Notes and Queries 1873-11-08: Vol 12 Iss 306
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
| 4®6. XIL Nov. 8, '73.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 8, 1873, CONTENTS.—N?® 306. NOTES:—Grand Book Sale, a.p. 1791, 361—Shakspeariana, 368—Thos. Orwin—Internal Ryme in English Verse, 364— Anticipation of the Future of Australia—Kilmaurs, 365— Basan’s “ Dictionnaire des Graveurs” and Nagler’s ‘‘ Ktinstler Lexicon "—Bees—Robert Southwell, 8.J., Author of “St. Peter's Complaint,” &c., 366. QUERIES :—“ England’s Parnassus” and Burton's “‘ Anatomy of Melancholy ” — “‘ Bleeth ” — “‘ Dalk” — “ Raffle” — In- seription, 367—Cleopatra— Welsh Language —Lairds of Bomby, Dumfriesshire—Autograph—Hilcock of Dublin— The American Civil War—Chaucer—‘“‘To cheat the nation” —Sir Thomas Pullison—The United Brethren—“ Kib-keb ” Tennyson as an Astronomer—Special Forms of Prayer, 368 —H. Price—Betsy and Polly, 369. REPLIES :—Vagaries of Spelling, 369—On the Elective and Deposing Power of Parliament, 371—Landor’s “ Hellenics ”"— Peter Treveris, the Printer—Numismatic—Houses of Anjou, 374—Trades—Cuckoos and Fleas—American Worthies — Affebridge—Short Epitaphs—Precedence—“‘ Vain deluding mirth” — “Calling out loudly for the earth” —Constance VEstrange—“‘Six-and-Thirties ”—‘‘ Nugze Canore "—Dimen- sions of Cathedrals, 375—St. Cuthbert—Red and White Roses =" Proseucticus "—“* As warm asa Bat ”—J. Barclay Scriven =— “A Parenthesis in Eternity,” 376—Sandgate Castle — “Broker "—“ Fanquei"—‘“ Tout vient 4 point”—Clomb — Bulleyn's Dialogue—Cullen Parish Church—Croylooks—N u- mismatic—Thos. Maude—A Topographical Society—‘‘ Sino- logue,” 378. Notes on Books, &c. Notes. GRAND BOOK SALE A.D. 1791. During the last days of March in the year above- mentioned there appears to have taken place, in London, a very important sale of 640 lots of book Tarities sent over from Paris. _In the copy of the catalogue before me, printed (in French) at Paris in 1790, a MS. note upon the page mentions that the auction was held in the great hall in Conduit Street, opposite the Chapel, Hanover Square: “Dans la grande salle de Conduit Street, vis-’-vis la Chapelle Hanover Square.” MS. contemporary notes of prices and purchasers are carried on throughout this catalogue; and there are 80 many points, interesting from a bibliomaniac’s view, as connected with either the Works dispersed or the buyers, or for comparison With figures ruling at more recent sales, that I trust fom may be found for the following notes and ex- The names of purchasers include those of His Majesty, Earl Spencer, Viscount Stormont, the mikes of Grafton and Marlborough, Lord Moira, Sir William Burrell, Mr. Heber, Mr. Beckford, req Stanley, Lord Ossory, Earl Granard, &c., es those of M. Laurent (apparently a book- at Paris, and connected with the sale of the catalogue), M. Noél, M. Molini, and others, buying perhaps as professional agents; and it seems evi- dent, from the above list, that the sale created much attention, and that a highly fashionable com- pany gathered round the rostrum, although, of course, it does not follow that every purchaser himself bid for his acquisitions, Earl Spencer’s literary tastes led him to secure thirteen lots, at a cost of about 312/.; his Lordship’s dearest acquisition being No. 328, the works of Petrarch, for which the price paid was 1161. 11s. The catalogue thus descants upon the merits and flavour of this typographical bonne bouche :— “Opere di Francesco Petrarcha; senza lwogho, 1514, mar. r. douwblé de tabis et étui ; ImpRIMsé SUR VELIN, “ Exemplaire sans prix, avec grand nombre de minia- tures charmantes. II passoit pour constant 4 Florence, ou je l’ai acheté, qu’il avoit été imprimé 4 part, probable- ment pour quelqu’un des Médicis, et sur les corrections de l’édition de 1514 ; car les fautes ne s'y trouvent pas, et ilne m’a pas été possible d’en découvrir une seule. La parfaite conservation de ce livre précieux démontre com- bien ses possesseurs ont été sensibles a sa valeur. P * * *.” (MS. note in catalogue under the above: “ Minia- tures par Julio Clovio.”) The next in importance among his Lordship’s lots was No. 145, for which 56l. 14s. were dis- bursed. This purchase consisted of— “ L’art de connoitre et d’apprécier les miniatures des anciens manuscrits; par M. l’abbé Rive, avec 30 tableaux enluminés, copiés d'aprés les plus beaux manuscrits qui se trouvoient dans la bibliothéque de M. le duc de la Valli¢re et d’autres précieux cabinets. Exemplaire peint SUR VELIN. **M. l’abbé Rive se proposoit de donner une disserta- tion sur les manuscrits enluminés pour accompagner ces dessins ; mais jusqu’ici ayant des raisons qui l’empéchent d’en gratifier le public, il en a donné la description en manuscrit (le seul qui existe) au propriétaire de ce superbe exemplaire.” No. 240, costing 311. 10s., was:— “ Les faicts, dictes et ballades de maitre Alain Chartier ; Paris, Pierre le Caron, sans date, in fol. velours vert ; IMPRIME SUR VELIN. “Exemplaire qui ne laisse rien 4 desirer; pour la grandeur des marges, la peinture des miniatures et de toutes les lettres capitales ; la finesse des lignes rouges qui divisent chaque ligne, démontre combien on a été engagé a le rendre précieux. I] est dans sa reliure origi- nale parfaitement bienconservé ; il a appartenu 4 Claude d'Urfé: l’édition passe pour étre de l’année 1484. Voyez Bibliographie, N° 2999.” No. 188, to obtain which Lord Spencer expended 291. 18s. 6d., was a collection of Classical authors, in 4to., printed by Baskerville, viz., Virgil (origi- nal edition), Horace, Juvenal, and Persius, &c., seven vols. in 4to., bound in red morocco ; and a note in the catalogue says (in French), the Virgil is embellished by original plates by Hollar, and by those of Ponce, after Louterbourg (sic), the finest proofs ; to the Horace has been added the fine plates engraved by Pine,* and the medallion of the poet by Worlidge. * In Stanley’s Bryan, ed. 1858, at p. 575, I find it recorded that Mr. John Pine executed “a superb edition
Page 2
362 NOTES AND QUERIES. [4* 8. XII. Nov. 8, "73, No. 608, Mabillon, “ De re diplomatica, libri 6, Paris, 1681,” and “ Ejusdem Supplementum, Paris, 1704,” 2 vols. fol., red morocco, described as a splendid specimen on large paper, and as the copy of Colbert, to whom this work was dedicated, was secured by the Earl for 211. No. 140, purchased for 191. 5s., is thus described: “ Cours d’hippiatrique ; traité complet de la médicine des chevaux, orné de 65 planches gravées avec soin, et coloriées par l’auteur (M. la Fosse) ; Paris, 1772, in fol. mar. r. d.s.t. ; ils’est vendu chez M. le Duc de la Valliere, 131 liv. 19 s.” The remainder of the “Spencerian ” lots call for no special comment, except perhaps No. 179, an Anacreon on vellum, the 8vo. Augsburg ed. of 1706, which became his Lordship’s property for the sum of 41, 2s. One acquisition (No. 222) was made for His Majesty’s library, being the folio first edition, Venice, 1472, of Titus Calphurnius, and works of Ausonius, &c., bound up with it. The price paid was 27/. 6s. No. 13, “ Officium beats Mari Virginis,” 4to., MS. on vellum, realized 1091. 4s., the purchaser being M. Laurent. In the descriptive note the compiler of the catalogue says:— “To the rare merit of its most perfect execution, it unites moreover that of having been made for Francis L., King of France, and of being decorated on all its pages with the device and initial of that monarch, viz., the letter F crowned, and the salamander couched upon flames.” Besides capitals, garlands, &c., twelve large and admirable miniatures are noticed, and the subjects described ; but one only, the Annunciation, is ascribed to the time of Francis I. Another subject, a St. Nicolas, is followed by a prayer written by the celebrated “Jarry” (of whom anon). This MS. sold at the La Valliére sale for 3,000 livres. No. 14 sold for 73/. 10s. It is described as “ Heures de Notre Dame,” written by hand, 1647, by Jarry, a Parisian, in 8vo., bound in black sha- green, and with two gold clasps. The detailed note at the foot of the catalogued title goes on to say of this MS.:— “This book of hours is a chef-d’wuvre of writing and painting. That famous Jarry (Nicolas), who has not yet had his equal in the art of writing, has surpassed imself, and has proved that the regularity, neatness, and precision of engraved characters can be imitated by the pen to a degree of perfection almost inconceivable.” The MS. was executed for Francis de Beauvilliers, first Duke de St. Aignan, and contained his por- trait and six other miniatures, all by an unknown artist, who however, says the detailed note, must have been one of the most famous of the age of Louis XIV. After the death of Paul Hypolite de Beauvilliers, the volume passed, in 1776, to the Duke de la Valliére. of Horace, the text engraved, and illustrated with ancient bas-reliefs and gems ’’; and I assume that these are the plates alluded to in the catalogue. No. 15, another MS., an “ Office de la Vierge,” purchased by Mr. Turner for 1101. 