Notes and Queries 1874-01-17: Vol 1 Iss 3

Page 1

§* 8. I. Jax. 17, '74.] NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 17, 1874. CONTENTS.—Ne° 3. NOTES :—Old Northern English MS. Psalter, 41—A New Old Dramatist: Thomas Decker, 42 — Folk-Lore, 44—William Roy—Boleyn Pedigree — William de Fournyuail—“ You may pat it in your eye and see none the worse for it,” 45—Epitaph on a Tombstone at ——, near Paris—The Campbells and Grants—Bavin—The Kilkenny Cats—Elective and Deposing Power of Parliament, 46. QUERIES :—George Li. and the Pig—Unlawful Games of the Middle Ages — Nathan Brook’s ‘‘Complete List, Military,” London, 1684—Henry Medwall—Denham, Notts —Somersetshire Legends and Superstitions — Jeremiah Saville—The Waterloo and Peninsular Medals—Gen. Thos. Harrison, 47—Grahame, Viscount Dundee—Mrs. Siddons as a Sculptor—Authors Wanted — “ Arcandam" — The Greek Swallow Song—Batenham's ‘‘ Etchings of Public Buildings in Chester "”—Heraldic—New-Moon Superstitions —Smith : Pigot : Bovey, 48— Various Queries— Nicholas Felton : Robert Kemp—Wilson Arms—Simpson Arms—Moses of Chorene, 49—anodymou; Books—King at Arms—Captain Grant and Sir William Grant — The Centenary Club —Geffroy de Chauceroie, 50. REPLIES :—Bere Regis Church, 50—The Grim Feature, 52— “Oil of Brick ’—‘‘ Nor” for “* Than,” 53—Charter of Edward the Confessor — ‘‘ Centaury" — Herefordshire Christmas — —An Austrian Army—The Cattle and the Weather— Chap-Books: ‘‘ Wise Willie and Witty Eppy,” 54—Libere- tenentes—Portraits of Dr. Johnson—Lord Ligonier — Ring Motto — Peck’s Complete Catalogue — ‘‘ Embossed,” 55— “Spurring ’—Surname Barnes "—Italian Works of Art at Paris in 1815—Mary, daughter of William de Ros—‘‘ Lines addressed to Mr. Hobhouse,”’ 56—‘‘ Prayer moves,” &c.—The Acacia — Funeral Garlands—Scottish Titles — Rise in the Value of Property in Scotland, 57—Penance in the Church of England—sir Thomas Puleston, Lord Mayor of London— Innocents’ Day—A Mnemonic Calendar for 1874—Stern: Firm—Peter Pindar — ‘‘ Talented Altars in the Middle Ages—The Best Cast, 58. Notes on Books, &c. Notes. OLD NORTHERN ENGLISH MS. PSALTER. Ihave lately had the good fortune to discover, in the library of St. Nicholas’s Church, Newcastle- on-Tyne, in several portions, tumbling about in a drawer among old magazines and Newcastle dust, the greater part of a very interesting MS. Psalter with Canticles. It is written on 208 folio pages of vellum, size 11} inches by 8} inches. There have beenabout 100 pages more, which could not be found. The missing portions included Psalms i.—xxxix. 1; xxix. 17—xl. 9; xlvi. 5—xlvii. 11; xlviii. 11— six. 4; Ixxxiv. 13—Ixxxvii. 10; exviii. 23—141; exxxv. 12—cxxxviii. 12; Canticum Anne, 2—end; Canticum Moysi (Cantemus),1—12. The Psalms are here, as in the original, numbered according to the Vulgate. The Benedicite, Te Deum, Quicunque, and Nunc dimittis, seem never to have been in- cluded, but there have been the six ferial canticles from the Old Testament, together with Magnificat and Benedictus, The last five pages are in an inferior hand, and contain the Benedictus. The membranes are arranged in fasciculi of six sheets (twelve leaves or twenty-four pages). As may be supposed from what has been said, the folia were, when found, in a much-begrimed, smoke-dried, and crumpled condition; some, too, Were greatly injured by wet. After shaking them well, and brushing them with a soft hat-brush, I blackened six washpots full of water in lightly sponging them over. Finding that the colour of the capital letters, &c., was very fast on, I ventured on a tentative process of straightening with one of the worst of the leaves, and as this answered admirably, I pursued it with all the rest, and with such success that I will now endeavour myself to describe it for the benefit of others. Taking a single skin of two leaves, I (a) immersed it in a large, flat dish of cold spring water for two or three minutes, gently brushing off any dirt that seemed loose; (b) hung it on a towel-horse to drain for about the same time; (c) laid it carefully out be- tween two layers of thick white blotting-paper, and these between two of my grandfather's copper plates; (¢) placed the yet wet and supple, but not now dripping, membrane between fresh blotting- paper in a napkin-press ; (¢) changed the blotting- paper every tive minutes or s0, finishing off with strong cartridge-paper. As the later stages of the operation were going on with some membranes, the earlier steps were beginning with others, fresh relays of dry paper being constantly supplied from before the fire; and now | have the great satisfaction of seeing all the 104 folia as smooth and straight as when they were first written on, if not moreso. I may add, that I tried a process of stretching on a board, which I had seen recommended, but it did not answer in the least, the skin contracting into most unsatisfactory-looking undulations, The pro- cess of immersion should be used with great caution where colour has been applied. In this case, how- ever, there was no running worth mentioning, only a very little here and there where the scribe had used weaker size, and now and then the clean impression on the blotting-paper of a very slight film off the soiled surface, that which remained being quite uninjured, and as brilliant as when it left the limner’s hand. The outside of the last leaf, after a great deal of soot and dirt had been removed, showed some traces of writing in a later hand. The application of sulphide of ammonium, which is much better than galls, brought this out so as to be legible. It is, “October the 20th, 1660. The gift of Doctor Thomas Burwell, Chancellor of this Diocesse.” Chancellor Burwell was a well-known man in his day, and is frequently mentioned in the corre- spondence of Bp. Cosin. It is now time to describe more particularly the general contents of the MS. It is written in double columns, each Psalm beginning with a large blue capital letter, with very elegant ornamentation in vermilion. This begins a single verse from the Vulgate (with slight verbal differences here and there) in distinctly written black letter. Then a red paragraph-mark, and a literal translation of the Latin into English. Then a blue paragraph-mark, and a paraphrase or com- ment on the verse. The Latin verses begin with | 4 - 2 | j

Page 2

NOTES AND QUERIES. [5" 8. San. 17, 74, small red and blue capitals alternately, and the red and blue paragraph-marks are arranged in the same way. The English portions are written smaller than the Latin, and there are very few breaks at the end of lines. Where any do occur, they are filled up by some simple ornament in red. The 51st Psalm (Engl. 52nd) begins thus :— “ Quid gloriaris in malicia ; qui potens est in iquitate (sic). J Whar’ tille ioyes you in malice ; yat myghty is in wickednes. | In yis spaltrie . ye prophete spekis a gaynes alle ye kynde of ille men & sais. you yat is myghkty in wickednes yat leste is. whar till ioyes y" in malice . as wha say . in god is fa(!) to yoie . yat is grete what yis wickednes is he opens. Tota die iniusticiam cogitauit lingua tua; sicut nonacula acuta fecisti dolum. * Alle day vnrigthwisenes thoght yi tunge; as jalouse scharp y* did treso’ © he sais yat ye thoght of ye ille man is in his tunge . for he vmthinkis hym noght as he spek what he suld spek . as scharp rasour’ yat hets newyng of face and makes ye blode to folowe . you did treson hetand fair hede . and bringand tille synne and pyne.”’ The 94th Psalm (Engl. 95th) is given as in the Vulgate, not as in the Breviary, where of this Psalm alone, as liturgists are aware, a different version is given. The sixth verse is curious :— “Venite adoremus et procidamus et ploremus ante dominum q' fecit nos quia ip’e est d’n’sdeus n'r. *| Comes loute we and falle we . and greete byfore oure lard yat made vs. | Comes in charyte . loute we in sothfastnes . falle we yat is meke we vs tille him. and greete we for oure synnes. byfore oure lard . witand yat ye flaume of oure syune yat brennes i’ oure conscience is slokend with teres.” Here is a well-known fact in mediwval natural history brought to bear on Ps. cii. 5 (Engl. ciii.) “ Qui replet in bonis desiderium tui . renouabitur ut aquile iuuentas tua. ‘| ye whilke fulfilles in godis yi yernyng . newed salle be of harne yi youthede © After coroune is no}t bot fulfilling of yi desire in endless ioye . y* you yernys . and yat salle be when yi youthede is newed as of ye harne; ye harne when he is greued with grete eld. his neb waxes so gretely . yat he may noght open his mouthe and take mete . bot yan he smytis his neb tille ye stane and has away ye slogh . and yan he gas tille mete . and bycomes yong agayne ; so criste dos away fra vs our eld of synne and mortalite y* lettis to ete oure bred in heuen ; and newys vs in hym.” Other specimens, taken almost at random, are :— **And it salle paye tille god; abouen ye newe calfe forthbringand hornes and nayles.”’ “ As in wod of trees . with brade axes yai schare doun ye yatis of it; in yesame brade axe . and twybill yai kest it dofe” ** He yat lufes god he lufes maiies saule.” * Alle menne aghe to serue tille him.” “ Halghed in bapteme.” “ Gifand siker confort.” “ Myne eghen fayled.” _ “Fra wham; whilk ; rightwisenes; swhilk ; sowkand; liggand ; brennand; bryghthede ; pouste (potestas).” In these extracts I have copied the th as y, because in the MS. it is formed exactly in the same way, but the true y is often dotted. I find that this Psalter is the same as one which was in the possession of the learned Methodist, Dr, Adam Clarke, and which is frequently referred to in his well-known Commentary His copy was imperfect, beginning and wanting from Ps. exix. Part 21, to end of Ps. exli. He does not mention whether it cop. tained any of the Canticles. The Doctor remarks -— “ That the writer was not merely a commentator, but a truly religious man, who was well acquainted with the travail of the soul, and that faith in the Lord Jesus Christ which brings peace to the troubled heart, is manifested from various portions of his comment. . . , . The language of true Christian experience has been the same in all times and nations.” —Com. on Ps. xiii. For other references, and large quotations, see especially his “ Introduction to the Book of Psalms” at the end: Psalms viii., xvi., and exiy. I should be glad to know where Dr. Clarke's copy now is, whether other copies be known to exist, and if so, where; also whether anything be known as to its authorship. J. T. F. Hatfield Hall, Durham. on the Bible. at Ps, vii, 17, A NEW OLD DRAMATIST: THOMAS DECKER* The tendency of the present spirit of literary research is, in too many cases, rather to exhibit a contribution to a given subject than to treat that subject in the gross, and produce a volume accept- able, at all events, for its completion and maturity. In the present days of class literature every de- partment of letters grows more sub-divided, until the literature of genius is in danger of being con- sumed away by reason of its painful sub-divisions. Though both before and since the days of Euclid the “ whole” has been esteemed as greater than its component “ part,” it has been reserved for our own time to witness an unequal struggle between body and members ; every particle of the intel- lectual system—and it is true also of the physical —being bent on asserting a distinctive superiority. With our present zeal for inquiry that seems so determined, and a facility for analysis that is inexhaustive, it is much to be feared with regard to imaginative literature, that whatever is gained in truth and descriptive integrity may at the same time be lost in creative excellence and in grace of harmony. Some such reflections as these, we are bold to conjecture, must occur to every student of letters, as he reads into the pregnant pages of Thomas Decker. To so minute an extent (if we may excuse the blunder) has literary investigation been con- ducted that it is a matter of much congratulation that, after a lapse of more than two centuries, we are enabled, for the first time, to place upon our book-shelves the mature writings of one of the most vigorous of Elizabethan dramatists. To none, indeed, does the privilege seem more apparent than to those who, like ourselves, are surfeited from year to year with heaps of this literary débris ; not * The Dramatic Works of Thomas Decker, now firs Collected. London, John Pearson, 1878. 42 pt. ste rath wan poet Gl Feo T the Ape acqt ape is, and anti us 0 The nois roya af 1 later can! a edit —to fron The for | the toe he v Syr: T one has beet Doe teen wib coul of h eve! no! of a A dra coll rine his : writ dur Teas whi due he thre had

