Notes and Queries 1874-07-04: Vol 2 Iss 27
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ludex Supplement to the Notes and Queries, with No. 55, Jan. 16, 1875. /7 95 3 NOTES ano QUERI Medium of LEntercommuni cation FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.’—Caprain CUTTLE. FIFTH SERIES.—VOLUME SECOND. Juty—DecemBer 1874. LONDON: PUBLISHED AT THR OFFICE, 20, WELLINGTON STREET, STRAND, W.C. By JOHN FRANCIS. ae A 4
Page 2
Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 55, Jan. 16, 1874. NOT Th tor ab Be wa REP Fa Bi cit be Co De be: th Th De bo Ca as Tr 19. Note at t! 186 this lite: whi ston first say tha now cire stor Sco not and Sco voli ent! to Sco opi tast fulf the
Page 3
5" IL. 4,’74.) NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JULY 4, 1874. CONTENTS.—N° 27. NOTES :—Sir Walter Scott, 1—Shakspeariana, 2—Folk-Lore, 3 —Calomel—‘“‘ Living One’s Life over Again "—Sneezing, 4— The Flying Dutchman—“ Excumgent”—Old Funeral Cus- toms in Cape Town—“ Bonnie Dundee,” 5—Curious Treason- able Letter—Parallel Passages, 6. QUERIES :—“ Built here for his envy "—‘‘ Ublogahell,” 7— ““No when ”—Falconet, the Artist—The “ Carmagnole “The Pilgrim’s Progress”—Rev. Hardy—*‘* Newlyn Bedell of London, 8—silver Badze—James Payzant—Mercury- water —“‘ Pan"”—‘“‘God and the King” — Zinzan Street— “* Dagger-cheap "—A ‘* Water-blast,” 9. REPLIES :—The Wordsworths, 9— De Quincey: Gough's Fate, 10—Autograph of Burns: “‘To Terraughty on His Birth-Day,” 11—The Jews in England—Hanging and Resus- citation, 12—Lavinia Fenton, Duchess of Bolton—Pastorini —*Ibhar”— Latin and English Quantity— Heraldic—‘“*Th’ berrin ’s gone by,” &c.—“‘ There's somewhat,” &c., 13—Mrs. Cowden Clarke's Shakspeare Concordance—Dr. William Dodd—Fleur de Lys—‘* This marriage,” &c.—Popular Verses bearing Serious Allusions—Plays on Play "—Folk-Lore of the Hare — ** Faws,” 14 — “ Markey” — Young’s “ Night Thoughts "—Unsettled Baronetcies — Seizing Corpses for Debt, 15—Sir Thomas Strangeways—Buda—Cowper: Trooper —Wayneclowtes: Plogh-clowtes—Swans, 16—Classical Sign- boards — Bardolf of Wirmegay—‘‘ How they brought,” &c. — The Sunflower — Shotten Herring — Thomas Frye — ** Bloody ” — The Waterloo and Peninsular Medals — St. Catherine of Sienna—Woolston Well, West Felton—Sterne as a Poet, 17—Bar Sinister— Welsh Testament, 18 —‘** Reginald Trevor: a Tale,” &c.—Arms of Milgate: Radcliffe Family, 19. Notes on Books, &c. Notes. SIR WALTER SCOTT. Mr. Gladstone, in a lecture on Scott delivered at the Hawarden Literary Institution in February, 1868, said that we did not in these days appreciate this great writer as we ought, and that newer literary fashions had for a while (but only for a while) obscured his splendid fame. Mr. Glad- stone confessed himself « devoted admirer of Scott, whom on another occasion he termed “ the first among the sons of Scotland,” and I dare say he spoke the above words more in sorrow than in anger. My reason for alluding to them now is, that I wish to point out that a recent circumstance has gone far to prove that Mr. Glad- stone was not speaking without book,-and that Scott’s sun is for a while eclipsed, although I doubt not that ere long it will “repair the golden flood, and warm the nations with redoubled ray.” A Scottish lady, Miss Aitken, has just contributed a volume to Macmillan’s “Golden Treasury Series,” entitled Scottish Song, and this book purports to contain “a selection of the choicest lyrics of Scotland.” So far as I am competent to form an opinion, this selection is made with much good taste and sound judgment, and the volume quite fulfils the promise of its title-page in giving us the choicest lyrical poetry of Scotland, with, how- ever, one notable exception. One name is con- spicuously absent, and that name is—Sir Walter Scott’s! I do not mean that Scott is absolutely and literally unrepresented; but, on turning to the index, what was my surprise to find that amongst the two hundred and ten pieces which make up the volume, there was only a single one by Scott, “Jock of Hazeldean”! I at first thought that perhaps Miss Aitken did not con- sider that Scott, although a Scottishman, wrote distinctively Scotch poetry ; but this cannot be her reason for almost entirely rejecting him from her anthology. There are at least three pieces in the book which, although written by Scotchmen, are quite as much English as Scotch —Allan Cun- ningham’s “ A wet sheet and a flowing sea,” Hogg’s “ Skylark,” and Logan’s “Ode to the Cuckoo.” Indeed, the first of these, so far from being Scot- tish, has a particularly English flavour about it. Now it would be easy to name six or eight of Scott’s lyrics which we might well expect to find in a collection like Miss Aitken’s—“ Rosabelle,” “County Guy,” “Soldier, rest, thy warfare o’er,” “QO, Brignall banks are wild and fair,” “ March, march, Ettrick and Teviotdale,’ and the “ Red field of Harlaw,” in the Antiquary, those glorious verses which, as Sir Philip Sidney said of “* Chevy Chase,” stir the heart like the sound of a trumpet. Some of the above lyrics, taking lyrical poetry in its most restricted sense, as meaning simply a song, have perhaps never been surpassed, except by Shakspeare, Burns, and perhaps Tennyson in his Princess. Miss Aitken, however, goes still further, and says (page 6) that Allan Ramsay is the second of Scotland’s poets, Burns of course being the first. Truly Mr. Gladstone knew what he was saying ; a generation has arisen which knows not Scott. Alas for Scotland, when an accomplished Scottish lady presents her countrymen with a volume of Scottish lyrics, and yet considers, I presume justly, that Scott is so little to their taste that she need only include a single specimen of his verse in her book ! It is not too much to say that Scotland owes more than half her fame to Scott, who was the first to unfold the glories of her history and the beauties of her scenery before the eyes, not only of Britain, but of the whole civilized world. Yet how little, comparatively speaking, does she appreciate him; how coldly does she repay “the debt immense of endless gratitude ” which she owes him; and what a_ half-hearted affair was the Scott centenary féte in 1871! But, as Mr. Gladstone said, “If we do not now appreciate Scott as we ought, it is our misfortune, not his. The fashion of the moment may prefer the newest to the best ; but as the calm order of nature is resumed after a storm, so the permanent judgment of mankind will regain its equilibrium, and will render the honours of poetical and literary 2 |
Page 4
war: 2 NOTES AND QUERIES. 11 Jury 4, achievement where they are due.” These words, coming from so accomplished a scholar as Mr. Gladstone, are indeed comforting to all true lovers of Scott. I do not know if any of your readers have ever noticed that Mrs. Browning, in her splendid Vision of Poets, in which she marshals the noble army of laurelled bards and causes them to pass before our eyes, each one introduced by a few lines of appropriate and happy description, finds no place for Scott, nor does she make the smallest allusion to him. Notwithstanding, however, the prevailing dis- loyalty to the illustrious Scottishman, I am sure there is still a remnant left in the land who have not bowed the knee to the false deity of sensation- alism, and whose feelings towards Walter Scott may best be expressed in the words of Tennyson’s artist-lover, “‘ My first, last love ; the idol of my youth ; the darling of my manhood.” Perhaps I may be allowed to finish the quotation, and, re- membering the wonder and delight with which some of us first read Scott's poems and romances in our sweet hour of prime, add, “the most blessed memory of mine age.” JONATHAN Bovcnter. (*Amen!” to Mr. Bovcurer’s quoted words. The admirers of Scott, however, need not fear for the great object of their admiration. Mrs. Browning omitted Scott from her Vision of Poets. So Addison left Shak- speare unnamed in his Account of the Greatest English Poets (addressed to Sacheverell). So much the worse for Addison, who also sneered at Chaucer and at Spenser ! The successive cheap editions of Scott's Novels are so many proofs of his undying popularity. The editions of his poems for less than a shilling show how thoroughly * popular ” he is, in the best sense of that word. Within the last four or five years new dramas, founded on his works, have been successfully placed upon the stage. These include The Lady of the Lak:, Kenilworth, lvan- hoe, and The Fortunes of Nigel. In the last drama Mr. Phelps proved his fine quality as an actor by his masterly ny ey of King James. For the coming season at rury Lane a play is preparing, which is drawn from the same inexhaustibie source, namely, The Talisman. The enthusiasm which the novelty and brilliancy of the treasures excited when they were first delivered by Scott to the public,—possessions for ever,—has subsided, asa matter of course; but there is a wider sense now, and a profounder popular appreciation of their ines- timable value.] SHAKSPEARIANA. SwaksrearE’s Name.—There would have been less difficulty in arriving at the derivation of the name of our great poet had it been viewed, not as one of an exceptional character, but as belonging to a distinct class of sobriquets that have become hereditary. The nicknames given to lower-class officials some centuries ago, such as “ tipstaffs ” and “clearers of the way,” were all but invariably hits at the officious ss meddlesome character of their duties. These duties were discharged mainly by the display of the symbol of office which they held in their hand. We can readily understand the crowd outside the sacred ring poking fun at these well-fed officials through the medium of the baton which they bore. Various cant terms were em- ployed, but the ingredient of all was “wag” or “shake.” These terms came even to be used more generally. <A silly swaggerer became a “ wag- feather” (Halliwell); a woman with a trailing dress a “ wag-tail” (Halliwell) ; while Smith, “ the silver-tongued preacher,” says of a “ graceless boy” that he will prove a “ wag-string,” that is, like a bow relaxed. Thus of “shake” also. A bully was called a “shake-buckler” (Halliwell), and a turnkey a “shake-lock.” Let us see how all this affected our nomenclature. Let us take “wag” first. ‘Robert Waggestaff” is found in the Hundred Rolls, “Richard Wage-tail” in Proc. and Ord. Privy Council, and “ Mabill Wag- spere ” in the Coldingham Priory Records (Surtees Soc.). “ Wag-horn ” still exists. It was Captain Waghorn who was tried for the wreck of the Royal George in 1782. So far of the term “ wag.” Let us now turn to “ shake.” “ Simon Shake-lok” occurs in the Parl. Writs, “ Henry Shake-launce” in the Hundred Rolls, “ Hugh Shake-shaft” in St. Ann’s Register, Manchester (date 1744), and “William Shake-spere” in Bury St. Edmunds Wills (Cam. Soc.). Of course I could give other instances of all the above, but one I think will suffice. You will see that “ Wag-spere” is but synonymous with the poet’s name. William Shakspeare, I cannot doubt, was descended from some officer of the law, or one who held service under some feudal lord; while his name must be viewed as belonging distinctively to the nickname class. I will say a word or two at another time about the poet’s son “ Hamnet,” who bore a purely Christian name, although, if I be not mistaken, this has not been observed before. Cuartes W. Barpstey. “Mars wis sworp.”—In Abbott’s Shake- spearian Grammar, § 217, we find “ His was some- times used by mistake for s’, the sign of the pos- sessive case, particularly after a proper name.” Professor Latham (English Grammar, “ Pleonasm ” in the Syntax of Pronouns), however, takes his in such cases to be the possessive pronoun, and I conceive he is right. In German such expressions as dem Professor seine Frau, “ the Professor his wife (dem Professor being the dative), are commonly used, though only in conversation. Again, we find it in Dutch : thus in the Maagden of Vondel, i. 1, we have Marsil zijn geest, “ Marsilius his ghost,”— Van Vloten’s note on this being, “As at the pre- sent day, in the language of conversation for ghost of Marsilius.” Again, in the works of Fritz Reuter, written in the Mecklenburg-Schwerin dialect, such expressions are to be found in every I star love mea love tod very for play from date at E no ' Mon is th “ The but t Laboi please Ath | ti m F H fir sa tu | th ve his Pe In the the set els cor use the tex lov = Fo not a reply his a ° lufe.” |
Page 5