5s., must be noticed as containing thirty-nine miniatures (with other minor illuminations), of which one, stated to be a very fine example, was painted by Picart.* Under the head of “ Natural History,” there appear to have been some splendid works, which fetched full prices ; ex. gra.— , No. 93, Plants, painted in miniature by Aubriet, realized 451. 3s., and was bought by — Barrow. The thirty illustrations were painted on vellum, from Nature, by Claude Aubriet, painter of plants, &c., in miniature style, and draughtsman to the Gardens of the King. The works of this artist are rare, so says the descriptive note, “as the greatest portion of his drawings were made for the King, and are deposited in the Royal Library.” This volume realized at the La Valliére sale 1,100 livres: at that of M. de Liman, 1,200 livres. Aubriet also painted the fifty-three illustrations to Lot No. 110, a folio of butterflies, plants, and flowers, which was bought by Mr. Turner for 112/. 7s. This work had fetched at the La Valliére sale 3,000 livres, and subsequently 3,430 at the auction of M. de Liman’s collection. Another book of birds by the same hand, Lot 116, was disposed of for 851. 1s. 1471. was paid by the Duke of Marlborough for Lot 102, a treatise on fruit-trees by Duhamel du Monceau, Paris, 1768, 2 vols. in 4to., with illustra- tions, painted from Nature, by M. Parocel the elder,t who signed each drawing; and the same nobleman disbursed 1731. 5s. to secure Lot 134, which is described as a “Recueil de tableaux peints par Agricola,” t in folio, the subjects being different objects of Natural History, catalogued as “a work for the highest appreciation.” It contained twenty- six drawings of shells, insects, and plants. 3rief notices of some six or eight other con- spicuous lots are all with which I propose further to tax the patience of readers of “N. &Q.” I continue with No. 242, “ Contes de la Fontaine,” full of minia- tures, &c., 2 vols. in 4to., depicted as “a MS. incomparable for the genius and execution of the drawings”; “an assemblage of precious miniatures worthy of ornamenting the finest cabinet”; “ the writing by Monchaussé, and the miniatures by the famous Marolles.” These two volumes ran up to the high figure of 315/., the purchaser being the M. Laurent already mentioned, who may either have bought them on commission for some Conti- nental amateur, or (assuming him to be the book- seller of the Rue de Ja Harpe named in the catalogue) on speculation for the shelves of his own emporium. The names of Monchaussé and Marolles, ——— * Qy., by Stephen or Bernard! + Parocel, Joseph, 1648-1704. — ain Tt Qy., Christopher Ludwig Agricola, 1667-1719.
Page 3
” th Te ch et, m, ts, he ire est ig his «i DS nd for he 16, fi r du ra- r,t an 4 8. XII. Nov. 8, '73.] NOTES AND QUERIES. 363 calligraphist and artist, are, I regret to own, those of worthies hitherto unknown to me. No. 362, “ Daphnis et Chloé,” with twenty-nine miniatures after the original designs of the Regent and of Coypel,* Paris, 1787, printed on vellum. This lot realized 521. 10s., presumably on account of the combination of printing on vellum with illustrations by hand, among which pictorial adorn- ments there figured no doubt the notorious “ petits pieds,” a composition by the Duc d’Orléans. A very fine collection of De Bry’s “ Voyages,” Frankfort, Wechel’s type, 1590 and following years, —sixty parts bound in twenty-four volumes; citron morocco ; described as “a specimen set of the greatest beauty; the formation commenced by rAbbé Rotelin, continued after his death by M. Paris de Meyzieu, and subsequently by a third possessor, who out of two superb copies made up this one set,”—was sold for 2101., and was also secured by M. Laurent. An exceedingly full table of contents of this lot, 486, is given. No. 543, “Les Grands Chroniques de France” (dites les Chroniquesde SaintDenys); Paris, Antoine Verard, 1493, 3 vols. in folio, velours rouge; printed on vellum. Each capital letter illuminated with gold, and the whole work containing 953 minia- tures, thirteen the size of the page, and 940 four inches by three ; from the library of Claude d’Urfé. M. Laurent purchased this set of Chronicles for the sum of 151/. 4s. The same gentleman paid 242/. 11s. for the works of Piranesi, Lot 602, in 17 vols. folio. Lastly, 1917. 2s. was given by — Barrow for Bartoli and Rive’s “Recueil de Peintures Antiques,” Paris, 1783, 3 vols. folio, printed on vellum. This example seems to have been decorated with miniatures and original drawings; and it is stated that the price paid to the famous De Rome for the binding was 450 livres. In conclusion, I may observe that the 640 lots realized the large sum of 6,7551.; and I would be glad to ascertain how these figures compare with those of book-sales of rarities in more recent years, say for instance, with the Libri sale. Perhaps Mr. Quaritch, or some other experienced bookseller, would give information on this point ; and, if a query be admissible at the close of a note, I would ask whether any of the newspapers or magazines of 1791 make mention of this sale of the books of the library (quoting from the catalogue) of M. P * * *? CRESCENT. Wimbledon. SHAKSPEARIANA. Crupetive, II. 3: Mary-sups (4 §. xii. 243, 283.)—I should think there was very little difficulty in asserting that Shakspeare’s “ winking ..* Probably Charles Antoine, who etched modish sub- Jects, according to Stanley's Bryan’s Dictionary of En- gravers, &c., and died in 1752. Mary-buds” are marigolds, but which of the marigolds he means of course nobody can settle ss and there is no need to settle it at all. ivery one of them is classed by Withering under the genus Syngenesia, and the daisy comes under the same head. Goud-wortel is Dutch for marigold ; goldmair is the Welsh ; but, curiously enough, the Gaelic is lus Mairi, Mary’s plant (v. Wedgwood). Wither- ing is at a stand to know why all the poets have connected it with melancholy associations :— “ As emblem of my heart's sad grief, : Of flowers the marigold is chief.” t— ** Goes to bed with the sun, And with him rises weeping.” “* Keeps sad vigils like a cloistered nun.” Geo. Wither describes her when the sun de- clines :-— “She droops and mourns, Bedewed, as ’twere in tears, till he returns.” The flower, in this respect, behaves just like the daisy, and is a tournesol, solsequium, soulci. Brachet describes scientifically the change of every letter in the word. The truth is that almost every flower in the world turns to the sun when it has g single stem exposed to the radiation. The very exhalation of its juices and scents acts as a mechanical traction towards day’s eye—the sun ; and all the flower-cups, whose formation permits, have a mechanical tendency to close when the juices sink inward to the central channels, and so contract the fibres. This is analogous to the heart’s action in animal life, and creates the diurnal circulation. Aurum Marie, Skinner writes, a colore floris luteo. The allusion is to Mary Magdalen, not to the Virgin Mary ; and the French hymn, Fleur de Marie, is, perhaps, either modern, and so lost to the true symbolism, or else, if ancient, it has been supposed to refer to the daisy, when, in reality, it referred more truly to the Great White Ox-eye, or moon daisy, called Maudlinwort. A curious point arises here. The Greek Mag- dalene has been rendered by the vulgar into English as Maudeleyne—weeping-eyed, or Maudlin, and so the painters of the old church always repre- sent her with weeping eyes, swollen and red. This explains Withering’s difficulty of the plant’s em- blematic sadness. But the oddity of coincidences is not at anend here, for the French souci means, though derived from quite another origin, care, anxiety, from soucier, sollicitare ; so that every way the plant is sorrowful of import. With regard to its opening and shutting with the sun, it is well to renew acquaintance with the beautiful lines of Cleveland :— “The marigold, whose courtier’s face Echoes the sun, and doth unlace Her at his rise.” C. A. W.