Page 3

'salms’ ‘larke’s own to ‘ing be KER.* iterary hibit a ut. that nccept- turity, Ty de- 1, until g con- risions. Euclid r than for our ptween intel- hysical “iority. 80 hat is regard gained e same race of old to letters, ‘homas excuse n con- uation ies, we on our of the ) none, than from $; not ow firs 1. Jay. 17, NOTES AND QUERIES. “stones which the builders rejected,” indeed, but rather, let us say, piles of solid masonry, only wanting that wondrous keystone to complete the “ wherethrough Gleams that untravelled world, whose margin fades For ever and for ever as I move.” The further we burrow under Parnassus Mount the more do we deny ourselves the sun-shafts of Apollo. It is the more needful we should be acquainted with the mastery of the old writers in a period which, though not, as they would have it— “ An age of scum spooned off the richer past, An age of patches for old gaberdines,” js, at least, an age of stone-breaking. Walpole and Oldys, Brydges, Hazlewood, and the earlier antiquaries, have been justly censured for giving us only what was delightful in literary antiquities. They trimmed away whatever was tasteless or noisome in the mélange, and presented us to a right royal feast—“ the brains of singing-birds, the roe ef mullets, the sunny halves of peaches.” The later among the restorers of departed knowledge cannot be considered to err in their attachment to a conservative principle in literature. But the editors of the Camden and other kindred societies —to whom be all honour—are diverging yearly from the spirit of their “nourrice of antiquity.” They give us figures and dates when we would ask for thought and image. And before glancing at the pages of the volume before us, we are tempted to exclaim, with one whose misfortune it was that he was no antiquary—“ A fig for your dates, as the Syracusan said to the Athenian merchant!” Thomas Decker—as agrees his latest editor—was one of those unhappy poets to whom the muse kas proved a cruel step-mother. He seems to have been the literary Captain Shandon of his day—a Doctor Maginn placed uncomfortably in the seven- teenth century. To friends and publishers he was twibulation exceedingly ; his begging letters alone, could they be collected, might form no mean part of his contributions to literature. Posterity, how- ever, has been the gainer by his wandering excesses, no man knowing so well as he to paint the interior of a debtor’s prison. After two and a half centuries of neglect the dramatic writings of this fine writer have been collected and made public. But unhappily the nineteen pieces which Mr. Pearson presents us in his four handsome volumes, do not comprise all the writings for the stage which proceeded from Decker during a lifetime of remarkable activity. Two Teasons occur to us as accounting for the havoc which an earlier posterity has made with his pro- duetions. From a contemporary ballad we learn he was one of the dramatic authors who suffered through the violence of a Shrove-Tuesday mob. London apprentices from time immemorial had claimed for themselves the privilege of break- ing up the infamous haunts that existed in the old suburbs, and Shrove-Tuesday was the one day upon which custom permitted them to exercise their prerogative. No sooner had light dawned on the morning of March the 4th, 1617, than the flat-capped citizens of Fleet Street commenced their customary attack. In those ripening days of Puritanism, animosity had already spread against the play-writers as well as against all manner of performers in masques and pageants. Not only were the unclean temples of Southwark and Turn- mill Street subjected to popular indignation ; but even the Drury Lane playhouse was made a centre of riot and destruction. Every article of stage requirement was destroyed or plundered, and amongst the wreck were the play-books of Thomas Decker. Again, MS. Lansdowne, 807, is a folio volume formerly the property of John Warburton, Esq., and Somerset Herald. On the back of the first leaf is entered a catalogue of old plays, being a collection made by Mr. Warburton, but through the ignorance of his man-servant unfortunately destroyed. In this way are supposed to have perished some of the best of the plays of Decker. The Shoemaker’s Holiday, the earliest of his comedies, is remarkable both for the excellent character of Simon Eyre and for two of the sweetest ballads we remember to have seen in the minor dramatists. Also, as the editor justly observes of it, it possesses considerable interest as a picture of English manners. Of the love story, so often fatal to the interest both of novels and comedies, we can only say that to this one it gives consistency and strength. There is something quaintly pleasing in the solicitude of the heroine and the lavishness of her proffered bribe :— “Get thee to London, and learn perfectly Whether my Lacy go to France, or no ; Do this, and I will give thee for thy paines My cambricke apron, and my romish gloves, My purple stockings, and a stomacher ; Say, wilt thou do this, Sibil, for my sake?” In the comedy of Old Fortunatus, which Decker next set himself to compose, we fancy we discover a new character for the first time paraded on the Elizabethan stage. The stage parson has already been made the subject of controversy in “ N. & Q.,” as the stage doctor has once or twice provoked the wrath of the Lancet. So in Old Fortunatus we see “the first_appearance on any stage” of the stage Irishman. He is then, as always, an itinerant fruitseller, and complains of wearing out his boots in going to the Holy Land for Damascus pippins. It is much to be regretted that the surpassing masterpiece of Decker has a title which it is im- possible for us in this place to set down. “Truth is a naked lady,” writes a later and not more scrupulous dramatist, and in this respect, if it be admitted in no other, Decker’s plays may be held to resemble Truth. But in the pitiless 43 | Bible. Vii. 17, end of It con- | irks :— tor, but | rith the | d Jesus eart, is een the a ns, see | | g P

Page 4

44 NOTES AND QUERIES. 8. I. Jan. 17,74, obscenity of his title-pages he is not overcome by any other dramatist we can remember. Still, even with this hideous deformity upon it, which has served to make a fine play (“except to keep the wind-side of it”), a matter of no concern to politer people, appreciative critics have been unanimous in awarding to Decker’s best comedy a foremost position in the literature of the stage. It is seldom that an early writer has so ably succeeded in investing the most sordid reality with so bright a halo of idealism. Decker belongs to a school which in later times has held a Balzac and a Dickens, but he portrays his characters in less anatomical outlines, and paints their feelings with a more loving hand. Witness the scene in which Orlando—“ old mad Orlando” —is deceived into believing his daughter's death :— “ Hip. Her name, I think, was Bellafront : “Ort. Ha! dead “ Hip. Yes, what of her was left, not worth the keeping, Even in my sight was throwne into a grave. “Orl. Dead! my last and best, peace goe with her. I see death’s a good trencherman, he can eat coarse homely meat, as well as the daintiest . . . . Is she dead? “ Hip. Shee’s turned to earth. “Orl. Wod she were turn’d to heaven; Umh, is she dead? I am glad the world has lost one of his idols. .. «+ In her grave sleepe all my shame, and all her owne ; and all my sorrowes, and all her sinnes.”’ JuLIAN SHARMAN. she’s dead FOLK-LORE. OBSERVANCES WITH REGARD TO THE Mooyx.— The following extract from the Cornish Telegraph will be interesting to many lovers of folk-lore : — “There are many ancient beliefs and practices with respect to the moon still lingering in West Cornwall, which seem to be almost forgotten elsewhere. The following are a few examples amongst many :— “Herbs for drying, to be used in fomentation, or for other medicinal purposes, are gathered at the full of the moon; when winter's fruit should also be picked and stored, in order that it may retain its plumpness. Elderly persons prefer to sow their garden seeds and others during the moon's first quarter, from the idea that they will then germinate quicker and grow stronger than on the decrease. “ Timber should be felled on the ‘ bating’ of the moon, because the ‘sap is then down,’ and the wood will be more durable. * When the old iron ‘chills’ (lamps) were in general use, rushes, for making ‘ porvans’ (wicks), were cut at the full moon, because it was believed that they were then fuller of pith and less liable to shrink than if cut at other “ Old gentlemen who wore their hair long behind, or in ‘ pigtails or queues,’ and other persons as well, of that day, were very particular about having their heads trimmed at the time of full moon that their hair might grow the more luxuriantly. “ The first money taken on market-day is still frequently spit on, for good luck ; and if silver, kept for luck-money, to be shown to the next new moon, and turned three times towards the person who shows it. Three wishes were made whilst showing the money, which the wisher turned three times from the moon towards himself. “It is considered unlucky to get the first sight of a new moon through glass, and many persons go out of doors nee | to see her for the first time, when they hold towards her a piece of silver to ensure their success whilst that moon lasts. Those who offer this kind of adoration to Luna are mostly provided with a crooked sixpence, which they call a pocket-piece, and wear as a means to retain good luck. This observance of showing money to the new moon is, probably, a vestige of an ancient rite connected with the worship of Luna or Astarte. “ Another belief, which still holds good, is that when a child is born in the interval between an old moon and the first appearance of a new one, it will never live to attain to puberty. A recent observation confirms thisas well to animals as children. Hence the saying of ‘no moon no man,’ Other popular notions, among old folks, are that when a boy is born on the waning moon, the next birth will be a girl, and vice versd ; they also say that when a birth takes place on the ‘growing of the moon’ the next child will be of the same sex. Many of these fancies, however, may be astrological notions, handed down from ancient times and common to many places. Here much of such lore has been learnt from Sibley’s Treatise on the Occult Sciences, which is the oracle of our western astrologers; though they seldom let their study of that and similar works be known for fear of the ridicule with which it is now the fashion to regard such pursuits. W. B.” Innocents’ Day—Morriep Peat (5* §. i. 8.) —aA muffled peal is stili always rung on the bells of our parish church (Weobley, co. Hereford) on Childermas or Innocents’ Day. This custom was observed also in the adjoining parish of Dilwyn, and was only discontinued about five years ago because the mufflers, or “ muffs,” as the ringers call them, were worn out. H. B. Purrtoy. Weobley. The following is an extract from a lady’s letter, under date January 1, 1874:— “ WincnEsteR.—We began 1874 in a very romantic manner, that of walking about the Close by moonlight, and listening to the muffled peals.” GW. Rattways Great Indian Peninsula Railway, in their last Report, state that the falling off in the numbers and revenue of pas- sengers in 1873 has been very large. “ The current year is an unpropitious one in the Hindoo calendar, and the inducements to travel are below the average. No Hindoo marriages among the better classes are celebrated this year.” Hype CLarke. Properties OF Fountarxs.—Old writers on natural history mention certain properties in fountains. I would ask any of your correspondents to inform me if these can be traced or noticed in modern times. Ortelius, in his Theatrum Mundi, mentions a fountain in Ireland “ whose water killeth all those beasts that drink thereof, but not the people, although they use it ordinarily.” Pliny mentions a fountain in Sclavonia which is extremely cold ; yet if a man cast his cloth cloak upon it i is incontinently set on fire (it is not very clear = | whe and Pro Ital: and d turn pect and kno’ Plir fleec son. othe by ¢ Moe cold swee beer they Am stat la the read mar | of in ] poe! tran beer Dia mac Onl Sir’ bool in t tran the wer edit land time La it first Wo by d of t edit ing Pro Vi I Bol for . i

Page 5

etter, antic light, that pas rrent ndar, rage. are on in lents d in indi, yater ; nob -liny mely it it lear 58. I. Jax. 17,'74.] NOTES AND QUERIES. 45 whether it is the cloak or the fountain that is to be anderstood). Do any traces of this fountain exist ? Propertius mentions the fountain Clitumnus, in Italy, “ which maketh oxen that drink of it white; and Pliny, certain streams in Breotia, one of which tarneth sheep black, the other white. If these uliarities existed in the days of Propertius and Pliny, do they now exist ; or are the localities known? There is also a fountain mentioned by Pliny, on the shores of the Red Sea, which dyed the fleece of sheep drinking therefrom scarlet or crim- son. Is the site now known? There are many other fountains with peculiar qualities mentioned by old writers, such as the fount immortalized by Moore, which played of old in Ammon’s shade, cold in day-time, warm at night, — fountains sweet at noon, bitter at night, &c., which have been more or less made use of by poets. Do they still exist is a matter-of-fact question; that of Anmon’s shade is, I believe, as doubtful as the statue of the singing Memnon. H. Hatt. Lavender Hill. Witt1am Roy.—Have the kindness to publish the following lines, which will interest English readers :— William Roy, with whose aid the Protestant martyr, Will. Tyndale, published the first edition of his English New Testament, is well known in English literature through his sharp satirical poem against Cardinal Wolsey. He was also the translator of a German, not Latin, dialogue, as has been believed till now, known under the title, Dialogus inter patrem Christianum et filium contu- macem. This translation was thought to be lost. Only some passages in the works of Will. Tyndale, Sir Thom. More, and the mention of it in the lists of books prohibited by the Archbishop of Canterbury in the years 1527-32, testified of its existence. The translation was printed at Strasburg in 1527; but the agents of Henry VIII. and of Cardinal Wolsey were so busy to buy up and to destroy the whole edition, that even in the greatest libraries of Eng- land not a single copy of it is to be found. Some time ago a complete copy was discovered in the I, and R. Library of the Court at Vienna, where it was bound together with the also extremely rare first edition of the satirical poem of Roy against Wolsey, Rede me and be nott wrothe (see the reprint by Arber, Lond., 1871). Mr. Adolf Wolf, keeper of this library, will shortly publish an accurate edition of this old book, which is extremely interest- Ing in connexion with the history of the first otestant commotions in England. A. Wotr. Vienna. Prpigrre.—In connexion with the Boleyn family mentioned at page 2 of “N. & Q.” for January 3, 1874, I beg to submit the follow- ing inscription to your readers :— “Here under leys Elizabeth and Mary Bullyn daughters of Thomas Bullyn son of George Bullyn the son of George Bullyn Vicount Rochford son of 8" Thomas Bullyn Erle of Ormond and Willsheere.” In the year 1802, while some labourers were quarrying stones close to the old castle of Clonoony, in the King’s County, they discovered a cave, and in the cave, at a depth of some eleven feet from the surface, concealed under a heap of stones, they found a slab stone, eight feet long, four wide, and one thick, covering a coffin cut in the solid rock, which contained the bones of two bodies, and at the extreme lower end of the flag-stone the inscrip- tion was cut in alto-relievo. Some years since there were the portraits of two ladies in Birr Castle, the seat of the Earl of Rosse, with the following inscriptions—* Anno vetatis 17” and “ Anno wtatis 18.” One of the portraits had a marigold (the symbol for the name of Mary), and the other portrait had a jewel dependent from the neck bearing the letter E. The Boleyns were connected through the family of Clere with the Rosses. Wm. Jackson Pigorr. Dundrum, co. Down. DE FournyvaLi.—I find a namesake, with an archer and four horses, among the fighting men who went with Edward LIT. (and Chaucer) to invade France in 1359-60. In the list of payments for this war, in the Wardrobe Book of Edw. IIL, kept by Sir William de Farle, from Nov. 3, 1359, to Nov. 7, 1360, is entered on leaf 101, back— “Willielmo Fournyuall pro consimilibus vadiis suis guerre, ad iiijd. ob. & vnius sagittarii ad vjd. per diem, a xxix die august, vsque xxix diem Septembri, vtroque die computato, per xxxij dies, xxviijs. eidem, pro con- similibus vadiis suis ad xijd. & j. sagittarit ad vjd. per diem, ab ultimo die Septembris vsque vitimum diem Maij, vtroque die computato, per cexlvy dies, xviijli. vijs. vjd. eidem, pro repassagio quatuor equorum suorwm de Cales, vt supra xijs. iiijd.” I hope my said namesake knew Chaucer, and fought alongside him. F, J. “You MAY PUT IT IN YOUR EYE AND SEE NONE THE WORSE For 1T.”—I have been rather amused at finding this colloquialism to express nonentity, which I had conceived to be of purely English origin, in a letter of the grave and witty Erasmus. He is descanting on the gifts he has received from sundry eminent personages to whom he had dedi- cated his various works, and comes to a certain Cardinal, by whom he states himself to have been treated in a very ungenerous fashion :— “ Episcopo Leodiensi nunc Cardinali, cui inscripsimus Epistolas ad Corinthios, cui libellum inauratum misimus, cui donavimus duo volumina Novi Testamenti in mem- branis non ineleganter adornata neque pretii mediocris | a new doors y hold whilst ration pence, ans to ney to nt rite when : on and | live to : this as of ‘no folks, | m, the | say of the any of otions, many : t from is the om let wr fear regard i. 8.) bells 1) on Was lwyn, ago call aN. | a