§ 11. Jury 4, ’74.] NOTES AND QUERIES. 3 page: thus we have Fritz Sahlmannen sin Wust, “Fritz Sahlmann his sausage”— Ut de Franzosen- tid, p. 233; sin olle Moder ehr Hart, “his old mother her heart ”"—Id., p. 226; den Moller sin Fridrich, “the willer his Fridrich,” passim. Here, as will be observed, the noun which comes first is in the genitive or dative; it is difficult to say which, as the inflexions are the same. Again, turning to Quickborn, by Klas Groth, written in the Dittmarsch dialect, we find such expressions very frequent, as uns Herr sin Hus, “our Lord his House ”—Quickborn, seventh edition, p. 139 ; Pock sin Fru, “ Froggie his wife”—Id., p. 197. In this dialect it is impossible to say in what case the first noun is, as there are no inflexions. In these languages, or dialects, it is quite certain that sein, or sin, is the possessive pronoun and nothing else ; why then should we find a difficulty in a corresponding usage in our own language ? Mr. Abbott, in support of his view, that his is used in such cases by mistake for ’s, says, “ After the feminine name Guinivere, we have in the later text of Layamon, ii. 511, ‘for Gwenayfer his love.’” The passage at full length is— * Arthur was in Cornwalle Al thane wynter, For Gwenayfer his love Womman him leofest.” * It seems to me fossible that “ love” may here stand for “lover,” as we have “mine own true love” passim in the old ballads, in which case the meaning of the line will be, “ for the sake of his love Gwenayfer.” This, however, I leave to others to decide. F. J. V. “Love’s Lazour’s Lost” (5 §. i. 368.) —I may very safely assert that there is but one authority for the assertion imputed to Burbage, that this play would please Queen Elizabeth, viz., a letter from Sir Walter Cope to Viscount Cranborne, dated 1604, preserved in Lord Salisbury’s library at Hatfield. Sperrenp will find it printed (with no very commendable accuracy) in the third Report of the Royal Commission of Historical Manuscripts, 1872, p. 148. All Burbage “ sayes ” is that “Ther ys no new playe that the quene hath not seene, but they have Revyved an olde one, Cawled Loves Labore lost, which for wytt and mirthe he sayes will please her excedingly.” JABEZ. Athenzeum Club. FOLK-LORE. Fotx-Lore or THE (5 §, i. 347.)—I am not able to offer E. J. C. much information in reply to the first part of his query, but may call his attention to some superstitions obviously re- : o In the earlier edition it is “and al for Wenhzeuere ufe. lated to that mentioned by him. In Suffolk, to sleep in a room with the whitethorn bloom in it during the month of May “ will surely be followed by some great misfortune.” And— “Tf you sweep the house with blossomed broom in May, Y’re sure to sweep the head of the house away.” Choice Notes, Folk-Lore, p. 113. Turning to the latter portion of the query, the origin of the superstition in question is part of a wide and curious subject ; but three points seem to deserve special prominence. The first is the connexion in the minds of the primitive Aryans of the thorn and fire, a connexion traceable, as in the case of the rowan, &c., to the red colour of the fruit of the tree. Much infor- mation as to ancient notions on the subject, and the conceptions in which they originated, will be found, if your correspondent cares to pursue the inquiry, in Kihn’s treatise, The Descent of Fire and the Drink of the Gods (Berlin, 1859), and in Mr. Kelly’s Curiosities of Indo-European Tradi- tion and Folk Lore, an able sketch, not so well known as it deserves. The next point is the association of the thorn, as well as rowan, &c., with the celebration of the festival of the returning Sun, May-day. That festival was apparently understood to mark the coming back of the Fire, through its supposed great source, the Sun, after the dark and cold winter ; and one is prepared to find the fire trees, the thorn and rowan, figuring in the celebration. In Westphalia, the herdsman on May-day “ quickens ” his heifers, striking them over the haunches and loins with a rowan sapling, which has been cut at or before sunrise, and praying that, “as sap comes into the birch and beech, and the leaf comes upon the oak, so may milk fill the young cow’s udder.” A kindred practice survives in the county of Galway, where caorthann gads, i.e. withes of the rowan, cut before sunrise, and twisted into circlets, are placed on the churn, the churn-dash, and the plough. In the same locality it is the furze (which is expected to be found in bloom) which is used for the Dos-Bealtaine, or May-bush. In England the whitethorn was expected to be in bloom. “ To be delivered from witches they hang in their entries (among other things) hay-thorn, otherwise wliite- thorn, gathered on May-day.” (Scott’s Discovery of Witchcraft, in Brand, i. 217. See also i. 229.) Now, if the thorn was thus associated with the festival marking the beginning of summer, and its blooming connected in the popular mind with May-day, it is conceivable that the flowering of the tree before May would be looked upon as some- thing strange and ominous, and we should have some explanation of the superstitious notion men- tioned by E. J. C. that such early bloom bodes misfortune. It may be noted, in connexion with this idea, that the blooming of an apple-tree after the fruit is ripe is also an omen of death :— &
Page 6
4 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IL. Juny 4, 74, “ A bloom upon the apple when the apples are ripe Is a sure termination to somebody’s life. (Northamptonshire.) An old saw, though the couplet embodying it is manifestly, in the form here given, of late date enough. Apart, however, from what has been said as to the possible reference of the whitethorn superstition in question, and others like it, to the ancient character of the thorn as a fire tree, and its con- sequent connexion with the solar festival of May, there is a numerous and well-known class of popular notions which throw light oi the matter, namely, those which associate the ideas of the soul and death with various white objects, butterflies, moths, lilies, and (white) pigeons and other birds (Choice Notes, pp. 17 and 61; Dublin University Maga- zine, Oct. 1873, “ Folk-Lore of the Lily” ; and Long Ago, 1873, “ Butterflies in Folk-Lore”). Some curious items of folk-lore in connexion with this tree would, I think, be found surviving in Ireland, where it is often found, as a “‘ monument bush,” marking old places of sepulture, or planted about ancient raths. Any such scraps of old Celtic superstition, if got from the lips of the people themselves, and not from so-called treatises on the subject, would, I should think, be worthy of a place in “N. & Q.,” where Irish folk-lore is not particularly well represented at present. Davip Hammersmith. CaLomeEL.—All the lexicographers and etymolo- ists who mention this word* seem agreed that it is derived from xaAds, beautiful, and péAas, black,+ but they are by no means agreed why it was called so. Mahn (in Webster) tells us it was “in allusion to its properties and colour.” Un- fortunately, calomel, instead of being of a beautiful black, is pure white,t so that it would seem as if Mahn had never seen calomel! Littré says cautiously, “ainsi nommé, dit-on, parce que le chimiste qui le découvrit, vit, dans la préparation, se changer une belle poudre noire en une poudre blanche.”§ But is it the fact that such a change takes place? I expect not, but perhaps some one of the readers of “ N. & Q.” will tell us. * Several etymologists, as Diez, Scheler, Brachet, Wedgwood, and Ed. Miiller, omit the word altogether, either, I suppose, because it isa technical word, or because they had no satisfactory explanation to offer. + Johnson, in speaking of the derivation, says nothing more than “ calomelas, a chymical word.” t When impure, it is of a yellowish white, but it is never of any colour in the least degree approaching black. § When lime-water is added to calomel a blackish powder is thrown down, and the noted black wash is produced. But here the change is the converse of that noted by Littré, and the precipitate, so far from being of a beautiful black, is really rather of a dark grey colour (sub-oxide of mercury). Pereira, in his Materia Medica (ed. 1849, p. 847), speaks a little more explicitly. He tells us that “the term calomel . was first used by Sir Theodore Turquet de Mayenne (who died in 1655), in consequence, as some say, of his having had a favourite black servant who prepared it ; or, according to others, because it was a good remedy for the black bile.” But Hooper, in his Medical Dictionary, gives us what I conceive to be the true solution of the difficulty. His words are: “This name was originally applied to the Aethiops mineral or black sulphuret of mercury; it was afterwards applied by Sir Theodore Mayerne* to the chloride of mer- cury [calomel], in honour of a favourite negro servant whom he employed to prepare it.” Mahn (op. cit.) also refers to Aethiops mineral, s. v. “ Calo- mel,” but he evidently thinks that they are two different names for the same thing, and therein he is mistaken. We see, therefore, that it was really owing to a kind of joke or jew de motst that the name of calomel—beautiful (or good) black, became applied to a white powder ; and confusion and error have been the result. F. CHance. Sydenham Hill. “Livinc One’s Lire over Acatn.”— The following is from Franklin’s Life :— “When I reflect, as I frequently do, upon the felicity I have enjoyed, I sometimes say to myself that, were the offer made true, I would engage to run again, from beginning to end, the same career of life. All I would ask should be the privilege of an author, to correct, ina second edition, certain errors of the first.” W. A. C. Syerzinc.—I translate from the Pali text of the Gagga Jataka, published by Fausboll (Ten Jatakas, Triibner, 1872), the following curious reference to a very ancient superstition :— “One day, Buddha, while seated in the midst of a large congregation of disciples, to whom he was preach- ing the Law, chanced to sneeze. Thereupon the priests, exclaiming May the Blessed Lord live, may the Welcome One live, made a loud noise and seriously interrupted the discourse. Accordingly, Buddha addressed them as follows: Tell me, priests, when a person sneezes, if the bystanders say, May you live, will he live the longer or die the sooner for it?—Certainly not, Lord.— Then, — if any one sneezes you are not to say to him, May you live; and if any of you shall say it, let him be guilty of a transgression. From that time forth, when the priests sneezed and the bystanders exclaimed, May you live, Sirs, the priests, fearful of transgressing, held their peace. People took offence at this: What, said they, do these priestly sons of Sakya mean by not * Pereira, as we have seen, calls this name Mayenne, but asin Brockhaus’s Conversations- Lexicon (10th edition, 1851-1855), I also find the name given as Mayerne (with the date 1550 instead of 1655), I presume that this latter form is the correct one. + Sir Theodore must have noticed the contrast be- tween the whiteness of the powder and the blackness of his servant. m la | is in, it by et | “ Ja pa pe su sp be it | ins ho fol ‘ gay fro! Jac the the sne the cou yea “ | Dar | lees 8001 cum Nay face ship surp cont whi | atta acco obse rent! Duri othe anch were ward must othe: | tent: read vouc it is on t] shou Was voya, | Lai
Page 7
§ 38. II. Jury 4, NOTES AND QUERIES. 5 uttering a word when we say, May you live, Sirs! The matter came to Buddha’s ears. Priests, he said, the laity are the corner-stone of the church ; when laymen say, May you live, Sirs, I give my sanction to your reply- ing, Long life to you.” From this it-appears that, in ancient Hindustan, it was customary, when a person sneezed, for the bystanders to exclaim, “ May you live !” (jioa), and etiquette required that the sneezer should reply, “Long life to you!” (chiram jivatha). The Jataka Book, from which this story is taken, is part of the Buddhist Scriptures, and belongs to a period far antecedent to the Christian Era. The superstition with regard to sneezing is a very wide- spread one. It would be interesting (if it has not been already done) to bring together references to it from the literatures of different countries. For instance, happening to look through Clodd’s Child- hood of the World the other day, [ came upon the following passage :— “ According to an old Jewish legend, the custom of saying ‘God bless you’ when a person sneezes dates from Jacob. The Rabbis say that before the time that Jacob lived men sneezed once, and that was the end of them ; the shock slew them. This law was set aside on the prayer of Jacob, on condition that in all nations a sneeze should be hallowed by the words ‘ God bless you.’” R. C. THe Fryixc Dutcuman.—In the narrative of the voyages of H.M. ships “ Leven” and “ Barra- couta,” under Captain W. F. Owen, R.N., in the year 1823, the following curious story is published : “In the evening of the 6th of April, when off Port Danger, the Barracouta was seen about two miles to leeward. Struck with the singularity of her being so soon after us, we at first concluded that it could not be her; but the peculiarity of her rigging, and other cir- cumstances, convinced us that we were not so mistaken. Nay, so distinctly was she seen, that many well-known faces could be observed on deck, looking towards our ship. After keeping thus for some time, we became surprised that she made no effort to join us; but, on the contrary, stood away. But being so near the port to which we were both destined, Captain Owen did not attach much importance to this proceeding, and we accordingly continued our course. At sunset it was observed that she hove to, and sent a boat away, appa- rently for the purpose of picking up a man overboard. During the night we could not perceive any light or other indication of her locality. The next morning we anchored in Simon’s Bay, where, for a whole week, we were in anxious expectation of her arrival ; but it after- wards appeared that at this very period the Barracouta must have been above three hundred miles from us, and no other vessel of the same class was ever seen about the Cape.” The writer of the narrative disclaims any in- tention to excite the supernatural feelings of his readers. Accepting the story as true (and it is vouched for by an irresistible weight of authority), it 1s a startling fact that, out of all the ships sailing on the ocean, the one which the law of refraction should have conjured up in view of the “ Leven” was that ship’s own consort in a deadly and perilous voyage. W. Cresson. Lambeth Terrace. “ ExcumGEnt.”-—I have not heard this North- umbrianism lately. I fancy it is rather slang than a provincialism. It is applied to a person or thing “ got up” more smartly than usual. “ Where are you going, you are quite excumgent ! ”—“ How do you like my new bonnet ?”—“Oh, it is quite ex- cumgent.” Extra gent(eel) is, I presume, the etymology. It is among servants I have heard it used. &. Fuxerat Customs 1x Care Town.—By an old colonial Dutch law, now almost forgotten, when a man died in debt, leaving a widow and family, the hearse was brought before the door in the presence of a large concourse of friends and neighbours, the widow came forth, locked the door, and placed the key on the coffin, thus being re- leased from her husband’s debts. The last record of this ceremony being performed is as far back as 1823. It was formerly the practice, when any re- spectable person was interred, to have white sand strewn in the street from the house door to the grave. This has of late years, in Cape Town at least, been discontinued, but may still exist in the more remote Dutch villages. At Dutch funerals, in olden days, two respectably dressed men (trop. schluters), got up in cocked hats and black silk stockings, were generally engaged to form the last couple of mourners in the funeral procession. The popular opinion was that the last couple took all the ill luck supposed to wait on the last couple into and out of the churchyard, no friend liking to figure last at a funeral. Formerly no respectable family buried their dead until after dark, when each mourner was attended by his slave carrying a lighted lantern. The appearance of such a procession was very strange to meet in the narrow, and then unlighted, streets of Cape Town. Hatchments of the arms of the principal deceased officials of the old Dutch Government were formerly suspended in the “ Oude Keerk” on the Heerengracht, and presented some very curious and interesting speci- mens of old Batavian heraldry. They are now, however, nearly all removed, and lie rotting in a lumber room in the vicinity of the church, in com- pany, it is said, with a few valuable pictures of the Dutch school, long lost to the public eye. These and many other primitive Dutch customs are gradually disappearing, and the modes and habits of English domestic life have almost super- seded the quaint and homely manners which pre- vailed in the City of Van Riebeck to a period as late as the first three decades of the present cen- tury. I am indebted to an old friend and quondam correspondent of “ N. & Q.” for some of the above interesting notes. H. Hat. Lavender Hill. “Bonnre Dunper.”—From a small volume which professes to teach boys the history of Scot- land, I have extracted the following account of oo j =