Page 4
364 NOTES AND QUERIES. |4® 8. XII, Nov. 8, '78, Mr. Nicnorson is right in saying that the French use “ Marguerite ” for daisy ; but it is as a — name for several flowers which French ists describe as “plante corymbifére a fleurs terminales solitaires, dont il y a plusieurs a The daisy, or “Petite Marguerite,” is usually dis- tinguished as “La Piquerette.” The Marguerite is a larger flower, yet still white, with a yellow centre. I have read somewhere that the china- aster was likewise called “ Marguerite,” after the sister of Francis I., in whose reign it is said to have been introduced into France. The “ Mar- erite” must, however, have been then a white lower, as Ronsard, in his translation of the Latin verses by Jan d’Aurat, on the death of “ La Reine Marguerite,” says— “ Ainsi Marguerite fachée De sa robe humaine entachée.” In which there is probably also an allusion to the first meaning of Marguerite, “Pearl,” from the Greek. Perhaps the original Latin, which is, I think, given in the folio Ronsard in the British Museum, might throw some light upon this. Then was the marigold first introduced into England? Was it when Henry VIIL.’s sister Mary was Princess of England? Raurn N. James. Ashford, Kent. If only for the sake of reviving a most pleasing recollection, may I be allowed to refer to that beautiful poetic moral, The Marigold, by George Wither, who for a brief space was contemporary with Shakspeare. The didactic part of this poem thus describes the Mary-buds :— “ When with a serious musing I behold The grateful and obsequious marigold, How duly every morning she displays Her open breast, when Titan spreads his rays ; How she observes him in his daily walk, Still bending towards him her small slender stalk ; How, when he down declines, she droops and mourns Bedewed as ’twere with tears, till he returns ; And how she veils her flowers when he is gone, As if she scorned to be looked on By an inferior eye, or did contemn To wait upon a meaner light than him—’ I can also add my own testimony to that of W. F. F., from personal observation, that the marigold does shut its eyelids with the close of day, and open them again with the dawn of morning. Royte Entwiste, F.R.HL.S. Farnworth, Bolton. “A ROWAN-TREE, Witcn” (4% §, xii. 244.)— Mr. EntwIse’s conjecture is by no means new to commentators, although it is not favoured by them. Loudon, in the Arboretum Britannicum, uotes from Miss Kent’s Sylvan Sketches, p. 251, the following passage, which curiously resembles Mr. EntTWISLE’s note :— “In former times, this tree [Pyrus ancuparia] was supposed to be possessed of the property of driving away ’ witches and evil spirits ; and this property is recorded in one of the stanzas of a very ancient song called The Laidly Worm of Spindleston Haughs. [Here follows the verse as quoted by Mr. Extwistz.] The last line of this stanza leads to the true reading of a line in Shakspeare’s tragedy of Macbeth. The sailor's wife, on the witch's requesting some chestnuts, hastily answers, ‘A rown- tree, witch !’ but all the editions have it, ‘ Aroint thee, witch !’ which is nonsense, and evidently an error.” I find a similar reading, “ I’ve raun-tree, witch,” suggested by S. H., in Gent. Mag., liv. 731 (1784). According to Boswell’s edition of Malone’s Shak- speare, the reading “A rown-tree, witch,” originated with “ Mr. Perry of the Morning Chronicle.” JAMES BRITTEN. For a very careful consideration of this expression, I would refer Mr. Entwiste to Hone’s Ancient Mysteries Described, &c., London, 1823, p. 138. Hone considers the word aroint should be read arougt. He discusses the matter in connexion with Hearne’s print of the descent into Hell. W. H. Parrersoy, M.R.LA. Belfast. Txos. Orw1y.—In the specimen page which ac- companies Mr. Arber’s proposal for printing the Registers of the Stationers’ Company, I notice an entry, under date 7th May, 1593, which has in- terested me. The entry I refer to is in these words (the list of books need not be quoted) :— “Tho. Orwin. Entred for his copies by assent of a Court holden this Day, these bookes folowinge which were first kingstons and after Georgie] Robinsons, whose widowe the said Orwin hath married.”—V* viij". When George Robinson died, I cannot tell ; but I think, from the following entry in the Extracts from the Registers of the Stationers’ Company, (Shaks. Soc., vol. ii. p. 222), under date 28th Nov., 1586, there can be little doubt that he was alive in that year :-— “‘George Robinson. Rd. of him, for printinge Sir Phillip Sydneys Epytaphe, that was of late Lord Governour of Flushinge,” &c.—Vj* Thomas Orwin could not then have married George Robinson’s widow sooner than 1587. this as it may, not many years elapsed ere Mrs. Orwin again became a widow, for we find (and I have no doubt she is the same person) that Zepheria was printed at London “ by the Widdowe Orwin, for N. L. and John Busbie, 1594.” Mrs. Orwin was still a widow in 1596, as we learn from the title-page to B. Griffin's Fidessa, which was printed in that year. I trust Mr. Arber’s proposal will meet with all encouragement, and be crowned with complete success. S. InrerNAL Ryme in Earty Enciisn VERSE.— A very curious specimen of this has been just brought under my notice by the Rev. Barton Lodge and Mr. Skeat, in the former gentleman's edition of the early fifteenth-century translation of
Page 5
\C- ut My); Ve, ve Sir rd 4° 8, XII. Nov. 8, ’73.] NOTES AND QUERIES. 365 Palladius de re rusticd, for the Early English Text Society in 1872. The poem is in Chaucer's seven- line stanza, ababb,cc ; but to Book IV. %. 139), and the subsequent books, the unknown Englisher of the poem puts an eight-line epilogue,* ryming ababb,cbe; and all of these epilogues have central more or less. One has three in each line, and exhibits the following scheme of rymes :— This Iuy] is doon. August I must begynne. O tryne and oon, God Lorde, recorde the, That sensis spille, or pointe disioynt, be th’rynne,t Is not my wille; and yitt in it is she Myne ignoraunce : And whi, not I; but he, That she myschaunce, he pricke or nycke it ther, Thi prince, mene, as mene or nought it be He rynce, if Aust be faust nygh September. The sense suffers from the involvedness of the rymes ; but something can be made out: “ And why, I know not; but he, what she (my ignorance) mischances (or mistakes), may he prick or nick it ther (hit the mistake)—thy prince, I mean—as mean or nought it may be, may he rinse (or cor- rect it) if August be propitious, near September.” The stanza probably imitates some French or Italian one, in which the flexibility of the neo-latin tongue enabled the writer to preserve both sense and ryme. F. J. F. Ayticipation oF THE FUTURE oF AUSTRALIA. —Political prophets should take warning from the anonymous author of A Serious Admonition to the Public on the intended Thief-Colony at Botany Bay. London, 1786. The writer considers it madness to establish another colony while “the country is still smarting for a war with her old colonies, whom she finds herself unable to keep in dependence,” and believes that the only result of in han y- p. 141, has also an eight-line stanza of +t MS. therynne. a settlement would be the speedy formation of an independent piratical state, which would rival the glories of the Buccaneers. If, on the other hand, the connexion with the mother country is not severed, it would only promote smuggling at home and increase the trade of foreigners carried on by Englishmen and English property under false colours. The pamphlet is evidently written in the interests of the Eust India - and the author quotes the opinion of Mr. Alexander Dalrymple, who had been consulted by the Company a year previously upon a proposed settlement at Norfolk Island :— “The establishment of a colony in that quarter, wherever it be fixed, must have a view to New Holland: and if an European colony be established on that ex- tensive country, it is obvious it must become very soon independent, and I will add, very dangerous to England. “Tn most new established colonies, men devote them- selves to husbandry ; but the we consequences of a colony in New Holland would be their addicting them- selves to piratical excursions among the islands on the coast of China. The long tranquility of the Chinese has so enervated them, that an European vessel of 100 tons could capture the largest and richest junk of the Chinese ; or the crew might land with impunity and commit the greatest excesses. The fatal consequences liable to ensue, are too obvious to — much discussion. The regular trade at Canton would be subject to demands for indemnification beyond the extent of the whole property. .... It therefore becomes the Company, as the guardians of the public welfare, to oppose every attempt to break in upon the exclusive charter, more essentially necessary now we have such an interest at stake in India.” The author proposes to form a convict settlement at Tristan da Cunha. C. Extiot Browne. “PartiaL.”—*N. & Q.” should lend its in- fluence to prevent the abuse of this word. The word “ partially” is now constantly used as synony- mous with “ partly ” or “in part,” and, so far as I am aware, there is no justification for such uses. “Partial” really means “not impartial,” and nothing more or less. Hic ET UBIQUE. Kitmavurs.—Kilmaurs was erected into a Burgh of Barony in the time of James V., at the instance of Cuthbert, Earl of Glencairn, and William his son, Lord Kilmaurs. By charter, dated 15th Nov., 1577, the 51. land of Kilmaurs was disposed by the earl and his son to forty feuars in feu farm and free burgage, giving liberty for all kinds of trades ; the only conditions are “that all vendible goods, consisting of meal, beer, malt, wheat, corn, lint, wool, sheep, cattle, horse, flesh, fish, and whatsoever merchandise is in our said Barony in all time coming shall be first presented to the common market in our said burgh in barony fore- said. And no woman, succeeding to an inheritance in the said burgh, shall marry without our special licence.” Kilmaurs plant, sprout, blade, applied early in the present century to the young men of $ MS. (as printed) yet. this place. The burgh land was famous through-
Page 6
