: | ly & private, who by ignorance | of the case, or partiallitie of mind | shall happen to be irre- solute | & not well satisfyed in the | said cause:/” This political tract has been taken as a proof that George Puttenham was the author of Th Arte of English Poesie; but whether it be a proof or disproof of this, it was—in accordance with the words, “to the seruice of her Ma‘ "—evidently written under authority, and as evidently, accérd- ing to the French phrase, inspired. Hence, and as it has not to my knowledge been printed, I thought that its version of the Queen’s intents in signing Mary’s death warrant, and delivering it to her secretary, might be acceptable to the readers of “N. & Q.” “The declaration of her Ma" intent Yet may it be truely said & sworne in her behalf and ought to be be- in signing [y*] de- | leived, that her ma‘* never abso- livery of her warr' ly determined her pleasure in it, for the Sk: Q: | more then by subsignation of the said execution warrant in gen’all termes w'*out limitation of any time in w*" the feate should be accomplished, and more then the deliu’y of the same to her secretary to be kept in a readyness & not to take place before her ma‘ verball comandem' giuen for ratificatio[n] and dispatch of y* same, nor indeed that her heart could ever be brought to like well of that course of justice/ nor by any open speeches gaue her consent to the deed/ nor p'aduenture euer intended to haue done, though for some respects the same warr' was suffred to pass fro her, to the intent onely as her Ma‘ hath been heard oftentimes to say & earnestlie to p’test that the notice of it to her priuy counsell should satisfy them and her nobilitie for her steadfast p’seuerance in that purpose and determination, w™ they had with so great instance pressed her unto, and that the gen’all publication thereof w” her Ma"* was not unwilling should be made and bruted abroad, might be a terror to all ber enemies, and an expedient meane to interrupt and repress all further dangerous attempts w'" might be wrought against her mat’* by the said Scottish Queenes favourers in hope of her longer life and survivour: by her Ma™ ouer much lenity and patience, the heat of her Ma" indignation as it might be conceaued w" her long sufferance by litle & litle cooleing and declineing to a forgetfullness of a just revenge,[.| For cleareing of w suspicion it pleased her Ma** to condiscend to the subscription & deliuerie of her warrant and not in troth that the same should be put in execution, but by her further advice and privitie, and p’chance not w'out some other new causes of danger enforceing to let it be accom- plished. And so being otherwise used then was her Ma* meaneing, it could not for all that—seeme to deserue any blame or more to any discredit of her Ma" privie Coun- cell, who receiving the same warrant The Lords of the | by the hands of her Secretarie w'"out — Councell | any such notice or santion, did w™ all ylameless in the | dilligence cause it to be dispatcht for matter | her Ma™ finall security, wheress if they should haue used delay by de- tracting of time, and any euill consequence had happened the mean while, their loyalty might haue been called in question very deeply : | Now neu'theles how good a service her Ma" grief | so euer it be likely to prove both to why the warr' was | her self & the realme, as all her executed so faithfull subjects, & wellwi'lers verily speedily wout | trust, yet wasit beyond all measure her further offensive to her Ma** to haue her advice speeches & intent so much by her secretary mistaken, and (as shee con- ceiveth it) to be so spitetully preuented of two notable purposes w"" shee had w"" her self long before, both vertuously and prudently determined. One way con- sidering how by the said Ladies attaynd" and judgem' finisht and consumate in open p’liam* she had now power to make her own peace and safety, so as if she found it by any litle delay to ensue she might make her mercy most glorious.’ if shee found it not likely, that yet she might use her advantage at eu'y howre both w' hono* and good conscience. Then again by spareing the feat some convenient tyme that shee should not a little gratifie many forrayn princes her good neighbo™ & Friends who had been earnest suito™ for the said Ladies Life, and in that sort haue temp’ed their stomachs uery comodiously, & reteyned them in uery good amity & opinion by expectation of her Ma™ better favo™ to be obtained in time, giueing the said Princes by her such curteous & gracious dealeing both Leisure & also good cause to search out any beter security for her Ma** then had been before time either offred or devised. For upon the uttermost pinch of extremity her Ma“* was right wel? assured that all y* best offers in any match be comonly made & not before. so as if upon any such imagination her Ma‘ said secretary supposing p'aduenture that he saw further into her dangers than her self did, or then her heart (alwaics replenished, with princely mag- nanimity) would easily be made a fraid of and thereby a litie more then became him mistrusting some mutability of her mind, would seeme to conceale from her privy Councell the verity of his verball comission receiued at y® delivery of the said warrant to his keepeing. it was no doubt a great ou’sight in him and in her Ma’ and privie councell none at all. yea whosoeucr should be of y mind to think it a fault to be some- mutabillity what relenting and as it were irre- toward mercy no | solute (in the things onely that tend fault ina prince | to mercy & forgiuenes*) it may verily be reputed a princely default, and such as giueth her Ma“* great hono" & no reproach, such a p'te besides in her regall nature, as her Ma‘ is sup- * H. Chettle, in his England's Mourning Garment, writing after the death of Elizabeth, gives her similar praise for her merciful disposition, erring on the side of mercy. fou put des the to puh plac
Page 3
a) ee ed " §" S. IL. Jury 18, '74.] | aia hardly able to reforme in her her Ma** ill able | self or euer wilbe during her Life. to w'*stand y* pas- | And this that hath been said of her sion of mercy. | Ma" intent may very well be beleived and seeme nothing unlikely to such as know & be well acquainted w"™ her gracious good disposi tion, and how undeservedly shee hath alwaies been enured w' the great ingratitude of the world, and the sweetest hath also tasted the bitterest p’tes of Fortune, that being therew' now long since become obdurate & senceles as it were to all adversity, yea so little joying in the transitory Felicity of this world or glory of her crown, she hath been | heard oftentimes saye she had resolued w™ her self rather | to hazard her p’son and state to the her Ma" resolu- | utmost danger w p'verse Fortune or tion & upon what | the malice ‘of the said Ladie could s4uUses | work her y® residue of her time, then | to bereaue her that poor life of hera w she had so many yeares taken paynes to p’serue from other mens assaults, and took it for no litle comfort & glory so to haue done. And this intent of her Ma"* was not so close or secret, but that many about her have been made acquainted w" it by her own regall mouth. And if it were otherwise & could not be witnessed at all (w" might reasonablie haue happened in so weighty a case, nor can worke her Ma‘ any poynt of prejudice whether | it be confest or denyed) it were suffi- That her Ma cient to be by her Ma" own solemne ought to be be- | p'testation made in the fear of God, leived touching | and in all truth, princely honor, and her intent & | integritie auerred, and ought right wherefore | well to satisfie euery p’ticular p’son | remaineing iguorant or unsatisfied of ber Ma™ such intent.” Brinstey NIcno.soy. A POEM, BY MISS CATHERINE FANSHAWE. Printer FoR Private CIRCULATION. The poem (5S. i. 364) by W. M. Praed, in the fourth stanza of which “ Harvey” is erroneously put for “Cobbett,” suggested the following jeu | esprit by Miss Catherine Fanshawe, authoress of | the riddle on “ The Letter H,” so long attributed to Lord Byron. As the verses have never been published, perhaps the editor will allow them a place in “N. & Q.”— “Srrecn or THE MemBER FoR Opivom. “Sleep, Mr. Speaker, Cobbett will soon Move to abolish the Sun and Moon !’ * Stanzas to the Speaker Asleep, Morning Post, March, 1833. *« Mr. C—b—t ask’d leave to bring in very soon A Bill to abolish the Sun and the Moon. The Honourable Member preceeded to stats Some arguments us‘d in a former debate, On the subject of Sinecures. Taxes, Vexations, The Army and Navy, and Old Corporations The Heavenly Bodies, like those upon Earth, Had, he said, been corrupt from the day of their birth, | With reckless profusion expending their light, One after another, by day and by night And what classes enjoy’d it! The Upper alone Upon such they had always exclusively shone ; Sut when had they ever emitted a spark, For the people who toil underground in the dark’ The People of England—the Miners and Borers, Of Earth's hidden treasures the skilful explorers, | | | | | NOTES AND QU ERIES. 43 Who furnish, by grubbing beneath like the mole, All the Iron and Copper, the Tin and the Coal. But their minds were enlight’ning ; they learn'd ev'ry hour That discussion is knowledge, and knowledge is power. Long humbled and crush'd, like a Giant they'd rise, And sweep off the cobwebs that darken the Skies ; * To Sunshine and Moonshine their duties assign, And claim equal rights for the Mountain and Mine. Turn to other departments High time to inquire What abuses exist in Air, Water, and Fire. Why keep up Volcanoes? that idle display, That Pageant, was all mighty well in its day, But the reign of Utility now had commenc'd, And Wisdom with such exhibitions dispens’d. When so many were starving with cold, it was cruel To make such a waste of good fire and fuel. As for Nature—how little experience had taught her Appear’d in the administration of water Was so noble a Capital duly employ'd, Or was it by few (if by any) enjoy'd? Pour'd on marshes and fens, which were better without, While pasture and arable perish’d for drought. When flagrant injustice so often occurs, Abler hands must be wanted, and purer, than hers Not to speak of old Ocean’s insatiable needs, Or of Seas so ill-plough’d they bear nothing but weeds. —At some future day he perhaps should be able To lay the details of their cost on the Table ; At present, no longer the House to detain, He ‘d confine his remarks to the subject of Rain. Was it wanted !—A more economical plan, More equally working, more useful to man, In this age of improvement might surely be found, By which all would be sprinkled, and none would be drown’'d. He would boldly appeal to the Nation's good sense, Not to sanction this useless, enormous exper ise. If the Wind did but shift, —if a Cloud did but lower,— What millions of Raindrops were spent in a Shower ! Let them burst through the shackles of wind and of weather, Do away with the office of Rain altogether. Let the whole be remodelled on principles new, And consolidate half the old Funds into Dew. Less than half was sufficient ; the surplus applied To Steam and Canals, would for Commerce provide. What on Earth could be wanted that Dew would not give? Refreshment and food for all creatures that live, Just moisture enough to promote vegetation, And supply the demands of this vast population ; For warmth would consummate what Dew had begun, When Clouds would no longer offuscate the Sun. He hop'd that the House a few minutes would spare While he offer’d some brief observations on Air. To plain statements he must their attention beseech, For he never had yet in his life made a speech. Air call’d for his censure, nor should it escape, Tho’ skill’d to elude any tangible shape Not the Sun, nor the Moon, nor Earth, Water, Fire, Nor Tories themselves when with Whigs they conspire Nor Churchmen, nor Statesmen, nor Placemen, nor Peers, Nor the Emperor Paul, nor the Dey of Algiers, Were half so unjust, so despotic, so blind “Old Woman, Old Woman, whither so high To sweep the Cobwebs off the Sky, And I will be with you aguin by and bye.’ Ancient Poets We
Page 4
