Notes and Queries 1874-01-10: Vol 1 Iss 2
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
S. I. Jay. 10,’ NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JANUARY 1), 1874. LN? 2 Buik — Jotting CONTENTS NOTES :—Laud’s Service Euphues’ Shadow, Lodge's or Greene's? and Deposing Power of Parliament: No. III. Henry IV. to Heary VIL, 23—Shakspeariana, 24—Dorsers and Preserves— Scottish Family of Edgar—Ordeal: a Freak of Pronunciation —** You know who the "Critics are,” 25—Epitaph on Cardinal Howard at Rome—‘‘ The Way Out ’—Unpublished Le tter of Macaulay—The Real Richelieu and Bulwer’s Ricl a JERIES :—Elizabeth, Queen of Robert Bruce— pie the Mother of Thierri— ‘“‘ Twentiteem” — Register Books a ved — Phipps Family—Cymbling for Larks—Carmoly : ) Histol re des Médecins Juifs, Anciens et Modernes,” ‘ the Fair Concubine ; or, the Secret History of the Beat Vanella,” &c.—Far : and the Representat General Monk, Duke of emarle—Edmund Pe r Weston in Gordano, Somerset — Burning th “ Jacaranda”—Pin Basket, 23—“ Vig silantia et Fidelitate — John of Guildford — B lind H arry's Wallace — William Laurence, Rector of Stretham, 1615 — 1621 — Earle’s “Philology of the English Tongue” — Drummond of Colynhalzie—J. S. Mill on “ Liberty””—Clockmakers—The First Commercial Treaty of England, 29. REPLIES :—Unpublished Poems by Burns, 29—Dr. Johnson and Mrs Turton, née Hickman, 30—St. Cuthbert, 31—*‘* The Trish Brigade,” 32—F lint Guns—‘“‘ Shepherdess” as a Name “Talented” —L _" Jane Covert, of Pepper Harrow—Pi ar ar Posts, 33—Chaucer’s Fellow Squires—Old Election Squib— Stoball—Percy, Earl of Northumberland, temp. Elizabeth— Crew Yard—Thurot, 3i—‘‘ The Bee Papers —Nation al and Private Flags—‘‘The Practical Christian” — Hanging in Chains —Carr—Carse, 35—Bondmen in England—Serfdom in Scotland, yyal Arms in Churches—Heel-Taps—Tenny son's Natural History — “‘ Bloody " — Bishop Mountain — “From Greenland’s icy mountains” — “Spurring,” 37 “Calling out loudly for the earth”"—The Magpie—Yardley Oak—Fly-Leaf Inscriptions, 388—Affebridge—The Marquis of Montrose’s Poems—Arms of Hungary—Caser Wine, 39. Notes on Books, ec. in By-Ways.—II 21—On the ective in le, 36—R oi — Notes. SERVICE BUIK. The following extracts from the Kirk sion Records of Dundonald, Ayrshire, afford an authentic example of the measures taken, in nearly every parish in Scotland south of the Grampians, to meet the violent imposition on the Church of an unau- thorized Liturgy. Till of late years—and by some still—it has been represented that the opposition of the clergy and people to Laud’s book in 1637 was directed against read prayers ; but at Dun- donald church, as well as generally over Scotland, the Book of Common Order had been always in common use. It will be observed here also that objection is made only against “maters conteaned in the said buik” Septr. 17th. “The whilk day the sessioun of Dundonald, Wnderstanding that the mater anent the service buik, appointed to be vssit in all ~ kirks w'in this kingdome, is to be agitated befoir the lords of his Ma“ richt honorabill counsel! at Edinburgh wpon the twentie of this instant, And haveing sundrie core uples anent the maters conteaned in the said buik, have advysed and concluded humblie to supplicat wnto the said Lords, that they wold deall w' the Kings Ma**, to the effect he wold be graciouslie pleassit not to vrge the practeis of the said service buik wpon the kirks of this kingdome Sours; And to the effect foirsaid have nom nate and by thir pnts. nominats, constituts & authoriz flullartoune of Crocebie our comn rissioner, to pr LAUD’S Ses said supplicaune. in our names ; giveand & grantand to our said commissioner our full power to that purpois, as if ony thing sall be fund jllegall, jnformemall or conceaved in this our supplic aune., to change and alter the same be the advyse of skilfull lawers in edinburgh at ‘his comming eist. Be thir pnts. written be Mr. John fflemyng, clerk to the sessioun of Dun donald and subt. as follows.” [No subscription. ] Octr. llth. “The qlk day the gentilmen and oyers, elders and deacons of the Sessioun of Dundonald who had supplicated to the richt honorable the Lords of his Ma privie counsell at yair last meiting jn Edinburgh the 20 of September last bypast humblie requeisting, yat by yair Lordschips intercessioune at the hands of our dread soveragne the Kings Ma** they micht be frie from the practice of yat new buik of commoune prayer and all vyer jnnovaunes. in ye matter of religioun: Wnderstanding that the 17 day of this jnstant is appointit for yat nixt meiting of yat honorable court, have nominat & be thir pnts. nominats constituts & authorizes Ja™ ffullartoune of crocebie our commissioner to attend the foirsaid meit- ting of counse ave ane answer of our said former licaune. pnted. be the said James in our names, giveand & grant und to him our full power to yat effect & to doe q' furder - be found expedient for fortherance of yat matter in all peaceable & legall forme allanerlie : Qlk we bind & obleis ws to ratifie & approve as o" own deid: Be thir pnts. written,” &c. Novr. 5th. “The qlk day the sessioun authoriad Mr William M°Kerrell of hilhouse to attend in yair namesat edinburgh, or ony place qr. the councell sould sitt forthe tyme, on the 15 of November instant, by this yair com- missioun following: ‘ Fforsomeikill as, besides the severall petitions givin in by divers paroches of this kingdome, thair was a generall supplication condiscendit wpon & presentit to the richt honorabill The Lords of his Ma*** privie Coun- sell, at thair last meiting at Edinburgh wpon the 17 day of October last bypast, humblie requeisting, that the autors of thes two buiks of commoun prayer & cannons sould be conveined & censured by thair lor’, for making such novatioune in the mater of religioun as the saids buiks beirs, & for oyer eveill faults touching the subjects, as in the said supplicaune. at mair lenth is conteaned ; And we ar hopefull that by ordour & directioun from our gracious soveraigne the Kings Ma’, and out of yair pious zeall to religioun, they will tak to heart this vniversall complaint of his Ma' also, jncommodi vuslie, supp gud subjects of all ranks, and will doe thairin according as conscience & justice requyres: Therfor we of the paroch of Dun- donald have authorized, & be thir pnts. authorizes, Mr W™ M°Kerrell of hilhouse, our commissioner, to attend his Ma*** will & yair Lor“ yairanent, the 15 of November jnstant at Edinburgh, or qr it sall happin them to sitt for the tyme ; obleissing ourselfs to ratifie qt he sall doe in this our commissioun in our names, as our own deid, he keipand himself always w'in bounds of loyaltie, & in all peaceable course & cariage & no otherways: Be thir pnts. written & subt.,” &c. W. F. (2). JOTTIN EUPHUES’ E ph “i ; title- Alec to the = GS IN BY-WAYS E'S OR Shadow, London, 1592, ‘By T. L., gent.,” and reader, and in the de it is “by his absent friend, M. Thomas Lodge,” now “upon a long voyage,” having “ gone to sea with Mayster Candish,” who sailed from England SHADOW, LODG ne bears on it Greene, in | dication, say
Page 2
22 NOTES AND QUERIES. [5" 8. I. Jax. 10, 74, on 26th August, 1591. Mr. Collier, in his Bidlio- graphical Account, evidently persuaded in the first instance by the style that the booklet was by Greene himself, has then sought for arguments to confirm his belief, and the result curiously shows how under the influence of a prejudgment, state- ments may be unconsciously warped, and mere assertions held as good arguments. His view is that Greene, finding his own name palled on the public, set forth Euphues’ Shadow as by Lodge, and told his readers it was so, and also gulled and lied to his patron dedicatee, Viscount Fitzwaters. In proof he says that Greene tells us he had already “put forth so many of his own labours” that they might be weary of his name. Now, though only some of these words are between inverted commas, the sense conveyed is that the whole represents Greene’s meaning, yet Greene simply says: “Gentlemen, after many of mine own labours that you have courteouslie accepted, I present you with Euphues’ Shadowe in the be halfe of my{absent friend, M. Thomas Lodge, who at his departure to sea upon a long voyage was willing, as a generall farewell to all courteous gentlemen, to leave this his worke to the view,” Kc. The “so” of Mr. Collier's is an in- wivertent interpolation, hint at public weariness, but, on the contrary, an acknow- that his own many had courteouslie accepted.” Again, Greene says to Viscount Fitzwater . it fortuned that one M. Thomas Lodge, who nowe is gone to sea with Mayster Candish, had bestowed some serious labour in printing of a book called Zuphues’ Shadowe ; and by his last letters gaue straight charge that I should not onely haue the care for his sake of the impression thereof, but also in his absence to bestowe it vpon some man of honor whose worthy virtues might be a patronage to his work,” &c. ‘so many” and there is no labours been ] ledgment ‘ . Here first, according to Mr. Collier, Greene says he was enjoined to print the book,—but the words “‘haue the care for his sake of the impres- sion” are interpreted by the previous * Thomas Lodge, who....had bestowed some serious labour in printing,” and distinctly shown to mean that he, Greene, was to have a care of an impression that Lodge had already arranged should come forth, and which he had already, in all prob- ability, sold to the publishe r. This pric e probably went towards his outfit; and he did his best to procure a good sale for it by a Euphues title, and by.a note of approval from Greene, the best known and one of the best esteemed Euphuist writers of the day, while Greene was rewarded by the plea- santnesses. of duty done to an absent friend, and the forty shillings to be earned by the dedication. But, secondly, Mr. Collier says, “.... it is more than doubtful whether Lodge did write or could have written to Greene in the interval since his sailing with Cavendish.” Any may say they doubt a stated fact, but why, writing nearly three hundred years after, and without shadow of fact words, assigned, it should be said that “it is more than doubtful” that Lodge wrote to Greene, I am unable to understand. But more, Mr. Collier says “singe his sailing with Cavendish”; but this is entirely an idea of his own, Greene has no single word that countenances it. Lodge’s letters were probably from the port of last departure in England, where the desire of Cavendish to have all present would cause him to name an early day, and where even in these more busy times vessels are still detained weeks after their appointed sailing days. Stores, armaments, crews, the adventurers, might all oy any be causes of delay, and all conversant with the Channel have seen fleets of hundreds of weather- bound ships taking advantage of the long-wished- for fair wind, and putting forth from their original ports or from those in which they have taken shelter. Finally, Mr. Collier says the whole reads like ; pretext. The reader has had such of the dedica- tion as bears on the question, and part of the address toj the readers, ending at “* view.” I give the rest: “ Which if you grace with your fauours, eyther as his affected [—loving] meaning, or the worthe of the work requires, not onely I for him shall rest yours, but what labours his sea studies affords shall be, I dare promise, offered to your sight, to gratifie your courtesies, and his pen as himselfe, euery way, yours for euer. Farewell, yours to command, Ros. GREENE.” Any statement is a pretext or lie with circum- stance to him who will believe it to be such, but I venture to think that any indifferent reader will say that if it be a pretext, Greene has cunningly concealed it under as straightforward a statement as could be penned. Turning to the evidence from style, “it is in all respects,” according to Mr. Collier, “ identical with the style of Greene ; and if Lodge wrote it, it was an intentional and successful imitation : all Greene’s peculiarities for which in or before 1592 he had obtained celebrity, are here to be abun- dantly noted” .... “our belief is that it was by Greene. Euphues then held sway, and Greene, whose English was otherwise graceful and facile, flowing on with a certain pleasant sweetness, so adapted himself to and adopted Lyly’s manner and affectations as to become the most popular novelet writer of the day. Two of his books have titles derived from Euphues, and a third borrows from Sidney that of Arcadia, while he imitates both. It would have been strange, indeed, if Lodge, a younger adventurer in print, had not modelled his stvle on those of Greene and Lyly, the latter oi whom by his very title he professedly followed. As Greene had made use of names from Euphues to make a catching title, so Lodge had already named a book Euphues’ Golden Legacy; and its style is similar to that of Euj hues’ Shadow, though perhaps the forcing had not had time to produce so artificial a result. There is, therefore, a general now ” resel Eup but evid and, grad ile n¢ to le ] aeci ne | The espe rem Bib me of I pect him Wo ON
Page 3