366 NOTES AND QUERIES. [4 8. XII. Nov. 8, '73. out Nithsdale, Clydesdale, Galloway, and Ayrshire for kail or cabbage plants, which districts were supplied from Kilmaurs. Hence the two first names. The last arose from its cutlery. According to their own historian, the breakfast “knives made here were superior to any of the kind made in Sheffield or Birmingham. The blade is of the best metal, neatly shaped, finely polished, and set in a haft (handle) of tortoise-shell or stained horn, girt with silver virlets.” The keen edge required for these knives gave rise to the expression, speaking of a man of acute understanding and of quickness of action, “ sharp asa Kilmaurs whittle.” A good story is told of an old Presbyterian clergyman, who had to address the congregation after a young divine who had delivered a very Jlowery discourse, and affected an English pronun- ciation—he said : “ My frien’s, we have had a great deal of fine English ware amang us the day, but aiblins (probably, very likely) my Kilmaurs whittle will cut as sharply as ony English blade,” meaning that his Scotch would be as effective with the people and better understood. XXX. Basan’s “ DicTIONNAIRE DES GRAVEURS,” AND NaGuer’s “Kitystiter Lexicon.”—]I bought lately the first edition of Basan’s Dictionnaire, Paris, 1767, which is quite a curiosity in the way of “Errata.” It is a small octavo of 592 pages, divided, without any apparent reason, into two parts. Between page 1 and page 264 there are 29 errata. We are then told that the pages are wrongly numbered, and that which should have been 265 is to be counted as 245 bis; but that if we follow such numeration we shall arrive safely at the end of the volume. Before, however, we reach it there are 52 additional errata, making in all 51. Even in these there are many mistakes. The paper and type are worthy of the printing; and to make the blundering complete, the binder has misplaced many of the pages. What renders all this more remarkable is that Basan was not only a well-known French engraver, but also one of the principal compilers in Paris of art cata- logues in the reign of Louis XV. Basan has nevertheless, I believe, the merit of having been the first to attempt such a Dictionary ; still the difference between his Dictionnaire and the marvellous Lexicon of Nagler is very striking. Moreover, I have been assured, by a person who knew Nagler, that he executed his great work without assistance. If that was so, the book isa most wonderful proof of German knowledge and perseverance. Ratpu N. James. Ashford, Kent. Bees.—In Cumberland they still have a notion that when bees die the owner of them will die also. Bees rising and not staying in a critical illness are certain indications of death. In some parts of Yorkshire the bees have a portion of the funeral bread laid before the door of the hive. The custom is thus noted in Tymms’s Topography :— “The inhabitants of Cherry Burton believe in the necessity of clothing the bees in mourning at the death of the head of a family, to secure the prosperity of the hive. An instance occurred in July, 1827, in a cottager’s family, when a black crape scarf was appended to each hive, and an offering of pounded funeral biscuit, soaked in wine, was placed at the entrance with great solemnity.” J.d.C. Rosert Sovutruwett, 8.J., Aurnor or “§r. Perer’s Comptarnt,” &c.—In the Atheneum of the 25th ult. Mr. Charles Edmonds, bookseller, Bir- mingham, announces the discovery by himself, at Isham Hall, of a fragment of the following hitherto unrecorded and unknown “ divine poeme,” by Father Southwell, to wit— ***A foure-fould Meditation of the foure last Things: viz. °— 1. ( Houre of Death. 9 ‘ ZN crane} ay of Judgement a \ Joyes of Heaven. Shewing the estate of the Elect and Reprobate.’ Com- posed in a Divine Poeme. By R:8. The author of S. Peters Complaint. Imprinted at London by G. Eld for Francis Burton. 1606 (4°).” “Tt is unfortunately,” says the lucky finder, “only a fragment of the work, containing but the title-page, a dedication, and eight pages of the poem, or twenty-three six-line stanzas.” Such a discovery as this deserves preservation in “N. & Q. Mr. Edmonds brings it before the public for a double object: (a) The dedication is signed with the initials “W. H.,” and the conclusion jumped at is that here we have the “W. H.” of Shak- speare’s sonnets. Passim, the word “ begetter,” in order to this, is given a meaning which it really cannot bear (meo judicio). (b) The fragment, just as it is, is to form one of the Isham reprints—and right welcome to us all. I seek space in “ N.&Q.” for another object in relation to this new-old “Divine Poeme,” by the truly “sweet-Singer Southwell. Leaving its authenticity to be deter- mined when the reprint of the fragment enables us to examine it critically, every one will agree with me that it is exceedingly desirable that a perfect copy should be recovered. Personally, I wish this as a profound admirer of Southwell, alike as man and poet, and as having done something to present his Poems worthily to the world, as follows :— 4 “The Fuller Worthies’ Library. The —— Poems of Robert Southwell, S.J., for the first time fully collected and collated with the original and early editions and MSS., and enlarged with hitherto unprinted and inedited poems from MSS. at Stonyhurst College, Lancashire, and original illustrations and fuc-similes in the quarto form. Edited, with Memorial, Introduction, and Notes. Printed for Private Circulation, 1872” (pp. ¢ and 222). I should be greatly pleased to be enabled to add the complete “ Foure-fould Meditation” to my edition ; and I may be permitted to ask my fellow oeenrwrieoeoe«eoes oes’ i
Page 7
e eer aes “ss SY F&F 4* 8. XII. Nov. 8, '73.] NOTES AND QUERIES. 367 pook-lovers to co-operate with me in a thorough search for a perfect copy. Om rience has led me to be as incredulous as Mr. Thoms of cente- narians, in the matter of “ unique” copies of printed books. I indulge the pleasures of hope that a complete copy of this “divine poeme ” rests in some old Catholic or Protestant library, public or private ; and I shall be grateful indeed to have tidings of such copy. Readers of “N. & Q.” will perhaps take a note of this in visiting Continental libraries as well as home. ALEXANDER B, Grosarrt. St. George's, Blackburn, Lancashire. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] “EneLAnn’s Parnassus,” 1600; AND Burton’s “ Ayxatomy OF MELANCHOLY,” 6th ed. 1651-2.— It is notoriously difficult to count, far more so than to reckon or calculate. To settle, if possible, a mere matter of counting, I send this note to “N. & Q.,” and I have also to propound a special query. In Mr. J. P. Collier’s Biog. and Cr. Account of Rare Books, 1865, vol. ii., p. 109, the learned editor asserts that England’s Parnassus contains 79 quotations from Shakspeare. On the next page he tabulates the number of times each play is quoted, viz. :— “Rich. II. 4: Hen. IV., Part I. 2; Rich. III. 5; Love's Labour’s Lost, 2; Romeo and Juliet, 11; in all 24 quotations.” leaving 55 quotations from Shakspeare’s poems. I have gone over the ground once more, to deter- mine the actual amount quoted from Shakspeare in this anthology. Here is the result :— Lucrece, 165 lines; Venus and Adonis, 121; Romeo and Juliet, 37; Rich. II., 21; Rich. III, 17; Love’s Labour ’s Lost, 4; Hen. IV., Part 1,3; Hen. VI., 3; in all 371 lines. Of course I have not counted the lines in those passages subscribed W. SHAKSPEARE, or W. Su., which have been traced to another source. But there yet remain to add the following :— “ Like as the gentle heart it selfe bewraies, In doing gentle deeds with francke delight ; Even so the baser minde it selfe displaies In canckered malice, and revenge for sa 128. And— “The Lover and beloved are not tied to one i The former may be in one of Shakspeare’s poems ; but it is not in Venus and Adonis. The query then which arises out of my note is, whence were these two extracts taken ? Burton’s Anatomy of Melancholy exists in eight r. 1624, 1628, 1632, 1638, 1651-2, 1660, 1676. aking the first edition, published after Burton’s death (which happened in January, 1639, nearly a year and a half after Ben Jonson’s), the following table shows the number of times each of the nine writers named is quoted by Burton :— “Chaucer, 8; Daniel, 5; Spenser, 4; Marlow, 3; Shakspeare, 2; Drayton, 2; Ben Jonson, 1; Sir John Harrington, 1.” Also Shakspeare’s Much Ado about Nothing is alluded to in the edition of 1628, and not in any earlier edition. I observe, too, that Burton mis- quotes from Venus and Adonis. His own copy of that poem, of the ed. 1602, is in the Bodleian Library ; and that does not bear out Burton’s version. The other quotation, from Romeo and Juliet, also, is not verbatim. J ABEZ. Athenzum Club. “ Bieetu.”—Is the old English adjective blea’, blés, (feeble, timid), the modern form of which would be bleeth, quite lost, so that no vestige of it is left in the present dialects ? “Datk.”—Is the old English dale, dole (pin, tongue of a buckle) still in use anywhere ? F. H. Sr. “ Rarrie.”— When did this word take its present form? In the Hunterian Club’s handsome reprint of Samuel Rowlands’s Night-Raven, 1620, the spelling is rifle. One of the poems in the work is headed “A Shifters Rifling.” One master Needy invites four or three score gallants to meet next Thursday night “to rifle for his Nag.” He has borrowed it of a friend, doesn’t want to be at further charges for it, and, therefore, “ will rifle” it, and then settle its price with his friend, “when he his horse-play hath perform’d at dice.” Each rafiler is to stake a “ Jacobus”; and Rowlands ap- peals to them, “ Fayle not his rifeling therefore, but come too’t.” As the raffling was done here with dice, there must have been a change of the method of doing it since the term “ rifling,” as in a bag or barrel,— “Men ... . with impious hands Rifled the bowels of their mother earth For treasures better hid.” Milton, Par. L., i. 685. could have been applicable. See Wedgwood on raffle. F. J. FURNIVALL. InscripTion.—A few years ago, a cistern was opened on the farm of Roan, Newcastleton, N.B. A large stone slab, not unlike a gravestone in appear- ance, was found covering it. On being inspected by the gentleman who rents the farm, there was discovered, in rudely carved letters, the following rhyme :— “T am set here both firm and dry, That cap and stoup on me may lie ; Blame me not tho’ you be cold, For I am neither in house nor hold. 696.” editions of the seventeenth century, viz., 1621, ed.