Page 6

46 NOTES AND QUERIES. [5" 8. I. Jay. 17, °74, ut libenter debemus pro splendidis promissis, que non semel obtulit: ita non est, quod illi pro donato te- runcio gratias agamus. TJantum donavit, quantum si incidat in oculum quamvis tenerum, nihil tormenti sit allaturam : id ipse non inficiabitur.”* H. A. Kenyepy. Waterloo Lodge, Reading. EPITAPH ON A ToMBSTONE AT ——, NEAR Paris :— * Here lie “Two grandmothers, with their two granddaughters — Two husbands, with their two wives— Two fathers, with their two daughters Two mothers, with their two sons Two maidens, with their two mothers— Two sisters, with their two brothers— Yet but Six Corpses in all lie buried here ; All born legitimate, from incest clear.” This puzzle has appeared in different forms, but I have never seen any solution of it. J. H. I, Oakey. Wyverby, Melton Mowbray. Tue CampBELLs AND Grants.—The Rev. Isaac Taylor, in his valuable work, Words and Places, attributes to many well-known Scottish families a Norman origin ; among others, the Campbells and Grants, the latter of which he deduces from Le Grand (p. 201), and in a foot-note, on the same page, he states that Skene, in his History of the Aghlanders, vol. ii. p. 280, &c., attempts to disprove the supposed Norman origin of the Campbells and other Scottish families. He admits, however, the case of the Grants, vol. ii. p. 255. I have not seen Mr. Skene’s work, and am not aware of his line of argument ; he is, however, perfectly right in re- taining the Celtic derivation of Campbell, and he is wrong in giving up that of Grant. The former is plainly from Cam, crooked or awry, and bel, a mouth (see the Ir. Dicts. of O’Brien and O'Reilly). The name evidently originated, like those of many others, in some personal peculiarity of its first ssessor, a Very common practice among the Celts. y a reference to the Annals of the Four Masters, we find such names as the following :—“ Aedh Balbh, or the Stammerer, s.p. 737 ; Aedh Buidhe, or the Tawney, A.D. 600 ; Bran Beg, or the Little, A.D. 733; Cairbre Crom, or the Crooked, 757, for crom has the same meaning as Cam. In later times, we find the great Irish family of the O’Conors, who were divided into two branches, distinguished by the agnomina of Don and Ruadh, i. ¢., the Brown and Red, which distinction, Dr. O’ Donovan states,— “ Was first made in the year 1384, when Turlogh Don and Turlogh Ruadh, who had been for some time emulating each other for the chieftainship of Sil- Murray, agreed to have it divided equally between them; on which occasion it was arranged that the former should be called O’Conor Don, and the latter O'Conor Ruadh.” — Jr. Topl. Poems, p. 20. In 1542, we find that Conn Bacach, Con the "© Jortin’s Life of Erasmus. London, 1760, Vol. ii., Lame, was created Earl of Tyrone. These examples will be quite sufficient to show that some of the highest families in Ireland have been named from personal peculiarities, and even defects. The noble family of the Campbells need not, therefore, be in the least ashamed of their Celtic origin, or that the first of the name had a facial defect ; for he would not have been remembered by it had he not been a remarkable chief or warrior in his day. Respecting the distinguished name of Grant, which Mr. Taylor derives from the French Le Grand, and which Mr. Skene appears to resign, it will be found in the Annals of the Four Masters as early as A.D. 716, as follows : “The battles of Ceannanus (Kells, in Meath) by Conall Grant (7. ¢., the Grey) Ua Cearnaigh, wherein were slain Tuathal Ua Faelchon, and Gormghal, son of Aedh, son of Dluthach, and Amhalgaidh Ua Conaing, and Fearghal, his brother. Conall Grant himself was also slain, in two months afterwards, by King Feargha!.” I believe there can be no disputing the above authority. Ricnarp Rott Brass, Sunday’s Well, Cork. Baviy.—In the glossary to the Globe Shakespeare this word is explained as being “applied con- temptuously to anything worthless.” Around Belfast Lough “the Bavin” is the name of a very worthless fish—the wrasse; it is full of bones : the only use made of it by the fishermen is to bait their lobster pots. W. H. Parrersoy, Belfast. Tue Kitkexsny Cats.—Compare— Yids xai yeverip Tis exderavor, dayor, Kai pera Bpoow THY XpypatiKyy pada "Yorarov Aouriv Exovar hayeiv. Epigram. Gracorum Johan. Brodai Francofurti, mpc., p. 227. [The following notes appear in the above work :— Cavavev — expendens.” “ De patre et filio comedonibus qui simul in certamen descenderunt, uter plus de substantia devorare possit : ac demum omnibus devoratis, se mutuo consumpserunt.”] ELecTIvE AND Depostne Power or Partt- MENT (PAGE 24): Correction.—“ As Sir James Mackintosh observes, implying the idea that it was ‘indefeasible, though not necessarily implying any notion of Divine right.’” The marks of quotation should be confined to the word “ indefeasible,” the words following being added by the writer. I wish to add, that it does not follow that because Henry IV. was a usurper, and never had any legal right to the throne, that therefore the statutes of his reign were never laws, for they, as Lord Hale explained, became valid by subsequent tacit adop- tion. This was recognized in a case which arose when Lord Macclesfield was Chancellor. 2% W. F. F. mad pres The lishe or G and lives chas Staf was Oni some bein a til Win the | his whic was duce show ing, succe pure! prema at C and naria 15th 50, Wha decla I fin and Sane tions bar Sanc! N: Lost the ; Recor streay Briti | — on f nam G Jan of i whi afte him ; coul R. C. p. 444.

Page 7

con- nd very the heir it ion ’ the wish enry ‘ight "his Hale dop- rose F. 1. Jan. 17,74. NOTES AND QUERIES. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Grorce III. anp tue Pic.—In “N. & Q.” of January Ist, 1870, page 19, you did me the favour of inserting a few observations on James Bissett, which a correspondent of your paper, a few weeks after, called an omnium gatherum. May I ask him, or any other of your numerous readers, if they could favour me with the supposed observations made by George III. to my father, on the latter presenting His Majesty with an enormous pig? The incident was represented in a caricature pub- lished, in 1800 or 1801, by Forbes, of Piccadilly, or Gilray. It was just after the Irish rebellion, and the print was very popular. My father then lived at Fazeley, near Tamworth. Having pur- chased the pig, and shown it at several fairs in Staffordshire, he hired a canal boat, by which it was conveyed at considerable expense to London. On its passage through Oxford the animal excited some amusement among the students. The king being apprized of the intended present, appointed atime for the interview, which took place at Windsor Castle. My father, being a member of the Staffordshire Yeomanry (Lichfield troop), wore his regimentals, and was offered a commission, which, however, he declined. The wonderful pig was afterwards brought to the hammer, and pro- duced a smart competition between a pair of rival showmen. It was found poisoned the next morn- ing, and considerable suspicion rested on the un- successful competitor. I should be glad either to purchase the caricature, or to have a copy of the remarks which fell from the king. My father died at Croydon, in the eighty-fourth year of his age, and his son, the writer of this, is also an octoge- narian. I shall be eighty-five (if spared) on the 15th inst. CuristorneR Norron Wricur. 50, Addison Street, Nottingham. Ustawrut Games or THE MippLe Aces. — What were the games of “ Cayls” and “ Cloysh,” declared illegal by the statute 33 Henry VIII. c. 1? I find also “Guek” denounced as “an unleeful and reprovable game” in the regulations of the Sanctuary of St. Martin’s-le-Grand (which regula- tions comprised, among others, an ordinance that “barbours ” were not to ply their vocation in the Sanctuary on the Sabbath). What was Guek ? Gerorce Avuecustus Naruan Brooxr’s “Comprete List, Miurrary,” Loxpox, 1684.—I am desirous of seeing a copy of the above work, often referred to in Cannon’s Records of the Army, and in Mackinnon’s Cold- stream Guards, I have sought for it in vain at the British Museum and in the catalogues of the Mili- tary Libraries. Any information on this subject will be thankfully received by me. S. D. Scorr. Henry Mepwati.—Wanted, the date of the death of “ Mayster Henry Medwall, late Chape- layne to the ryght reverent fader in God Johan Morton cardynall, Archbyshop of Caunterbury.” He was the author of the Interlude of Nature, 1538, and of another interlude, called Fulgens and Lueres. This second is undescribed. The only copy I ever saw is preserved in the library of a very ancient family in the north of England. J. O. Dexuamu, Notts.—Will any Nottinghamshire topographer kindly inform me of the whereabouts of this place? In 1775 a relative of mine is stated to have been born there, where he resided for many years. Iam not confounding it with the Denhams of Bucks, Suffolk (or Norfolk), or Scotland. J. A. Mason. SOMERSETSHIRE LEGENDS AND SUPERSTITIONS. —Being engaged in collecting (for future publica- tion) the legends and superstitions of Somerset, I shall feel much cbliged to those readers of “ N. & Q.” who are acquainted with any, if they will communicate them to me for insertion in the pro- posed collection, so that my efforts may be rendered as successful as possible. ©. H. Pootre. St. Alban Hall, Oxford. JEREMIAH SAvVILLE.—Can you give me any particulars of this musician, who lived about the time of the Restoration, and is only known now through his madrigal or “fa la” song, The Waits, which (I know not why) is always sung at the close of any concert of Madrigals, and to which the late Mr. Oliphant (who, were he living, could tell us all about it) wrote a couplet of verse? He is just mentioned in Burney, but Fétis has not a line about him. Tue AND PENINSULAR MEDALS.— When were these medals issued? The Waterloo medal, I remember, came first ; but how long after the victory it commemorated? and in what year was the Peninsular medal issued? I think the Duke just lived to see the latter. Cc. T. B. Harrisoy.—Is it possible to obtain any genealogical account of Gen. Thomas Harrison, the regicide, and one of Cromwell’s men; also (if he had any), his crest and coat of arms; and,—a very difficult matter, I presume,—his autograph? A tracing of his signature to the death-warrant I have. I am very much interested in this matter, and have exhausted, fruitlessly, all means of obtaining this information, which I had a legitimate right to call upon. A. M. Harrison. Capt. U.S. Coast Survey, Plymouth, Mass. 47 ples | 4 the rom oble 3 > in that he not iP ant, 1, it sters ) by n of 4 also ove ot, ada t: ac LLA- * imes was any

