Notes and Queries 1873-12-20: Vol 12 Iss 312
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4° 8. XII. Dee. 20, 73.) NOTES AND QUERIES. 489 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 2, 1873. CONTENTS. —Ne® 312. NOTES :—Lawrence of Philadelphia, Jamaica, &c., 489—Rise in the Value of Property during the last Two Hundred Years, 490—A Dorsetshire Harvest Home, 491—Bere Regis Church, 492—Pope’s Views of Religion in England—Arch- dioeese—The Pheon, &c.—The Portrait of Thomas Fuller— Roger Ascham, 493—From Hawthorne's English Note-Book— The Carol “‘ Joseph was an old man,” 494. QUERIES :—Frances Greville—Turning the Faces of Busts of Ancestry to the Wall—Miss Strickland’s “‘ Lives of the Tudor Princesses "—‘‘ Gordano "—Thompson and West Families — “A Scotch Prize”—‘“‘ Katbrane""—Mary, Daughter of Wm De Roos—The “ History of Buchaven,” &c.—Sarah, Duchess of Marlborough, 495—The Surname ‘‘ Barnes "—‘‘ The Irish Brigade "’—Quotations from Bacon Wanted—John Kemble Reading the Tenth Chapter of Nehemiah—Woodcuts and Engravings of the Sixteenth Century—The “‘ Violet-Crowned ” City—George III. and Jeremy Bentham, 496. REPLIES :—Vagaries of Spelling, 496—‘* Compurgators,” 497 —Nicolaus de Ausmo, 498—St. Richard—Cvwsar’s Bridge over the Rhine—“ Hic et Alubris,” 499—Radaratoo—Heraldic— “Holm "—Buttwoman—Donsilla, a Christian Name—Arms of Hangary—Polygamy, 500—Gaynesford Family—Cervantes and Shakspeare — Lawyers in Parliament—Clerical Beards and Moustaches— Edward Gee, 501—Cato, a Family Name— “Nor” for “‘Than”—‘“‘Is it for thee,” &c.—Capt. John Hodgson's Narrative—Thomas Best, 502—Episcopal Titles— Penance in the Church of England, 503—American Worthies —“Rowe” — ‘The Spanish Champion ”— Bishop Stilling- fleet—‘‘ Clomb” — Shelley's ‘‘ Cenci”—“‘ Luron”—“ Had I not found,” 504—The De Quincis, Earls of Winton, 505. Notes on Books, &c. Aotes. LAWRENCE OF PHILADELPHIA, JAMAICA, &c. As it has been suggested elsewhere that this family had certainly a name, but questionably a local habitation, perhaps the following extracts from their wills and correspondence (still pre- served) may have some general interest in con- Rexion with an eventful period and families of note. I have not tested the accuracy of the allu- Sions and references to persons and places men- tioned, and, therefore, give them simply for what they are worth. ismissing the authority of Holgate (American Genealogy) for the assertion that three brothers Lawrence, from Great St. Albans, emigrated in seventeenth century, to New England, the bare facts, with one or two remarks, are as fol- s:— 1. Thomas Lawrence and his wife, Catherine Wis, were in New England in 1688 ; and it is om record that Benj. Farley, English resident at Rotterdam (Holland), had granted a power of | Mtorney to them, which was renewed by his son, im 1722, to Thomas Lawrence (afterwards Mayor of Philadelphia), second son of Thomas and rine. .2. Thomas Lawrence, the father, had been pre- Wiously connected in business matters with Clarke, founder of Trinity Church, New York ; and with a Mr. Richard Ashfield. 3. This Thomas, husband of Catherine Lewis, appears to have returned to England, and died here, as there is no record of his death or burial in America; and this inference has given rise to a suggestion, which I am unwilling to adopt at present. 4. It is probable that Lewistown, where resided, while Secretary of Maryland, 1696-1709, Sir Thomas Lawrence, Baronet of Iver and of Chelsea,* was named after the family of Catherine Lewis, wife of the other Thomas Lawrence ;t and it appears that some years afterwards John, grandson of Thomas Lawrence and Catherine Lewis, his wife, solicited the Treasury for the appointment of collector there. This John Lawrence had been sent to England (12th May, 1739), where he was educated at St. Paul’s School, London, and University College, Oxford. On returning to America he was appointed Associate Judge of the Supreme Court of the Philadelphia District. The father of John was Thomas Lawrence (son of Thomas Lawrence and Catherine Lewis), Mayor of Philadelphia,t and brother of Lawrence, who had settled in Jamaica. Thomas was, like many others of his family, a Turkey merchant.§ He was also a Royalist. The extracts referred to are as follows :— A). Letter from Geo. Charles, Master of St. Paul’s School, London, to John Lawrence,|| Phil- adelphia, dated London, May 6, 1746:— * Your friend Mr. Littleton made me a visit lately. . . He has had one letter from you . . . . done nothing for himself yet since his friends came into power Your schoolfellow, Jack Campbell, has bore no incon- siderable figure in Scotland since the rebellion began, being sent immediately after the battle of Fontenoy with a lieutenant-colonel’s commission to Scotland to raise a regiment of Highlanders under Lord Loudon... . It was his lot to command at Inverary . . . . Towards the end of the year his father, General Campbell, set out . to raise the Argyleshire Militia Harry is * Some years since appeared in the Her. and Gen. a paper on the burial of Sir Thomas Lawrence at Chelsea, two years after the death of the recorded last Thomas, Baronet of Iver and Chelsea, who died in New England. It has been suggested that it was Thomas, husband of Catherine Lewis, who was buried as Sir Thomas Law- rence in 1714. Other speculations, founded on the deed of 1745-7 (London), are ingenious, but need not be given. + This is quite a different family (although inter- married) with that of “ Fairfield,” Jamaica. t In the papers of Lemon Lawrence Lawrence, of Jamaica, his uncle, Thomas Lawrence, is described as Mayor of Philadelphia. Lemon Lawrence Lawrence’s children were all educated at Chelsea. $ A Mr. Lawrence emigrated to New England about 1661 or 1669. He wae a Turkey merchant, like Henry Lawrence, in England in 1661. He came from White- hall, or Whitehouse, a very vague reference, but still something | According to Falkner (Hist. of Chelsea), John, son of Sir John Lawrence, sold an estate (at Chelsea) to Lord Cheyne, on 26th March, 1706.
Page 2
490 NOTES AND QUERIES. [4* 8, XII. Dec. 20, 73. now in the Guards, and in high esteem with General Ligonier, * &c. (Signed) G. Charles.” (B). From Thomas Lawrence, of Philadelphia, “X 4th, 1746,” to Mr. Geo. Charles:— “My son received a letter by Capt. Hargrave from Mr. Littleton relating to the Collection of Amboy. If not to be had, he will ask for Lewistown, in Sussex County . . . . The present Collector is Richd. Metcalf, about 76 years of age... .. The security to be given is, I think, 1,000/. stg., which I shall be ready to counter serve.” (7) C). Mr. Littleton+ to John Lawrence, Phil- adelphia, dated “ Hagley, 17th Aug., 1747” :— “ Yours of 3lst May came to my hands about 10 days since . .. . purport [of former letter] was to inform you of my having applied to ye Treasury in your behalf. . Your old friend, Dick Leveson.{ returned in May to stand member for ye City of Litchfield... .. He and Lord Anson’s brother carried their point... . . He is gone back to Holland... . . I am pleased with ye satis- faction you express in your present way of life. "Tis much more rational and conducive to your happiness to have some employment than to be idling in London, as most young men do, who are not in Parliament, and hunting after pleasures which soon cloy in ye enjoyment. [Here follow remarks on two Sees being vacant ; Church preferment, &c.; reference to Bergen-op-Zoom ; the Duke ; Canada, &c.|. . . I thank you heartily for condoling with me on ye great loss my family has sustained in ye death of Mrs. L.” [More about his family, and his having spent a month at Tonbridge Wells; and a reference to the marriage of an old college friend, Holden or Holder.] D). From Thomas Lawrence, Philadelphia, to Messrs. Storke & Champion, London, dated No- vember 22, 1747:— ** You will have received advice from Messrs. Skippon & Lawrence .. . . (3271. 16s. 4d.) Bill of Exch. dr. on Rarbadoes, 25th May last, by Codrington Carington, on Thos. Light, merch', in London. [Various large sums mentioned.}| Governor absent..... Not a battery in the whole province... . rouse Mr. Penn § to do some- thing for himself..... My son John expects to be »ppointed Collector of Newcastle on the Delaware .. .. reference to Mr. George Charles]. [Desires 8. and C. to record a certain deed, if not already done. ] || E). Will of Thomas Lawrence of the city of Philadelphia (sometime Mayor), 1754:—To wife Rachael, besides a special legacy of 1,5001.,—estate veal and personal, plate, household furniture, houses, stores, wharfs. To son Thomas,—lot and house in East Jersey (?), city of New Brunswick (?) ; ‘my estate called Island Farm .... also 116 acres.... lands on 8. side of Lawrence Brook, with houses, cattle, sheep, Kc. .... To son John,—Longbridge farm and 300 acres; and ‘ Five hundred Acres’ tract; 127 acres ... 109 acres on the Raratan river; lands in er called Swego, 130 acres ; land on Sapling ridge, &c., wit Zarl Beauchamp’s an- Afterwards Lord Ligonier, cestor. + Afterwards Bishop of Carlisle. t Son of Earl Gower (Duke of Sutherland). § See will of Mrs. Francklyn (née Lawrence), London, 1831. | This might be found. To dau" Mary,—lands on the April 29, 1754. Tuomas LAWRENcE.* edifices, mills, ke. .... Susquehannah, near Paxton, &c. “ (Signed) “ Witnesses, Henry Elves, Ric* Irvan, Stephen Cormick.” [Red wax seal,—a bend indented between. . . (effaced) in ch. and a bird (martlet !) in base, &c.,—not necessarily his own seal.] The entries of the marriage of Thomas Lawrence and Catherine Lewis, in 1687, and of the births of their children, commence with the autograph of this Thomas Lawrence himself, followed by that of his son Thomas, Mayor of Philadelphia, and that again of his son John, the great-grandfather of the present inheritor of them. These family records were inadvertently described as in a family Bible, whereas, on referring to an abstract of them, it appears that they are written in a sort of family chronicle, commenced by the first Thomas Law- rence. There is nothing in this book to show where Thomas was born ; and the statement that he was born at Great St. Albans in 1666, is on the sole authority, so far as I am aware, of Holgate, who connects him with the Lawrences of Long Island, a connexion repudiated by the Phil- adelphian Lawrences, however, and only given for what it may be worth. Indeed, it seems not un- likely that Thomas Lawrence was more than twenty- one years of age when he married Catherine Lewis in 1687. J. H. L-A. (To be continued.) RISE IN THE VALUE OF PROPERTY DURING THE LAST TWO HUNDRED YEARS. It is not often that we are able to get a glimpse into the far past as to the value of property so clearly that we can compare it with its present value. Through the kindness of a friend I have before me a manuscript book giving receipts for rent from 1654 to 1783. At the beginning there is a curious discharge, which I believe to be unique of its kind. It says :— “I, William Gracie, discharg John Willson of all bills, bands, book debts, and demands whatsoever, from the beginning of the world to this day. As witnes my hand Sept. 29, 1687. William Gracie.” The receipts are for rents on farms in the parish of Kirkmichael (the same parish of which I have spoken in my papers on the “Ancestors of the Empress Eugénie,” 4% S. xi. 89, &c.), now in- cluded in the Queensberry property, and at present * On his tomb is a curious armorial device, probably picked up in the Levant, with which he traded; and the same is repeated on a silver cup bequeathed by Rachael, his widow, to her daughter Elizabeth. On the former, in a shield, surmounted by a helmet, a double-headed eagle displayed, impaling a lion rampant. On the cup, simply the eagle, surmounted by a wreath supporting ® dexter hand extended to seven stars, four and three. The device on the cup was probably mistaken by exe- cutors for family arms.
Page 3
ced) ily nce s of apse y 80 sent have ; for are is ique bills, a the hand arish have ’ the y in- esent bably 1d the chael,
4* 8, XII. Dec. 20, '73.)