Page 8
368 NOTES AND QUERIES. [4* S. XII. Nov. 8, 73, Can any of your correspondents make any sug- gestion as to its meaning? The date 1696 is upon the stone, and at that time there were no roads in this district (Liddisdale). The conjecture of the present tenant is, that it may have been a resting- seat at the door of a public-house. There were many small public-houses at that time for the con- venience of travellers, such, for instance, as that in which Brown and Dandie Dinmont met in Bewcastle, which adjoins Liddisdale. The words cap and stowp seem to support this con- jecture. Cap is the word used in this district for the measure in which oats are apportioned to horses, and stoup is a well-known name for a measure of whisky or beer. I shall be obliged for information on the subject, and as to any similar stone with a similar rhyme. J. N. CieopaTra.—Opinions seem to differ as to the colour of Cleopatra’s hair and complexion. Can any reader of “N. & Q.” supply me with infor- mation and quotations on the subject ? H. A. L. Wetsn Lanevace.—Will some Celtic scholar among your correspondents give the etymology of the Welsh name for the Epiphany, Ystwyk,—the authorities I have consulted vary on the point ;— also of the Welsh phrase for the Ember Weeks ? R. 8. Larrps or Bompy, Dumrriessuire.—I should be glad to learn under what circumstances this lordship passed from the Lindsays in the reign of David I. Sp. Avtrocraru.— Whom may I consider as the writer of a letter dated “Stomard, ce 27 avril, 1789,” addressed “ M* le Chev" Hippisley 4 Londres,” and signed “Frédéric”? In it he speaks of “la Duchesse mon épouse,” who had that day been delivered of a still-born child. The letter is one of many hundreds which form a valuable collection of autographs, but the only one of the writer of which I have, oddly enough, no information. Ricwarp Lees. Hitcock or Dusiiy.—I have searched Direc- tories, and very nearly every other source, for information of the above family, but cannot find one instance of the name occurring. The name seems to have died out, and the only mention of it is in an old deed in my possession, where one Hester Hilcock, alias Pigott, alias Deceyx, makes a consignment of house-property in Ring’s End, Dublin, to her son, John Pigott, son of Capt. John Pigott, of Brockley Park, Queen’s County. I can find the name of Huleock, Heycock, and many others similar, but have never been able to find Hilcock. Can “N. & Q.” help me? W. J. Picorr. Dundrum, co. Down. Tae American Civit, War.—What is the best history of the great civil war in America, as seen from the secessionist point of view ? A. O. V. P. Cuavcer.—What is the meaning of the terms attributed to the elm by Chaucer in The Assembly of Foules, line 177— “The peler elme, the cofre unto careyne” ? This, according to the vocabulary, would be “the coffin unto carrion.” The only property of the elm to which such a description would apply that I can discover is, that it harbours certain beetles during the winter, which, on waking in the spring, find themselves embedded in newly formed wood (Roberts’s Voices from the Woodlands); but this does not seem at all satisfactory to me, and I should be glad to find that the words have some other meaning more appropriate to a description of scenery “ that joy was for to sene.” Aubert H. Orme. “ To cheat the nation two contractors come, One deals in corn, the other deals in rum; Which is the greater rogue, can you explain, A rogue in spirit or a rogue in grain?” Who were the parties alluded to in this riddle? QuERY. Sir Toomas (Epwarp ?) Putxiison or Putes- pon.—What were his arms? He was Lord Mayor of London in 1584. ; Tue Unitep Breturen.—How does the church of the United Brethren make good a claim to the Apostolical succession? I see in Holme’s history of that church (vol. i. p. 53) that in the fifteenth century Melchior Bredacius was consecrated by a Waldensian bishop named Stephen. Who was this Stephen? Who were his predecessors, and who were the successors of Melchior Bredacius down to Count Zinzendorf? A table of the Moravian episcopate, with references to authorities, would not occupy much of your space, and it might be very interesting and useful. F.N. L. “ K1p-KEB.”—What is the meaning of this word as applied to the apex of a mountain ? I have heard it often in the Peak of Derbyshire. A. Harrison. TENNYSON AS AN ASTRONOMER :—- “Still as, while Saturn whirls, his stedfast shade Sleeps on his luminous ring.” The Palace of Art, 4th stanza. I have heard it alleged that the above simile has no foundation of fact, so seek for information on the point. CuarLes EDWARD. Spectat Forms or Prayer.—I have a collec- tion of special forms of prayer as ordered to be used in the Established Church of England, com- mencing with the black-letter broadsheet, giving a th a shen 2 a
Page 9
st n 1S ly le d d f 4@ §, XII. Nov. 8, '73.] NOTES AND QUERIES. 369 thanks for the birth of Charles IT, I believe my collection to be tolerably perfect, but should be glad of information as to where a perfect list of these forms of prayer might be found. Were special forms of prayer known in England before the Reformation, or are they ever now used in the Catholic or Greek churches ? J. Cuaries Cox. Hazelwood, Belper. H. Price.—Is there any published memoir of H. Price, the poet? He was a land-waiter in the rt of Poole, and published a volume of poems in 1741. He would seem to have had a considerable number of patrons and admirers, and many highly complimentary lines were addressed to him. Subsequently to the publication of his volume, he continued to write in journals and newspapers. The following lines from the London Magazine, for Sept., 1742, are quaint, and not devoid of interest :— “ From pounce and paper, ink and pen, Save me, oh Lord, I pray, From Pope and Swift, and such like men, And Cibber’s annual lay ; From Doctors’ bills, and lawyers’ fees, * 7 * * aa 7 . > And what is ten times worse than these, George Savageand Will Knapp.” I can find no record of H. Price’s death ; his memory seems to be wholly forgotten at Poole. Epwarp Sotty. Betsy AND Potiy.—I was asked the other day how these pet names can be derived from Elizabeth and Mary. As to the first, I had no difficulty in giving an answer ; but the process of the derivation of Polly from Mary is a puzzler. Can any one enlighten me ? G. A. C, [An article on the origin of the change of Mary into Polly appeared in “ N. & Q.” 1* S. i. 299.} Replies. VAGARIES OF SPELLING. (4 S, xii. 224, 289.) The questions introduced by Messrs. SkrPToy, Tariop, and Furniva.t are interesting to every philologist, and deserve an inquiry of rather a more searching character. The retention or omission of the « in such words 48 neighbour, honour, arbour, and the like, is a matter of extremely little consequence. Words with this termination have come to us from such a variety of sources; some pure Teutonic, some direct from Latin, others from Latin through early French ; and there is such a hopeless confusion in mode of spelling them in our old authors, that any attempt at laying down a rule would be utterly fatile. Our American cousins have taken the bull by the horns, and eliminated the u in all cases. It would The attempt at innovation in the mode of spell- ing certain of the preterites and participles of our verbs, is a very different affair, and requires much consideration. The substitution of ¢ for d in these terminations would work a very serious change in the English language. Before adopting such a neology, it is desirable that the full bearings of the question should be properly understood, which ap- pears far from being the case. What is the termi- nation ed of our so-called regular or weak verbs ? Whence did it come? How did it arise? The answer to this may afford some clue to guide us as to the true orthography, and as to any desirable modification of it in the future. The earliest form of the preterite in the Aryan tongues appears to have been the reduplication of the first syllable of the radical, as we find it in the second preterite of Sanskrit, such as sasarja, I created, from srij; in the Greek perfect, as reriqa, I struck, from tirrw ; Latin, tutudi, I beat, from tundo. This form also existed in the early stage of the Teutonic tongues, e¢. g., from the root, Sansk. sad, Goth. sat, Old High Ger. saz, to sit, proceed the past forms, sasdda, saisat, sisaz. This form. of preterite has entirely disappeared in the modern Teutonic tongues, but traces of its effects on the vowel changes, it is thought, may still be perceived. The next formation of the past tenses and par- ticiples was by internal changes in the vowels, called by Grimm “ Ablaut”; Lat., moneo, monui ; Ger., schlugen, schlag ; Eng., strike, struck, &e. A large proportion of our verbs in every-day use belong to this class. We now call them “irregular,” but they are really the bone and muscle of our lan- guage—the strong verbs as our modern philologists have agreed to call them. These usually are ex- pressive of the most primitive ideas. When our Teutonic forefathers, who had lost the richness of the early Aryan vocabulary, began to extend their ideas, new verbs had to be formed, either grafted in a secondary sense on those already existing, based on nominal roots, or obtained from a foreign source. Preterites and participles could not be formed for these on the old principle, and a new device had to be invented. This was the introduc- tion of an auxiliary syllable, derived from the past tense of the verb “to do” ; twon in High German (Mod. Ger. thun), dén in the Low. The whole process by which this was accomplished is patent in the Gothic accidence. Thus ligan, to lie, made its preterite lag ; from this a transitive verb, lagjan, to lay, was derived, the preterite of which was lag- i-dad, “I did lay,” &c. In our own mother-tongue, which is closely{allied to the Gothic, luf-o-de, luf-o- dest, I did love, &c., are merely contractions of luf-o-dide, luf-o-didest, now softened into loved, lovedst. The High German, of course, formed its derivatives with the tenuis t; lek-i-ta, leki-tuos, I laid, thou laidst, &e. be difficult to say that they are not in the right. This explanation of our so-called regular or weak
Page 10