44 NOTES AND QUERIES. 5" 8. II. Juny 18, 74, So deaf to the cries and the claims of mankind, Ae Air and his wicked Prime Minister, Wind Goes forth the Despoiler—consuming the rations, De-ivn'’d for the lungs of unborn generations Wh>st a waste of the Elements made in a storm Syd all this carried on in the teeth of Reform ! Hail, Lightning, and Thunder in Volleys and Peals, The Tropics are trembling, the Universe ree!s ! Come Whirlwind and Hurricane, Tempests, Tornadoes, Woe. woe to Antigua, Jamaica, Barbadoes! Plantations uprooted, and Sugar dissolv’d, Rum, Coffee. and Spice, in one ruin involv’d. And while the Caribbees were ruin’d and rifled, Not a breeze reach'd Guiana, and England was stifled. The quality bad, and the quantity bare, ; Our Life’s spent in taking or changing the Air! Rate all that exists at its practical worth, "Twas a system of Humbug from Heaven to Earth ! These abuses must cease—they had lasted too long, Wasthere anything right !—was not everything wrong ! The Crown was too costly, the Church was a curse ; Old Parliaments bad, Reform’d Parliaments worse. All revenues ill-manag’d, all wants ill-provided. Equality, Liberty, Justice, derided— Rut the People of England no more would endure Any remedy short of a Radical Cure. Instructed, united, a Nation of Sages Would look with contempt on the wisdom of ages, Provide for the world a more just Legislature, Aud impose an Agrarian Law upon Nature.” W. M. M. Macavtay : Spenser : Bunray.— “One unpardonable fault, the fault of tediousness, pervades the whole of the Fuery Queen. We become sick of cardinal virtues and deadly sins, and long for the society of plain men and women. Of the persons who rend the first canto, not one in ten reaches the end of the first hook, and not one in a hundred perseveres to the end of the poem. Very few and very weary are those who are in at the death of the Blatant Beast.”—Lord Macaulay, Essays, “ Bunyan.” When I first took up The Faery Queen, I read it, to the exclusion of all other books, from be- ginning to end, and within six months I had read it through again, loving the poetry, and wholly inattentive to the allegory. But I was not “ in at the death of the Blatant Beast.” The last that I read of him was— *“ So now he rangeth through the world again, And rageth sore in each degree and state: Ne any is that may him now restrain, He growen is so great and strong of late, Barking and biting all that him do hate, Albe they worthy blame or clear of crime, Ne spareth he most learned wits to rate, Ne spareth he the gentle poet’s rime, But rends without regard of person or of time.” Faery Queen, dk. vt. c. xii. 8. 40. T am not disposed to accept Macaulay as a guide to readable poetry. In his essay on Milton he says :— * Willingly would we enter into a detailed examination of that admirable poem, the Paradise Regained, which, strengely enough, is scarcely ever mentioned except as an instance of the blindness of that parental affection which men of letters bear towards the offspring of their in- tellects. That Milton was mistaken in preferring this work, excellent as it is, to the Paradise Lost, we must readily admit. But we are sure that the superiority of the Paradise Lost to the Paradise Regained is not more decided than the superiority of the Paradise Regained to every poem which has since made its appearance.” And this was written in 1825! Garrick Club. FirzHorkinys. “Tue FLOWER AND THE Lear.”—In this poem, formerly, though wrongly, attributed to Chaucer, is & passage which helps to settle its date :— ** Eke there be knightes old of the garter That ix her time dide right worthily.” L. 520, Flower and Leaf, Aldine ed., iv. 104. That is, in their time, these knights of old did right worthily long days agone, long before the gentle lady told their famous story in the bower! But, at the date of our legend, each old knight’s “ bones are dust, And his good sword rust ; His soul is with the saints, I trust.” “ Knightes old” must mean time-honoured knights of the garter,” or “‘ knights of the time-honoured institution of the garter,” but not “aged knights,” for the chief of the original knights (who must have been referred to if the poem was written about 1476), the Black Prince, died before he was a “knight old”; neither he nor his fellows (e. ¢., Sir W. Manny) were (by being “knightes old”) incapacitated from doing “right worthily.” But it is plain that this line can only mean, “ there were also those knights of old of the garter, the fathers of the order, who, in their time, in the days of King Edward of famous memory, performed brave deeds in France and Scotland.” Clearly, “old” refers to the comparative antiquity of the Order of the Garter; for (ac- cording to The Student’s Hume) it was established in 1349 ;-according to Sir John Froissart (vol. i., p. 125, ed. Johnes, 1839), about 1344 (Johnes gives a list of the original knights). If Chaucer (or any one else) wrote The Flower and the Leaf about 1374, i. ¢, thirty years after the “knightes old” had been made an order, in what sense could he have meant these lines to have been understood? In none, for they would have had none! So we must either condemn poor old Geoffrey as having written nonsense (the knights enter, be it remarked, with the “ Douze Pairs” and Arthurian knights !), or, less improbably, con- clude that this poem was written about a hundred years after the time of the knights old, when both the doers and the deeds were reasonably antiquated. Haroip LirrLepa.e. FaTHEeR Kemsiz’s Hanp.—To “ N. & Q.” there have been many contributions regarding the hand of Father Arrowsmith, who was executed in Man- chester in the reign of Queen Elizabeth, and of the cures performed by it to this day. In a book called The Eccentricities of John Edwin, Co- median, &c. (Dublin, 1791), I find the following 5 curi und ae a R Her whe! then is no with light unde virtu Ir the ( Tich place Hou: prin with notes the | Fren Tichl pecte the were shop entra of lit distir Virgi very well-] quest Lav Po Essai numb faulty 27, ( More “The Tok Tro green, give
Page 5
el ed 5" 8. 11. Joxy 18, '74.} curious anecdote relative to Father Kemble’s hand, under the head of * Anecdotes of the Kembles “ The great uncle of the present Mr. John Kemble was a Roman Pric in the reign of Charles the First. at Hereford, and was there tried and hanged. The place where the execution was, is now a race-ground, and was then called Hide Marsh. . His hand was cut off, and is now at Mr. Freeman's, a respectable Roman Catholic, within two miles of the town, and is even in these en- lightened days employed. . to touch wens, sores, Xc under the ..... hope that .it possesses supernatural virtues.” In no Life of the creat John Kemble that I have een have I met this anecdote. Where is the hand f Father Kemble now ? Mavrice LENImAN, M.R.LA. Limerick. Tue Dowac ter the d the case ¢ Lapy TicnBorne.—Some time eath of Sir Alfred Tichborne, but before f Arthur Orton claiming to be Sir Roger Tichborne had excited any interest, a sale took place of a lot of miscellaneous effects at Tichborne House, amongst which were several religious books, principally in the French language, many of them with Lady Tichborne’s autograph and marginal notes. the Shrine of the Virgin of Lourdes and other French pilgrimage places, and the notes in Lady Tichborne’s writing plainly showed how she ex- pected a miraculous interposition of the Virgin in the return of her son. were purchased by the proprietor of an old book shop in High Street, Portsmouth, opposite the entrance to Cambridge Barracks, but were esteemed of little value and sold for a few pence each. I Some of these books were descriptive of | The books in question | | the followir distinctly remember the notes on the Shrine of the | Virgin of Lourdes as striking me at the time as very remarkable, especially in connexion with the well-known events that followed. The books in question I fear have been long dispersed and lost. H. H. Lavender Hill. Porr’s Ruymes.—In looking through Pope’ Essay and Satires, I have been struck with the number of rhymes that, to our ears, seem essential]; faulty. I suspect that he often made his rhymes purpose ly inaccurate, for variety’s sake. If not, he pronunciation of many words must have greatly changed since his days. In two instances the rn 3 ifference is strangely remarkable (Hs. M., Ep. i. nur For ever separate, yet for ever near !”’ (Moral Essays, Ep. ii. 1. 111) :— “The daily Anodyne, and nightly Draught, To kill those foes to fair ones, Time and Thought a =. P. Iron TREES. green, is an acknowledged success. Such plants appearance to the give a thriving and elegant | than true th The iron aloe or agave, painted | and John Weekly, NOTES AND QUERIES. 45 dullest and most prosaic of hotels, and it has occurred to me that the idea might be usefully developed in rows of iron fan palms (Palmyra), and other suitable trees for the purpose, on those sun- stricken promenades at favourite watering-places, where the natural tree refuses to grow; as, for instance, at Brighton. From one coo model. ive s of such trees might be produced at little cost, and nanufactured carefully, with a good effect. S. “Ortp Honson’s Epitaprn.”— Here Hobson lies among his many betters, a man of Letters; » was well known, oft hath he In Embassy "twixt fatherand the son : rhere’s few in Cambridge, to his praise be it spoken, But may remember him by some good Token. From wheuce he rid to London day by day, rill death benighting him, he lost his way His Team was of the best, nor would he have Been mir’d in any way but in the grave. Nor ist a wonder that he thus is gon, Sinee all men know, he long was drawing on, Thus rest in peace thou everlasting Swain, And Supream Waggoner, next Charles his wain. 1 he above is Epitaph No. 149 in Witt’s Recrea- is (or Recreation, for Ingen ious Head-Pieces), 1667. The book contains four other hu- morous epitaphs on the carrier (Nos. 63-6). J. E. Bairey. {4 man unlearned, yet His carria fon lio same Tue “Brac” Mryistry.—In turning over the leaves of an old Election Scrap-Book, I have found ‘, which will probably be new to most ? pe opie ‘The Ministry which was formerly called the Cabal, received its name from the initials of its leading mem- bers forming that word; and it is a fact no less singular t the initials of the leading members of the lministration present a B rougham, R ussell, \ Ithorp, G rey, > appropriate word Brag! By transposing the } another trans form tl arrangement they make Garb/ and by position, Gral ‘ The writer then goes on to prove, or attempt to prove, the fitness of the name to the ministry of 1831: but with his arguments I will not trouble you. The name of the newspaper from which the paragraph is cut is not recorded. A. R. Croeswylan, Oswestry. Beiis.—The bells of St. Martin’s, Epsom, bear the following inscript ; naway, of Chelsea, fecit 1781, Musica est I am but small, I will be heard above them urter, Churchwardens, 1737. made me, 1760. John Worsfold Churchwardens. t 1omas Swaine
Page 6
46 NOTES AND QUERIES. Joshua Ousnaslam, Churchwardens. 8. Samuel Knight made me. In the seventh year of Edward VI. there were only four bells “ remaining in their (the church wardens’) charge to the kinges use.’ Gro. WHITE. St. Briavel’s, Epsom MS. Nores 1x Books.—1. In Bishop Burnet’s History of His Own Time, folio edition, vol i., i724; vol. ii., 1734; immediately following the title-page in vol. i. is this “ Advertisement to the Reader ”: “The Editors of the following History intend, for the Satisfaction of the Publick, to deposite the Copy from which it is printed (corrected and interlined in many | with the Author’s own Hand) in some publick uibrary, a3 soon as the second volume shall be published.” And on the verso of the title-page of vol. ii., with reference to the above advertise ment, is this MS. note, within a surrounded by red printed lines :— “The original manuscript of both volumes of this History will be deposited in the Cotton Library by “ (Signed) T. Burnett.” ¢ sic.) space The Editor, according to the title to the life of the author (end of vol. ii.), was Thomas Burnet, Esq. Query—Was the MS. deposited in manner aS above recorded 2. Opposite to the title-page, in a copy of The Tryal of Dr. Henry Sacheverell before the House of Peers. for High Crimes and Misdemeanours, upon an Imp whment by the Knights, Citizens and Burgesses in Parliament Assembled, folio, London, 1710, printed by Tonson in pursuance of an order of the House of Peers, is the following MS. note, viz.: “This Booke belongs to Thomas D’Aeth, as he had the honnor to be a Member of that House of Commons and Vote (sic) in this impeachment. * (Signed) Tho* D’Aeth.” CRESCENT. Wimbledon. Tue EgvestriAN Srtratve Ny LEICESTER SquarE.—It has never been decided whom this piece of sculpture represented, whether George L, George II., or the son of the latter king, William, Duke of Cumberland, who was born in Leicester Fields. As it has now for ever disappeared from its accustomed site, and will never scandal to the ™ great world of London” in the eyes of Englishmen and foreigners, it may interest some one to know that when Wyld’s “Great Globe” occupied the Square, the figure was, with its pedestal, buried several feet deep beneath the spot on which it had always stood. When the “Great Globe” was removed, the statue was disinterred more be it and re-erected, “ very little the worse for its sub- terranean obscurity,” so I am told by a gentleman who was one of Mr. Wyld’s Ethnological Lecturers Saez.) | 7. Richard Phelps made me, 1733. William Hoare and {5 8. If. Jory 15, °74, at the time. My informant further tells me that Mr. Wyld himself was most anxious to have the figure removed to « place of safety; but that he could obtain permission to erect his ** Great Globe” only on the condition of his not removing the statue from its original site; hence the expedient which he resorted to. My ethnological friend tells me also that one of his co-lecturers and “demonstrators” was Mr. Shirley Brooks, a fact in that lamented gentleman’s history which is, I believe, “ not generally known, ; S. R. Townsuenp Mayer. Richmond, Surrey. Carrain Bensamin STARKEY.