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. 8. IT. 4,74, the death of Lord Dundee, written in a style nearly as stilted as that of the mendacious his- torian Wodrow :— “ Claverhouse never knew that he had won a victory. He fell at the beginning of the action pierced by a mus- ket ball, which entered beneath his arm. When one in a pack of hungry wolves is killed, the rest turn upon him and eat him up. Claverhouse’s own men, true to their savage instinct of plunder, stripped his body, and left it naked upon the field, where it was with difficulty distinguished from the other bodies of the fallen.” Lord Dundee, created a viscount in the second year of James II., did not die on the field of Killiecrankie. He was mortally wounded, but not in the beginning of the action, and was carried to the house of Old Blair, at that time the inn, where, quite aware of the success of his master’s troops, he sank the next morning, and was buried— “——For a sable shroud Sheathed in his iron panoply,” in a vault in the old church of Blair. Had the Highlanders, likened by the reverend historian to hungry wolves, “true to their savage nature,” wished to treat with such brutal indignity the body of their venerated “Black John of the Battles,” would they have put off time in doing so, when they had such a flock of runaway sheep (without « shepherd) as Mackay’s army to fall upon? My friend Mr. Robertson, of Old Blair, has kindly furnished me with the following curious tradition :— “My information regarding the circumstances of Claverhouse’s death, was derived from an old man who died at Aldclune last winter, about the age of 70. “* His story was that he had been told by an old woman who lived at Aldclune, and was, I think, his grand aunt, that her father, who was a boy at the time of the battle of Killiecrankie, lay concealed on the hill above Urrard (Rinrory) during the engagement, and that he followed the party who carried Claverhouse to the inn at Old Blair, and that Claverhouse died in the inn the following day.” Curious TREASONABLE LetTeR.—The man who wrote the following letter had been long suspected of giving treasonable information to the enemy ; and Government set a spy over him, by whose exertions they procured the letter directed to a house at Paris. At first they imagined they had hit on the wrong person, when a few days after- wards a second letter, directed by the same hand, to the same person, containing only the figures, as under it, was brought by the informant to Govern- ment ; when, after a little consultation, they dis- covered it was a key to the first letter, and accord- ingly had the writer in close confinement till, at the earnest intercession of his friends, he was suffered to leave this country, under a promise of not returning during the war :— “ London, April 6, 1798. Dear Friend,—As I find ‘here isan opportunity, I write to say how we ave; my daughter Mary, who was seven- | teen last week, has an offer; the man is a sail maker, honest and industrious ; he is very sober, and of respect- jable family; as to the trade we do not object, since | workmen in that dine are sure of employment. My wife | has been almost ready to go distracted with pain at her | stomach ; after suffering for some days, she spit up some sharp matter, which greatly relieved her head; then became again afflicted, and how long her illness may | continue, Heaven knows. Any commands you may haye to execute will be carefully attended to by, Yours truly, 1 8 5 5 9 7 2 7 6 5 10 3.3 77 3 ll 4 4 8 3 12.” 3.5 This curious document, together with the pre- ceding particulars regarding the detection of the writer, appears in the European Magazine, 1814, vol. lxvi. pp. 21, 22. The first column of figures indicates the words, and the second column the lines in the original letter. The words conveying the treasonable information are printed in italics, | though of course in the original no words were underlined, or otherwise marked, the list of figures | which followed the letter admirably serving the purpose. It will be observed that the information conveyed to the enemy in this letter was “ There are seventeen sail of the line ready at Spithead. Howe commands.” W. A. C. Glasgow. PARALLEL PassaGEs.— “ Dryden says prettily of Ben Jonson’s many imitations | of the ancients, you track him everywhere in their sxow. . . Menage adds, that he intended to compile a regu- | lar treatise on the thefts and imitations of the poet:. | As his reading was very extensive, his work would, prob- | ably, have been very entertaining.”—Warton’s Lssay ox the Genius and Writings of Pope, p. 89. Bs Let us see how far we are got in this inquiry. We | may say of the old Latin poets, that they all came out of | the Greek schools. It is as true of the moderns in this | part of the world that they, in general, have had their breeding in both the Greek and Latin. But when the question is of any particular writer, how far and in what instances, you may presume on his being a professed imitator, much will depend on the certain knowledge you have of his Age, Education, and Character. When all these circumstances meet in one man, as they have done in others, but in none perhaps so eminently as in Ben Jonson, wherever you find an acknowledged like- ness, you will do him no injustice to call it imitation.” — Bp. Hurd, On Poetical Imitation (Critical Works, ii.). “You track hint everywhere in their snow.” Were these words of Dryden’s an original thought, or did he recollect “leporem venxator,” &c., in Horace, Sat. 2, lib. i.? Who has been supposed to have translated totidem verbis an epigram of Calli- machus, a translation of which is subjoined from Dr. Wellesley’s Anthologia Polyglotta, cxiii. On this question, see Fabricii Opuscula Literarw, p. 29; Tanaquilli Fabri E£pistole, p. 229; J. J. Scaligeri Opuscula, p. 464; Horat. Delphini, » Valpy :— Exixvdes, €v &e. If t] the said wer line env, not A the the Oby wou T ca othe mea to I the “ Cert the. mea shot me, is st man and in t of v sear 1691 H A 0 T H, L H B | A on f nam ans) casi effic tion Pa the 260 | } \
Page 9
§* 8. II. Jury 4, 74, NOTES AND QUERIES. 7 “Tue CHace. Mark, Epicydes, how the hunter bears His honours in the chace, when timid hares | And nobler stags he tracks through frost and snow, O’er mountains echoing to the vales below. Then if some clown halloos: ‘ Here, master, here Lies panting at your feet the stricken deer.’ He takes no heed, but starts for newer game. Such is my love, and such his arrow’s aim, } That follows still with speed the flying fair, But deems the yielding slave below his care.” Merivale. CHETHAM. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] “ BuILT HERE For 18s Envy.”—On a former oc- casion the correspondents of “N. & Q.” gave me efficient help towards the interpretation and elucida- tion of “the Grim Feature” in the Ninth Book of Paradise Lost. I now submit to them a difficulty in the First Book, unnoticed by Todd. At Il, 258- 260 of first edition, we read— *Tlere at least We shall be free ; th’ Almighty hath not built Here for his envy, will not drive us hence :”’ If the reference be to the happy mansion built by the Almighty in Heaven, which might well be said to have been built for the envy of those who | were excluded from it, one would expect the last line to run “ Here for our envy,” &c.; as it is, the envy is attributed to the party in possession, and not to the party ejected or excluded. An accomplished friend suggested to me that, in the above passage, built is a substantive, having the sense of oxo7ds, mark or target. Obviously, if butlt had such a sense, its use here would be most appropriate. But, unfortunately, I cannot find that the substantive bui/t had any other meaning than build, which meant, and means, form or figure. My friend referred me | to Dryden’s Annus Mirabilis for an instance, but the passage proves nothing to the point :— * And as the Juilt, so different is the fight ; Their mounting shot is on our sails designed.” Certainly, if built be used here for mark or object, the sense is perfect ; but it is so likewise if built | means the build of the ship of war from which the shot proceeded. Another instance which he gave | me, from Temple, “timber proper for this built,” | is still more doubtful. Having collated a good | many editions of Paradise Lost (including the first | and second), I have not found a single variation in the passage in question ; but an examination | of various versions of the work has repaid the | search. In William Hog’s Paraphrasis Poetica, | 1690, our passage is thus elegantly rendered :— | ** nulloque premuntur, Colla jugo, nullam omnipotens livoris acerbi Materiam hic videt, hinc ideo nunquam ille repellet Agmina nostra,” Xe. Now here, beyond doubt, we have the very sense suggested by my friend. There can be no doubt that matertam here means occasion or ground. It is so used in Suetonius, whe, in his Life of Galba, conveys by that word the occasion of Nero's jealousy. 1 need not stay to insist on the value of Hog’s translation as a contemporary evi- dence of Milton’s meaning. In 1740, Paradise Lost was “ Attempted in Rhime” ; and the author of that absurd attempt thus renders our passage :— “here at least We shall be free ; for here the Victor Prince, Built not for Envy, will not drive us hence,” so he took Milton’s bvilt for the past participle of build. In 1745, a still more absurd version was published, viz., an English translation of Ray- mond de St. Maur’s French version of Paradise Los!. The re-translator, “A Gentleman of Oxford,” thus turns our passage :— « At least here we shall be free, the Thunderer hath not built this Place for his Envy, he will net drive us out from hence,” ke. so he took built in the same sense ; but he does not remove the difficulty of the phrase “ for his Envy,” which his predecessor ettected by omitting the possessive pronoun. We have, then, succeeded thus far only ; we have proved that, in Milton’s day, built was understood asa substantive, meaning occasion cr ground of the Almighty’s envy ; but we have not been able to prove that bud/t was used unless by Milton himself) in that sense. I shall be greatly obliged to any reader of this note who shall be able and willing to furnish me with evidence of such use. JABEZ. Athenzeum Club. “ UspLoGAHELL.”—Would some of your Irish readers state the meaning and true spelling of this word, which occurs in Camden’s Remaines? It seems probable that it is some strange attempt at giving, in English language and letters, the phonetic spelling of some Irish word, or words, in use at the time when Camden wrote. Just as in the State Papers of the time of Henry VIII. we find a word written “ Allyiegs,” and “ oylegeags,” for an Irish exaction, explained as a fee said to have been paid by each litigant party, both plaintiff and defendant, to the Brehon appointed by the Irish Chiefs, or by the Anglo-Irish Lords who had adopted Irish customs, for his judgment, the purport and etymology of which is to be found, as we are told, in the Irish words Oilegh, 2 Brehon or Judge, and eag, payment. The word printed “ Allyiegs,” at p. 558, vol. ii., | of the State Papers, in a letter written by Ormond to Sir Anthony Sentleger, the Lord-Deputy, dated at Fethard, 12th March, 1538, and signed P. Or- x ; 5 7 | Se | | z
Page 10