Page 8

48 NOTES AND QUERIES. [5" 8. L Jaw. 17, "74, Graname, Viscount Dunper.—James Gra- hame, of Duntroon, titular Viscount Dundee, was attainted for his share in the ’45, and died at Dunkirk, 1759. Did he leave any children, and if so, what became of them and their descendants, ifany? Did his father (William Grahame, titular Viscount Dundee, attainted 1716) leave any other descendants ? To whom did the estates of Claver- house ultimately pass ? M. L. Mrs. Stppons a Scutrror.—In Dallaway’s admirable work, Anecdotes of the Arts, published in 1800, is the following statement :— “ The first tragedian of the English stage, Mrs. Sid- dons, has executed the busts of herself and her brother, Mr. John Kemble, with astonishing truth and effect.” The public would be glad to know what has become of them. Georce E tis. St. John’s Wood. Wanrtep, the author of a poem beginning:— “We must be semi-atheists—God is here, And we forget ; yet if some emperor, A gluttonous satyr, were but near us now, How reverent we should be ; and yet we stand With absent heart in the deep gaze of God.” The poem is said to have been written by a nobleman’s son. O* “ Du droit qu'un esprit vaste et ferme en ses desseins A sur l'esprit groasier des vulgaires humains.” Was this celebrated answer of Talma to the game- keeper a quotation ; if so, from what author ! A. Mippueton, M.A. Kingsbridge Grammar School, South Devon. “ All night the storm had raged.” Who is the author of a poem on Grace Darling beginning thus. LW “Arcanpam”: Otp Boox.—Who was the author, and when was it printed, of a little book, which is printed in black letter, is not paged, and has the above word, “ Arcandam,” at the head of each page ? It appears to be an astrological treatise on the twelve signs of the Zodiac. At the end of the treatise, there is a similar one on the “Physiognomy of the Body Humane.” It is not perfect, wanting leaves at beginning and end. PEARMAIN. Tue Greex Swattow Sonc.—Where can I find the original Greek swallow song sung by the Athenian children ? A ForeicNer. Batennam’s “ Ercruixes or Pustic in Cuester.”—I have twenty-four Etchings of Public Buildings in Chester (two series), by G. Batenham. Have any more been published ? BHBA, Heraupw.—Arms, quarterly, 1. Azure, a griffin, segreant to the sinister, standing on a crown and holding in the left paw a sword. 2. Two bendlets, between a decrescent in dexter chief and an increscent in sinister base, all within a bordure or. 3. Or,a double-headed eagle displayed, crowned, 4. Party per fess, gules and azure, in chief g demi-lion rampant, holding a lily ; in base three cinqfoils in fess. In pretence, an inescutcheon, gules charged with letter L, and surmounted by an electoral crown. The whole shield surmounted by a similar crown, and surrounded by two collars, the inner one composed of SS., a crown, and «a pillar be. tween two lions rampant respecting each other, alternately, with a cross suspended ; the outer one, a chain of flowers, from which is suspended an elephant. Supporters: Dexter, a griffin, as in the arms; sinister, a lion, holding a lily. Iam not conversant with foreign heraldry, and may be incorrect in my blazon, or description. | should like to know to what prince, potentate, or power, they belong. G, A. € Or, a chevron gules, in the dexter chief the badge of Ulster, showing the rank of baronet. To whom were these arms granted? Date he- lieved to be 1650. D—S. There is in the south aisle of Kimbolton church a well carved boss. Two hearts banded with the motto “ Be trewe.” Whose coat of arms is this? T. P. Fersr. Kimbolton. New-Moon Svrerstitions.—I was recently informed by an old Dorsetshire shepherd that “a Saturday’s new moon once in seven years was once too often for sailors,” meaning thereby that sailors have a special dread of a new moon falling upon that day of the week. As an illustration of this, the new moon for August last fell upon a Saturday, and certainly both weather and sea were unusually rough for the time of year. Does this superstitious notion obtain elsewhere ? J. 5. Upat Picor: Bovey.— “Le Neve in his MSS. puts a query if Sir Robert Smyth, Bart. (of Upton, Essex), had not a second wile, Rebecca, daughter of Sir William Rowney, o Rumney, Knt., relict of . . . . Spurstowe, Esq., and if he had not by her two daughters, Margaret, married to Granado Pigot, of Abington, co. Cambridge, Esq., and Rebecca, wife of William Robinson, of London, mer chant.”—Betham, Baronetage, ii. 371. Can any reader of “ N. & Q.” answer Le Neve's query? Granado Pigot appears to have been son of George Pigot, by Frances, his wife, daughter of Sir Robert Chester, whose mother was the daughter and heiress of Sir James Granado, equerry to Henry VIII. “ A house in Little-Chelsea being then known by the name of Str James Smitli’s house, was sold in 160 br or t Com po open mou 161 he « in If | Rob | | | the Earl seco! thin Bov St rega auth smal = autu teen few | Also Mer Lon Mar 183] who Iw Wil Phi Lon king me acts, by I Mas N tion Bist livin then of (le | =

Page 9

5°68. L Jax. 17, 74.) NOTES AND QUERIES. 49 the Boveys, as heirs of Dame Anne Smith, to Anthony, of Shaftesbury.”—Lysons’s Environs of London, second edition, ii. 110. Who was this Sir James Smith; and is any- thing known of the ancestry of Dame Anne, nc¢ Bovey ?* H. GRAZEBROOK. Stourbridge. Various QuErres.—Wanted, any information regarding Charles Collins, who is understood to be author of Comala, versified from Ossian, and one or two other short poems, privately printed in a small volume, 1819, Hodson, Cambridge, printer. Comala was composed by the author during the autumn of 1817. He had just completed his seven- teenth year, and he says “it served to amuse some few intervals of leisure, stolen from severer studies.” Also regarding the editor and contributors to the Merchant Taylors’ Miscellanies, printed by Hansard, London, 1832. This school magazine, edited by Marmaduke Mapletoft, Gent., existed from March, 1831, to June, 1832. I should be glad to know who were the authors of the following papers, all of them of a poetical or dramatic cast :— 1. Essays on the Greek Drama. By =. 2 Nuge Dramatice (a Dramatic Scene). By (Omicron). 3. Marius on the Ruins of Carthage: a Soliloquy. By V. 4, A Dramatic Sketch, in 3 Parts. By B. 5. The Dialogues of the Dead. By L. C. N. 6. “Clouds” of Aristophanes. Translated 1. 7. Essay on the Bacchee of Euripides. By L. L. & Essay on the Choephori of Eschylus. by 8. %. Colin and Lydia: a Pastoral Dialogue. By Peter Styles. I want any biographical information regarding William Seward Hall, author of The Empire of Philanthropy, « Dramatic Poem, in three acts. _ 1822, 8vo. The book is dedicated to the ing. Would any of your Australian readers inform me who is the author of Enderby, a Tragedy, in five acts, no date (1865?), 8vo.? The play is published by F. F. Baillitre, of Melbourne, and is printed by Mason, Firth & Co., Flinders Lane, Melbourne. ~ R. _Nicnotas shall be glad of informa- tion about Nicholas Felton, a son, I suspect, of Bishop Felton, who succeeded Laurence in this living in 1621, and was turned out of his living, then reckoned as worth 2001. a-year, by the Earl > Manchester in 1644 (Walker's Sufferings of ergy). There was a Nicholas Felton, a native of Yar- mouth, Master of Pembroke Hall, Cambridge, 1616, and Bishop of Ely from 1619 to 1626, when he died, and was buried under the Communion Re Jose h Bovey, of Coughton, co. Warwick, married, m 1677, Mary, daughter of Henry Smith, of Cropthorne, co. Worcester, which Henry was cousin-german to Sir Robert Smyth, of Upton, Bart. Table in St. Antholin’s Church, London (Ben- tham’s Ely). There was another Nicholas Felton, son to Robert Felton, who was admitted as Sizar at Pembroke College, Cambridge, January 15, 1633, when in his fifteenth year. Fellow in 1641, ejected 1644. Neither of these was the rector of Stretham, though probably all were of the same family. The wife of our rector, Elizabeth Felton, was buried December 23, 1624. Rosert Kemup.—The history of another of my predecessors, though he is of later date, is a great puzzle to me—“ Mr. Robert Kemp, inducted 1690 ; buried 1696.” I cannot find his name either in the Oxford or in the Cambridge Graduati. Hven Picor. Stretham Rectory, Ely. Witson Arms.—In the old churchyard of St. John’s, at Hampton, on James River, Virginia, there existed before the late civil war a massive iron-stone tomb slab, on which was elegantly engraved this coat of arms, viz., “Sa. on a cross engr : between 4 cherubs heads, or., a heart of the 1st wounded on the left side proper, crowned with a crown of thorns vert.” This stone was to the memory of Capt. Willis-Wilson, who died in 1701. Col. Wm. Wilson, his father, was Royal Collector of Customs for James River, and died at a great age, about 1715. Among the archives of the Capitol at Richmond Va., I have seen a letter from Col. Wilson to the Governor, of a date between 1680-90, to which is attached his seal, bearing a clear and distinct impression of these same arms. This coat is unique, and differs totally from those assigned by Burke to the Wilsons generally, in whose arms the wolf figures prominently. I desire to ascertain, if possible, the original grantee of these arms, and whether they are borne by any family of Wilson in England at this day. Witson Cary, Jr. Baltimore, U.S.A. Sureson Arms.—What is the crest, &c., of the Simpson family, and do the Simson or Sympson families bear the same crest, &c.? J. W. S. Moses or CuHorENE.—Some years ago I re- member to have seen, in one of the Bampton Lectures, a note to the effect that it was stated by Moses of Chorene that the grandson or great- grandson of Togarmah was named Haig; that he had rebelled against Nimrod, and retired into the mountains of Armenia, where Nimrod had attacked him, but was unsuccessful in attempting to subdue him, and was killed in the attempt. I shall be obliged if some of your readers would give me information as to this. I do not remember reading Moses of Chorene either at Rugby or Trinity. An old relative used to tell me that we were — lexter a vithin Lief a three | | with milar Inner r be- | other, he one, d an rms ; , and n. | e, or C f the | onet. he- 8. 1 the | his ? a IE. ently t “a once uilors upon = this, rday, ually obert econd y, or nd if ied to , and mer- eve’s en rhter the indo, = y the bv |

Page 10

NOTES AND QUERIES. 8. I. Jax. 17, 74 descended from Togarmah, but all my family and I only laughed at it as an old superstition. Any information will be acceptable to J. R. Hate. Axoxymovs Booxs.—Required, the authorship of the following works :— “Histoire de la Révolution de France, précédée de l'Exposé Rapide des Administrations successives qui ont déterminé cette Révolution Mémorable.” Nouvelle Adition. Par Deux Amis de la Liberté. 4 vols. 12mo. Paris, 1792. “ History of the Campaigns in the Years 1796-9 in Germany, Italy, Switzerland,” &c. . . . Illustrated with a Maps and Plans. 4 vols. 2nd Edition. London, 814. “ Le Caffé, ou L’ficossaise.” Comédie, par Mr. Hume, traduite en Francais. Londres, 1760. [Perhaps intended for John Home, author of the tragedy of Douglas, but I cannot find that he wrote any comedies. | *“ Letters on Mr. Hume’s History of Great Britain.” Edinbur,h, 1756. ** Memoirs of the Private and Political Life of Lucien Bonaparte, Prince of Canino.” Translated from the French. 2 vols. London, 1818. “St. Stephen’s; or, Pencillings of Politicians.” By Mask. [James Grant, I suspect.) London, 1839. James. T. PRres.ey. Kixe ar Arms.—Where, in the scale of prece- dence, does this dignitary stand? It seems to me that the principal King at Arms, in each of the three kingdoms, should, in virtue of his office, be knighted as a matter of course, not that the pre- fix of “sir” would add to his dignity, for that, I take it, is considerably greater than the rank of Knight Bachelor. 8. Grant AND Srr Grant.—A large portion of the coast of this colony, Victoria, was discovered in December, 1800, by James Grant, Lieutenant, R.N., in command of H.M. brig “ Lady Nelson.” One of the capes was named by him Cape Sir William Grant ; it is marked on his chart “Cape Solicitor, or Sir William Grant’s Cape,” which would seem to identify the person it was named after as the eminent lawyer who was at that time Solicitor-General, and who, shortly after, became Master of the Rolls. What is known of Grant and his after career? When Flinders wrote his Voyage to Terra Australis, published in 1814, Grant was a captain. Was he a family con- nexion of the Master of the Rolls ? J. B. Melbourne, Australia. Tue Centenary Civus.—This is believed to have existed in London about the latter end of the last century. Any information about it will be thankfully received. Virion Nieutoy. Gerrroy DE Cuavceroir.—Allow me to draw Mr. Furniva.w’s attention to the fact that among the signatories to a deed in the Tresor des Chartes, published by Boutani in his St. Louis et Alfonse de Poitiers, p. 490, appears the above person, as Sire de Bercoie. Mr. Furnrtvat will remember that the dominions of Alfonse de Poitiers wen historically connected with England. Is it no probable that Chaucer was of noble descent? Replies. BERE REGIS CHURCH. (4 S. xii. 492.) The composer of this epitaph seems to have been a great coxcomb and an inaccurate scholar ; and some passages admit of nothing but a conjectural rendering. But allowing for bad Latin, and cor recting a few errors due to the author, to the copyist, or to the printer, the following version may be attempted. It may be observed that a passage sometimes can have but one rendering, but one which in no way helps us to the sense. “ Patrimonium narcoticum,” for instance, can mean nothing but “ narcotic patrimony”; but what the sense or nonsense of this bit of pedantry is, can only be guessed. The errors are as follows:— 1. 4, “conculcus” should be concalcas, or concalees; 1. 9, full stop after “ oriundi” ; 1. 13, “ academiam”; 1. 16, comma after “ postea,” not full stop ; 1. 1%, colon after “contulit”; 1. 25, “ Pradicatorem’;’ 1. 28, full stop after “ invenere”; 1. 29, colon after “ maledice ”; 1. 36, full stop after “ fuit”; 1. 38, comma, not full stop, after “ narcoticum”; 1. 47, full stop after “13°”; 1. 50, 51, full stop after “ consecravit ” instead of “ Elizabetha”; 1. 53, no stop after “ habitare.” The initial capital letters are most capriciously placed, but that is trifling. Thou passest on— stay a little— it will be to thee no waste to know the worth of that which thou treadest under foot. Here lie, set apart when he passed into ashes, the remains of Andrew Loup of Dorchester, born in and sprung from an ancient lineage in Bere. Having been educated with due care and suitable success by his kinsfolk, he sought the renowned Academy of Oxford, where, in all, through four years he laboured stoutly. Afterwards he betook himself to one of the Inns of Court; next, to increase his skill, and investigate the secrets of commerce, he abode nearly five years among the French, the Italians, the Spaniards. Then he revisited his country, where Academics found in him a philosopher, lawyers an expounder, his neighbours a peacemaker, the oppressed a defence, all who had to do with him, a religious man. | 50 5 thai I A it r loc: jus yea live nor can ma’ ] me 80 ] dai be ] anc tra dec see ] the un lie bor wa