370 NOTES AND QUERIES. [4* 8. XII. Nov. 8, °73, conjugations was first suggested by Franz Bopp, in his Conjugations System, published at Frankfort in 1816. In the first volume of the Deutsche Gram- matik, published at Gottingen in 1822, Jacob Grimm has very elaborately illustrated it, and sums up in the following words :—“ Wie es sich immer verhalte ein zusammenhang des hiilfworts thun mit dem praeteritum schwacher conjugation scheint mir ziemlich ausgemacht, und wird durch den auxiliarischen gebrauch des Englischen did be- starkt” (p. 1040). “That a connexion has always existed between the auxiliary thun and the pre- terite of the weak conjugation appears to me to be pretty well made out, and is confirmed by the auxiliary employment of the English did.” In the Vergleichende Grammatik, issued in Berlin in 1833, Bopp again pursued the subject at great length with the same conclusions. (Vol. ii., p. 843, East- wick’s translation.) Doctors Gabelentz and Loebe, in their Grammatik der Gothischen Sprache (Leipzig, 1846, p. 96), have contributed further to its illus- tration. Max Miiller, in his Lectures on the Science of Language, 1861, p. 219, was probably the first to make the subject clear to the English reader. Haldemann, in his A fixes, their Origin and Appli- cation (Philadelphia, 1865), alludes to the preterite in ed as “ probably connected with English do,” but in a very feeble and imperfect way. After all which has been brought out by foreign writers on this subject, it is disheartening to turn to one of our latest and best authorities on English philology (Jno. Earle, M.A., the Philology of the English Tongue, Oxford, 1871), and read as follows: “The D of the weak conjugation has been traced to the verb do, did, as if hop-ed were a condensation of hope-did. After what has been said... . it would seem as if this verb do, did, were about to claim a great place as the bridge which unites the three sorts of conjugation. Should this theory be confirmed, the thread of continuity which unites our verbal system is discovered.” Surely this is not all which a “ Master in Israel ” might be expected to utter on a question of such importance in the history of our mother-tongue. t will be clear from all which has been said above that the preterite in ed is essentially a Low German form, and that in et essentially High German. Now we English are Low Germans. Our virtues, our vices, our institutions, our tone of thought, our language, are Nieder Deutsch to the core. It is a question worthy of serious considera- tion whether it is desirable to obliterate those fea- tures of our language which are the distinctive marks of our origin and kindred. One naturally asks, cut bono? What is to be gained by it? I have read over carefully Archdeacon Hare’s article “On English Orthography ” in the first volume of the Philological Museum, but fail to be convinced by it. . Amongst other arguments, he quotes a stanza from Coleridge’s Genevieve, in which occurs the fol- lowing couplet :— “ Her bosom heaved, she stepped aside, As conscious of my look she stepped” — and triumphantly urges “how much the grace of these lines to the eye would be improved if stepped were written, as the rime shews it must be pro- nounced, stept”! On a question of exsthetirs, I suppose, “de gustibus non disputandum est,” but I confess I am obtuse enough not to perceive the exceeding beauty of the contracted form. Let me put forward an instance of the opposite kind. If any one will read the beatitudes in the fifth chapter of St. Matthew, substituting blest for blessed, it will, I think, be obvious how much this Scripture would lose in rhythm and force. Or read the de- nunciation “depart from me ye curst,” instead of cursed, and the solemnity is at once impaired. It is a great advantage in a language to have two forms for its expressions, the contracted for the colloquial, and the expanded for the solemn and dignified. Sometimes the contracted and expanded forms take different shades of meaning, as passed and past, the former being more usually applied to motion, and the latter to time. A word or two now on the historical aspect of the question. Mr. Furnivaui says, “those of your readers who have read a few old books know that the older spelling of the perfect ed was t, when- ever the ending was so pronounced.” Well, let us test this by actual reference. Piers Ploughman, Chaucer, and Wickliffe are amongst our best known authors of the pre-Reformation period. In the first I cannot find a trace of the contracted form. He spells lenede for leant, blessed, liked, loked, reherced, costed (for cost). Chaucer has kneled (for knelt), passed, tipped, cleped (y-clept), &e. Wickliffe usually employs the ede or ide, as clepide, axide, quenchide, purchaside, dwellide, but occasionally adopts the contracted form dwelte, kepte. It is quite true that at the latter end of the sixteenth, and during part of the following century, attempts were made to change the inflexions of our novns and verbs by the adoption of the pronoun his in place of the genitive s, and the substitution of t for d in the preterites and past participles, but it was a very short-lived as well as pedantic inno- vation. In the beginning of the last century the past tense was usually written with an apostrophe, as publish’d, banish’d, &c., but subsequently the ancient mode has been again reverted to, and still maintains its position. Our modern innovators prove either too much or too little. If our spelling be in the —_ condition they represent, why do they cavil at par- ticular forms only, leaving the wide margm © inconsistencies untouched. Referring to the short letter of Mr. Furwivatl (“N. & Q.,” Oct. 11), why does he not eliminate all the silent ¢s? Why is k retained in know, lin half, w in follow, w in write? If the work is not done thoroughly, it had better not be attempted at ae ee ee a a tt hak a fe “re Oo a
Page 11
e, 4° 8, XII. Nov. 8, 73.) NOTES AND QUERIES. 371 all. A partial change would only be misleading, and end in confusion worse confounded. Even supposing the feat accomplished, and the Fonetic Nuz were the approved standard of orthography, in fifty years the work would have to be done over again. There is a silent change constantly going forward in every living language, referred to by Max Miiller as “ phonetic decay and dialectic reno- vation,” which would in time render obsolete any attempt at a uniform standard. One fact seems to be always ignored by our orthographical reformers. There never was, there is not, and never can be, any written language corresponding in all respects with its spoken forms. Although there may be a standard written lan- guage, yet the mode of pronouncing the words will always materially differ in different parts of the country. Set a Scotchman, a Yorkshireman, and a cockney to read a chapter in the Bible or a scene from Shakspeare, and however well educated they may be, their mode of pronunciation will be essen- tially different. How then can it be maintained that any mode of spelling would phonetically pro- duce the same effect ? Even in German and Italian, in which a more uniform system of orthography prevails than in any other modern languages, the variety of dialects is such that the reading of the same passage by one provincial would be almost unintelligible to another. A written language technically represents sounds, and these sounds represent ideas, but who in glancing over the page ever goes through this double process ? Practically, the written or printed words are the hieroglyphics of ideas. We knowin respect to deaf mutes it must be so, as they have no sounds to be represented, and actually it is so with all of us. The modern method of teaching to read by syllables and words, instead of painfully toiling through the anomalous process of putting letters together, has removed much of the difficulty which formerly existed. Our language is a precious deposit, containing Within itself a large portion of the nation’s history. It should not be lightly tampered with in its Written representative forms. Their changes and Progress from age to age embody and illusttate the advancing march of human affairs from their origin to their latest development. Language has laws of its own which can neither be coerced nor stimulated. es are silently in progress which, to use on's words, “adapt the forms of things to the desires of the mind,” and beyond this we cannot go. J. A, Picton. Sandyknowe, Wavertree. The attack upon such forms as “finished,” &c., was only part of a hopeless crusade begun, in days sanguine youth, by Bishop Thirlwall and Julius against the anomalies of English spelling. and arbitrarily, as by them, or (professedly at least), as aiming at theoretical perfection, as in that astonishing work, the Fonetik Nuz. So, your recent correspondents point out here a corner, and there a corner, in the Augean stable, while John Bull cares not a straw about the whole stable, or any part of it. The two eminent men I have named gave up the attempt, with a solemn parting kick, or impre- cation, against the whole of our present no-system, in the preface to one of their works: which, I forget. Hare alone kept up, as almost a solitary spark, the termination “ -t” instead of “ -ed.” I thought I had seen the last following of him in a letter of Bishop Abraham some fifteen years ago. Mr. Skipton can hardly be in earnest, or he has not the least considered the subject, when he asks, “ Why not write completet?” The whole meaning of the thing is that we should write as we pronounce. Such pairs of words as “ past” and “* passed ” are in fact identical. LYTTELTON. ON THE ELECTIVE AND DEPOSING POWER OF PARLIAMENT. (4 §. xii. 321, 349.) Those who may have read my former paper on this subject will have found little in the learned but discursive paper of W. A. B. C. which is really relevant, and that little only confirms what had been stated. W. A. B.C. has not observed the question at issue, which is one of fact, and not of theory. The pages of “ N. & Q.” are not suited to political disquisitions, and therefore I confined myself to facts, and decline to follow him into theories ; but I cannot admit that “if the kings of England could not be elected or deposed by Parliament, they must rule by virtue of divine right.” They would rule by virtue of English law, if by that law their crown is hereditary, and Parliament has always acknowledged it to be so. The question raised is not one of right, but of fact— whether Parliament has always acknowledged it, as I assert that it has. Mr. Freeman has asserted that Parliament has again and again elected and deposed sovereigns. I have asserted the contrary, that Parliament has never done anything of the kind, and has never asserted any such power. This is a pure question of fact, and not to be mixed up with theory. W. A. B. C. reproaches me with ignoring recent researches ; I presume of the writers he quotes. I beg to assure him that for a quarter of a century I have been making researches myself in the original and authentic sources of our early law and history, and that the result has been to satisfy me that it is safer to err in company of Blackstone and Burke than to follow these new writers ; and I must remind him that it is of little use to cite against me the very author whose statements I am It is hopeless equally, whether attempted partially refuting. Nor can I feel much embarrassed by the
Page 12