8 NOTES AND QUERIES. [5" 8.11. Juny ,°74, mond and Oss, among “like exaccions and extor- cions,” would appear to be the same as that spelt “ Oylegeags,” which we find in a note by the editors of the brief substance of the several pre- sentments made by the juries for each of the counties in the South, except Tipperary, in 1537, where we are told that according to the Waterford presentments, “the Brehon who was ordained,” or appointed by the Lady Katharine Poer, took for his judgment, called “ Oylegeag,” 16d. of every mark sterling, both of the plaintiff and defendant. But instead of the words oilegh, or Brehon, and eag, payment, which would seem to have been coined for the occasion, I would venture to sub- stitute ollamh, or ollave, a judge, a man of educa- tion ; and easg, or nisgeacht, as the Irish for hire, or wages, the former words not occurring in any Irish Glossary with which I am acquainted ; while we find a clue in O’Donovan’s Supplement to the late Edward O’Reilly’s Dictionary, in which Dul- cinne is explained by tuach saetair (for which he gives as his authority “an old glossary”), which I take to import the same, or nearly so, as tuach leasa, the price or reward of welfare, and saetar, or in more modern Irish, saotar, which imports work, labour, or drudgery. “ Ublogahell” would seem to have been used or intended (but I write from memory, not having Camden’s Remaines before me at this moment) as a title, a designation of some stone of inauguration, or place of meeting of the Irish, perhaps like Tullahogue, where they “made” the great “ Oneyll” in the time of Queen Elizabeth, or Kilmacrenan, in the County of Donegal. J. Husanp Siru. Royal Irish Academy, Dublin. “No wuen.”—A few evenings ago, I asked a small boy of mine, of three years and four months, if he had been “ crying,” as, in the morniny, he had been in disgrace. His reply at once was, “I haven’t cried again to day no when.” As “no how” and “no where” are correct, why not “no when,” and if so, has it ever been in use, or is this infant to be credited with a new word, though in perfect ignorance of everything but baby language ? K. Fatconet, Tue Artist.—Perhaps some reader of “N. & Q.” may be able to give some account of Falconet, the artist, who resided in or near London towards the close of the last century. Are there any paintings by him known to be in existence, and if so, where are they to be seen! I possess two engravings, by different hands, after a portrait painted by him in 1768, but have never met with of his works. Kirsy TRIMMER. he Close, Norwich. Tue “ CARMAGNOLE.”—A few years ago, I asked in “N. & Q.” if any one could tell me where I could find the music of the Carmagnole, that song and dance so famous in the French Revolution. I inquired also for the music of the Catra. The latter I received from your late respected contri- butor F. C. H., but I have never yet succeeded in getting the Carmagnole. I have the words, at least some of them, because I believe it was what is called in these days a “ topical” song, and verses were added from time to time to suit the events of the day. Can any new contributor help me to find the music? Dickens, in his Tale of Two Cities, has a most graphic and, I should think, accurate description of the Carmagnole dance : who was his authority for the description ? JonaTHan Bovucuier. “Tue Piterim’s Procress.”—In the Guardian of June 17, there occurs the following, in a letter of the Rev. W. J. Stracey, of Buxton, Norfolk :— “Ina letter I have by me, dated Jan. 26, 1866, I am told by the writer that ‘Miss C has published a translation, for private circulation, from a French MS, copy in the British Museum Library, of The Pilgrimage of the Sowle, by Guillaume de Guilleville, a Churchman, who flourished in the fifteenth century. The original work was translated in England seventy years before the Reformation, and was printed by Caxton in 1483. Miss C——’s object in publishing her translation is to show that Bunyan’s Pilgrim’s Progress is nearly verbatim a copy of this rare work, with a few alterations here and there to give it the tinge of originality.’” Is anything known of this book? Is the above a correct account ? E. L. Buenxrysoprr. [See a letter from Mr. Stracey in this week’s Guardian.] Rev. Samven Harpy.—He was Rector of Little Blakenham, in Suffolk, and Lecturer of En- field, in Middlesex. He is the author of a learned work on the Scripture accourt of the nature and ends of the Holy Eucharist (1784). I should be glad to have any further information respecting him, and to know whether the publication of his book attracted much notice, or called forth any reply. In the Dedication to the Archbishops, Bishops, and Clergy of the Church of England, he speaks of having composed it amid circumstances of trouble and affliction, owing to bodily ailments and distress of mind on account of the barbarous murder of his son. E. H. A. “ Newyy.”—Where can I obtain information as to the derivation or meaning of this surname! There is a novel entitled Newlyn Howse, by A. E. W., and published by Simpkin, Marshall & Co. *"Ayvonpa. 3zDELL or Lonpon.—Can any of your readers supply memoranda relating to the Bedell family of London? The pedigree is recorded in the Visitation of London, 1633-4. William Bedell, with whom this pedigree commences, had two sons, Thomas Bedell of Wootton, Bedfordshire, who married the daughter of Edmond Harvey of Thurleigh, and Mathew Bedell of Kempston, Ac shie! arm: mull baro wore reve! hand title, ing tion. is 01 appa what Wi JA refug Payz sever 1757, know any } Cal Mt ce Sc their 1 Party Mar P and |] longir Angli field Linco! “Gi intitul 5 Bec had Ma dau he den Ani secd son, | to ] Aw! Mai of F Ds
Page 11
tw 5" 8. II. Jury 4, NOTES AND QUERIES. 9 Bedfordshire, who, by Helen Morgan of Turvey, had a son, Mathew Bedell of London. This Mathew married two wives ; by the first, Margaret, daughter of — Lawrence, and widow of — Westby, he had a son, Mathew, and two daughters, Pru- dence, wife of Thomas Thorold of London, and Anne, wife of Thomas Mustard of London. By his second wife, Anne Boothby of London, he had a son, Thomas, and three daughters, viz., Eliza, wife to Herbert Awbrey, son and heir of ‘Sir Samuel Awbrey ; Mary,* wife to Ralph Hawtrey ; and Martha, wife to Richard Taverner, son and heir of Francis Taverner, of Hexton, co. Middlesex. J. J. Howarp. Dartmouth Row, Blackheath. Sirver Baper.—I have before me a silver badge, of which the following is a description :— A circular garter or scroll surrounds an heraldic shield. On the one side this escutcheon bears arms blazoned thus:—Or, on a bend gules, three mullets argent, with the badge of Ulster (for a baronet), while on the garter are engraved these words, “‘ Bampfylde and Independence.” On the reverse side the shield is occupied by two right hands clasped, under a sun in glory, with this title, “ True Blue Union,” and the garter surround- ing bears this motto, “ Not interest but inclina- tion.” The badge has had a loop for suspension, is one and a half inches in diameter, and is, apparently, of eighteenth-century work. For what political event or purpose was it designed ? CRESCENT. Wimbledon. James Payzant.—James Payzant, a French refugee, descendant from the Rouen family of Payzant de Boisguillebert, after serving for seventy years in the Foreign Office, died July 23, 1757, aged one hundred years. Is anything known of his family and descendants, and does any proof exist of his longevity ? Freperic LARPENT. Calcutta. Mercury-WatTEer.—What was it ** Some thieves have eat off their i irons, and fretted off their fetters, with mercury-water,” &c.—Fuller, Joseph's -arty- -coloured Coat (1640), p. 182 (ed. 1867). F. H. Marlesford. “ Pan.” —What is the meaning of pan in Panffeld and Horsepantteld, two enclosures formerly be- longing a” the nuns of Wykes, in Essex? (Mon. Anglic. 517). Ihave met with the word Pan- field me as a local name in several places in Lincolnshire. K. P. D. E. _ “Gop axp THE Kina.”—What is the book so intituled to which allusion is made in Visitation Articles of the seventeenth century? “ Whether doth your minister teach the book intituled God and the King according to His Majesty’s 2 clamation ?” E. H. Zixzan Street.—There is a street of this name in Reading. Can any probable - be assigned to the word? . A. Warp. Mayfair. “ DAGGER-CHEAP.”— “We set our wares at a very easy price, he [the Ww may buy us even dagger-cheap, as we say.”—Bp. drewes, Sermon VI., Upon the Temptation of Christ. “ Dagger-cheap ” evidently means the same as dirt-cheap, but why ? T. Lewis O. Davtes. Pear Tree Vicarage, Southampton. A “ Warer-siast.”— What is a “ water-blast” ? I was asking a few days ago concerning the ailment of a water-cress gatherer who had his hand tied up, and he told me that he was suffering from a “ water-blast.” I know what a “ bone-blast” is, but a “ water-blast” puzzles me. Tuos. RATCLIFFE. Replies. THE WORDSWORTHS. (5™ §. i. 143.) The note of your distinguished correspondent, the Rev. Roperr CoLtyer, induces me to send the following, which has long lain in quiet amongst other north-country scraps. The colloquial, familiar, and parenthetical style of Wordsworth’s poem, The Excursion, has furnished abundant food for humorists and parodists. The Smiths had their fling—at least, Horace had, a wit that a satirist of the day described as one— whose throat Could ape all tunes, without one native note.” Hogg, in his Poetic Mirror, has extracts from an “unpublished canto of The Excursion.” Many others might be named. <A good deal of this waggery was, perhaps, owing to Byron’s ill-natured remarks in his Don Juan, where he speaks of— “A clumsy, frowsy poem called The Excursion, Writ in a manner that is my aversion.” The following burlesque, by some anonymous scribe, appeared in the Chaplet of Concord, a privately printed periodical—never published— got up by some young people in Newcastle-on- Tyne and Durham about forty years ago, for I cannot speak correctly as to the exact date. The Chaplet was never finished ; it stopped when it had reached the forty-eighth page of the first and only volume. Its dissolution was caused by some of the contributors sending articles on logarithms and mathematical problems, which were not relished by the literary and poetical subscribers. * Buried at Sanderstead, co. Surrey. It would be a difficult matter to make up the 4 e n je 4 33 | | a d re of - id = ig is 8, he es ts us on ll 4 Ts ly he ll, vo of a
Page 12
10 NOTES AND QUERIES. [5° S. IL. Jury 4, Chaplet as far as it went. I have only twelve pages, a few of which have the story or episode of Peter Thompson, « by no means bad imitation of Words- worth :— “ Pzrer THompson. “ From an unpublished canto of The Excursion. “The Solitary drew his rustic chair Jeside the Str: nger, whom he thus addressed : * Stranger ! If e’er thon wert in Ambleside, Thou must have marked a well-known Hostelrie Called the “ Black Lion,” kept by Peter Thompson. The self-same inn where a dramatic troop (A strolling vagrant band from Cockermouth) Performed Wat Tyler many years ago ; At which time it was kept by Isaac Lewthwaite, Father of Barbara who had the pet-lamb, And cousin of the Ancient Mariner, Whose tomb is seen in Grasmere’s burial- ground, With a rude rhyme about “ afflictions sore,” And how “ Physician’s skill” was “all in vain.’ The sire of Peter Thompson dwelt at Bristol, (An ancient city in the West of England) And was by trade a barber and a blacksmith. Early in life he married Alice Fell, (The daughter of a strolling manager) By whom he had a numerous family, All of whom died when young, excepting Peter, And a fair sister known as Tabitha, Who fled to Gretna with a corporal, And never afterward was seen at Bristol. This was a sad blow to the old folk, who Delighted in the maiden. Mr. Thompson Lived but a short time after ; and his wife Died also—and their property was left To their sole heir, the aforesaid Peter Thompson. He at that period was bound apprentice Unto a cattle-doctor, Amos Bell. But Peter Thompson did not like the business, And now that he was worth three hundred pound, Left Amos Bell and entered as a soldier The forty-second regiment of foot, A highland regiment of great esteem, Where in due time he rose to be a sergeant. He fought in many a battle with success, And never got a single scar, until Upon the fated plains of Waterloo He lost his left leg by a cannon ball, And so was rendered quite unfit for service. When he return’d to England, he inquir'd At Bristol if Susanna Foy was living ; And by her brother Nathan was inform’d She was the chamber-maid at Ambleside ; At the Black Lion, that aforesaid inn. This Susan Foy was a good virtuous girl, With whom the soldier had “kept company,” To use a homely phrase our dales’ men use. She was, besides, of good intelligence And unbeclouded intellect, unlike A silly cousin who was somewhat soft, Confounding owls with cocks, and night with day. The love that glows with an eternal flame, And knows not change or mutability, Determined Peter Thompson’s onward course. So without more ado he took the coach— An inside place, for he was somewhat proud— And in due time arriv’d at Ambleside ; There went to the Black Lion, where he saw His lovely Susan ; but she knew him not. He boldly stumping up to her, would fain Have kissed her rosy cheeks, but she repuls’d him, Saying, ‘‘ Begone from me ! thou low-bred fellow ! At this the soldier wept, and said, “ Oh, Susan ! Hast thou forgot thy sweetheart, Peter Thompson ?”” Then did she gaze into his face and stare Intently on him, and exclaim’d “‘ Forgive me, Peter, | knew thee not: that wooden leg Has altered thee completely, and thy face, Once fair, is brown with franticles, and sun-burnt.” Soon afterward, he married her; and now There is no happier soul than Peter Thompson, The cheerful landlord of a well-kept inn, Blest with a careful housewife and a pension.’ The Solitary ceas'd, and bade ‘ Good night,’ As the moon rising over Langdale pikes Was silvering Grasmere Vale and Rydal Lake. The heading to this extension of Mr. Cottyer’s note induces me to ask if an epitaph in Grasmere Church, commencing— ‘* These vales were saddened with no common gloom is by Wordsworth, as stated in Hone’s Table Bool. It is on a marble tablet in memory of Mrs. Quillinan, the first wife of a gentleman who after- wards married the late Miss Dora Wordsworth. | should also like to know what are the “rhymes that Wordsworth alludes to in an early poem thus ” “Those witty rhymes About the crazy old church clock, And the bewildered chimes.” What Wordsworth considered “ witty ” must be worth preserving. N. “DE GOUGH’S FATE.” x. 331, 418; 5S. i. 117.) The Dog of aicien During Christmas week: in the year 1804, young Gough, who was a quaker, and had made many rambles in the hills of Cum- berland and Westmoreland, accompanied by a little yellow terrier bitch, named Fida, quitted one /morning the Patterdale inn, called the “ King’s over Helvellyn top to Wythburn. Arms” (in those days no hotels existed in the mountain district), with his dog, intending to go The day was stormy—hailing when he set out—with snow upon the ground. He was unable to get any one to be his companion over the mountain, because “ Wedge- wood’s Loyal Volunteers” were on duty that day at Matterdale, about five miles distant, so he started by himself. More than three months after, on the 6th or 7th April, 1805, a shepherd named William Harrison, in the employ of Mr. Mounsey, the proprietor of Patterdale Hall, was on Helvellyn looking after sheep, when, at the head of the Red Tarn, and near Swirrel Edge, he was much sur- prised by the barking and appearance of a dog in that remote and lonely place. As the shepherd — hed the creature went on, and he, following with “ boding thoughts,” came in sight of an object ; r 6 4 r | | d if r | a 0 | | C } T fi sl t] sl Ww Ww in to v in si m he th he m br to i} th lai m m ur i th i fre pe