Page 11

2 been ; and ctural 1 cor- 0 the eTSiON hat a ering, sense, mean it the can ws alees: iam”; 1. 13, em’;’ after 1. 38, l. 43, after 13, DO etters ng. 5° 8. L Jan. 17, '74.) NOTES AND QUERIES. But see the giddiness of the evil-speaking crowd : while among the ranks of the orthodox he showed himself an unconquered champion, he was by some traduced as a Papist, because of set purpose, and without heresy or schism, for the glor:’ of God and the seemliness of the Church, he clung to the foundations and the rites of the Christian faith. In his last days he found repose in his patrimonial home : whence, yielding to an Herculean disease under which for three years he laboured, at length, and under sentence of death still mindful of his baptismal vow, he expired, before he had passed through the last decade of the archetypal length of man’s life, on the 13th of June in the 1639th year since the birth of the Saviour of the world, To the memory of a husband never (had not the Holy Scripture closed the fount of tears) to be mourned sufficiently, Elizabeth, his most pious wife, consecrated this offering. “| had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of ungodliness.”"— Ps. lxxxiv. 10. I should have admitted that one expression, “ Aula cervina,” I can make nothing of. Probably it refers to some Oxford tradition, which those with local knowledge may explain. The forty-fifth line is unintelligible; but it is just possible that it may refer to the “ threescore years and ten,” leaving out of sight the patriarchal lives, and treating that period as the original or normal duration. But the sense I have suggested can hardly be forced out of any conceivable gram- matical construction. LYTTELTON. P.S.—Since writing, it has been suggested to me that “Aula cervina” is Hart Hall. May be 80; but I do not know that hall. It may be observed that the words “ Voti fluminei damnas memor expiravit” form a spon- daic hexameter ; but it is probably accidental. [There was formerly a Hert or Hart Hall, which became Hertford College in 1740.}} Premising, first, that the Latin is a little canine, and that the stops are in utter confusion ; and, secondly, that certain parts, though they can be translated, cannot be explained unless we know deceased’s history ; premising, I say, this, there seems no very extraordinary difficulty in Mr. brass. I render it thus Passenger, stay a little; it will be no loss of time for thee to know the history of such a man as thou treadest under thy feet. Here, by the ashes of his predecessor, lie buried the remains of Andrew Lombe of Dorchester, born and sprung of an ancient race among the natives of Bere : brought up by his friends with no less care than Was fit, and with success as happy as became them, he sought the celebrated University of Oxford, where in Hart Hall he worked hard for four years. Afterwards he betook himself to one of the Inns of Chancery. Then for increase of his knowledge and inquiry into the secrets of commerce abiding for nearly five years among the French, Italians, and Spaniards, he at last returned to his own country, where academics found him a philo- sopher, lawyers a conveyancer, neighbours a peacemaker, the opprest a refuge, and all who knew him a religious man. But consider the folly of the evil-spreading multitude ; for while he showed himself an unconquered champion among the ranks of the orthodox, he is aleged by some to be a Papist because, to the glory of God and the honour of the Church, he embraced, without practis- ing heresy or schism, the foundations and ceremonies of the Christian religion. In extreme old age he found his estate a trouble ; worn out by which, and labouring for three years under severe illness, at last, as destined, he, mindful of his baptismal vow, expired before he had spent ten years in the relics only of his former life, in the year from the birth of the Saviour of the world 1637, on the 13th of the month of June. This to the memory of a man never enough to be wept for (if holy Scripture had not closed the fount of tears), his most loving wife Elizabeth has consecrated. “I had rather be a door- keeper in the house of my God, than to dwell in the tents of ungodliness ” (/’s. Ixxxiv. 10). Cuares F, 8S. Warrex, M.A. With the exception of one or two places, un- doubtedly obscure, and of which I am not certain, this epitaph appears to me to be perfectly intel- ligible. Avoiding baldness as much as may be, I will render it as near to the Latin as I can. I assume it to “ be a true and correct copy.” Regardless passer, stop awhile, and pause. There is that beneath your feet the worth of which it is worth your while to learn. Here with his father’s ashes are deposited the remains of Andrew Loupi, of Dorchester, a scion of the ancient stock of Beeren. Trained with loving care, the profiting was in due proportion. Placed at Hart Hall, in the celebrated University of Oxford, he, for three years, diligently applied himself to study, and thence migrating to one of the Inns of Chancery, he afterwards, to add to his stores of knowledge, and to gain an insight into mercantile affairs, passed nearly five years in France, Italy, and Spain. He then returned to his native land, where, so extensive had become his attain- ments, so admirably formed his character, by scholars he was pronounced a philosopher, by lawyers an autho- rity on mercantile jurisprudence, by his neighbours a pleasant neighbour, by the oppressed a firm defender, by all a religious man. But mark the fickleness of popular favour—of the multitude ever more alert to blame than praise. Foremost among the champions of orthodox belief, he yet, but without any show of heresy or schism, held firmly by those doctrines and ceremonies of the Christian Faith which he deemed to be funda- mental, and alike conducive to the glory of God, and the peaceable ordering of the Church. On this ground he was charged with having become a Papist. His declining years he solaced with the managing of his estate. At length, having laboured for three years under a grievous malady, which in the end proved fatal, he, ever mindful of his obligations for an unfailing flow of Vlessings, and when he had enjoyed his patrimony scarce ten years, breathed his last, on June 13, in the year from the Saviour’s birth 1643. And this is dedicated by his most dutiful wife to a husband for whose loss she must have been inconsolable, had not Holy Scripture shut up the fountain of her tears. ‘*] would rather be a doorkeeper in the house of my ~ i dl | On, as ember were it not |

Page 12

52 NOTES AND QUERIES. S. 1. Sam. God, than to dwell in the tents of wickedness” (Ps. lxxxiv. 10). The only passages of which I have any serious doubt are those printed in italics, being in the original, “ Voti fluminei damnas memor,” and “Protoplasti vivendi relliquias per decennium regerat.” The former, but for fluminei, would clear enough, as damnas = damnatus, and voti damnatus is classical (Liv., vii. 28, xxvii. 45). The latter is a great puzzle, and can only admit of the rendering which I have given, upon the pre- sumption that several of the words are employed in a very unusual and strained acceptation. Pro- toplastus, for instance, is always, so far as I know, used of Adam, nor am I aware that it ever refers to the first founder of a race. Suidas certainly connects it with dpyyyds, and apyyyds ts so used by Sophocles (0. C., 60). But then again as to “relliquias” and “ peregerat,” I know of no instance of the one meaning property left behind by a former possessor, or of the other the use or enjoyment of such property. Such being the case, my rendering must be taken as purely conjectural —for as much as it is worth—which, in my own judgment, is near akin to nothing. If Mr. Guest has an opportunity, will he look at the monumental brass again, to be sure that no error has crept into the copy ? Epmunp Tew, M.A. Tue Grim Feature (4 §. xii. 85, 191, 316, 435.)—In my turn I venture to think PEeLacivs is wrong in explaining “the grim Feature” to mean the “future victims” of death; thus making it objective to “scented,” and leaving that verb without any nominative. He surely overlooks that there is a full-point after “ bloody fight,” and that each member of the simile is a complete sentence by itself. If he do not, he has yet to learn that Milton does not construct a sentence without a substantive, pronoun, or relative, to govern the verb. Such being the case, it seems to me indis- putable that the verb “scented” is intransitive, and that its nominative is “the grim Feature.” I can see, too, why Milton did not give Death his name here. The reason was the near position of the word Death in the preceding line. Had he, by inadvertence, written— — “ design’d For death, the following day, in bloody fight. So scented Death, delighted, and upturn'd His nostril wide into the murky air,” his exquisitely attuned ear would have resented the symptosis, and he would have substituted for “ Death” some descriptive equivalent ; and what could be finer than the one which has possession of the text? The entire passage, combining the two relative sentences, is thus given in the first edition, book ix., ll, 272-281, but I observe that from L 230 (mis- figure. printed 2¢0) the numbering is wrong up to 270, It is rectified at 1. 280:— * So saying, with delight he snuff’d the smell Of mortal change on Earth. As when a flock Of ravenous Fowl, though many a League remote, Against the day of Battel, to a Field, Where Armies lie encampt, come flying, lur'd With scent of living Carcasses design’d For death, the following day, in bloodie fight, So seented the grim Feature, and upturn’d His Nostril wide into the murkie Air, Sagacious of his Quarrey from so farr.” Let us inquire what are Milton’s usages of grim and feature. For the latter we have the passage in the Areopagitica (already cited in “N. & Q.” 4% 8. xii. 317), where feature is frame or form, as of a living body. (Elsewhere, as in Comus, it isa part of the face.) Grim is frequently used in Paradise Lost; viz., once of Moloch’s idol ; once of the fires of hell ; once of war ; and in the r- maining four places it is the epithet of Death or of his cave. Surely it may be hence inferred that, in the passage in question, the phrase “ grim Feature” means the shapeless shape of Death, which is s eloquently described in book ii., ll. 666-676, et seg. Here he is called an “ execrable shape . . . grim and terrible” ; “the grisly Terror,” and “ grim Death”; all of which are admirably summed up in that one masterly phrase “grim Feature.” While I cannot but think that Peacivs “ doth vainly talk ” on this occasion, I feel obliged to him and your other correspondents who have discussed with so much ability the question I submitted to their consideration ; and to Mr. Joseru Payne for so frankly acknowledging his mistake. Janez. Athenzum Club. PELAGIUS may rest assured that “ grim Feature” is not the “ objective case after scented,” or that it means “ creation,” “the future victims now made over to corruption.” It is, undoubtedly, the nomi- native to the verb, answering to “a flock of rave- nous fowl,” in the antecedent member of the simile. About the grammar, or the sense, there is no diffi- culty whatever. It runs perfectly clean and clear —i.e., “ Asa flock of ravenous fowl” scents, &e., so “the grim Feature scented.” The emendation of Pe.acivs is simply a case of “ e fulgore fumum,” and he does nothing more by it than to import 4 totally new element intothediscussion. The question previously raised was on the meaning of the word “feature ””—whether it meant Satan or Death. It has been generally admitted to mean the latter, a8, in fact, it can mean nothing else. I have some- times thought whether it may not be barely pos sible that “feature” has crept into the text for Grim figure comes very much nearer to common usage, and might be capped by many cog- nate expressions, as poor figure, sorry figure, &e. Upon the whole, my loyalty to Milton compels me to say that I believe he never would have written a sentence so awkward in construction, ané a | in PELA Ca tion | other sense or ra mean featu nom! pron 80, 1 imag &e.!: PEL. | See Lord conn] nom: Li bed tells Lon nan folle que! tille bot] pre] hot, up to sand with the “ sopl imp real | the tair cele aga ot Bui rey pa inf br I N; 16

Page 13

Jaw. 17, 74] NOTES AND QUERIES. ) 270, so involved in sense as this would be, presuming PeLAaius’s exegesis to be correct. Epmunp Tew, M.A. ote Can Petactvs really be serious in the explana- 7 tion he gives of this passage? Can he adduce any other instance of “ feature ” being ever used in the sense he attributes to it, viz., “ corrupted creation,” or rather “carnage, prey innumerable”? This meaning is quite new to me. Again, if “grim feature” be the objective, what is the subject or . nominative to “scented”? It can only be the sts: un “he” some half-dozen lines back, but if ssage pronoun “he ” some hi zen lines back, but i :Q.” so, it should be repeated to make sense, and just m, 98 imagine Milton writing “ So (he) scented the grim,” t isa &c.!—a construction quite at variance with what d in Pzactus himself refers to as peculiar to that poet. once See his own example, “So spake the Universal e Lord,” &c., with which the passage in question or of completely agrees, if “feature” be taken as the at, in nominative. R. M. C. hire” Liverpool. is s0 “Or or Brick” (4% §. xii. 448.)—A neighbour t seq. tells me that “Oil of brick” was inserted in the | and London Pharmacopeia, 1746, in which it was ath”; named Olewm Lateritiwm, and was prepared as one follows :—Bricks — common—heated to redness, quenched in olive oil, afterwards bruised and dis- doth tilled ; the product forms a dark brown oil, similar, him both in colour and consistency, to ordinary oak issed varnish. At the present day, it is factitiously d to prepared by mixing equal parts of crude oil of E for amber and olive oil. J. MANUEL. ” “Qleum Lateritium. Oil of Bricks.—Heat bricks red hot, and quench them in oil olive, till they have soaked ure” up all the oil ; then break them into pieces small enough at it to be conveniently put into a retort; and distil with a salts sand heat gradually increased : an oil will arise, together 4 with a spirit, which is to be separated from it as in the foregoing process. ave- “This preparation has had a place in most Dis- nile. pensatories, under the pompous names of oleum philo- liffi- sophorum, sanctum, divinum, benedictum, and others as sJear improper as that under which it stands above. It is he really oil olive, rendered strongly empyreumatic by heat; tly the spirit, so called, is no more than phlegm, or water, tion tainted with the burnt flavour of the oil. It has been im, celebrated for sundry external purposes, particularly rt a against gouty and rheumatic pains, deafness and tingling tion . the ears, Xc., and sometimes likewise given inwardly. in ut common practice seems to have now entirely It rejected this loathsome remedy.” ee The above, which is from Quincy’s English Dis- i pensatory, 14th edit., -Svo., London, 1769, will pos- inform H. T. how he may himself make “ Oil of fot pr ; and if the last sentence was true in 1769, r to Ny think that in 1873 this oil has “No J. B. B. C. pels The following is the receipt for its preparation ave = in the Pharmacopeeia of the London Colledg, and “ Take, of bricks broken in pieces, as big as an Hens Egg; heat them red hot, and quench them in Old Oyl, where let them lie till they be cool; then beat them into fine pouder, and still them in a glass retort, with a fit reciever, give fire to by degrees and keep the Oyl in a glass close stopped.” Two centuries ago it was much recommended in gout, sciatica, and as an anodyne generally ; but it has long since passed away from all authorized pharmacopeeias. The use of the powdered brick is only that of a porous absorbent to hold the oil whilst it is subjected to destructive distillation. Epwarp Sotty. See Gray’s Pharmacology, &c., 5th edit., 1831, At page 209 is the following :— “Or or Bricks, Olewm lateritivm.—From olive oil, mixed with brick-dust, and distilled; very resolvent, useful in palsy and gout.” J. O. N. Brighton. “Nor” ror “Tuan” (4% 8. xii. 388, 502 ; 5% i. 12.)—In reference to Lorp LyTTE.Ton’s note, I can assure him that the expression is not yet obsolete. Theold-fashioned Gloucestershire farmers, as distinguished from the new school of “agri- culturists,” as they prefer to style themselves, frequently use the word “nor” for “than.” One, an old neighbour of mine, a rare tough blade, now on the retired list, between eighty and ninety, and in easy circumstances, always makes use of it. He is like “Sir Joshua,” a little deaf, though, instead of an ear-trumpet, he more often has a pipe in his hand ; and— “ When they talk’d of their quanos, perphosphates and stu He shifted his Broseley and only drank ‘ rough. that is, cider of rough flavour, which old cider- drinkers prefer. In offering you, for instance, some of particularly good quality, he would speak in this vein, “ Try this, sir, this is pretty drink, ‘tis better nor common,” meaning, better than common “drink.” And here I may note that the word “drink” in the example given, is employed in that precise and limited sense which logicians term “second intention,” and stands for “cider” only, —just as the same men use the word “beast” for “oxen”; sportsmen, “birds” for “partridges”; and Scotchmen, “fish” for “salmon.” In Scotland, “How many fish have you killed ?” would refer to salmon only. I would further remark, that before railway-station, certi- ficated school-teacher, and cheap newspaper influences, these old turns and expressions are fast dying out, and should, I think, be noted down and recorded in “N. & Q.” by the country clergy and others. F. 8. Churchdown. It appears to me that this must be merely a Celtic idiom, one of the many instances still re- 58 4, =