372 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XII. Nov. 8, °73, authority of writers whose researches have led them to fancy that Canute and the Conqueror were “ elected ”! These topics, however, are all irrelevant to the question at issue, which is whether a king of Eng- land has ever been elected or deposed by a Parlia- ment. This, of course, excludes the times when there was no king of England, and when the kingdom was divided into petty chieftaincies. Canute was the first king who made laws for all England. Canute was a conqueror, and could scarcely have claimed by hereditary right. As to the period intervening between his reign and the Norman Conquest, it was far too rude, troubled, and unsettled to afford any precedents of constitu- tional law. W. A. B. C. says that Mr. Freeman and Mr. Stubbs consider the witena-gemote the lineal ancestor of the Parliament, and reckon that it had a deposing, and, I presume, elective power ; but this is not a matter of opinion, and they cite no facts to support their statement. Nor even if they could, would it at all matter, for the reason Mr. Burke gives, that their polity was so rude and un- settled. Sir J. Mackintosh quite concurs with Mr. Burke as to the absurdity of deducing doctrines of law from the usages of barbarous times. More- over, even were there any precedents of election or deposition before the Norman Conquest, and even allowing that they were worthy of the least respect or attention, the’ Conquest itself in this matter worked an entire change for the very reason that it was a conquest. Mr. Freeman does not agree with W. A. B. C. that William was elected, and speaks of him, of course, as conqueror ; and though I quite agree with him, following Lord Hale, that the Conquest did not destroy the general fabric of the law or legal rights of the nation, so far as it was consistent with the feudal system ; and I have put forth the same view in my own writings : it is as clear that it did establish that system, and that it established a new dynasty. Under that system the great barons were the vassals of the crown, and held their own fees on the condition of fealty. The idea of feudal vassals having the power of deposing their sovereign lord would have rather startled the men of those days. The sovereign, who had gained his crown by conquest, had granted the land out to his vassals, and as their fees were hereditary, of course, his sovereignty was so, as he the sovereign would have been in an inferior position to them, which would be absurd. All writers agree that fees were hereditary long before the Conquest ; and the first of the charters, that of Henry [., begins with recognizing their hereditary right as the vassals of the crown, which, of course, implied it in the crown itself. Nothing is more clearly recognized than that the mere attempt or design by a vassal to de his lord involved the forfeiture of his own life and estate; and to this day we see the same doctrine imbedded in our law, for if a ten- ant disclaims or denies his lord’s title, he forfeits his estate. This disposes of all theories of a de- posing power in feudal times, and as to a power of election. But as my opponent has challenged me to meet the instances he mentions during that intervening period, I do so with pleasure, out of courtesy to him ; especially as they all confirm my argument. For in every instance where election is mentioned he will find that there was an absence or defect of hereditary right, and that there was, as I said, a mixture of force and violence, generally with a colour of hereditary right. Thus it was in the in- stance of Stephen, whom all historians represent, as he really was, as simply a usurper by force and violence. What was the result? A long course of civil war, which ravaged the country and threw it back to barbarism. And how was it ended? By the recognition of hereditary right, in the person of Henry the son of the true heir. If Stephen’s election had been valid, he would never have compromised his right, and the crown would have descended to his heirs. But hereditary right was recognized in Henry, despite the election, and the crown is still held by his heirs. My proposition, however, that no Parliament ever elected or deposed a sovereign, of course only applied to the period when Parliaments existed, i.e. subsequent to the rise of Parliaments, in the reign of Henry III. And as to the period between the Conquest and that era, I expressly said that the succession was unsettled, and Parliaments did not exist ; so that the question did not arise. The case of John, again, is a case clear and strong in favour of hereditary right. He claimed the crown certainly by hereditary right, as Spelman says, “quod nobis jure competit hereditario,” but he had it not, for, as Blackstone observes, it had already been settled that the child of an elder brother should succeed to a common estate in preference to a younger brother. John, however, his nephew being a boy, seized the crown, and sent Hubert, the Primate, to England, where he as- sembled those of the nobility whom they most distrusted, and whom by promises of good govern- ment and by secret gifts they prevailed upon to take the oath of allegiance to John in Parliament, held (in his name) at Northampton, and at which the Primate made the speech relied upon by Mr. Freeman in favour of the right of election. But why these “ secret gifts,” and why this crafty plea of election? Because the king and his supporters were conscious of the defect of his hereditary title, and desired to patch it up by a show of election to make it popular. It is thus that the idea of an elective monarchy arose. It arose out of the doctrine of hereditary right, for it was to by a usurper in aid of a title defective as one of inheritance, and to countervail a superior hereditary so ee Ps an oe oe ee ee wos eS SBcsee2
Page 13
dil s mero tet & it e, yn an he y* 8, XII. Nov. 8, '73.] NOTES AND QUERIES. 373 right in some other claimant. John, however, did not feel secure under his pretended title by election, and never rested until, by the murder of his nephew and the seclusion of his nephew’s sister in the civil death of a convent, he had acquired the hereditary title which he transmitted to his son, and which was at once recognized in that son, though a mere child, at his father’s death. The advantages of hereditary right in securing a certain succession to the crown were recognized as counterbalancing its inconveniences ; and these inconveniences were remedied by providing proper ministers, or officers of state, to carry on the Government. As Sir James Mackintosh says, the gare of the king and the government of the kingdom was entrusted by the barons to the Earl Marshal, a wise and valiant man, who, of course, would be responsible to them for the due discharge of his important functions. Here we see the germ of responsible government, and the true check upon the doctrine of hereditary right to the crown. Hence a departure from the hereditary succession could never be required, and the deposition of the sovereign could never be justified, for all the advantages of a certain succession would be secured along with the requisite securities for good govern- ment. Hence it is that, from that time to the present, Parliament never departed from the here- ditary right nor ever deposed a sovereign. This is the proposition I undertook to establish, and which in my last paper I did establish, as to the first instance which arose, the case of Edward IT. W. F. F. (To be concluded in our next.) Lanpor’s “Hetienics” (4 §. xii. 285.)— Having a warm admiration for the genius of Wal- ter Savage Landor, and a special love for the Hellenics, I wish to help M. C., as far as I can, to clear away this difficulty. Chapman & Hall’s 1868 edition is, probably, a stereotype reprint of the earlier double-columned two volumes, or else 4 clearing off of printed stock, with fresh title-page added. In the enlarged edition of 1859, printed and published by the late James Nichol, my es- teemed friend, there are fifty-one poems of the Hellenics, Of these, twenty-five are printed for the first time, or have been “re-written.” They are distinguished from the twenty-six re- printed poems by the absence of an asterisk. Among the entirely new poems is the spirited Homer and Laertes,” to which important additions are made in the final pages of the volume. So ull of energy was W. S. Landor (Mr. James Nichol told me, at the time), that it became diffi- cult to work off the sheets whilst he kept making alterations and additions on every “ revise.” But the gain is to us at this present day. I believe this edition of 1859 contains his latest printed I am fortunate in being the possessor of the rare first edition of the Hellenics. As this volume is of considerable literary importance, I add these few notes. It was printed by Sharpe, High Street, Warwick. A neat woodeut of an emblazoned shield, resting against a foliaged wall, is skilfully attached, to face the following “ Advertisement to the story of Crysaor” :— “ Hardly anything remains that made ancient Iberia classic land. We have little more than the titles of fables—than portals, as it were, covered over with gold and gorgeous figures, that shew us what once must have been the magnificence of the whole interior edifice. Lucan has wandered over Numidia, and Virgil too, at the conclusion of his Georgics, has left the indelible mark of his footstep near the celebrated pharos of Egypt. But, in general, the poets of Greece and Italy were afraid of moving far from the latest habitations of their tutelar gods and heroes. I am fond of walking by myself; but others, who have gone before me, may have planted trees or opened vistas, and rendered my walks more amusing. I had begun to write a Poem* connected in some degree with the early history of Spain; but doubtful whether I should ever continue it, and grown every hour more in- different, I often sat down and diverted my attention with the remotest views I could find. The present isa sketch.” Then follows a long column of errata, and the volume opens with “The Story of Crysaor.” There are but three of the Hellenics; viz., Crysaor, the Phoceans, and Part of Protis’s Narrative. These extend to fifty pages of the 12mo. Poems follow to Tacza (i.e. Tachbrook) ; to Newra; On the Declaration of War by Spain ; Verses, Writ- ten near the Sea, In Wales ; and others “ Written at Larne.” Three Latin odes end the volume, with the sixty-fourth page. The title bears simply these words :—“ Poetry by The Author of Gebir. Sold by F. & C. Rivington, St. Paul’s Churchyard, London, 1802.” My copy formerly belonged to Robert Southey ; the friend whom, along with Hare and J. W. Ward, Landor remembered affectionately and referred to proudly in 1859: see the noble lines beginning “ A heartier age will come,” &c. Southey has written his own name on the title-page, and also the label, “Landor’s Poems,” on the back. It is instructive to compare this first and “ pri- vately printed” edition of the Hellenics with their completed form ; to see already the strength, decision, and nobility of thought, that were to be displayed abundantly thereafter. The petty squabbles of his day, to which John Forster yields too much place in his memoir of the poet, have done their utmost to hide from admiration many of Landor’s best qualities. In America he is more read, perhaps, than in his native land. He will be better esteemed by later students. He has, not speaking for himself, uttered a Me ef which applies to his own best works : “ Be patient ! from the higher heavens of poetry, it is long before the * The Phoceans. corrections of these poems.