"74. —. than nable since ‘ly an | that bably where vould even ained tores, all or with ither- she d- iginal take n like rand VE let titles from both. t a d his er ol wed, phues ready d_ its ough yduce n¢ ral 5" 8, L. Jax. 10,74.) NOTES AND QUERIES. 23 resemblance between Greene’s style and that of Euphues’ Shadow, and both are imitated and forced, but it is only a class resemblance. As negative evidence, Euphues’ Shadow,wants that smoothness | and, so to speak, rhythm which were among the races Of Greene’s easy prose; and as positive evi- dence, and besides other marks, I would be content to let the question of authorship, so faras it can be decided by style, rest on a comparison of the open- ing sentences of the Golden Legacy and the Shadow. The verse is as strong proof and stronger, and in especial may it be denied that Greene ever wrote the little song :— “‘ Happie Phoebus, in thy flower.” The three pieces given go also to confirm the truth of Greene’s statements. They occur at inter- als within the first eight leaves, while the remain- ng forty are prose only. Now in the Golden Legacy, and Greene’s Menaphon, and similar books, neluding such prototypes as the Diana of Monte- mayor and Sidney’s Arcadia, the prose is inter- spersed throughout with verse. Hence it is a reasonable belief that Lodge had not had time to complete his design and wrote those occasional pieces which would eventually have been inserted. In like manner, in the Arcadia the verse is more infrequent in the third book, and except the usual eclogue at the end of the fourth, this and the fifth have only one short piece each, and this because, as may be gathered from the Preface to the 1590 edition, Sidney wrote his verses at odd intervals, and fitted them in either in their intended place, or wherever seemed most suitable. Beyond these things, there are no known grounds for disbelieving the title-page of Euphues’ Shadow and Greene’s plain statement twice repeated; and Mr. Dyce’s remark, written before the reasons given in the Bibliographical Account were published, seems to me still applicable :—“ Why Mr. Collier (Hist. of Engl. Dram. Poet., iii., 149, note) should sus- pect that it might have been written ‘by Greene himself’ I am at a loss to understand (Greene’s | Works.) BrinsLeEy Nicnonson. still greater error to confound it with an election. It was the opposite of an election, for they decided which of two claimants of the crown by hereditary right had a right to it. Both claimants in this case set up hereditary rights, and the Peers deter- mined in favour of the Duke of York; only as there had been two descents of the crown in the same family, they recommended as a compromise that Henry should retain the crown for his life. The terms of the compromise were rejected by the king’s partisans, and then Edward of York, on the death of his father, became entitled to assert his hereditary right, which had been affirmed by the Peers. He did assert it successfully, and Parlia- ment recognized his right to the throne as descended from the Earl of March. Parliament recorded its recognition of the title of the House of York in solemn acts, branding the sovereigns of the House of Lancaster as usurpers. These are the authentic Acts of Parliament, and show that the silly story of an election by a London mob, which Mr. Free- man borrows from a chronicler, is absurd; and | though on the accession of Henry VII. these Acts were repealed as regarded Henry VI., they were not repealed as regarded Henry IV., who was thus admitted by a sovereign of his own party to have been a usurper. Henry, no doubt, was displaced by force of arms, but it was in pursuance of a quasi-judicial sen- tence of the Peers, freely given while Henry was still in power, declaring his rival to be the true heir to the crown. On the other hand, this was no election or deposition ; but, on the contrary, it was the reverse of an election, for it was declaratory of an existing right ; and it was the reverse of a deposition, for it declared the reigning sovereign not to be the rightful sovereign. It was simply a solemn recognition of hereditary right in the House of York. The grounds on which their right was preferred by the nation and by lawyers have never yet been made clear, for the simple reason that they are of a legal nature ; and yet they are of such importance | to the present question that it is necessary to ex- } ON THE ELECTIVE AND DEPOSING POWER OF | PARLIAMENT. —Henry IV. ro Henry VII. (Concluded from p. 4.) So utterly untenable was the title of the House of Lancaster that in the course of the reign of Henry VI. it was formally challenged by the Duke of York before the Peers, who, as Lingard says, were in those ages necessarily called upon to deter- mine questions of disputed succession. They acted, however, in such cases, as the great feudal council of the crown, and not at all as a Parliament, for the Commons were allowed no share in the decision of the question. It is a great error, therefore, to suppose that their decision was that of a Parliament, and a No. III plain them. Briefly stated they come to this, that the House of York claimed asthe nearer heirs, but as heirs-general, claiming through a female; whereas the House of Lancaster claimed as heirs one degree more remote, but then as claiming as heirs male, that is, by a descent derived entirely by the pater- nal line. York claimed through a daughter of an elder son ; Lancaster through the male descendants of a son. Now a Salic law had never been established in England, as in France ; and if the son of a daughter could succeed, then the daughter could have succeeded had the crown been vacant in her lifetime. And in the spirit of the feudal system, which regarded sovereignty as a sort of estate, it might as well descend to a woman as aman. But sovereignty in those days was so per- younger
Page 4
24 NOTES AND QUERIES. [5 8. I. Jaw. 10, ’74. sonal, that there had always been a disposition to dissatisfaction on the descent of the throne to a female or a minor, until the great principle of con- stitutional law was established, that a sovereign should govern by ministers who had the confidence of Parliament. When that was regarded there was no danger in the descent of the throne to a woman or a minor, and there was certainly none in the case of a woman which would not equally arise in the case of a male who happened to be a minor. When this was understood there was no difficulty in hereditary descent in either case, and so it was ultimately settled. But though it was quite understood in those times, as the impeach- ment of Suffolk showed, the times were too tur- bulent for quiet descent of the throne according to hereditary right, and a false claim might temporarily triumph by force of arms. Thus it was with Henry IV., who set up a specious but false claim, founded on the notion that a male line of descent, though less near in blood, was to be preferred to a female line. His house, in fact, set up that the crown was entailed on heirs male; and, accordingly, it is a curious fact that in the reign of Henry VI. the judges laid it down that an heir male could not derive title through a daughter. This was just the case of the Duke of. York and his sons, who claimed through a daughter of an elder son; while Lancaster claimed as direct de- scendants in a male line from a younger son, that is, as heirs male. But it is evident that they assumed either a Salic law or an entail of the crown on heirs male, and there was no pretence for either one or the other. Accordingly Henry IV., conscious of defect of hereditary right, sought to eke it out, as all usurpers have done, by the pretence of election ; a mere retence, for he really got the crown, and kept it, by force of arms. The House of York, therefore, represented the principle of strict hereditary right; the House of Lancaster represented the principle of usurpation by force, under the specious pretext of election ; and the nation, after nearly a century of civil war, decided emphatically in favour of the former ; that is, in favour of the principle of strict hereditary right. Hence the Peers decided in favour of Edward IV. when he appealed to them, even against a reigning sovereign, after two descents of the crown, and after a lapse of half a century ; the most remarkable triumph of hereditary right, as Sir James Mackintosh observes, implying the idea that it was “indefeasible, though not neces- sarily implying any notion of Divine right.” It was enough for the Peers that the crown was here- ditary by English law. That was all they meant when they decided in favour of the House of York, and they knew that their own titles rested on the same basis, and no other. On the death of Edward IV. the crown descended, of course, to his infant sons, if they were legiti- mate ; to his daughter Elizabeth, if they were not, Richard set up their illegitimacy ; but as that was doubted, and he had no title even if they were not legitimate, he set up, as Henry had done, the pretence of an election, intending, if he could, to cure the defect of his title by marriage with Eliza- beth. This, however, was of course a marriage too repugnant to be endured except from the pressure of a great political necessity, and many even of the partisans of York preferred her marriage with Henry of Richmond, who represented the House of Lancaster, as by their union the long-standing contest would be terminated. And so it was. In the next I will deal with the case of Henry VII. and the succession of the House of Tudor, and the accession of the House of Stuart, as de- scended from Elizabeth of York, and deriving hereditary right from her. , W. &. F. SHAKSPEARIANA. Mary-sups (4 §. xii. 243, 283, 363.)—In my reply I suggested that in Perdita’s words Shakspeare was thinking of the yellow-haired weeping Mary to whom the flower was dedicated. Among the marigolds that have since cropped up in my read- ing this first of four stanzas of a pretty little “ Barginet” in Lodge’s Euphues’ Shadow goes to show that the flower was at that time similarly suggestive to others :— “ Happie Pheebus, in thy flower On thy teares so sweetly feeding : When she spyeth thy heart bleeding Sorrow dooth hir heart deuoure. Oh that I might Phoebus bee, So my Clitia loved me.” The quotations by C. A. W. show the same, that the flower symbolized the grief of Mary Magdalen at the setting of the Sun of Righteousness, and her weeping on the morn of the resurrection, and this is the explanation of Withering’s puzzle. In all probability the French name souci is of the same origin, unless, as some doubtfully say, solet be a sun-name. If I understand C. A. W.’s expla- nation, it is curiously erroneous in more ways than one, for maudlin is not etymologically—weeping eye, but obtained the sense of sorrowfully blubbered from the pictorial representations of St. Maudlin. So we have a maudlin fair, which, like Donnybrook, expresses a great uproar, and from another saint's fair, tawdry. Nor do I understand why he says no one can settle which of the marigolds Shakspeare meant. The question was not which of the marigolds, but was it a daisy. If C. A. W. suppose that the daisy is of the same genus, and may therefore botani- cally be called a marigold, the supposition is wholly wrong, and almost as incorrect as calling Syngenesia a genus. Even, however, if the daisy were of the genus marigold, neither English writers nor Eng- lish peasants mean daisy when they say marigold, I be t] work 29th peru: some This
Page 5
5g, I. Jaw. 10, 74.) NOTES AND QUERIES. ———_ nor marigold when they say daisy. were they held in Eliz: ibethan times that the ¢ was the emblem of dissembling. The horse ass are far nearer allied in nature, yet when an Englishman talks of horse-racing ippose he means or includes donkey-racing. B. N commentators re- daisy ‘no one s ICHOLS Hamiet.—Have any of the warked on the circumstance of Claudius reigning in Denmark to the exclusion of the heir apparent ! Certainly no mention is made of it in the play. It seems a little strange that no one should call atten- tion to such a mistake as putting a wrong man on the throne. Sotomon Rex “The Night-Crow cry’de, aboding lucklesse time.” Third Part of King Henry VI., act v., What bird does this mean? Does it allude a cock crowing in the night ? Gerorce R. Macclesfield, Cheshire. 8. 6. JESSE. Henbury, SHAKSPERE.—On the spelling of the name before our great poet’s time, your readers may like to know that in the Controlment Roll of 2 Ric. II. (June 1377—June 1379) there is an entry concern- ing “ Walterus Shakespere, nuper existens in Gaola Castri domini Regis Colcestrie.” F, J. Furnivatu. Dorsers AND PreseRveEs.—In the thirty-fifth or thirty-sixth year of his reign (A.D. 1361 or 1362 Edward III. had, in John de Newbury’s charge, these dorsers, severally orn: unented as follows :— ‘j. dorsorium de fama mundi; j. de Golias & Dauid; de Regibus exulatis; j. de Armis leonelli ; j. de Retes: j. de Comitibus; j. de passu saladini; j. de insultu dominarum ; j. de Marcolf; j. cum cresto & penna pauonis, de Worsted ; xliij. targetta depicta cum auro cum Garteriis de Armis Regis.” Among the “Confectiones” appear the names “Citronade, Zingiber madrean, Zingiber conserue, Zingiber belendyne, Chardecoynes (at 2s. and 2s. 6d. alb.), Canelle, Gariofole, Coliandre, Sank dragone, Galengal, Flos de Rys (rice-flower),” &c., 39/4. 7.G. 41. 762, Magna G: arderoba. C omp. de rece eptis et expensis pro robis, &c., Record Office F. J. Furnivatu. Scorrish Famity or Epcar.