Page 14

NOTES AND QUERIES. [5* 8. I. Jas. 17,74, maining, handed down tous from the ancient Britons. For certain it is that the same word in Welsh, “ na,” is expressive of both phrases ; nor is this a vul- garism, inasmuch as it frequently occurs in the Welsh Testament; thus, “gryfach na myfi” (mightier nor I, or than I). Again, “mwy na phrophwyd ” (more nor, or than, a prophet). Such instances are innumerable. M. H. R. Carter oF Epwarp tur Conressor (4 §, xii. 171, 238, 436.)—Mr. C. Fautke-Wat rye, in his obliging reply, states that the application of the word rache to a dog hound, and brach to a bitch hound, is not universal. I was aware of the exceptions mentioned, but the passage referred to in Lear contains, in the 1623 edition, several in- accuracies. Brach may be there a misprint for rach. Webster derives brach from braque (Fr.), “A bitch of the hound kind.” Christopher Wase, in his translation of Grativs, 1654, uses the word bratch for bitch. In the First Part of Henry IV., Hotspur says, “I had rather heare Lady, my Brach, howle in Irish.” And in Lear is the passage, “ Truth’s a dog must to kennell ; hee must bee whipt out, when the Lady Brach may stand by the fire and stinke.” May I ask in what work is the German word bract used as signifying a scenting dog? The Gentleman’s Recreation, by Nicholas Cox, did not appear until 1674 (Blome’s in 1686), and the quo- tation seems taken in great measure from Hector Boece, but with alteration and omission. Boece does not, I believe, state that brach is a mannerly name. Our early ancestors, though, perhaps, as virtuous, were not so squeamishly mincing as their descendants. Family Shakspeares were unknown. Grorce R. Jesse. “Centaury” (4% 8, xii. 407, 520.)—The genus Centaurea, to some species of which C. L. refers under the above heading, is a very large one, and it is not possible to tell from his description which member of it is referred to. The “peculiar properties attributed to this plant by the Greeks” were probably those of healing ; the name being given to it, according to Pliny, from the centaur Chiron, who cured himself with it from a wound which he had accidentally received from an arrow poisoned with the blood of the hydra. See Prior's Popular Names of British Plants. Hererorpsnire Curistmas (Tweirtn Day) Custom (4 §. xii. 466.)—See a very similar account in Brand’s Pop. Antiquities, i. 30 (Bohn’s edition), cited from Gentleman’s Magazine, Feb., 1791. Cuarms (4 §. xii. 469.\—Would Gyrvi give some indication of the district where the charms he cites are in use ? James Britten. British Museum. “Aw Austrian Army,” &c. §. iy. gg 4 S, x. 412, 503.)—The following paraphrase, though not translation, in Latin, of the well. known alliterative alphabet in English, made several years ago, may perhaps be thought worth embalming in “N. & Q.,” as a specimen of classic trifling. It has the same number of lines as the original. The last line in the English, as it cop. sists of words beginning with the letter A, js intended, I presume, for & (“ And, per se ”):— “ Austriaci agmen agunt audaces agglomerantes, Belgradi bellum balistis belligerantes, Cimmerii comites contendere consociantur, Dum diri dubio discrimine digladiantur, Ensibus erumpunt equites examine equorum, Famam fert Fortuna, ferocia facta furorum, Gens gentem grassans geminat gladios graviores, Hine Heliconiades hilarant herois honores. Tnsidias ineunt, irarum immane imitamen, Jam juvenes jugulant juvenes, juvenale juvamen, Luctantur lapides longo laxare labore, Muris mirifico minitatur machina more. Nil numerus noscit, noxam, neque nobile nomen Objicit, offensis oculis obstantibus omen. Perpauci patriz pro paupertate pavescant, Quum queruli quzrunt quassi quacunque quiescant; Religio revenit, revocat ratione retentos, Suvarrus sedare sonos scit sanguinolentos. Turca triumphisti! tranquillo tempore turges, Usurpatores undis ultricibus urges ! Vanescat vanis Victoria ve! violenter, Victores valeant ! valeatis vos vehementer Verne vinosi, vacuarum vis viduarum, Xerxes, Xanthippus, xenium xerampelinarum, Zenonis zelus, zothece zelotyparum ! Arma adsunt agris, at amoribus absit amarum ! the . Tue CatTLe AND THE Weatuer (4* §. xii 516.)—This prognostic of fine weather has been familiar to me in Wiltshire since my childhood; that is for, at least, fifty-five years. R. C. A. Prior. Cuap-Booxs: “ Wisk ANDWIrtty Errr” ‘4% §. xii. 495.)—I expect to be able shortly to answer fully Mr. Parrerson’s inquiries. Mean- while let me refer with praise to the first part of an excellent andlong-desired accountof The Humorous Chap-Books of Scotland, written by John Fraser, late of Glasgow, and now of New York, where he is editor of the Arcadian. I am daily expecting the second part, in which I have already received a proof of the full length portrait of Dugald Graham, the ingenious author of many famous Penny Histories, &c., including Jockie and Maggits Courtship, Lothian Tom, Leper the Tailor, John Cheap the Packman, and the two humorous old songs, Turnamspike and John Hielandman. It is probable that the authorship of Wise Willie and Witty Eppy remains unknown. But an accoust of it is promised in the forthcoming sixth chapter. The subject of old Scottish chap-books has successively interested Sir Walter Scott, William Motherwell (who commenced making a collectiez, and his Fras light Scot! appe Cang tenel Leg. lib. i into burg Su ingei says | and rustic tener labou to gi Po first of D amon Life publi catal vol. i by Si each been sever hand state three I thi first one | find comy nor | 5 4 |. 54 5m was H. E Had 4 Me Li that or 0 kind: absol : held | mal of P} Ligor

Page 15

74. , & hrase, well. made worth ‘lassie us the t con- A, is tly to \ean- of an Lorous r, late he is the ved 3 aham, Penny John s old It is and count aupter. illiam 588. L Jax. 27, NOTES AND QUERIES. and bitterly reproaches borrowers for diminishing his store), and Dr. Strang, of Glasgow. John Fraser is likely to do serviceable work, and throws light on much of the popular chap-literature of Scotland during the last century, when Wise Willie was a favourite. His book is published by Henry H. Hinton, 744, Broadway, New York, and James Hadden, Sauchiehall Street, Glasgow. J. W. E. Molash, Kent. LIpERETENENTES (4 xii. 515.)—I take it that these were persons who held land, tenements, or other kinds of property, exempted from all kinds of charges or burdens whatsoever, freeholds absolutely. Such were many of the possessions held by the greater religious houses, as plainly appears from the schedules in the Monasticon. Du Cange describes them as “ Qui liberum tenementum tenent vel possident,” and gives as his authorities Leg. Malcolim.. ii., Req. Ncot., cap. 9, and Fleta., lib. ii, c. 72, § 13. They were divided, it appears, into intrinsect and forenseci—burghers, and non- burghers, not unlike those under the Roman Com- monwealth. Sir Henry Spelman says (Glossary), “Galli, ingenuiles vocant, quos nos, Libere-tenentes,” but says the status of the latter has undergone a change, and that “Eorum Ingenuiles non sunt liberi a rusticis servitiis, ut hodit nostri plerumque Liberé- tenentes,” the difference being exemption from labour, which then, if demanded, they were obliged to give. Epuunp Tew, M.A. Portraits or Dr. Jonnson i. 2.)—The first of the two portraits mentioned by Mr. Tuoms of Dr. Johnson, by Sir Joshua Reynolds, is not amongst the list of portraits given in Boswell’s Life of Johnson, Illustrated Edition, 1851, published at 198, Strand. Boswell gives a long catalogue of the various portraits, &c., of Johnson, vol. iv., p. 285 ; he also gives four portraits of him by Sir Joshua, one appearing on the title-page of each of the four volumes. The first is said to have been taken in 1756, when Dr. Johnson was forty- seven. He is represented seated at a table, pen in hand, and apparently in a “brown study.” It is stated to be Sir Joshua’s first picture of him. The three other portraits given are of much later date, I think. Boswell would scarcely have omitted the first portrait mentioned by Mr. Tuoms, had such a one been taken by Sir Joshua Reynolds. I cannot find that it is mentioned at all, though the list comprises some eighteen portraits of Dr. Johnson ; nor is there a portrait by Gainsborough amongst the number. Frepk. _ Lorn Licoyter xii. 490.)—J. H. L.-A., i & note to his article on the family of “ Lawrence of Philadelphia, Jamaica, &c.,” states that General Ligonier, afterwards Lord Ligonier, was Earl Beauchamp’s ancestor. I should be curious to learn on what authority J. H. L.-A. makes the statement. The last Lord Ligonier died in 1782, I believe childless; certainly his honours expired at his death. Nor can I detect any connexion be- tween the families of Lygon, Earl Beauchamp, and Ligonier, Earland Viscount Ligonier, in any peerage, ancient or modern. M tine Morro (4 §, xii. 517.)—This appears to be an interesting old betrothal ring, and the motto freely translated would be “ As we are now of one mind, I give thee this in open betrothal.” The cinquefoil, having been adopted for the external outline, was doubtless intended to represent the entire devotion of the donor to his betrothed, or that he had made a wise choice, that leaf being formerly used to represent the five senses, and so metonymically wisdom. The giving of betrothal rings and the publication of betrothals are still common in Germany. Broctvuna. Brecon. Pecr’s CompLetTe (2™ §, vii. 247 ; 3” §. vii. 212.)\—Of my edition of Peck’s Com- plete Catalogue, which appears to have been un- known by Rey. Cnancettor whilst mentioning Rey. E. Gee (5 S. i. 16), the most satisfactory notice, amidst many other kind com- munications I have received, is the following from the lamented Rev. M. A. Tierney, with reference to the first part :-— “ Peck’s work was always useful, but you have made it by your additions really valuable. It is now an instruc- tive as well as serviceable volume ; and I hope it will not be long before we shall see the socond part of it. To those who, like myself, have the good fortune to possess a collection comprising, in addition to all the tracts enumerated by Peck, very many of those which you have described, it must of course be particularly interesting.” Dr. Todd, after he had read this letter, ob- served :— “TI was very glad to see Dr. Tierney’s letter. I hope that neither your remarks nor mine on any of Peck’s articles can be accused of anything like bigotry or intolerance. We have both laboured to edit the book in a scholarlike spirit, and true scholarship knows no party. The only thing that looks like ‘ Exeter Hall’ is the word ‘Popery’ on the title-page, which modern Roman Catholics look upon as an insult, why, is difficult tosay. But for this neither you nor I can be responsible.” I shall only add that the number of books and pamphlets relating to this controversy, at that period deposited in this library, is more than 600, and that many others are incorporated, to be found in the Bodleian, Trinity College, Dublin, Sion College, &c. I have subsequently been informed by the learned Dr. Reeves, librarian of the Archi- episcopal Library of Armagh, that he can_yet furnish a supplement to these multiplied Cata- logues. CHETHAM. “ Empossep” (4 xi. passim; xii. 29, 117, 178, 218, 297.)—One of the most satisfactory ex- | | D. . been hood ; OR. | | |