NOTES AND QUERIES. 491
ssessed by Mr. Farish, namely, Auchenskew, jraiths, Kirkland. In 1694 there is a receipt to George Russell and James McCourtie, tenants of Auchenskew, paid on the 9th Oct. for rent of 2001. Scots, that is, 10/. sterling. The receipt is given by William Johnstoune, and this continues till 1731, when the following receipt shows that a new lease was entered upon, and William Russell, son of the former George, went into partnership with others. The receipt runs thus:— “Received from William Russell, William Coupland, James Johnston, and Andrew Fergusson, tennants in Wraiths, Kirkland, and Auchenskew, five hundred and ninetie nine pounds, seventeen shillings, four pennies Scots, in full and compleat payment of the first year’s rent of entries due be them for their entries for a nineteen years’ tack, commencing from Whit., 1731, &c. In wit- ness whereof I have written and signed this present receipt at Ross this 7th day of May, 1731.” The rent, therefore, was in sterling money about 281. The receipts continue from year to year to William Russell and his heirs, but the farms seem to have been divided. William Russell has receipts for 3911. lls. 4d. Scots, for rent of Wraiths and Kirkland, which is about 18/. sterling. This pay- ment in Scots money continues till 1739, when the rent is paid in money sterling, being then 321. 12s. 7+4d., “which is in full of his rent and silver teind.” Elsewhere among the receipts I find that this “ silver teind” was his proportion of the stipend of the minister of Kirkmichael (1699) which is said to be 8l. 6s. Scots, that is, &s. sterling. This rent continues till 1760, when George Russell gets an addition to his farms, for he has a receipt for “ 55/. 3s. 6d. and one-third of a penny sterling,” which is “in full of his rent and school sellery for his possession of Wreaths, Kirk- land, and Fell of Kirkmichall, and part of Kirk- green.” In 1769 he gets an addition of the “ Gleb of Garrell,” and pays for it “1/1. 15s. sterling.” <A new lease is entered into 1770, and a receipt appears for 601. 2s. for the above lands, including the glebe. George Russell dies, and a new tenant appears, who receives the following receipt :— “ Drumlanrig, 4th July, 1783. Received from William Gillespie in Kirkland, of Kirkmichael, now and formerly, 602. 2s. sterling in full of his rent due at Whitsunday, 1782, which is hereby discharged; at same time also 4l. 1s. 6d. in full of Teind and supply for said year. “ Joun McMurpo.” It will be observed that Mr. Gillespie was up- wards of one year in arrears in his rent, and this is what has struck me in these payments, that the tenants seem to have had difficulty to get together even the small rents which they were paying, and were always in arrears. To enable us to see what is the present value of these farms, I consulted Mr. Farish, the intelligent tenant of Kirkland, and he kindly undertook to fix what he was paying for the different portions. They are now in cumulo, and his whole rent, in-
clusive of another small piece of ground, is 8001., but he had no difficulty in separating Auchenskew, for which, instead of 10/., he is now paying 1601., and for Kirkland and Wraiths 555/., instead of 18/. This shows the extraordinary rise in the value of property during the last two hundred years. The investigation of this subject brought to my recollection that I had in my possession receipts from 1755 to 1800 for rent paid for Mitchellslacks, another large sheep-farm of the Duke of Buccleuch in Closeburn, occupying the high-lying part of the parish, including the greater part of Queensberry Hill (2,279 feet above the sea level). Mr. Harkness, the grandfather of the present tenant, paid in 1755 the sum of 80/. 2s. 24d.; then, in 1763, the sum of 901. 2s. 2d.; in 1766, the sum of 1101., which con- tinued to be the rent till 1800, when the receipts have been destroyed. This farm was let last year at a rent of 1,0501. Locherben, another sheep-farm in the same high- lying part of Closeburn, was let in 1777 at 102L., and was let last year at 1,111/. In the case of Mitchellslacks and Locherben very little has been done to render them different from what they were a hundred years ago. The expense of a little drainage and a better dwelling-house are all that could very well be laid out upon them. It ought, however, to be recollected that in those days it was usual to pay grassum on getting a new lease, and that was generally valued ata year’s rent. Even with this addition the difference of value is very great. C. T. Ramaes.
A DORSETSHIRE HARVEST-HOME. It was my good fortune to be present in Sep- tember last at one of those old-fashioned gatherings in the west of Dorset—a harvest-home, and I thought that perhaps an account of such a quaint and time- honoured custom might not be unacceptable at this Christmas time to some among the readers of “N.& Q.,” especially as these congenial meetings are becoming scarcer year by year, and ere long bid fair to rank amongst the things that have been. Small sums of money are now in many places given to the men, women, and boys instead of the usual supper, a practice that I am sorry to say seems to be on the increase, and which I here offer up my voice to protest against. I say “sorry,” first, because it denotes a departure from old customs, and, secondly, because the purpose for which the alteration is intended is, it seems to me, but very imperfectly carried out. At the time of such a general holiday in the parish, the labourers of one farm do not seem willing to disperse quietly to their own homes and husband the few shillings they may have received as “largess” whilst their fellows are enjoying themselves on another farm, but rather to keep up a harvest-home of their own in the village ale-house, though, I need scarcely say, not
Page 4
492 NOTES AND QUERIES. [4" 8S. XIL. Dec. 20, '73, of so orderly a character as that of the bond fide supper, and which, to tell the truth, they themselves much prefer, for a “ Dorsetshire labourer,” though he may be poor, is none the less Conservative. On the day appointed for the celebration of the harvest, the labourers from the several farms at- tended afternoon service in the parish church, in their best clothes, the church being decorated in the usually seasonable manner. The entrance-gates of the principal farms were likewise decorated with an arch of evergreens, flowers, corn, &c., crowned with a sickle and scythe swathed in bands of wheat and barley, the whole surmounted by appropriate mottoes. In the evening tables were laid out in the kitchen of a size sufficient to accom- modate the men, women, boys, and girls employed on the farm, the “ master,” assisted by such mem- bers of his family as might be, sitting at their head, and carving a grand rump of Old English beef. As soon as the company had partaken of as much beef and plum-pudding as was considered desirable, an adjournment was made toa large tree that stood near the homestead, where the following quaint custom, peculiar, I was informed, to the west of Dorset.* took plac e. The men formed themselves into a circle, and each taking off his hat, and holding it out in front of him, stooped to the ground; then, led by one standing in the centre, chanted the words, “ We have ’em.” The first word, “ We,” is commenced in a very low tone—the men the while slowly and gradually raising themselves up—and so prolonged till they have almost reached their full height. They close the sentence by saying “have ’em” more quickly. This is done three times. Theythen shout “Huzza!” once. Againthey stoop down, and go through the same performance, finishing up this time with two huzzas. This is repeated once more, and finally wound up by huzzaing three times. As soon as the men have finished, the women come forward and go through the same ceremony. This, when well performed, has a not altogether unimpressive or unmusical effect. The words, I believe, bear reference to the conclusion of the harvest and the sheaves of corn being satisfactorily “ had” in. The discharge of sundry small cannon (the pecu- liar care of the boys) likewise gave considerable éclat to the whole proceeding. This over, the party returned to the house, and entered upon a course of singing and drinking, not unmixed with dancing in the back kitchen. The first song was, of course, in honour of the “ méaster,” and, unen- riched by the Dorset vernacular indulged in by the toast-master, was in the following words: dressed It would seem to be somewhat similar, however, to the custom of “‘crying the knack,” which obtains in Devon and Cornwall. (And see Brand’s Pop. Ant., Hone’s Every-Day Book, and Chambers’s Book of Days ereon.) “ Here's a health unto our master, The founder of the feast, And when that he is dead and gone, I hope his soul may rest. I wish all things may prosper, Whatever he takes in hand, For we are all his servants, And serve at his command. So drink ! boys! drink! And see that you do not spill, For if you do, You shall drink two, *Tis by your master’s will.” This song is repeated till everybody present has drunk the health. Then follow the “ healths” of the mistress and various members of the family, to the follow- ” Here ’s Mrs. or Mr.) —’3 good ing words: health !”:— “* Let the glass go round, And the trumpet sound ; Huzza! huzza! huzza! Down fall all the re-bels,— I long to see the day, Con-fusion unto them ! That set ‘em up again. Huzza! huzza! huzza! Con-fusion,” &c. This, like the last, was repeated till all had drunk. Then followed the curious and laughable custom of “ drinking to your love over the left arm.” Each man, while the following verse was being sung, was obliged to drain his mug or horn-cup of ale, by passing it outside of and over his left arm, which would be thrown across the chest. Great merri- ment was afforded when some of the older hands, through age or other infirmities, failed to accom- plish this in a satisfactory manner. The words sung were the following:— “ As I was a-riding over a mountain so high, I saw a pretty girl tbat plea-sed my eye ; She pleas-ed my eye, but pla-gued my heart. From this cup of liquor we never will part. ’Twill do us no good, ’twill do us no harm. Here’s a health to my love, over left arm, over left arm! Here’s a health,” &c. This was continued till all had satisfactorily passed the crucial test. I cannot find this custom alluded to in Brand, Hone, or Chambers, and I should be glad to know whether it is peculiar to Dorsetshire. Songs of a more general character and sundry speeches followed, and eventually the proceedings were brought to a close about midnight by the whole company joining in the National Anthem, “God save the Queen.” J. 8. Upan. Junior Athenzeum Club. Bere Recis Cuvurcu.—In the church of this parish—Bere Regis—there is an old monumental brass, which has baffled many classic scholars to translate. I enclose you a copy, which some 0
Page 5
has ind w- od ad ym ch “as ch ri- Is, m- ds ly m to ry gs he n, al to 4" 8, XIL. Duc, 20, ’73.] NOTES AND QUERIES. 493 the readers of your valuable periodical may throw some light on :— * Transilis, asta parumper, Non tibi erit in dispendium rem quanti pedibus conculcus scire. ic, ad quisquilias decessoris, seposite jacent exuvize Andrez Lonpi Dorcestriz, Antiquz inter Beerenses prosapiz nati et oriundi non minori quam par erat curd a suis educatus et tam feelici quam decuerat successu, celeberrimam oxoniensium acadamiam petiit ubi in aula cervina per unum et alterum biennium strenuam navavit operam. ’ostea. Ad unum hospitiorum cancellariz se contulit Dein, etad peritie incrementum, et mercature indagationem mystic inter Gallos, Italos, Hispanos fere pquinquennium sedens Patriam inde revisit suam u bi Academici Philosophum Jurisperiti Preediatorem Vicini pacificum Oppressi propugnaculum Omnes Experti _religiosum invenere Sed multitudinis specta vertiginem maledice Dum inter orthodoxorum cohortes invictum se prebuit athletam ab aliquibus insimulatur Papista dum fundamentalia et ceremonialia religionis Christiana ad gloriam Dei et ecclesia decorem absq. hzresi et schismate consulto Amplexus fuit Extremo etatis progressu patrimonium invenit narcoticum. quo devictus Per triennium morbo laborans herculeo, tandem Voti fluminei damnas memor expiravit antequam Protoplasti vivendi relliquias per - peregerat anno a nato mur Sospitatore MDCXXXIIIX aa Junii 13 Memoriz viri nunquam deflendi satis (nisi lachrymarum Scaturigines Sacrosancta reclussisset Scriptura) uxor pientissima Elizabetha. Consecravit Elegi accubare ad limen in Domo Dei mei Magis quam habitare, in tabernaculis impietatis. Ps. 84, 10.” MontTacveE GUuEsT. Porr’s Views or RELIGION In ENGLAND.—Pope, in one of his letters to Swift, says :— Bon... Church of Rome I judge (from many modern ptoms, as well as ancient prophecies) to be in a de- dining condition ; that of England will in a short time be scarce able to maintain her own family ; so churches sink as generally as banks in Europe, and for the same reason, that religion and trade, which at first were open and free, have been reduced unto the management of contractors and the roguery of directors.” I have tried to avoid his conclusion while ac- cepting his premises, but cannot ; and totally dis- senting from the former, I conclude that the whole is one of his whimsicalities which — to be consigned to our Anatomical Museum (“ N. & Q.”), either for dissection or for ¢ xhibition, as the case may be. R0YLE Entwis.e, F.R.H.S Farnworth, Bolton. ArcuprocEsE.—I often see this word in print. It seems to me to be quite incorrect ; there can be no such thing as an archdiocese, that is, one diocese set above and dominating over — sesides, the omer, is archbishop of a province; he is bishop of his diocese E. L. Buewxrxsorr. Tue Pueon, &c.—In a new and weakly heraldic infant,* “C. B.” says that another correspondent has “taken the trouble to tell what is generally known about arrows, barbed and barbless.” Now, as very little is said on this subject in works of heraldry, and as I myself, about two years since, had a conversation on it with the author of Heraldry, Historical and Popular, and pointed out to him the very particulars in question (of which he was then not cognizant), I think that I am justified in drawing attention to the above assertion ; especially as it is, I believe, a notorious fact that in no heraldic work of the present day—or, indeed, ofa past—is there any minute description of the arrow, broad arrow, or pheon. There was a curious cor- respondence on the same subject in the paper called the Broad Arrow a short time back, and I have no doubt that the author of Heraldry, &c., will avail himself of the information obtained there in a future edition of his popular work. Sp. Tue Portrait or THomas FuLLER attached to one of the impressions of his Abel Red, and also to his sermon entitled The Best Name on Earth (i657), has no signature.-—Query: who engraved it? The well-known portrait by Loggan differs in many respects from the noble picture in the pos- session of Lord Fitzhardinge, a copy of which (by his lordship’s permission) will appear in the forth- coming life of Fuller by Mr. Bailey —a book which promises to be most exhaustive and interest- ing. Jas. F, FuLuer. Dublin Rocer AscHamM AND Sir Joun Dennau.—lI do not remember to have seen it noticed that the well-known lines of Sir John Denham, in his ( ‘oope rs Hill:— “ Oh could I flow like thee, and make thy stream My great example, as it is my theme ! Though deep, yet clear; though gentle, yet not dull ; Strong, without rage; without o’erflowing, full,” and to which Sir John’s fame is now chiefly con- fined, are in reality only a plagiarism (or adapta- tion, if you will) from Roger Ascham. In a letter to Sir William Petre, sending him a book by ° The King of Arms, Nov. 8, 1873.