—As 2&2 contem- porary with Umbrella Harvey (mentioned 5“ §, i. 185), permit me to introduce to your readers an extraordinary and well-known character to the natives of Newcastle-upon-Tyne sixty years ago, who was said in early life to have been the first person who introduced and was accustomed to use an umbrella in the streetsof that town. The Captain was a small man, whom I well remember, always dressed in a well-worn long coat; he was of some- what pompous manner, very polite, and unusually partial to borrowing sixpences, which, of course, were never intended to be repaid. Starkey called upon a merchant one day with his usual request, “ My dear sir, will you kindly oblige me with the loan of sixpence ?”—“ Well, yes, Mr. Starkey,” was the reply ; “ but you must give me your promissory note for the repayment.”—“ Certainly, my dear sir, with the greatest pleasure in the world.” The pro- missory note was drawn, duly signed, and the money paid (for he wrote a fine, bold, free, commercial hand, and was not deficient in ability). The Captain then made his bow with many thanks. A week had scarcely elapsed before our friend again made his appearance; but before he could make his request known, Mr. C—— addressed him,—“ Punctual man, Mr. Starkey; I see you have come to redeem your promissory note.” “Excuse me, my dear friend, I have not forgotten it, I only called to inquire after your health ; good morning.” After two or three attempts, with no better result, the Captain’s calls ceased. The note was kept as a curiosity. The life of this singular character, said to have been written by himself, was published. About the same time, Mr. H. P. Parker, an artist of eminence, painted his famous local picture of The Eccentric Characters of Newcastle, which was afterwards engraved. It consisted of more than a dozen full-length figures, showing, as far as a painting could, all the pecu liarities of the persons portrayed. Amongst them Captain Starkey appears ; an admirable likeness, as were all the others. Why the Captain had not succeeded in life, with his ability and fine hand- writing, I never learnt J. B. P. Barbourne, Worcester. Tv [V on ft nam ansv é eng kno date The pap a a inch kite seat of p and spor with An poul bow grou saty $s e\ youl ind back hare hold arm- The engr. A fac-s of ¢ issue that episc your wher to de Al ment “ dat sees ¢ civite copus right ( f Sic
Page 7
§® 8. II. Jory 18, '74.] Querics. [We must request corresponde nts desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ]
I lately picked up two old engravings, concerning which I am desirous of knowing the names of the artist and engraver, date of publication, and any other particulars. The margins have been completely cut away. The paper has assumed, I suppose from age or neglect, O_p ENGRAVINGS.- 1 deep brown tint. Size of each, about sixteen inches long by fifteen inches high. No. 1. A kitchen in a farm-house, with some of the family seated round a table, enjoying a meal of some kind f porridge. A man with cropped head, stout legs, and bare feet, is busily employed with a bowl and spoon. Seated beside him young woman with a child on her knee; the child holds a spoon. An old woman, the st r probably, is pouring milk out of a jug, jar, into another bowl. A shock- he: aded Ps ~ dg sts unds in the back- ground, busy with bowl and spoon. An elderly satyr sits at, or rather on, one end of the table, and s evidently pleasant speech to the young woman opposite. A larg e hound sits under the table the satyr’s ‘ton and a cock is perched on the windo shutter, inside the room, t the up; oe corner. No. 2. The same with a different set of persons. well bearded, is standing, having upset his chair, and is addressing the y to him with attention. nd cock are both larger than in No. 1 i perc hed on the top of a wicker- in which an old woman sits; a a high-crowned hat, and leans against the lattice window. Sa | King some ] ; ciose to . 3 er TICHt- kind of scene, but The Satyr, who now is stics, who evidently listen i The hound a ind the latter bac ked arm- ch ur, bare- footed g irl, wearing iolding a pi tcher under her arm, monger with her back to a
[The drawing in both is most life-like, and the engraving admirable. W. PATTERSON. SeEs.—In the vc-simile of a decree of Aethelheard, Archbishop of Canterbury, which is dated a.p. 803, lately ssued by the Palwographical Society, 1 notice that the Archbishop describes himself as “ archi- | episcopus dorobernensis civitatis.” Will any of | your correspondents be so good as to inform me when the Archbishops of Canterbury ceased thus to describe their see! Among other bishops subscribing the same docu- ment are “legorensis civitatis episcopus” and “dammuce civitatis episcopus.” What were the sees of those bishops! There are also “ syddensis civitatis episcopus,” “sciraburnensis civitatis epis copus,” and “selesegi ecclesiz episcopus.” Am I right in suy of Sidnacester, Sher ANCIENT EsNGuisu Eriscopan ¢
borne, and Selsea ? | 4 yposing these bishops to be the bishops | Suettey.—Can NOTES AND QUERIES. 17 It may be well to add that the other subscribing bishops are the bishops of Lichfield (who sign next to the Primate), of Worcester, of Hereford, of Winchester, of Elmham, of London, and of Rochester. G. D. W. AUTHORS whe re tl e literature Wantep.—I shall be glad to know following lines may be found in the of the seventeenth century ; also to be favoured with some reference to where I can find notices of the personages whose merits and de | merits are so characteristically depicted by the author :— “When York to Heaven shall lift one solemn eye And love his wife beyond Adultery, When Godliness to Gain shall be prefer’d By more than two of the Right Reverend Herd, When Parker shall pronounce upright decrees And Hungerford refuse his double fees, When honest Price shall trim and truckle unde And Powis give a Charge without a blunder, When Page one finger free from bribery shews And Fortescue deserves a better hose, When Fyers his haughtiness shall Jay aside, And Tracy's soul in generous acts take Pride, | When Prat with Patience shall dispence the Laws 1} And King shall partially decide one cause, | Then will I cease my Charmer to adore And think of Love and Politicks no more.’ T. W. W. 5S
{nd wonder(s) with a face of foolish praise Sam. M. Harrison. | } 7 . . | <A lady of eighty-eight has these lines on | watch running in her head. Can any of you corre spondents help her to the rest of the words ? ‘ Little monitor, from thee Let me learn what I should be.” ZL. Z. ‘THERE IS NOTHING —I have heard it attributed to Napoleon I. SO SUCCESSFUL AS SUCCESS, LINEDA. Philadelphia Mary or Butrrermere.—I have hunted in vain through all the volumes of “ N. & Q.” for some account of this popular heroine of our youth. Antecedently to experience it is incredible that mentioned in your pages. I an desirous to know (1) what her real name was 2) when did she die ; (3) did she marry again +) are any of her family stillat Buttermere? De (Juincey’s account to be the only one easily accessible. It occurs in the second volume of his works, The Recoll ctions of the Lakes. He, how- ever, does not tell what Wordsworth does in his Prelude, B. 7, where he mentions that “ Mary” had a child, and that it died. Any particular would greatly oblige Firz ReerNap. she should not be seems Epwarp Kine, or “ Lycipas”: Portrait 01 any one inform me if there exists any portrait, painted or engraved, of Edward King,
Page 8
48 NOTES AND QUERIES. the Lycidas of Milton’s poem ; and if there exist such, where it is to be seen or heard of? Also, where the fullest account of his character and life and appearance is to be found? I am aware of the information to be derived from Thomas War tons unequalled edition of Milton’s Poem on Several Occasions, 1791, and other dates. I also wish to know if there Shelley of a size larger than those pre fixed to most editions of his poems. I have inquired hitherto without success, but perhaps “N. & Q.” can help me. H. S. Sxkrpron. Exeter C llege, Oxford. Marisoroven Famity Picture. In whose possession is the large picture of the Marlborough tamily, painted by Closterman about the beginning of the last century, in which were represented the Duke of Marlborough (in « corner behind a thin curtain), the Duchess, their son, the Marquis of Blandford, and their four daughters? This picture is mentioned by Boyer, in his History of Queen inne. The Duchess, it seems, having been told of a sarcastic remark made upon it by the Countess of Dorchester, wished to have her own figure rubbed out, and a flower-pot placed instead of it ; but at last she resolved to leave the picture on Mr. Closterman’s hands, which he took so much to heart that he went melancholy mad and pined away. Gro, CLEGHORN. Drury Hovse.—I suppose that the Drury House, where the “Committee for the sale of sequestrated lands” sat during the Commonwealth, was the one in Beech Lane, Barbican. The house was either built by, or belonged to, Sir Drew Drury, and Prince Rupert resided there. I should be glad to have further authentic particulars about this house. Cunningham only slightly mentions it. I should also much like to know whether there is any print of it, temp. Charles I. or II. Did the house belong to Rupert when it was sequestrated by the Parliament Henry W. Henrrey. 5, Queen Anne’s Gate, S.W. Tae Buiessep Tuistte.—In Switzerland the Carduus Beatus, or Blessed Thistle, is said to have obtained its white marks from the droppings of the Virgin’s milk. Is this legend known in othe parts ? A. Murirnian. Hrratpic.—A (entitled to bear arms) leaves a son, B, and a daughter, C. B marries, and has an only daughter and heir, D, whose children are of course entitled to quarter their mother’s arms. C also marries and has children. Can the children of C, after the death of B, also quarter their mother’s arms, or do the heraldic honours descend to D.’s children only ? E. 3ROOKE AND PoweLt Famities.—Can any genealogical student point out whether any, and if any engraved portrait of | | | | | novel of Kenilworth, chapter ix. (5" 8, II. Juny 18, "74, any, what connexion existed between the family of Brooke, of which Dr. Zachary Brooke, who was | elected Margaret Professor at Cambridge in Jan- uary, 1765, was a member, and the family of Powell, many members of which are buried in the so-called Huguenot churchyard at Wandsworth ? B. P. Sir Treopore Turqvet pE MArerne.—I shall feel much indebted to any person who will tell me what were the arms borne by this celebrated physician. Rateu N. James, Ashford, Kent. Where can I R. W. F. Lonvow Compantes, OR GUILDS. find the dates of their foundation ? Bath. “Quip moc Ap Ipmycui Boves.”—From whence comes this proverb? It is used by Scott in the Erasmus does not give it in his Adagia. The oxen of Iphyclus are mentioned in the Odyssey. H. C. W. W. Srory, the sculptor, and author of that exquisite book of poems entitled Graffité d’ Italia. Has there been a portrait published of this gentle- man ; if so, when, where, and price? also of Henry Perkins, of Hanworth Park, the Bibliophile ? CipE. Wetsu Siates.— The names given to the various sizes of slates in Wales are queens, duchesses countesses, ‘ladies, &c. ; and I see, by a newspaper! cutting of 1839, that these names— “Drew from the pen of the late Mr. Leycester, who was many years a judge on the Welsh Circuit, a very witty poem, of which the following lines will serve as a specimen :— ‘ This countess or lady, though crowds may be present, Submits to be dressed by the hands of a peasant ; And you'll see, when her grace is but once in hie clutches, With how little respect he will handle a duchess.’ ’ Will any one kindly give me, through th medium of “ N. & Q.,” or direct, the whole of the lines ? A. R. Croeswylan, Oswestry. Lorp CoLtiisewoop.—Neither in The Extine Peerage nor in The Landed Gentry can I find an) account of the near relatives of the heroic admiral. He had a sister named Sarah, who married gentleman named Barker. Can any of the readet of “N. & Q.” afford information on this subject ! Q. Mary Somervitie.—In the Personal Recol lections of this admirable lady, at p. 140 (chap. ix.), she speaks of the Differential Calculus as being “ now superseded by the Higher Algebra.” I wish to be informed what she meant by that expression. If the reference is to the new Algebra founded by Professors Cayley and Sylvester, and expounded by Dr. Salmon, I see no sense in the remark. But thi the
Page 9
ll
5" 8. LI. Jury 13, 74.)