Page 16

56 NOTES AND QUERIES. [5" 8. I. Jam. 17, 74, planations of the hunting technical “ imbost” is to be found in Lyly, whose comedies are a some- what neglected storehouse of words and phrases. In Mydas (iv. 3) the two pages are laughing at the language of hunting :— “ Min. I pray thee speak some. “ Pet. I will. “ Huntsman. But speak in order, or I "le pay you. “ Pet. There was a boy lasht on the single, because when he was imbost, hee tooke soyle. “ Min. What 's that? “ Pet. Why,—a boy was beaten on the taile with a leathern thong, because when hee fomde at the mouth with running, hee went into the water.” From another part of the dialogue, as well as from this, it would seem that “to lash” was at that time another hunting technical not understood by ordinary mortals. To boss, though not, I believe, part of the language of venery, was used in the same sense as “imbost.” Stubbes, in his Anatomie of Abuses, says of barbers, “ For then shall your mouth be bossed with the lather or fome that riseth of the balles (for they have their sweete balles wherewithall they use to wash).” B. Nicwotson. “Spurrine” (4% 8, xii. 44, 295, 398.)—This is said to be a Lancashire word, and equivalent to a “ calling of the banns,” i. ¢. calling for evidence of the publication of them at the marriage ceremony. Tt seems, then, no other than—and, at least, is alike in signification to—the Scotch spevring or speering, the participle of the verb to speir, which signifies to inquire, ask, or investigate :— « A pyper met her gaun to Fife, An’ speir’t what was ’t they ca’d her.” Song of Maggie ie Surwame “Barves” (4 xii. 496; 5S. i. 14.)—The inquiry of Curroso is very interesting tome. In Queen Elizabeth’s days the Barnes held large estates in Middlesex and Surrey, and were in the Commission of the Peace. They were ardent Roman Catholics, and greatly mixed up in the several conspiracies of the times. Most of their property was confiscated in Elizabeth’s and James .’s time—that is, the property of such of them as were attainted of treason. Their spurs were hacked off in true feudal fashion, and every record of their existence erased from the sacred pages of the heralds : not a single pedigree of them or their ancestors is there now to be found in the College of Arms, and I think few traces of them elsewhere. From one branch my great-grandfather, Richard Barnes, descended, and the tradition in his family was that several of his ancestors, direct or collateral, after suffering much for their adherence to Rome, fled to the Continent ; and it is not at all unlikely that in Spain they would find their future home, where they would be well received by the sovereign. At this time there were many Englishmen settled in that country, and as early as Henry VIII's reign, or the commencement of Elizabeth’s, I find a younger Hatton, of Hatton, in Cheshire, “ wed a doghter of y* greatest Duke in all Biscaye”! Who was then “ y* greatest Duke in all Biscaye”? And will your correspondent kindly say in what town in Spain (and how far from Madrid) these Barnes are now settled, and what baptismal names they bore in generations past? The registers (if any) of two or three hundred years since should supply interesting information. Iranian Works or Art at Paris ry 1815 (4% §. xii. 342, 411, 524.)—On this subject your correspondents may perchance have seen a letter from an indignant Italian in the TJ'imes of the 30th October, 1871, and a spirited article ip Macemillan’s Magazine for December of the same year. A publication they are less likely to have met with is a book printed at Paris in the sixth year of the Republic (1797-8), entitled Etat des Objets @ Art envoyés aux divers Musées Franeais et conquis par les Armées de la République pendant la Guerre de la Liberté. The Etat is made up of long lists of those priceless treasures (beginning with the Transfiguration and the Laocoon) of which Italy and the Netherlands had been so ruthlessly despoiled. The compiler tacks on to his catalogue the remark that, as for Raphael’s frescoes in the Vatican, “il suffit & la République Frangaise de les désirer pour les acquérir”; and he concludes with a threat of bringing the “pressure of bayonets” to bear even upon John Bull :— **On ne doit pas regarder comme perdue pour ls République cette superbe galerie d'Orléans. sait-on pas qu'elle est 4 Londres? Le conquérant de I'Italie voudra sans doute l’y retrouver et la rendre aa musée de la grande nation.” HD.C Mary, Daveunter or Ros xii. 495, 523.)—I am much obliged to Hermes- TRUDE for her prompt answer to my query. The authority I quoted from was The Sussex Archeo- logical Collections, vols. v. and viii.; in the first from a paper by Mr. M. A. Lower, M.A. ; in the second from one by Mr. William Durrant Cooper, F.S.A.; who both state that the third wife of William de Braose, who died a.p. 1290, was Mary, daughter of William de Roos. I also think, but am not sure, that in the Burrell MSS. in the British Museum, such is stated to be the fact, under Beeding Manor, No. 5686, fo. 156 et seq. I suspect, from a date given, in that MS., that, though an inquisition was not taken until 19 Edward II., she died in the tenth year of ae -_ The Crescent, Bedford. “Ties Appressep To Mr. Hosnovse” (4* S. xii. 329, 357.)—I remember these lines when first published, and they were then said te be by Lord | tain, t Ve | Crav: 8. effort 1 respec from a think, “Ta have fe the Ha in the sleeps,’ Ministe Christe line ha Freem Griffiz to th sponc and | held not, stand — | | | omnip | the wo “Th prises recast Prayer TH tract * Ae species natives Minos great 2 In to as | | fore, t gested Fv: follow “Sy James the sh tribut: on the It j lands hang Pilgr Wal 17.)- glad, ance

Page 17

5” 8, I. Jan. 17, '74.] NOTES AND QUERIES. Lord Byron. I believe, indeed I am almost cer- tain, they were first published in The Liberal, Verse and Prose from the South. ELLceE. Craven. “ Prayer Moves,” &c. (4% S. xii. 309, 455, 506 ; 5" S. i, 20.)—I thought myself bound to use every effort to rectify the mistake which I was led into respecting this quotation. The following extract, from a letter received lately from a friend, will, I think, settle the question :— “Lam happy to inform you that, after some research, I have found the line you enquire about—‘ Prayer moves the Hand which moves the world.’ It is the 19th line in the hymn commencing ‘ There is an eye that never sleeps,” composed by the Rev. John Aikman Wallace, Minister of Hawick, and first appeared in the Scottish Christian Herald, 1839, p. 616. Since then the original line has been somewhat altered from ‘It moves the Mind omnipotent’ to ‘ Prayer moves the Hand which moves the world.’ “The original in five stanzas is very rough, and com- prises two measures, C.M. and L.M., so that it has been recast to bring it into common measure. It is entitled Prayer in the original, 1839.” Freperick Mant. Tue Acacia xii. 209, 314, 436.)—I ex- tract the following from Dr. Mackey’s Levicon of Freemasonry, edited by Donald Campbell, C. Griffin & Co., London :— *“ Acacia.—The ancient name of a plant, most of whose ies are evergreen, and six of which, at least, are natives of the East. The Acacia of Freemasonry is the Mimosa Nilotica of Linnzeus, a shrub which grew in great abundance in the neighbourhood of Jerusalem.” I may add that the acacia is invariably referred toas ashrub in masonic ceremonies; and I, there- fore, think it can hardly be the locust-iree, as sug- gested by Dr. Dixon. E. 8. N. _ Garuanps (4 xii. 406, 480 ; 5% 5.1. 12.)—In the Argus, for August 5, 1790, is the following item :— “Sunday being St. James’s Day, the votaries of St. James's church yard attended in considerable crowds at the shrines of their departed friends, and paid the usual tributary honours of paper gloves and garlands of flowers on their graves.” It is customary in country places to carry gar- lands before the “bier of a maiden,” and then to hang them over her grave. See Comical Pilgrim’s grimage into Ireland. W. WInTERs. Waltham Abbey. Scorrisn Tirtes xii. 349, 396 ; 5" S. i. 17.)\—If I could see my way to do so, I should be glad, as a friend to precision, to accept the assur- ance of L. L. that, before addressing or referring to the wife of 2 Scottish landed proprietor, corre- spondents and others made it their duty to be “ well and ripely advised” as to whether her husband ld his estate immediately under the Crown or not. But does L. L. wish us distinctly to under- stand that, supposing Sir John Schaw, instead of holding Greenock directly from the Crown, had held it from a subject superior (in which, I presume, there would have been no incompetency), his wife would have been called (so far as Greenock was concerned) the “Gudewyfe of Greenock”? That is really what L. L.’s statement comes to; because he does not place her right to the title of “ Lady Greenock” upon the fact of her being the wife of a Baronet or Knight, but upon the fact of her being the wife of a person who held his lands im- mediately under the Crown. He speaks of this latter class as including Baronets and Knights, but it did not necessarily include them ; they might not have held an acre either one way or the other. I cannot help thinking that in dealing with a question of usage a safe answer is preferable to a subtle one, and the words “landed proprietors ” were used by me advisedly. W. Edinburgh. athe RisE IN THE VALUE oF Prorerty IN SCOTLAND (4% S. xii. 490; 5S. i. 11.)—I am obliged to Mr. Picron for drawing my attention to the stupid blunder made in the equation between the Scottish and English currency. Of course I was aware that a pound Scots money was equal to twenty pence of our present currency, and thought that I had so calculated, but had evidently not done so. These sheep farms in Closeburn, of which I spoke, belonging to the Duke of Buccleuch, are now paying somewhat more than ten to eleven times what they did about the middle of last century. Thus, throwing away the odd shillings, for Mitchellslacks in 1763 was paid 901. per annum; now, 1,050/. For Locherben, 1777, was paid 102/. per annum ; now, 1,111/. Is it not the case that the rise in arable farms is still greater? I am able to contrast the rise in these sheep farms, of which I have spoken, with the rise of rental in a small property, chiefly, or, I may say, entirely arable, the leases of which lie before me since 1753. The Baltersan property, to which I refer, consists, in Scotch measure, of 445 acres, and is situated in the parish of Holywood, about five miles from Dumfries. It was bought in 1753 for 1,1451., and was let at that time for 45/., showing that it was bought for about twenty-five years’ rental. The following shows the gradual rise in the rental :— rent £45 55 1863 It will be observed that the rental in 1844 is lower than it was in 1815, and this is accounted for by the fall in value of everything at the close of the French war. I believe the rental fell immediately in 1816 to 4301., but the lease is missing. I have heard that the tenants at that time got into difficulties, and had to give up their farms. The ITT.’s 4 ‘find ved a ye”! ye”? what these j ames (if ould H. 1815 your etter the e in same have sixth t des dant ip of ning yhich essly ogue the se de a ludes ets” ur la . Ne it de re an as MEN- The heo- first the oper, fe of [ary, , but the 145 | t 1 19 eign. E. (4% when a

Page 18

58 NOTES AND QUERIES. [5 8. I. Jaw. 17,7, rise in this case is fourteen times what the property was paying in 1753, and at thirty years’ purchase it would bring about 19,0001, instead of 1,1451. T. Ramace. PENANCE IN THE Cuvurcn or Encianp (4% §. xii. 169, 213, 298, 416; 5 §, i. 16.)-—Penance was done in the church of Terling in Essex about, or not long before, the year 1850. I did not see it, but it was talked of in the neighbourhood. Verification could be obtained, I presume, by apply- ing to the clergyman of the parish. *% Sir Toomas Priestoy, Lorp Mayor or Lon- pon §, xii. 368, 416; i. 18), was of a Denbigh family. notices of whom may be found in a recent volume of the Archewologia Cambrensis. Elizabeth, daughter of Sir Thomas Puleston, married Feb, 21, 1584, Mr. Richard Wilbraham, Common Serjeant of the City of London, from whom, in direct descent, is the present Lord Skel- mersdale. An uncle of this Mr. Richard Wilbra- ham was Recorder of London, and a brother, Sir Roger Wilbraham, was Master of the Court of Requests, surveyor of the Court of Wards and Liveries, and Solicitor-General for Ireland in 1585. Mr. Richard Wilbraham was buried in St. Michael’s, London, in 1601. F. Innocents’ Day (5 §. i. 8.)—I have in my hands a letter from the vicar of Ampney Crucis, Gloucestershire, containing the following passage :— “The bells are rang—muffled—on St. Innocents’ Day. The peal is begun at 12 noon ; the bells are left »p, and they finish it in the evening about 8 p.m.” C. F. 8. Warren, M.A. A Myemonic CaLenpar ror 1874 (5% i. 5.) —When Mr. SKEar was at the pains to compose the two lines thus designated in “ N. & Q.,” January 3, p. 5, I think he could not have been acquainted with the old mnemonic distich :— ** At Dover dwell George Brown, Esquire, Good Christopher Finch, and David Fryar.” The initials of the several words in these lines are the Sunday letters opposite the first day of every month in the Calendar in the Book of Common Prayer ; and by means of them, if the Sunday letter for any year be known, the days on which all the Sundays fall in that year may be readily found. For example, A stands opposite the 1st of January, and as D is the Sunday letter for this year, the first Sunday in January this year was the 4th. Again, D is opposite the Ist of February, and consequently that day will be the first Sunday in that month this year ; and so mutatis mutandis for all the other months. The first Sunday in any month being known, the others are manifest. A glance at the Calendar in the Book of Common Prayer will make this very plain. It must be un- necessary to add, that the utility of these lines is not limited to Sundays. F. S. A “ Srern”: “ Firm” (48, xi. 484, 532.)—The rm ference to Walker shows that a century ago ther were different opinions as to the pronunciation of “ stern” and “firm,” but not how they were thep pronounced. Only fourteen years after the critique in the Dramatic Censor Archdeacon Nares seems to have known no more about it than myself:— “Of the irregular sounds of i: w short. The letter, produces this effect upon an i as upon an ¢ immediately preceding it in the same syllable. Ex. Bird, circle, firm, virgin, 80 that it is not easy in these circumstances to trace the orthography from the sound. Vergin, virgia, and vurgin would be pronounced exactly alike.” * Garrick Club. Perer Piypar (5 §. i. 19.)—“ The Praise of Margate” is in “Tales of the Hoy ; interspersed with Song, Ode, and Dialogue.” My edition of the works of Peter Pindar is in three volumes, the first two published in 1801, the third in 1805 (London, Wood, Vernon, &c.). The different pieces are numbered continuously throughout the three volumes, and “ Tales of the Hoy” is No. 46, the last piece but two in the third volume. J. H. Wyverby, Melton Mowbray. “TALENTED” (4% xii. 427; 5S. i. 33)— In the Life and Speeches of Daniel O'Connell, by his son, 2 vols., 1846, there appears to be no reference to the use of this word, and although many speeches are quoted, it does not, I think, once occur. Ina review article that appeared in 1830 on Jean Paul F. Richter, Thomas Carlyle, in trans- lating, uses the expression “the most talented men,” vide Critical and Miscellaneous Essays (te- printed 1872), vol. iii., p. 38. J. MIvuer. Ix THE MippLeE (5"§. i. 9.)—I would refer W. H. S. to Martene de Antiquis Ecclesia Ritibus, i. 110, ii. 288, iii, 98 (edit Venice, 1783, 4 vols. folio), and to Catalani’s Pontificale Romanum, ii. 196, (edit. Paris, 1850, 3 vols. quarto). ; With regard to England, Mr. Maskell notes in the Monumenta Ritualia, III. exlix., that “the separate consecration of altars was of late intr duction”; and there is in his book no such form. They were however specially blest during the con- secration of a church. Crartes F, 8. Warres, M.A. Tue Brst Cast §. xii. 443, 522.) —There is some plausibility in the suggestion of M. P., that * It seems that our ancestors distinguished these sounds more correctly. Bishop Gardiner, in his first letter to Cheke, mentions a witticism of Nicolas Rowley, a fellow Cantab with him, to this effect :—* Let . some girls be called virgins, plain ones vurgins "—“&i pulchra est virgo, sin turpis vurgo vocetur.”—Elemel of Orthoepy, p. 27. 7 Lond., 1784. the fi Jame: the ls father with 1 The the vj Jame: “ best able | Henr’ Jame assure Th beryt! but it Engla Stuar Anne Lir but subj Givi | M. Char! But s left t and | word That ; or in In were “Wh the In th for si than of tl the a pron place till beca’ varia varia over beca that of O: decl: Jam the 1 |

