Notes and Queries 1874-04-04: Vol 1 Iss 14
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES 5 pes. 1. Arar 4, 74.) AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, APRIL 4, i874. CONTENTS.—N?® 14. :—Good Friday and Easter Sunday, temp. Charles IL., | i — English Surnames, 262 — Shaksperiana — Tenth Bxtract from my Old MS. Note-Book, 263— The Descent of William Penn from the Penns of Penn, co. Bucks, 265— Travelling in Italy Forty Years since, 266 QUERIES :— William, Abbot of Ramsey—Archibald Hamilton Rowan—John Stuart Mill—Tetley Family, 267—Heraldic— Bev. George Arnet, A.M.—Capt. William Kidd — Early British Animals—‘‘ A New History of England,” &c.—For farshire—Archbishop Adamson of St. Andrews, 1575—Skerry frand—“* Aurigny's Isle”—Knock Fergus—Portrait Seal of Oliver Cromwell — Bar Sinister, 26 Author Wanted Biched Female Portraits—Bygoe Family—The German Drama—Sir Philip Sidney’s “‘ Arcadia”—‘‘ Mathematicall Recreations” — Sir J. Prestwick, Bart Christianity "—Thomas Frye, 269. LIES :—Black Priest of Weddale, 269—Fuller’s ‘‘ Pisgah fight of Palestine,” 271—‘‘ Jure Hereditario "—Inscriptio on Bronze Mortar — Poplar Wood — Cowper: Trooper - “Cloth of Frieze”—Philip of Spain and the Garter, 272 Isabel, or Elizabeth, Wife of Charles V.: ‘‘a Lowit Haunted Houses, 273—Tavern Inscriptions—The Nail Measurement — Bull-baiting — Poetical Resemblances— Crescent, Lion, and Bear—Monumental Inscriptions Rayton of the Eleven Towns—Marmit—Spy Wednesday Montaigne’s “ Essays” — Divide et Impera — The Savoy Chapel, London—The Heiress of Gight, 275—Funeral Sermon on Rev. Francis Fuller — Epigrams—St. George and the Dragon—Lowndes—“‘ See one Physician” —‘“‘Sele “Wham” —Shotten Herring—The “‘ Christian Year,” 276—‘‘ Arcandam’” —Lt-Col. Livingstone, 1639— Curious Coin or Token — Greek Anthology, 277—‘‘The Sea-bilue Bird of March ”—Sir Thomas Herbert of Tinterne—‘‘ The Cattle and the Weather —* Bloody "—“‘ Embossed,” 278. Hotes on Books, &c s Nates. G00D FRIDAY AND EASTBR SUNDAY, TEMP. CHARLES II. The first-named day has almost ceased to considered a fast by a great number of people. many, indeed, its solemn significance is Means neglected; but while these churches, others make high holiday. excursion-trains begin running, are ad vertised, donkeys and gipsy drivers make their first appearance for the season on heaths and commons, and Cornish and Devonshire wrestlers struggle for muscular triumphs in the presence of excited mu! titudes. There are many scattered records of how the above days were kept in the olden times; but no by attend the On that day, foot-races ( | | new furbished, I was pretty n¢ — *PDeaneries of | ni ° , 274— | no | Where can be found more accurate chronicling than | in the Diaries of two contemporary men, of very diferent quality, in the reign of Charles IL, namely, Pepys and Evelyn. the former, we find that on Good Friday, 1661, Pepys dined with Sir W. Batten, “all fish dinner, it being Good Friday.” There was not much mot Mfication in such diet, nor much opportunity for rovement in his afternoon’s contemplation of | a hl | ['o commence with | } | Here Mr. Jacomb’s at Ludgate, who “made a gracy sermon, like a Presbyterian,” and Dr. Griffith’s at the Temple, “a good sermon for the day”—a day which Pepys concluded by moderate tippling at the Goat, at Charing Cross. In 1662, Easter Sunday was observed by twice atte nding chur h, and taking some delight in ob structing Lady Batten’s attempt to take precedence ol the Pepy ses in their common pe v. We may set how Pepys looked: “ Having my old black suit in cloth es to day and my boy, his old suit new trimmed, very hand 17th April, 1663, Pepys wi Good Friday, our dinne1 pps and fish; the only time that we Lenten dinner all this Lent.” Shops wer On the Easter Sunday following, thé s: “Up, and this day put on my close 1, coloured suit, which, with new stockings of the colour, with belt and new gilt-handled sword, He adds “ To church, where 1e 3 x Scotchman preaching, I slept awhile.” As Pepys had but one Lenten dinner in 1663, » in 1664 he had but one Lenten supper, on Good which was of “ g ” “ Wiggs were buns. How dress was the chief thing thought of on E: Sunday 1 ntry for that day. Pepys was too unwell to hurch, and his wife stayed at home wit | had “ dre ed h elf, i her will,” for ‘She had put on her new best gown ‘Tt sugal h ive had tes : only pig Ly y] very handsome.” > young Friday, s and ale. wig iste! s seen in the ¢ vo to h him “ she l Easter day.” which indeed is very fine now with the lace ; and th o, her taylor brought home her other new laced silk gown, with a smaller lace, and new petticoat I bought the other ) both very pretty !” Any Christian lady might find it hard to worship when so prettily equipped rnin Ss mk day : - . tended the observances with some per Pepys went confusion at of Good Friday. The fast to have ended with al feast. to Lady Sandwich’s, “ where my all this having kep Friday ’ with fasting we supped, and talked very merry.” And mirth continued to abound rather than mourning. Good Fridays were only half observed; and on seems, sons, ife day Good very strict | Easter Sunday 3s, the church opera was more attrac tive than church the E 1668, Pepys King He heard Bp. Reynolds (of Norwich), Presbyterian, begin a very plain Pepys left for “ the Queen’s Ch hear the Italians sing; and did ay most admirable to thing of ours. I was never life with it. Office work or service. On acter Day of s Chapel “the old ermon,” which pel, and there did theire MUSICK me ; beyond any- o well satisfied in my 1 the Good Friday of service n tne was at indeed ypear e forwardness of all things (in the City) for the | 1669, and “a dull sermon and so home to dinner’ nacion, which will be very magnificent.” On the Sunday following, Pepys heard two sermons, | | } | with the addition that Mr. and Mrs. Pepys ; Ph sete : gh - on Easter Sunday, are the records of those days ‘heard
Page 2
262 NOTES AND QUERIES. [5* 8. I. Apart 4,7 excellent musick” in the afternoon at the Queen’s Chapel, and saw, through the window, the Prince of Tuscany, “a comely, black, fat man in a mourning suit.” Worldly business was done on that Sunday; for, Simon Varelst, the Dutch flower-painter, at his lodgings near St. James's Market, showed Mr. and Mrs. Pepys “a little tlower-pot of his drawing, the finest thing that ever, I think, I saw in my life ; the drops of dew hanging on the leaves so that I was forced again ind again to put my finger to it, to feel whether my eyes were deceived or not. He do ask 70/. for it. I had the vanity to bid him 20/. It is worth going twenty miles to see it.” There is a graver tone in the entries made by Evelyn on this fast and the festival following it, in his Diary. On April 4th, 1672, Evelyn says :- I went to see the fopperies of the Papists at Somerset House and York House, where now the French Ambas- sador had caused to be represented our Blessed Saviour with his Disciples in figure sand puppets, made as big as the life, of wax-work, curiously clad and sitting round a arge table, the room nob ly hung and shining with innu- merable Jamps and candles. This was exposed to all the world ; all the City came to see it; such liberty had the Roman Catholics at this time obtained !” Evelyn's practice during the Lenten season was hat of « class of persons of a more serious temper- iment than that to which Pepys was subject. We earn from the Diary of the former that on Easter Day, 1673, Evelyn, with his son (who had, during Passion Week, been under “ more extraordinary preparation,” and had, on Easter Eve, been * in- ‘that learned and pious man, Dr. Peter Gunning,” Bp. of Chichester), received the Sacrament. The entire week had been kept holy. A little political feeling was mixed up with the Evelyn, after the sermon n the Royal Chapel, preached before the King, by Sparrow, Bp. of Exeter, to a most crowded auditory, says :— struc ted , by Sundavy’s observances. ‘I staid to see whether, according to custom, the Duke of York received the communion with the King; but he did not, to the amazement of everybody. This being the second year he had forborne and put it off, and within a day of the Parliament sitting, who had lately made so severe an Act against the increase of Popery, gave exceeding grief and scandal to the whole nation, that the heir of it, and the son of a martyr for the Protestant religion, should apostatize. What the con- sequence of this will be, God only knows! and wise men dread !” At a later Easter pe riod, Evelyn records, on 30th March, 1676, “this was the first time the Duke appeared no longer in chapel, to the infinite grief and threatened ruin of this poor nation.” Throughout this reign there was an afternoon sermon on Good Friday, at Whitehall, before the King. The attendant crowd was generally great. We have another illustration of the time a few years later. On the Good Friday of 1684, at Whitehall, there was, says Evelyn, “such a con- | course of people with their children to be touched for the Evil, that six or seven were crushed ty death by pressing at the chirurgeon’s door for tickets.” On the Easter Sund: ay of the above year, Evelyn received the Sacrament early Whitehall, with the lords and household, - He went thence to St. Martin’s to hear Dr. Tenison, and then returned to the afternoon service at Whitehall, where, after the Bp. of Rochester's sermon, “ the King, with three of his natural sons, the Dukes of Northumberland, Richmond, and St. Albans (sons of Portsmouth, Cleveland, Nelly), went up to the altar.” Evelyn notes that “perfume was burnt before the office began.” The three young gentlemen preceded the King and passed to the left of the communion table, the Bps. of London, Durham, and Rochester being grouped on the right. Charles advanced to th centre of the table, knelt, made his offering “received ” after the bishops, and then retired a canopied seat near the prelates. After Evelf had witnessed this exemplary sight, he wound y his Easter Sunday by attending service at St. Martin’s again. Before the next Good Friday, Charles h vanished from the scene, and James was in his seat ; not indeed in the Royal Chapel, but, thoug! he was absent, the officiating preacher, by order, “ made three congees” to the empty pew, whereas formerly, when royalty was not present, one | was considered sufticie ntly respectful. Er ENGLISH SURNAMES. In the list of documents set down by Mr. C. W. Bardsley as having been consulted in the compi- lation of his recently published Our English Sur- names: their Sources and Signification (Chatto & Windus),—a very laborious and voluminous, but far from exhaustive work, I find no reference to the “Table of Antient Surnames as they are written in Old Records” appended to the Legal Inter- preter of Dr. Cowel, who flourished (literally, for he was a most flourishing writer on the Bova Prerogative) in the reign of James I. Cowel’s list comprises some very curious patronymics left unnoticed by Mr. Bardsley. For example, the last named gentleman makes no mention of “Henn de Chamfleur,” who was Sheriff of Dorsetshire 19 Hen. III.), and who is Latinised in old records as “ De Campo Florido” (there is a living French author of eminence named Champfleury). Nor, do I discover the illustrious but hum bly- again, derived name of “ Stanley” in Mr. Bardsley’s vol minous “ Index of Instances.” Now “Stanley” is Cowel as “de Pascuo lapidoso ’ of the stony “ lea” or pasturage —thus it may reasonably be inferred that “Stanley” is identical with “Stoneleigh.” Mr. Bardsley half-jestingly traces the name “ Deyville,” or “1 be Ey ville,” to the Father given by gs wa of all bolus rolls. Diabl 1s, in ‘8 “4 not h Cowe minor ey 01 aN pas” name the ; Latin smith dmi Orba Frenc 3 stil mre, name if TO}
Page 3
L 4, 74, Ls touched shed to loor for e above ole at d. He l'enison, vice at hester 5 ral 80ns, id, nd, and tes that 1.” The ng and ile, the r beir y to the feriz g, tired t Evelf und up at St. and C.W, compi- h Sur- Chatto is, but nce to vritten Inter- ly, for Royal ‘owel’s cs left 1e last Henry tshire ecords - you of the nably with ather gs. I. Apniz 4, 74.) NOTES AND QUERIES. 263 a ofall Evil, mentioning the names of “ Osbert Dia- bolus” and “ Roger le Diable ” as oceurring in old sls. He might have added the “ Robert le Diable” of Meyerbeer's opel ra. But Cowel gives is, in his Antient Records, “ D’ Eyville” Latinised 3 ade David Villa.” Isee no “ Stradling” (who has not heard of “ Stradling v. Styles in Bardsley. Covel gives to “ Stradling” the barbarous but lu- sinous Latinisation of “ Easterlingus.” Mr. Bards- ey omits “* Malpas” (“de Male Passu,” or, better, . Norman-French, “de mal,” “mauvais,” or “mau- Napoleon III. had a Prefect of Police “De Maupas.” Mr. Bardsley properly gives Norman “ Orfevre,” or “ Orfeure,” and the Latin “ Auri faber,” as equivalents for “ Gold- smith”; but he remarks that there is a “curious mixture of two languages” in “ William le Orbater.” How ? What is this but wholly Norman- French, “le batteur d’or”? The name of “ Orfeur” sstill to be met with in Cumberland. Further- Mr. Bardsley’s obvious derivation of the names “ Roper” and “ Raper” from the occupation f rope-making may be contrasted with a curiously ggestive entry in Dr. Cowel’s “ Table.” He gives de Rubra Spatha” as the Latin equivalent of four Eng oO names—“ Rouspee” (the modern Rousby ? Ber ” “ Roper,” and “ Rospear.” Now en ‘de Rubra Spatha” and “ Rospear,” there seems most suspiciously inclined to wedge tself the dreadful French name of RopEsPrieRRE ! Finally, I commend Mr. Bardsley to the study of Cowel’s “Table” for valuable hints concerning such names “Borhard” (Burrard), “ Sher- borne” (“de Fonte limpido ” , “Sackville” (“ de Sicca Villa”), and, in particular, with regard to the surname of the gloomy conspirator who con- tinues to be damned to everlasting fame by little oys on the 5th of November. It is amazing to find Mr. Bardsley treating “ Fawkes,” or “ Vaux,” a Christian name, and deriving it, together with “ on ¥ Fakes,” “ Faulks,” “ Folkes,” Foakes,” “ Faxson,” and “ Fawson,” from the Norman “ Fulk,” or “Foulques.” Were this de- rivation correct, “Guy Fawkes” would have had two Christian names, “ Guido Foulques,” and would have had no proper surname at all. Cowel helps 13 at once t to the derivation, equally of the aristv- | matic “ Vaux,” and the plebeian “ Fawkes” and “Foakes,” by presenting to us the Latin equiva- ent, “de Vallibus.” Compare the French locution, “Par monts, par vaus et par chemins.” Guy fawkes may have been simply a descendant of Yorkshire yeoman feudally designated as “des Vaux,” or “ of the Dales.” GEORGE pas named - iore, as Aveustus SALA. Brompton. Pa rh ° . , P.S. It must not, of course, be forgotten that in many instances, when the medieval conveyancers nd | . A d to deal with very old and jaw scriveners had Soglish names they, knowing nothing of their real derivation, Latinised them quite arbitrarily. The translation of “ John Murray” into “ Johannes de Moravia” (a favourite quotation of poor dear Peter Cunningham) may be taken as the simplest illus- tration of my meaning. SHAKSPEARIANA. Hamer (5* §, i. 25. In Act 2, Rosen- crantz tells Hamlet that he has the voice of the king himself for his succession in Denmark. In Act v. 2, Hamlet, speaking to Horatio of his uncle’s villanies, says that he “ Popp’d in between th’ election and my hopes.’ And when he dies, hearing of the arrival of young Fortinbras, he says :— “TI do prophesy the election lights On Fortinbras : he has my dying voice.’ From the above Rex may gather that the Danish monarchy of Shakspeare’s Hamlet was elective, and, therefore, that the poet made “no such mistake as putting a wrong man on the throne” when he chose, for the purpose of his plot, that Claudius should be king R. 8. C sc, passages SOLOMON HNARNOCK Gray's Inn. “Very Loosr.”— “ King.—The extreme parts of time extremely forms All causes to the purpose of his speed ; And often, at his very loose, decides That which long process could not arbitrate.’ Love's Labour’s Lost, Act 5, se. 2 “Very is an old archery phrase used by Ascham and other old authors. “Other and those very good archers in drawyng, loke at the marke untill they come almost to ye head, then they looke at theyr shafte, but at ye very lo with a ee ese, seconde sight they fynde theyr marke agayne.”—Toxo- philus. W. RusHToN. Kine Jouy, 1. 2.—In two editions I find ‘** But thou from loving England art so far, That thou hast underwrought his lawful king.” Should it not be “this lawful king,” namely, Arthur ? In another edition, Dublin, 1771, it is “its law- ful king.” It may be said that, in Shakspeare time, the pronoun “ its” was in use, and that “ his” was common for it. But “her” would have been more appropriate. Altogether I think “ this” more likely to be the true reading. In Act ii. 6, “ For because,” which occurs in our authorized translation of the Bible, is used here also, “ But for because he hath not wooed me It is remark- SC. yet”; and elsewhere in Shakspeare. able that in Ulster the common people say “ be- hopes tls hopes.” Act ii. se. 2. “Bedlam, have done.” Might not this be “ Beldame”? . & Be
Page 4
NOTES AND QUERIES. [5 S. I. Apr 4, "74, rENTH EXTRACT FROM MY OLD MS. NOTE- BOOK. (Timez Henry VIII.) Propurcres No, 4. S. anp P. 5 and P shali stand in herd, vnto the kep of y° crowne shall falle vpon his brother swerd, And shall all turne pp so downe;.” This I consider to be another of the prophecies velonging to the Merlin series ; and, if I am not nistaken, it refers to Richard III., when he was Duke of Gloucester. Before any interpretation is suggested it will be lesirable to understand the words which are quaint in 1 obscure. 1. To “stand in herd.” I never met with this phrase, but I suppose “herd” is the Anglo-Saxon heord, power, position, prominence ; if so, “to stand in herd” is to stand in power, to stand conspicuous, to be foremost. 2. “ Vunto,” of course, means until. 3. “ Kep of the crowne,” is keeper of the crowne, lord protector, or usurper. 1. To “ falle vpon his brother swerd,” is to fall [the] sword upon his brother, or let fall the sword upon his brother. Halliwell, in his Archaic Dictionary {article FALL] gives us “ Fall. To strike down, let fall, make to fall.” 5. “Shall all turne vpp so downe,” 7. ¢., shall turn all the persons spoken of upside down, or »verturn them. Halliwell, in the Dictionary above referred to, takes notice of this compound, and gives us two quotations to authenticate it. One is spelt up-so- foun, and the other up-so-downe, as in the text. Presuming the remarks given above to be correct, und substituting the scope of the words for the words themselves, the prophecy would run some- what thus: “S. and P. shall stand amongst the foremost, intil the keeper of the crown [or lord protector of England] shall let fall the sword upon his brother, and turn all of them up-side-down.” Now for the explanation :— By “S” I understand Somerset. By “P” Plantagenet, Duke of York. By “kep of the crowne,” Richard, Duke of Glou- ester, Lord Protector, after the death of Edward IV. The brother murdered I presume to be George, Duke of Clarence. On the death of this brother, the three titles of Somerset, York, and Clarence, all became extinct. Somerset.—This title became extinct with John seaufort, Duke of Somerset, who had only one hild, a daughter named Margaret, who married Edmund, Earl of Richmond, and was by him Certainly, a most con- mother of Henry VII. prcuous aa i PLANTAGENET, Duke of York.—Edward IV, wos a Plantagenet, and head of the house of York. When Richard, his youngest son, was murdered in the Tower, this title also became extinct. Again, the Duke of Gloucester could not be king, but only “ keeper of the crown,” whether ag usurper or lord protector, while his elder brothe; George was alive; but when the Crooked-back fel] upon him, and murdered him, then also the title ot Duke of Clarence became extinct, and all thre titles were turned up-side-down. The prophecy may therefore be paraphrased thus S[omerset] and P[lantagenet } shall stand in herd [be the most conspicuous families of the time being, and shall remain so] vnto [until] the kep of crowne [the keeper, usurper of the crown, or lord protector of the realm] shall falle upon his brother sword [shall let fall upon his brother George, Duke of Clarence, the sword of the executioner, or in other words, shall compass his death] ; And [then shall all [these famous titles] turne vpp so downe [be overturned]. I may here repeat the remark already made respecting a previous prophecy : If a seer can see coming events by their shadow, few events of history stand out more prominently than those referred to above ; and in a book compiled during the reign of the Tudor dynasty, this prophecy has a peculiar fitness. According to classic fable, the events of th world are wrought by the fates into a kind of tapestry. Now, suppose every event in the whol history of man to have been woven or painted, a9) on canvas, from the beginning. To that eye which sees the whole canvas, there is no past, no future, all is present ; but to those who see only a part at a time, as in a diorama, the scenes rolled up are past, and those to be unrolled are future. To th spectator, then, there is past, present, and future, but to the dioramist all is present. There is some shadow of truth in this illustn- tion. To the eye of Omnipotence there is no past, no future, the diorama of man’s history is all befor it ; but to us, the changing spectators, the unrolle parts are future, and the rolled-up parts have gon by. Besides the exhibitor, his employés are als in the secret, and others not in his employ cate glimpses now and then of the exhibition. Th very pot-boy sees something of the mystery, th occasional mess« nger W ho strays into the room t deliver a packet or telegram, and even the street urchins who pry through chinks and keyholes. The assistants and employés are the angels and prophets, the others are the Merlins, the Nostr- damuses, and Zadkiels. Sometimes these latter catch only a very imperfect view of the detail, but the rough outline and more conspicuous figures cannot fail to make a pretty correct impression. ¢ Again, it is no matter that one is born ané another dies. These are the puppets taken for the the are ess
Page 5
iL 4, "74, d IV. Was of York. rdered in d not be hether as r brother -back fel the title all thre ised thus id in herd me being, kep of y a, or lord 8 brother rge, Duke eT, OF nd [then =) downe dy made T Can see of history ferred to the reign » peculiar ts of th 1 kind he whol nted, a0) ye which 0 future, & part at d up an To the 1d future, 3 illustr- sno past, all befor » unrolles ave gon s are als loy catch yn. e tery, the » room t he street keyholes. gels and e Nostra- ese latter etail, but is figures ossi0N. born and taken for 8.1L Apnrit 4, 74.) NOTES AND QUERIES. 265 the nonce from the box to be sent across the stage |‘letter, had an el to play their réle in the shifting scene, and though elder one leaving ler and a younger brother; t ran only daughter. She, as heiress, he they appear one minute, and disappear the next, | carried Penn Lodge into the family of Pleydall. areas well known to the exhibitor and his assistants So says Mr. Penn, in his Memorial of Admiral as the diorama itself, of which, indeed, they form essential parts. E. Copnam Brewer. lavant, Chichester. THE DESCENT OF WILLIAM PENN FROM THE PENNS OF PENN, CO. BUCKS. The founder of Pennsylvania was lineally de- scended from the Penns of Penn Lodge, in Wilt- shire, and this last-mentioned family claimed to be, and was acknowledged as, a branch of the family of Penn, of Penn Manor, in co. Bucks, where they had been seated from, probably, the Norman Conquest. Though the descent has been many times setted, the links connecting the family of Penn ledge with that of Penn Manor have never, I bel been published. The accompanying letter believe, of the Hon. John Penn, sen., Esq., together with the very kind communications of Mr. Wm. Under hill, of Kentish Town, have enabled me to con- struct a pedigree giving the particular connexion between the two families. As I write from America, it will be understood that I cannot personally investigate the matter further, but must be content to let the lineage rest on the foundation of Mr. Penn’s letter and the Harleian pedigree, both of which I believe to be trustworthy, but am unable to test. While I invite criticism, I beg that critics will exercise consideration, and, if it is found that th pedigree I give is incorrect, will remember that I could not go beyond the authorities I had, and that I submit it for confirmation or the reverse, as the event may prove. The published pedigrees of William Penn, which I have seen, go no higher than William Penn of Minety and of Penn Lodge, in Wiltshire, whose will was proved in 1592, thus missing the con- nexion between that family and the one of Penn | Sir William Penn; but Mr. Dixon, Manor, co. Bucks. The ass rtion that William Penn himself claimed | descent from the race of Tudor is based but upon tradition, and the substantiation of th« paaying pedigree will disprove it finally. 1. Was Hampden of Kimble of the same race as John Han pden the patriot ? | 2. William, founder of Penn Lodge. Mr. John | Penn's letter states his family lived at Penn Lodge ‘or three generations. Do these three generations | include the ab ’ve-mentioned William ? I have Prestmed so; but it may have been otherwise ; and in this latter case another generation must be added to the 3. Gil acconi- | | pe ligree. appe from Mr. John Penn’s | i in his Life of remarks that a William William, the founder of Pennsylvania, it was sold on the death of its owner Penn) to pay his debts. How is this? Pedigree, showing the exact connexion between the family of Penn of Per nr Lodq >» im Wiltshire, and that of Penn of Penn Manor, co. Bucks, subi vitted for cor fi David Penn, Esq., Lord=Sibyl, dau. of William of the Manor of Penn, | Hampden,of Kimble. To in co. Bucks, and repre- | the care of this lady King sentative in chief of his | Henry VIII. intrusted family. Monument in | his children, the Prince (Great !) Hampden | Edwardand thePrincesses Church. Mary and Elizabeth. rmation. | I John, of Penn, eldest son and William, a monk heir, whose male line became of Glastonbury, extinct on the death of Roger who, marrying | Penn, of Penn, Esq., in 1732, after the Refor- | whose sister, however, by her mation, founded | marriage, carried the Manor Penn Lodge, in | into the family of Lord Scars- Wilts. Buried at dale. Readon Read- | ing’). | William, of Minety and « Penn Lodge,in Wilts. Will } roved April 21, 1592. } William=Margaret, dau. of | John Rastall. } Giles—Margaret Gilbert. Sir William= Margaret, dau. of | John Jasper. i William, Founder of Pennsylvania. Extract of a Lett From John Penn, sex., Esq., to Dr. Smith, of Pennsylvani **My uncle has within a very few years had several letters from a lady in France, who claims relationship with our family, and in orderto make it out she sent him a long pedigree. Her name was De Penn, and she is wife to a Monsr. de Bonsul, who isa Lieutenant-General in the French service and Governor of Grenoble, where the family had been long settled before the Conquest, at which time, or soon after, during the reign of King William, some of them first came to England. It is very certain the family has been seated several hundred years at Penn, in Buckinghamshire, and most probably gave their name to that estate, which is of considerable extent, and reckoned to be worth two thousand pounds per annum several centuries ago. “ My uncle had once occasion to examine the Doomsday Book, and — that a Mr. Penn, owner of Penn, was fined for a misdemeanor in the time of Richard I.* l the Roll of Fines of Richard I., not the Dooms- day Book of William the Conqueror. ace
Page 6
266 NOTES AND QUERIES
[5 8. I. Apri 4, "7%,