Page 13
5” §, IL. Jury 4, '74.] NOTES AND QUERIES. 11 on the ground—a shape of something like what a man had once been. The dog stopped by the wasted form. The shepherd, awe-struck, dared not go near, and hastened, much agitated, to Patter- dale Hall, about three miles distant. The dog did not follow, Harrison having procured the aid of other men, came back, and the body was carried down to the village. Fida, “wild and shy,” refused to be caught. She went to her master’s remains, barked, and defended herself, biting the man who first got hold of her. She was with difficulty secured, and then taken in a basket to Kendal to the friends of Gough. Her future remains unknown. If matchless fidelity deserves an honourable monument, hers ought to be a noble one :— “ But, the poor dog, in life the firmest friend, The first to welcome, foremost to defend ; Unhonoured falls. Unnoticed all his worth.” Gough was buried at Tirril, near Penrith. [t appears that he must either have tried to go right up the crags of Helvellyn above the Red Tarn, and fallen from them, or have slipped off the frozen snow at the summit. His body lay near Swirrel Edge. Certainly he did not, 2s is generally supposed, tumble from Striding Edge. His hat was discovered many yards higher up the rocks than where his remains were found. His body, or skeleton, was in the clothes, all except the skull, which lay at some distance. The bitch, poor creature ! had whelped in that wild and solitary spot— * Far in the bosom of Helvellyn, Remote from public road or dwelling.” To shelter herself and her young from the intense cold of the stern region, which there rises to more than 2,300 feet above the sea,—the Red Tarn being the highest of all the Cumberland and Westmoreland lakes,—she had dug out a burrow in the fell-side. In it was found one whelp about six weeks old. The puppy was dead, but the mother in good condition. What she could meet with on that barren mountain’s breast to maintain her and her offspring’s life for so long a time, through the frosts, snows, rains, and storms of winter, is doubtful. Dead sheep may have been her support. These not unfrequently die on the mountains by disease, falls from the crags, being buried in snow-drifts, or drowned in swollen torrents. Dead fish are occasionally thrown up on the margins of the mountain tarns. Moreover, the large black slug is not uncommon. Foxes live much on field mice, beetles, frogs; and there might be rabbits or other food a dog could subsist upon. How do the hill foxes and ravens live through the winter? A dead sheep during a hard frost would sustain a little dog for a lengthened period; and though some persons may urge that sheep are brought down to the valleys in the winter season, they are not always so, and, at times, the poor beasts are so famished they eat the wool from each other's backs. There are people who assert the dog devoured her master. The supposition is not a probable one. The Red Tarn is only about three miles from Patterdale and the little inn which the ill- fated wanderer and his devoted companion left the very morning of his death. Had she chosen to quit him,—had the loving, enduring, valiant crea- ture not been indomitably true to him and faithful to the spot,—how easily could she have retraced her steps. That unfaltering affection, that indomitable constancy, is inconsistent with the idea of ber eating the body. Moreover, bitches eat their young when unable from insufficiency of milk to support them: Fida’s little one was untouched, though dead. Had she fed on her master’s corpse, it could hardly have maintained her for three months—setting decomposition aside—yet she was even in good condition when discovered. The hill foxes and ravens probably attacked the body while the poor dog was absent hunting for food. Ravens scent carrion from afar, and some, most likely, frequented the dark precipices of Helvellyn itself, Georce R. Jesse. (To be continued.) Avtocrarn or Burns: “To TerravGuty on His Birrn-Day” (5" 8. i. 283.)—Having been anxious to know the history of this autograph of Burns, I applied to its present possessor, John Taylor Johnston, Esq., of New York, to find whether he could tell in what way it had come into the possession of his friend Mr. Maxwell, of Dalbeattie, from whom he had received it. He has kindly furnished me with the following par- ticulars, which will be interesting to many of your readers. I cannot say that Iam very well versed in the handwriting of Burns, and, therefore, my opinion is comparatively of little value. I am in- clined, however, on comparing this autograph with those with which I am familiar, such as ‘Scots, wha hae,” to think that it is a genuine autograph, though the handwriting seems to be smaller than that which he generally used. <A friend draws my attention to the line,— “I see thy life is stuff O’ prief,” and remarks that the capital O is scarcely what Burns would have used, and which indeed does not appear in the copy of “N. & Q.,” so difficult is it, with all the pains possible, to give a fac-simile. Is the expression found in any of the other known autographs of Burns; and if so, does he write with a capital? The autograph has evidently been divided into four parts, and has run many risks of utter destruction, but has sur- vived them all, though in a very tattered state. The following is the history of the autograph :— igs 4 L |
Page 14
12 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IL. Juny 4, “ Dalbeattie, near Dumfries, 24th Aug. 1859. “The manuscript on the other side hereof belonged at one time to a Miss Muiter, who, it is well known, was an intimate acquaintance of the poet Burns, and a fre- quent visitor at his house in Dumfries. Tradition says that it was a gift from the poet himself to the ladyabove named, and that she in her turn bestowed it on her relative, the Rev. James Little, sometime minister of the parish of Colvend, in Kirkcudbrightshire. From his son-in-law, Mr. Robert Sutherland of Dalbeattie, it was certainly obtained by Mr. Thomas Maxwell of the same lace,and by him donated to John Taylor Johnston, dsq., of New York. It has been in possession of the subscriber hereof for many years, and been compared with some of the poet’s undisputed autographs, as well as examined by several parties familiar with his hand- writing, and been invariably pronounced genuine. Dal- beattie having formed part of the district surveyed by Burns in his capacity of an Officer of Excise, he was in consequence intimately known to not a few inhabitants of the place, and, among others, to the subscriber's mother. (Signed) Tuomas MaxwELt.” The question arises whether the original address sent to Terraughty is lost ; and I suppose that it must be so, as Lord Herries has allowed Mr. Fraser to insert a copy of this autograph of Mr. Johnston in the Book of Caerlaverock, though it is not quite correctly copied. If the original had been preserved in the Maxwell family, this auto- graph would not have been resorted to. In the copy, which I gave in “ N. & Q.,” there is a mis- print, arising likely enough from my indistinct writing, which it may be as well to notice. In- stead of “ Roke them like Sodom and Gomorroh,” read “ Rake.” C. T. Ramace. Tue Jews 1x Enoianp §. i. 399.)—I think it can be shown, & propos of the very interesting extract from the Jewish World, that their earliest status in this country was a much more favourable one than is there described ; and that it was this that moved the cupidity of the early “ Christian ” priests to “stir up the people” to their persecution, and will account for the “stories” of their “crucifying Chris- tian children on Good Fridays,” &c. The fullest investigation upon this point would be of great utility and interest. In Holingshed’s Chro., 3, 15, and Stowe’s Anns., 103, it is stated that William the Conqueror and Rufus introduced the Jews into England to assist them in monetary matters. In Blomefield’s Norfolk, 6, 123, and Parkins’s Norfolk, 8, 481, it is distinctly stated that they were land- owners, and lords of manors as well as money lenders. References are there given to the public records. The same occurred in co. Salop, and I think other counties also, about the same period ; and it ap- pears that it was the succeeding kings, particularly John, who sided with their persecutors and pocketed the spoils. It would seem from the earliest history of Salop, that some Jews turned Christians, for the following (evidently Jews), with Christian and surnames, occur there: from A.p. 1150 to 1300, viz., John Aaron, Joseph Aaron (a priest), Elias Jonas, Ric, Abel, Adam Hagar, Heming Sheakel, and Gilbert Sadoc. An equal number, at least, of Jewish names also occurs in the early history of Norfolk. These names (with Christian and sur- name added, and without the “de”) are generally found in, or about, some royal demesne ; and, it strikes me that, as the Jews assisted the early Norman kings in monetary matters, they may have helped them also in managing their crown lands, forests, chaces, &c. The names occur in the forest and other rolls. The seven kings of the heptarchy had each such properties. They would all merge in Egbert, first monarch of England ; pass through the troublous times of the Danes to the Conqueror ; then, when the New Forest (so near to the old capital, Winchester) was completed, they would be comparatively useless, and perhaps “ utilized” for the Conqueror and his son by the Jews. What, might I ask, is further known upon the subject, and what was the status of the Jews in A. 8. times? There are Jewish names as land- owners in the Confessor’s reign recorded in Domes- day. C. Cuarrock, F.R.H.S. Castle Bromwich. Haneoine AND Resuscitation (5@ §, i. 444.)— In reference to this subject, the following extract from a paper in the Quarterly Review (September, 1849, p. 393), on “Fontenelle, sur I’Incertitude des Signes de la Mort,” confirms the statements quoted by Crri. Mr. and Mrs. Manning died on the gallows in November, 1849, for the mur- der of O'Connor. Just before the execution, Manning asked the finisher of the law if he should suffer much pain; and I remember thinking at the time that it would have been a solace to the culprit could he have read the article in question, and known that it was a positive pleasure to be hanged !— “An immense number of persons recovered from in- sensibility have recorded their sensations, and agree in the report that an easier end (than hanging) could not be desired. An acquaintance of Lord Bacon, who meant to hang himself partially, lost his footing, and was cut down at the last extremity, having nearly paid for his curiosity with his life. He declared that he felt no pain, and his only sensation was of fire before his eyes, which changed first to black and then to sky-blue. These colours are even a source of pleasure. A Captain Mon- tagnac, who was hanged in France during the religious wars, and rescued from the gibbet at the intercession of Viscount Turenne, complained that, having lost all pain in an instant, he had been taken from a light of which the charm defied description. Another criminal, who escaped by the breaking of the cord, said that, after a second of suffering, a fire appeared, and across it the most beautiful avenue of trees. Henry IV. of France sent his physician to question him, and when mention was made of a pardon, the man answered coldly that it was not worth the asking. The uniformity of the descriptions renders it useless to multiply instances. They fill pages in every book of medical jurisprudence. All agree that the uneasiness is quite momentary, that a pleasurable feeling immediately succeeds, that colours of various hues start up before the sight, and that, these having been gazed on for a trivial space, the rest is oblivion. 42472 @ wo — t ‘ h | a f q | | | | | a 0 e n a t 8 | a | a | |
Page 15