NOTES AND QUERIES. 49
assuredly Mrs. Somerville was not a person to write nonsense on any mathematical question. JABEZ. Athenzeum Club. “THe MILLensium.”—Can you inform me who is the author of this dramatic poem, 1847, by “* Omicron, ver = of Elements of Truth, Paulus, Pride and Prejudice, &e.?! R. Ines. Proat, Vers Nevter.— “Let not us now be like sullen chickens, which sit moping under a rotten hedge, or proating under an old wood-pile, when the hen calleth them ee Fuller, A Comment on Ruth (1630-1), p. 141, ed. 1868. What is the exact meaning of rte verb proat, and what is its etymology ? F. H. Marlesford. Earuiest Woopcrt witn A Date.—What is known of the woodcut in the Bibliothéque de l Bourgogne in Brussels, which bears the date 1418 ? H. Fisuwick, F.S.A. Roman Catuotic LANpED GENTRY, TEMP. Cuartes II. anp James II.—Can you give me any information respecting the property held by the Roman Catholic landed gentry about the time of Charles II. or James II.! In what counties were they most numerous, or held the greatest juantities of land? Is there any book published which gives an account of them at that tims M. Replies. ‘THE PILGRIM’S PROGRESS.’ 5th §S. ii. 8. Amongst the numerous advantages which “N. & .” offers to literary students, there is | one which is very liable to abuse—I mean the |
pear A — for resuscitating old and exploded fallacies from the limbo of oblivion, and galv: inizing ws *m into a temporary vitality. One ich instance occurs in the number quoted above. It appears that some anonymous person has written (eight years ago) to a clergyman conveying the wonderful information that a certain Miss C - has published a translation, for private circulation, from a French MS. copy of The le, by Guillaume de Guilleville, &c.; and that “her object in publish- ing her trans lation” is to show that Bunyan’s Pilgrim’s Progress is nearly verbatim a copy of this rare work, with a few alterations here and there to give it the tinge of originality.” I can only say with Cowper Pylarimaae of the Sow “ That e’en the child who knows no better Than to interpret by the letter This story of a cock and bull Must have a most uncommon skull.’ The story on the face of it is altogether absurd. in the British Museum | Seeing that the work in question was translited into English and printed by Caxton in 1483, one cannot understand why Miss C—— should have given herself the trouble of again translating it, particularly as her laudable design of proving Bunyan a plagiarist was to be limited to a “ private circulation.” This pretended of an old fallacy disposed of. Dr. Dibdin, in his Typographical Antiquities vol. i. p. 153), called attention to this volume, ‘an extraordinary production, which, pe rhaps, rather than Bernard’s Isle of Man, laid the f founda- tion of John Bunyan’s Pilgrim’s Progress.” The learned Doctor apparently meant nothing more than that the idea of an allegory of the Christian’s pilgrimage might (though very improbably) have been suggested by the book in question. The assertion that the Pilgrim’s Progress is copied nearly verbatim from De Guilleville’s work can only be accounted for on the charitable supposition that the anonymous Miss C— had never read Bunyan’s immort l allegory. Any person whe is curious on the subject will find the whole matter set out at length in Offor’s edition of Bunyan’s works (vol. iii., p. 33), where an analysis of the French work, with copious extracts, is given, which demonstrates that there s no foundation whatever for the charge of copyism or plagiarism. The basis of the older work is the adventures of the soul after death in purgatory and hell, with angels and personified ittributes for the dramatis persone. The drift of the two works is utterly dissimilar. In the last number of “ N. & Q.” (p. 39) a letter is inserted copied from the Guardian, written by the Rev. W. J. Stracey, in which the ground is somewhat changed. It now appears that it is not | the Pylgrimage of the Sowle but Le Pelerinage dz | Homme which is to prove Bunyan a plagiarist. | Miss C—— is turned adrift, with the remark that to look for coincidences between the Pylgrimag of the Sowle and the Pilgrim’s Progress the latter ends where the former begins.” ve been as well to have ascertained shing into print with so serious a - -< | d | charge against Bunyan as that of nearly ver | | discovery is merely the revival which has been again and again
is useless, bat m “a. py ism ? The Boole of the Pylarimage of Man is a small brochure, inthe Library of Queen’s College, Oxford, | translated, it would appear, from the Pelerinag: ld U Hom me, which is stated to be in the University Library at Cambridge. I have not seen either of these works, but Mr. Offor has given the table of titles, with extracts fromthe English version, which |enables the reader to judge pretty clearly of the contents. The scope of the tract—for it is nothing more—is an account of Adam in Paradise, of the building of. Babel, of Moses and Solomon, of, the
Page 10
50 NOTES AND QUERIES. [5 S. IT. Jexy 18, '74, coming of the Saviour. Then commences the pilgrimage of mankind, “ which entereth the londe of June at the age of ux.” Mankind are then paraded through the different months, and the book concludes with a battle between Justice and Vice, when Justice finally triumphs. How any resemblance can be found between this and the Pilarim’s Proqress passes my comprehension. If the mere allusion to a pilgrimage, which almost necessarily includes an allegory, is to constitute plagiarism, there are a score of books which might equally involve Bunyan in the accusation. It is : singular fact that these charges all deal in vague generalities. When put to the test, I am not aware that a single passage in Bunyan has ever been traced to any other source. Shakspeare might equally be Act used of plagiarism, because his plots were derived from the legendary chronicles of his time. If there had been any such close resem- blance as is attempted to be shown, it is incredible that the older works, so long since translated into English, should have been allowed to sink into oblivion, whilst the glorious epic (it is worthy of being called such) of the inspired tinker has delighted suecessive generations for two hundred years, ind bids fair to endure as long as the language in which it is written. J. A. Piero. Sandyknowe, Wavertree. The poem of Guillaume de Guilleville was published in London by B. M. Pickering, 196, Piccadilly, 1858, and entitled, “ Le Pelerinage d LHe mme compared with the Pilgrim’s Progress of ; John Bunyan. Edited from Notes collected by the late Mr. Nathaniel Hill, of the Royal Society of Literature, with Illustrations and an Appendix.” The Booke of the Pylgrimage of the Sowle, trans- lated from the French of G. de Guilleville, printed by W. Caxton in 1483, was published the year following by B. M. Picke ring, edited by Katherine Isabella Cust. The Ms. before me, from which the above was taken, is in excellent preservation. The date appears on the last folio (1413), in rubric :—“ Here endith the dreem of the pilgrimage of the soule translated owt of frensch in to Englysch. The yeer of oure lord meccexis™, Verba translatoris.” For a review of these works, see Gent. Mag., 1859, p. 582 and the Dublin Freeman’s Journal. W. Wiyters, F.R.H.S. Waltham Abbey. I shall be very glad to lend my copy of Le Pelerinage de T Homme to Mr. Bienxtysopp, if he will write to me for it. A. F. C. Harrington Rectory, Carlisle. SrncLe Eye-Guasses (5 S. i.489.)—Some good practical observation on the advantage of double over single eye-glasses and opera-glasses will be |found in Dr. Kitchener's Economy of the Eyes, | Lond., 1824. He says, in pp. 15 and 16 :— | ‘*Spectacles are always preferable, because both eyes, by being kept in action, are kept in health. Vision is | brighter and easier, and the labour of each eye is con- siderably lessened. If persons will have a single eye- glass, let them take care to use it without partiality, and put it to each eye alternately.” A double eye-glass is better for the eyes, but rather cumbrous slung round the neck, and troublesome to open on every trifling occasion. Being very short-sighted, I use a single glass, but apply it to the left eye with the right hand, and vice versi. By so doimg, the eye not used is covered by the wrist, and its focus is not disturbed. I believe the common prac tice of sticking a glass over one eye to be very injurious to both. H. B. C. U. U. Club. The following appeared in the Lancet of June 27th (p. 924), after Mr. Exxis’s query was pub- lished in“ N.& Q.” It almost seems as if written as a re} ly to it: “Sinete Eye-Grasses.—Of all the follies of human fashion, perhaps none is more ridiculous than that of placing before one eye a circular piece of glass, through which the wearer cannot see, and which he cannot even hold in position without considerable facial distortion If, however, no more harm were done than this, the foolish practice might be left to be dealt with by the caricaturist. Unfortunately there are persons, -whio reaily require the aid of lenses, who prefer a single eye glass to ordinary spectacles. Speaking generally, the use of such glasses is to be condemned. With a single eye-glas:, most of the work is thrown on to one eys while the opposite eye, from disuse or want of correc- | tion, becomes gradually deteriorated. The harmonious | workings of the ocular muscles are interfered with, and | weakness and deviations of the muscles ensue. But, even optically, single eye-glasses are bad, because it is not possible to properly adjust them, so that the retinal images are unfavourably affected. The popular fallacies concerning the use of eye-glasses and spectacles are in numerable ; but none are more reprehensible than those concerning the single eye-glass and the ordinary pince REZ. Srarks Hexperson WILLIAMS. I have used a single glass for my left eye for more than a quarter of a century. I find the sight of that eye as good as ever it was; but the right eye has lost its power, and I cannot now read with it alone. I think it probable that this loss of seeing power results from non-use, and that the eye might improve if, from any cause, it were called on to supply the function now dis- charged by the left eye solely. I have tried double glasses, but without benefit. F. D. F. Belfast. Byrron’s “Siece or Corintu” (5 8. i. 465.) —The first quotation is not from the “Siege ot Corinth,” which thus begins :— *« Many a vanished year and age, And tempest’s breath, and battle’s rage,” Kc.
Page 11
5" S. IT. Jory 18, ‘74.] NOTES AND QUERIES.