“Sir John Pena attended Edward III. knighted him. ‘The family continued at Penn till the year 1732 when Roger Penn, dying unmarried, left his estate to hig sister, who was mother of the last Sir Nathaniel Curzon, and grandmother of the present Lord Scarsdale, and Mr, Ashton Curzon, who is now in possession of it, it being settled on him by his father on his marriage, and he generally passes the summer in the old mansion. “ King Henry VIII. intrusted to the care of Penn, wife of David Penn, his son, Edward VI., I intend to send you bv the first opportunity. couple our branch of the family breaks off. of Glastonbury, dissolved the monasteries in England ; he married and had several children. ‘He is buried in Reaydon¢ Church, and his family remained in possession of the lodge for three generations. Then, the eldest of three sons leaving an only daughter and she marrying, the estate was carried into another family. “The second was a merchant, and traded to Cadiz and Leghorne, by which he made his fortune, and was the father of Sir W. Penn the admiral, whose son you know (Page 96, Common-Place Book Penn MSS., Lib. of | was the first proprietor.” of the Hon. John Penn, jun., Esq., Penna. Historical Soc., Philadelphia.) Pedigree ef Penn of Penn, co. Bucks, from the MSS., contriduted by Mr. Wiliam Underhill. John Penn-Elizabeth, dau. of Penn. of Peter Harley. ! David of Penn,-Sybil, dau. of Hampden §Grantee under | of Kimble, $nurse to Ed- the Crown. ward V | John of Penn,
Ursula, dau. of Wal- Margaret, Sliving 32 Eliz., | liston, gof Ruislip, wife of died shortly af- | Middlesex, survived Gifford. terwards. her husband. | ! | | William Griffin of Hig-—Anne, John, Martha, of Penn, | dau. of gendon, galias dau. dsp. <d.s.p heir | Ferd Griffith, “‘ Hig- of SEldest | Poulton gendon,” pro- Will. son. of Bow- bably Hughen- Bourne ton. den, near High Bucks. Wycombe, Bucks. Second son. ' } John, heir | William. The Name of the District of Penn, in Buckinghamshire, , and not probably derived trom the Family of Pen Srom the Celtic “ Pen,” a height. It is generally presumed that the name of the manor and parish of Penn pertained to that dis- * Great Hampden, Bucks! print still extant ! + Bradon parish, Somerset, or Reading, Berks? I That of Pleydall, or Plevdell? § Additions by Mr. Underhill. into France and distinguished himself in his wars, for which the king Sabilla and his two daughters, Mary and Elizabeth, as you will see by a print of an old monument in Hampton * Church, which From this One of their younger sons, named William, was a monk in the Abbey in Somersetshire, when King Henry but out of regard to his parents he granted him some land belonging to the Abbey which lay in the forest of Braydon, in Wiltshire. There he built an house, and called it Penn Lodge, and, as he had quitted the religious order to which he belonged, Harleian | Edward, Is the monument or a, ae trict long before the coming of the Penn family, that it is the Brito-Celtic pen, a height, and points to the elevated land in proof, and that the family | took their name from it; but, on the other hand, jt | is asserted that the family gave their name to the | loc ality. Now, in proof of this i is the fact that thp jearly members of the family are called De | Penne, and not De Penn. Had they y assumed the | name from the place, they would have simp aly called themselves De Penn, not De la Penne; for it cap. not be presumed that the French knight * to whon the land was given understood Brito-Celtic, and knew that in it “Pen” meant a height, and thy scholarly elegance required the insertion of the definite article “the” (la) between it and the “de,” viz., De la Penn, i.¢., of the height—not at all. Had he taken his name from the place, he would simply have called himself De Penn ; for the word “pen,” or “ penn,” would have conveyed no particular meaning, and hence the definite article would have been omitted. This refers solely to the district of Penn, co, | Bucks, and those other places, of course, which ar well known to have been named after members of | the family, but not to the other places in England | called “Pen,” or those local names formed with | ! | this word, of whose British origin it is undoubted evidence. “ Penne,” of the French dictionaries, i: feminine, and translated “a ber of an arrow, beam-feather, a quill.” P. S. P. Conner Philadelphia, U.S. America. TRAVELLING IN ITALY Forty YEARs sivce.— The names in the following letter, no less than th information it contains, may give it interest to some readers. It was written by a lady in August, 1832, from Mola di Gaeta :-— “T am very fond of this place, where the sea-breezes and bathing are so refreshing in summer time. The remains of antiquity in this neighbourhood are wonder fully little known, considering they lie near the road to Naples. Madame and Madlle. Vernet, the wife and daughter of M. Horace Vernet, a famous French painter, and Director of the French Academy at Rome, are bere. | We mess together, and drive and walk out, Kc. They are very pleasant people. Malle. is a beautiful girl, about | eighteen, and highly accomplished. She speaks and | writes Eyglish like a native, and is very well acquainted | with that part of our literature which is usually read by | foreigners ; but it is rare at her age to find such a correct judgment both as to books and persons. Madame Y was making a calculation the other day of the expenses | of living in this country, which I will tell you. She and | her daughter travel in’ their own carriage with a pair of | horses, coachman, footman, and maid. They are not economical people, and like to live well. She tells me | the whole expense of their travelling, living, &c., comet to about 300/. a year, so that she thinks two ladies living | together would find 5002. sufficient for everything, it cluding dress and any other little items. But, of courte, * “Pen, De Penne, La Penne,” families in France (se Rietstar, Armorial Général, par J. B. Rietstap, Gouds | 1861
Page 7
RIL 4, "74, i nN family: and points the family er hand, it ame to the ct that the led De ] sumed the iply called for it can- * to whon eltie, and , and that m of the and the ht—not at : place, he n; for the veyed no ite article Penn, co which are embers of 1 England med with indoubted onaries, 8 arrow, a ONNER. SINCE.— | than the terest t 1 August, ea-breezes me. The "e wonder: he road to wife and +h painter, , are bere. kc. They girl, about peaks and cquainted ly read by | & correct adame VY expenses She and » a pair of y are not » tells me ic., Comes lies living thing, in of course, rance (see P, Gouds 5°8.L Aram 4,74] NOTES AND QUERIES. 267 t requires some experience as to treating with inn- keepers, and new comers could not easily manage so well, particularly Emglish people. The young lady here referred to afterwards be- came the wife of Paul Delaroche, and died child- jess, in 1845. If the union had been crowned with a son, the issue was to have perpetuated the two creat artist names as Vernet-Delaroche. But, alas! from the time of Shakespeare, and earlier, such anticipated hereditary glories have been denied to the descendants of men of great genius. The makers or inventors rarely become founders of families. C. Queries. {We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their pames and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Witiiay, Assot or Ramsey, 1160 To 1176.— lask information as to the family to which he belonged. He was, in 1157, Prior of St. Martin des Champs, near Paris, where he was educated, and was probably translated thence to Ramsey. A note in Dugdale’s Monasticon (8 vol. edition says he was made Abbot of Ramsey through the instrumentality of Thomas 4 Beckett. He was translated to the abbacy of Cluny in 1176 or 7, and died at the monastery of Caritas in 1179, being buried before the high altar of St. Martin des Champs (Gallia Christiana, vol. iv.). Lorain Essai Historique de V Abbaye de Cluny) calls him Guillaume d’ Angleterre, and says he was “providus, honestus, carus, acceptus,” but gives no clue to his family. Miene( Troisieme Encyclop: die The ologique ’ tome 16, art. “Cluny ”) says :— “De ce moment en effet, le monastére est livré 4 une succession d’abbés féodaux, battant monnaie, crénelant des forteresses, entourant Cluny d’une bonne ceinture de murailles, mais plusconnus par | illustration chevaleresque de leurs noms, que par des services rendus a |'fglise, in- dices trop clairs d'un amoindrissement continu de |’ Esprit Cénobitique ; ainsi passérent Hugues de Blois, Etienne de Boulogne, Gauthier de Chatillon, Guillaume d’Angle- terre,” &c. Abbot William had a brother Simon Fitz- William, whom he persuaded Emma, widow of Sir Eustace de Walton, of Walton, co. Hunts, to marry, circa 1162. This manor was given to the Abbey of Ramsey, in 1134, by the widow of Eustace de Sellea, Albreda, whose inheritance it was; but, during the subsequent civil wars, Eustace, her son, forcibly seized and held the manor against the abbey until his death. The marriage of Simon to his widow was probably a step towards the peaceable recovery of the manor by the Abbot of Ramsey. From the connexion which this Simon Fitz-William and his son William had with the Abbey of Saltrey, which was founded by Simon de St. Liz, second Earl of Northampton, as evidenced by certain charters, I conjecture William, the father of the Abbot and Simon, to have been a son of the first Simon, Earl of Northampton, who is said to have died in France, circa 1100 (query, at Senlis, near Paris). I imagine he may have had a son, William, who remained at Senlis, although there is no mention of such a son in Dugdale’s Baronage; but neither is the William de St. Liz, brother of the third Simon, Earl of Northampton, mentioned in Dugdale, although there certainly was such a William, who is mentioned in the charter of Simon giving the church of Southwike to the Knights Templars, after the decease of his brother William. Considering how greatly indebted the first Simon was to William the Conqueror, he might well have named a son after him. James Hiaarn. Sunny Hill, Higher Crumpsall, Manchester. “ London Characters, or Anecdotes, Fashions, and Cus- toms of the present century, by Sir Barnaby Sketchwell, scene and portrait painter to the Argyle Rooms and other places of elegant resort, in two volumes. Embellished with appropriate and humorous engravings. The third edition, with additions and improvements.”’ London, B. | Crosby & Co. 2 vols. 8vo. 1809. | No. 1, The Agra, is inthe centre, surrounded by | No. 2, Fatima pinning up a new list, No. 3, Tailor | ] | '] | iska, No. 4, Captain Sandonesso, No. 5, Cupid the arbitrator of promotions. Who is the portrait intended for contained in | the centre lozenge of the first sheet of engravings, referred to as Agra at the bottom of the page, in a humorous book entitled as above? Have they | any political interest attached to them ? Joun W. Jarvis. ArcHIBALD Hamitton Rowayn.—He was an Irish gentleman who was obliged to fly the country for political reasons in the last decade of the last century. After living some time in France, he went to America and settled there. I shall be glad if any one will give me any further particulars about him, such as the special political circum- stances in which he was concerned, and the date of his death. GC. Bh. Be Joun Stvart Mitu.—I have a dim recollection of seeing somewhere (was it in Fraser or the Con- temporary ?), that, from some unpublished papers of John Stuart Mill, evidence was obtained that he was beginning to think that, after all, there was something in the belief ina God. Can you tell me whether or not there is any ground for that statement, or whether or not the statement has been made? I cannot get the idea out of my head that I have seen it somewhere ; I cannot have surely dreamt it. J. H. TetteyY Famity.—I ask for information as to any branch of this family between 1560 and 1660. Is there any record of the first movement of « branch of the family into Yorkshire; also, any
Page 8
268 NOTES AND QUERIES. [5* 8. I. Apnin 4,74, trace of male descendants from Tytley of King’s Lynn John Tetley or 1580. G. T. ? He died about J. HERALD! To what family d arms belong: barry of six ar. and az. a crescent or. crest a demi-Pegasus? What arms (if any) were borne by Wride and Mines, both west of England families ? ANTIQUARY. » the following Rev. Georce Aryet, A.M.—I have in my possession a portrait, dated 1740, and marked Rev. George Arnet, A.M., Vicar of Wakefield, Rector of Wheldrake, and Chaplain to His Grace Launcelot, Archbishop of York. I want—1. To connect this English branch of the Arnet. or Arnott, family with the Arnots of Balcormo, county Fife. To obtain access to a pedigree of Geo. Arnet, A.M., which I have reason to believe is in existence. To obtain authentic information of any kind about himself and his descendants, Can any of your contributors assist ? ; : Josreru M ATTHE\ WMAN Stanle y, Wakefield. Capt. WILLIAM Dock, London, of the Kipp, hanged at Execution May 12, 1701, in 1695 was master brigantine Antegoa, sailing between London and New York. In Governor Bellomont’s des- | patches to the Board of Trade, at the time of his | arrest in Boston, he is called a Scotchman. In a | th volume entitled Celebrated N ul and Military ls, by Peter Burke, London, 1866, he to have been born in Greeno Scotland. Can any one furnish more definite rmation of hi birth and parentage ? There we everal families of the name residing in different parts of Scotland, one of which was that of James Kidd of Cragie, in Forfar, who had three sons, Patrick, William. and >.) overt, a 1663. returned to the Court of Record Commi {bbrei grees ae, utsitionum Forfar, No "402: See ners ing tetornatarum atio, vol. vol. xxvii. fol. 104, of Original ir Was this son William the famous captain, and was his name poset oleae by the ballad maker with that of his younger brother, Robert ? J. Larrine New York Earty British ANIMALS. Will some one kindly tell me where I may find notices of th ndigenous animals of Great Britain in the earliest historical times ? PELAGIUS. “ A New History LAND, from the earliest > Enc ac- counts of Britain to the R cation of the Peac e of Ver- sailles, 1763, by Thor Mortimer, Esq., His mt ijesty’s Vice Consul the Austrian Netherlands. Printed by J. Wilson and J. Fell,London. 3 vols., folio, 17 5,6. [ bought the above some time since to know further respecting Mr. Mortimer : he in authority? I cannot find him named in s appears by Inquisition or Verdict of | | | | | | ., ' vish Lowndes, or the Biographical Dictionary, are very good maps in the work. l give me an idea your readers wil the books. FoRFARSHIRE. any genealogica of Forfarshire, Guthrie, &c. ? 1 account €. Jes Universities Club. ARCHBISHOP ADAMSON oF Sr. —Can your readers refer me ¢ of Erskine, Ca the rr There I erhaps some of of the value of HIBeryia, te leading families rnegie, oun W. CJ. ANDREWS, 1575, —Where is to be seen an authentic portrait in oils of this Archbi ishop of St. And rews / A brief notice of him is given in ¢ eo Biogray phical 1812, vol. Diet ionar Y, London, Newcastle-upon-Tyne. SKERRY-BRAND.—I am told that .p.1 44. J. Manvet, thi . this term is used by Carrickfergus fishermen for sheet lightning; is it known el Belfast. AURIGNY’S “The rigny’s isle Kyock Frr ong n this 1 that he de er t and Rat removed in 2 the iS¢ whe re { ISLE.” mean in his lay on The } Us W. What Spanish Armada by A In Northouck’s name occurs as a place cs We lk le se e Highway. Q crew had seen Castile’s black fleet, Const quare Is it ¢ H. Patrersoy. does Maca beyo nd Au R History known between ANT EADER. so well 2s lying ne of the places construction of the London Docks Is there any record of all the streets removed in the construction of the Docks, and was any chur pulled down, as in the case of the St. Katherine Docks ? C. A. W. Mayfair. PortTr the 1* stated that a Oliver Cromwe in the feel very AIT © posses could inform me where the seal now is, and enabl me to procure & cast or impression from it. | require the information for a work I am now pul lishing on the Me lic History of Oli Cro where I would duly acknowledge any help on th subject. I suppose that this small seal was the same that Thomas Hollis purchased of Yeo the | engrave rin 1759, as mentioned in the Mem the former, page 81. Henry W. Henrrey, FR. Hist. 5.,& 14, Park Street, Westminster Bar SrIniste Every one acqui inted wit the rudiment ; of ‘Herald: ry knows that the expres sion Bar Sinister is ridiculous, and yet I have % often heard it spoken of as a mark of illegitimacy, and met with the phr in authors who mig eratefu EAI Series of “ I + mall ste ll, en sion of | if this ¢ OF OLIVER CROMWELL. — & Q.” (vol. vii. p. 427 l seal, beariz the head of aved by Thomas Simon, was . £ S. M., of I dublin. [ should entleman, or any ¢ ne else have ther that this Sini W:
Page 9
IL 4, '74, ee y. There S SOme of P value of ERNIA, er me to t families » Ogily . C.J. Ws, 157 Vid, uit in oils A brief raphical LNUEL, term is ghtning; ERSON, Tacaulay by yond Au ADER, tory of story ¢ 1 known | etween i¢ pi €s Do ks noved II 3 . Vy churel on, Was n head of I should 1 witl € xpre S- hav e & timact | might gos. L Arsit 4,74.) NOTES AND QUERIES. 269 have been expected to know better, that I think there must be some reason for its currency that does not w upon the surface. Can it be simply that bastardy, being a legal bar, has given rise to this improper allusion to Baton Bend or Bendlet Sinister ! J. H. I, OaKuey. Wyverby, Melton Mowbray. Acrnorn WANTED.— «From folly’s laugh, from splendour’s idle glare, The routs of riot and the toils of care, To contemplation’s pure and placid joys, Oh, let me here a calm asylum find, And leave the busy and the gay behind.” The above lines must have been written before 1901. They are on a summer-house in a midland county. They may be the werk of an amateur, but seem bad enough for any of the great poets of the last century. ELLCEE. ErcueD FemaLe Porrraits.—I have a set of ten, fairly executed, during, probably, the latter part of the last century. In the upper right-hand comer of each portrait is the name in initial letters, &c., of each lady, as follows :-— Mar" W—r Sop* B—m Ply* J—n Luci M—n Cy' La—s Ab' C Flo* A—w Bet-sy Ch—r Cis’ D—v Elisa F—k These plates would seem to belong to some book. Can any of your readers supply the title; or, if struck off without letter-press, do the ten plates form the complete set? I should be pleased to ave the names filled out, and, indeed, any other nformation concerning these very curious portraits. S. A. Famity.—What arms, if Esq., High BYGOE porne by Philip By goe, any, were Sheriff of King’s County, Ireland, in 1662? Was he of foreign descent ? H. S. G. Tue German Drama.—Will some one ac- quainted with the history of the German Drama nform me whether any of the following pl: ys have been performed, and of the dates of their perform- nee | — A. Klingemann’s Moses, a drama, pub- lished 1812; and Martin Luther, a drama. Have either of the sacred dramas of Klopstoc k— viz.. The Death of Adam, Dar td, or Solomon, or the tragedy of Hermann, by the same author-— heen performed ? R. Ineuis. Sik Puruip Sipney’s “ Arcapia.”—D Israeli, in his Amentti the form of s of Literature, has the following in a foot-note :— _ “Inthe late Mr. Heber’s treasures of our vernacular literature there was a copy of Th tcript notes by Gabriel Harvey. work into chapters, en umerating the general conterts of each ‘Bib. Heberiana,’ Part “the First. A republi- | cation of this copy,—omitting the pe ger of the | Romance by a str: and all the eclogues, and Arcadia, with manu- ne he } ge hand, most of the verses,—would form a desirable volume, not too voluminous.” Has such an edition of The Arcadia been pub- lished, or is there any modern and abridged edition ? W. A.C. Glasgow. * MATHEMATICALL RECREATIONS; or, a Collection of sundrie excellent Problemes out of Ancient and Modern Phylosophers both usefull and Recreative. London, printed for Richard Hankin in Chancery Lane, neare Sargeants Inn. 1677.” I should be glad to learn something of this very curious old book ; it bears the name of E. Johnson, Mile End Road, 1797, who, I am told, was known in that locality as a collector of curiosities of all kinds. The work is profusely illustrated, but in the rudest style, the cuts being printed on separate pieces of paper, and pasted into their places in the book. C. W. Sir J. Prestwicu, Bart.—Where is the manu- script from which Sir J. Prestwich, Bart., printed, in his Respublica, 4to., 1787, the “ cornets, or flags and pennions of sundry commanders... . in the armies of the Commonwealth”? K. P. D. E. ““ DEANERIES OF CHRISTIANITY.”—W hat is the nature and origin of that ecclesiastical office known a “ Deanery of Christianity”? Is it mentioned by the chief text-writers on the Canon Law, and when is it first spoken of? Mr. Hayward states in his essay upon pedigrees, in the latest volume ot his collected contributions, that the office was known in medizval France. At the present time there are at least three such “ Deaneries of Chris- tianity” in England, namely, in the dioceses of Exeter, Lincoln, and Peterborough. H. De as B. H. New University Club. Tuomas Frre.—lIs there extant a list of por traits by this painter? Where did he die, and where is he buried ? Orro Replies. BLACK PRIEST OF WEDDALE. 5% §. i. 89, 176.) lived about the middle of the thirteenth century, may have been characterized as “black” from the colour of the habit of his order, or as the Culdees were often called “ black monks,” he may have been of the Culdee establishment of St. Andrews, to which house Wedale—valued in the This priest, who | Bishops of St. He also divided the | Ss ancient T'axatio at seventy marks—belonged. The Andrews had a seat, as well as a storehouse or grange, at Stow; it was called * The tow of ny dale,” and several charters were granted by these bis “ww here (Chartulary of Cambus- kenneth). A. S. A., however, errs in saying that Wyntoun Boar there were “only three origi
Page 10
270 NOTES AND QUERIES. (5" 8. L. Arar, um, nally” who enjoyed the privilege of sanctuary. The line immediately preceding the three he quotes shows this: “Off this Lawch are thre capytale” ; that is, the Black Prest, &c.; and he sets down “ Quhae- wyse be” by mistake for “ Quha-ewyre (whoever) be Lord off Abbyrnethyne.” (Book vi., chap. 19.) In reply to the other query, “‘ Where was Wed- dale?” it may be answered that the name was «pplied often to that mountainous tract, a forest originally, or, in the time of David I., part of the royal forest of Selkirk and Traquair), which lies between the Gala Water, on the south-west, and the Leader (Leder) on the east, both of which, rising in the same hill-range, pursue a southerly sourse towards the Tweed, into which they fall at different points near Melrose. It is understood, however, that the name was more properly applied when given to that part of the valley of the Gala near the present village of Stow, or possibly to the upper valley of the Allan Water (Aloent), which is near, and east of, Stow. The Allan, like the other two waters, holds a southerly course, and is inter- mediate to them, draining this district near its entre, and entering the Tweed at Bridgend, where a way called the “ Girthgate ” (the way of, or to, the Sanctuary). Wedale has been glossed by Nennius as “ vallis doloris "= W oe-dale (Hist. Brit., . 63, Gale’s Seriptores, vol.i.). During the twelfth century, and beginning of the following, the pos- session of this tract was frequently in dispute. The monks of Melrose had a quarrel with Richard de Moreville, who was Dominus de Lauderdale, and High Constable of Scotland prior to 1180, with the men of Wedale belonging to St. Andrews, and also with the Earls of Dunbar, as in right of part of Lauderdale; and these disputes having resulted frequently in bloodshed and murder, the name Woe or W 1e- dale, as has been supposed, was | applied. | The church or ch ipel of Wedale was dedicated to the Virgin. Its site was on the east bank of the Gala, little more than half-a-mile below the present church of Stow, and within the grounds of rorsonce. Part of the walls is included now in a and hard by is “The Lady Well,” huge stone, now broken up, on which, ccording to tradition, was the imprint of the Virgin’s foot. Nennius, already referred to, men- tions a cross made at Jerusalem in the form of the true cross, the image of which, and of the Virgin, King Arthur carried on his shoulders when he routed the Pagans inthe battle of Castle-Gunnion, at Linn,on the Gala side (Skene); and an inte rpolation of Nennius bears that a fragment of this cross was pres.rved, with great veneration, at Wedale. The custody of this fragment here may have led to the conferring of the privilege of sanctuary; the “ black prest,” one of the “thre capytale,” having, as stone fence ; beside a Chalmers says, founding on Wyntoun, had the pri- “Clan Mac- vilege of the law known as that of [or the Mains Hiil”; and it may have been cesig a Duff,” which is explained by Wyntoun (Book yj, chap. 19, line 21). Milne, minister of Melrose, who wrote’a descr tion of this parish prior to 1743, mentions the “ Girthgate,” as does Jeffrey in his recent History of Roxburghshire (i. 64). Both speak of it 4s stretching northwards from Bridgend, where was bridge of the I'weed, up the valley of the Allan ty Soutra (Soltre), where, Milne say 8, was an hospital founded by Malcolm IV. (in 1164) for the relief of the poor and sickly, and the entertainment of pil- grims. It enjoyed, like Wedale, the privileges of sanctuary; and Milne refers to the “ gate” as being in his day, “so good and easy that it may put one in mind of the roads that led to the Cities of Refuge,” while Roy accounts it part of a Roma way (Mil. Antiquities). As the source of the Allan approaches close to the chapel of Wedale, being on}y a little east of it, it is only probable that this gai conducted to the latter place as well as to Soltr Hospital and Chapel, both situated on a hill of this name, 1,150 feet above the sea level, a dreary spot, and not distant from the west end of the Lammer moor Hills. There was besides another passage t Soltre, which, in charters, is desc ribed as a cales (=via strata), and called “ Malcolm’s rod” (1 de Melros). It led also northwards from the Tweed, near Old Melrose, up the valley of the Leader; an as Malcolm IV. was founder of this hospital, his name was given to this way, as the conjecture is, because it conducted to it. One of the disputes between Melrose and tl men of Wedale was settled by William the Lior in 1184; the King being personally present, as wel as his brother David, and certain bishops, earls, barons, with “probis hominibus.” An assize was convened, consisting of Richard de Moreville a twelve “fideles homines,’ who swore upon tl “reliquias ecclesie nostre cum timore et tremore Chronica de Mailros). This assembly was con- vened in the open air, as would seem, and as was usual at this time. The place is described ™ super Crossle Lye ” (1.6 +» Upon the cross place); and as the jurors, when sworn, were moved by fear ané trembling, may it not be inferred that this aros from the great veneration paid to this fragment oi the cross, possibly the chief of the relics put to ux on this oceasion,—the establishment of, as it was called, “ The Peace of Wedale”? There is a pl Act called Crosslee on the Gala side, at the very boundary} of the counties of Mid-Lothian and Roxburgh, the southern boundary also of the possession of the men of Wedale; and here, as on neutr ground, this adjustment of mutual rights may hav been decreed. At the same time, it is true that, at about the distance of a mile and a half to the soutt, yet on the south side of the Gala, outwith th disputed ground, and adjacent to Torwoodlee, & an elevated and conspicuous hill, called “¢ rosslee,
Page 11