—Whatever may be the general merits of C apt. Lawrence- Archer's work on this subject, noticed in “N. & Q.” of the 2%th Nov. 1873, it is obvious, on an attentive perusal of the book, that the author has fallen into some very important errors in matters of detail. is is especially the case in his account of the Edgars of Newtoun, and in the genealogy he has proposed of that family. Most of the errors may be corrected by the materials he has himself col- lected, and which are printed in the book. The most serious mistake into which the author has So distinct fallen, is in the and r | ; ey on the d isposition and settlement judgment is attempt to question the fact of the ry t Richard Edgar of Newton being the her f Andrew Ex lear of Eyemouth, the grandfather of + Rev. John Edgar of Hutton. This is, in effect, what the author has done in the account of the family of Newtoun, in the genealogy of the family, and in a note at page 132 to an from tl Fasti Ecel NScotiane of the Rev. Dr. H. A reference to the case mentioned in the extract Molle v. Riddell, reported in 16 Faculty Decisions, ». 429, and 6 Paton’s Appeal Cases, p. 169), will show that the Rev. J. Edgar claimed as “ grand- nephew and heir « * Richard Edgar, th there was no question as to the descent, and that the decision both of the Court of Session and the House of Lords turned on an entirely different matter, vi the effect of the deed of Mrs. Huntei of Richard Edgar The disposition itself was registered in the Sherifi Court of Berwickshire on the 21st March, 1767, and it will be found on a reference to this doc ment, that Richard Edgar left a legacy to a nephew Andrew (the father of the Rev. J. Edg and that he described this Andrew as the his own brother, Andrew Edgar of tyemouth. Those who have looked into Capt. Lawrence- Archer’s book will see at once the bearing this matter may have on the representation in the male line of the family of Wedderlie, and the importance therefore of stating it accurately. brot 2 t extract Scott. f line” of son 0 OrDEAL; A FREAK or PronuncIATION. —A singular freak of pronunciation is exhibited in the word ordéal, which is commonly pronounced trisyllable, and thus disconnected from the deal. Yet it is a mere compound from this very word deal; and, just as a deal means a part, a share, a piece chosen (originally a ordeal means a choosing out, or a selection made with particular care, and hence a trial of a spe ial nature. The prefix or- is a mere variation of the G. a 4 which in 0. H. G. becomes ur-; the G. urtheil is the English or-deal, properly dissyllable. Another peculiarity is that deal is alse spelt dol Wa rer W. Cambridge. Ty You word choosing , SO so that Kyow wuo THE Critics ARE,” &c.—The observations under “Miscellaneous,” in “N. & Q.” of 29th Nov., 1873, have reminded me of a very striking passage in Pierre Charron’s De la Sagesse. His works, with those of Montaigne and Rabelais, are the mines from which much that is true and brilliant in modern French writings has been drawn. Speaking of the extent to which the influenced by the passions, Charron says,— “De la vient que l'on obscurcit les belles et genereuses actions d’autruy par des viles interpretations ; l'on controuve des causes, occasions et intentions mauvaises ou vaines, c'est un grand vice et preuve d'une
Page 6
26 NOTES AND QUERIES. (5° S. I. Jaw. 10, "74. —S—————————_. nature maligne, et jugement bien malade, il n’y a pas grande subtilité ny suffisance en cela, mais de malice beaucoup. Cela vient d’envie qu’ils portent 4 la gloire d’autruy, ou qu’'ils jugent des autres selon eux, ou bien qu’ils ont le goust alteré et la veue si troublée quiils ne peuvent concevoir la splendeur de la vertu en sa pureté naifve. De cette mesme cause et source vient que nous faisons valoir les vertus et les vices d’autruy, et les estendons plus qu'il ne faut, des parti- cularités en tirons des consequences et conclusions generales: s'il est amy tout luy sied bien, ses vices mesmes seront vertus; s'il est ennemy, ou particulier ou de party contraire, il n’yariende bon. Tellement que nous faisons honte 4 nostre jugement, pour assouvir nos passions.” Charron wrote this nearly 300 years ago; yet it is unfortunately as applicable to the French of the present day as it was to those of his time. Ratrn N, James. Ashford, Kent. Erirarn or CarpinAt Howarp at Rome.— I copied the following from the gravestone of Cardinal Howard in the church of 8. Maria Sopra Minerva, from which he derived his “ title” : “Dp. O. M. PHILLIPPO THOMH HOWARD DE NORFOLCIA RT ARUNDELIA 5.R.E. PRESBYTERO CARD. TIT. 8.M. SUP. MINERVAM EX SAC. FAMILIA FR, PRED. S. MARLE MAIORIS ARCHI PRESBYTERO MAGNH BRITANNIEA PROTECTOR MAGNO ANGLIZ ELEEMOSINARIO PATRLE ET PAUPERUM PATRI FILIT PROV. ANGLICANXH EIUSD. ORDINIS PARENTI ET RESTAURATORI OPT. HERED. INSCRIPTI MRENTES P. P. ANNUENTIBUS S.R.E. CARD. PALUTIO DE ALTERIIS, FRANC NERLIO GALEATIO MARESCOTTO, FABRITIO SPADA SUPREMI TESTAM, EXECUTORIBUS - * * * * VIRTUTIS LAUS ACTIO OB, XIV. KAL, JUL, A.H.S. MDCXCIV. STATIS SUH LXIV. Where the asterisks stand is placed an escutcheon ; Quarterly of eight, four in chief, and as many in base :— “1. Howard; 2. Brotherton; 3. Warren; 4. Mowbray; (5. Aubigny); 6. Clun; 7. Maltravers; (8. Woodville).”’ The fifth and eighth quarters are scarcely visible- Cardinal Howard, who was born in 1629, was third son of Henry Frederick, twenty-first Earl of Arundel ; and Almoner to Queen Catharine of Braganza, wife of Charles IT. Joun Woopwarp. St. Mary’s Parsonage, Montrose. [See “ N. & Q.” 2™ S. viii. 53, 75; 3° S. iv. 69.] “THE WAY ovut.”—On leaving the Kremlin (writes a traveller from Moscow) we reach a gate- way near which a Government official is constantly standing, and obliges the passers-by to take off their hats. We are told that such’ is the general rule which admits of no exception ; every one is com- pelled to bow—and why? Because under this gate the retreating army of Napoleon withdrew from the Russian city, and finally left the invaded land —an event to be ever kept in lively remembrance by the nation. A. A. L “Paris. Unpusiisuep Lerrer or Macavtay.—Look- ing over some papers of a deceased brother, I have met with a letter addressed to him from the late Lord Macaulay. It would appear that my brother must have written to his lordship after the publi- cation of his History of England; but having no copy of his letter, I can only surmise the import of it from the reply. W. M. D—y. “ Albany, London, January 30, 1850. ** Sir,—I am much obliged to you for the trouble which you have kindly taken. I think Penn a poor, shallow, half-crazy creature; but I am satisfied that he was not a Papist. That he corresponded with Cardinal Howard is probable enough. But what then? Burnet had a good deal of intercourse with Cardinal Howard; and nobody suspected Burnet of being a Papist. Howard was an honest, sensible, moderate man, who was connected by blood and friendship with many of the most respectable Protestants in England. It would have been well if Penn had never kept worse company, or followed worse advice, than Howard's. “As to the other story—to what does it amount? A nameless priest, talking to a nameless gaoler, calls Penn father Penn ; a gossiping Prebendary runs open-mouthed with the silly story to Sherlock. I see no sign of guilt in the conduct of the accused person; any man of spirit would have acted in the same way. “TI have the honour to be, Sir, “ Your most obedient servant, “C. Dameron, Esq., “W. B. Macavtay. “ Hartlepool.” Tue Reat Ricnerrev anp Butwer’s Ricue- Liev.—The other day, in reading Dr. Martin Lister’s Travels in France, circa 1699, I stumbled upon a good old French epigram on the death of Richelieu, 1642. I have thrown it roughly, but, I think, faithfully, into verse :— “ Surrounding Richelieu on his bier, Behold ten thousand lights appear ; Wouldn’t one candle do as well To light the Cardinal to Hell?” Charles Lamb once said that “ Voltaire was : very good Jesus Christ—for the French.” Would it be cynical to say that Richelieu was a very good hero for Thackeray’s Bullwig the Immortal? No one that has read French history can forget the “ Red Man’s” terrible declaration: “T never undertake anything without having well thought over it; but when once I have resolved, I go straight to my end; I crush every one; I mow down every one; and then I cover everything over with my red robe.” Richelieu’s efforts were all directed to one sole object, the establishment of a regal despotism. The State is monarchical, he said; the king’s will is su- preme; he alone should appoint the judges, and command the subsidies. But behind this great
Page 7
), 74. is gate from 1 land Trance L. Le 0k- have > late other yubli- 1 no ort of -N. 850. which allow, AS not ward . good obody aS an ed by vtable ell if worse t? A Penn athed guilt spirit cHE- tin bled h of ut, I aS a rule rood No the well d, I own red sole The su- and reat 5° 8. I. Jay. 10, '74.) NOTES AND QUERIES. red chess-piece moved the wise invisible hand of the world’s ruler, and every noble that he sent to the scaffold, every tower his cannon levelled, cleared the way for the destruction of feudalism, and the reat purifying tornado of the Revolution. ie WaLrer THORNBURY. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] EvizabeTu, QuEEN oF Rosert Bruce.—Mr. Jervise, in Notices regarding the Antiquities of Cullen in Banffshire, says : “Tt is said (possibly with truth, for I have seen no record to the contrary), that Bruce's ‘ Queen Elizabeth's bowels’ were buried at Cullen, she having died there, probably on her way from the shrine of St. Duthac at Tain; and that for praying for her soul the king endowed a chaplaincy in the church of St. Maryat Cullen. Fordun makes no mention of the queen having died at Cullen, but says that her body was laid in the choir of the kirk ‘of Dunfermline, where that of the king was subsequently laid.” The fact of the queen’s death at Cullen is con- firmed by MSS. at Cullen House, the latest of which, dated 1543, is a ratification by Queen Mary of various endowments Cullen, and goes on to say— “the auld chaiplanrie of fiwe pundis infeft by umquhile our predecessoure King Robert the Bruce of gude mynde,” &c., “to pray for the saule of Elizabeth, his spouse, quene of Scottis, quilk deceissit in our said burgh of Culane, & hir bouaillis erdit in oure Lady Kirk therof, be perpetuallie,” &c. Now, perhaps some of the contributors to “N. & Q.” will be able to say how it was that Queen Elizabeth came to die at Cullen. Mr. Jervise suggests that it might have been when she was on her way from the shrine of St. Duthac. But it is well known that at that shrine, or in the neighbourhood of it, she was seized by the Earl of Ross, in 1306, and delivered up to the English. She was carried to London, where she remained a prisoner until after the battle of Bannockburn, 1314. Did she pay « second visit to St. Duthac’s, or what else brought her to Cullen to die? NorMaAn-Scor. ADALLINDE, THE Motuer or THIERRI—one of the concubines of Charlemagne, p. 27, “ Vie de Charlemagne,” Les Huvres @ Eginhard, par Alex- andre Teulet, Archiviste. Paléographe, Paris, 1856. Is Adallinde the same person as Indiana of the French drama, Indiana et Charlemagne, Lyons ; and where can an account of the parentage of either be found ? E. “ TwentiTEEM.”—Can any reader of “ N. & Q.” tell me exactly what day is designated by the term in favour of the kirk of “ Twentiteem,” ¢.¢. Twentieth even! The expression is perfectly well known about Almondbury, but when you ask what day in January it marks, no one can tell. I have made every effort to discover the true date, but without success, owing to the diversity of opinion which prevails. I am making a glossary of trial terms, now almost completed, and I am anxious to be set right on this point. A. E. Almondbury. Recister Booxs Stampep.—In the register books of a Wiltshire parish, I find that before the entry of each baptism from 1783 to 1785, and of each burial from 1784 to 1786 there is a three- penny stamp impressed. This is exclusive of the baptisms and burials of paupers, which are regis- tered on separate pages, and unstamped. Can any of your readers tell me what is the meaning of these stamps ? we UH Puirrs Famity.—It is stated in Burke’s Peerage that— “The Phipps family was, during the sixteenth and early part of the seventeenth century, resident upon landed property in the county of Lincoln, on which Col. William Phipps raised a regiment of horse for the service of King Charles during the civil wars.” I am anxious to know in what part of Lincoln- shire the Phipps property was situated, and where I may find an account of this Col. Wilham. R. P. D. &. Cympiine ror Larxs.—Thornber, in his Ac- count of Blackpool Lancashire) and its Ne ighbous - hood, 1837, says (p. aT »)— - “Cymbling for larks was wont to be used as a very common pastime. Now, however, it is ecarcely known by name, and the instruments peculiar to the art being retained in the possession of a few curious individuals only, are passing rapidly into disuse.” What was this pastime? What were the in- struments used in it? Do any of them exist in any Lancashire or other museum ? Joun W. Bong, F.S.A. Carmo.Ly (C.) Histoire des Médecins Juifs Anciens et Modernes. I have before me “tome premier ” of this interesting book, published at Brussels in 1844, 8vo., by the “ Société Encyco- graphique des Sciences Médicales.” The Preface speaks of a second volume. I have made inquiries through foreign booksellers, but cannot learn that this ever appeared. Can any reader inform me? The interesting nature of the promised contents “Continuation de histoire des médecins israélites jusqu’ aujourd’hui, une bibliographie médicale juive de tous les pays et de toutes les langues, un coup- dil sur les épigrammes, satires et sarcasmes dirigés contre les médecins, et contre la médecine israclite depuis les temps les plus reculés, avec des additions et corrections au premier volume”) makes me desirous of obtaining it. Wrii1am Bates, Birmingham.