5° 8, Il. 4, NOTES AND QUERIES. 13 The mind, averted from the reality of the situation, is engaged in scenes the most remote from that which fills the eye of the spectator,—the vile rabble, the hideous gallows, and the struggling form that swings in the wind.” H. A. Kennepy. Waterloo Lodge, Reading. “ Aug. 3” (1805). “ Walked with Fisin round the gaol. The gallows erecting for the execution, F. mentioned that a friend of his had often (?) inquired of a person who had been turned off, and cut down on a reprieve, what were his sensations. He said the preparations were dreadful beyond all expression. On being dropped, he found himself amidst fields and rivers of ae pee acquiring a greenish tinge,—imagined if he could reach a certain spot in the same he should be easy,—struggled forcibly to attain it,—and felt no more !”—Green’s Diary quoted in Gentleman's Magazine, May, 1834. I knew one who in like manner “babbled of green fields ” on his recovery from drowning. QvuIvis. Lavinia Fenton, Ducness or Botton (5% §. i. 488.) —I thought most students knew that Hogarth painted one of his best portraits from this lady. It was engraved by G. Watson, and is now, or was while comprised in the Second Exhibition of National Portraits, 1867, in the possession of Mr. Brinsley Marlay ; it bore the number 240. It has been also engraved by other hands than those of Watson. (Jack) Ellys likewise painted her, and his work was engraved by Faber, 1728, an important year in her history. Hogarth’s like- ness shows rather more than a bust, in a low lace- edged dress, with a flower in the bosom and a necklace of pearls. The Arundel Society published a fairly successful photograph from the original, taken while that work was at South Kensington. She looks about forty years of age, and probably sat to Hogarth in 1748, or about that time. F. G. §. Pastorrni (5 i. 408) was the name assumed by Dr. Walmsley, a bishop of the Church of Rome in England, in the title of his work on the Reve- lation of St. John. In it he predicted the de- struction of all heretics in 1825. The falsification of this prophecy has caused his book to be almost forgotten. The same befell a work on unfulfilled prophecy by one Fleming, which foretold the downfall of the Papacy in 1848; and also a pamphlet called The Coming Struggle, which made a great noise just after the close of the Crimean War. “Tanar” (5 §. i. 469.)—This word is Gaelic, and means an adder. Highlanders, as a matter of course, declare that Gaelic is older than Hebrew, having been the language spoken by Adam and Eve in Paradise. I quote from memory :— “When in the bowers of paradise Eve first met Adam’s view, The first word that he said to her, Was Comerashandew.” Of course the spelling of the last phrase is not Celtically correct, and, for the benefit of your readers who do not understand Gaelic, I may state that it means “ How are you to-day?” J. H. The proper name of one of the sons of David, mentioned in the lists next after Solomon and before Elisha. 2 Samuel y. 13-16; 1 Chron. iii. 6; xiv. 4-7. It signifies “whom he (sc. God) chooses.” By Josephus (Antig. vii. iii. 3) it is written Jeban. W. Puarr. Conservative Club. Latin AND Enetisu Quantity (5% §. i. 464.) —Something might be said in defence of Byron’s “tribiinal,” strange as it sounds. Anyhow, there are many Latin words of which we English habitually disregard the Latin quantity, owing to our fondness for lengthening the penultimate, like auditor and interlociitor. The story is well- known of the Scotch advocate who, upon speaking of cérdtors before an English judge, was reminded by him that the word should be pronounced cura- tors, in the Latin manner. “I supposed,” retorted the advocate, “that I was following the English pronunciation ; but I bow to the decision of so great a senator and eloquent an orator as your lordship.” J. H. I. OaKiey. Heratpic (5* §. i. 449.)—In answer to D. C. E., the arms, &c., belong to the family of Wilson, of Queensferry, Scotland. Wx. Jackson Picort. Dundrum, co. Down. BERRIN’S GONE BY,” &c. (5 i. 468.)— This saying, exactly as HERMENTRUDE gives it, is very common in Craven ; but it is chiefly confined to school-boys. At Skipton and Carleton Gram- mar Schools, when a boy “ Just arrived in time to be too late” for a share of “toffy” or “bull’s-eye,” he was always greeted by us with the proverb. I never could find any meaning in it. Anthony is a very common name in Lancashire and Craven. STEPHEN JACKSON. “THERE ’S SOMEWHAT IN THIS WORLD AMISS ” (5t §. i, 468.)—This is in what is now the third verse of Alfred Tennyson’s poem, “The Miller's Daughter,” p. 83, edition 1848 of Poems :— “ Yet fill my glass : give me one kiss : My own sweet Alice, we must die. There’s somewhat in this world amiss Shall be unriddled by and by. There ’s somewhat flows to us in life, 3ut more is taken quite away. Pray, Alice, pray, my darling wife, That we may die the self-same day.” It is by no means improbable that the last line may have suggested to Miss Dinah Maria Mulock the conclusion of her best work, John Halifax. The poem, in itself one of Tennyson’s slightest, is | a i a | #
Page 16
14 NOTES AND QUERIES (5" 8. II. Juny ‘74, otherwise memorable, if it be true, as was reported | long ago, that it was brought under the notice of Queen Victoria by and by its winning the royal favour was the immediate oceasion of gaining for Tennyson the newly vacant Laureatship. In the first edition, 1833, there is an opening verse, now omitted :— “T met in all the close green ways, While walking with my line and rod, The wealthy Miller's mealy face, Like the moon in an ivy-tod. He looked so jolly and so good -—— While fishing in the mill-dam water, I laughed to see him as he stood, And dreamt not of the Miller’s daughter.” J. Wa Ee. Molash, by Ashford, Kent. Ky Mrs. Cowpen CLarkKe’s SHAKSPEARE Con- CORDANCE (5 §, i. 485.)—It is a curious circum- stance that it would be impossible for any one to verify a certain well-known Shakspearian quota- | tion— “Tis in ourselves that we are thus, or thus,” Othello, Act i. se. 3, by referring to this excellent Concordance, for the reason that it entirely consists of the simplest | “THIS MARRIAGE IS A TERRIBLE THING,” &e. i, 488.) —These lines appear to be meant for * Johnny who upset the coach,” | the following in Hood’s Miss Ailmansegg, Part 13, “ Her Marriage ” :— “ Yet wedlock’s a very awful thing ! ’Tis something like that feat in the ring, Which requires goud nerve to do it When one of a ‘ Grand Equestrian Troop’ Makes a jump at a gilded hoop, Not certain at all Of what may befall After his getting through it !” JonxnaTHAN Bovcuter, PorvuLar VERSES BEARING Serious ALLUSIONS (5 S$. i, 380.)\—Your correspondent C. W. may be glad to see what Mr. J. O. Halliwell says (Nursery Rhymes of England, 6th edition, p. 90) concerning “ Sing a Song of Sixpence ” “The first line of this nursery rhyme is quoted in Beaumont and Fletcher's Bonduca, Act v. 2. It is probable, also, that Sir Toby alludes to ‘this song in Twelfth Night, Act. ii., sc. 2, when he says, ‘Come on; there is a sixpence for you; let’s have a song. In Epulario; or, the Italian Banquet, 1589, is a receipt ‘ to make pies so that the birds may be alive in them and flie a when it is cut up,’ a mere device, live birds being intreduced after the pie is made. This may be the words. These the accomplishe d com pile r has natu- | ori ginal subject of the following song, ‘Sing a Song of rally omitted, otherwise they would have swelled | her book to an enormous bulk. JONATHAN Bovucnter. Dr. Wittiam Dopp i. 488.) Account of the life and trial of... Doctor Dodd,” &c. Lond. [1777}, 12mo. “Genuine Memoirs of the Rev. Dr. Dodd; containing many curious anecdotes,” Lond. Svo. “The trial and the life of the Rev. Dr. Dodd.” (Pt. 1777, 8vo. Allibone refers to the Memoirs prefixed to his Thoughts in Prison; Jones's Life of Horne; Gen- tleman’s Magazine, lx., 1010, ’66, °77; and Bos- well’s Life of Dr. Johnson. Sparks Henperson WILLIAMS. 18, Kensington Crescent, W. See also Fieve pve Lys (5 §, i. 489.)—The old name, flower de luce, is “a plant of the genus Iri:; yellow flag ; Iris pseudacorus”; Worcester’s Eng- lish Dictionary. The quotation from Shakspeare, Henry VI., Pt. I. Act i. se. i, commonly cited with the word is— “Cropped are the flower de luces in your arms of England’ 3 coat one half is cut away. The word is still inserted in dictionaries : “ Fleur- deliser, to cover with flower de luces.”—J. E. Weaseley’s French Dictionary, Routledge. Flower de lis is the mode of ey in Guillim’s Display of Heraldry, § 111. c. x., p. 143, Lond., 1660 :— “ But of all other, the ah de lis is of most esteem, having been, from the first, bearing the charge of a Regal Fescocheon, originally borne by the French Kings, though tract of time hath made the bearing of them more vulgar.” Sa Ep, MARSHALL. Sixpence.’ ” Curupert Bepe. Pirays on “Pray” (5" i 423.)—A play called Thirty Years of a Gambler's Life is ocea- sionally on the bills of the Theatre Royal, Bir- mingham ; this, as the scene is laid at Paris, f suspect to be a translation of Trente Ans; ov, la Vie Wun Joueur. Among plays containing gambling episodes should be included Lord Lytton’s comedy, Money. Edgbaston. Fotk-Lore or THE Hare (5"§S 427.)—In The of Merry England, 1856, Book ii., § 4, is—“ She ” (Boadicea) “ had a open in her Send and a live hare within the folds of her loose-bodied gown, which, at the end of her speech, she let slip for good luck.” The italics are mine. J. MANUEL. “Faws” (5 §. i. 460) are mentioned as “itinerant broom-vendors—a northern name.” I have not met with this word as a name, nor heard it applied to broom-vendors, or, rather, as we call them, * Bussum-mackers.” Faa was the name of a tribe of Gypsies located on the Borders, and of which old Will Faa was, in his day, the king. Sir Walter Scott, I think, mentions this tribe in one of his novels. The name seems, at one time in the border country, to have been applied to a mischievous pickle of a child. A lady of my acquaintance in- forms me that, when a child, her grandmother, who came from the border country, occasionally reproved her thus: “ O, you little Faa!” It would be used, also, play fully, as “O, you little Gypsy !” is of pee pee to ; sun ans’ the of « hav Zan hi ne T pl m | I Tl att mi | pr 4 dec wel ace of Cre are the the diss | of
Page 17
5" 8. IL. Jury 4, ’74.] NOTES AND QUERIES. 15 occasionally to be heard in these days. Sir Walter has Gabriel Faa, in Guy Mannering, as_ the nephew of Meg Merrilies. Barnard Castle. * Markey ” (5 S. i. 469) may refer to the Isle of Marken, a little N.E. Amsterdam. R. Gray's Inn. Youna’s “ Tuoveurts ” (5" §, i. 365.)— The above poem may not suit the taste of the present very superior age, but it contains 2 re- markable number of passages fit for quotation. I would instance the following :— ‘Humble Love, And not proud Reason, keeps the door of Heaven.” “The spirit walks of every day deceased, And smiles an angel, or a fury frowns.” * Faith builds a bridge from this world to the next, O’er Death’s dark gulf, and all its horror hides.” That the poets have read Night Thoughts with attention and sympathy is evident from the manner in which they have borrowed from that production. To cite a very few cases :— ** Man wants but little, nor that little long. Night 4th. ** Man wants but little here below, Nor wants that little long.” Goldsmith's Edwin and Angelina. “ A previous blast fortels the rising storm.” Night drd. ** Coming events cast their shadows before.” Campbell's Lochiel’s Warning. ” “ His crimes forgive ! forgive his virtues too !” Night 9th. * Forgive what seem’d my sin in me, What seem’d my worth since I began.” Tennyson's Jn Memoriam. J.W. W. UnseETTLeD Baronetcises (5 §, i, 125, 194, 252.)—W. M.’s objection to the House of Lords deciding claims to baronetcies is, I think, very well founded, but some of his remarks are scarcely accurate. For instance, he says that the House of Lords acts as referees and advisers of the Crown in peerage cases, and that peerage claims are always referred to them. This is, of course, the general rule, but there have been cases where the claim to a peerage has been disputed and disallowed by the Peers themselves, on the ground of want of power in the Crown to create such a peerage, as, for instance, the creation of the life peerage of Wensleydale, where the House declined to allow a Peer to sit, notwithstanding a writ of summons from the Crown. Again, W. M., in answer to Mr. Srratton, denies the analogy of the claims to Irish and Scotch peerages with that of claims to baronetcies ; but the Lords certainly have, at the instance of the Crown, taken cogni- zance of claims to dignities which do not in any way affect themselves as a House. A modern case in point was the claim of the co-heiresses of the late Lord Willoughby d’Eresby to a moiety of the office of Hereditary Great Chamberlain, and the reference to the Peers in cases of attainder or abeyance, in view of those disabilities being re- moved by the Crown, supports, to a certain extent, this view of the matter. W. M. also remarks that a baronetcy can in Scotland be indirectly established by a Decree of Service, and that a right under a Service of 1821 cannot now be called in question. But this could not in any way, I take it, affect a baronetcy or peerage ; for it is an undeniable rule that the Crown cannot suffer from neglect or laches, and that no enjoyment of an hereditary dignity, however long, can give an indefeasible title. If I might suggest a tribunal to decide claims to baronetcies, I should certainly fix upon the Probate Court, and mainly for this reason, viz., because it already has, under the powers given by the Legitimacy Declaration Act, the power of deciding many, if not most, of the disputed baro- netcies, ¢.g., Payne, Vane, Codrington, Frederick, &e. The process might be very simple. Let the Garter, the Lyon, and the Ulster Kings-at-Arms draw up yearly a roll of the baronets of the three Kingdoms, as is now in the case of the peerage done by Garter and Ulster. Let them admit to such rolls those baronets only who could prove their right to their dignities, in the same manner as a Peer proves his right to a writ of summons on the death of his ancestor, and give them the power in case of any doubt or upon the motion of « rival claimant, whether to a dignity on or off the rolls, to transfer the consideration of the case to the Probate Court, and give the Crown power to attend any proceedings. If « power of appeal should be desired, the most appropriate would be to the Queen in Council, that is, to the Judicial Committee. This is not, and never can be, a popular question ; but if some M.P. or Peer of legal training would introduce a well-considered bill on the subject, it is difficult to see what objection there could be to its being carried into law. R. Passincuam. W. M. says,— “If, in the case of Dick, the right to the baronetage was vested in a person so recently as 1821, and the present claim has emerged since that date upon the mere question of propinquity to that person, and is good in itself, the expense of a service would be comparatively trifling.” This I grant; but as no such baronetcy ever existed, no service can be of any avail. Seta Warr. Sxizine Corpses ror Dest §. xii. 158, 196, 296 ; 5 §. i. 490.)—This repulsive subject calls to mind Massinger’s Fatal Dowry, wherein is broadly and painfully dramatized the story of Charolois | = <a | a