Page 6
494 NOTES AND QUERIES. [4* 8. XII. Deo. 20,73. Osorius, Ascham writes concerning the author's style :— “Est enim in verbis deligendis tam peritus . . . . suavis ubique sine fastidio, gravis semper sine molestia: sic fuens ul nunquam redundet, sic sonans ut nunquam perstrepat, sic plenus ut nunquam turgescat : sic omnibus perfectus numeris, ut nec addi ei aliquid, nec demi quicquid, med opinione, possit.”’ I quote from Ascham’s Epistole, Lond., 1590, p. 254. R. H. From Hawtnorne’s Eneiisnh Nore-Book : Etwes Famity.—I have read an extract from the above, sent me, concerning a branch of my own family, which is so entirely wrong, that 1 hope “N. & Q.” will suffer me to try and correct it in its hospitable pages, though it may not be a matter of general interest :— ** This Gervase [ Elwes] died before his father, but left a son, Henry, who succeeded to the Baronetcy. Sir Henry died ‘without issue, and was succeeded by his sister's sop, John Meggott Twining, who assumed the name of Elwes. He was the famous miser, and must have had Hawthorne blood in him, through his grand- father Gervase, whose mother was a Hawthorne. It was to this Gervase that my ancestor, William Hawthorne, devised some land in Massachusetts, ‘if he would come over and enjoy it.’ My ancestor calls him my nephew.” Now, in the above, there are several errors. Gervase Elwes, who died in his father’s lifetime, certainly left a son, but his name was Hervey, not Henry, who was a great miser himself, and died in 1763, leaving all his property to his nephew, John Meggott (not Twining), son of his sister Ann (wife of George Meggott of Southwark), who took the name and arms of Elwes in 1750, and became the celebrated miser :— ** Must have had Hawthorne blood in him, through his grandfather Gervase, whose mother was a Hawthorne.” Now, this latter is quite wrong. The descent of the family is as follows : Sir Gervase Elwes, Kt., married Frances, daughter of Sir Robert Lee, of Billeske, Kt., who re-married Sir Richard Everard, of Much Waltham, Bart. This Sir Gervase died in 1653, leaving his eldest son, Gervase, his heir, who was christened at St. Mary Bothawes in 1628, created Baronet in 1660, and was buried at Stoke-juxta-Clare, co. Suffolk, in 1705; he had, with other issue (by his wife Amy, daughter of Dr. Trigge of Highworth, co. Wilts), a son Gervase, who died during his father’s lifetime, but = left a son, the above Sir Hervey Elwes, Bart. (by his wife Isabella, daughter of Sir Thomas Hervey, of Ickworth, and sister to the first Earl of Bristol), who succeeded his grandfather. I do not see how the Hawthorne family comes in here at all; it may be Mr. Hawthorne’s ancestor alluded to some other branch of the family, as Gervase, in olden times, was a very favourite Christian name of the Elwes family. Duptey Cary Etwes, F.S.A. 5, The Crescent, Bedford, Tue Carnot “JosEPH WAS AN OLD MAN,.”— The above is certainly not peculiar to, nor, I think, derived from, the Gipsies. The first verse has been known to me as long as I have known anything, and I think I got it from my nurse, a Somerset- shire woman, as follows :— “ Joseph was an old man, And an old man was he, When he wedded Mary The Queen of Galilee.” The late Mr. Edmund Sedding, a diligent col- lector of carols, gave me, some years since, the rest of the verses known to him, as follows :— “ Joseph and Mary walked Through an orchard good, Where were cherries and berries As red as any blood. Joseph and Mary walked Through an orchard green, Where were berries and cherries As thick as might be seen. O then bespoke Mary, So meek and so mild, ‘ Pluck me one cherry, Joseph, For I am with child.’ O then bespoke Joseph, With words most unkind, ‘ Let him pluck thee a cherry That brought thee with child.’ O then bespoke Jesus, Within his mother’s womb, * Bow down thee, thou tallest tree, For my mother to have some.’ Then bow’d down the tallest tree, Unto his mother’s hand ; Then she cried, ‘See, Joseph, I have cherries at command.’ O then bespoke Joseph, ‘I have done Mary wrong ; But cheer up, my dearest, And be not cast down.’ Then Mary plucked a cherry, As red as the blood; Then Mary went home With her heavy load. > * * - Then Mary took the Babe, And set him on her knee, Saying, ‘ My dear son, tell me, What this word will be.’ ‘Oh I shall be as dead, mother, As the stones in the wall; Oh, the stones in the streets, mother, Shall mourn for me all. ‘ Upon Easter Day, mother, My uprising shall be ; O the sun and the moon, mother, Shall both rise with me.’” I, however, am inclined to think that we have here portions of two distinct carols. C. Kecan Pact. Bailie, near Wimborne. The above Christmas carol is a modern version of a scene from one of the “English Miracle Plays. 4 the til bed ot Oe FP -
Page 7
‘ol- ‘est 4" 8, XII. Deo. 20, 73.) NOTES AND QUERIES. 495 Hone quotes it in extenso, and gives as his authority the Cotton MS. Pageant xv. H. Fisnwicx. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Frances Grevitte.—Is there any known edition of the collected poems of Mrs. Fanny Greville? The Elegant Extracts of verse contains the “ Prayer for Indifference,” the “ Man of Sor- rows,” and “ The Fairy’s Answer to Mrs. Greville’s Prayer for Indifference,” by the Countess of C. (Carlisle ?). Mrs. Greville’s descendants possess some MS. pieces apparently not published, and there are some social verses in the album at Crewe Hall. Hovenron. Fryston Hall, Ferrybridge. TuRNING THE Faces or Busts or ANCESTRY to THE WALL.—For some years past, I have at times fancied that such a custom as this, on the departure of a guest, was derived from the ancient Romans, but have never been able to discover. I have never seen it done in England, and should have thought it meant an unfriendly hint to the departing guest, but for the fact that the same guest has been again invited. What is the in- tention ? 8S. 8. S. Miss SrrickLtann’s “Lives oF THE TupDoR PrincessEs.”—Miss Strickland says :— “Guildford Dudley was about twenty in the year 1553. A Spanish nobleman, one Don Diego, was his godfather. Therefore he probably had a second name. Guildford, the only one by which he is known, proves the first instance of a family name given in baptism—a practice, though common in the present day, peculiar to the in- habitants of the British Islands and their colonies.” Can any of your readers confirm or contradict this statement! If it be true, why did not the practice exist before? and why is it peculiar to the British Islands and their Colonies ? R. E. E. W. “GorDANO.”— What is the meaning of the words in Gordano, affixed to the names of several parishes in Somersetshire, as in Easton in Gordano, Weston in Gordano, and others ? Henry H. Grpps. St. Dunstan’s, Regent’s Park. THompson aNnD West Famivies.— William Skinner, of Hull, alderman, in his will, 13th Sep- tember, 1680, names his “brother and sister Thompson” (spelled Tompson) and his “ sister West.” One of the witnesses is an Elizabeth West. I shall be obliged to any one who can assist me in identifying these parties, and in ascertaining to what families they belonged. CHARLES JACKSON. “A Scorcn Prize.”—An American writer, who was an officer in the army of the United States during the revolution, uses the following expression, in an account of the battle of Long Island :— “We took Major Moncreiff their commanding officer prisoner, but he was a Scotch prize to Ensign Brodhead, who took him, and had him in possession for some hours, but was obliged to surrender himself.” We can understand the meaning of the phrase ; what was its origin ? UNEDA. Philadelphia. “ KATBRANE.”—I do not know whether this word, katbrane, is written correctly thus. I have written it phonetically, as it is pronounced by the country people (Gloucestershire). It is the name of a hollow, gully, or natural covert-way, leading up to an entrenched camp of ancient date, either British or Roman, and probably has been the scene of many a tussle or hand-to-hand conflict in olden time. An explanation of the word will greatly interest F. §S. Churchdown. Mary, DAUGHTER OF Wm. DE Roos. — What was the date of her death? She married, first, Wm. de Braose, who died 1290; secondly, Ralph de Cobham, who died 1325; thirdly, Thomas de Brotherton, Earl of Norfolk, who died 1338. D. C. E. The Crescent, Bedford. “The History of Buchaven in Fifeshire, containing the witty and entertaining exploits of Wise Willie and Witty Eppy, the ale-wife, with a description of their college, coat of arms, &c. Adorned with woodcuts. Printed for the booksellers.” The above is the title of a little chap-book of twenty-four pages, apparently printed within the last twenty or thirty years. It has probably gone through many editions, as its stories and jokes, which are of the very broadest kind, would prob- ably have made it a favourite among the lowest class of country people. Is the author known, and how long has this history been before the world ? The book contains some curious Scottish words. It appears that the Buchaven folk were very ex- clusive on the subject of marriages with the people of the adjoining country. When an event of this kind was discussed, we are told that— “ Witty Eppie the ale-wife wad a sworn Bugo, laddie, I wad rather see my boat and my three sons daded against the Bass, or I saw ony ane o’ them married to a muck-a- byre’s daughter; a wheen useless tawpies, it [that] can do naething but rive at a tow-rock and cut corn, they can neither bate a hook, nor redd a line, hook sand-eels, nor gather pirriwinkles.” W. H. Patterson. Saran, Ducness or Marisorover.—I have a good portrait (believed to be) of her, in all respects like the prints I have seen. What was the colour of her hair? In my picture it is of « W. Doncaster. light chestnut or auburn. J.
Page 8
496 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XII. Dec, 20, 78, Tue Surname “ Barves.”—I come from a town in the south of Spain, where there are several families of the surname of Barnes; and as the same name also prevails in this country, it would be curious as well as interesting to find whether the Spanish Barnes came from the English Barnes ; or the English from the Spanish. Could any of your learned correspondents throw light on the subject ? CuRIOso. “THe Irish Bricape.”—The first line of this spirited song is “The mess tents were full.” The period referred to, seemingly, is ubout the death of Queen Anne. By whom were the words written ? Who was Count Thomond, and did he raise the Irish Brigade? Were they employed by Prince Eugene in the Siege of Belgrade in 1717? “The mess tents were full, and the tables were set, And the gallant Count Thomond was president yet ; The veteran rose like an uplifted lance, And cried, Here ’s a health to the monarch of France ! They filled up their glasses, and did as he bade, For King Louis was loved by the Irish Brigade. Here’s a health to King James! they quaffed ; Here’s to George the Elector ! and fiercely they laughed. And here’s to the girls whom we loved long ago, Where the Shannon, the Liffy, and Blackwater flow. Here ’s a health to ould Ireland! you'd thought them afraid, So pale grew the cheeks of the Irish Brigade. and they bowed as But surely that light does not come from our lamp ! And that noise—are they all getting drunk in the camp? Hurrah, boys! the morning of battle is come, And the générale’s beating on many a drum. They rushed from the revel to join the parade, For the van was the right of the Irish Brigade. They fought as they feasted, fast, fiery, and true, And, though victors, they left on the plain not a few; And those who survived fought and drank as of yore, But the home of their heart's hope they never saw more. On many a field, from Dunkirk to Belgrade, Lie the soldiers and chiefs of the Irish Brigade.” L. W. QvoTaTions FRoM Bacon wantep.—In Hume and Smollett’s Hist. of Eng., ed. 1782, vol. x. p. 98, the speech of a Member of Parliament adverse to the Union of England and Scotland is recorded, who said (quoting from Bacon “An unity, pieced up by direct admission of contrarieties in the fundamental points of it, is like the toes of Nebu- chadnezzar’s image which were made of iron and clay, they will never incorporate.” Can any one say in what work of Bacon this passage is to be found ? C. CHarrock. Castle Bromwich. Jonn Keme te Reapine tHe Tentu Craprer or Nenemian.—I see in the papers of the day advertisements that Mr. Kemble will read, on June 9th, 1787, the above chapter. Is it a joke, or what does it refer to? The reading is to take place at Burlington House. D—p. Woopcuts AND ENGRAVINGS OF THE Srx- TEENTH Century.—Can any reader of “N. & Q” give me the address of any print-dealer in England (I know many on the Continent) whose speciality is the works of the sixteenth century ? H. Fisuwicx, Carr Hill, Rochdale. Tue “ VIOLET-cROWNED” Orry.—Mr. Disraeli, in his speech at Glasgow, refers to Athens, in the epithet “violet-crowned” city. The word iow7é. davos I find first used by Pindar, Frag. Dyth. x., and again by Aristophanes, Achar. 637, and Equites 1323, 1329. No reason is anywhere assigned for the epithet. Will any of your readers kindly give me a reason, and where to find it ? CANTAB, Georce III. anp Jeremy Bentuam.—Is it true that George IIT. vetoed a Bill intended to enable Jeremy Bentham to build his Panopticon at Mill- bank, and that this was the last occasion of the royal veto being made use of ? E. F. D. C. VAGARIES OF SPELLING. ith S. xii, 224, 289, 369, 429.) I naturally expected that my remarks on this subject would call forth replies. The more the question is discussed the better it will be under- stood, and the greater the probability of some intelligible principle being laid down. Everything written by so high an authority on orthoepy as Mr. A. J. Exxis should be received with the greatest respect. If I rightly understand his letter, he objects to any change in our present received orthography unless it is made wholesale, and on a true phonetic principle. Whatever ad- vantages there might be in this new point of departure, and no doubt they are many, the idea that we should cast aside the whole mass of our literature in its present form, and ignore that essential portion of the history of our language and literature which is drawn from the ever-changing progress of its orthography, is one which is tolerably certain would never find favour with the English- speaking public. Mr. Etuis says he has read and re-read the closing paragraph of my letter (p. 371), and “cannot put any meaning into it, if spelling is not to be changed.” Precisely so; but then I never stated that spelling was not to be changed. On the contrary, I maintained that there is a constant and silent change going forward, which individuals can do little to either advance or resist. To go no further back than the seventeenth century, if we open a single page in Cotgrave’s or Sherwood’s Dictionaries (1650), we find ourselves in a region of forms far more diverse from those of modern times than are the ideas which they represent. Authour, awate, aunte, authenticke, atturney, averre,