Page 8
28 NOTES AND QUERIES. (5" 8S. I. Jax. 10, 74, “THe Farr Concuntye ; or, the Secret History of the Beautiful Vanella. Containing Her Amours with Albimarides, P. Alexis, &c. London, W. James, M.pcc.Xxx11.” 8vo., pp. 49. This is the title of a scarce and curious volume, of which I possess acopy. There is a frontispiece representing Vanella at full length, under which are six lines of verse. Unfortunately, in my copy, the binder has cut off the initial letters of the first three lines ; perhaps some of yourreaders may have a perfect copy of the book, and may not object to supply the void. I copy the verses as far as I have them :— “he Old Patriarch we in Scripture find eming sheep by Art the Breed Confin’d made his Lambkins o’ the motled kind. So Big Vanella with a Serious Air Views ev'ry Feature with Attentive Care To give her comeing Boy his Fathers Princely Stare.” [ should also feel obliged by a key to the persons indicated by “ Vanella,” “ Albimarides,” and “ P. Alexis.” H. 8. A. Farwett FAMILY AND THE REPRESENTATIVES or GeveraAt Monk, Duke or ALBEMARLE.—Who is now the representative of the family of Monk of Potheridge, co. Devon? The General had no chil- dren ; but his brother Nicholas Monk, Bishop of Hereford, had two daughters, Mary, who married Arthur Farwell, and Elizabeth, who married Cur- wen Rawlinson. The latter left two. sons, Monk ind Christopher, who both died unmarried, but the [property, or a good part of it, came into the Rawlinson family, and has descended to the Rigges and Moores, but the blood ev idently terminated by the death, s.p., of Elizabeth’s children. Are there any descendants of Mary, who married Arthur Farwell, and can any one tell me who he was? Was he related—-and, if so, how—to the old family of Farwell or Farewell, of Hill-Bishop, Holford, and Totness ?—one of whom, Sir George Farwell. married Mary, daughter of Sir Edward Seymour, Bart., of Berry Pomeroy Castle, near Totness, heir male of his grandfather, the Duke of Somerset, the Lord Protector. If this Arthur Farwell is of that family, it will make two alliances with Plantagenet blood. Any information about his Arthur Farwell, or the descendants of the Monks, will be much valued by C. T. J. Moore. Frampton Hall, near Boston. Epmcunp Prercevat, or Weston-1n-GorDAno, Somerset.—I wish for information concerning his daughters; he died in 1551. In Anderson’s Genea- logical History of the House of Yvery, it is stated that Anne, Margaret, Elizabeth, and Christian, his daughters by his second wife, all died without issue, and the authority is given as “ Visit. Dors. & Soms., per Rob. Coke, penes Comitem de Oxford.” This visitation, I presume, is now MS. Harleian, 1559, in the British Museum ; but there is no assertion in it that the daughters died without issue. The pedigree of Lower of Cornwall (Miscell. Geneal. et Heraldica, i. 266) declares that Thomas Lower married Margrett, daughter of Edmund Percivall of Somersetshire ; and it is believed that the wife of Richard Lowle, who came from Somersetshire to New England, and who married ——, daughter of Percivall (MS. Har, 1559), was another daughter. Can any reader of “N. & Q.” give me any information on this point ! W. S. Apptetoy. soston, U.S.A. Bursinc THE Deap.—I read somewhere (in one of Dr. Lankester’s works,* if I remember aright), some time ago, that the French burn their relatives sometimes, and make mourning rings, which they wear, out of the iron obtained from the bodies. Is this the case? The ancient laws of Tuscany used to allow—in fact, in some cases insisted on—bodies being buintt; but I was not aware that the French followed the custom which is so common amongst the heathen of this colony and the East generally. Burning corpses in England is illegal. What is the statute which makes it so? , The servants of the Ranee (widow of Runjeet Singh, the Rajah of the Punjaub, and mother of H.H. the Maharajah Dhuleep Singh) wished, on her death in 1863, to burn Her Highness’s corpse. This was not done, as the British Government intimated to the Ranee’s followers that the laws of England would not permit of it. What was done with the corpse ! J. W. 8S. Ceylon. “ JACARANDA.”—To what use is this wood applied ? The tree itself, with its ash-like leaves and deep blue bell-shaped blossoms clustering round the branches, presents a charming aspect. I never saw it, except on the South American Continent, and am surprised that it should not (so far as I am aware) have been introduced into our great conservatories. ». Pix-Basket.— What is the origin of this expres- sion as used in the annexed passages from Asgill ! Its only metaphorical sense recognized by the dictionaries is “ the youngest child of a family ”:— ** And I do also believe that this expression is now calculated to be the last of the exceptions, as the pi- basket upon me of what I can neither answer nor ex- cuse.””— Defence, &c., 1712, p. 56 ‘ But, as children use to keep their plumbs to the last, so our author (after all his preliminary reasons) hath kept the Will of King Henry the Eighth as a stone im his sleeve, for the pin-basket or clencher to all the rest. —The Succession of the House of Hannover } indicated, &ce. (edition 1714), p. 4. ‘ Caer “TI find he hath met with something he is mighty fond of, and hath made it his pin-basket of instances. — The Pretender’s Declaration Abstracted, &c. (1715), p- li. On Food or On Animal Products. 7 + As, for instance, in the case of Percy Bysshe Shelley exa foll Tox Bu
Page 9
4, lied wall that . of t is ame who arl., r of nt one tht), ives they Is ised dies the mon East gal, jet r of , On "pse. nent rs of lone ~ yood pres- gill ? the now pr r ex- : last, hath ne in rest. “ate d, ighty p. 17. elley 5* 8. I. Jax. 10, '74.] NOTES AND QUERIES. 29 “As the pin-basket, or murdering stroke to Chris- tianity,” &c.—Asgill upon Woolston (1730), p. 13. F Marlesford “ VIGILANTIA ET FIpELITATE.”—Was there any English family of note in the seventeenth cen- tury having this motto, and, if so, was any lady in it named Diana ? J.C. J. ) ILDFORD.—Who was he JOHN OF G A. M. Burnp Harry’s WALLAceE.—Wanted, the date and place of publication of the above, in the black wr German letter. J. 8. Wituiam Lavrence, Recror or StTRETHAM 1615 ro 1621.—Can any of your readers give me any information about him? In 1621 he died and was buried in the church. “ The Right Worshipfull Mr. William Laurence, parson of this towne and of Newton, was buryed the 25th daye of Januarie.” The title “ Right Worshipfull ” shows that he held some dignity, such as chancellor, archdeacon, &ce. ; but hitherto I have been unable to find out what it was. I suspect, but I have no positive proof, t he was of Queen’s College, Cambridge, and elected Fellow in 1573. Hvueu Picor. Stretham Rectory, Ely. Earte’s “ Puinotocy or THE ENGLISH Tonevr.”—In reading, or rather re-reading, this delightful little book, a small query occurs to me. Mr. Earle describes the Runic character pb) for th (the A.-Saxon thorn) as having main- ned itself in the English language to the close of the fifteenth century, and as having survived in the shape of y in the words the and that (ye and yt), “down close to our own times.” “It may be doubted,” he adds, “whether the practice has entirely ceased even now.” Do any old-fashioned people still write ye for the; and when was the form last used by printers? We are all familiar with it in old letters and old Bibles. C. P. F. Drummonp oF CoLyNHALZIE.—What was the Christian name of the daughter of Drummond of Colynhalzie whom John Macaulay (killed at the battle of Preston, anno 1745) married, and was she an only daughter ? J. M. A. J. 8. Mitt on “ Linerty.”—Can any reader of “N. & Q.” refer me toa review of John Stuart Mill’s book on “Liberty” in any of the Quarterlies, or to any book, such as Mansel’s, where it is examined ? C. A. W. Mayfair. CLockKMAKERS.—How can I find out where the following clockmakers resided in London ?—Thos. Tompion, Joseph Knibb, John Monkhouse, Robt. Bumstead, Rich. Gunter. A. R. G. Tue First CommerctaAL TREATY oF ENGLAND. Haydn (Dictionary of Dates, art. “ Treaties ”) says, “the first commercial treaty was with Guy, Earl of Flanders, Edw. II., 1274,” and in Percy Anecdotes—“ Commerce ”—it is said, “the first commercial treaty on record is that with Haquin, King of Norway, in 1217.” Can any reader of ‘N. & Q.” explain the difference between these statements ? G. Laurence GomME. Replies. UNPUBLISHED POEMS BY BURNS. (4% §. xii. 470, 523.) All the pieces referred to by Dr. Ramace, having been recently sold at Sotheby’s sale, professedly holograph MSS. of hitherto unpub- lished effusions of the bard, have, with exception of the one called The ¢ React invade, been long familiar to persons acquainted with a small volume of licentious songs, issued anonymously at Edin- burgh, shortly after Burns’s death. Its title is as follows : “ The Merry Muses of Caledonia; a collec- tion of favourite Scots Songs, ancient and modern; selected for the use of the Crochallan Fencibles.” This was a social club composed of bon vivants of the middle and upper walks of Edinburgh society who met in a noted tavern in Anchor Close, and of which the bulk of the poet’s Edinburgh corre- spondents were members. In this Club Song-Book the authors’ names are not stated, nor is the name of Burns referred to, either as editor or contributor. Nevertheless the correspondence of the poet reveals the fact that. about the end of 1793, such a collec- tion was in process of formation by him. Seven or eight of the less indelicate pieces contained in it are embraced in the publications of Currie, Cromek, and other editors, as genuine productions of Burns, two of these having been published by Johnson in his lifetime, and acknowledged by the author. Some further account of this Crochallan volume will be found at vol. ii. p. 342, of M‘Kie’s Kilmarnock Edition of Burns, 1871. It appears odd to find a prominent annotator of Burns like Dr. Ramace of Wallace Hall, Dumfries, asking for information about Robert Cleghorn, to whom the Burns MSS. in question seem to have originally belonged. He was a far- mer at Saughton Mills, in the neighbourhood of Edinburgh ; his name is found in the list of sub- scribers to the author's Edinburgh edition, 1787, and after the poet’s death we find, in the list of subscribers in behalf of his bereaved family, dated Aug. 23, 1796, “Robert Cleghorn, 8: aughton Mills, 21. Qs. ; "Mrs. Cleghorn, 11. 1s.” He was among the earliest of Burns’s Edinburgh associates, and ap- parently was the means of bringing . Johnson, the music engraver, and the poet together, and thus enlisting the soul and services of the latter in the
Page 10
30 NOTES AND QUERIES. [5 8. I. Jan. 10, 74, formation of that invaluable reservoir of Scottish song, called the Scots Musical Museum. At the close of volume first, published in May, 1787, is given the old song, Bonie Dundee, with eight lines added by Burns. These were supplied at the request of Cleghorn, and sent accompanied by the following note :—“ To Mr. Cleghorn, Farmer (God bless the Trade!) Dear Cleghorn, you will see by the above that I have ad ided a stanza to Bonie Dundee. If you think it will do, you may set it agoing ‘upon a ten-stringed instrument, and on the psaltery.—R. B.” In this connexion I may mention that in the bard’s monument at Edinburgh is preserved the original letter, dated Feb. 1, 1787, addressed by the Earl of Buchan to Burns, and on the fly-leaf we find in the poet’s handwriting a rough pencil-jotting of the first eight lines of this same song, Bonte Dundee, noted down from Cleg- horn’s singing. Only two of the letters addressed to Cleghorn by Burns have found their way into the poet’s correspondence, and song is the main topic of both. Cleghorn is also affectionately referred to in the Thomson correspondence on more than one oc- casion. In the summer of 1795, the poet was visited by Cleghorn at Dumfries, when Dr. Max- well and Syme of Ryedale were brought in to have a rare sederunt over the bowl of Inverary marble on the occasion. The poet’s next letter, dated 21st August of that year, conveys the thanks of Mrs. Burns for his “obliging, very obliging visit,” and encloses a rare song, called Gaffer Gray, which Cleghorn is to be sure to return, and not give any copies away. A song from the farmer, called Peggy Ramsay, is craved by way of equivalent. (Peg-a-Ramsay, by the way, must be a very ancient song, being quoted in the Twelfth Night of Shakspeare.)* Looking, therefore, at the character of the lyrics communicated by Burns to Cleghorn, such as Act sederunt of the Session and its companions, the manuscripts of which have so recently been brought to light, it seems evident that this jolly miller and farmer of Midlothian had a considerable share in the formation, if not also the publication, of the Crochallan facetie referred to. Ws. Scorr Dovetas. DR. JOHNSON AND MRS. TURTON, NEE HICK- MAN. (3"4 §, ix. at the above to Boswell’s supposes Miss 280.) ENQUIRENDO, that a note which asserts 1835), Dr. reference, (edit. whom Johnson Hickman (to * “ Ne’er sae murky blew the night That drifted o’er the hill, But bonie Peg-a-Ramsay Gat girst to her mill.” Johnson's Museum, vol. vi. Johnson wrote some amatory verses*) to have been the “daughter of the friendly schoolmaster at Stourbridge,” is “an egregious mistake.” “Miss Hickman (he says) was the daughter of Walter Hickman, Esq. (who was grandson of Sir William Hick. man, Bart.), a gentleman of considerable estate. She married Dr, Turton of Birmingham, and they were the parents of Dr. John Turton of Brasted Park, Kent, physician to his late Majesty George IV.” These statements are repeated in the last edition of Burke’s Landed Gentry (art. “ Turton”) ; and it is there further asserted that Dr. Turton was one of the sons of Sir John Turton, Baron of the Ex- chequer, temp. William III., the fact being that Sir John Turton had only two sons, William, who married and had issue, and John, who died an in- fant in 1677. Now the lady who married Dr. Turton, and to whom Dr. Johnson addressed the verses in ques- tion, was Dorothy Hickman, a member of the old Stourbridge family of that name, and half sister of the Rev. Walter Hickman, the first incumbent of St. Thomas’s Church, Stourbridge, and also, in all probability,t head master of the Gramma School there. This reverend gentleman died about 1741, leaving an unsigned and undated will? whereby he gave and devised as follows :-— “To my dearly beloved kinswoman and betrothed wife, Mary Acton the younger, of Stourbridge, daughter of Clement Acton,§ late of Hales Furnace, all my real estate in the town of Stourbridge, or elsewhere, to her and her heirs for ever, in token of the great love and affection ] have for her. My study of books to my nephew, Joke Turton.”’|| On the 25th of November, 1741, administration was (with the consent of Mary Acton) granted to John Turton and Dorothy his wife ; which Dorothy is styled “the only sister of the half blood, and next of kin to the said Walter Hickman.” In 1747 further administration de bonis non (“so far as his goods were left unadministered to by Dorothy, wife of John Turton, his sister and administratrix”) was granted to Henry Hickman, of Stourbridge, clothier,7 uncle of the meng Walter Hickman’s mother appears to hi ~ — Dorothy, daughter of Walter Moseley, Esq., sadness To: a . lady playing ona spinet.” + Until quite recently the incumbency of St. Thomas's was always held by the head master of the Grammar School. t Preserved in the Will Office, Edgar Tower, Worcester. § See Burke's Landed Gentry, Art. “‘ Acton of Gatacre Park. | In an editorial note (3 S. ix. 280) it is stated that Dr. Turton was married to Miss Hickman in 1734. If this is the correct date, the nephew must have been 4 child at the date of Walter's will. “| The Hickmans were for several generations engaged in this trade. Scott—the descendant of a family of clothiers—in his History of Stourbridge asserts that it was carried on at Stourbridge as early as 1693; but Richard Hickman, of Stourbridge, clothworker, died in 1627. John Hickman was a clothier at Worcester about a century earlier.