51
-but from “Lines intended for the opening of the Siege of Corinth,” which Byron wrote in imitation of Coleridge’s ** Christabel,” of which a was a creat admirer. These lines are given by Moore in his Life of Byron, “ as too full of character and spirit to be lost,” beginning as follows : ‘In the year since Jesus died for men, Eighteen hundred years and ten, We were a gallant company, Riding o’er land, and sailing o'er sea. Oh! but we went merrily !” &c. In a letter to Murray, of the Stege of Corinth, referring to these lines, which were written in December, 1815—the poem as it was published dated 22nd January, 1816, he says :—“I had a them, and am sure but they had better be left out now ; on that you and your synod can determine.” not inserted. It indeed, the MS. after forwarding not La Mr. SMITH 1s, as Says, “a strange blunder,” this dat uting the Christian year from our Saviour’s death instead of from the Nativity ; but Zz he Vy were | it is a still stranger blunder that he should have | fixed his date at the 1810th year after the death | of Our Lord, wh'< h would be the year A.D. 1843, | or 19 years after Byron’s own death! The d: te | cannot have reference to the year when the sieg f Corinth took place, 1715: but the lines seem to allude to the poet's trave Is in Greece in 1810-11, in company of Mr. Hobhouse. “ We were a gallant co npany, 0 } namely, he says, t ° ‘ of all tongues and creeds; Some were those aie counted be ads, Some of mosque, and some of church, And some, or I mis-say, of neither; Yet through the wide world ye may search, Nor find a motlier crew nor blither.” ] rhis “ motley crew ” were evidently his followers amongst whom were some Arnaouts, to whom he makes reference in a foot-note. Apropos of this lines in and has been remarked that the War Eclogue, Fire, Fami ine poem, Coleridge’s Slaughter, “I stood in a swampy field of battle, With bones and skulls I made a rattle, To frighten the wolf, and the carrion crow And the home less dog, but they would not to it "oO £ have suggested the w passage, * And he saw the lean dogs beneath the wall, Hold o’er the dead their carnival,’ may Byron W. A.C. Glasgow. I doubt whether there be any mistake in the latter passage quoted from Lord Byron’s Siege of Corinth. The custom of receiving communion in | Multitudes of both kinds was kept up among Roman Catholics | in the East long after it had re left off in the West. Ihave not the book at hand, but I think if your correspondent consults W ebb’s Continental
| an old English g | Eccles he will find a notice of some large amon, which had been made for this purpose, that till preserved at Venice. K. P. D. E. siology are Grants or Nopinity to Foreigners (5 §, i. 147, 516 The Dutch family of Tulp, created baronets England April 23, 1675, is, according to Rietstap, extinct. That of Speelman, created baronets June t and Sept. 9, 1686, appears to b yet flourishing ; their family _= still bear, on a canton, ” the badge of Ulster, but Ido not know whether the = sent representative assumes the title of baronet, content with the rank of “Jonk- heer,” oui rred on the family in September, 1817. His name does not appear in the latest baronetage I have at hand. Is The Dutch family of Senserf, now extinct, held an English baronetcy, and bore the badge of Ulster ; and as this indication of rank still appears in the arms of the family of Kievit, of Holland, I am led to believe that it was similarly lignified. The Mackays, Barons Reay of Scotland, are baron ts, and of the se titl 3, Ene is, Baron M wkay d’Ophemert, in the kingdom of the Netherlands, is the heir presumptive. The “ grants of nobility” of were what we should of peerage nobility. 44°77 tad not nal query (5“ 8.1. of the orig call “ grants arms, Abroad, eve ry armiger who can prove his right to ise armorial bearings is a “ noble. It is one of the modern popular errors of our own country to s ippose that nobility is confined to members of the peerage and their children. This really utterly absurd and entirely insular notion has been most ably confuted in a little book which dese rves to be much more wi dely } Known, especially in these days, when so many of our countrymen flock in search of health or récreation to the Con- tinent, I mean The Noli uty of the English Gentry, by Sir James Lawrence. Many appointments at foreign courts, and most military commissions in foreign armies, could only be held by “ and the grants of nobility, which form the subject of the query, gave to their holders, whether foreigners or Englishmen, the right to armorial and so qualified nobles A use bearings, | them for these offices. ell-known | | Similar certificates of “nobility” have, to my own knowledge, been required within a recent period from aspirants to commissions in the the at Austrian who examines ] f graduates at foreign Padua or Heidelberg) will find many English Scotch men correctly designated parents had no pretensions to peer dignity. foreign barons and counts are, in including nobility, the inferiors of entleman. service. Any one
universities (say and as nobiles whose
Ss or
every respec t, Joun Woopwarp. The Pa Montrose. reonage,
Page 12
52 NOTES AN
Iam aware of one case of a foreigner baronet, viz., Boreel, of the Hague. The present holder of the title is Sir Willem Boreel : he is a senator of Holland, and is, or has been, a Minister of State. He was born in the year 1800. Curiously enough, his sister married, in 1814, Willem, Count de Reede-Ginkel, the last Earl of Athlone in t Peerage of Ireland, wh title became extinct at his death, in 1844 NuMMvs. ce ' ne
The baronetey of Van Coulster, conferred February 28th, 1645, is stated (vide Burke’s Extinet Baronetage, 1841, p. 541) to have become extinct at the decease of the first baronet, about 1665. G. GARWOoD. * A Stick or Eets ”(5" 8. i. 489.)—The follow- ing quotation furnishes an answer to the query, | ° , how much is a A stick of fish, : a row, ‘sic dicta connectabantur and 10 stica mad 2rm applied to eels when strung on
jecta vimine (quod stic dicimus) A st-ca consisted of 25 eels, Giany. lib. ii. c. 9.” This is note by my edition of H ak tt Dane, s.v. Stac, in the Glossarial Index, p. 144 \\ er W. SKEA Cintra Terrace, Cambrid Hocat Ma 4 LA Mop S viii. 164 Rummagir N. & Q.” for scraps about this series of } es, I came on Mr. W. BATES’s query, accompanying a quotation frot M. F. Wey re l ya t Ans. The extract and the « or h arises fro t refer to the ex nee of rtain fleur de 1 n tl fourth plate ot” Marr la Mi M. We’ ‘Au ci on voit ‘ fleur E I n confi s 3 I li ! teur « ( ia s te « < te . t j er lan e idee « nous, au rec | 301 Fran n « placé dans un « portrait Christophe Co Mr. Bares inquires, what are the signification und { lea t i pas é I cannot venture to say \ tlogart tht have intended by the int t of } del i this ] tion, but the f 1 not inti ice the symbol at , for h thing exists in design. There is, indeed, on the wooden corn of the bedstead an orn rising three leaves, and having a verv v e resemblance to a fleur de lis. but it is only the debased taste of the Countess Sq nae eld’s upholsterer produce 1 on the modei of a #f de tia, and long after tl beauty of that symbolic flower had become in- visible to the ore v ion Of the tradesman and | his customers. Your ¢ rrespondent ys that he could find no hint on the subject n Trusler. Nichols, or the exhaustive commentary of Lichten- | berg. No wonder. But if Mr. Bares cares to Sir F. Madden, reprinted in | [5" 8. IL. Jory 18, °7 D QUERIES. rack the steps of M. Wey in error, let him turn o M. Jansen’s Analyse dela Beauté, &c., “de G. ‘suivie d'une notice chronologique, Paris, An XIIL., 1805, iL, p. 58, and re id ** Tl ne reste plus qu'une petite circonstance a observer : mais cette bagatelle est une espéce d’énigme. Au ciel du lit de la comtesse on voit une grande fleur de lys, Que peuvent signifier les armes de France attachées au lit d'une dame Anglaise?’ Fr. G. S. Srantey or Brreuinenam (5 §. i. 388.)—Two | of Stanley's tunes, “ Montgomery” and “ Dovers- | dale,” appear in Waite’s Hall lujah and The Con- tional Psal t (Allon and Gauntlett’s), and | most other collections; the latter sometimes as * Stonefield. KE. A. P.
| omen | Ropert pe Wycuir (5 §. i. 147.)—In reply to Mr. Fursivaut, I always understood that John | Wy lif was of the fam ly of Wvelif or Wy lyffe, ot | Wyclif, co. York (?); and I think I have seen rint digres \ Probably, this villein, tobert Wy lif, was of tha family : because, from n? by law that a nobleman or fre« in might voluntarily become a villein by acknow- | ledging himself as such in a Court of Record, it is | not improbable that many sold themselves into villen g younger descendants, for instance, of ir l n = nk These is Iar as 1 ( W ld } ome Vv Lle n u ‘ I fen s wel called neifs, as, ¢ course, Mr. |] NIVALL must know. And, if villein 1 é free woman, their issue woul not be ther enfranchised ; but I think the old Reports show no settled law as to the enfranchisé ment of t of the marriage of a nief with freeman. I tl t this singular in my student é that, as late as Littleton’s time, the law was unsettled on t] point, and I therefore remember I I bu the lord of the I n against the freeman fo1 the 1 [ think it pretty certain the children, if not the n her he elf. would be manumitted. See more he cap villenage in Littleton, copy of wl I hand. Che information Mr. Fursiva.v has previously vi é t r. It is an entirely new fact to me that a villein could hold any part of lordship, I 1 manorial rights over estates in the possession of others, as well as in his own. But, in fact, } yuld not hold them, except on sufferance. | For, we he the villein of king or subject, his | manor, lands, or other estate, would instantly and, if he sold it, the king vuld even follow it, though the subject could not. Therefore. Rohert Wyclif was the mere agent of his lord in the purchase of the manor, and was allowed to hold it, probably, by the payment of a { In still earlier times, if not as late as rent. ({
Page 13
5” S. Il. Juny 18, 74] NOTES AND QUERIES. 53 Edward III. or Richard II., certain freemen even (such as those of villein descent) could not hold ] rdship over the soil, though they could acquire | land. A manorial estate in the early Plantagenet times ranked among the highest, and the possessor of three manors and upwards was esteemed a major baron—ranked with the greater nobles. of course, before the formation of the Houses of It will, therefore, be understood, as Parliament. the more surprising, that Mr. FurNIvALt has fished up the evidence he has, that, about a century after the establishment of a regular Parliament, we find a villein in possession of manorial right sufferance. i. ae P.S. Was not Robert Wyclif, in fact, a trustee? Many were the concealed trusts of those days, and many, too, were the abuses arising out of them. A man had absolute possession by one deed, and a the $s, even on declaration of trusts in another. died, and all his trust property, if knights’ fee were sometimes accounted his own on his Ingui t t mort. His heir would still hold in trust 107” post Mm for the real owner, and, perhaps for generations nd generations, the entail (if any) would never be aoe ked, and the king’s fees on each Ing tio post mort. of the successively dying t tees \ ild be paid by the executors, and afterward char ed to the tr t estate. As the estate was not shown that of the owner (or, as lawyers say, t q se), sO many in those troublous, yet erry, old times altogether ¢ ped forfeiture Bosn th S. 1. 389 Redhouse renders thé Turcie be h, empty, v n eless, and / i sense ; but this word is probably an abbrev tion of the slang term / sh or kybosh, doubth rupted from cui bono, R. S. CHarnock Gray's Inn. “ New.tyn” (5 S. ii. 8. e al Newlyns, both in Cornwall ; lule A borough of Gran parish of St. Paul by urnish an : rather St. ld Sah, ‘ t . he other This was, He perhaps | ; »| Zinzan -| Herts, and “Tham, a | between Back Lane and Sun Lane, but those which | stand between Fisher Row and Butcher Row, and to have made Broad Street, in which he was born, a very extensive street, by continuing it up to Mr. Gore's, now Mrs. Zinzan’s, at the end, and on the other to the | ‘Saracen’s Head.’” I was at first inclined to think that the name Zinzan was corrupted from Sinjin, 7.c., St. John, or allied to the French names Sins, Sinns, Sinsard ; or perhaps derived from O. Fr. cousin, parent, allié (also cyn, xyne, cousin, cousine, &c.); but I take it that the name is rather from Alex- ander. Among the burials in St. Lawrence’s Register for 1625 is “Mr. Andrew Zinzano, al’s Alexander”; and among the marriages for 1663 is “Peter Alexander, alias Zinzan, and Judith Gunter.” R. S. CHaRNock. Gray's Inn. synzen, The name of this street in the town of Reading is without doubt attributable to the fact of the family being possessed, for two or three enerations, of the manor of Tilehurst, and of other lands and tenements near to and within the town of Reading. The property was acquired by the marriage of He nry Zinzan with Jacoba, the eldest of the three daughters and co-heirs of Sir Peter Vanlore, of Tilehurst, Kt. and shown in the Her. and Gen., i. 37 From a monumental inscription formerly in Tilehurst church, but now out of sight, we learn | that Henry Zinzano, alias 4 lied on the | 18th November, 1676, and »ba, his wife, the | 22nd June, 1677, and that both were buried at Tilehur They had Henry Zinzano, born 2nd January, 16: + daughters, who were all baptise lat" iu! The first of the family tl land was Sir Rob zano, Alexander (said to have been a n noble), of St. Albans, Bailiff of the royal Liberty of Bart. (as I have l naer, ¢ is met with in Eng- aivas Sy ot. Albans. His eldest son was Sir Sigismond Zinzan, Kt., of Molesey, Surrey, who married Margaret, daughter of Sir Philip Strelley, Kt., of co. Notting- had Inquiries there might f nswer. nd died in 1623. They issue several LytreLton. | children, the eldest of whom, Henry Zinzano, mar- oe ey ee ee ee em ed Jacoba Vanlore, and be ime of 1 ehurst in title of his novel, perhups it may be explained as right of his wif B. W. GREENFIELD. ' ; - Southampton. equal to New Linn, which latter word Scotch glossaries render by ** pre pice or waterfall [| ‘SitvatTe” (5 §S. i. 407.)—W. E. asks, “ Is ee also the name Newling in Crockford’s ¢ 1 the use of tl word in the preterite correct ?” Directory. C. F. S. Warren, M.A. nd adds that “the past tense, according to all ZInZAN StREET (5 S. ii. 9) would seem to have its name from a surname. The Hist. Reading Lond., 1812, p. 451 state of the town, says: “There is a tradition that Archhishop Laud had pro- jected a plan to take down, not only the row of houses speaking of the present * In the sense the Hebrew. f ls. 6d., kil sh has been derived from analogy, tted, and so it is gener: lly used.” In reply, I would ask, are there any examples of the use of the word as a verb by any respectable writer? To me it appears that in the example | W. E. gives of it in the “ past tense ” situate is an adjective following a substantive verb in the pre- terite :— “A goodly orchard ground was sitwate.” Is si | It is not quite obvious why situate should be con-