Page 18
16 NOTES AND QUERIES. Juuy 4,°74, Marshal of Burgundy, whose body, he having died a prisoner for debt, is arrested at the prison door, when his son engages to satisfy the craditors,— «« Whose cruelty denied him rest in death,” and surrenders himself to obtain its sepulture. The supposed instance of Sir Barnard Turner, in 1784, was imitated half-a-century later, but no less supposititiously, I hope, as I heard it whispered at the funeral of a friend. I remember, however, an epigram, older, I believe, than the poor baronet’s case, when the privations, the afflictions, the squalor, suffered by robbers and murderers, were heaped as heavily on debtors, ad penam, as being equally criminal in not paying their creditors :— “ Of old, to debtors who insolvent died Egypt the rites of sepulture denied : A different trade enlightened Christians drive, And charitably bury them alive.” E. L. 8. Sir Tuomas Stranceways (5" §. i. 127, 194, 318.)—I ought to have taken more notice of the fact that J. F. M. spoke of Viscount, not Lord, Beaumont. My reason for doubting the marriage was certainly not the absence of grant or pardon, which, as J. F. M. suggests, would disprove nothing. It was the consideration that I had never met with any allusion whatever to Katherine Neville as Lady Beaumont. I understand him to say that the marriage is proved by documentary evidence ; if so, there is an end of the question. My note of the pardon contains no description of Sir Thomas Strangeways; and I think it would have done so, had there been any. HERMENTRUDE. Bupa (5 §S, i. 287, 374, 417, 458.)—Is there not an error here? It is not from personal know- ledge, but only on the authority of books, that I speak when I say that it is Buda, and not Pesth, which is otherwise called Ofen; Anglicé oven or stove. From my own knowledge, I may add that the equivalent of Ofen is, in Eccl. Slavonic, Peshtch, and in Russian, Petch. With the Polish or Bohemian variants I am not acquainted. W. B. C. Cowrer: Troorer (5" §. i. 68, 135, 272, 316.) —If the following letter, which appears in the European Magazine, 1814, vol. lxvi. pp. 386, 387, does not materially help to settle the controversy at present being waged in “ N. & Q.,” it may prove somewhat interesting in showing that sixty years ago the pronunciation of the name of Cowper was a subject of discussion in the correspondence columns of a popular monthly periodical :— “It appears to me rather singular that there should exist a diversity of opinion with regard to the pronun- ciation of the name of Cowper. That a gentleman of that name, belonging to the House of Commons, is called Cooper, instead of Cowper, proves nothing, but that that pronunciation is erroneous. One of your Correspondents says, that he knows only one word analogous to Cowper in which the w is dropped in pronouncing it, and that is Snowden ; but as this word is evidently composed of snow and down (a plain upon a barren hill), the first syllable ought to retain its original sound, Sno. We say Sno-hill, not Snoo-hill, or Snou-hill. For the same reason Cowper can neither be pronounced Coper nor Cooper, or else we must also say Coard, or Cooard, for Coward. The diphthong ow is pronounced either o or ow, but never oo, as far as I know. If in surnames it were to sound like oo, then we ought to pronounce the names Bowles, Brownlow, Crowder, Howard, Howland, Lowther, Lowry, Owen, Rowley, Townshend, Xc., Booles, Broonloo, Crooder, Hooard, Hooland, Loother, Loory, Ooen, Rooley, Toon- shend, &e.” This correspondence had its origin in a manner characteristic of the times, not, as in “N. & Q.,” by a correspondent quoting a verse in which Cowper was made to rhyme with Trooper. ‘A Constant Reader” relates that, “sitting over the bottle one day with some friends,” he happened to ask a gentle- man whether he had read Cowper’s poems, “ pro- nouncing it as if it had been spelled Cooper,” and his friend replied that he had not read Cowper’s poems, “ pronouncing the first syllable as you would pronounce the quadruped cow ” (sie). It appears to me that the “ingenious” writer (as he would be termed in those days), who, in all likelihood, has been long since gathered unto his fathers, in the letter I have given above, has made a very good defence of the common pronunciation of the name of Cowper. The fact of some versifier having made Cowper rhyme with Trooper should not, I think, be any criterion, and, until I see better reasons for changing my opinion than have as yet appeared on the subject in “N. & Q.,” I for one shall continue to pronounce Cowper “as you would pronounce the quadruped cow.” Glasgow. Piocu-crowres (5 i. 167, 232, 338) :— “In viii. moldbredes (plough mold board) emptis xiid. “In ii. moldbredcloutz (iron plates) emptis xiid. “Tn xii. clut’ empt’ xiid. “In ii* clout nail emp’ vid.” From Compotus of y* Steward of Sir John de Harde- shul, 33 Ed. 111. (Hari. Roll. A.A. 31.) Feurx Laurent. Saleby. P.S. “Clout: an iron plate to keep an axle-tree from wearing.”—Johnson’s Dict. Swans (5 S. i. 308, 338.)—Jodrell, in his Illustrations of Euripides, after having considered the ancient idea of the musical quality of the swan, enumerates the authors and witnesses of more modern times who acknowledge and support it, and, on the other hand, those opposed to these authorities. (Jon, pp. 43-74.) CHETHAM. 5 | | Wh nig! sche the vill: mot mus R E 418 que he by' “ Gui Mr. the fan¢ gall in q T Thi: Spa in b com to « rese —S§ | T I be refe Sin the led hea Mu 37, exp and pres Chr B | T | 8. i
Page 19
5° S. IL. Juny 4, '74.] NOTES AND QUERIES. 17 CuassicaAL Sien-poarps (5% i. 208, 395.) — When a schoolboy at Fulnec, near Leeds, well- nigh sixty years ago, I remember, on one of our school excursions to Kirkstall Abbey, noticing on the sign-board of the chief inn of the neighbouring village the short Greek motto, rd zperov. Greek mottoes on the sign-boards of our village inns must, I imagine, be rare. OvtIs. Risely, Barpoitr oF Wiruecay (5% i, 227, 293, 418.)—I regret to say that I cannot answer the queries in G, A. C.’s last communication. Perhaps he will find replies by taking the advice given him by Tewars. HERMENTRUDE. “How THEY BROUGHT THE Goop News From Guent To Arx” (5 §. i. 71, 174, 298, 418.)— Mr. Browning, while on a yachting expedition in the Mediterranean, was once lying becalmed. The fancy struck him, what would I give for a good gallop! As a detrepos rAods he wrote the ballad in question. I have heard the story at first hand. F, Storr. Tue Sunriower (5 S. i. 165, 256, 417.)— This flower is called girasol in both Italian and Spanish, and derives its name from turning, girare, in both languages. From one of these languages comes our Jerusalem artichoke, which has nothing to do with Jerusalem, but a great deal with its resemblance to the girasol, or sunflower. E. L. Snorren Herrine (5% S. i. 146, 194, 276, 449.) —See Taylor's Works, iii. 5 “Though they like shotten-herrings are to see, Yet such tal! souldiers of their teeth they be That two of them, like greedy cormorants, Devour more than sixe honest protestants.” Frepk. Rute. Tuomas Frre (5 §. i. 269, 316, 419, 476.)— I believe the portrait of the Queen of Denmark referred to under the above heading is not by Frye. Since writing I have seen a reduced engraving of the same subject by Watson after Cotes. I was led into the mistake from seeing it among the heads by Frye in the Print-room of the British Museum. Cuartes WYLIE. “Broopy” (4% xii. 324, 395, 438; S. i. 37, 78, 278, 377.)—Permit me to suggest that this expletive is, like most oaths, of theological origin, and is synonymous with the obsolete woundy, preserved in Dean Aldrich’s Hark the Bonny Christchurch Bells, which sound— “80 woundy great.” . Henry Barnes. THe WATERLOO AND PentnsuLAR MepAts (5% S. i. 47, 98, 136, 217, 235, 336, 378, 396, 438, 458, 498.)—Permit a final paragraph to this sub- ject to recommend a perusal of vol. ii. of Chris- topher Kelly’s History of the Wars, where the reader is told, and quite correctly, that “ every individual present” at Waterloo received the medal. J. W. Fiemine. Brighton. Sr. or Srenna (5" i. 387, 433.) —I copy the annexed titles from various cata- logues :— 1, “ Vie de Sainte Catherine de Sienne, par Raymond de Capoue, suivie du Supplément du Thomas Caffarini et des temoignages des disciples de Sainte Catherine au proces de Venise.” (Editions, Paris, 1853 and 1859. Raymond of Capua was her Confessor.) 2. The same work translated, Dublin, 1857. 3. “ The Life of Saint Catherine of Siena, New York.” By Father Formby.] 4. “Catherine de Sienne. Fioreti utilissimi extracti dal diuto Dyalogo vulgare de la Seraphica sposa di Christo Sancta Catharina da Siena del tertio ordine di Sco. Domenico (A la fin). Impresse in Ferrara per Laurentio de Rubei da Valentia, 1511,” in 8vo. with portrait. 5. “Catharina Senensis. Vita ac miracula selectiora formis aeneis expressa Venitiis, 1755,” in 4to., 34 plates. Nos. 4 and 5 are quoted in Catalogue Maisonneuve et C'*. Paris, 1870. A, F. Wootston We tt, West Fetrton (5* §. i. 449, 515.)—The local traditions are singularly meagre. I have never heard any date assigned to the building. It is evident, I think, that the cottage over the well was formerly used as a chapel, and there are some persons in the neighbourhood (my- self amongst the number) who would be glad to see it restored as such. The water of the well is singularly pure and clear; it is said to be good for the eyes. I hope that some one will be able to discover more about it than Tue Recror’s WIFE. Srerve as A Poser S, i. 388.)—I copy the following from the account of Coxwold in Gill’s Vallis Eboracensis :— “The following piece of original poetry, by Sterne, has been handed down in succession from the com- poser to the rev. gentlemen who have succeeded him in the living of Coxwold, and through the kindness of the Rev. George Scott is now presented to the public :— THE UNKNOWN (©). Verses occasion’d by hearing a Pass-Bell, By* Rev®. Mr. St——n. Hark* my gay y* solemn Toll Speaks y° departure of a soul ; "Tis gone, y® all we know—not where Or how y* unbody'd soul do’s fare. In y* mysterious (+) none knows, But P alone to w™ it goes ; To whom departed souls return To take y* Doom, to smile or mourn. Oh! by w' glimm’ring light we view The unknown (¢) we’re hast’ning to! = 7 » 1 l x
Page 20
18 NOTES AND QUERIES. S. IL. Joxy 4, God has lock’d up y* mystic Page And curtain’d darkness round y° stage ! Wise §& to render search perplext, Has drawn "twixt y* @) & y® next A dark impenetrable screen All behind w™ is yet unseen ! We talk of , we talk of Hell ; But w' yy. mean no tongue can tell! Heaven is y* realm where angels are, And Hell y* chaos of despair. But wt y* awful truths imply, None of us know before we die ! Wheth" we will or no, we must Take y° succeeding () on trust. This hour perhaps o° Fr“ is well, Death-struck y* next he cries, Farewell ! I die!—& y“ for ought we see, Ceases at once to breathe & be. Thu’ launch'd f™ life’s ambiguous shore, Tngulph’d in Death appears no more, Then undirected to repair To distant ©* we know not where. Swift flies y* 2, perhaps ‘tis gone, A thousand leagues beyond y° sun ; Or 2° 10 thousand more 3° told, Ere y° forsaken clay is cold ! And yet who knows if Fr we lov'd Tho’ dead may be so far remov'd ; Only y° vail of flesh between, Perhaps yy. watch us though unseen. Whilst we, y" loss lamenting, say, They're out of hearing far away ; Guardians to us perhaps they're near, Conceal'd in vehicles of air. And yet no notices yy. give, Nor tell us where, nor how yy. live ; Tho’ conscious whilst with us below, How much y™ desired to know. As if bound up by solemn Fate To keep y® secret of y" state, To tell y joys or pains to none, That man might live by Faith alone. Well, let my sovereign, if he please, Lock up his marvellous decrees ; Why sh‘ I wish him to reveal W* he thinks proper to conceal ? It is enough y‘ I believe Heaven’s bright’ y" I can conceive : And he y* makes it all his care To serve God here shall see him there ! But oh! w‘ © shall I survey The moment I leave clay How sudden y® surprise, how new ! Let it, my God, be happy too.” * J. G. B. Bar (5" i, 268, 314, 418.)—Begging Mr. Steruen Jackson’s pardon, the mark of illegitimate descent in heraldic bearings is not a bend sinister, but « baton sinister, the latter figure being a diminutive (in width) of the former, and * explanation of the symbols, &e. :—@) world ; B He; & heaven; 2% soul; y™ themselves; y th; yy they ; y” them, &c. being truncated at each end, instead of extending entirely across the shield. The first Dukes of Cleveland, Grafton, and St. Albans, natural sons of Charles IL., bore his arms with a baton sinister over all, to mark their illegitimacy. In those days, such a mark of connexion with royalty was considered an honourable distinction in a coat of arms, and some heraldic authorities write with scorn of the notion that any marks of disgrace were ever inserted in heraldic bearings. The term “ bar sinister,” in English heraldry, would not only be a misnomer, but would involve in it an im- possibility; for as a bar is a horizontal figure, extending entirely across the shield, it could not, as a whole, be either dexter or sinister. I think, however, that I can explain how the term “ bar sinister” has crept into our language. In a curious work on heraldry now before me, published in 1724, and which I fancy is now somewhat rare, viz., Johnston’s Notitia Anglicana (see vol. ii. p. 54-6), it is stated that the French heralds have no “ bend sinister” in their heraldry, but call it a “bar.” So it would seem that “ bar sinister” is a Gallicism. Johnston ridicules the idea of any heraldic bearings being significant of disgrace. At the same time, I imagine that all heralds admit that there are degrees of honour in the position of figures in the field, and that the sinister side of a shield is less honourable than the dexter. M. H. R. Surely a “baton sinister” is also used as a mark of illegitimacy. It may be seen at this moment placed on the shield of the Royal arms of England borne by the Fitz-Roys, Dukes of Grafton. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Wetsu Testament (5" §. i. 9, 173, 256, 393.) —I opened this correspondence in order to call attention to important variances between the English and Welsh versions, and with a view to ascertain whether the New Testament Company, in collating different versions, are taking any notice of the Welsh version. I only quoted the case of the miracle at Cana as one instance out of many, in which it appears to me that the Welsh is more clear and forcible than the English. Possessing but a superficial knowledge of Welsh, I may have been mistaken, as pointed out by Mr. Unvone and Siem, in translating the Welsh “ mo’r” into the English more, and I don’t dispute their correctness. At the same time I have this excuse, that one of the dictionary meanings of the Welsh “mo” is more of. However, this error does not affect my main contention, that the Welsh version, stating clearly ‘that the wine had run short, is more ex- pressive than the English, in which it is at least doubtful whether there had been any wine originally provided. Sioma admits that the Welsh is less vague. My object now is to point out two in- ? sta En difi Jatt sho wor in wy obt. tl Du | lite spe im! occ wo! Bil for En | —t nea the ‘ WA 8. tha the nar Qu of cat Yo the a | “ A opi | am me: | of mo | Soc one for | in sce | Wi | dis ‘ cor ] to 7 | tax ; | she