Page 11
5" 8, I. Jam. 10, '74.] NOTES AND QUERIES. 31 the Mere, Enville, Staffordshire, who was related to the Acton family ; but I am at present unable to state the name of his father, for Dorotlry Moseley was twice married and both her husbands | were named Hickman. The first was “ Richard Hickman, of Stourbridge, in the parish of Old- swinford, gent.,.” who died in 1710, aged 29; and the second “ Gregory Hickman,* of the city of Chester, merchant.” She died in 1722, aged thirty- three, and was buried with her first husband at Enville.t In the Gentleman’s Magazine for July, 1813, . 18, there is a letter, dated Oct. 30, 1730, ad- dressed by Dr. Johnson to Mr. Gregory Hickman, of Stourbridge, in which the writer returns thanks for the “ favours and assistance” he had received from Mr. Hickman when he was a candidate for the situation of usher in the Stourbridge Grammar School. “But while I am acknowledging one favour (he writes) I must beg another, that you would excuse the composition of the verses you had desired.” “ Be pleased to consider (he continues that versifying against one’s inclination is the most disagreeable thing in the world ; and that one’s ywn disappointment is no inviting subject.” This shows that Johnson was known to Hickman as a writer of verses. Jane, the widow of another Gregory Hickman, of Stourbridge, was, in 1703, the wife of Joseph Ford, M.D., of the same place, who, I think, may have been the brother of Johnson’s mother. It well known that “ Parson Ford ” (immortalized by Hogarth) was the son of a physician who was Mrs. Johnson’s brother; but it seems to be doubtful whether his (the physician’s) baptismal name was Joseph or Cornelius. If he should turn out to be Dr. Joseph Ford of Stourbridge, it would, perhaps, account for Johnson’s being educated there.t I snould mention that the Stourbridge Hick- mans (though not descended from Sir William Hickman, Bart.) have always been of consideration and importance. One ot them, Dr. Henry Hickman, § who at one Mr. 18 * The Irish Hickmans are descended from a Gregory Hickman, a merchant at Hamburgh. According to Ed- mondson (Baronagium) he was a brother of Dixie Hickman, ancestor of the Earls of Plymouth, but I very much doubt this. + M. L.in Envillechurch. On the tablet are the arms of Hickman (Per pale indented argent and azure) im- paling Moseley. } Boswell says, “ After having resided for some time at the house of his uncle, Cornelius Ford, Johnson was, at the age of fifteen, removed to the school of Stourbridge in Worcestershire.” Croker may have some note upon this, but the only edition of Boswell to which I have access here is the first. In Peck’s Desiderata Curiosa, i. 222 isan “ Epitaph for Dr. Joseph Ford, by his son, the late Rey. Dr. Ford.” He is described as a physician “‘ vetusta gente oriundi” and “ad Deos abiit sexagenarius.” No date is given. § Henry Hickman presented a library to the Stour, | time “taught logic and philosophy at Stourbridge,” was the author of several controversial treatises in defence of the Nonconformists (Athen. Ov.). Pepy dined with him on the 2lst of August, 1660; and Bishop Crewe, to whom he had been tutor, met with him at Leyden in 1688. He had a Fellow ship at Magdalk n, which he was oblige d to vacate at the Restoration. Heafterwards became ministet of the English Church at Le yden, where he died about 1692. H,. SypNEY GRAZEBROOK. P.S. Charles Hickman, Bishop of Londonderry, 1702-1713, is said to have been a native of North- amptonshire. Is anything known of his ancestry ? Henry Hickman (mentioned above) appears to have been, at one time, rector of Brackley. St. Curnpert (4" §, xii. 274, 311, 376, 438.)— Mr. Munpy writes with some warmth in reply to D. P. I think the best plan is to take his remarks for what they are worth. I would simply ask for what reason should St. Cuthbert’s burial- place be kept a secret ? Without some satisfactory cause for the mystery, we are surely quite justified in believ ing that the spot immediately east of the High Altar Screen was his burial-place. The shrines of St. Erkenwald in Old St. Paul’s Cathedral, of St. Edward the Confessor in West- minster Abbey, of St. Alban in St. Alban’s Abbey Church, and many others, are known to be in similar positions,—why not also St. Cuthbert’s at Durham ! R. FERREY. [The Rev. John Pickford reminds us that a paper on St. Cutbbert, from the pen of the late venerable F. C. H., appeared in our 3" 8. iv. 44; in it the statement of the Book of Days on the subject is dealt with. He also refers to Marmion, Canto II. stanza xiv., where Walter Scott alludes to the secrecy observed with regard to tine precise spot of the last resting-place of the saint.] D. P., before making statements on facts of his- tory, will do well to consult authorities. He says the Benedictines “ built and paid for Durham monastic Cathedral.” The author of the translation of St. Cuthbert says that Bishop Aldwin did it. “ Venerandus antistes Aldunus ecclesiam tertio, ex quo eam fundaverat, anno, pridie nonas Sep- tembris sollenniter dedicavit.”. The venerable Bishop Aldwin solemnly dedicated the church which he had founded, on the fourth day of Sep- tember, in the third year from its commencement. This, I presume, is testimony which D. P. will not be disposed to gainsay, especially as it is supported by the authority of the Bollandists, who say of their account—* Ex codice MS. Nicolai Belfortii, suppleta ex Historia Dunelmensi Turgoti.” Epmunp Tew, M.A, bridge Grammar School about the year 1665. It was in existence afew years ago, during the head-mastership of the Rev. Giffard Wells, but it has now disappeared. The books, being chiefly theological, were not pleasant reading, but surely they ought to have been preserved.
Page 12
32 NOTES AND QUERIES [5 8. I. Jaw. 16, "74 I send you a bookseller’s advertisement which may interest your readers : “ Raine, M.A., Rev. James. Saint Cuthbert, account of the State in which | upon the Opening of his Tom the year 1827. 4to. uncut, plates, } for 7s. 6d.” According rmation possessed by D. P., Mr. lerical friends con- nected with the cathedral made a great mistake: be it so. Will D. P. kindly inform the - N. «x Q” who the tomb described as being that of why secrecy need be observed in relation to the resting-place of the latter? According to the history of the times the body had many resting- places in its transit from Lindisfarne Abbey through the county of Northumberland, before its final resting-place at Durham was determined, from whence, tradition sa ould not be moved. Lindisfarne was the original see, afterwards re- moved to Durham, and all places where the body rested on the way were considered as part of the county of a irham, although in another county. I visited the Cathedr l Durham a short time after the opening of the tomb, in the company of some friends, and then no doubt was expressed by the officials as to its being the last resting-place of the body of the saint. I, however, remember that it was stated that Mr. Raine was absent when the tomb was opened by the workmen employed ; he was, however, sent for immediately, but unfor- tunately lost the great sight of the robes, as they first appeared to those present, from his momentary absence. The question as to it being the tomb of with an is Remains were found | bin Durham Cathedral in ublished at 1/. 11s. 6d to the ecret Raine and his « readers of interred in the St. Cuthbert, and bishop was, St. Cuthbert or some other bishop, ought not to be left in doubt. J. B. P. Barbourne, Worcester “Tue Irnisu Bricape” (4 §, xii. 496.) —The title of the song is, properly, Th: Eve of « Brigade. It first appeared in the Nation, Iris newspaper, 1544, and has since been many times republished among the songs and ballads con- tributed to that periodical, under the title of Th Spirit of the Nation. I have the fiftieth edition, printed from new type, and publis hed by James Duffy, Dublin, 1870. The ‘Contented I am [and contented Ill be, Resolv’d in this,” &c.]; which may be found in Calliope, 1788, p. 346, and in the F Edinburgh Musical Miscellany, 1792, vol. i p. 91. There is another, “Contented I am, a contented I'll be, For what,” &c., written by G. A. Stevens, 1754. A third, in St. Cecilia, 1779, p. 284, is, apparently, a moralized adaptation of G. A. Stevens's song. The author of The Eve of the Irish Brigade was Thomas Davis, who died about 1845, and was for awhile the recognized leader in song and ballad poetry of the Young Ireland party. Dissatisfied with the | yrics which he heard sung, Davis had warmly advocated the production of tune 18, | | | * | ka | fresh national and being at feebly sec ‘ange “1, was forced to volunteer his own services. Many of his poems are of high merit. He was sincerely lamented at his early death. His friend Samuel Ferguson, LL.D., Q.C., author of the well known Forging of the Anchor, &c., wrote a beautiful Lament for Thomas Davis, commencing thus :— “T walked through Ballinderry in the spring-time, When the bud was on the tree ; And I said, in every fresh-ploughed field beholding The sowers striding free, Scattering broad-cast forth the corn in golden plenty On the ‘quick seed-clasping soil, Even such, this day, among the fresh-stirred hearts of Erin, Thomas Davis is thy toil !” Another Lament for Thomas Davi J. Frazer, beginning— songs, first 3, written by **Ts he gone from our struggle,— The pure of the purest !” may be found in Edward Hayes’s Ballads of Ireland n. d.. but before 1869), vol. i. p- 324. John Fisher Murray also wrote a poem To the Thomas Davis, commencing thus :— “ When on the field where freedom bled This is printed at page 29 of the posthumous col- lection of The National and Historical Ballads, Songs, and Poems, by Thomas Davis, M.R.IA., new edition, 1869. “The Battle Eve of the Brigade,” and “ Fontenoy, 1745,” occupy pp. 158- 163 of the same volume. Davis gives a good his- torical sketch of the Brigade, in an Appendix. An account is given, also, in John Mitchell’s History of Ireland, chap. x., Glasgow, Cameron & Ferguson, 1869. The Brigade dates from the expatriation after the Treaty of Limerick, 1691, and Sarsfield was the commander. He fell at Landen, 1693, “ in the van of victory” against William III. At the Rescue of Cremona, 1702, Dillon, Burke, Mac- donnell, and the gallant g the officers, and one-third of the men, fell at the victorious onslaught of Fontenoy,—O’Brien, Lord Clare, in command,—in —E The “Battle Eve” probably refers to Fontenoy, but I cannot answer : at present regarding Count ~ anata J. W. E Molash, Kent. Mahony were among Brigade. Dillon, Charles O’Brien, sixth Viscount Clare so-called. His grandfather, the third Viscount, followed James II. to France and was attainted, and left descendants who entered the French service. Count Thomond, on the death, 1741, of the eighth Eqrl of Thomond, became heir male of the O’Briens, and but for the attainder, would have succeeded to the earldom, which he, however, assumed, as he had before done the viscounty of Clare. He died 1761, leaving one son, Charles, who died, unmarried, 1774 (Ann. Reg. xvii. 200). The heir male of the O’Briens 1 Count Thomond was now said to be, not Lord Inchiquin, who is of a » Memory of the leaders of with one-fourth of youn vicar his d be I Burk TI ‘Th Well AY C plyu ‘ , volur brigl Q’Su ammne and num! servi Spail be fe had also the Eure cons vict Loui thar that the hist hey mer Ind and Isla 179: 7 18] pat son Th Br tal res
Page 13