Page 14
54 NOTES AND QUERIES. (5" S. IT. Jury 18, 74, sidered more “ slipshod” than adequate, commen- urate, sedate, or any other adjective in ate. Surely the term is more applicable to situated, a partici- pial form, suggestive of a situater, one who situates. SIGMA, The q restion raised by W. E. is based on an entirely false assumption. In the sentence quoted, * situate ” is not the preterite, nor is it a verb at all, but an adjective, and its use as such, and in pre- cl ely the sense quoted, is perfectly in accordance with well-established usage. In law papers the adjective situate is in constant use in this country, as well as in England, though its use otherwise is much less frequent here than there. GASTON DE BERNEVAL. PI iladelphia. Is it not rather W. E.’s own expression which is “slipshod”? Does he not imagine a participle and then invent a verb for it? There is no verb o situate in Johnson, nor is it “according to all analogy” to form our present infinitive from Latin past participle. H. D. C. Dursley. Fatconrst tne Artist (5 8. ii. 8. Falconet was an artist, painter and sculptor, employed on the statue of Peter the Great at St. Petersburg, and created in reward a noble as the “ High Born truly, so said Falconet, I was born in an attic. [ have a portrait by him of his wife, or declared to be so in the catalogue . carefully-finished, | pleasant picture, which has undergone the criticism ind approval of many celebrated British artists. I bought it at the Strawberry Hill sale. H. P. 8S. 1808, vol. i. p. 5, The Gentleman's Mag e. spe iks of a portrait of a Mr Kirby painted by P. Falconet. The same periodical, L790, vol. il. p. 667, gives, under July 1, the marriage of “ John Lewis Theodore De palizeux Falconet, Esq , to Miss Anne Hunter, of Rhode Island. Epwarp PEacock. Pierre Falconet was the son of Etienne Maurice Faleonet, the celebrated sculptor. Rose (Biog. Dict. 1857) mere ly says he was a painte rot portraits and historical subjects. He visited London in 1766, and gained two prizes from the Society of Arts, Sparks Henperson WILLIAMS. Gray’s “ Etecy” (5 S. i. 466.)—Breen, in his Moder English Literature, p. 231, traces Gray’s stanza to the Latin couplet : **Plurima gemma latet ceca tellure sepulita ; Plurima neglecto fragrat odore rosa.” Bishop Hall has a parallel to the first two lines :— “ There is many a rich stone laid up in the bowels of the earth, many a fair pearl in the bosom of the sea, that never was seen, nor ever will be. | previous to their emigration The last line occurs in the Churchill :— “ Nor waste their sweetness in the desert air.’ And also in Lloyd :— “Which else had wasted in the desert air.”’ In Habington’s Castara (Arber’s Reprint, p. 28 the following lines are found : “In a darke cave, which never eye Could by his subtlest ray descry, It doth like a rich minerall lye.” same words in In Waller’s beautiful song, Go, lovely Rose! we find a parallel to the second half of the stanza ** Tell her that’s young, And shuns to have her graces spied, That had’st thou sprung In deserts, where no men abide, Thou must have uncommended died.” The idea also occurs In She lley 8 Re volt of Islam, canto i. 16: “There was a woman, beautiful as morning, Sitting beneath the rocks, upon the sand Of the waste sea, fair as one Mower ado An icy wilderness.” T. Macoratu. *TorpoGRAPHIA H1iperyica” or GrraLtpus Cam BRENSIS (5* S, i. 389.)—This work was translated into English by Holinshed ; but perhaps the translation most readily procurable by a Natt RALIST is Bohn’s edition, published in 1863, and edited by Thomas Wright. Strange to say, no reference is made to it under the name of either author or editor in Bohn’s edition of Lowndes. GASTON DE BERNEVAL. Philadelphia. Epwarps, oF America (5™ §, i, 408.)—I en- ] close Jonathan Edwards, author of The Freedom of ti Will. I infer that the Edwardses of Salop are ot the same family, and if so I would be glad to cor respond directly with H. B. in regard to the genealogical table he is getting up. We have but little information about our family from England in 1640, or about any of the English branches. I am a great-great-grandson of Jonathan Edwards. Ws. B. Epwarps. Pittsburgh, Pennsylvania. Tuerr-Cake (5" §. i, 424.)—Mr. Fisuwick has quoted two lines of the Vision of Piers Plow man where this cake is mentioned ; and says that in Lancashire are cakes called thar and thark-cakes. I notice this to add that in Scotland are cakes called caar-cakes (pr. sic), compounded of flour or meal, eggs and sugar, with what is there called | beastie-milk, which is that taken from the cow first, or soon after calving. The mass is fired on a girdle and then used: vide Jamieson’s Dictionary, under “ Care-cake,” “Skair-skon,” and “ Sooty-skon,” where all of these are said to be eaten on Fasteen’s a cut of the arms borne by the family of
Page 15
5" 8. Il. Jury 18, 74.) NOTES AND QUERIES. 55 E’en, or Shrove-Tuesday. Also “ Skirris-furisday,’ the Thursday before Good Friday (Jamieson). Car any one tell whether the adjectives caar and beastie, bourne, 1873, is by Myles MacPhail, a gentleman well known in Edinburgh. n 4 ° . Enderby, a tragedy in five acts, Melbourne, no date. ge . : '?| I can furnish evidence as to the date of this drama qualifying milk, assume other forms, and what is additional to that already given (5" 8. i. 154), if Mn. their origin ? L. | INGLIs desires it. ‘ . . ’ Stage Criticisms deserving special notice :— Rev. Samuet Harpy (5 §. ii. 8.)—For | a ~ & 5 further particulars relating to his writings, se¢ Orme’s Bibliotheca Biblica, Allibone’s Dictionary of Authors, and Dr. Watt's Bibliotheca Britannica. A short biographical account of him is found o1 p. 580 of Page’s History of Suffolk. Register, 1783, gives an account of his murder by Mr. Daniel M‘Ginnis, who stabbed him in the left breast with a bayonet, which entered his heart. This unhappy accident was occasioned by some water thrown out of Mr. M‘Ginnis’s window on Mr. Hardy’s skylight, who, going upstairs t remonstrate with Mr. M‘Ginnis, words which proceeded to this fatal extremity. Mr. M‘Ginnis had a most excellent character given him as a quiet, harmless, inoffensive, and humane person, by gentlemen of high rank. in the Annual Register, 17 paragraph :—“ July 19th, 1785. On Tuesday last Dr. Macginnis, who was convicted of stabbing Mr. or S42, Hardy, the hatter, in Newgate Street, two years ago, was discharged from his confinement in the King’s Bench, and set off for the Continent.” The Rev. Samuel Hardy died in 1793, aged seventy- three. OWLET. The An cual son’s arose, I find, again, | the following 8. Was Hamlet Mad? or, the Lucubrations of Messrs. Smith, Brown, Jones, and Robinson, with introductory preface by the Editor of the Argus (from which they are reprinted), with writers’ names attached:—James Smith, Dr. Neild, are all I remember. This pamphlet was issued in 1868, and is a valuable addition to the theatrical memoranda of Melbourne. 9. Brown the Great ; or, Press and Stage, a Colloquy, by George Scott Hough, Melbourne, 1868. E. A. P. Tue Eart or Moreton May this title be an error for Mortagne, or Mortain, in Normandy? He was half-brother to William the Conqueror. In the Appendix to Pennant’s British Zoology, vol. ii., 645, is a document from Bishop Lyttelton’s Collections, which begins, “ Johan. comes Moreton.” Georce R. Jesse. | l 5th 5. 5O8, Robert, Earl of Moreton, or Moriton, who was also Earl of Cornwall, was brother of Odo, Earl of Kent, and half-brother of the Conqueror. He was associated with Odo in the unsuccessful attempt to dethrone William Rufus. In addition to his estates in Surrey and Sussex, he held a con- siderable part of the Isle of Wight. William, his son and successor, was deprived of all his estates Preraces To Books (5 §. i. 367.)\—I have | in England by Henry I. C. L. M. Stevens. before me a copy of Taverner’s Epistles and Guildford. gga ea which has “The Preface” and] «Mars ms Sworp” (5 S. ii. 2)—F. J. V. other preliminary matter, comprising four un- will find on reference to the Prayer Book, in “x numbered leaves; but I think prefaces were gradually introduced after title-pages became of frequent occurrence, say about 1500. GASTON DE BERNEVAL. Philadelphia. 5% 8. 23.) l THe AvsTRALIAN Drama i. Additions to list of names of authors, &c., f nished by Mr. InGuis: 1. Francesca Vasari, a tragedy in five acts, by John Finnamore, author also of treatises on Colonial Law, Melbourne, 1865. The Ides of May, a Christian drama founded on the Alcestis of Euripides, composed by Rev. Wm. Kelly, 8.J., for lady pupils at Convent of Sisters of Mercy, Mel- bourne, 1869. 3, 4. The a lyric masque, is the work of Mr. R. H. Horne, author of Orion, and was issued in 1866, a month or two subsequently to his other drama, Prometheus the Fire- Bringer. Both were published in Melbourne. 5. Mr. Capper’s Dramatic Illustrations of Ancient His- tory were issued (as far as complete) in one volume, Mel- bourne, 1868, and include the following :—J/udith, The Mummy Makers of Egypt, Eurynome the Greek Maiden, Centheres, Kadburgh, Babylon, Nimroud the Mighty Hunter. F 6. This World and the Next, a dramatic poem, Mel- ir- © ‘ South Sea Sister 8, Collect or Prayer for all conditions of men,” be- ginning, “‘O God, the Creator and Preserver of all mankind,” that it concludes, “ And this we beg for Jesus Christ his sake.” CLARRY. ~¢*} th 0 A “Water-Biast ” ii. 9.)—A blast and a water-blain are the same thing, a swelling caused by chilling the hand in water, as a chilblain is produced by a chill from cold air. C. A. Warp. ». water- Mayfair. THe Emperor ALEXANDER II. (5™ S. i. 464; ii. 36.)—You will perhaps allow me to make a few remarks on Mr. Diike’s note, which appears to contain some errors. In the first place, that the word tzar is derived from Cesar is now admitted by all the best Slavonic scholars. It will be suffi- cient to quote the names of Schaffarik and Kopitar as having held that opinion. The latter says, in his Glogolita Clozianus, a classical work to all students of this neglected branch of languages (p. ix.), that it resulted “ francicd medii xvi pro nuntiatione Cesaris.” In the Church Slavonic we get the form ¢ I use English letters, fearing ’
Page 16