Page 9
Srx- land ality aeli, | the ore- 4 * wites l for give true ible fill- the his the ler- me 4* 8, XII. Dec. 20, 73.) NOTES AND QUERIES. 497 avoide, auditorie, are a mere scintilla of diversities from modern spelling found in a single page. This change is still going forward. Within the last few years the z in such words as organize, utilize, has been replaced by s. The k at the termination of organick, pragmatick, physick, &c., has been elimi- nated from rather an earlier period. Changes of this kind cannot be traced to any single individual, and yet by a sort of natural selection they are altering, and will continue to alter, the structure of our language. The adoption of the tenuis ¢ in place of ed in the termination of the preterites and participles of the weak verbs is perfectly legitimate where euphony requires it; that is, in those instances where the original terminal syllable ed has become disused, but these are not numerous. In the majority of cases the use of the original ed gives the choice to the reader of sounding it or not, as the expression requires. The adoption of a double form in spelling seems quite superfluous. A word now with Mr. Turriotp. He quotes Julius C. Hare to the effect that “ Dulness is rela- tive; it may be in the reader, it may be in the writer.” He should have added, like the late Artemus Ward, for the benefit of dull readers like myself, “ N.B., this is sarkastick.” I asserted that I could not find in Piers Ploughman any instances of the contracted form of the preterite. He has doubtless produced a few, but the majority are not in point; kepen, kept; lepen, lepte; leven, lefte; leven, lafte; slepan, slepte, are, in reality, strong verbs, forming their preterites with the internal vowel change, the present tense having long e, which is shortened in the past. Thus A.S. slepan, to sleep, originally made in the preterite slépe, past part. slapen. Wépan, to weep, made weop, wipen, &c. The preterite in te, in such verbs as these, is an approximation in later times to the weak form, from ignorance or inadvertence. Even bernan, which is given in Bosworth’s A.S. gram- mar as a typical example of the regular or weak conjugation, originally made its preterite barn, past part. burnen. Mr. TurrioLp asks “ whether the Anglo-Saxon verbs are confined to the form ode, or have they not besides -de and also -te”? Doubtless; but then it happens they are all the same, the t being used in place of d when a tenuis and medial con- sonant come together. Rask says (Grammar, 367), “Tt is easy to perceive that the difference between the endings de and te is not essential, but depends solely on the hardness or softness of the preceding consonant, as in Icelandic.” Now, the original termination -ode, -ide, of the weak verbs avoided this conjunction ; but when the process of phonetic decay elided the separating vowel the adoption of te became inevitable. This is the answer to “pedantic innovation” called for by Mr. Turr10Lp, Perhaps I may be excused for respectfully sug- gesting that in discussions of this nature the “bow- wow” style of lofty assumption is as well avoided. “The good of the public,” “the bypaths of error,” “the highways of truth,” are rather adapted for the sphere of Mr. Buncombe than for scientific inquirers. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. “ COMPURGATORS.” (4% S. xii. 348, 434.) This term, occurring in the article on Glasgow in the Saturday Review, is one unknown, or at any time only locally known, in Scotland. It refers to members of the Kirk Session—the ecclesiastical court of the parish—specially appointed by that court to apprehend those unlawfully employed during the Sabbath, or unnecessarily absent from divine service. Such appointments were common during the seventeenth and greater part of the eighteenth century, but were usual only at such times as the ordinary discipline of the Church appeared ineffectual in procuring a proper observ- ance of the Sabbath, and, it is unnecessary to say, are now long since discontinued. Here are specimens of appointment :— 1672. Apr. 24. “The Session appoint two of their number each Sabbath to take notice y' non should goe to sea in boats upon ye Lord’s day, nor be found scandalous in ye streets.” 1734. Nov. 13. “It was enacted that they who col- lected [the offerings] at the church door shall per vices go through the town each Sabbath and take notice of persons drinking in Taverns or otherwise idlely employed, and report to the next session.” (Arbroath Kirk-Session Records.) When delinquents were apprehended they were reported to the Kirk Session, and thereafter, ac- cording to the degree of their offence, warned in general from the pulpit, or individually rebuked before the congregation, or processed for Sabbath- breaking. A few examples of what these deputies found in their raids, and the punishments follow- ing, may be interesting :— 1608. Jan. 10. “ Adam fullartoun, corsbies brother, robert hendrie in fullartoun, macvm wricht in St. madenes [delaitit] to haif herdit hoggertis of heiring on the saboth about michellmes last” were rebuked before the congregation. 1630. June 20. “The qlk day W™ Baird in Caprin- toune, being challenged for the vntimeous drinking in his owne house vpon sonday the xxiij day of Maj w‘ Adam Wasoun in Kilmarnok, and tuilzeing one w‘ another, con- fessit they drank 3 pyntes of aile after he was purposed to haue gone to his bed, and that the Lavroks wer singing before they shed; and said that ye sayd Adam Wasoun would have bene at him w' a whinger, and mis- called him w* many jnjurious wordes. John Davie witnes, being sworne, deponit that ye said Adam Wasoun and Michael Linsay came in into ye sayd W™ Bairds house, and at ye drinking of a pynt of ail, qlk ye said Adam Wasoun drank in scolling [ = toasting] to ye rest ; which I hope is satisfactory. And q” the sayd W" Baird offered to drink his drink to
Page 10
498 NOTES AND QUERIES. [4*8. XII. Dec. 20, '78, him, he refused, saying he would not pledge him except he wer ane honest man, and said he saw no honest man to drink wt; and said also he knew not for q' vse W™ Baird servit, except to pricke vpon the wall, and called him harlote, and minted to a whinzer; and that W™ Baird sayd to the said Adam Wasoun he was als honest a man as himself, and if he had bene in another pt he would not haue suffered so muche of him; and that Michael Linsay said to Adam Wasoun q" they wer like to tuilze, I am thy brother, thou sall get no skaith here, and q" yat pynt was done ane vyr pynt was filled, and that he caused them drink together.” They were fined and rebuked. 1649. May 10. “Compeired Agnes McKerrell in barassie and, for goeing gysour lyke w' mens cloathes wpon her throuch the towne of barassie jn tyme of divyne service the last fast day this day 20 days, was jnjuned to stand at the kirk doore the nixt sabboth betuixt the second and the thrid bell, bair footit and bair legged, w' a paper on her brow designeing her fault, and in Linning sheits, and yrafter to come to the publict place of repentance, and pay 13s. 4d. of penultie.” (Kirk-Session Records of Dundonald, Ayrshire.) 1670. Mar. 9. “ Katharin Alexander Compeared and confessed yt she had sold aile to ye Jom Ramsayes and Pat. Leslie, for which the Session did rebuke her and amerced her in 12 sh. Scots, appointing publick intima- tione to be made from pulpitt yt all who should be found guilty for ye future should be judged as Sabbath-breakers.” 1735. Jan. 8. “This day all the Barbers in town were called before the Session and discharged from dressing wigs and shaveing on the Lords day under pain of prosecution.” (Kirk-Session Records of Arbroath.) Those who, with the parish minister as moderator or chairman, formed the Kirk Session, were men of the highest position and intelligence in the parish, solemnly ordained by the minister, and acting under laws which are equally severe against those members who should neglect the duties of their office, and those who should be tempted to misuse their power. W. F. (2). The Saturday Review has not exaggerated the former state of things in Glasgow. The Kirk- Session Records of that city, which commence in 1581, afford ample proof that persecution was by no means confined to the Church of Pre-Reforma- tion times : On Aug. 18, 1640. “The Session enacted that the Ports [Gates] be shut on Sabbath at 12 o'clock, to observe that no Traveller go out or come in the Town, and watchers set where there are not Ports.” So much for ungodly wayfarers. were looked after in the following fashion : April 14, 1642. “The Session directs the Magistrates and Ministers to go through the streets on Sabbath nights to search for persons who absent themselves from Church; the Town Officers to go through with the searchers.’ Sir Walter Scott, who knew Glasgow well, alludes to this in Rob Roy, where Andrew Fair- service tells his master, Frank Osbaldistone, “ if we bide here, the searchers will be on us, and carry us to the guard-house for being idlers in kirk time.” Ten years later, Ist July, 1652, the Session The natives | appointed a “Committee of Four Elders” to go about searching for people who sold milk on the “Sabbath,” for which pious duty these elders were to receive 2d.a week each! If this was Scotch money they were certainly a cheap bargain. And so things went on with more or less rigour till to- wards the close of last century, when one unlucky Sunday the “compurgators” laid hands on a gentleman of some note in the city, while taking an airing on the “ green,” or public park, and took him to the guard-house. This gentleman, Mr. Peter Blackburn (grandfather, I believe, of Mr. Justice Blackburn), raised an action in the courts of law in Edinburgh, and having got damages, put an end happily to this system of “ Sabbath-keep- ing.” But such is the “sanctimoniousness” ingrafted by Calvinism on the Scotch character, that till quite recently people who took a quiet walk on Sunday about Glasgow, or its outskirts, were looked upon askance by those whom Burns called the “unco guid.” Whereas, if these pedestrians chose to sit within their own doors, they might eat or drink to excess, or do anything else that suited their taste, so long as they did not breathe the outward “Sabbath” air for pleasure. As an emi- nent lawyer, himself a thorough Scotchman, says, the Reformation produced “a grave and ascetic disposition, tinged with all the austerity of the reformed religion, not unmixed, however, with a tolerable portion of hypocrisy” (Riddell, Tracts, 1835, p. 210). However, the influence of the larger country is daily telling, and will doubtless prevail in the long run. ANGLO-Scortvs. Nico.avs DE Ausmo (4'"§. xii. 388.)—H. H.8.C. has mistaken the year (1444) in which this work was written (“ expletum est”) for the year in which it was printed. The very words he has quoted imply clearly that something yet remained undone in that year (“ excepta tabula,” &c.). But the fact is that the book was not printed until 1474 ; and from your correspondent’s quotation of what he calls the last paragraph in the volume, it appears that his copy is imperfect, wanting no less than seventeen leaves, or thirty-four pages, the last of which is blank ; and the last printed page concludes as follows :— | | | Impressum est hoc opus Venetiis per Franciscum de Hailbrun et Nicoluum de Francfordia socios MccccLX XIII. | Laus Deo.” Frep. NorGATE. Henrietta Street, Covent Garden. | Nicolas Ausmo (alias Auximanus, Auximo, and de Osmo) was an Italian monk of the Franciscan Order in the first half of the fifteenth century, and was the friend of S. Bernardine. He was of noble parentage, born at Osimo, in the province of Ancona, whence he derived his name, and was educated at | | | s SmiM ao o i— eo™ qo a ee
Page 11