74. — ebly vices, Was riend wel] itiful and sher 1 of col- us, the I5- his- An ory On, ion eld in the of of che rd article “Fire Arms.” it is NOTES AND QUERIES. 33 younger branch, but the Rev. Edward O’Brien, | Thornton ( prove 1 and the attainder reversed, vicar of 3 descent were Earl of Thomond and Viscount Clare. See Burke’s Peerage, art. “ Inchiquin.” C. S. Warren, M.A. The words and music of ee song beginning “The mess tents were full,” > peated 1 in Mr. Wellington Guernsey's Songs ee Ireland (Metzler & Co.), with the followi ng introdue story note, sup- plying the information required by L. W. x ‘The history of the Irish Brigade would fill many IPH indeed, the romance of history has not many brighter pages. At the submission of Ireland in 1603, O'Sullivan Bear and some others, excepted from the amnesty, took service and obtained high rank in Spain ; and after the flight of O’Neil and O'Donnell in 1607, numbers of Irish soldiers crowded into all the Continental services. We find them holding commissions in France, Spain, Austria, and Italy, where their descendants are to be found to the present day. Many of the Irish, who had lost their fortunes by the Cromwellian wars, were also forced to fly for service on the Continent. In all the great battles and campaigns on the Continent of Europe, for nearly a century and a half, they bore a conspicuous part; at Fontenoy, their last crowning victory in the French service was bloody and complete Louis XV. rode along the Irish lines and per ‘sonally thanked them, whilst George II. uttered at the time that memorable imprecation on the Penal Code, ‘Cursed be the laws which deprive me of such subjects.’ Their history after Fontenoy may be easily given. In 1747 they lost their colonel, Dillon, 130 officers, and 1,600 men, killed at the fight of Lanfeldt; some served in India, and the remainder in Germany, from 1756 to 1762, and during the American War in the French West India Islands. At this time they were greatly reduced, and in 1793 completely broken up as the Irish Brigade.’ The words were written by Thomas Davis (born 1814, died 1845), a poet of great excellence in the patriotic school, although an occasional fierceness sometimes marred the usefulness of his productions. The song is properly entitled The Battle Ev of the Brigade, and is supposed to be sung at the mess- table of the Brigade the night previous to the rescue of Cremona in Italy. Epwarp F. Rimpavit Funt Guns (4% §S. xii. 517.)\—The earliest example of a flint lock proper (not a snapphance, which differed slightly from it in the construction of the hammer and cover for the pan), with which I am acquainted, is the small gun in the Tower Armoury, No. 79, known as the Birding Piece of King Charles I. when Prince of Wales, and dated n lock and barrel 1614. W. J. Bernuarp Smita. Temple. If H. Fisnwick would refer to Scott’s History of the British Army, he will find plenty of informa- tion on the subject, and that flint locks were used before the seventeenth century. Browwy Bess. In Haydn’s Dictiona: ‘y of Dates, edit. tated :— 10"9 1540, ‘urtis, who would, therefore, if | | ** The petronel (from poitrine, the chest) or 1480; and the musket employe came into use armies of the Emperor Charles V. about 1521; these were of very rude construction, being first di scha rged by a lighted match, afterwards, about 1 1517, by a wheel lock, then by the flint. The match-lock and wheel-lock super- seded by the flint-lock about 1692.” Haydn cites no authority for his statements. I REI * SHEPHERDESS” AS A Name (4* §, xii. I remember an old woman of Hadleigh, i who bore this as a Christian name. gave me the following reason for it. The F of Bishop Blaize, the reported inventor of the : of combing wool, used to be observed in Hadleigh. There was a grand procession throu eh the town of persons connected with the wool tra and a lady attired asa shephe srdess rode in stat > in a post - chaise carrying a lamb in her lap. The parents of the old woman were so impressed wi = this magni- ficent spectacle, that they gave to their child, who was baptized shortly afterwards, th Christian name of Shepherdess. Huen Picor. Stretham Rectory, Ely. ‘TALENTED” (4S, xii. 427.)—In 1832, 8. T Coleridge thus denounces the introduction of this word (July 8, 1832) :-— “T regret to see that vile and barbarous vocable ‘talented’ stealing out of the newspapers into the leading reviews and most respectable publications of the day. Why not shillinged, farthinged, tenpenced, Ke.!.... Most of these pieces of slang come from America To this, the Editor, H. C., adds, in note, ‘See ‘eventuate’ in i Ww ashington Irving's Tour on the Prairies.” Spec imens the Tabl Talk of S. T. Coleridge, ed. 2, Murray, 1836 ». 171. FS. Churchdown. Lapy JANE Covert, or P=rrer H arrow (4¢* S. xii. 428. In Bingley’s Histor y of Surrey it is stated that “Denzil, Lord Holles, married the widow of Sir Walter Covert, of Slangham, in Sussex.” Lord Holles’s second wife was called ht worshipful There estates, &C., Jane. This then may be the “rig Lady.” I can only offer this as an are many allusions in the work to the but too long to quote here. Emity Cone. Teignmouth. idea. ith Pittar Posts (4 §. xii. 445.)—One of these stood a few years ago, and probably still stands alone, by a turnpike road in Shropshire. It was a massive post of oak, with a chambertoreceive letters, cut out of the solid, and closed by an iron door fastened from behind by means of « key like a bed winch, with which the guard of the mail coach used to ope n it when he passed. The contrivance so simp le, and the slit for the letters so larg their addresses could be read by any or was ve, that io »king
Page 14
34 NOTES AND QUERIES. [5* 8. I. Jam. 10, 74, in, and they might easily have been abstracted. I | first saw it in 1844, and it then looked as if it had stood for a hundred years. Tue Grey Movss rx “ Faust” (4" §, xii. 516. Shelley’s translation appears to me to explain this passage sufficiently :— “ Mephistopheles.—That was all right my friend ; Be it enough that the mouse was not grey ; Do not disturb your hour of happiness With close consideration of such trifles.” W. J. Bernnarp Smirna. Temple. Cuatcer’s Fettow Squires (4" 8. xii. 467.) There is, I think, either a misprint or a clerical error in the second of these names. Should not Whichcors be Whichcote? The former name I never met with or heard of ; the latter is that of a family of gentle blood which takes its name from Whichcote, in Shropshire, and through a marriage with a Lincolnshire heiress, became settled at Harpswell, in that county, in the reign of Ed- ward IV. See Shirley’s Nobli and Gentle men of England, first edition, p. 134. EpWArD PEACOCK. 3ottesford Manor, Brigg. Otpv Execrion Squis (4% §. xii. 513.)—The election, to which this squib refers, took place in November, 1768. George Cooke had died in the same year in which he had been elected with John Wilkes. According to Smith’s Register of Con- tested Elections, published 1842, second edition, page 102, the results of both the elections were : ** MIDDLESEX. 1768. John Wilkes , 1,292 George Cooke 827 Sir W. B. Procter, Bart. 807 1768, November, vice Cooke, deceased. John Glynn . 1,542 Sir W. B. Procter, Bart 1,278” Srmmron RAYNER. Pudsey. Sropauy (4" §, xii. 516.)—This is, I apprehend, Stoolball. The game is yet played in Sussex. For a description of it see “N. & Q.,” 3° S, xi. 457. “ Stoil-ball” was one of the games which in former days men were forbidden to play in churchyards. See Myre, Instructions for Parish Priests (E. E. Text Soc.), p. 11. Epwarp PEacock. Bottesford Manor, Brigg. See Halliwell’s Dictionary. R. 8. CHARNOCK. Gray's Inn. The following extract from Mr. Pycroft’s Cricket Field, p. 7, may possibly assist Mr. Cooke’s re- searches :— “The great John Locke wrote in 1679—‘ The sports of England, for a curious stranger to see, are... . stob-ball, in Tothill Fields.’ Here again (says Mr. Pycroft) we have no cricket, Stob-ball is a different | game.” But query whether the derivation is not “ stop- ball,” which might make the principle, at any rate, that of cricket. Cuarves F. 8S. Warren, M.A. Stoball, Stobball, Stop-ball, or Stow-ball, was (according to Strutt’s Sports and Pastimes) a game frequently mentioned by writers of the sixteenth and seventeenth centuries. It appears to have closely resembled golf, and is thus described by Aubrey in his Natural History of Wilts, quoted in Halliwell’s Archaic Dictionary :— “Tt is peculiar to North Wilts, North Gloucestershire, and a little part of Somerset, near Bath ; they strike a ball stuffed very hard with quills, and covered with soale-leather as big as a bullet, with a staffe commonly made of withy, about three and a halfe feet long. Colemdowne is the place so famous and so frequented for stobball playing. The turfe is very fine, and the rock freestone is within an inch and half of the surface, which gives the ball so quick a rebound. A stobball ball is of about four inches diameter, stuffed very hard with quills, sowed into soale leather, and as hard as a stone. t doe not hear that this game is used anywhere in Eng- land but in this part of Wiltshire and Gloucestershire adjoining. They strike the ball with a great turned staff of about four feet long.” J. Cuartes Cox. Hazelwood, Belper. Percy, Eart oF NORTHUMBERLAND, TEMP. Evizasetu (4" §, xii. 516.)—A coeval portrait on panel was in the possession of the late Sir Charles Slingsby, at Scriven, and exhibited among the Yorkshire worthies at Leeds in 1868. Epwarp HAILsTone. Watton Hall. At Alnwick Castle is a copy, by Phillips, of a painting representing him in the robes of a Knight of the Garter. J. MANUEL, Newcastle-upon-Tyne. There is an engraved portrait of Thomas Percy, seventh Earl of Northumberland, who was be- headed in 1572, in Sharpe’s Memorials of the Rebellion of 1569, p. 317. The original picture is stated to be at Petworth. Crew Yarp (4% S. xii. 517) means a yard where stock is folded, in the dialect of the northern part of Lincolnshire. Epwarp PEAcocK. Bottesford Manor, Brigg. See Halliwell’s Dictionary under “ crew.” R. S. CHarnock. Gray's Inn. Tuuror (4" S, xi. 365, 509; xii. 215, 525.)— See “ Notice respecting Frangois Thurot, a French Naval Officer, buried at Kirkmaiden, Wigtonshire, in the year 1760. By George Corsane Cuning- hame, Esq. Communicated by David Laing, Esq., F.S.A. Scot.”— Proceedings of the Society of Antt- quaries of Scotland, vol, v. printed 1865), p- 364. W. M. | Edinburgh. odd V smith which I shal he we Knc Vu Misce A ne No. Satur appea See publi: Gla: Na —In will Engl: stand arran: banne herak show ever ( his 01 colou his oO" of su on th I do 8 by TW Hs {th | recen to the ing ¢ I ren suspe Black they visito legisl day | depri to en Susse holdi neigh was | relic
Page 15
5" 8, I. Jas. 10, '74.] NOTES AND QUERIES. “Tye Bee Papers” (5 §. i. 9.)—I have an odd volume (the third) of a small edition of Gold- smith, published by John Sharpe, Piccadilly, 1809, which contains, as I think, the whole of “The Bee.” I shall be happy to send it by post to C. E. N he would care to borrow it. Mortimer Corns. Knowl Hill, Berks. Vide the fourth volume (pp. 139-295) of The Miscellaneous Works of Oliver Goldsmith, M.B. A new edition, in 4 volumes. London, 1801. No. I. of “The Bee” was first published on Saturday, 6th October, 1759 ; the eighth and last appeared on the 24th November in the same year. Sparks H. WILLIAMS. edition of Goldsmith’s Works, W. A. C. See the “ Globe” published by Macmillan & Co. ~ Glasgow. NATIONAL AND Private Fraas (4 §, xii. 474. —I may be wrong, and, if so, some correspondent will correct me, but I believe private flags in England are purely a matter of whim. The royal standard and our naval and regimental flags are arranged according to rule, and were the banners, &c., borne at funerals regulated by heralds. But if a man chooses to hoist a colour to show that he is at home, he can purchase which- ever of our naval flags he pleases : or if he prefers his own arms, or any other device, in any shade of colour, no one interferes with him. As to mixing his own arms with the Union Jack, I never heard f such a thing either cantonwise, or otherwise, on the same flag. I am speaking as a landsman. I do not know what they do in yachts. P. Fe sO “Tue Practicat Cristian” (4 §. xii, 448 s by Dr. Richard Sherlock, uncle of Bishop lr. Wilson of Sodor and Man. * 4 Hayeine in Cuarns, AND Haneine rn Irons | {2 S. x., xi, passim; xii. 38, 298.)—In some recent numbers of “ N. & Q.” have been references to the practice, common once in England, of hang- ng criminals in chains, or irons, after execution. I remember seeing several, I think eight, pirates suspended on the side of the Thames opposite Blackwall. The taverns had “ spy-glasses,” as they were termed, fixed on the window-ledges for visitors to use. Subsequently, when removed by legislative enactment, some of the papers of the day complained of the people of London being deprived of their amusements, in not being able to enjoy the view of these pirates. I met with, in Sussex, a portion of a curiously contrived chain for | holding the leg, which had been dug up in the neighbourhood of Pulborough, “where the man | was gibbeted years gone bye.” The only other elie of the sort which I am aware of being in N., if | border. existence, is in the custody of the Corporation of Rye, who, on the occasion of an archeological meeting, or other cheerful occurrence, lend it for exhibition. It is a sort of hooped cage, and the skull, with some bones of the skeleton, is still remaining : I think it is stated to be the remains of a malefactor of the name of Breeds. On going over 2 collection of newspapers in my possession, | have made the following casual extracts, which show that the gibbet was generally erected at some other spot than where the execution took place : Edmond Tooll, executed on Finchley Common, Feb. 2, 1700, and afterwards hung in chains. Michael von Berghen and another, executed at the Hartshorn Brewhouse, June, 1700, and afterwards hung in chains between Mile End and Bow. Herman Brian, Oct. 1707, executed in St. James's Street, near St. James’s house, and hanged in chains at Acton Gravel Pits. William Elby, executed at Fulham, in the Town, and hung in chains there, August, 1707. Richard Keele and William Lowther, executed Dec., 1713, on Clerkenwell Green, conveyed to Holloway, and there hung in chains. John Tomkins, Feb., 1717, executed at Tyburn, with 14 other malefactors, and afterwards hung in chains. Joseph Still, executed 1717, on Stamford Hill Road, and hung in chains in the Kingsland Road. John Price, 1717, executed in Bunhill Fields, and hung in chains near Holloway. Mrs. Catherine Hayes, burnt alive, May 9, 1726. Sarah Malcolm, executed March 7, 1733, in Fleet Street, near Fetter Lane. Captain Lowry, Feb., 1752, executed at Execution Dock, and hung in chains by the river side. John Swan, March, 1752, executed at Chelmsford, and hung in chains in Epping Forest. William Corbett, March, 1764, executed on Kennington Common ; his body was fixed in trons, and hanged up on Gallery Wall, near Mill Pond Bridge, in the New Road leading from Rotherhithe to Deptford. Twickenham. Ath R9 S. xi. passim 3 xii. 112, on this subject, Carr—CarsE 297.)—The answer of L. describing places in Scotland named Carse and Kerrsland, is very valuable as showing the identity of signification of the word on both sides the The vowel is often changed, and the word otherwise varied, I believe. It must be much older as a land-name, however, than any surnames; and the practice of deriving family names from property or locality, so well known in Scotland, is abundantly proved to have been common in the northern counties, where so many families bear these primitive land-names as their patronymic—Carr, How, Fell, Rigg, Peat, 92 ae | Myers, Thwaites, Potts, Holmes, Gill, Moor, Moss, Beck. Ing is not so common, except in its com- pounds, Ingham, Ingram, Ingwell, Ingmire, &c., but there was a trial for high treason in 1820 of Thistlewood, Ings, Brunt, &e. At p. 297 X. P. D. describes car as applied to islands in the marshy counties. Doubtless, those