Cn a ~e that you have no Slavonic tvpe. There is also a cognate verb, meaning “to rule.” It is well known to | scholars that there are many words in the old Church language derived throug! German me- | dium thus, SI . te ° SI it | Germ. altar; an i, | r to the case of Cesar and Tsar, I may add Germ. and SIL. tzerkov, a church. | The old idea that Tsar was from an Assyrian root, or something of the kind, the same as we find | in Belshazzar, Nebuchadnezzar, Xc., exploded. I believe one gentleman did attempt Is now quite to prove that Belshazzar was only shot or, i. great emperor; but there have been Slavono maniacs as there have been Celto-maniacs. Th derivation of the word T found in the n tes | to Karamzin’s work ; but the lucubrations of that once revered author, whether historical or philo logical, are 1 In the second place, I must enter a protest against the use of the word Turanian, a very un fortunate expression, belonging to the infancy of | } let Ww somewhat obsolete comparative philology, and now being gradually abandoned, even by its chief supporter It was at best but a mere slovenly name for all the odd languages which defied classification. W. R. Morritu. That the Byzantine and German words for | Emperor are derived from Cwsar is indisputable, but I should be glad to hear somewhat more of the reasons for deriving Tsar from the same root than Dr. Cuarnock’s ipse dixit. I have neither suffi cient knowledge nor ] of the questi time to examine the details n, which was quite incidental in my note on the yperor’s title; but when a majority of the best Russian authorities have con of late to the contrary opinion, I may be ¢ for considering it unproved, at least till some argument been brought forward in its favour. | Asuton W. DILkKe. } SEa-! Towx, 487.)—In | the map ol Ni rthe Tilustrated } {tlas yn. oJ. town of Mahedia is marked on the most easterly part of the st of Tun s, but, : rding to the scale of | nis, in a direct line. F. A. Epwarps. | ' rHE Otp Empire” (5% §, i. 1 is, lam pretty sure, to be found h ve now his works at hand to Ip. K. P. D. E. } | - | ‘verTED Commas (5 S. i. 9, 75, 5" S. ii. 37.}—MEDWEIG may rest assured the use of inverted commas for the purpose excepted to by Lorp Lyrretroy, so far | NOTES AND QUERIES. [5" 8. Il. Jory 18, "74 ** half-edneation ” on the part of either writers or printers, has always been, and still is, the practice of the educated of all ranks. I say nothing as to the expediency of the from being the result of equivocal use of inverted commas, and incline re with Lorp LYTTELTON that the mor lau ible practice is to restrict their use to cases actual quot tion: but L assert that such a restr tablished usage | am not going to crowd the columns of * N. & () with illustrative extracts: in fact, I meet w } such every day, in both old and recent litera tion would be a novelty on I give the last instance I have observed, which n the Times of last May 14, p. 9—" We should like to see our women less ‘accomplished’ and better instructed.” The first parti iple is not a quotation from one or other of the speeches in th Convocation of the University of London, to whic! the article relates, but is put in inverted comm purely for contemptuous emphasis. I observe another early instance of the emphat use of inverted commas in Webster's Dutchesse of Malfuy. 1640, the last two lines of the play being printed in italics, with “ opposite the first line of the couplet. I have not consulted the edition of 1623. JABEZ. Athenwum Club. The sixteenth and seventeenth century examples, which have been quoted, of the use of inverted commas, for emphasizing notable passages, or thos: to which attention was desired to be special directed, are interesting as showing how certain peculiarities arise at particular periods, and then cease ; but I imagine that none of your correspon dents bring them forward to show the propriety of their use for similar purposes at the present day, any more than they would wish to bring forward the vagarious spelling of the same epochs. Custor I think, must be, for the most pari, the arbitrator in such cases, This applies equally to anothe sul ject which has branched out of the ahove—lI mean the mark! I at once admit that “note of exclamation” is a better term than “note of admiration,” because the former would include tl latter, as, How beautiful! but the latter would 1 always be included in the former, as, How horrib How absurd! All I contend for is, that this mark—whatever name it may be called by expresses, except sometimes in the case of irony, an emotion—mostly sudden—of the mind. And as I regarded the usual “ Dear Sir,” or “ Gentl men,” as conveying neither emotion of the mind nor irony, but as simple “ nominatives of address not “ vocatives”), 1 considered, and still cor sider, the use of such a mark displayed ignoranc« | and vulgarity, and, therefore, that they could not have existed in the original manuscript of Law } rence. I have neither the time nor the opportunity now M:
Page 17
na { i mn f f é n of ] les 10 , n hen wal ird 5g, IL. Jony 18,74] NOTES AND QUERIES. . se ¢ ot to investigate if it were customary to employ this | mark in such cases at early period . but that it was not so at the latter part of the eighteenth century ; clearly implied by the Rev. J. Robertson, whose urned little work on Punctuation 1 referred to n a former occasion when speaking of the -first of the colon ) ‘A note of exclamation may be placed after Sir or Madam when any sudden or violent emotion is expressed, Sir! this language amazes me Madam ! I am thunderstruck !" Foreign examples appear to me beyond the estion. ] have read though | do not vouch = ts accuracy that the Germans invert this mark the end of a sentence to express irony ; a Timperley, who we know was a practical printer, ys the Spanish and Portuguese typographers do he same thing, but at the beginning of a sentence, listinguish exclamation from interrogation. We 1ow no such instances in English. Mepwete. Tea (5S, i, 405, 473 Dr. Kitchiner, in h Caok Oracle, quotes the following from Si Kenelm Digby's Cookery, London, 1669 ‘The Jesuit that came from China, a.p. 1664, told Mr. Waller that to a drachm of tea they put a pint of water, and frequently take the yolks of two new laid egus at them up with as much fine sugar as is sufficient for he tea, and then stir all well tovether. He also in rmed him that we let the hot water remain too long aking upon the tea, which makes it extract into itself riéme partie d'un sol tournoia. en deux | ites, et chaque Pite e Maille a été autrefois une monr 57 La Maille se subdivise n deux semi-Pites. La wie courante, et la plus petite de celles qui ont en cours en France ; aussi donnvit on encore le nom de Mail e, pa tournois, sous le régne d’ Henri n était d’uppeller de ce nom | peces courantes.”’ | Under the head of “De | Deniers tournois appellés ain furent tra pes leurs; petite rmi le peuple, au denier IV., par lhabitude ow } les plus petites des es- niers tournois,” the Dictionary above-mentioned says si parceque les premiers Monnoie de cuivre sans mélange de fin, qui a eu autrefois grand cours en France. rnvis se subdivise en on made of “* Mailles « *Maille d’argent” of 131 At the end of the Dictiona various monies struck in F a ind a.p. 1726, their valt deux madles ouo oles,” ry are tables of the between A.D. &e. No men- I le Lorraine,” but the $s given as worth & of ] | the value of one denier. There were also 18s ued in 1315 “ Mailles Bourges 18eS8 valued, per maille, 4 daeniel d “ Mailles Pari hg slightly higher in valu Viz of a denier. In 1329 were ued “ Mailles blanches” of varied values, 4. ¢., ome worth 4 deniers, some orth 6 deniers, and others worth 1 sol 4 deniers each. The last royal edict for coining “ Mailles tournoises” is given as dated on Nov. 7, A.p. 1411, fore, 4 a denier. M. de Bazinghen was “C la Cour des Monnoies de I earthy part of the herb; the water must remain | seems to me to be worthy of no ‘ l rer t / ‘ ca f } y 1 n pon i no barrens - h ¥. . - - Mi thority, being, on all matt Psalm very le rou have then the spiritual part F } , > f the tea, the ‘pre portion i of which to the water 1 t Cn Cag — “ P ” | reculating ae Aero coldsi e about a drachm toa oie Think of the Jesuit missionaries in their black d white habits reciting a penitential psalm ‘very leisurely,” with their eyes d tly fixed ipon the teapot ! GREYSTEIL. An Heratpic Macazine (5 §, i, 444, 496. Others, highly eligible, as, for instance, AnGLo- Scotus, Mr. Sixcnarrn, Mr. Marpment, Mr. BouTeti, Capt. Berrranp Payne, &c., mis gh t be imed, on account of their historical, geneal gical, 1d heraldic acquirements, for the vacated « ditorial hair in question. Trwars and Her MENTRUDE, vhose real names are unknown to me, must be ad- mitted to be second to none as regaras sul stantial ialifications for such a post. S. Tne Eee anp tue Hatrrenny (5 §. i. 326, 432.)—I am able to afford some information re- specting the coin “ la maille,” its value, and its use n prove ri s. In M. Abot de Bazinghen’s Traité des Monnoies | et dela Jurisdiction de la Cour des Monnoies, en forme de Dictionnaire, 2 vols. 4to., Paris, 1764, the word “ maille ” is thus defined : “Maille, petite monnoie imaginsire, ou de compte, estimée Ja moitié du denier tournois, ou la vingt-quat- | full of quaint and well-stored It seems clear enough tha and the value, as be- ynselller Commiussaire aris’ 4 and his work al i an au- ers connected with recious metals, laws niths, jewellers, &c., information. t the “ maille,” when referred to in any proverb, must be the “ maille Warp, “ Bonne est la maille but from another proverb, quote. When anything has s m= “ Qu’elle vaut mieux de was of the hiyhest imports in maille is “garantir que le « une maille,” and “ muille verb immediately preceding the Dictionnaire des Prove Paris, 1758. Wimbledon. is a Scottish name of early Pollok ’ vol. i. p- 203), the charter by ie John, Earl of Le Steward, his son, to Sir of Heychhede, Knight,” tournoise,” and not one of the “ I judge so not only from the saw given by Mr. Croestoun Famity (5 §., charters and family papers of “ domino mailles blanches” ; qui sauve le denier, which I proceed to been improved, they nier qu’elle ne valoit naille.” evidence that of the two pieces the denier ce. Faire la bor ompte y est jusqu’a & partir” is “avoir querelle.” These two explanations, and the pro- are extracted from bes Francois, 12mo.. CRESCENT. i. 208, 294.)—This times. Among the the “ Maxwells of name appears in a nox, and Matthew John Mungumry,
Page 18
58 NOTES AND QUERIES. [5* 8. IT. Jouy 18, "74, Clogistone, notario publico,” 16th April, 1493 ; | and again, in « subsequent document (p. 205), the name appears “Schir Alexander Clugstone.” The name of the maternal great-grandfather of the present Lady Cole was Clugston, in some way connected as a public officer either with the port or county of Wigton. His daughter married Captain Acton, of the old Catholic family, the Actons. I believe that Cardinal Acton and Cavaliere Acton, Prime Minister of Ferdinand, King of Naples, about the beginning of this century, were uncles of Captain Acton. The Clugstons became, in this way, allied to some of the oldest families of England. The late Lady Granville, Maria-Louisa, only child and heir of Emeric-Joseph, Duc D’Alberg, was widow of Sir Ferdinand Richard Edward Acton, Bart., Alden- ham, the son of Cavaliere Acton, and a leader of fashion at the Court of Naples about forty years ago, where I have often met him. I have no doubt that Clugstoun, like many such names, was derived originally from some place. Not long ago I met with the name of a piece of land, Clogis- ton, in an old charter connected with the shire either of Roxburgh or Berwick, but unfortunately I did not take note of it, and cannot recall to my memory the charter in which I found it. C. T. Ramace. There is a family of the name of Clogstoun now living at Wimborne, Dorsetshire. It is a Scotch name. G. C. Bézique (5" S, i. 167, 233, 357, 419.)—I have found the word Bazzica in the Dizionario Uni- versale Critico Encyclopedico della Linqua Tta- | liano dell’ Abhati D Alberti di Villanuova, pub- lished in Lucca, MDCCXCVIL: “ Bazzica un guico di carte basse che si guioca in tre © in quattre persone, e si donno tre carte per uno; che centano chiascheduna il suo numere, e le figure centano dieci. La malta conta a piacimento, de giocatori dall uno al dieci. Il numere al quale si che giugnere per visione la posta suol’ essere il trent’ uno.” This, although not a very clear description, has no resemblance to our game of Bi sique. A. 8. RICHARDSON Famity (4 S. x. 392; xi. 36, 160, 262; 5 S. i. 513.)—1 regret that Iam unable to give Roysse any further information, and that in consequence of the number of the fac-simile copies of the charter being confined to the number of copies of the “ Chronicle” which they are in- tended to illustrate, I shall only be able to afford him a single copy, which I shall gladly forward if Roysse will say to what address it must be sent. The fac-simile is by the anastatic process of Mr. Cowell, of Ipswich, a process very good for faded charters. I may add that various circumstances connected with the engravings, heliotypes, &c., and in the preparation of the MS., have delayed, and are likely to delay for a considerable time longer, the publication of the Frodsham history, in which all that relates to the Richardsons that is necessary will be inserted in a foot-note. T. Heussy. York Chambers, Manchester. If S. P. A. (4" §S. xi. 36) has succeeded in meeting with the arms of the Warwickshire family of this name, or any account of them in that county, I should be very glad to obtain information on the subject. The name is frequently to be met with in the neighbouring counties of Oxford and Bucks, as well as in Shropshire ; but I have not yet discovered it in Warwickshire, and I am inclined to think that if there were a Warwickshire branch, it must be in recent times. The only arms borne by families of this name with which I am acquainted are as follows: Richardson of London(?): ermine, on a chief azure, three lions’ heads erased argent, langued gu. Richardson of Norfolk : or, on a chief gu., three lions’ heads erased of the first, quartering ermine, on a canton az., a saltire ar. Richardson of Shropshire : argent, three chaplets vert. Richardson of Durham: sable, on a chief argent, three lions’ heads erased, ermine, langued gules. Richardson (Bp. of Ardagh, Ireland): a fess, gultic (?), between three pheons. I should be glad to know of any others. Roysse. “SrpittA Opateta” (5% §. i. 489.)—About the time this novel appeared an Italian friend, a | gentleman well versed in the literature of his country, informed me that the author of the work was a Signor Verres, who sometimes called himself “Varese,” and preferred the latter appellation. This is my only authority. The same author wrote likewise La Fidanzata Ligure, Il Proscritto, and Preziosa di Sanluri ; also some other novels which I did not read, and whose names I have forgotten. His style is light and cheerful, his language good, and his plots ere sufficiently interesting to induce the reader to go to the end of them; and his books have the great merit (alas! too rare in these days of being safe to put into the hands of the young of either sex. Varese was an intense admirer of our Walter Scott, and published a clever and ingenious essay, proposing to show that Walter Scott might be considered the Rossini of literature, and Rossini the Walter Scott of music, which I thought worth translating, and it appeared about the period above referred to in a magazine long since defunct. M. H. R. “S” versus “Z” (5S. i. 89,135, 155, 455, 512. —Uvnepa does not know what he would effect, if the spelling of words were altered to suit pronuncia- tion. A language would be simply destroyed, both as regards its historical character and the in al th in th