At 4, *74, i (Book yi, 1tions the it History of it as here was q e Allan to D hospital e relief of ent of pil- iv ileges of ” as being, LY put on Cities of a Roman the Allan being only t this gat . to Soltr hill of this reary spot, - Lammer passage t a cai d” (L he Tweed, der; an )spital, his yecture is e and tl the Lio nt, as wel ops, earis, assize was eville a upon tl tremore Was coD- nd as was cribed lace); and y fear and this arox agment put to us as 1b was OSSESSIONS yn neutr may hav ue that, at the souta, itwith the a yooaree, » ** (rossiee, g* 8, L. Apnit 4, 74.) NOTES aND QUERIES. 271 nated by Mains because near the Mains of Tor- weallee, an ancient manor, with an old extensive castle. The name Newthorn, mentioned by A. 5S. A., may bea misreading of Nenthorn, a shortened form of Naythan’s thorn, or THIRN; & manor with a church, and now the name of a parish. It is situated on the Eden water, a tributary likewise of the Tweed, which it joins close upon the south- eastern boundary of Roxburghshire. Nenthorn and Newtoun were separate manors, but both adjuncts of the Constabulary of Lauderdale, be- longing to the great De Morevilles; and, having passed to St. Andrews, were acquired by Kelso from the latter, by way of exchange, in 1136. Hence, possibly, the reason why Bernham, Bishop of St. Andrews, dying at Nenthorn, should have been interred at Kelso, as stated. L. Futuer’s “ Piscanu-Sicut or PALestine” (5% 8. i, 203..—Mr. Daviess is to be thanked for his extracts from a work which, in addition to being a most delichtful book, contains a fund of matter interesting alike to the philologist and antiquarian. The word rank-rider seems to be either in reference to the moss-troopers, or (more probably tothe “ horsiness” of the Yorkshiremen. The latter feature 1S alluded to in Fuller’s Worthies (8 Yks., p. 187): “ Well may Philip be so common amongst the gentry of this county, who are generally so delighted in horsemanship.” Rank is, perhaps, ised in the sense of stout, bold, instances of which, as an adverb, occur in Fairfax’s Tasso :— “That rides so rank, and bends his lance so fell ;” nd in the Fairy Queen :— “The seely man, seeing him ryde so raxcke.” Copper roof.—Meldorpe, or Melthorpe, is men tioned in Heylyn’s Cosmographie -a book which, nits day, “no gentleman’s library” was “ with- out”—as the chief town of “ Ditmarsh” on the ea, “the inhabitants of which are so wealthy that many of them cover their houses with copper” (p. 486, edit. 1657 Comical.—How does this word get the uncom- mon meaning ascribed to it? It originally meant t relates to Comedy, then droll, dir rerting. In this sense it is used by Fuller himself, in The Worthies, § Somersets hire, p. 27, where he combats the opinion that Gildas wrote the comedy of Aulularia in Plautus :— “I do not believe that Gildas had a drop of comical bloud in his veines, or any inclination to mirth and festivity ; and if he had prepared anything Scenical to be acted on the Theater, certainly it would have been a Tragedy relating to the ruin and destruction of his bation. In the passage cited by Mr. Davies the word is taken in connexion with Job xlii. 10. A Man- chester gentleman, well-skilled in Latinity, whose inion I once asked about this passage, was inclined to take it in the sense of Comicus; e.g., Cic. De Amic., § 99, comicos senes — old gentlemen in a comedy, i.¢, fit to make the dénotiment. This ingenious explanation is quite in harmony with what might be supposed to pass ) in Fuller's mind ; but it will hardly account for the use of the word in the following passage in the Triple Reconciler, p. 58, where, alluding to the first three adventures of Barnabas and Saul in their ministry, Fuller says :— ** His [Paul's] next voyage ends sadly and sorrowfully with Blasphemie and Persecution from the Jews at Anttoch, though it began Comically and courteously with this fair invitation in my Text: ‘And after the reading of the Law and the Prophets, the Rulers of the Synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on’ (Acts xiii. 15).” Tadd the following curious words from the same folio :—Do (ado, trouble), bk. iv. p. 28; flowretry (floweriness), iii. 367; foggy (adj. abounding in fog, i.e., rank grass: the word is still used in Lancashire), iii. 437; geayitry gay garments, bravery), iv. 111; ° larity (roominess, width ii. 122; need-not (a supe riluity), i. 8; nunnery the principle of virginity in religious seclusion), ii. 95; pain-worthy (worthy of dare), iii. 316; redundant (as a noun, what is excessive), ii. 217; sept, an enclosure, from sepire. — word is un- noticed in this, its English dress, by Webster and others. It occurs, however, as an English word, in Liddell and Scott’s Lexicon, iii. 427; tell-troth (a truth-teller), iv. 55; wmstroke (the circumferen: of a circle—see Trench, English Past and Present, p. 71), i. 46 and vy. 182, &e. Perhaps Mr. Davies, or other correspondents, can explain the phrase “ that Paroyall of Arm : ap plied to the army of the three kings (2 Kings, iii. 9) who went against Mesha. Pisgah _Sight, bk. iv. p. 26. From my lists of Fuller’s obsolete words, the following are found in The Pisgah-Sight : curstn (vexation, altered by a modern editor to cursed- ness !), iv. 91; derive (to turn the course of), iv. 48; dorp (a village), i. 18; hoit (to leap, caper; hence hoity-toity), iv. 110; napery (table-linen), iv . 106; notted (shorn, Saxon rey paunch to eviscerate) | iil. 349; ray to array 105; royolet (an unim- portant king), i. 22; heed ‘a fragment; hence pot- sherd), iii. 348; spong (an irregular, narrow, and projecting part of a field), iv. 22 and 34, label being used, iv. 25, as also lancination, v. 164, in much the same sense. J. E. Batvey. ‘& bidd him bring with him a 100 gunners, & rawnke ryders lett them bee, & lett them bee of the rankest ryders that be to be ffound in that countrye.” Will Stewart & John, ll. 93-6, Percy's Folio MS. In a repetition of this verse, Il. 297-300, the second line of quotation has ranke for rawnke. Percy’s note is :—
Page 12
272 NOTES AND QUERIES. [5" 8. 1. Apna 4, "74, “ Rank rider is still used in Leicestershire, & signifies a keen eager rider, one that doth not spare horse-flesh.”- B. Percy's Fol. MS. iii. p. 219. Joun Appts. “Jure Herepitario” (5 §, i. 109.)—A com- parison of the early authorities on English law has led me to the conclusion that the proper interpre- tation of the phrase “jus hereditarium” is “an estate of inheritance,” and not “ hereditary right.” Glanville (temp. Henry II.) de Legg. vii. 1, writes: “ Quilibet etiam cuicunque voluerit potest dare quandam partem sui liberi tenementi in remunera- tionem servitii sui vel loco religioso in eleemosinam, ita quod si donationem illam seisina fuerit sequuta perpetuo remanebit illi cui donata fuerit terra illa et heredibus suis, st jure hereditario fuerit eis con- cessa.” Bracton again (temp. Henry ITI.), de Legg. ii. 29, “ Est etiam alia causa acquirendi rerum do- minia que dicitur causa successionis et que com- petit singulis heredibus de omnibus de quibus antecessores eorum obierunt seysiti ut de feodo vel etiam seysiti aliquo tempore ut de feodo et jure hereditario quod quidem descendere debet heredibus propinquioribus,” &c. Fleta (temp. Edw. L.), half quoting from this and the following passage in Bracton, has, Jur. Ang. vi. 1:—“ Hereditas autem est in universum jus quod defunctus habuit suc- cessio, a qua dicitur qui est qui succedit in uni- versum jus quod defunctus habuit. Jus enim here- ditarium quandoque quasi ponderosum descendit et quandoque ascendit,” &. The word “here- ditarius” is, of course, in pure Latin “ hereditary,” “coming by inheritance ”; thus “ auctio hereditaria controversia hereditaria,” Cic.; “ Agri hereditarii,” Plin.; but this does not help us, since either of the renderings above given involves a slight departure from the original use. Florus, indeed, has “jure hereditario” indisputably in the sense of “ here- ditary right.” Of the occupiers of Ager Publicus he writes: “Et tamen relictas sibi a majoribus sedes tate quasi jure hereditario possidebant,” iii. 13. I cannot recall the phrase “ jus hereditarium” in any other classical author, nor is it necessary, since for our purpose the medieval use is more important. Now, from the passages above quoted from Glanville, Bracton, and Fleta, it appears (1) that for them jus hereditariwm is almost a synonym for feodwm, or rather for that part of the connotation of feodum which implies the quantity of the estate (Wright’s Tenures, ed. 1730, p. 150) ; and (2) that what Florus expresses by “jure hereditario,” they would have expressed by “jure successionis,” or ws To these considerations I may add the fact that the word “ hereditarius ” is used in medizeval Latin as a substantive, signifying causa successionis.” absolute owner. In a letter of Henry IV. ap. Rymer, | 8, 611, we have “ hereditarium et dominum. conf. a chart ann. 1240 ex chartul. S. Vandregesili i. 11, in which volume also the variety “ jure here- ditarii ” occurs, H. M. R. P. This, according to lawyers, “ denotes a right, or privilege, in virtue whereof a person succeeds to the effects of his ancestors.” “ Apud Anglos dicitur omne (hzereditamentum) quod jure heereditario ad heeredem transeat..... Heres quippe succedit in preedia, et immobilia; executores in bona, et rem mo. bilium.”—Spelman, Gloss., sub “ Hzereditamento,” To acquire by “ hereditary right ” evidently then means to inherit real property by descent, of which property the person so inheriting would be the heir-at-law. The non-jurors gave the highest place to this kind of right, and held the jus hereditarium to be = to the jus divinum, God’s own appoint- ment, and consequently indispensable, or, as they term it, indefeisable.— Chambers’s Dict. under “ hereditary.” Epmuxp Tew, M.A. InscRIPTION ON Bronze Mortar (4 §, xii. 89; 5S. i. 115.)—There can be no doubt as to the inscription M. or T. inquired about. If he will look carefully, I think he will find that the word he gives as “Goot” is really “Godt.” This would make the rest clear. I bought a mortar in an old shop in Utrecht last May, which has the same inscription, but the date on it is 1597, instead of 1629, as on that which M. or T. describes. Mine is very highly ornamented with arabesque designs, T. M. Fattiow. Chapel Allerton, Leeds. Portar Woop (5 §. i. 67, 96.)—There are several kinds of poplar, but not any of them make good timber. A gentleman in Essex once told me the black and white poplars, when cut into boards, were preferred for fitting up a dairy to any other wood, for some peculiar property,—I think it was that mice would not come near it. J. B. P. Barbourne, Worcester. Cowrer : Trooper (5" §. i. 68, 135.)—My wile saw some years ago a letter from the poet Cowper to the late Mrs. Charlotte Smith, the poetess, in which he stated the pronune iation of his name was “Cooper.” That letter was in the possession of a lady in Leamington, who was niece to Mrs. Smith. JoserH FIsner. Waterford. “Crotu or Frieze,” &c. (5™ §. i. 127, 193. In Woodburn’s Gallery of Rare Portraits the por- traits of Brandon and his Queen-Duchess appear together in one engraving, with another figure, apparently a jester, a little in the background, anc whose appearance suggests the idea of his being at the moment in the act of giving the wholesome counsel embodied in the motto. The engraving described as being “ from the original in the pos nuel Egerton Brydges, of Denton, in * JosHua Swax™. ' ' “th @ LIP OF SPAIN AND THE GARTER (5" 5. 1b 5.)—When the Prince Philip arrived neat
Page 13
L 4,7 ees right, or ceeds to $ dicitur itario ad cedit in rem mo- mento,” tly then of which | be the est place itarium appoint- as they under M.A. s, Xx bt as to . If he that the .” This ortar in has the , instead s. Mine designs, LLOW, ere are m make told me boards, iy other < it was B. P. My wife Cowper tess, S$ name SSESSION to Mrs SHER. 193.)}— he por- appear figure, nd, and being at olesome av ing is he pos- nton, in VANR, th §. i. ed near
gS, 1. Apt: 4, 74.)
NOTES AND QUERIES. 273
——— the Needles, on the 19th of July, 1554, met by the English Admiral, who accompanied him to Southampton, where he arrived on 20th. Holinshed says: “The Earle of Arundell, Lord Steward of the queen’s house, being sent from hir to present to him the George and the garter of the order (of the which fellowship he was at the last chapiter holden by the confreers chosen one of the companie), met him upon the water, and at his coming to land, presented the said George and garter yuto him.” De Thou states, xiii., that on the 19th the Prince wasmet by “the Lord Paget, the Earls of Rutland and Arundel, the Lord Privy Seal, and the Lord Treasurer, all Knights of the Garter.” This was outside the Needles, and it be doubted that they came on board the Prince’s ship. They then came on to Southampton Water, and he was the 18 not to “On the next day the Prince, being received on board aship magnificently furnished for the purpose, together with the Duke of Alva, &c., landed at the Mole of the Harbour ; and, mounting a horse royally equipp'd, which was ready laid for him, made his entry into the town.” Lingard, whose account is t Noailles, makes no the 19th, but describes that on the
iken chiefly from mention of the meeting on 20th thus: the yD rmnce | to have been murdered, and some have
“Entered the Royal yacht, where he was received by the Duke of Norfolk, and the Earls of Arundel, Shrews bury, and Derby : he now took the oath before the Council bserve the laws, customs, and liberties of the realm. The moment he set his foot on the beach he was invested with the order of the garter, and a Royal salute was —(v. 65.)
lired.
This is € vide nt ’ l¢ stional le st { nd ) following lines, which describe “the pi asure displayed in his countenance charmed the specta- terse words of
very ¢ tors,” are in direct opposition to the i. 102 landed : who drew out his “The Prince himself was the fir immediately as he set foot upon th , and carried it naked in his hand a good pretty | way. Then met him a little without the Town, the Maior of Southampton with certain Commoners, who delivered the keyes of the Towne unto the Prince, who | removed his sword (naked as it was) out of his right into | s left hand, and so received the keyes of the Mai r | t any word speaking, or countenance \ + that SU that land,
l f thankful- nesse, and after a while delivered the keys to the Maior againe. At the towne gate met him the Earl of Arundel | and the Lord Williams, and so he was brought to his
certain f the George was private, before the Prince landed. took place at Windsor on thi {Lord Arundel was sent by t } pne ‘ appears almost
(ueen to @ t um the G rge on his landin 1, if he w the Prince 2 bis own ship on the 19th i in the Royal | jacht in Southampton Water on the 20th, it is host improbable that he would delay giving him | the George till the moment the Prince stepped on | hore } " ’ are. From Ve Lhou’s ac nt t 3 pro- |
bable that the Queen’s welcome and the garter were both presented on the 19th. Epwarp Sotty. IsABEL, OR Evizabetu, Wire or Cuarzes V.: ‘a Lowits” (5 §, i. 107, 175.)—Is not “a lowits” a form of alow, and the meaning of the context, “All Pauls was hung on the lower part of its walls with black cloth”? Alongst for along is not uncommon. In Barnabe Googe’s Cupido Con- quered (Arber’s Reprint, p. 122) we have— “ A longest a Ryuer fayre and broad, they spye a pleasaunt way.”