Page 19

7, The re. > there tion of then Titique 5" 8. I. Jan. 17,74.) NOTES AND QUERIES. 59 the first four lines of this prophecy refer to James VI. of Scotland and I. of England, and that the last two lines refer to William III. and his father-in-law, James II.; but still it is surrounded with very grave objections. The first line of the prophecy is this—“ Allwayes the vj is the best cast of the dyce,” and I cannot imagine how these words are to be applied to James, the son of Mary. In no sense was he the “best cast of the dyce,” nor has VI. been remark- able for good kings in English history ; witness Henry VI., Edward VI., the boy king, and James I. who was VI. of Scotland, a man most assuredly not to be proud of. The second line runs thus :—‘ When the ace beryth up the vj then shall england be a payradice,” but it would be an historical outrage to assert that England was a paradise under any one of the Stuart dynasty, unless, indeed, “the silver age of Anne” may be excepted. Lines three and four are— “When vj and iiij sett all of one syde then y® worde of vj shalbe spred full wyde.” M. P. says this refers to the marriage of Prince Charles with the daughter of Henry IV. of France. But surely James was no longer vj but i when he left the throne of Scotland for that of England ; and how did this marriage bring it about that “ y* worde of King James was spred full wyde”? That marriage in nowise consolidated the authority or increased the popularity of the Stuarts. In regard to the last two lines, M. P. says “they were added afterwards,” and refer to the Revolution. The lines are— “When iij & ij holld nott all one assent then shall there be anewe kyng & a newe parlamentt.” In the first place there is not the slightest reason for supposing that these two lines are of later date than the four preceding ones—the ink, the character of the writing, the spelling, the stops, are all of the anterior date. No one can see them and not pronounce them to be early Tudor. In the next place, the Prince of Orange was not William III. till he was already King of England. It was not * because William and his father-in-law were at variance that William was made King of England, but because James and his subjects were at variance that the Prince of Orange was invited over by the people of Great Britain. It was not because or “when iij & ij held not one assent” that the new king was chosen, but when James II. and his people held not one assent that the Prince of Orange was made William III., and James was declared to have abdicated. Dissension between James and his father-in-law had no part nor lot in the matter, There can be no doubt that the six lines are one subject and not two prophecies joined together. Giving M. P. full credit for his suggestion, I must still differ from it, and think I am “ not reasonless to reason thus.” E. Copuam Brewer. Lavant, Chichester. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ETC. The Vision of William concerning Piers the Plowman, together with Vita de Dowel, Dobet et Dobest, secundum Wit et Resoun. By William Langland. Edited, from numerous MSS., with Prefaces, Notes, and Glossary, by the Rev. Walter W. Skeat, M.A. In Four Parts. Part III. (Early English Text Society, No. 54.) Generydes. A Romance in Seven-line Stanzas. Edited from the Unique MS. in Trinity College, Cambridge. Edited by W. Aldis Wright, M.A. Part I. (Early English Text Society, No. 55.) The Myroure of Oure Ladye. Containing a Devotional Treatise on Divine Service, the Offices used by the Sisters of the Brigittine Monastery of Sion, at Isle- worth, during the Fifteenth and Sixteenth Centuries. Edited, from the Original Black-Letter Text of 1630, with Introduction and Notes, by John Henry Blunt, M.A., F.S.A., &c. (Extra Series, No. XIX.) Tue Early English Text Society continues to reflect the energy of its founder ; while the books just issued show that neither is the zeal of their editors abated, nor their stores of learning exhausted. ;The third of the four parts of which Mr. Skeat’s important edition of The Vision of William concerning Piers the Plowman is to consist, is a noble volume of between six and seven hundred pages, and contains what is known as “ Whitaker’s Text,” or “Text C.” The poem is introduced by an elaborate and instructive Preface, in which the editor describes the various MSS. of the C-Text, its date, character, and the allusions in it; and besides describing the edition of it issued by Dr. Whitaker, gives a brief notice of the Doctor himself. Those only who have looked at this preface can form an idea of the labour which it must have cost Mr. Skeat—a labour so exhaustive that we should think there can be little left for any future editor to supple- ment or to correct. The C-Text of The Vision is followed by Richard the Redeles, another poem attributed to William Langland, and which has been twice printed by Mr. Wright, under the title of Poem on the Deposition of Richard IL, viz., for the Camden Society in 1838, and in 1859 in the first volume of his Political Poems and Songs. The volume concludes with a short poem—a letter of advice, as Mr. Skeat aptly describes it—addressed to a youthful but not incompetent king, Henry V. The poem has been well named by the editor “ The Crowned King,” and he shows very clearly that it was not the work of Langland, but one of several poems written in imitation of Piers the Plowman. Of the second book on the list, Generydes, a romance in seven-line stanzas, edited by Mr. Aldis Wrightyfrom the unique MS. in the Library of Trinity College, Cam- bridge, as it contains only a portion of the text, we shall postpone our notice until we have the advantage of having before us the result of Mr. Wright’s investigation into the history of the work and its author, Xc. A glance at the contents of the volume of the “ Extra Series” just issued by the Society—The Myroure of Oure Ladye—will show that it has a value far different and, in the opinion of many, doubtless far higher than that which led to its reprint by the Early English Text Society, in the illustration which it furnishes of con- ventual life in this country during the fifteenth and sixteenth centuries. After the editor’s Introduction, in | 4 | & f:— letter >diately le, firm, nces to | virgia, INS, of persed 4 ion of es, the 1805 | pieces three 16, the EY, | 33.)— ll, by be no hough once 4 1830 | trans- lented ys ER. ».)—I tiquis | (edit, Jani’s i 1850, tes in intro- form. | con- A. pre is that wiley, hand- ments :

Page 20

60 NOTES AND QUERIES. (5° 8. I. Jaw. which he gives us a bibliographical notice of the Mirror, an historical account of Sion Monastery, and of the life of the Sisters, and then of the services as illustrated by .the Mirror, he prints the life of Saint Bridget, supposed to be written by the same author. The “Myroure” itself then follows in three parts; and the volume is brought to a close by the necessary notes and a short and useful Glossary. The learned editor of Th: Annotated Book of Common Prayer has spared no pains to give interest and completeness to the volume com- mitted to his charge. The Power of the Priesthood in Absolution, and a Few Remarks on Confession, dc. By William Cooke, M.A., F.S.A., Honorary Canon of Chester. Second Edition. (Parker & Co.) ConstpERING the important doctrinal questions, Con- fession amongst the number, that are now agitating the Church of England, Mr. Cooke has done well in repro- ducing thisexcellent little book, which originally appeared in 1858. The value of the work is enhanced by a copious Appendix ; and when we add that it received the special commendation of such a man as the late Bishop Hamil- ton, of Salisbury, there remains nothing to say by way of praise. Letts’s (No. 26) Pocket Diary, and an Almanac for 1874. (Letts, Son & Co.) Ir is only necessary to say that the present publishers have fully succeeded in their endeavour to maintain the well-established character of this useful Diary. * You know who the critics are! The men who have failed in literature and art.” At p. 439 (Miscellaneous) of the last volume, the sentiment expressed in the above hrase, in Mr. Disraeli’s Lothair, was traced back to Balzac in 1846; to Pope, 1711; and to Dryden, 1693. We now add one more link to the chain, and this is again afforded by Dryden, twenty years earlier. In 1670, he thus commenced the prologue to the second part of Almanzor and Alinahide ; or, the Conquest of Granada:— *‘ They who write ill, and they who ne’er durst write, Turn critics out of mere revenge and spite.” Tar Inon nounp Sr. Pavi’s.—On January Sth the old iron railings at the west end and on the north and south sides of St. Paul’s Cathedral were sold by public auction, by Messrs. Horne & Co., preparatory to the ‘opening out of the thoroughfare, which will be effected by the improvements now almost completed. The sale included the west gates in front of Ludgate Hill, together with the north and south sides of the railings included in the widening of the thoroughfare. They were described by the auctioneers as having been made of the best Sussex charcoal iron, cast about the year 1710. The attendance at the sale chiefly consisted of dealers, the result being, as the entire proceeds of the sale, 349/. 5s. only. The property was disposed of in Dean's Court, Doctors’ Commons. It has been stated that the original cost of the railings was 20,000/. We havereceived the following :—“Some of your readers may be interested in helping me to carry out a collection of book-plates which has engaged me for some years, selecting and arranging th. early and rare, thé artistic and choice, and the curious and quaint, of which there are many, not armorial. I shall be willing to insert any gentleman’s book-plate bearing upon any of these charac- ters, and will acknowledge his plate by a copy of my own, and shall be glad to purchase also or to exchange dupli- cates. I have in hand three folio volumes, and enclose to you photographs of the three title-pages, which were designed and drawn by that worthy medieval artist late Mr. George Barclay. Henry Paxeres Carlton Husthwaite, Thirsk.” Earty Liturcy.—A small quarto vol containing twenty-five curious Liturgical tracts, jue during the reigns of Edward VL., Elizabeth, and Jamaal among which was included “ Psalmes and Hymns of Pam and Thanksgiving, made by William Barlowe, Bishop @ Lincolne,” privately printed, 1613, was on Tuesday sold by Messrs. Puttick & Simpson, of Leicester Squamm for 720. Royat Ixstituteor Britisu Naden has been elected a Fellow, and Mr. R. L. Hes an Associate, of the Institute. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c , of the following books to be sent dingim the gentlemen hy whom they are required, whose names and adda are given fur that purpose :— Eowanps’s Curtous Bequests. Ports anv Portary or Wanted by Mditor, Yorkshire Garland, Hull. Acassiz, Bintroorarmia Zootocia, Vol. Il. Ray Society, Gitnert (C. 3.) Historteat Survey or Connwatt. Title, ignette Title, and Dedication Plate to Vol. L. only. Barpcewarer Treatise. Vol. Il. Pickering, 1835. Newman's Arovocia. Parts 11., VII. Wanted by Bookworm, 14, Market-Jew Terrace, Penzance. Notices to Correspondents, A. M.—Col. Mure, of Caldwell, in his Critical Hi of the Language and Literature of Ancient Greet ili., 100—110), affords as good an account of the Soa as can well be found in any writer. Speaking of "#% favourite series of Harmodius and Aristogiton,” heal that, in Athenceus, that series “is inscribed in whol in part to Callistratus, an Athenian.” The transonpaly correct. Quxno.—H. B. is the pseudonym of the celebmmy father of Richard Doyle. He is said to have the initials H. B. on his caricatures from the cia stance of his always sketching them with a Hard Blagg H.B. pencil. Stavenam.—See Brayley’s History of Surrey. 7 there noticed that the widow of Sir Walter Cove Slaugham, Sussex, re-married with Denzil, Lord Ha R. H. F.—For a thorough sifting of the story oa Masque de Fer, see the last number of the Zdial Review and the works named in that article. § two volumes of the edition you refer (1829) of the London University Maga appeared. V. pe S. Fowxr.—Any German teacher in could solve this difficulty. G. M. P.—The answer will be published wheigy ceived. R. E. A.—Crescent acknowledges with thankt kind correction. R. B. 8. (Glasgow.)—In type. G. L. H.—Next week. A. 8. A. (Richmond).—Your letter arrived too this week. In next number, with pleasure. A. H. B. (Edgbaston.)—Always glad to hear fami j=

Page 21

7, rtist, KITE” volun James of Praia ishop