rk ich ed me act nd he ars 1an of des 1 de (III. and can and »ble ona, d at 4” 8. XII. Dec. 20, ’73.) NOTES AND QUERIES. 499 Bologna, at the foot of the Apennines, where he greatly distinguished himself by his learning and piety. It was here that he was led by a remarkable dream (narrated by Waddingus, Annales Minorum, x. 119, Rom, 1734) to enter the Order of S. Francis. He ministered in various offices of his Order, first in the district of S. Angelus, near Milan, of which he was vicar, residing in the Minorite Convent, in that locality ; and afterwards in Palestine, having been appointed Prefect of Jerusalem. On his return to Europe he died, plenus dierum, in the Franciscan convent of Ara- celi, at Rome, near which he was buried. The great estimation in which he was held is evident from the fact that his principal work, Supplementum Summe Pisanelle, passed through twenty-six editions between the years 1471 and 1499 ; see Panzer’s Annales Typographici, vols. i. to v. The error into which H. H. §. C. has fallen in attributing the date of his copy to 1444 (some years before the invention of printing by movable types) has arisen from his mistaking the date in which the author completed his work for the printer's colophon : “ Expletum est apud nostrum locum prope Mediolanum 8. Angeli, 1444.” This place, as we have seen, was Ausmo’s convent, near Milan. The other works of this author were Summa Casuwm Conscience, Interrogatorium Confessorum, and Commentarit in Regulam Fratrum. Consult Waddingus and Panzer, as above ; also Zedler’s Universal Lexicon, vol. x. col. 605, Leipzig, 1740, and Wharton’s Appendix to Cave’s Hist. Lit., p. 131, Basle, 1744. E. V. St. Ricuarp (4 §. xii. 448.)—The friend who presented F. N. L. with a cross “said to be made of a piece of St. Richard’s bone,” was under a delusion. The bones of Richard de la Wych dis- appeared 335 years ago, along with the silver-gilt chest in which they were deposited, and there is no reason to doubt that the order of Henry VIIL., of December 4, 1538, was carried out, which was to this effect :-— “Take away the shrine and bones of that Bishop called Saint Richard, with all ornaments to the said shrine belonging, and all other the reliques and reliquaries of the bones and reliques, the silver, the gold, and the Jewels belonging to the said shrine. Also ye shall see the place where the same shrine was kept destroyed even to the ground.” A monument existed at the time of the fall of the spire of Chichester Cathedral which was described as that of St. Richard, but it was of comparatively modern erection, and in a situation the opposite to that where his body was originally deposited, and no record exists that it was even the spot to which his remains were removed in 1276. W. Dike. Chichester, F. N. L. is manifestly the victim of a pious fraud. “The saint’s remains” were not exposed at the time the tower fell ; neither, to the best of my knowledge and belief, was the tomb materially if at all injured. This much I can vouch for from personal observation but a very few days after the catastrophe fell out : and the last time I saw the tomb it seemed to me to have the very same appear- ance which it had before the accident happened. Epmunp Tew, M.A. Casar’s BripcE oveR THE Rare (4* §. xii. 247.)—The difficulties which stood in the way of the construction of the bridge must unquestionably have been very great ; but have not translators and commentators increased them? Cesar’s words, “Diebus decem qbus materia ccepta erat comportari, omni opere effecto,” are translated by Edmonds, “within ten days that the timber began to be cut down and carried the work was ended”; and Blagden says, “from the time that materials began to be brought for the work till the entire bridge was finished was no more than ten days.” Ceesar’s word clearly means brought together; but surely the sense is put together, and can in no way be brought to include the preparation of the materials. It is probable, that, when the order was given to make the bridge, all the materials were prepared and near at hand. The Roman general was too proud to employ the boats and rafts which the friendly Ubii placed at his disposal for the transport of his army; but there was no reason why he should not employ them, and their use would be very great in the construction of the military bridge. It is further clear that some time, possibly some weeks, elapsed after the battle, whilst the Roman embassy crossed the Rhine and penetrated into the country of the Sicambri, and brought back their reply to Cesar ; and there can be no doubt that during this time the prepara- tions for the bridge were being rapidly pushed forward in anticipation of the reply which Cesar expected and hoped to receive. Vhatever words are used in translating com- portart, they cannot be made to include the felling of trees or twisting of ropes, &c. Epwarp So.ty. “Hic et Atvusris” (4% §, xii. 388.)—This motto should be Hic et Ulubris, being evidently an allusion to that passage of Horace which brands Ulubre as the dullest and worst of all possible places of residence (Ep., I. xi. 29-30):— “ Petimus bene vivere. Quod petis hic est, Est Ulubris, animus si te non deficit aquus.” C. G. Prowett. Carlton Club. We may excuse Debrett for printing “ alubris ” for “ Ulubris,” and even for his so-called transla- tion, for he was nothing more than a compiler of
Page 12
500 NOTES AND QUERIES. [4 S. XII. Dee. 20, '73, genealogies ; but may we be equally indulgent towards the Pigotts, baronets of Knapton, for allowing their name and their arms to be so long associated with a motto which, while it is only partly Latin, is wholly nonsense ! J. R. The meaning is that the family alluded to made contentment their rule in life wherever their lot was cast, whether in the present place of abode, or even in the locality rendered famous by the Latin poet as the suggested spot in which the man of “ equal mind” might be happy. Not a bad motto, and, with all submission to your correspondent, not badly translated by De- brett. W. T. M. Shinfield Grove, Berks. Boswell, in his Tour to the Hebrides, says, that on the front of his father’s house at Auchinleck was this inscription :— ** Quod petis hic est, Est Ulubris, animus si te non deficit zquus.” Which Francis, in his translation of Horace, gives :— ** Anxious thro’ seas and lands to search for rest Is but laborious idleness at best ; In desert Ulubra the bliss you ‘ll find If you preserve a firm and equal mind.” W. P. W. Debrett’s translation is inadmissible in strictness; but, as Ulubre is but an instance of an obscure place with no special attractions, perhaps here or anywhere, or even here and elsewhere, might be allowed as a sort of paraphrase. J. A. H. [Juvenal (x. 101) makes reference to Ulubra :— “ Et de mensura jus dicere? Vasa minora Frangere pannosus vacuis edilis Ulubris?”’] “RapaRaToo,” &. (4 §. xii. 242.) — This refrain is evidently nothing but an imitation of the rolling beat of a drum, like the French “ V’la rataplan taplan,” &c., or Juvenal’s “ taratantara,” for a trumpet-call. i Ae Heraupic (4 §, xii. 407.)—The arms inquired for by Mr. Russet are most probably those of Crouche or Crowche, partly incorrectly shown by the sculptor, as is very common. The tinctures would be argent and sable, the billets should be palets. A. W. M. Leeds. “Horm” (4% §. xii. 402.)\—M., in the last paragraph on “ Field Lore,” writes :— “In the same way holm is sometimes mistaken for ham, and sometimes represented by some, as in Brank- some. Many —- ronounce Langholm in Cumber- land and Langham in London alike.” Permit me to say that Langholm is not in Cumberland, but in the county of Dumfries. The word is never pronounced in the manner indicated by M., but invariably in the same way—or as nearly so as it is possible—as “Langham” in London, being thus spoken not only by the inhabitants of the locality, but wherever I have heard the name mentioned. A Native. Burrwoman (4% §. xii. 427.)—In some parts of Cornwall I have heard cushions, or hassocks, called tutts (not butts); but I don’t think the woman who cleans the church is ever called a tuttwoman. H. Frsuwicx. DonsiLua, A CoristTiAN Name (4 §, xii. 426.) —Is not this the Italian and Spanish donzella = young lady ? C. F. 8. Warren, M.A, Ellerslie, Bexhill, Hastings. Arms or Hungary (4% §S. xii. 426.)—What is the authority for the symbolic interpretation of the Hungarian shield! I never heard of it in that country. The arms are, party per pale—lIst. Barry of eight gules and or ; 2nd. Gules on a triple mount vert, a double cross or. I do not see why the triple mount is especially emblematic of Hun- gary, seeing it is frequently found in Continental arms, W. M. M. Potycamy (4 §. xii. 427.)—The clergyman referred to by Lord Selborne was Martin Madan, born 1726, died 1790 ; and his book, “ Thelyph- thora; or, a Treatise on Female Ruin, considered on the Basis of Divine Law, under the following heads: Marriage, Whoredom, Fornication, Adul- tery, Polygamy, Divorce. London, J. Dodsley, 1780.” 8vo., 2 vols. This book, which is one of the strongest on the subject, is perfectly well known, and not very scarce. It is mentioned in most bibliographical dictionaries. Consult, among others, Bibliographer’s Manual (Lowndes), vol. 3, p. 1447; Bibliographie des Ouvrages relatifs 4 vAmour, &e., edit. 1871-3, vol. 6, p. 327; Bto- graphical Dictionary (Chalmers), vol. 21, p. 85. H. L. A. The work referred to by Lord Selborne is “ Thelyphthora; or, a Treatise on Female Ruin,” by the Rev. Martin Madan, in three volumes octavo, 1780-1. He was chaplain to the Lock Hospital. His brother, Spencer Madan, was suc- cessively Bishop of Bristol and Peterborough, and died in 1813. In his work the author justified Polygamy, and his views excited a warm con- troversy. His life is in Chalmers’s Biographical Dictionary, and in Watt’s Bibliotheca Britannwa under the heads “Polygamy ” and “ Thelyphthora. Many of the replies to his work, and others relat- ing to the subject, are enumerated. A Martin Madan, Christ Church, graduated B.A. in 1746 at Oxford, and is apparently the same person. Chalmers does not mention the place of his education. W. E. Buck3ey.
Page 13
at is n of that - Ist. Tiple why Hun- ental M. yman a lyp P dered owing Adul- dsley, one of > well ned in among vol. 3, utifs a ; Bio- 85. . A. yrne is Ruin,” volumes e Lock vas suc- gh, and justified ‘™ con- raphical itannwe yhthora. rs relat- Martin . 1746 at rson. of his "KLEY.
4* §, XII. Dec. 20, '73.] NOTES AND QUERIES.
501
GayYNESFORD Famity (4 S. xii. 46.)\—Having observed the note, from the late lamented Mr. John Gough Nicholls, on the subject of the Gaynesford pedigree (of Crowhurst), 1 wrote him upon the subject, but his fatal disease prevented it being set right in his Herald and Genealogist. I have since examined the Surrey Archeological Collections, and at vol. iii. p. 62, a notice of the extinct branch of one part of the family is given, with the assertion that “There does not appear to be at present time any descendant in the male line of the family of Gaynesford.” This is a very im- portant error and fallacy, as I saw nearly thirty years ago the very perfect and beautiful pedigree of that family, proved down to the then repre- sentative ; and I beg to assert that the Gaynesford family does still exist in the male line, and is likely so to continue, and so also does their valuable and ancient pedigree. < CERVANTES AND SHAKSPEARE (4% §, xii. 426.) —J. R.’s query may be answered thus :—The Julian Calendar was superseded by the Gregorian in Spain in 1582, in Great Britain in 1752. Cervantes died on April 23, 1616, New Style. At this time England had not made the retrenchment necessitated by the change of style; so that, according to the English mode of reckoning, Cervantes died on April 13, 1616. If then Shakspeare died on the following 23rd, he survived Cervantes ten days. The difference of style in 1700 (when the Protestant States of Germany adopted the Gregorian Calendar) was eleven days ; at the present time it is twelve. Hence arose, probably, the error of M. Viardot. J ABEZ. Athenzeum Club. [Jasez writes further :—‘‘If J. R. will send me his address, I will gladly give him a ‘short copy’ of a paper I contributed to the Transactions of the R. 8. L., fully answering that question, and in fact all others that could - raised relating to Shakspeare’s birthday and death- y. To compare two dates you must, of course, have them in the same style, therefore the first thing to do is to find out in which they are already exprest ; and this is best done by considering which was employed at the place and date given, and then referring, if possible, to contemporary records. Now, unhappily, I cannot do this in the case of tvantes ; but I think I may venture to assume that 23rd April, 1616 (the date commonly given for his death), is in the New Style, which Sir H. Nicolas (Chron. of Hist., p. 34) tells us was then employed in Spain. But in the case of Shak- — I refer to Malone’s copy of his epitaph (Life prefixed to Works, p. xxvi.), and find there the same date commonly given for his death, 23rd April, 1616. This, therefore, is in the Old Style, which, as is well known, was then employed in England. The next step then is to reduce this days, in 1616 the difference between the two (Sir H. Nicolas, note to p. 38). Thus we obtain 3rd May, 1616, for the New-Style date of Shak- speare’s death ; and the result is that he survived Cervantes ten days; thus proving Mr. Ford right against Dr. Bowles and others. C. F. 8. Warren, M.A. Lawyers IN Paruiament (4 §, xii. 428.)— In Howell’s State Trials, vol. xv. p. 15, there is the following order of the House of Commons recorded :— “ Ordered that Mr. Dolben do go to the Lords, and at their bar, in the name of all the Commons of Great Britain, impeach the said Dr. Henry Sacheverell of High Crimes and Misdemeanours, and acquaint the Lords that the House will, in due time, exhibit articles against the said Henry Sacheverell.” Sir S. Harcourt was assigned by the Lords as one of his counsel (ibid. p. 35), and he spoke in Sacheverell’s defence (ibid. p. 195); but when he was elected to be a member of the House of Commons, he became ipso facto a party to the impeachment, and could no longer consistently act for the defence. A member of the House is not disqualified from following his profession, whatever it may be. For persons disqualified to sit and vote as members, see Hatsell’s Precedents, vol. ii. B. E. N Dolben was ordered by the Commons to impeach Sacheverell at the bar of the Lords, in the name of all the Commons of England, so that Cardigan, by returning Harcourt as its representative, made him one of the prosecutors, and thence his dis- qualification to proceed further as counsel for the impeached: and his forensic foreclosure had, in that sphere, a wider range, for, from similar incompatibility of position, barrister-members of Parliament are precluded from holding briefs before Commons’ Committees. Joun PIKE. CiericaL Bearps AND Movustacues (4" §. xii. 429.)—I can give a partial reply to the inquiry of S. T. P., by telling him the dates between which priests were not “all shaven and shorn.” When I was at Naples last year I looked carefully through the collection of Papal medals preserved in the splendid Museo Nazionale, in the hope that the Popes themselves might be made to afford satisfactory evidence as to the custom of their times. I found that all the Popes from Cle- ment VII. (Giulio Medici, elected 1523) to Alex- ander VIII. (Pietro Ottobuoni, deceased 1691) inclusive, wore beards and moustaches. If I remember rightly, the collection which I examined was not in the Medagliere, but in the Sant Angelo cabinet. Joun Woopwarp. St. Mary’s Parsonage, Montrose. Epwarp Gee (4" §. xii. 439.)— “ Edward Gee Lancastr. de Manchester ubi natus et
to the New Style, which is done by adding ten
literis institutus, filius Georgii Gee, annos natus 17 adm.