And amongst is still used indiscriminately with Why not @ lowits for alowist, for alowst Joun ADDIS. among. alow ? Hauntep Hovses (5 §. i. 148.)—Old Par- sonage, at Market, or East Lavington, near Devizes, has been pulled down by the present owner of the property, and two good cottages are built on its site. The ghost reputed to have haunted the Old Parsonage is described as that of a lady supposed also fancie that a child came also to an untimely end in th house. Marks of blood were to be seen both on the stairs and in the corner of a back room. A cabinet-maker, now living, who had workshops on the premise Ss some years remembers marks of blood on the floor of the back room upstairs which could not be washed out, but never remembers t have heard any noises. Previous to this, in 1818 a witness states his father occupied the house, an
ago,
says— “That in that year on Feast-day, being left alone in the house, I went up to my room—it was the one with marks of blood on the floor. Some time after, I distinctly saw a white figure glide intothe room; it went round by the washstand by the bed, and there disappeared. | rushed from the room and fell fainting on the floor (m father had just returned). It was a long time before | could bring me round, when I told him what I had seen. I now (1874) think it must have been fancy, but the figure is still in my mind as vividly as ever.” At one time, the Old Parsonage wa school. A resident of Lavington says “ At that time I was a teacher in the school, and on one Sunday afternoon, when all the children were assembled, we heard a terrible noise, just as if buckets of lime were being emptied from a height on to the floor below us; the children amed, and we were all very frightened. The then vicar offered to search the place, and we thought him very brave. Of course he found nothing.’ used as i
scr
In connexion with the above, it may be stated that part of the road leading from Market Laving ton to Easterton, which skirts the pond in the ls of Fiddington House, used to be looked
ground ipon as haunted, both men and women fearing to pass after dark, and many declared it was haunted by a lady—“ the Easterton Ghost.” In the year round the road-side of the 1869 a w ll was I
Page 14
274 NOTES AND QUERIES. (5* 8. I. Apmis 4,°7%4, pond, and close to the spot where the lady was seen two skeletons were disturbed—one of a woman, the other of a child. The bones were buried in the churchyard, and no ghost has been seen since. It was about this time the haunted house was pulled down. I have a pen-and-ink sketch of the Old Parsonage. BE. W. T. Tavern Inscriptions (5" §, i. 165.)—I think A. J. M.’s is beaten by this, which is excogitated for an inn, though not yet actually put up :— ** Brandy, whisky, rum, and gin. Come, O come, this house within : Gin and whisky, rum and brandy, Here you'll find all four are handy ; Rum and brandy, gin and whisky, Come and drink and make you frisky ; Whisky, brandy, gin and rum. Come ! come! come! come !” The simplicity and earnestness of the last line are plainly never enough to be commended. C. F. S. Warren, M.A. Tue Nait iy Measvrement (5" §. i. 168.)— By mentioning the “ hand,” M. D. seems to think that the nail should have some reference to it. It, however, has not. The merce r’s measure of a yard is divided out, on the edge of the counter at which he serves, into sixteen parts by nails hammered into the counter. It is usual for such people, work- women and others, to speak of the divisions as *half-yard,” “quarter-yard,” and “eighth,” but from the next division, sixteenth, being a long word, as I suppose, they prefer to call it a nail, being the smallest division so marked. P. E. M. A nail is a measure of two inches and a quarter (or the sixteenth of a yard), as being taken from the end of the thumb-nail to the second joint. Sparks Henperson WILLIAMS. Buii-paitine (5% §, i. —Mr. Groves attributes the sport of bull- baiting r to a desire to render bull beef more easy of digestion. It is very kind of him, but I am afraid that he is mistaken in doing so. The laws which were passed, making it illegal to kill a bull unless he had first been baited, arose solely from a desire to prevent the decay of English courage, and to preserve a manly sport. In fact, just such arguments as have been used in reference to prize-fighting. I must cer- tainly say that prize-fighting, brutal as it is, is infinitely preferable to bull-baiting, as in the latter sport an inoffensive animal was hounded to death, whilst in the former, one at least of the ruffians got a good thrashing. I may add that the Spaniards retain bull-fighting in all its barbarity, and have not yet arrived at the stage of excusing it by say- ing that it makes the beef tender. NummMvs. Portica Resempiances (5 §. i. 164.)— Thanks to W. A. C. for his illustrations of Burns’s lines :— i “ The rank is but the guinea’s stamp The man’s the gowd for a’ that.” (“Is there for Honest poverty,” 1st verge.) Allowing the neatness of these lines, I have neve thought them so strikingly original as they are claimed to be. The metal and coin metaphor, in one way or another, is a commonplace with the old dramatists. In Measure for Measure (1, i, 49 Angelo Says : ‘ Let there be some more test made of my metal, Before so noble and so great a figure Be stamped upon it.’ Again, in Massinger’s Great Duke of Florence (1. Charomonte says : “ They (7. e. princes) being men, and not gods, Contarino, They can give wealth and titles, but no vertues,” + * * * + * * + But in our Sanazarro ‘tis not so, He being pure and tried gold; and any stamp Of grace, to make him current to the world, The Duke is pleased to give him, will add honour To the great bestower.” Often the metaphor passes on into the notion of base metal and counterfeit coin. 7 Measure for Measure 1, iv. 45) Angelo talks of ‘Their saucy sweetness that do coin aa 8 image In stamps that are forbid.” In Webster's White Devil (1m. ii. Hazlitt’s Lib. of A uthors) we have :— “ What’s a whor She's like the guilty counterfeited coin, Which, whosoe'er first stamps it, brings in trouble All that receive it. In Northward Hoe (1. ii. Hazlitt’s Webster, i. 186 there is this allusion : « . . . Silver is the king’s stamp; man God's stamp, and a woman is man’s stamp; we are not current till we pass from one man to another.” In Lyly’s +——~ The Anatomy of Wit Arber’s Reprint, p. 191), this sentence occurs — “ There is cop per coine of the stampe yat gold is, ye is it not currant. Joun ADDIS. Tue Crescent, Lion, anp Bear (5 §. i. 200 —My memory affords the lines, but not the souret Their modern origin is patent on their face :— “In twice two hundred years the Bear The Crescent shall assail ; But if the Cock and Bull unite, The Bear shall not prevail. But mark, in twice ten [or twelve] years again- Let Islam know and fear ! he Cross shall stand, the Crescent wane, Dissolve, and disappear.” HERMENTRUDE. Monumentau Inscription (5% §. i. 105, 195 Is S. aware of Count Gleichen’s story—how the Turkish princess rescued him from slavery, how he married her, and how he obtained from Pope Gregory IX. a dispensation to keep his two wives at once? If not, I would refer S. to Bayle’ Dictionary, s. v. “Gleichen.” Wordsworth has 3 stol SHI fro! stit Nar will thei! attol Sutt Man in tl Ny = pres ser infla Ruy over enac whic At tests Cat The *th Br close (uot Apr Cey
Page 15
iL 4,°74, st verse.) aVe Never they are ‘aphor, in with the (1. i, 49 y metal, ence (1. i.) Contarino, ues, + iP snour notion of asure for 1's image ’s Lib. trouble r, 1. 186 d's stamp, ent till we of Wit curs -— old is, yet A DDIS. 2110 e source. . i » yain— "RUDE. 05, 195 -how the ry, how ym. Pope wo wives Bayle’s th has & 5° 8. L Avni 4, ’74.] NOTES AND QUERIES. 275 “ The ballad on the subject, called Lady's Love.” James story into his novel of Letty Hyde’ s Lovers. Cuartes F, 8S. Warren, M.A. See the tale of “ Melechsala,” by Musceus, in ( ‘arlyle’s Translations from the German. ed. 1863. JONATHAN BovucuiEr. “RvuyTON OF THE ELEVEN TOWNS” IN SuHrRop- sue (5 S. i. 208.)—This is a name acquired from the eleven towns which at some period con- stituted the manor. Eyton, in his Antiquities of Shropshire, says -— “We must presume that some of them are (like the Domesday Udeford) lost. Ruyton are Cotton, Eardeston, Shelvock, Shotatton, and Wykey, but it is not probable that more than 2 out of the 5 were Members of the Original Manor.” Gough, an old Shropshire historian, writes, in his curious old MS. (1701 ) History of Mydadl , CO. Salop : “| shall sometimes mention the Eleven Towns. I will here give an Account of what they are, and first their names are Old Ruyton, Cotton, Shelvocke, Shott- atton, Wykey, Eardeston, Tedsmeare, Rednall, Haughton, Sutton, Felton. These Eleven Towns make up the Manor or Lordship of Ruyton, and they are an allotment n the Hundred of Oswestry.” H. W. A. Shrewsbury. iven by Gough remain, but some represent even villages in the Anderson, in his book on Shrop- All the names ¢ f them do not present day. Mr. shire, SAYS : “Early annexed to Fitz Alan’s barony, through the influence of this great chieftain doubtless it was, that Ruyton came to be annexed to the Hundred of Oswestry, over which Fitz Alan’s interest was paramount.” A. R. Croeswylan, Oswestry. MARMIT 209.)—If G. W. M. means Papin’s digester, he will find an article on the sub- ect in the Journal of the Society of Arts for Jan. 10, 1873, p. 133. m. B. P. Spy Wepvespay (5* —The Wednes- day in Holy Week is so called from the part enacted by Judas, and the term is, I believe, one which was introduced into England by the Irish. At any rate, I have never heard it among Pro- testants, while it is in constant use among Irish Catholics, especially those of the lower ‘orders. The equivalent term in Irish is dia aoine-a-bhrath, “the fasting-day of the traitor (or spy).” JAMES BRITTEN, 5 S. i, S. i. 228. British Museum. “Tt being Spy Wednesday, the Bourse remained dosed.” Mr. J. N. Cuapwick (1* §. v. 511 quotes this from the Spanish News in the Times April 14, 1852, and asks the origin of the te rm. 20 of the same vol une, ) that CeEYREP state n. 6 Armenian Grant also has put the The existing Townships of will find this precept in Coke’s surname of the heiress of Gight and Shives is the Wednesday in Holy Week is so called because Judas on that day made his compact with the Sanhedrim for the betrayal of our Blessed Saviour. Sparks HENDERSON WILLIAMS. 8, Kensington Crescent, W. [E. H. C. also refers to Dr. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. In reference to this subject, a curious custom of the Franciscans of Amboise will be found related in “ N. & Q.,” 2™' 8. vii. 26.] Montaicne’s “ Essays” (5 §, i, 208.)—The poet Moore in his beautiful poem, My Birth-Day, refers to the expression inquired for, and in a foot- note quotes the words—“ Si je recommencais ma carriére, je ferai tout ce que j’ai fait,” and at- tributes them to Fontenelle. J. SWANN. Norwich. “ Vain was the man, and false as vain, Who said, ‘ Were he ordained to run His long career of life again, He would do all that he had done.’ Ah! ’tis not thus the voice that dwells In sober birthdays speaks to me ; Far otherwise, of time it tells Lavished unwisely, carelessly,” &c. W. A. ¢ Glasgow. The passage asked for is, I presume, the follow ing :—‘ Were I to live my life over again, I should live it just as I have done. I neither complain of the past, nor I fear the future.” It is t to be found in book iii. chap. 2, “ On Repentance. EpWARD So.ty. do [Montaigne’s words are: “Si j’avois 4 revivre, je re- vivrois comme jay vescu.”| The feeling referred to by G. G. is expressed by Sir Thomas Browne in his Religio Medici (vide 1685 edition, pp. 5 and 22. R. R. IMPERA” (5% §, i, 209.)—F. Z. Institutes, iv. I quote from the 1797 edition, vol. vii. p. 35: ‘When it was demanded by the lords and commons “DIVIDE ET oo. what might be a principall motive for them to have good successe in parliament, it was answered, Lritis in- superabiles, si fueritis inseparabiles. diverdbium ; in obedientium consensu rata sunt.” Explosum est illud divide et impera, cum radix et vertex imperis Sparks HenpEerson WILLIAMS. 18, Kensington Crescent, W. Tue Savoy Cuapet, Lonpon (5" §, i. 188.)— Charles Knight, in his History of London, says:— “During the reign of Edward VI. (1547-1553) the hospital, which had become, it is said, a harbour or re- ceiving place for loiterers, vagabonds, and strwmpets, was suppressed, and the revenues given to the newly created hospital of Bridewell, but on the accession of Mary was soon re-established.” E. H. COLEMAN. 71, Brecknock Road, N THE —The not Herress or Giecut (5 §S. i. 169.