Page 16
36 NOTES AND QUERIES. o” 8. L. Jax. 10,7 which have been formed by the plants from the less stable bogs, and have first ap- peared green swamp, to be afterwards covered with willows, alders, &c. Like the floating island in Esthwaite water, which has, perhaps, disappeared again, A similar one showed itself in Windermere a few years ago, on two successive summers, I think, but eventually sank, long after the word carr was forgotten here. Along the shore of Northumberland, I see small islands named Car and Scar, Ox Car, Seals Car, and others, which probably owe their name to A.-S. carr, a rock. Perhaps some of your correspondents will tell us their character. . iI owe thanks to all who have helped to illus- trate so obscure word, and trust to hear of it more in future. Also to Mr. BLEenKrNsopp, ). 182, for his notice of ings in Lincolnshire ; and I shall be obliged to any of your country who will give similar information, contributors which, in the northern counties, cannot be beyond lately heard of ings of 100 acres, growth of water recovery. I have near York. M. Cumberland. BoxpDMEN xii, 36, 458. in ENeianp (4* §, xi. 297, 367, 404; These references show that much attention has recently been directed to the subject of serfdom in England. It may be of interest for me to — that in the grant, by the Crown, in 1564 (Pat. Rolls, 6th ~y.: Part I.,m. 114), of the manor of Penpont, co. Cornwall, to Philip Cole, Esq., and Johanna, his wife, after conveying various privileges and franchises pertaining to the manor, the Patent goes on to say “ Also all forfeitures, pannage, free warrens, liberties, natives men and women, and villans, with their children (nativos nativas ac villanos cum eorum sequelis), also all tolls, &c.” This was not a royal parcel of the possession of the family of Carminowe, and passed with one of the co-heirs of Thomas Carminowe (ob. 1423) to the Courteneys, and was forfeited to the Crown upon the attainder of Henry Courteney, Marquis of Exeter, in 1538-9. It was again granted by Queen Mary to Edward Courteney in 1554, on his creation as Earl of Devon, and it again reverted to the Crown on his death, s.p., two years afterwards. We have evidence of bondage continuing after this date. Among the Lansdown MSS. (105, No. 42) is the draft of a Commission (I think in Burleigh’s handwriting) directed to Sir William Cecil, Lord Burleigh, and others, in which the “ divers and sundry of our manor. It had been Queen, after reciting that poor, faithful, and loyal subjects being born bond in bludde and regardant to divers our manors, &c., have made humble sute unto us to be manumised, enfranchised, and made free with their children and sequells,” says, “ we do commanit unto you full power and authority to accept, admytt, and receive to be manumysed, enfranchised, and made free such and so many of our bondmen and bondwomen in blond, with all and every of their children and sequells, their goods, &c.,as are nowappertaining or regardant to all or any of our manors, &c., in Cornwall, Devon, Somerset, and Gloucester, shall seem meet and convenient, compounding wit} them for Su ich reas onable fines or somes be taken a ind ré ived to our Use for mission and ¢ oan as to your discretion oF money to their sement as vou and they Can manu- cares for.” Consequent upon this Commission, we find three deeds of enfranchisement, all dated in the 19th year of Elizabeth, upon record in the “Crown Lands Inrolment Office,” granting manumission to a few individuals and their families pertaining to the Queen’s Manor of Helston-in-Trigg, co. Corn- wall, but the authority conveyed in the Commission does not appear to have been further exercised. Joun MACLEAN, Hammersmith. Serrpom In Scortanp (4 §. xii. 207, 271, 51.)—It is thought that Dr. Ramacer’s reading of the charter by James IV., of « 1 1489, looking to the collocation of the words, is probably incorrect p. 207), in taking, as he does, bondis for bundis, which last imports bounds, or marches — [not bondis] et pertinentiis eorundem, with, or according to, the — and _pertinents sppusten iunces) of the Place, Castle, and Mote- hill of Tybbris, which were granted). Kennet’s Gl. v. “Bunda”; also “ Abunda.” Sup posing, however, Dr. correct, the distinguished from the liberi-homines, were not actual serfs, or,as called often, “ villeyns-in-g they were the jirmarii, farmers, under short leases— were those who held ad firmam, 2 grade of the agricole. So thinks Skene, Fordun, ii. 417. On the other hand, it was the nativi, or servi, who were the serfs, and who might be acquired, trans- ferred, or recovered, as any chattel might. The adseripti gle be, the “ villey ns regardant,” were another section of the agricolz ; and, as to position, were more like the bondi than the nativi; and herein I differ somewhat from ANGLO-ScoTUS They were attached, or astricted, to the soil, as the colliers and salters were, a privilege as it was co sidered ; and, as long as ‘the y fulfilled the contract of location, they could not involunt: irily be removed. (Dalzell’s Fragments, Preface, and Innes’s Legal Ant., p- 51 In the other charter, in Cambuskynneth, t which Dr. Ramace refers, the expression homenum that is, the men of the granter—does not denote absolute serfdom, for these men had animals to be pastured, as appears from the charter, whieh no serf could have; Kennet that homine applied to all kinds of feudatory tenants, a view RAMAGE’S reading, bondis, bondi, or bondi homines, as meéeorum says or cal In Dubl the or the ] forme worst In Lewe and arms, date and | not st corne! mente [Th Elizab hound suppo! the sil contin Elizab dexter betok mean: shoe i cover peg, 1 be pre phras: »*” gener: cobbk on th simpl remer to be comes tilted. lash j from insipi fore, or jus
Page 17
74 h and loud, uells, rdant evon, thon Lor three 19th ‘TOW n on wo ng to Lorn- nents MI ote- nnet’s ses— f the On who Lrans- The were ition, > and OTUS. iS the ; cOn- ntract oved. Li gal num S$ net imals which mine view 5° 8. I. Jay. 10, 74.) NOTES AND QUERIES. 37 in which Spelman concurs (GL, v. “ Homines” and “ Homo”). L. Royat Arms in Cuurcues (4 §. xii. 287, 54, 437.) —These were certainly set up in the time of Cranmer, for Dr. Martin thus says: “ Down with the Altar! down with the Arms of Christ ! ind up with a Lion and a Dog!” (Cranmer’s Works, ii. 217. Mackenzie E. C. Watcorr. P.S. Cirorn or Estate (4 §. xii. 428) is a dais or canopy over a royal seat, In many of the older Protestant churches in Dublin the royal arms were suspended in front of the organ-loft and facing the reading-desk. Amongst the lower orders of Roman Catholics an opinion formerly existed that the Protestants consequently worshipped the royal coat of arms. H. H. In the church of St. Thomas 4 Becket, the Cliffe, Lewes, the royal arms are carved in wood, painted and varnished. On either side, and above the ams, are the initials E. R., and above all is the date 1598. The arms are surrounded by a ribbon and held by supporters. One is a lion, but I am not sure if the other is the unicorn. At the lower corners are gilt crowns, and the ground is orna- mented with Tudor roses. I. C. R. [The supporters of the royal arms, under Mary and Elizabeth, were, Dext. a lion, Sinist. a dragon or a grey- hound. James I., as King of Great Britain, assumed, us supporters, J). a golden lion, for England, and S. one of the silver unicorns of Scotland. These supporters have continued unchanged. On the monument of Queen Elizabeth in Westminster Abbey, the unicorn is on the dexter side. ] Heet-raps (4% §, xi. 504; xii. 18, X. X.’s derivation is set aside by this that “no heel-taps ” did not imply “ convivial thunder,” but such thorough-draining supernaculum drinking as betokened heartiest good will. That “heel-taps” also means a peg in the heel of a shoe, removed when the shoe is finished, is yet to be proved ; I cannot dis- cover that shoemakers know anything of any such peg, much less know it by that name. Nor if it be proved will it then be proved that the drinking phrase for “ not a drop to be left” is derived from he Tapping” is, I find, a local, but by no means general phrase for soleing, and, therefore, as cobblers have said to me, “heel-taps” may bea pie ce on the heel, or the iron sometimes added. The simplest supposition, though I confess I do not remember the word in this primary sense, seems to be to take heel-taps as meaning that which comes out of the tap when the cask is heel’d or tilted, namely the dregs, lees, or leavings. Tap- lash is also a phrase for such muddy remainders from “ lasche, to fresche and vnsavory, vapidus insipidus , (Prompt. Pa v. ed. Way ). Just, there- fore, as we speak of draining a cup to the dregs, or just as Taylor, the Water-Poet, says, they used 198.)— such complemental oratory as, “off with your lap, wind up your bottom, up with your tap-lash,” so “no heel-taps” would mean, what it does mean, leave no leavings, up with your glass till the last drop is out. b, Nicnoson. Tennyson’s Naturat History (4™ 8. xii. 5, 55, 138, 177, 459.)—Most certainly the shrike will attack the sparrow. During my sojourn at the Cape last year, I saw a butcher-bird entice a number of smaller birds near it by making a sort of plaintive cry. Ina few minutes some half-dozen or more birds collected, and among them a sparrow. Immediately they were near enough to become easy prey, the butcher-bird flew into the midst of them and pounced upon the sparrow, a slight struggle followed, and away flew the victor with his spoil. In Stanley’s Familiar History of Birds, under the heading of Shrikes (p. 161), mention is made of Selby being “fortunate enough to see the whole process of pinning a hedge “sparrow by one of these butcher-birds.” Willoughby states it will “set upon and kill....even thrushes.” (See Knight's Cyclopedia.) th @ eg 20% 5 jth S. xii. 324, 395, 438. “ Bioopy ” : This loathsome expression occurs in a letter of Latimer, Aug. 25, 1538, “a certain man told me that the bloody abbot should have said of late,” &c. This see ms to have been the mitred abbot of Evesham his mitre being distinctly mentioned). The last abbot of Hales Owen, who was not mitred, had surrendered on June 5, or it might have been it with the “ Blood of Hales,” possible to connect 94 ot. but that relic was not examined until Oct. The brave-hearted Clement Lichfield resigned, but he would not surrender. MaAcKENzIE E, C, WAtcort. Bisuor Mountain (4 §, xii. 247, 452.)—See Ward’s Lives of the Profi 3301 of Gre sham College, folio, 1740, p. 48. S. MOUNTAINS ” (4% §, in his useful “From GREENLAND’S IC’ xii. 326, 455.)—Dr. Josiah Miller, and generally accurate work, Our Hymns, their Authors and Origin (Jackson, Walford & Hodder, 1866 » SAYS, p. 304 :— “This hymn was written at Hodnet in 1820, to be sung by his, Heber’s, people, with a sermon appealing to them on behalf of missions. The MS. used to be in the pos- session of Dr. Raffles, of Liverpool.” Puitip Acton. “ SPURRIN {th S, xii. 44, 295, 398.)—It is probable that “spur” had at one time a more extended range. I never heard the word in Kent, but Lyly, a Kentish man, in his Mother Bombie, the scene of which is laid in Rochester, makes Accius, a foolish lout, say, ~ Ile be so bold as spur her, what might a body call her name”? (Act iv. 2.) B. NicHouson. SC. 4.)