Page 14
502 NOTES AND QUERIES. [4" S. XII. Dec. 20, °73, subsizator pro magistro Alport ; tutore et fidejussore ejus magistro Leech, Maii 9, 1676. Reg. Coll. Jo. Cant. Baker.” (Wood's Fasti, col. 222, Bliss, iv.) I have looked in vain into the History of St. John’s College, Cambridge, by Thomas Baker, B.D., edited by John E. B. Mayor, M.A., Fellow of St. John’s College, 1869. BisLioTHECAR. CHETHAM. Cato, A Famity Name (4 §. xii. 429.)—Mr. Robert Ferguson, in his Teutonic Name-System, Lond., 1864, pp. 167-8, thus accounts for the name :— “ A fifth root signifying war is Goth. hath, Old High Germ. had, Ang.-Sax. heatho, Old Frankish chad. There is also a form cat, as found in the Catumer and Catualda of Tacitus, which Grimm holds to be the most ancient form of this root. And in the Celtic cad or cath, war, we trace a corresponding form of the Aryan tongue—the Old Celtic name Cathmor being, as Gluck observes, the precise equivalent of the Old German Catumer, and the more recent Hadamar, and the Old Celtic Caturix of the Old German Hadurich. Grimm connects the name of the god Hoedr, in Northern mythology, with the above root, signifying war, as a Scandinavian form. Simple Forms :—Old Germ. Hatto, Haddo, Hatho, Chado, Hed, Heddi, Hetti. Names of Anglo-Saxons, Had or Hath, Dux, in a charter of Athelstan; Hedda, Heedda, or Chad, Bishop of Wessex, a.p. 676. Hada, ZLib. Vit.— English, Hatt, Hadow, Haedy, Heath, Head, Heddy, Hodd (?), Hett, Chad, Catt, Cattey, Catto, Cato [Chatto}. Mod. German, Hatt, Hedde, Katt. French, Hatté, Hedou, Cat, Catau, Catty, Catu.” To this list he appends diminutives, patronymics, and compounds. W. E. Buck.ey. As a modern surname, Cato is derived from Cat, for Catherine. Cato is an old German surname, and Kat and Kate are Dutch family names. R. 8S. CaHarnock. Gray's Inn. “Nor” ror “Tuan” (4% §. xii. 388.)—This use was frequent among the labourers in Berkshire— the neighbourhood of Wantage—in my boyhood, more than fifty years ago, and I have constantly heard it. For instance, an ancient dame would say to another “ You be a hould Hilden.” Answer —“T beant no more nor you.” Again, if a question was asked of a person who did not, or pretended not to know a thing, the answer would be “I doant knaw no more nor the dead.” No doubt the use exists still. Is it quite certain that there is not a mistake, or a misprint, in “Tytler” quoted by Lorp Lytretton? Did not David Lindsay write “Such as neither regard,” &c.? I suspect so. The con- text will help the solution of the question. HERBERT RANDOLPH. The use of the word “nor” for “than” still prevails in some parts. I have frequently heard it in Derbyshire and Yorkshire, in such phrases as “T know better nor that,” &c. The word is, probably, used in the same way in Ireland, for I remember an Irish friend singing a humorous song about a coroner’s inquest, on one Murphy Delany, in which these lines occurred :— ** Says he to the foreman, ‘Your worship, an plaise ye, I don’t think I’m dead, so what is it you'd do?’ * Not dead !’ cried the foreman, ‘ you spalpeen, be aisy, Do you think don’t the doctor know a . ( - £088, This expression occurs in Sybil, Book III. c. 1. At a meeting of miners in a public house, a dis- cussion arises on questions affecting the working classes, and one of the body in expressing his opinion on the truck-system, and also on butties, or middlemen, remarks, “ It’s the Butties ; they ’re wusser nor tommy” (i. e. truck). R. PassincHam. This idiom is as common in Scotland as day- light. “Ihave mair nor you”; “I would rather nor onything.” My sister, who is not the worst educated woman in the kingdom, never uses in conversation any other idiom. Yesterday, when visiting the poor in my neighbourhood, one woman said to me, “I would rather dae onything nor complain.” It occurs in other classical works besides Lindsay’s and Dunbar’s. James Hoae. Stirling. “Ts ir FoR THEE,” &c. (4 §, xii. 447.)—The first line of this couplet is slightly misquoted ; it is from Pope’s Essay on Man, Ep. iii. 33 :— ** Is it for thee the linnet pours his throat ? Loves of his own and raptures swell the note.” Frepk. RULE. “Capt. Jonn Hopeson’s NARRATIVE OF THE Crvi Wars, AnD His Own Arruictions. 1642 to August, 1665” (4t" S. xii. 449.)—Can this be the MS. to which T. T. E. alludes? I have made the extract from the notice of the Duke of North- umberland’s collection at Alnwick Castle, in the Third Report of the Royal Commission. Emity Cote. Teignmouth. Tuomas Best (4% §. xii. 449.)—The Rev. Thomas Best, then in connexion with the body of religionists patronized by the Countess of Hunt- ingdon, commenced his labours at Cradley about the year 1783, officiating also in several neigh- bouring villages. When, in 1789, a chapel was erected at Cradley by a miscellaneous company of Protestant Dissenters of various denominations, Mr. Best became its resident minister. In 1798, this chapel was surrendered to the Church of England, and duly consecrated by Bishop Hurd, whereupon Mr. Best conformed and was appointed its first incumbent. He died in 1821 (see Scott's History of Stourbridge and its Vicinity, 1832, p. 241). Mr. Best appears to have been a member
Page 15
~ Vem ng LS 28, ‘y- er rst en an or rks The it is THE 642 s be nade yrth- . the Rev. dy of Tunt- about eigh- ] was ny of tions, 1798, ch of Hurd, pinted Scott’s ember 4° 8, XII, Dec. 20, '73.] NOTES AND QUERIES. 503 of a yeoman family, which possessed, in the seven- teenth century, considerable landed property at Winson Green, Kingsnorton, Halesowen, North- field, Harborne, and other places in the neighbour- hood of Birmingham. One of them, John Best, was in Holy Orders (probably a Dissenter) in 1702 ; and another, Thomas Best, was a mercer at Stour- bridge at the same period. I have seen several deeds of the family sealed with the following coat of arms : On a chevron engrailed between three cinquefoils, as many martlets, a coat which Papworth attributes to “ Hamound of co. Salop.” H. 8. G. EriscopaL Tittxs (4" §, xii. 64, 90, 121, 162, 450.)—As my name is quoted again in connexion with this subject (p. 450), I ask space for a very few words in reply. H. P. D. does not seem to see that he is committing the logical fallacy of defending that which nobody has denied. Neither I, nor anyone taking my view of the question, has affirmed that any bishops of any kind, and in any Church, may not be called by whatever name or title persons may choose to call them, or they themselves may desire to be called by. But this constitutes no manner of right, or the shadow of a shade of a legal claim. For instance, while the Bishop of London, in any address or legal docu- ment, could demand to be called the Lord Bishop of London, the Bishop of Glasgow could demand no such thing. People might, and may, so choose to call him, but it is by courtesy only that they do it. Whatever a man has de jure the law will help him to maintain and vindicate. If he find the law to fail him, he may rest satisfied that his claim is rotten and illusory. The passage from Bingham, which I know well, I respectfully submit is not to the point. Apart from the vagueness of its wording—* it was usual,” “commonly,” &c.—-the titles there mentioned as given to bishops of the Early Church are simply equivalents of “ Most Reverend, Right Reverend Fathers in God,” the titles given to archbishops and bishops of later ages. But neither were they then, or are they now, any more than titles of respect, or reverence, and may be accorded or withheld, as men think fit. Upon the whole, according to H. P. D.’s concluding paragraph, the question seems to turn upon private opinion only. As a person believes so is it competent to him to act. Well and good. But let him not argue from particulars to universals. He may think James II. a more rightful king after his abdication than William IIL, after he had been called to the throne by the voice of the English people. The Nonjurors thought so, and suffered for their belief “the loss of all things.” Others thought differently, and, fortunately for them, more in accordance with the laws of the Constitution. I think my counter- question, H. P. D. must permit me to say, per- fectly relevant, and to hit the nail point-blank ; and I will conclude with asking, which I hope may elicit a reply, whether, if I had occasion to write to either of the Suffragan Bishops of England, I ought or ought not to address them respectively as the Lord Bishop of Nottingham, and the Lord Bishop of Dover? Epmunp Tew, M.A. I write in answer to the friendly reply of M. DE BERNEVAL (p. 450), with the disadvantage of never having been in the United States. A bishop, in my opinion, is a person who has received true con- secration according to Canon Law. The name applied to any other person is, I think, merely the statement of a fiction. But when consecration has been received in the Roman Catholic Church, and no ecclesiastical disability has been since incurred, all consequences of that consecration follow and remain, and, among them, the right to those designations by which the Christian Church marks the sacred dignity of the episcopal order. So, in the United States, M. pe Bernevat will find, for example, that the Archbishop of Baltimore, the Primate, and the Archbishop of New York, are addressed officially in the same forms as the Arch- bishops of Cologne, Naples, and Westminster. The Holy See knows no difference of style between them; and the clergy and laity subject to their jurisdiction would not submit to any variation of words which would imply a diminution of exterior honour to the American hierarchy. DF. Stuart’s Lodge, Malvern Wells. The whole subject is fully discussed in the Reports of the Committee of the House of Lords on the dignity of a peer, published in 1820. 5 vols. folio. EpwarpD HAILsTone. PENANCE IN THE CuuRCH oF EnGLaAND (4 8. xii. 169, 213, 298, 416.)—The registers of the Ecclesiastical Court of Guernsey furnish us with the form of penance as practised immediately after the enforcement of the Act of Uniformity on the Restoration of Charles II. Queen Elizabeth and James I. had allowed the establishment of the Presbyterian forms and discipline in the Channel Islands ; and Episcopacy was only introduced with the return of monarchy. It is scarcely to be doubted that the form of penance given below is in strict accordance with what was practised in England in similar cases. Sentences of condem- nation to penance are of frequent occurrence, but this is the first on the register, and the only in- stance in which the form is given at length. It was probably done in order to serve for a model on future occasions :— “Le 4° jour de Decembre, 1665, au Temple de S* Pierre-port, par devant Venerable homme Jean de Sausmarés, Doyen de l'Isle de Guernesey et dependances, suffragan du Reverend Pere en Dieu, George Seigneur Evesque de Winchester, a comparu Susanne Corbel, laquelle ayant esté presentée a cause du peché de Pailliardise, a confessé le dit crime, et a presenté requeste
Page 16
504 NOTES AND QUERIES. [4 S. XII. Dee, 20, °78. & celle fin d’estre receve a la paix de |’Eglise ; Il a esté ordonné que la dite Susanne se presentera dans |’Eglise de la Paroisse de Torteval, les trois dimanches prochains, ou elle se tiendra debout durant tout le temps des prieres du matin, estant couverte d'un linceul blanc despuis les espaules jusques 4 la cheville des pieds, sa face descou- verte, et ayant en sa main une baguette blanche, et la dite Susanne, immediatement aprés la lecture de la seconde legon des dites prieres, dira le troisieme dimanche comme il suit :-— “ Mes amis, comme ainsy soit que moy, Susanne Corbel, n’ayant point eu la crainte de Dieu devant mes yeux, et n’ayant point esgard au salut de mon ame, ay despuis peu commis le hayneux crime de pailliardise, et ay eu deux bastards gemeaux, procrées de mon corps, au grand deshonneur de Dieu tout puissant, et au danger et detri- ment de ma propre ame, et au mauvais exemple de mes prochains; c'est pourquoy je suis marrie de tout mon coeur d’avoir commis ceste offense, et supplie le Dieu tout puissant qu'il me pardonne ce mien peché, et tous les autres que j'ay commis, et je promets qu’A l'advenir je n’offenseray jamais en cette sorte, et vous supplie, vous tous qui estes icy presents, de vous joindre avec moy, dans l’humble et cordiale priere que je fay 4 Dieu tout puissant en disant :—Nostre Pere, &c.” Epear MacCut.ocu. Guernsey. AMERICAN Worrtuiss (4% §, xii. 309, 375, 436.) —Oliver Hazard Perry, of the American navy, was born at Newport, Rhode Island, in 1785, and died of yellow fever in August, 1819. James Jackson, Governor of Georgia, was a native of England, and went to America in 1772. He died in 1806, aged forty-eight. Daniel Webster was born January 18, 1782. He was Secretary of State from 1841 to 1843, and died Oct. 24, 1852. Win- field N. Scott was born June 13, 1786, and died May 29, 1866. Henry Clay was born April 12, 1777, and died June 29, 1852. Edwin M. Stan- ton was born Dec., 1815. He was Secretary of War from Jan., 1862, to July, 1867, and died Dec. 23, 1869. *, A. Epwarps. “Dp towe” (4% §S. xii. 305, 396) is another form of the word “roll,” and has exactly the same meaning. It is in quite common use in Scotland, and is pronounced to rhyme with “now.” Among many quotations, I will only give one of the most beautiful :— ** 0’ a’ the airts the wind can blaw, I dearly loe the west ; For there the bonnie lassie lives, The lassie I loe best. There wild woods grow and rivers rowe, Wi’ mony a hill between, But day and night, my fancy’s flight Is ever wi’ my Jean.” J. R. H. P.S. Would W. B. say “airt” is derived from “ard”? It may be. Cuampion” (4 §. xii. “Tue SPANISH 387, 435.)—Surely J. R. H. must be in error when he says that this ballad, so well known to all admirers of Mrs. Hemans’s poems, is included in Mrs. | Or is this an instance of R. MC. Sigourney’s Works ! ** American annexation ”? Bisnop STituincFieet (4 §. xii. 88, 157, 215.) —In Horace Walpole’s Anecdotes of Painting is a list of pictures done from the life by Mrs. Mary Beale in 1671-2, with the months in which they were painted. There were thirty-five paid for, besides several began and not paid for. Among the former were Dr. Stillingfleet. In 1674. “ Mr. Lely had one ounce of ultramarine, the richest at £4 10 per oz., in part of payments betwixt us for Dean of Cant. Tillotson and Dr. Stillingfleet, which he has done for me.” In 1676. “ May 19th, sent Mr. Lely an oz. of the richest lake in part payment for Mr. Dean of Cant. Dr. Stilling- | fleet’s and my son Charles’s picture, which he did for me.” Mrs. Beale died in Pall Mall, and was buried in St. James’s Church. Her son Bartholomew had no inclination for painting, and relinquished it for the study of physic, under Dr. Sydenham, and practised it at Coventry. Charles Beale, born 28th May, 1660, painted in oil and water. The weakness of his eyes did not suffer him to continue in his profession above four or five years. He lived and died over against St. Clement’s Church (Strand), at Mr. Wilson’s, a banker. Apert Burrery. “CrompB” (4% §. “ All earthenware shops and china shops {in Devon] are called by the middling class and peasantry clome or clomen shops, and the same in markets where earthen- ware is displayed in Devon are called clome-standings.”— Hone’s Every-day Book, ii. 826. xii. 209, 235, 317, 377.)— James Brirrey. 207 SHELLEY’s “ Cenci” (4% §S. xii. 328, 395.)—A tragedy called Beatrice Cenci has been performed at the Goldoni, in Florence, and at the theatres in Pisa, Pavia, Bologna, and in many other places. It is, in part, a translation from Shelley’s play, but some of the revolting truths have been suppressed, and Beatrice is represented as the victim of cruelty and religious bigotry. STEPHEN JACKSON. “Lvron” (4% §, xii. 452.)—Though evidently well acquainted with French, Crescent is wrong as to this word. It is a noun, and means “a jolly fellow ”—“ bon vivant, ou bien, homme vigoureux et déterminé.” In the first verse, le viola ought to be le voila, “ there he is”; unless CRESCENT meant to put la viola, implying that in Elba the Emperor for he was allowed to retain the title) attempted se distraire by playing the viol, or tenor-fiddle. R. E. A. “Hap I nor rounp,” &c. (4% §. xii. 309, 357, 418.)—In answer to my friend Mr. Hoae, I beg to state that the composition of Sir Robert Aytoun, indicated above, is entitled “To his Forsaken Mistresse ” in John Playford’s Select Ayres, London, 1659, Book I. This is the first appearance p. 24. i aa. th ote