Page 19
Tr, ch ry in as d, NOTE 5" 8. 11. Jury 18,74] S AND QUERIES. 59 true meaning of its words. Let me put before him the remarks of Archbishop Trench on this subject, with which every person of education, I should imagine, must agree :— “ A word exists as truly for the eye as for the ear, and in an highly advanced state of society, where reading is almost as universal as speaking, as much, perhaps, “for the first as for the last. The gains consequent on the introduction of such a change would be very small, while the losses would be enormously great. The gains would be the saving of a certain amount of labour in the learning to spell; but even these gains would not long remain, seeing that pronunciation is itself con- tinually altering; custom is lord here for better and for worse ; and a multitude of words are now pronounced in a different manner from that of a hundred years ago, so that, ere very long, there would again be a chasm be- tween the spelling and pronunciation of words. In phonetic spelling lies the proposal that the educated should, of free choice, place themselves in the conditions and under the disadvantages of the ignorant and un- educated, instead of seeking to elevate these last to th.ir own more favoured condition.” May I ask Unepa, would he have Earl Beau- champ spell his name “ Bechum,” or should His Grace of Rutland address his letters from “ Bevor Castle”? W. G. K. Hove. oe (5 §. i. 487.)—As You Like It, Act iv. 1: Rosalind, speaking of Ra #s death, says, “* The foolish chroniclers of that age found it was—Hero of Sestos.” Various critics seem to have suggested “ coroner,” but, as far as I know, this is not borne out by any old copies. It is evident that an inquest is alluded to. Was the word chronicler used in this sense in Shakspeare’s time? In Henry VIIT., Act iv. 2, the word chronicler is applied to Griffith by (Jueen Katherine with a somewhat similar meaning. Z. Z. The most probable derivation of this word seems to be that it comes from the Latin coronator, a crown officer. +? “Gop AND THE Kine” (5 §, ii. 9. so entitled is this, now before me : “God & the King, or a Dialogue shewing that our | Soueraigne Lord King Iames being immediate vnder God within his Dominions, Doth rightfully claime whatsoeuer is required by the Oath of Allegeance, 12 pp., 93. London: Imprinted by his Maiestie’s speciall Priuledge and Command. 1615.” I have it also in small quarto, issued A by com- mand of Charles II., 1663 ; on the title,— “ Formerly compiled and printed by —_ ial Command of King James, (of blessed Memory ; and now Com- manded to be reprinted & published. by His Majesty’s Royal Proclamation, for the Instruction of all H. M.’s Subjects in their Duty & Allegiance.” —showing that its inculcation by the ministers was obligatory ; but see “ N. & Q.,” 2™4 §. iv. 141. ALEXANDER GARDYNE. Hackney. The book | | the remainder of his task, with health for its accomplish- Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The History of Music ( Art and Science). Vol. I. From the Earliest Records to the Fall of the Roman em With Explanations of Ancient Systems of Music, Musical Instruments, and of the True Physiological Basis for the Science of Music, whether Ancient or Modern. By W. Chappell, F.S.A. (Chappell & Co. and Simpkin, Marshall & Co.) Some years ago, at the house of Mr. Grote, that great historian suggested to Mr. Chappell that he might most worthily apply his knowledge and scholarship by writing a history of music as it was known and practised among the Greeks. The subject, it may be readily supposed, was not a new one to Mr. Chappell; but out of the sug- gestion on the part of Mr. Grote has come to us this first volume, complete in itself, and sufficiently described in the title-page, of a History of the Art and Science of Music generally. No living man possesses higher quali- fications for such a task; and, in the volume before us, oy Chappell proves the excellence of his qualifications by the way in which he arrests the attention of the antiquary, excites the admiration cf the scholar, and, by his geniality and grace of style, gives new delight to the general reader. In the Introductory Chapter, Mr Chappell demolishes, good-humouredly, the former his- tories by Hawkins and by Burney, but he prefers Sir John to the Doctor. The latter relied much on Boethius, who “took up music simply as a branch of arithmetic,” and who “could not even tell whether a Greek scale began at the top or the bottom.” Music owes less to Boethius (and to those writers who looked on it as a branch of astronomy connected with the music of the spheres) than it does to Ctesibius, the Egyptian barber, who invented the hydraulic organ. Mr. Chappell has made a working model of this ancient organ to test the principle, and “ it answers perfectly.” Mr. C happell gives numerous proofs of the vast antiquity of the art and science of music, all replete with interest. His book does honour to himself and to literature. Itis, moreover, well illustrated,—from the frontispiece, re- presenting a ladies’ musical party in Egypt, about the time of Moses, to the caricature of another party, in which Rameses III. is represented, by some audacious Egyptian Gilray, as a ea, sweeping the lyre, while courtiers figuring as an ass, a crocodile, and a nonde script animal, proudly accompany the Grand Maestro among musical majesties. Mr. Chappell ends his volume in the good old-fashioned phrase “ Laus Deo!” May he be well sped from the Source to which he offers praise in ment, and long enjoyment from all accruing honour. Account of the Executors of Richard, Bishop of Loudon, 1303, and of the Exvecutors of Thomas, Bishop of Exeter, 1310. Edited from the Original MSS. in the possession of the Dean and Chapter of St. Paul’s, and from the Archives of the City of Exeter. By the late Ven. Henry Hale, Archdeacon of London, and the Rev. H. T. Ellacombe, M.A., Rector of Clyst 8 George, Devon. (Printed for the Camden Society.) Tue surviving editor of this interesting volume needs no introduction to the readers of “ N. & Q.,” the columns of which he has so often enriched by his contributions. The Rev. Mr. Ellacombe modestly assigns all the merits of editorship to his late venerable colleague, Archdeacon Hale. It is only for us to say that jointly they have produced a volume which is full of illustrations of the episcopal life, professionally and socially, as it existed in the time of Richard de Gravesend and Thomas de Button, at the close of the thirteenth and at the be- ginning of the fourteenth centuries. One marked
Page 20
60 NOTES AND QUERIES (5° 8. IL. Jury 18, 74 difference between the two prelates is recorded in the Introduction. “The garderobe of Bishop Button was illed with spices and grocery, that of Bishop Gravesend with books.” Archdeacon Hale is of opinion that the value of money when these prelates lived was not fifteen, but only three times its present value; 240 pennies of full weight, making 20s. in tale, contained, says the archdeacon, as much silver as fifty-seven shil- lings and five pence of our present coin. The New Quarterly Mage July. & Tyler.) Tue reputation which the New acquired for what may be called its trations is excellently sustained in the ‘The Personal History of Lord Macau by the Rev. F. Arnold. The writer, with ready acki owled gment of Lord Macaulay’s great powers, recognizes also his weak- nesses and defects, and he concludes that criticism not ungenerous, and evidence not to be gainsuid, have seriously damaged Lord Macaulay, and proved him to be often partial and unfair in his statements. The “Student Guilds of Germany” helps to show that duelling has become more “ burlesque” than heroic, though a brave young fellow may still be murdered at it byafvol. The other articles are all “good”; and still higher praise is due to “ Meliora Latent,” which is worth more than any score of the novels of the day. 1zine, for (W ard, Lock Quarterly has already * personal” illus- July number in Mr. Wa. Jackson writes :—“ I am compiling a pedi- gree of the Richmond family, of Highhead Castle, Cum- berland, from wills, parish registers, and other original sources, and am very desirous to see a privately printed book, entitled The Life of Sir Francis Drake, with some Account of the Richmond Family of Highhead Castle. Will any possessor of the volume kindly allow me to nspect the same for a few days * Fleatham House, St. Bees by Carnforth.” TxicLypPu wishes the name of an illustrated work con- taining the cont of arms, crest, and motto of all persons who have had them granted by the Heralds’ College, and the reasons. Goop News Thoughts and popular, we learn, last, been introduced to the acceptance of the French public. This has been done by M. Léon Boucher, ina handsome volume, entitled William Cowper, sa Corre- spondance et ses Podsies. Men or Letrers will be interested in the new re- searches on the history of the discovery of the Venus of Milo which have been made, by M. Jean Aicard, among documents hitherto unpublished, and which he has pub- lished under the title La Vénus de Milo. We thankfully acknowledge the receipt of a draft for 100 dollars (18/. 4s. 4d.), the generous contribution of Mr. Rezin A. Wight, of New York, to the fund being raised for Mrs. Moxon. Francr.—Where Young's Meditations were once so FROM Hervey’s BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASI of every book to be required, sent direct to whose name and address are of Price, &c., y whom it is r that purpose culars riven f Lewis's Topographical i ols 4to cloth IwpentaL Dictionary Dictionary of Great Britain and Ireland Edition of i-49 or Universat Bi Burke's History of the Landed G Rev, John Pickford, M.A., orarny. 5 Vols. Svo. cloth. ntry A recent Edition Newbourne Kectory, near W vodbridge. Srecman on Saceiiece Wanted by Rer. J. Baily, Pallion Vicarage, Sunderland. | respondent does not think | picture which has been engraved more than once. Night | with satisfaction, that Cowper has, at | Potices to Coenen, Our ae peng ay Nts will, we trust, excuse our sug- gesting to them, both for their nals as well as our own— That they should ‘write clearly and distinctly—and on one side of the paper only—more « specially proper names and words and phrases of which an explanation may be required. We cannot undertake to puzzle out what a Cor- worth the trouble of writing pla nly. In the “Curious Treasonable Letter” (5 8. ii. 6) the references by numbers at the foot of the letter re. sponded to the italics in the written letter ; but when the letter was printed the numbers no longer referred correctly to the treasonable words. This is now set right as below :— word word line word line 9 4 of $8 8 spit ‘ 5 the 7 9 head 2 seven- 4 6 li 5 0 how 3 teen { 7 ready 5 1 commands Ssail 10 7 at Dupiey Carey Etwres.- ing reply from a portrait you forwarded to “ N. is @ portrait of Hans Holbein line We have received the follow- well-« qualified judge respecting the & Q.”:—* The enclosed the younger, from a The original (print of the enclosed is not known to me, but other copies from the picture are known. The engraver’s name, which your correspondent gives as ‘ Reading, or some such name,’ is probably Benjamin Reading, who worked in London in the latter half of the last century. “FF, G, STEPHENs.” F. E. Ror (Salisbury) will find a large amount of in- formation concerning the origin and bibliography The Poems of Affairs of State in “N. & Q . 4° 8. xi. 244, 351, 409, 470. In the papers indicated by these references the history of the book, and its various edi- tions, is very fully illustrated. Westeate.—Such false intelligence is nothing new. David was told that Absalom had slain “all the king’s sons” when he had slain but one, Amnon, and the rest were galloping their mules towards David’s house. But, fast as they galloped, the false news went faster. JELESAWETH.—See “ a. ‘ S. xi. 372; 3 S. xi. 164, 285; 4 8. 3 The vessel was named the “ Glatton, a the parish of that name in Hunts. She how eo the exploit in 1796. See James’s Naval i story, vol, i. W. A. C.—For articles on Rotten Row, see “ N. & Q.,’ 1* S. i. 441; ii. 235; v. 40, 160; 2™ 8. iv. 358; 3S. ix 213, 361, 443 ; xii. 423, 509. Grorce Srepnens (( Theapinghs .~y Denmark.) “ _Bonnyclapper.’ " See “N. & Q., * 8. vi. 318; xi. 375; 4" 8. ix. 296. R. 8. B.—Plea for that purpose A. pk L. H.—Probably as old as brides and sunshine. VexiTas.— Name and address of writer wanted. B. Y. H.—Next week. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. 249 oto, se subdivide the query; it is returned