Page 16
276 NOTES AND QUERIES. [5 S. 1. Arai 4% known. A family derived its name from the latter place, of which, presumably, was Bishop Schives of St. Andrews, in the fifteenth (?) century. ScOTUS. Funerat Sermon on Rev. Francis Fvuiuer (5 §. i. 209.)—There is a copy of this discourse (8vo. Lond., 1702) in Dr. Williams’s Library, Grafton Street, W.C. I am sure that the Rev. Thomas Hunter, the courteous librarian of this valuable collection, will be only too happy to show it to your correspondent J. E. B. V.ELLLLC.LY. A copy of “A Funeral Sermon Preached upon the death of the Reverend Mr. Francis Fuller, who Deceased July 21, 1701, Aetat. 64. By Jeremiah White, Sometime Fellow of Trin, Coll. Cantab., And now a Preacher of the Gospel in London. London: Printed for A. Baldwin, in Oxford-Arms-Yard in Warwick Lane, 1702.” as inquired for by J. E. B., will be found in the sritish Museum, 1417, a. 26. Jonn Tayrtor. Northampton. Erickams (5 §, i, 226.)—H. B. gives the authors of the epigrams he has translated with one exception. Allow me to supply the omission, and thus add to the interest of the epigram “On a Physician who was a thief.” It is by Callicter. Jacobs, 1794, iii. 8. a. FP. RD Sr. GrorcGe AND THE Dracon (5 §, i. 227. In 1511, the miracle-play of St. George was acted in a field at Basingborne Collier’s Annals of the Stage, i. p. 7, note; ii. p. 148). Mr. Collier (Annals of the Stage, i. p. 20) has also given us another miracle-play of St. George, acted at Windsor before Henry V. in 1416. But it appears that this is a mis- take, the supposed tableaux being only “ sotelties” (that is, designs in pastry) at the feast (see Retro- spective Re rev, May, 1854, p- 244. and Rye’s England as Seen by Foreigners, p. 237). For other instances of “ sotelties,” see Mr. Furnivall’s Index to Babees Book, &c., E. E.T.S. Mr. Halliwell gives, in his Dictionary of Old English Plays, “ St. George and the Dragon, a farce or droll acted at Bar- tholomew Fair in the seventeenth century”; and ulso “ St. George for England, a play, by William Smith, seemingly destroyed by Warburton’s ser- vant.” As none of the above three plays is extant, my note will, I fear, be of little service to T. L. Joun AppIs. Lownpes (5 §. i, 227.)—For French literature, Brunet’s Manuel (with which X. Y. doubtless is acquainted), and the under-mentioned works may be mentioned : . 1. La France Littéraire, ou Dictionnaire Bibliogra phique de la France ainsi que des littérateurs étrangers qui ont ¢crit en francais, plus particuliérement pendant !es dix-huitiéme et dix-neuviéme siécles, par J. M. Quérard, 10 vols. (1827-1839). La Littérature Francaise Contem- poraine (supplementary), 6 vols. (1842-1857). 2. Cataloque Général de la Librairie Fran aie te, dant 25 ans, 1840-1865, rédigé par Otto Lorenz, 4 yok, (1867-1871). Reinwald’s Catalogues, issued annually, for with those I have named, a very faithful and gop, plete résumé of French literature during the periods mentioned. E. A. P. “SEE ONE Puysicran,” &e. (5 §, i, 298) This epigram, with some variation, is given jy note in Nichols’s Select Collection of Poems, 1790, vi. 308 :-— “Dr. Redman’s epigram, on Four Physicians, reming me of the following on two: ** A single Doctor like a sculler plies, And all his art and all his physic tries ; But two Physicians, like a pair of oars, Conduct you soonest to the Stygian shores,” The note is signed “ D.,” probably John Duncomb., He does not appear to have known the author o& the origin of the epigram. H. P. D. “Sere”: “WuHam” (5@ §,. i. 228.)—Cowd (Law Dict.) says “Selion of Land, selio terre, may be derived from Fr. seillon,* ground rising between two furrows ; in Lat. porca, in English 4 ridge of land, and contains no certain quantity, but sometimes more and sometimes less : therefore, Crompton Jurisd. Courts, fo. 221) saith, that selion of land cannot be demanded, because it isa thing uncertain. It may, not without some proba- bility, be deduced from Sax. sul or syl, aratrum, whence also the Fr. seillonner, 7. ¢., arare. Charta Vet. Achronica maketh six selions and a half to be but one acre. ‘Sciant—quod eg Margeria, filia Willielmi de Ryleia, dedi, et. Emme filie mex pro homagio et servitio suo unam acram terre in campo de Camurth, scil. illas sex Seliones et dimid. cum forera et sepe et fossato qu jacent in Aldewic juxta terram, &c.’—See Hade, and Kennet’s Glossary, in Selio.” “ Wham’ would seem to be from wopdos, porous, spongy, fungous, empty, hollow, through one of the Gotho- Teutonic languages. Conf. D. zwam, Dan. and Sw. svamp, G. schvamm, M.-Goth. swamms, Isl. svampi, spongia ; A.-S. swam, a mushroom, toad- stool.t R. S. Craryoce. Gray's Inn. Snorren Herrine (5% S. i. 146, 194) certainly means “a gutted herring dried for keeping.” The following, from an account in Gardner's History of Dunwich, p. 148, is an early instance of the word 1451. “ Rec of Thomas Comber 2500 full heryns, 200 schotyn.” EpwWARD PEACOCK. Tue “Curistran Year” (5 §, i, 128, 196. —Keble’s use of the word eager appears to me to be that which is explained by Mr. Buck ey, and that the impetuous rush of the water is signified. * Mod. Fr, sil/on, a furrow. j + Conf. the Finnic swome and svomilin ; Lappic sam and samelad:. Cor Lo ing ing wel ape mei The ano rive the not hoi (hy thal unr give fielc line ora tion and Wil ver A si tral ‘ ° tih Per an sup
Page 17
RIL 4, "74, ———— RAISE Den. renz, 4 yok » form, ¥ and com- he periods A. P. riven In pms, 179, hs, remind; es, uncombe, author or . P. D. — Cowel lio terra, ind rising English g qu antity, the rie Ire, h, t 18e ; i me prot a syl, { é., arare, ns and a juod dedi, ¢t. vitio suo scil, illas et fossato Ke.’ —See * Wham’ a spongy, 1e Gotho- Dan. and mms, Isl. ym, toad- RNOCK, certainly io.” ~The Listory of he word ll heryns, ACOCK. 28, 195. to mew LEY, and signified. Appic same p°8, L. Antt 4, '74.] NOTES AND QUERIES. 277 Compare the “ eager- hearted” hero of Tennyson's sols sley Hall with his “ wile 1 puls: tion,” “ vearn- ¢ for the large excitement,” and his spirit leap- ing within him. The horses, too, in Pope’s lines were about to make an eager bound :— “The panting steeds impatient fury breathe, But snort and tremble at the gulf beneath ; Eager they view ‘d the prospect dark and deep ; Vast was the leap and headlong hung the steep. x Curusert Bebe. “Though all seem gather’d in one eager bound.” It is worth while to note that there is another special meaning of the word eager besides that mentioned by Mr. Joscetine Courtenay (p. 195). The Eager _ rwise spelt akar and higre) is another name for the bore which runs in certain rivers—the Severn and others (see “ N. & Q.,” 4™ 510). The Prompt. Parv. yives og Ak yr of thesee flownyge. Impetus maris” (see Mr. Way’s note, and see “Higre” in Mr. Wedgwood’s Dic- tionary). Thus, if we read “eager- bound” (hyphened), the me: aning would be, “a rush like that of the Eager.” I think, however, that this is unecessary. “Gather in one eager bound” gives me the notion as of a leap in the hunting- field. It is clearly contrasted with the previous line, “ Spreads many a mile of liquid plain,” which expresses the sluggish flowing of the water nearly as well as Tennyson’s “ full-fed river wind- ing slow” (Palace of Art). The reality is the extension “ many a mile” of the lake ; the seem- ing from the height is the one rush of water ‘the miles are gathered in one eager bound.” Joun ApDDIs. “ArcanpDam” (58 §. i. 48, 135.)—There isa bio- gaphical account of Alcadrin, or Alkandum, Arabian astrologer, in Didot’s Nowvell: Biographi Universe lle, edited by Dr. Hoe fer. Paris, 1852 66. This learned gentleman, whom we know as Areandam, Alcadrin, Alcandrin, or Alkandum, died in the seventeenth century. Sparks HenpERsSoN WILLIAMS An earlier edition is :— _Arcandam. Booke to find the fatall Destiny, Constitu- tion, Complexion, and Naturall inclination of every Man and Childe by his Birth, &c. Tourned out of French by William Warde. Lond., 1578. The French book from which Warde made his version was entitled Livre d Arcandam, Docteur et Astrologue, Lyon, 1576, which was in its turn a translation of the Latin treatise, Arcandam doctor peritissimus ac non vulgaris, aw wrng~ aed Verita- tibus, et Preedictionibus Astrologie, Par 1542. Permit me to remind your correnponder that 4 teference to Lowndes and Brunet would have supplied him with this information. C. Ex. T BROWNE. It seems probable that Alhazen, or Alhagan, was the actual writer, as to whom see the excellent Biblio. Générale of Didot Fréres (Paris, 1855), where, at the foot of the article on this writer, will be found many references to catalogues, &c., Arab writers. Roger Bacon appears to have seen a book of his on logic. ALFRED C— Lt.-Cox. Livinestone, 1689 (5 §. i. 108, 175.) —The late Bishop of Moray, David Low, used to say, and he was certainly an authority on such matters, that it was Viscount Kilsyth (W. Living- stone) who shot Dundee at Killiecrankie, that he might marry the Viscountess Dundee. E. L. BLENKINSOPP. Curious Cory or Token (5" §. i. 87, 117.) —The explanation by T. J. A. (p. 117) is, I believe, erroneous. The article in question is merely a trade token, of which so many were issued about the time mentioned (1794), with, probably, the name worn away. I have a token with the same device on the reverse, with the legend “ Payable at Jn Fielding’s, Grocer and Tea-dealer.” On the obverse is displayed a coat of arms, with crest and supporters, with the legend “ Manchester pro- missory Halfpenny,” 1793. The arms and motto are too much worn to be describable, but are cer- tainly not those of Manchester. The device on the reverse is the brand or “ trade-mark” of the E. I. Company, and was placed on every chest of tea imported by them.* It was no doubt used by tea-dealers to imply that the tea sold by them was genuine. The meaning of the scales is obvious. Their being evenly suspended would imply just dealing. W. H. Shrewsbury. Greek Antuoiocy (5 §,. i. 88, 117, 155.)—It may be useful to know that there is a very com- plete index to Brunk’s Analecta Veterum Poe tarum Grecorum, printed in the fourth volume of Fabriciié Bibliothe ca Greca, p- 500 Harle’s edition ), entitled ‘Index Epigrammatum.” The editor says, “ Sub- jiciam indicem epigrammatum alphabeticum, ex diversis libris conflatum, quem singulari huma- nitati cel. Heynii me debere, cum testificatione grati animi profiteor.” There is no “ Index Epi- crammatum” to the edition of Brodzus from which I quoted the passage under “ Kilkenny Cats,” p. 46. I find, however, the following note in the Bibliotheca Parriana, p. 690:—*‘ Anthologia Greca cum Annotationibus Brodi et Obsopzi. Francof., 1600. In the Episcopal Library at Hartlebury, there is a copy of this book, which once belonged to Pope, who seems to have stu lied the book and had begun an Index.”—S. P. R. C. Cork. The letters V. E. I. C. meant United 1 East "India Company
Page 18
278 NOTES AND QUERIES. [5" 8. I. Apri 4% “Tue Sea-BLve Birp or Marcu” (4% §, xii. 177, 236; 5" 8. i. 157.)—Surely this bird must be the kingfisher, whose flight exactly corresponds with that described, and whose lovely blue is (ni faller) much more sea-like than that of the wheatear. The kingfisher is, I believe, a migratory bird in the North of England, though it is not so in Somerset and Devon. Mr. Corpeaux’s suggestion that “ dreary gleams” refers to the flight of the curlews, 1s new to me, and is interesting. I had always supposed that these words pointed only to the wild and chilly effects of sweeping cloud and cold white light, which are conspicuous in the flats of Eastern England. Cobbett, after riding across these flats, says well, that the heights of Lincoln came upon him like land on the horizon to a ship at sea. A. J. Munsy. Temple. Str Tuomas Herpert or Tinterne (5" §. i. 136.)—In the first volume of the Yorkshire Archeological Society's Journal there is a very interesting account of “Sir Thomas Herbert of Tinterne, in the County of Monmouth, and of the City of York, Baronet.” The paper, illustrated by plates, is by Mr. Robert Davies, F.S.A., &e., of York. G. W. Tomuryson, Huddersfield. RS I had a book of his history, which I presented to my friend Sir Herbert Maddock, President of the Council of India, one of the descendants of the baronet in question. GeorGE ELLIs. “Tue CATTLE AND THE WEATHER ” (4 §. xii. 516; 5° SLL 5 4, 138. A story is told of Moore, the celebrated compiler of almanacs. He was, on one occasion, riding through a pastoral country, and was told by a boy not to go far away from the inn, as a storm of rain was at hand. The as- trologer, or whatever you may choose to call him, | did not heed the warning, but rode on. He had not, however, gone far when the rain came down witha vengeance. The almanac-maker immediately rode back, and, having found the boy, asked him how he knew the state of the weather so accurately. The boy at first declined to tell, but being softened by the touch of half-a-crown, he replied : “ Weel giv ever ye see that white stirk o’ ours turn her tail to the wind you’re sure to hae rain in half an hour.” > J. Stirling. [This story has a home and a hero all over the world.] SLoopy ” (4° S. xii. 324, 395, 438; 5S. i. 37, 78.)—When recently acting in England and Paraguay, there was sent me from that country a decree of the Provisional Government, dated 17th August, 1869, in which this word is used in a peculiar way. The preamble of the decree ran thus: “ Considering that the presence of Francigy S. Lopez on Paraguayan soil is a bloody sarcasm to the civilisation and patriotism of the Pyy. - » &., > . guayans,” Xe, Ricuarp Legs, [So, in French, “La sanglante raillerie blesse et wm corrige pas,” Boiste cit., where “ sanglante "—" outrs geuse.’ A “sanglant affront” implies a more thy ordinarily offensive insult. ] “ EmBosseD ” : @ §. wi “To Case” Xi =9\. passim : 6%. i. 17 “Terms for flaying, of chaces.” “Of a hart and all manner of deer, they say, ‘they are slain.’” “ Of a hare, they say she is ‘ stripped’ or ‘ cased’: the same term is also used of a boar.” “ A fox, badger, and all manner of vermin, are said® be ‘cased,’ beginning at the snout, or nose of the beat, his skin being turned over his ears down to the body, tij you come to the tail.” ; Sportsman's Dictionary, stripping, and casing all manne Lond., 1778, 4to, G. M. T. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, Ke. The Poetical Works of Sir William Ale: ander, Earl o Stirling. Now first Collected and Edited. Wit Memoir and Notes. 3 vols. Vols. II. and Ill (Glasgow, Ogle & Co.) Tue good work is here successfully brought to a clos Sir William is less known than he deserves to be by th general reader. King James I. honoured Prine Henry's Gentleman of the Chamber, as a poet before the gentleman. Contemporary with Shakspeare, Alexander wrote four tragedies,— Darius, Cresus, The Alexandrian, and Julius Casar,—which were subsequently published together as The Monarchic Tragedies. Three of thew are in the second volume. The third volume contaim “ Doomes-Day; or, the Great Day of the Lord's Judg ment” in “ Twelve Hours,” which occupy the whole of the volume. Some of the Earl’s best poetry, with occasional quaint bathos, is to be found in “ Doomes Day.” Take, for example, the following :— “ The sight-confining, crystal-covered skies, That mirroure cleare through which in every part The heaven (as jealous) lookes with many eyes, To mark men’s actions, and to weigh each heart, That spheare of light whose stately course none tries To imitate, or emulate, by art, That which to us so gorgeous is in show, The building’s bottome, is the part most low.” This poet’s contemporary, one Shakspeare, treats the same subject thus :— ** Look, how the floor of Heaven Is thick inlaid with patines of bright gold. There’s not the smallest orb that thou behold st But in his motion like an angel sings, Still quiring to the young eyed cherubim. Such harmony is in immortal souls, But whilst this muddy vesture of decay Doth grossly close it in, we cannot hear it.” Longevity : the Means of Prolonging Life after Middle Age. By John Gardner, M.D. (H. 8. King & Co.) WuEN we consider that this little volume, from the pen of an eminent member of the medical profession, is the first to treat of human longevity since Mr. Thoms pub lished his somewhat nove! and, as they have been cot sidered, too sceptical views on the subject of the average i durati with 1 have | That | he le pad fe for it live te hope book as by gestio age al a bles JOH the g Shrop the A mole’ Whit Regis isto b ne W to be havin the fe recei’ with The | when his w at on the ¢ again came Talb when guine
Page 19
RIL 4, "74, ae Francis, IY sarcasy the Pan. D Lens, blesse et wm =“ outn more thay Xi. xii all manner y say, ‘they cased’: the , are said t f the beast, he body, till 1778, dto, M. T. f Vy Earl . ted. Wit and IIL to a clos » be by the red Prince t before the , Alexander lexandrian, y published ee of thes ne contains ord’s Judg he whole of vetry, with “ Doomes ry part byes, heart, none tries low.” treats the shold'st 4 fter Middle ng & Co.) ‘om the pen sion, is the Thoms pub- e been con the average pI. Avett 4, "74.) NOTES AND QUERIES. 279 duration of human life, it is easy to imagine the interest with which, if it has come under his notice, he must have looked for Dr. Gardner's views upon that question. That interest must have given place to satisfaction when he learned what an able supporter of his own views he had found in Dr. Gardner. The book has not, however, for its object the vexed question of how old a man may live to be, but the means by which a man may reasonably hope to attain the extreme limit of human life. The book is as much distinguished by strong common sense as by professional knowledge ; and Dr. Gardner's sug- sestions for attaining a healthy and, so far, a happy old age are well deserving the attention of all who think such a blessing worth trying for. Joun Tatsot, Eart or SHrewssury.—lIn proof that the great Talbot was certainly buried at Whitchurch, Shropshire, Mr. Earwaker has communicated a paper to the Atheneum, in which he quotes from a note, in Ash- mole’s handwriting, to the effect that he had seen a MS. at Whitchurch in which some extracts out of the “old Church Registrar” were entered, and among them “ this epitaph isto be seen.” The epitaph is word for word similar to the ne which Trussell states was on the tomb of Talbot alleged tobeat Rouen. The probability is in favour of Talbot having been buried at Whitchurch. Mr. Earwaker adds the following ex‘ract from a letter which was recently received by him «“*When the bones were found, the skull was stuffed with something which gave rise to much speculation. The rector had been ruminating on it for some time, when an idea struck him, which he refused even to tell his wife till he had made another inspection, which he atonce did. He began to extract the contents through the cut,—first a bit of thread, then a fragment of wood, again a bit of a newspaper, Xc. X&ec., until at last out came three young mice, and this was the skull of John Talbot, the great Earl of Shrewsbury! If Shakspeare, when he wrote Henry the Sixth, could have anticipated this !” “If Talbot's skull,” says Mr. Earwaker, “‘ may serve to hold a mouse’s nest, Alexander’s dust may stop a bung- hole !” Mr. W. Penceity, F.R.S., F.G.S.—-A purse of 540 guineas has recently been presented by members of the British Association and other friends to this gentleman, acorrespondent of “ N. & Q ,” asa testimony to the value of his labours in conducting the exploration of Kent's Cavern, Torquay, and of his other services to science. After the presentation, it appeared that many of Mr. PaxcEiiy’s friends and advisers had been left in ignorance of what was proposed. To enable all such persons to vin in this mark of appreciation, the Hon. Sec. to the wstimonial fund, Mr. J. E. Lee, F.G.S., Villa Syracusa, Torquay, is prepared still to receive subscriptions up to the 17th of April next. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to ue persons by whom they are required, whose names and addresses are even for that purpose :- “sonaven Portraits of Etheridge, Sir George; Tate, Nahum ; Brady, t. Nicholas ; Boaden, James; Hazlitt, William ; Holland, actor. Wanted by Charles Wylie, Eeq., 3, Earl's Terrace, Kensington, W. History or rue Binie, a Book for Children. Two small volumes, with many woodcuts. Published full 5v years ago. Wanted by Rev. G. Shand, Heydon, Norwich, tz Lire axp Uscowmon At ventures or Cartaty Depter Brap- STREET. bSvO Dublin, 1755. Wanted by Henry A, Cosgrave, E9q.,73, Eccles Street, Dublin. HNotices to Correspondents. W. writes :—“ Where is it possible to get access in this country to official publications of the Indian Govern- ment? So far as I know, there is not a single copy of any Indian Blue Book in the British Museum.” Espa.—For the “Jessamy Bride,” one of the Miss Hornecks, see any Life of Goldsmith. T. C. Unnone.—The last Bishop appointed in Wales is reputed to be a great Welsh scholar. Epinsurcu.—Unfortunately anticipated ; see p. 213 of present volume. J. F. M. (Sir Ralph Cobham, p. 208).—We have a letter for you. C. T. Ramace.—Letter forwarded ; he is still a corre- spondent. J. H. C.—Swale Family. Next week. M. D.—Forwarded to Mr. Thoms. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”"—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WORKS BY ARTHUR PENRHYN STANLEY, D.D., DEAN OF WESTMINSTER. Now ready, HISTORICAL MEMORIALS of WEST- MINSTER ABBEY, from its Foundation to the Present Time. Third Edition. With 40 Illustrations. Svo. 2ls. HISTORICAL MEMORIALS of CAN- TERBURY. The Landing of Augustine—The Murder of Becket Edward the Black Prince—Becket's Shrine. Sixth Edition. With Illustrations. Post Sve. 7s. 6d SINAI and PALESTINE, in Connection with their History. Twentieth Edition. With Maps. 8vo. 14s. The BIBLE in the HOLY LAND; being Pxtracts from the above Work, for Village Schools, &c. Second Edition. With Weodcuts. 16mo. 2s. 6d. LECTURES on the HISTORY of the JEWISH CHURCH. Fifth Edition. With Maps. Svo. 2 vols. 248, LECTURES on the HISTORY of the EASTERN CHURCH, with an Introduction on the Study of Ecclesiastical History. Fourth Edition. 8vo. 12s. LECTURES on the HISTORY of the CHURCH of SCOTLAND. 8vo. 72. 6d. SERMONS PREACHED during a TOUR in the EAST. With Notices of some of the Localities visited. Fifth Edition. With Plans. 8vo. 9s, CANTERBURY SERMONS: the Unity of Brenan and Apostolical Teaching. Second Edition. Post 8vo. 78. 6d. ADDRESSES and CHARGES of the LATE BISHOP STANLEY; witha Memoir. Second Edition. 10s. 6d. Joun Mvugray, Albemarle Street.
Page 20
280 NOTES AND QUERIES. (5" S. L. Aram HE LONDON ASSURANCE CORPORATION, FOR FIRE, LIFE, AND MARINE ASSURANCES. (Incorporated by Royal Charter, a.p. 1720.) No. 7, ROYAL CHANGE, LONDON, E.C, West-End Agents— Messrs. GRINDLAY & CO., 55, Parliament Street, 8. W. Governor—ROBERT GILLESPIE, Esq Sub-Governor—EDWARD BUDD, Esq Deputy-Governor—MARK WiLKS COLLET, I Directors. John Entwistle, Esq David Powell, Es: Geo. L. M. Gibbs, Es William Rennie, Esq Edwin Gower, Esq. P. F. Robertson, Esq Burn A. C. Guthrie, Esq. Robert Kyrie, Keg. Louis Huth, Esq vid H. J. B. Kendall, Esq Charles Lyall. Esq Capt. KR. W. Pelly, R.> Orrics Nath Ale A Arbu it Rober +5 Blyth en H.} A. Wallace, Esq 3. Watson, Esq. G. B. Dewhurst, Esq Bonamy Dobree, Esq DEPARTMENT. persons Le d i La FIRE hereby given to st Fire, that the renewal receipts for Insurances are ndy to be delivered, and that Insurances on wh ‘ch the Premium sh all remain unpa iafter Fifteen Days from the said Quarter-day will become void re Insur an be effected with the Corporation at moderate rates of Prem LIFE DEPARTMENT Policies in force for Exclus Premiums Interest NOTICE i ive of Bonus Additions. £171,704 Income d Premiums oe ‘ £15 Copies of the Ace The Directors are Corporation Accumulate ante may be cbtained ¢ ready to receive Applications for JOHW P MONEY, TIME, AND LIFE Are Lost in the Event of ACCIDENTAL INJURY OR DEATH Provide against these losses by a Policy of the RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY AGAINST ACCIDENTS OF ALL KINDS. he Oldest and Largest Accidental Ass Hon. A. KINNAIRD, M.P. Capital and Reserve Fund, £140,000. Annual Income, £160,000. £810,000 have been paid as Compensation. Bonus allowed to Insurers of Five Years’ standing. Apply to the Clerks at the Railway Stations, the Local Agents, or 64, CORNHILL, and 10, REGENT oat ae LONDON. WILLIAM J. VIAN, Secretary. 1’'S PORPOISE HIDE | BOOTS, 36s. 9s.—very soft and very durable. MARSHALL, 192, Oxford Street, W. n application Agencies to the LAURENCE, Secretary rance Company. , Chairman Paid-up G ENTLEMEN Shc 2g Substance THOMAS D. NIVERS AL LIFE ASSURANCE 80oF 1, King William Street, London, E.C.—Estab Economical rates of premium. Annual cash bonuses, reduced 5v per cent. at last ten annual divisions. Policies om military. and civil risks, granted on very advan us Office, or’at its Branches in Calcutta, Madras, and bay. PRE DK. HENDRIKS, Actuary and § PARTRIDGE AND COOP MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane), CARRIAGE PAID uno THE COUNTRY ON ORDE CEEDING 208. NOTE PAPER, Cream or in 3s., 44, 5¢., and 68. per ream, ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 58. 6¢., and 6s, 6d. perd, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Loner Flap, ls. per STRAW PAPER—Improved quality, 2s. 6d. per ream, FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 88. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, 1s. per 100—Super thick TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspe colours), 5 quires for 1s. 6d. cole’ RED STAMPING (Relief), reduced to 4s. 64. per 4. 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Dies cng Henesaene, “two letters, from 5s. ; three letters, from 7a, or Address Dies, from 3a. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream ; Ruled ditto, 4. ¢¢ SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terme Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, — (Estas.isaep 1841.) The Vellum Wove Club-House Par Manufactured eqprentiy to meet a universally experienced paper which shall in itself combine a perfectly smooth suring total freedom from grease The New Vellum Wove Club-House will be found to possess these peculiarities completely, being the best linen rags only, possessing great mye and du presenting a surface equally well adapted for quill or steel pen. The NEW VELLUM WOVE CLUB-HOUSE PAPER all others for smoothness of surface, delicacy of colour, fi ture, entire absence of any colouring matter or injurious tending to impair its durability or inany way affecting its perties.—A Sample Packet, containing an Assortment of the Sizes, post free for 24 Stam PARTRIDGE & CO‘ )PER, Monufpetusers and Sole V Fleet Street. ~ GRATEFUL—COMPFORTING. EPPS’S COCOA BREAKFAST. Sold by Grocers, in Packets only, labelled JAMES EPPS & CO., HOMC@OPATHIC CHEMISTS, 70, PICCADILLY, and 48, THREADNEEDLE STREEE Now Ready, THE NEW - Price 2s. 6d. ; A SOCIAL Each number contains two complete Stories of soeial and general interest, The New Quarteriy May to authentic travels, &c. trie Contains more prir Contents ¢ By John Latouehe. by the Editor. ht, Author *Ne By Frances Power Cobbe By George Barnet Smith. By Matthew Freke Turner. By John Dangerfield, Author of “‘ Grace Toknar.” FRAVELS in PORTUGAL (cont WILLIAM BLAKE: Poet, BARBIE VAUGHAN, A Novel ANIMALS in FABLE and ART DRUMMOND of HAWTHORNDEN.,. WINE and WINE MBRCHANTS, BEECHWOOD REVEL. A Tale nued). Artist, and Mystic By Mrs. E. Lysag AND LITERARY of considerable length by writers of eminence, and the Magazine is open to QUARTERLY MAGAZIN free by post, 2s. 10d. PERIODICAL. ited matter than any Magazine published in Great Britain. f No. 3:— rer and Dearer,” ‘‘ Building upon Sand,” &@ London: WARD, LOCK & TYLER, Paternoster Row.