Page 17
which richest ‘illing- r me. ied in w had it for , and ted in id not ‘e four nst St. yn’s, BRY. Devon] ome or urthen- ngs.”— TEN. 5.)—A med at tres in places. ay, but essed, cruelty SON. idently wrong ‘a jolly roureux ught to > meant mperor empted dle. . A. 19, 357, I beg to A ytoun, orsaken London, earance 4” 8. XII. Duc. 20,73.) NOTES AND QUERIES. 505 of the poem so far as has been discovered, and as Aytoun died in 1638, I thought it well in both my editions of his Poems to preserve what seemed to be the author’s own designation of the verses. CHARLES Rocers. Grampian Lodge, Forest Hill. Tue De Qurncis, Earts or Wriyton (4 §. x. xi. passim ; xii. 57, 132, 269, 290, 329, 398.)—Mr. SmirH, in his article on the De Quinci family, 4 §. xii. p. 290, states that the daughter of Robert de Quinci, who married John Lacy, Constable of Chester, left no issue. Had not John Lacy a daughter Maud, who married Richard de Clare, sixth Earl of Hereford, and second of Gloucester ? H. L. O. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. 1. Chronica Monasterii S. Albani. Registra Quorundam Abbatum Monasterii S. Albani, qui seculo xv florvere. Vol. II. Registra Johannis Whethamstede, Willelmi Albon, et Willelmi Walingforde, Abbatum Monasterii Sancti Alban; cum Appendice, continente quasdam Epistolas,a Johanne Whethamstede conscriptas. Edited by Henry T. Riley, M.A., &c. . Monumenta Juridica. The Black Book of the Ad- miralty. Appendix, Part II. Edited by Sir Travers Twiss, Q.C., D.C.L., &e. 3. Year-Books of the Reign of King Edward I. Years XXI. and XXII. Edited and Translated by Alfred J. Horwood. (Longmans & Co.) We place on record here these valuable additions to the noble series of Chronicles which continue to be published under the sanction of the Master of the Rolls, and defer to a more convenient opportunity offering some extracts which illustrate life and manners in the olden days in England. Elements of Mineralogy ; containing a General Introduc- tion to the Science, with Descriptions of the Species. By James Nicol. (Edinburgh, A. & C. Black.) 2 PROFESSOR Nicou’s excellent work has reached a “ second edition.” We need not, therefore, commend it to the public further than to say that at this period of the year no better present could be made to a young mineralogist, who at no season could find a better guide through the first pathways of that interesting and important science. Biographical and Critical Essays, Reprinted from Re- news, with Additions and Corrections. Third Series. By A. Hayward, Esq.,Q.C. (Longmans & Co.) Mz. Harwarp's Essays are so well known and appre- ciated, that to praise them is unnecessary. His anec- dotal style is so familiar, that his articles never require the subscription of his name. The present volume con- tains papers (three of them with much additional matter) which have been already in print. The subjects are— The British Parliament ; German Archives; England and France; Lanfrey’s Napoleon; the Vicissitudes of Families ; the Lord Chancellors of Ireland ; the Second Armada ; and the Purchase System. A volume of plea- = or more instructive reading could hardly be found. = where difference of opinion may arise in a reader, e will not dispute the talent and ability of the writer. Tur New SHAKSPERE Socrety.—The present oppor- pwr 1s suitable for introducing to our readers the above lety. Its laudable views will be best explained by the following extracts from the Prospectus issued by the Director, Mr. F. J. Furnivall:—“It is a y -— to England that while Germany can boast of a Shakspere Society which has gathered into itself all its country's choicest scholars, England is now without such a Society. It is a disgrace, again, to England that even now, 257 years after Shakspere’s death, the study of him has been so narrow, and the criticism so wooden, that no book by an Englishman exists which deals in any worthy manner with Shakspere as a whole, which tracks the rise and growth of his genius from the boyish romanticism or the sharp young-mannishness of his early plays, to the mag- nificence, the splendour, the divine intuition, whic mark his ripest works... . . Unless a man’s works are studied in the order in which he wrote them, you cannot get at a right understanding of his mind, you cannot follow the growth of it. ... We can mark out the great Periods of Shakspere’s work—whether with Gervinus and Delius we make Three, or, guided by the verse-test, with Bathurst (whom I follow), we make Four—and define the Character- istics of each Period. We could then put forth a Student's Handbook to Shakspere, and help learners to know him. This done, we can then lay hand on Shakspere’s text. First, discuss the documents: print in parallel columns the Quarto and Folio copies of such plays as have both, and determine how far the Folio should be altered by the Quartos, with special reference to Richard III. Secondly, discuss all the best conjectural readings, specially those of Mr. Howard Staunton, seeking for contemporary confirmations of them. Thirdly, led by Mr. Alexander J. Ellis, discuss the pronunciation of Shakspere and his period, and the spelling that ought to be adojed in a scholar’s edition of his Plays—whether that of the Quartos or Folio, Lyly, or any of Shakspere’s contemporaries, or, according to Mr. Howard Staunton’s suggestion, that of the authorized version of the Bible in 1611, as having been revised and settled by sound scholars, and carefully printed... . . Lastly, we could nominate a Committee of three, two, or one, to edit Shakspere’s Works, with or without a second to write his Life. . . The Presidency of the Society will be offered to Mr. Alfred Tennyson, as the greatest living poet in England.” The List of Vice-Presidents already includes names of some “foremost men,” and we heartily wish them success in their noble work. M. Utnicn Ricnarp Desax asks :—‘‘ Does there exist in England, in public or private collections, any auto- graph letters of General Desaix, or any historical papers relative to that same General, who died, victorious, at Marengo, 14th June, 1800? Some such documents may exist among the letters and papers seized by Admiral Nelson’s cruizers at the period of the French expedition to Egypt, 1796-1800.” M. U. Richard Desaix, whose address is “Aux Minimes, 4 Issoudun (Indre), France,” wishes to obtain authentic and integral copies of the above-described letters and papers, for the purpose of publishing them in a complete edition of the “ Corre- spondence of General Desaix,”” which is now in prepara- tion. We shall be glad if M. U. Richard Desaix’s wish can be fulfilled by any correspondent of “ N. & Q.” Mr. W. J. Haccerstone, Secretary and Librarian of the Free Library in the Borough of South Shields, has recently issued a Catalogue of that important collection of upwards of eight thousand volumes. The uses of this Catalogue extends far beyond the circle of the borough readers of all classes of the community; and its compila- tion reflects the greatest credit on Mr. Haggerstone, who has for “ aide-de-camp” Mr. Inkster, the Assistant- Librarian. Mr. Teco has published a Universal Almanack for all Time, which, by means of three beads on as many wires, fixed on an ornamental board, records the da
Page 18
- 506 NOTES AND QUERIES. [4 8. XII. Dac. 20, °73, week, and month of the year.— Messrs. Virtue’s Fine- Art Almanac, for 1874, contains the usual Calendar, with a large amount of Shakspeare lore, the collecting and arranging of which are very creditable to the research and judgment of the compiler. J. T. would feel obliged by any correspondent to “N. & Q.” giving the publishers name of the following work: England in 1873, a Satire on the Times. By Juvenal Anglicanus.” BOOKS AND ODD VOLUMES. WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentleman by whom they are required, whose name and address are given for that purpose :— Bavayt’s Axcieyt Myrno.ocy. 3 vols. 4to. Mizraim ; or, the Astronomy of Ancient Egypt. By the late Frances Rolleston. Tue Stans axp tue Axcets. By the Author of“ Primeval Man.” Wanted by William Heane, High View, Cinderford, Gloster. Notices to Correspondents. E. C.—The parallel passages in Shakspeare and Anacreon,— “*O, that I were a glove upon that hand, That I might touch that cheek.” Romeo and Juliet, Act i. sc. 2. and Anak. x, have been often noticed. Not so often, perhaps, as Theocritus, Eidul. y, 12, and Brunck’s Analecta Vet. Poet. Greecorum, tom. iii., lviii. Guamis.— Before the battle at Preston Pans, the Mac- donalds, Camerons, and Stuarts respectively claimed to form the right of Charles Edward's order of battle. At the Chevalier’s entreaty, the Camerons and Stuarts with- drew their claims, but they won the true place of honour, by being the first to reach the enemy, and to play an im- portant part in a victory which was said to have been won in five minutes. U. U.—The lines— ——“ Passions are like thieves, That watch to enter undefended places,” occur in Sir Robert Howard's tragi-comedy, The Blind Lady. This piece was printed (1660), but was never acted. J. Emmett should consult (being on the spot) the local guide and the people. “ A light heart and a thin pair of reeches” is contained in the reprint of Allan Ramsay's — Miscellany (by Crum, Glasgow, 1871), vol. ii., p. 168. T. 8.—The quotation refers to rather than repeats, a sentence in one of Walpole's letters to West (May, 1740) : —“‘lam persuaded that in a hundred years Rome will not be worth seeing; it is less so now than one would believe.” N. T.— ** The timely dew of sleep.” Paradise Lost, iv., 614. E. H.— “ All that glisters is not gold.” Merchant of Venice, Act ii. sc. 7. J. L. T.—Because the serpent was sacred (as was also the cock) to AEsculapius. F. Mant.—Detta cannot find “ Prayer moves the arm” in Lord Selborne’s collection, as stated by you, p. 455. Will you give a more precise reference? A. (United Univ. Club).—Dr. Thirlwall took the degrees of B.D. and D.D. in 1840, and in the same year was created Bishop of St. David's. J. R.-—“ La Belle Jardiniére” is by Raffaelle. —— G, C——k still liver, and is a “‘ T. T.” ——___ Cot. W—.—The letter has been forwarded. E. MacCutioce and W. T.— Next week. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor ”’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. DAY, and the day following being a BANK HOLIDAY, NOTES axp QUERIES will be wey wey on WEDNESDAY, Decem- ber 24th. Advertisements for that date must be sent not later than lv a.m. on December 23rd so that the insertion may be ensured. POPULAR WORKS BY MR. SMILES. Small 8vo. 68. ELF HELP. With Illustrations of Conduct and Perseverance. By SAMUEL SMILES, Author of “ Lives of British Engineers.” “This admirable little volume, which Mr. Smiles has called ‘Self Help,’ has been appreciated as it deserves, for it is a book which must stimulate many a youth to form habits of temperance, frugality, and industry. It appeals to all the noblest sentiments that elevate man— duty, honour, and obedience "— Spectator. By the same Author, CHARACTER. A Companion Volume to “Self Help.” Small &vo. 6s. “A charming volume. In a small compass is compressed much sterling sense and advice, culled from all sources, ingeniously woven into a continuous whole.”—John Bull. III. The STORY of the LIVES ROBERT STEPHENSON, Railway Small 8vo. 62. of GEORGE and Engineers. Woodcuts. “A story worthy to be known by thousands, and issued ina form which will make it accessible by men of humble means who have especial right to be amone its readers ; we hope that no library open to working men will be without it.”— Examiner. IV. LIFE of THOMAS TELFORD, with a History of Roads and Travelling in England. Woodcuts. Small 8vo. 6s. v. INDUSTRIAL BIOGRAPHY ; or, Iron Workers and Tool Makers. Small 8vo. 6s. VI A BOY’S VOYAGE ROUND the WORLD. By SAMUEL SMILES the Younger. Woodcuts. Small 8vo. fs. “ A volume of the healthiest and most agreeable kind. Unaffected, vivacious. and rich in incident. It contains, moreover, a large amount of information; and in writing of well-known places, it is evident that the author sees with his own eyes and not through ‘the spectacles of books.’”— Pall Mall Gazette JOHN MURRAY, Albemarle Street. LORD BYRON’S LIFE AND WORKS. (Copyright Edition.) With Portraits and Illustrations, 2 vols. royal Svo. 158. cloth, HE PROSE and POETICAL WORKS of LORD BYRON. Collected and arranged with Notes by Scott, Jeffery. Wilson, Gifford, Crabbe, Heber, Lockhart, &c. With Notices of bis Life. By THOMAS MOORE, Author of “ Lalla Rookh,” & II. 8 vols. 24mo. price One Guinea, The POCKET EDITION of the POETICAL WORKS of LORD BYRON. Bound and complete in a Case. ** It would be difficult to select a more suitable or acceptable gn presentation. Each volume is beautifully printed and tastefully and enclosed in a handsome and portable casge.”— Court JOHN MURRAY, Albemarle Street.