Page 21
§" 8.11 4, '74.) NOTES AND QUERIES. 19 stances, in the next chapter (S. John iii.), where the English and Welsh are strikingly different ; the difference being, in my opinion, in favour of the latter. Verse 16, “ That whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.” The words “ but have everlasting life” are thus rendered in the Welsh: “ond caffael o hono fywyd tragy- wyddol,” the meaning of the latter being “ but obtain from him eternal life.” The difference is most important. Again, in verse 33 (English), “that God is true”; (Welsh), “ mai geirwir yw Duw” (that God is truth-speaking or truthful, literally true in word). The difference here is of special importance, as speech is referred to in the immediate context : indeed in the very next verse occurs the expression (English) “speaketh the words of God.” I observe that in the Luther Bible the word “ wahrhaftig” (truthful) is used for the English true. It appears to me that the English word is more general—not to say vague —than either the German or Welsh, and not nearly so expressive in relation to the context as the latter. M. H. R. Trevor: a &c., py Ep- warRD Trevor Anwyt (4% §. viii. 327, 462; 5% 8. i. 86, 413..—OLrnar Hamst has overlooked that part of the note of Cymro am Byrn in which the writer remarks that “ Anwyl” is a Welsh sur- name as well as an adjective. The Cambrian Quarterly Magazine for April, 1829, in a review of “Reginald Trevor,” speaks of the author as “Mr. Anwy],” and the author, in that name, dedi- cates the work to Sir Watkin Williams Wynn. Your anagrammatic correspondent does not think the word Anwyl euphonious ; he has never heard a Welsh mother, in caressing her baby, call it “Anwyl bach,” or he would perhaps alter his opinion. He is puzzled with the signature “ Cymro am Byth,” and fears there may be some hidden meaning in it. If he will refer to the magazines of the day, he will find “Cymry am Byth” as a motto, under the trade-mark (a goat) of the Ruthin Soda Water Works; and the meaning of the one is “ Welshman,” and of the other “ Welshmen for ever!” Anwy]l, as a surname, is not uncommon in North Wales : the Anwyls of Bala are the de- scendants of Evan Lloyd, a friend of Churchill, Wilkes, and Garrick, and who wrote The Metho- dist, The Powers of the Pen, and other poems. Croeswylan, Oswestry. “ Anwyl Bach”=little dear ; “ Deux Anwyl” =good God ! a common expletive, “ deux” being corrupted Welsh. I am astonished that any doubt should exist as to this being a proper name. I have often paid taxes to a Mr. Anwyl, who formerly kept a grocer’s shop in Belgravia, and was a tax-gatherer as well ; and having just opened The Royal Red Book for 1868, I find the name there also. W. J. Bernunarp Temple. Arms or Miteate: Rapcuirre Faminy (5 8. i. 227, 374.)—After much careful study and in- vestigation of this point, I have come to the con- clusion that there can be but little doubt of this ancient family of Radcliffe being at the present time directly represented in the male line by Mr. Radcliffe of Foxdenton Hall, in the county of Lan- caster. Why his coat of arms is differenced by a label, I am unable to say, representing as he does the main stem. There are three families at the present day bearing that time-honoured name, whose arms are underneath described :— 1. Radcliffe of Foxdenton arms: Argent, two bends engrailed, sable, over all a label of three points, gules; crest, a bull’s head erased, sable, ducally gorged and chained, azure ; motto, “ Caen, Cressi, Calais.” In addition to Foxdenton, this family has extensive estates in the county of Dorset. 2. Radcliffe of Rudding Park, Yorkshire, now represented by Sir Percival Radcliffe, Bart. Arms, argent, a bend engrailed, sable, charged with a crescent of the field for difference ; crest, as that of Foxdenton; motto, “ Virtus propter se.” The name of the first baronet was originally Joseph Pickford, Esq., who, in consequence of the eminent services he rendered to Government in suppressing the Luddite disturbances, was so created, with the singular honour of a gratuitous patent. He died in 1819. 3. Delmé Radcliffe, of Hitchin Priory, in the county of Hertford. Arms, as Radcliffe of Fox- denton, according to Clutterbuck’s History of Hertfordshire, iii., 22 and 23. But Berry's Encyclopedia Heraldica gives as arms, “argent, a cross crosslet, gules, between two bendlets en- grailed, sable ; a label of three points, on a canton argent, a cross crosslet, or.” The original patro- nymic of this family was Delmé, and the name Radcliffe was added in 1802, on coming into pos- session of property in right of his wife. 3ut the arms of Ratcliffe, or Radcliffe, Earl of Sussex’ in the sixteenth century, were: Argent, a fess, engrailed, sable. Jonn Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, English School Classics. Edited by Francia Storr, B.A., Assistant Master at Marlborough College, &c. Cowper's Task. By Francis Storr, B.A. Scott's Lay of the Last Minstrel. By J. Surtees Phillpotts, M.A., Assistant Master in Rugby School, &c. (Rivingtons.) Mr. Storr may be congratulated on the manner in which he is providing for schools a good training in English. The English School Classics (they will embrace, besides those enumerated above, the Seasons, Bacon's Essays, Words- worth's Excursion, &c.) ought to find its way into Eton and of ns : er as of g th ce m ly n- e, rt, k, ar us in li, - ve a a ry 4 it yn a is as of = iy ill ne y; ce of y; re re id 1€ S. of 1s y 2 st a ly 38
Page 22
20 NOTES AND QUERIES. [5" 8. Il. Juny 4,74, « Harrow, and all our great public schools, to say nothing ef the colleges that are springing up everywhere for the education of girls. We cannot but think that, were that mental training adopted which the study of our greatest writers would assuredly provide, far greater and more useful results must be attained than by driving boys, whether they like it or not, through a course of elegant accomplishments. On all hands it is affirmed now that too much is being attempted ; that, after all, the thorough knowledge of a few subjects is of more avail in after-life than that smattering intelligence which is only too often roductive of an eloquence that is offensive by its ignorance. ‘horoughness then is evidently Mr. Storr’s aim, for he suggests that each volume contains enough for one term’s work. The notes are sure, by their freedom from dry- ness, to create an interest and rivet attention. The Manuale Clericorum : a Guide for the Reverent and Decent Celebration of Divine Service, the Holy Sacra- ments, and other Offices of the Church. Edited by the Rev. F. G. Lee, D.C.L., F.S.A. (Hogg & Co.) Tuts manual, abridged from the Durectorium Angli- canum, will prove of great service to those clergy, lay readers, and choirmasters who find the larger work out of their reach. Dr. Lee is so well known for his great knowledge of those ancient ritual arrangements which are gradually being revived, that it would almost seem presumption to criticize anything that be may say on the subject ; we will, therefore, rest contented with con- gratulating our learned correspondent, not only on the method and style of his last work, but also on the very exhaustive manner in which each service, as to its ritual arrangements, is treated. Recourse must be had to the /irectorium when authorities are needed, for these in the Manuale were omitted for the very sufficient reason that the editor might be enabled to issue it in a convenient portable form, and at a reasonable price. We must not omit to add that the M/anwale is furnished with an admirable glossary ; and it is not too much to say that, without the help thus afforded, it would have been, to a great extent, unintelligible to those not pretending to a very deep knowledge of the subject. Materials for the History of the Athenian Democracy from Solon to Pericles. Collected from Ancient Authors. By T. Case, M.A., Late Fellow of Brasenose College, Oxford. (Parker & Co.) CLassicaL authors may find in this pamphlet material whereon to found many chapters. The authorities cited are in Greek, and, though limited to a certain period, are very comprehensive. ‘The laws of Solon, and the changes made by Clisthenes and Pericles, form the main basis of several important quotations. Voting by lot is placed before 490 2.c., and is shown to have been generally, but not necessarily, democratic. Litere Humaniores” and “Tripos” men may peruse Mr. Case's collection with advantage. Stories from Herodotus, in Attic Greek: 1. Story of Rhampsinitus P 3 2. The Battle of Marathon. Adapte d by J. Surtees Phillpotts, M.A., Assistant-Master in Rugby School, and formerly Fellow of New College, Oxtord. (Rivingtons.) ArrTek second thoughts few critics will find fault when they see the revered Herodotus turned into Attic Greek. Mr. Phillpotts’s aim being “ pedagogic and not literary,” he has struck his target. To learn Herodotus at school means genuine hard work, some loss of temper, and not very rapid progress. Yet not to be taught it is to be deprived of much classical ground-work. How is it to be mastered? Let these and similar stories be read in the Attic, and then in the original text. It is not enough to read Xenophon. Herodotus has a style sui generis. Something more than “ Herodotus made easy” is wanted —a comparative knowledge of dialects has to be gained, The author of Selections from Xenophon, Selections from Arrian, Notes on the “ Lay of the Last Minstrel,” King and Commonwealth, has, in Stories from Herodotus, pre- sented public schools with a book which will encourage both teachers and scholars in an arduous task—beginning Herodotus. The Herald and Genealogist. Edited by John Gough — F.S.A. Parts XLVIL, XLVIIL. (Nichols & ons.) We intend no disrespect to other labourers in that field of antiquarian literature which the late Mr. John Gough Nichols had made so peculiarly his own when we express our conviction that it has been wisely determined that the Herald and Genealogist, of which he was the origi- nator, should be brought to a close now that he by whom it had been so successfully conducted has gone to his rest. Not less judicious and becoming is it, that the last number of that journal should contain a memoir of its accom- plished editor, written by a loving hand, in which are to be found not only a full and detailed account of the numerous literary, historical, and genealogical works for which the world are indebted to the varied knowledge and untiring industry of Mr. Nichols, but also pleasant allusions to the friends and scholars with whom he was often closely associated, and many glimpses of that amiable character which distinguished him in all his domestic relations. Mr. Nichols’s love of truth, and honest dislike of all false pretences, is aptly characterized by two or three of the shorter notices which conclude the present work, the last which heraldic students are destined to receive from the fearless and independent pen of John Gough Nichols. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following book to be sent direct to the person by whom it is required, whose name and address are given for that purpose :— Preroaes or Travet, translated from the German of Henry Heine by Charles G. Leland. Philadelphia, 1856. Wanted by Edward Peacock, Bottesford Manor, Brigg. Potices to Carresponvents. Our CORRESPONDENTS will, we trust, excuse our sug- gesting to them, both for their sakes as well as our own— That they should write clearly and distinctly—and on one side of the paper only—more especially proper names and words and phrases of which an explanation may be required. We cannot undertake to puzzle out what a Cor- respondent does not think worth the trouble of writing plainly. H. E. S. K.—“ At sixes and sevens ” is a phrase in The Widow, Act i. sc. 2 (1652), a piece by Jonson, Fletcher, and Middleton. It became a popular phrase to denote confusion. It was, however, of earlier date, but its deri- vation has never been satisfactorily accounted for. A Foretcner.—The presses you speak of are rarely successful. The work required would be done more satis- factorily and economically by any respectable printer. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. 7 | 4 i f t. 4 4 1 Ni
Page 23
ug — .