Page 18
38 NOTES AND QUERIES. (5" 8. I. Jan. 10,774,
LOUDLY FOR THE EARTH” (4% I have heard a similar idea ex- pressed in Guernsey: “Les morts réclament la terre, et c’est leur droit.” The dead call out for the earth, and it is their due. Such were the words with which Elizabeth Savidan, the wife of a fisher- man inhabiting the picturesque point of L’Erée, on the we me rn coast of the island, prefaced the follow- ing tale, rs h she related to me in her own native dialee Norman French :—A man who had gone t.. n at low water to visit his trammel nets, found a dead body ent ingled in the sea-weed. It was not that of any of his neighbours. <A violent storm had raged a day or two before, and the pieces of wreck, which the waves had thrown up on the beach, left no doubt that some unfortunate vessel had struck on one of the innumerable rocks which surround the island. The corpse, which was, no doubt, that of a passenger on board the ship, was handsomely dressed in a suit of velvet, richly laced with gold. The cupidity of the fisherman was excited, and his first thought was to search the poe kets. A purse, containing in gold pieces, was found, and tent with his morning’s leaving the body to be tide. Great was his “CALLING OUT S. xi. 285, 375.) a considerable sum the fisherman, con- work, hastened home, carried away by the next astonishment and affright on entering his cottage, at seeing the dead man seated by the tire-side and looking sternly and reproach fully at him. The fisherman’s wife, phantom was not visible, perceived his trouble, and on her pressing him to say what ailed him, he con- fessed what he haddone. She upbraided him with his inhuman conduct, and, kneeling down with him, prayed the Almighty to forgive him his sin. They then hastened down to the shore, drew the corpse to land, and buried it in a neighbouring field. On their return home, the ghost of the drowned man had disappeared and was never more seen. Epear MacCuttocna. Guernsey. An expression similar to the above is common in Dorsets hire. burial, very Whe na —— requires I have often heard it said, “he, or she, do crave for the earth.” also used, and simply to announce that a funeral is to take place. A messenger will say to the clergy- man, “ Please sir, buried to-morrow. The words “to call loudly for,” or “to crave the earth,” certainly form an expressive paraphrase or comment on the in our Burial Service, “ Earth to earth.” E. A. D. Another odd expression is passage Tue Maaprte (4" S. xii. 327.)—Though as free from superstition as most people, such is the effect of early impressions, that I seldom see a single magpie without looking for a second. But I have known many persons at times quite disconcerted when meeting several flights of magpies, without considering their number, whether odd or eyep, I was once travelling outside in the days of coaching between Newark and Lincoln, when, my neighboy | frequently muttering and swearing between his | teeth, I at last said to him, “ Whatever is amiss “Why,” said he, “don’t you see the magpies? we shall buy ‘the things dear ; D- n’em, they always bring us bad hu k.” It seemed he was a de aler On the road to a fair at Lincoln, and “ How is it then with the farmers we see on the road driving their cattle to the fair ; is bad Inck to you good luck to them; or if you were a selle instead of a buyer, how would it be?” He ther admitted there could be nothing in it, but ly evidently continued to fear a bad market f buyers. ELLCEE Craven. Oak” (4S, xii. 446, 481.)\—The account of Cowper's Oak will be found in Loudon’s Arboretum, ili., p. 1765, 1838 at which time he had it measured. He gives th. girth at one foot above the ground as thirty fee six inches. The stem then leant so much to th south as almost to admit of a person walking “ YARDLEY most complete
to whom the | Betty So-and-so do want to be | with very little aid from the hands. It had thn huge branches wholly devoid of bark, and ha formerly been much injured by persons carrying away small blocks or slices of the wood as relies or to manufacture snuff-boxes, &c. Cowper’s Oak was called Judith from an ol legend that it had been planted by the C onqueror’s niece Judith, Countess of Northumberland. $b held eighty-eight manors in Northamptonshir, including a portion of Yardley. There is a larg engraving of it in Hayley’s Cowper, vol. iii., 180 Supplement. The two oaks figured by Strutt, and know nas Gog and Magog, are quite distinct frot * Cowper’s Oak.” KpWARD SOLLyY. The title to the engraving of this oak is “ Judith or Cowper’s Oak, a portrait from Metuse, dt wn bi Mrs. Meen, 1801, engraved by Caroline Watson engraver to Her Majesty, 1805.” Cuarztes F. 8. Warrey, M.A. Fiy-LeAr Inscriptions (4 §, xi. 24, 278, 30 Perhaps the following from the fly leaf of | Latin Bible of 1567, in Bishop Cosins’ Library may interest some readers : “ Roland Sewell is the trew possessor of this book.” ‘«Gutta cavatt lapidem non vi, sed sepe cadendo Sic homo fit sapiens non vi, sed sepe legendo. 1586.” ‘* God preserve in health and wealth our ioble queen Elizabeth.” ** Iste liber pertinet, beare it well in minde “2 Ad me Rolandii : Sewell, both curteous and kinde A periculo doloris: Jesu him bringe : al Ad vitam eternam : to life euerlastinge. 1608.’ SENNACHERIB.
a an A allow wher mile: sinu
Page 19
10, "74, —— Tr even, oaching ighbour een his Mss es We always aler or ‘o hit on the id Inck al selle the but he cet f CEI 5*8. 1. Jax. 10, 74.) NOTES AND QUERIES. ArresRiDGE (4 §, xii. 328, 375, 484.)—First, me to correct Mr. PassinGHAm as regards where the river Roding rises,—it rises fourteen miles as the crow flies, or about nineteen miles by its sinuosities, from Chipping Ongar,—and, secondly, sk Mr. SOLLY whether it is not more feasible that the river owes its name to the district through hich it runs for so many miles in the upper part than the names of certain hamlets the river. I conceive, therefore, that we should ‘kk for a derivation of the name of “ Roding,” vhich applies to this district, which is from Beau- Berners (not Barnish) Roding some five miles in length, is evidently allied Norman nm men lature, and probably has al holding, or the soil. That ture re far ring the name of the river to Affe or Ifil, is an erroneous one, I do not doubt moment. If the river gave the addition of to Ilford, whence then the Wood to Woodford, e Staple to Stapleford, Passing to Passingford, » All (Old) Ford, all of which are on the same ver, and the absence of any name that might be contorted into I/ or Jfil, all up or down its course, elsewhere ? W. PHILuirs MontTROSE’s llow \ its course, champ Rodir ¢ and High Roding, of word Paxon, elsewhere. The ference to the « THe MAarguts 01 Poems (4% §., 522.)—In the by Mark Napier, Edinburgh, 1856, wil found a rather interesting paper on Montrose’s ems, with T. G Edinburgh. Arms or Huneary (4 S. xii. 426, 500, W. M..M. is quite right in saying there is no Hungary should have a le mount in its arms; because it has not illustrative notes, &c. a oe particular reason why , the mount is always expressed by three curves . almost half circles in German heraldry. It is French, ai 5 I think, Italian half is barry of eight gules, and s almost every coat of arms has, ) signification. NEPHRIT! ER Wine (4S, xii. 190, 256, 399.)—J. T. F. 399) should not call “ Terefa” meat cai It means any meat, even the be st, not killed wish butchers legally, and is placed in t s gory with —— or “ beast prey ” food. Mohammedans in Europe always take their meat f the Je never of Christians The wine of r vineyards is called Nesech, 302, libatioh vine, and it is the Roman Catholic consecration of not so in English, rms. The dexter rgent, and has, a 1 cate tields deities I , Which render it prohibitory, ind pendently of the treading of the grapes by the iked feet of bacon and Ham-ophagi. This meat zives the Rabbis great _— over the mtchers, who are now in England ell rump-steaks, hind-quarters of mutton, &e. S. M. Dracn. estion Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ETC. The Disciples. A New Poem. By Harriet Eleanor Hamilton King. (H.S. King & Co.) THE anonymous and swee ot singer of Aspromonte has re- vealed her name, and has taken a still higher flight than that of her last flash of inspired song. It isnot too much to say that as the lark increases in sweetness and power and melody as he rises nearer to Heaven's gates, so, in this new poem, 7'he Disciples, bolder in attempt and loftier in object, the poet shows increase of strength and of sweetness ; and, as in the case of all true Children of Song, the greatest power is the result of the very simplest of means. Indeed, the beauty and force of simplicity _ been rarely illustrated more exquisitely than in e Disciples. Mazzini has found a minstrel to sing his pan bos with delicacy and earnestness. They who may question the verdict will not doubt the fervour and the sincerity with which it is delivered. There is equal Memoirs of ti Marqui of | to the Virgin, &c., or the Pagan one to not allowed to depth of feeling, with equal grace and warmth, in the narratives of the sufferings of Jacopo Ruffini, of the tragedy of Ugo Bassi (the principal poem in the volume, or, rather, the principal portion of a volume which is one | sustained poem throughout), and, in the final songs, so melancholy, yet so full of melody, ‘‘ Agesilao Milano ” and ‘Baron Giovanni Nicotora.” ‘The limits of “ N. & Q.” hardly admit of affording examples, but we submit the following, being brief and to the purpose :— | “Ttalia! when thy name was but a name, When to desire thee was g vain desire, When to achieve thee was impossible, When to love thee was madness, when to live For thee was the extravagance of fools, When to die for thee was to fling away Life for a shadow,—in those dark days | Were some who never swerved, who lived and strove ] And suffered for thee, and attained their end, And most of these have died that thou mayst live, And he is dead now who was first of them.” “We suffer. Why we suffer,—that is hid With God's foreknowledge in the clouds of Heaven, The first book written sends that human cry Out of the clear Chaldean pasture lands Down forty centuries ; and no answer yet Is found, nor will be found, while yet we live In limitations of Humanity.” The Holy Bible, according to the Authorized Version A.D. 1611. With an Explanatory and Critical Com- mentary, and a Revision of the Translation by Bishops and other Clergy of the Anglican Church. Edited by F. C. Cook, Canon of Exeter. Vol. IV. Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, the Song of Solomon. (Murray.) Tus volume fourth of a great series, is also complete in - self. The Introductions to each book are distinguished for their simplicity, their learning, and their liberal feeling. Of the Song of Solomon, the editor says, “ It may be said to be the enigma of the Old Testament, as | the Apocalypse is of the New. Noother book of Scripture | bears even a remote resemblance to it, and none (the Apocalypse not excepted) has so grievously suffered from the caprice and prejudice of innumerable commentators. | A Dictionary of Aotate of the English School: Painters, | S | | Iptors, Are a Enoravers, and Ornamentalists. With Notices of their Lives and Works. By Samuel Redgrave. (Longmans.) Mr. 8. Reperave has supplied a want that has long been | felt ; no man could be better qualified for the work, and none, perhaps, has had better opportunities, or has known better how to use them. The vol contains
Page 20
NOTES AND QUERIES. [5" 8. I. Jaw. 10, 7 40)
connexion of the Magi with inns and hospitality exact c but in Norway, around the metal and drinking customs : nearly 500 pages, double columns, clearly printed, with rims of ancient drinking horns, ‘ust enough said of every person named. How much can mited space by one who can keep their names —Gaspar, din Mr. Re igrave’s | Melchior, and Balthazar—often occur.” The Thres om rs used to be thus represented :— Melchior, old ont bearded; Gaspar (or Jasper), a beardless youth; and be said within a within his subject is well illustrat account of George Morland. It is a toucl ling little history, leavi in full possession of what Morland wv man. The alleged | Balthazar as a Moor, with a thick beard. ifn) Mi wni? + E portraits of the ‘ ul Mis inings, eM ar Lavra.—The French lover who would rather die thay Lord Manefield’s, dna Ww I aus or | please his : mistress was, as far as we kn 7 no living land's two sisters. person. Rotrou, in his tragedy Vencesi m Ladislas declare something to the above pureens when iking to Cassandre, Act ii. sc. 2 :— Car enfin si l'on péche, adorant vos appas, Et sil’on ne vous plait qu’en ne vous aimant pas, Cette offense est un mal que j je veux toujours faire, THe Antig is inc - is now edited by the propri r, Mr. n zot, the ok p and valued c« yrrespondent of “i. a” Et je consens plutot & mourir qu’’ vous plaire,” s00KS AND ODD V J 8 WANTED TO PURCHASE . 8. G., the writer of a note on Thomas Best, at 4 © tic tilientinds Gestent ‘ " S. xii. (Dec. 20, 1873), is begged to put hit — into are required, se Lal ad address mmunication with Thomas RB taker Esq., 28, Jackson's Manchester, who is rel lated to hs Sests, and o Telicr of Hin tenhy Loval and Indigent | @ is of gaining further particulars of the family, I ; ay).—See Dr. Watts’s— 1, how delightful "tis to see hole assembly worship Thee are the lines— ave been there and still will go, ‘is like a little Heav’n below.” in Sir W. Jones’s Ode in Imitation of will find - - e passage beginning with— Aptices to Correspondents. Wi cigar ey se state - ms . Ne gh-raise 1 battlement ne wr | Our m valued correspondent M. M. dinburg! ’ iE ull or moated gate. has forwarded to us ar nce iralle res, ‘ wh a we fail t »e08 the exact |] ral l; 1 i : . E.—We regret that we have been unable to uest we eel it . é ume of the author of the song, We med ‘6 Gon oo ee a _ - yron, . 43, and also in Pettigrew's Chronicles of the d a adds os requires to be t . is seen. I don't A.S. A. (Richmond).—You have not forwarded your name and address, as requested. a EP R. M.—Forwarded to Mr. Thoms. »” Leith. CIVILIs. Please send the papers referred to. Name address should always accompany communications, aboured mound, ” in Dr. Latham’s edition of W (Edinburg! vith a little care before the parallel count much on the drinking part of it, but I think these are ine parallels : C ‘ The boat rocks at the P "ier | ‘My boat ts on the : and ‘The ship ri les by the Berwick-Law. ‘ial ‘And y rk is on tl l. NOTICE. none the worse that they are not Editorial Communications should be addressed to “The RAHI ae ‘The Three Kings.’ There i Editor "—Advertisements and Business Letters to “ The x ue Sty Wane Cs : ree Aings. +here 18 | Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, an old inn in my parish which formerly bore the sig Londen. W.C ° ‘The Three Kings.’ It was subsequently called ‘ ge ang “ ‘Hare and Hounds.’ having been taken by an ex-hunts We beg leave to state that we decline to return com- , munications which, for any reason, we do not print; and of a pack of harriers t verbal I am desirous of reviving th , | to this rule we can make no exception. ut name, and repla sign by f the ‘ Three Kings To all communications should be affixed the name and to a good example of a representation of the ldress of the se nder, not necessarily for publication, but to an inn sign I am ig ant of t! od faith, ing the present Can any of your readers