Page 19
0, 73. io “ The 0 “ The Strand, rm com- nt; and ume and tion, but TMAS ater than d. Ss. uct and * Lives of Ned * Self ich must lity, and ite man— . * Self sed much sly woven E and V oodcuts. in a form who have rary open story of 0. 68. V orkers D. By 0. 8. naffected, r, a large aces, it is ough ‘the t, Jeffery. ices of his TICAL on ift for lr bound 4” 8, XII. Dzo, 20, '73.] NOTES AND QUERIES. 507 THE ALBERT MONUMENT. Now ready, with 24 Plates and many Woodcuts, folio, 12/. 12s. Special Copies on Large Paper, in full morocco, 187. 18s. A Descriptive and Illustrated Account or THE NATIONAL MEMORIAL To H.R.H. THE PRINCE CONSORT, AT KENSINGTON. Consisting of Coloured Views and other Engravings of the Monu- ment and its Decorations, its Sculptured Groups, Statues, Mosaics, Architecture, and details of Metalwork, &c., designed and executed by the most eminent British Artists. With Descriptive Text by DOYNE C. BELL. List of INustrations — STATUE of the PRINCE. J. H. Foley, R.A. GENERAL VIEW of the MONUMENT. Sir G. Gilbert Scott, R.A. Groups oF ScULPTURE. EUROPE. P. Macdowell, R.A, ASIA. J. H. Foley, R.A. AFRICA. W. Theed. AMERICA. John Bell. . AGRICULTURE. W. Calder Marshall, R.A MANUFACTURES, H. Weekes, R.A. COMMERCE, T. Thornicroft. ENGINEERING. J. Lawlor. POETS and MUSICIANS. H. H. Armstead. PAINTERS. H.H. Armstead. ARCHITECTS, J. B. Philip. SCULPTORS. J. B. Philip. CHEMISTRY, ASTRONOMY, MEDICINE, RHETORIC. H. Il. Armstead. GEOMETRY, GEOLOGY, J. B. Philip. PAITH, HOPE, CHARITY, HUMILITY, FORTITUDE, PRUDENCE, JUSTICE, TEMPERANCE. J. J. Redfern. PHYSIOLOGY, PHILOSOPHY. Mosaics. Clayton & Bell. SCULPTURE and ARCHITECTURE. PAINTING and POETRY. VAULT of the CANOPY. ARCHITECTURAL DgTaits—Sir G. G. SCOTT, R.A. Woopcurts sy J. W. WHYMPER, Joun Murray, Albemarle Street. Now ready, price 9. THE FIRST VOLUME OF CASSELL’S OLD and NEW LONDON. By WALTER THORNBURY. Now ready, price 9s. THE FIRST VOLUME OF CASSELL’S OLD and NEW LONDON. A Narrative of its History and its People. New ready, price 98. THE FIRST VOLUME OF CASSELL’S OLD and NEW LONDON. Illustrated with about 200 ENGRAVINGS. Now ready, price 9s. THE FIRST VOLUME OF CASSELL’S OLD and NEW LONDON. “ Every step of the way Mr. Thornbury has some interesting history or legend, some quaint memento of bygone days to Telate. "—Bducational Times. Now ready, price 98. THE FIRST VOLUME OF CASSELL’S OLD and NEW LONDON. “ The work is full of deep and abiding interest for all Britons. We know of no publication that promises to be of greater value.”—Norfolk News. Now ready, price 98. THE FIRST VOLUME OF CASSELL’S OLD and NEW LONDON. “ Very interesting, and well illustrated.”"— Queen. Now ready, price 98. CASSELL’S OLD and NEW LONDON. “ A very wonderful story.”— Leeds Mercury. Now ready, 684 pages, extra crown 4to. cloth, price 68. THE RACES OF MANKIND. Vol. I. A Popular Description of the Characteristics, Manners, and Customs of the Principal Varieties of the Human Family. By ROBERT BROWN, M.A., Ph.D., F.L.S., F.R.G.5., President of the Royal hysical Society, Edinburgh. Illustrated throughout. “ As excellent and trustworthy as it is cheap and interesting.’’— nd old book overflows with information interesting alike to young an , An admirable work.”— Newcastle Chronicle “ The illustrations are admirable.”— Edinburgh Daily Review. “ Abounds with interesting facts.”—Reading Mercury. CASSELL, PETTER & GALPIN, London, Paris, and New York. Now ready, Part Il. price 6d. a New and Revised Edition of THE WORLD OF WONDEBS: A Record of Things Wonderful in Nature, Science, and Art. Fully Illustrated. To be completed in 12 Parts. “A marvellous collection of marvels of all sorts."—Daily News. zo uite an inexhaustible treasury of information and "amusement fore ae inquiring mind.”— better adapted than this to open the mind of the young to a pereeption, of ae wonders of Nature, Science, and Art we do not know.”— Cc ASSELL, PETTER & GALPIN ; and all Booksellers.
Page 20
508 NOTES AND QUERIES. [4* S. XII. Dro. 20, 73, A POPULAR eee: * Any WORKS OF GEORGE “ Let the tourist Oe. _ 1s to halt aptte that such a man cannot go walking about for ever, for the benefi le who are not gifted with legs so stout and eyes so jy ay it be long before he lays by his satchel and his staff, and ceases to — and instruct the world with his narratives of travels.”— ictator. Now ready, 5 vols. post 8vo. 58. each, GYPSIES of SPAIN: their Manners, Religion, and Language. By GEORGE BORROW. HE Customs, With Portrait. By the Same, The BIBLE in SPAIN: or, the Journeys, Ad’ ventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula. 111. The —" the Gipsy, and the LAVENGRO : riest The ROMANY RYE: a __ to “ Lavengro.” v. WILD WALES: its People, Language, and Scenery. JOHN MURRAY, Albemarle Street. THE SHIRLEY PAMILY. Now ready. handsomely printed, in_1 vol. 4to. price 138. 6d., the nom i Edition, Corrected and Enlarged, with lllustrations, Coats of Arms, &c TEMMATA SHIRLEIANA ; or, the Annals of the Shirley Family, Lords of Nether Etindon, in the County of Warwick, and of Shirley, in the County of Derby. By EVELYN PHILIP SHIRLEY, > one 4 limited number printed, and but few for Sale. —Apply to JAS. Bookseller, 235, High Hol- born, of whom may he iY = many Scarce and Mey me Works on Family History, Heraldry, County Histories, and Topography. Just published, foap. 8vo. price 3a, 6d. W AVES and CAVES, and other Poems. CAVE WINSCOM, Author of “ Tsoé.” BASIL MONTAGU PICKERING, 19, Piccadilly, W. Vy HITAKER’S ALMANACK, for 1874, is now ready, and may be had of every Bookseller, Stationer, and Newsvrender in the Country, and at all Railways. Price ls. sewed, or ls. 6d. neatly half bound NOW READY, No. II. of The NEW QUARTERLY MAGAZINE. PRICE 2s. 6d. A SOCIAL AND LITERARY PERIODICAL. Two Tales of comsiderable length are begun and ended in each Number The Magazine is open to authentic Travel, to Biography, Papers on | opics of Social and General Interest. The New Quarterly Magazine contains more printed matter than any published Magazine. Contents of Number 2. TRAVELS IN PORTUGAL (continued). By John Latouche. Author of “ Evelina.” SPLENDIDE MENDAX: a Novel. By John Dangerfield. RARE POTTERY and PORCELAIN. By Ludwig Ritter. SULLY : Soldier and Statesman WINTER in MADEIRA. ON the STAGE: a Story. SPIRITUALISM : a Note London : WARD, LOCK, & a ' — Warwick House, Paternoster By and to The YREEK and Latin Classics, Mathematical Books, A « few Philological and Patristic, Second-hand. with prices at tached. Send stamp for postage —W. HEATH, 407, New Oxford Street, London HARPER'S CATALOGUE of BOOKS, e Theological and Miscellaneous, will be forwarded, post free, : application.—32, Tabernacle Walk (uear Fimsbury Square), London, URIOUS OLD BOOKS.—WILLIAM DOWN. ING@’S Catalogue for December is now ready, post free.—74, New Street, Birmingham NOTICE.—BIBLICAL LITERATURE. N ESSRS. BAGSTERS CATALOGUE, Illustrated with Specimen Pages. By post, free. SAMUEL BAGSTER & SONS, 15, Paternoster r Row. ENEALOGY and FAMILY HISTORY.— Authentic Pedigrees deduced from the Public Records and Private Sources—Informatien given respecting Armorial Estates, Advowsons, Manors, &c.—Transiation of Ancient Deeds Records— Researches made in the British Museum.—M. DOLMAN Esq., 2, Park Terrace. Haverstock Hill, London. * &c.—Book- y ORKS on TOBACCO, SNUFF, sellers having Books on Tobacco, Snuff, &c., or Magaz Journals, or Newspapers, containing articles on the subject, are in to report such to the Office of COPE’S TOBACCO PLANT, 0, Lord Nelson Street, Liverpool. H. CARICATURES.—The remainder of e these celebrated Sketches are being bound up in Volumes, which can be obtained from the Booksellers. A Pros forwarded on application by letter to Mr GENT, 15, Westgate Terrace, South Kensington, S N ARION & CO., 22 and 23, Soho Square, London, 5\ have the largest and most varied stock of PHOTOGHAPHS on view, readily arranged for Inspection and Purchase. COLLECTIONS of PHOTUGRAPHS Collated, Mounted, Titled, and properly Bound. N. Bourne & Shepherd’s INDIAN PHOTOGRAPHS are now sold at 6s. each BERLIN 1 P HOTOGRAPHIC ‘COMPANY. The largest ( Tiny of ORIGIN: AL PHOTOGRAPHS from ANCIENT and MUDERN PAINTINGS. PHOTOGRAPHS. Soe ae 5, RATHBONE PLACE, OXFORD STREET, W. J. GERSON, 60, CORNHILL, E.C. (Corner of Gracechurch Street). NOTICE.—At J. GERSON'S DEPOT, 71, LONDON WALL, EG, the remaining Stock of Miscellaneous PHOTOGRAPHS will now be so old at greatly reduced prices. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20a, NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 42, 5¢., and 68. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5a. 6d., and 6s. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, 1s. per 100. STRAW PAPER—Improved quality, 2. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 88. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4e. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, is. per 100—Super thick quality, TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for 1s. 6d. COLOURED STAMPING (Relief), yy to 4s. 6d. per ream, or 8s. 6d. per 1,000. Polished Steel C rest Dies engraved from &, Monograms, two letters, from 5s. ; three letters, from 74. Busines or Address Dies, from 38. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream ; Ruled ditto, 4s. 6d SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery, Cabinets, Postage Seales, Writing Cases, Portrait Albums, &c., post ee. (Estasisnep 1841. ) “The Vellum Wove Club-House Paper, Manufactured expressly to meet a universally experienced want, i4 8 paper which shall in itself combine a perfectly smooth surface with total freedom from grease. The New Vellum Wove Club-House Paper will be found to possess these ay completely, being made from the best linen rags only, great ay | and durability, and presenting a surface equally wall canted for quill or steel pen. The NEW VELLUM WOVE CLUB-HOUSE PAPER surpasses all others for smoothness of surface, delicacy of colour, firmness of tex- ture, entire absence of any colouring matter or injurious ch tending to impair its durability or in any way affecting its ees perties.—A Sample Packet, containing an Assortment of the Sizes, post free for 24 Stamps. PARTRIDGE & COCR EE eemeeeren and Sole Vendors,
Page 21
PHS on Titled, re now uality. ce (five