Page 14
374 NOTES AND QUERIES. (4 S. XII. Nov. 8, 73, radiance of the brightest star can reach to the earth beneath. We hear that one man finds out one beauty, another man finds out another, placing his observatory and instruments upon the poet’s grave.” J. W. E. Molash, Kent. Perer Treveris, THE Printer (4* §. vii. 162, 268, 333, 463.)—Two of your correspondents in 1871 ask, “ Who was Treveris?”—the printer of the Grete Herball, 1516; and one of them, with truth, continues, “There seems to be but little trustworthy evidence upon this point.” Yet, per- haps, some evidence may be recovered which, although indirect, may appear to be trustworthy. He is said by Herbert to be “ Perhaps of Treveris, or Triers, a city of Germany.” And this conjecture has been repeated by the succeeding historians of printing—ossified by some of them into a direct assertion that he was born in that city—as the whole of his antecedent biography. But if either of them had remembered the name-rule of “Tre, Pol, and Pen,” they might at once have suspected the truth, that he was not, as they call him, “a foreigner,” but a Cornishman. He was evidently one of the ancient Cornish family now known as Treffry, originally “of that ilk” in the parish of Lanhydrock, afterwards of Place, by Fowey, a house called by Leland “the Glorie of the Town Building in Faweye.” The name of this family was formerly variously written, Treveres, Treverys, Trefrize, Treuery, Treury (Leland), Trefrey. It may be added that Peter is a baptismal name specially prevalent in Cornwall, which is also the cradle of its use as a surname. One of this house, Sir John Treffry, distinguished himself at Poictiers by taking the French royal standard. For this, besides other honours, he received a distinction rarely held by English com- moners, a grant of supporters to his arms. These were a wild man and woman ; and, with just pride, the printer retained them in his trade device, which he calls “the sygne of the Wodows.” There is a family of Woodhouse with a wild man for crest. As the printer gives them, they are the hirsute savages of romance and old pageantry; and so they 5 in the elaborately sculptured ancient front of Place. But in some of the eighteenth- century tombs of Treffrys in Fowey church they have become conventionalized into wreathed or turbaned blackamoors. In using these supporters for his trade “sygne,” did Peter Treveris exercise an honourable augmentation included in the original grant, a right to use them by others than the Sa of the house ? Where does he get his trade-mark, a mill-iron, which occupies the shield in his own device, and which also appears, in smaller shields, in the large sign—St. George—of John Reynes, in books printed for him by Treveris ? The Abbey of Tavistock is only a good day’s march from Fowey, but the press there does not seem to have begun work for more than ten years after Treveris began at Southwark. Tuomas KERSLAKE, Bristol. Numismatic (4" §. xi. 281.)—Blancus, Blanca, is thus glossed by Dufresne :—“ Monetz minutioris argentez vel wre et argento mixtz species, vulgo Blanc, Solidi blanci.” The name arose on account of the white colour of the coin. Crocardus.—The above-quoted authority glosses this word, “Reprobum nummi genus.” The statute De Falsa Moneta, 27 Edward L., speaks, “ de diverse mauveises monees que sunt appellez Pollardz e Crokardz.” Pollardus seems to have been much the same as the crocard. When one is mentioned, the other almost always follows. Dufresne calls it “ monete adulterinz species.” Dodkin, a small foreign coin, probably the Dutch Duyt or Duytjen :-—“ A Doit or, a little more than the sixth part of an English Penny.”— (Hexham’s Netherduytch Dictionarie, 1660.) Epwarp PEracock. Houses or Ansou (4 §. xii. 268.)—l1l. In Parker’s Glossary of Heraldry the arms of Anjou are twice described. Firstly, as gules, a chief argent, over all an escarboucle, or. Secondly, in reference to the arms borne by William Longespee, Earl of Sarum, natural son of Henry II. of Eng- land, which were azure, 6 lioncels rampant, or : de- scribed as a slight variation from those of Anjou— the ancient inheritance of his father’s family— azure, 8 lioncels (or, perhaps, lioncels sans nombre), or. 4. In reference to this question of connexion with the elder line of the Counts of Anjou, Geoffrey Plantagenet, who married Matilda, mother of Henry II. of England, was the representative of the elder branch, whose rights he transmitted to his son. Philip Augustus acquired the province by conquest. Louis IX. bestowed it asa fief on his brother Charles, subsequently King of the Two Sicilies, whose son, Charles II. of Naples, ceded it to Charles of Valois, brother of Philip IV. of France and father of Philip V. His grandson, Charles V., bestowed the province in appanage on his brother Louis; on the death of his descendant, René, the poet-king, it again la to the Crown of France, and has never since been alienated from it. 5. I can answer this question only by the state- ment, that the rights of succession were affecte neither by the marriage of Charles or that of his daughters. - Charles of Valois married one of his ddaughters. ot is a calees fact that, in the late French wat, the Count de Paris fought under the name of
Page 15
his war, > of 4* §, XII. Nov. 8, '73.] NOTES AND QUERIES. 375 Robert le Fort, and that it was said to be assumed in memory of the founder of the first house of Anjou, who lived about 873. AS. Charlesof Anjou I. married—1. Beatrice, daughter and co-heiress of Raymond Berenger, Count of Provence ; and 2. Lady Margaret, daughter of Eudo, Count of Nevers. He had issue by the first wife only. The daughters were, Beatrice, married to Philip of Courtenay, Emperor of Constantinople, and Blanca, wife of Robert III. de Bethune, Count of Flanders. ‘So Anderson’s Royal Genealogies p.691). Henninge’s Theatrum Genealogicum adds Isabel, who was living in 1266, and Mary, who married Ladislaus IV., King of Hungary. Cuarues F. 8. Warren, M.A. Trapes (4 §. xii. 306.)—Is not “ slop-seller” to be added to the occupiers of trades which are carried on by sellers? In the Post Office Directory, for Oxfordshire, p. 1000, there is “ leather-sellers ” (“curriers and leather-sellers,” p. 980), as dis- tinguished from “ leather-cutters” and “ leather- dressers”; “ tailors’ trimming-sellers,” p. 1018. “Booksellers” and “printsellers” have, how- ever, the distinction of being printed as one word, the others are as separate words. Ep. MARSHALL. Cuckoos AND FiEas (4 §. xii. 309) :— “Aliud est cuculo miraculum, quo quis loco primo audiat alitem illam, si dexter pes circumscribatur, ac vestigium id effodiatur, non gigni pulices, ubicumque spargatur.”—Plin. Nat. Hist., xxx. 25. T. Lewis O. Davies. Pear Tree Vicarage, Southampton. Averican Worrnies (4 §S. xii. 309.)— Alexander Hamilton, Aide-de-Camp, Secretary, and Minister to General Washington ; born, llth January, 1757, in the West Indies; died shot in a duel by Col. Burr), 11th July, 1801, at Weehawken, N. Jersey. Thomas Jefferson died 1826. Epwarp BuLiock. AFrFEBRIDGE (4% §S,. xii. 328.)\—This name squares with Affenthal in Germany; Aff a river of France (Ille-et-Vilaine) ; the Aff-Puddle, co. Dorset ; and with Apedale and Apethorpe, the latter on a branch of the Nen, co. Northampton. These names have nothing to do with German aff, English ape, but refer to the name of a stream. The Latin aqua will, through the Gothic ahwa, corrupt down to aa, a, au, aw, av, ab, ap, and af, which would easily become ape, affe, and affen. i R. 8. CHarnock. Gray's Inn. Suort Errrarus (4* §, xii. 326.)—An epitaph, as short as the shortest of those named, is to be seen cut on a headstone in*the churchyard at Culdaff, in the barony of Innishowen, co. of “my mother.” A village girl, who was my guide to the churchyard, told me that this stone had been erected by a retired military officer living in the neighbourhood. j PrEcEDENCE (4% §,. xii, 281.)—Mr. DE MeEscuin’s recent remarks on “ Doctors of Law, Serjeants, Knights,” are curious; but as regards the rank of the first of the three, the value of his “ authorities ”* is depreciated at the present day. We have many analogous instances, amongst military titles, of the alteration of rank. When a titular distinction becomes exceedingly common, and, with an ordinary amount of ability, purchase- able, its ancient precedence could not be upheld in society, as at present constituted. S. “VAIN DELUDING mIRTH” (4% §, xii. 109.)— Apparently derived from the opening line of Mil- ton’s Il Penseroso :— “ Hence vain deluding joys—” CuarLes Epwarp. “CALLING OUT LOUDLY FOR THE EARTH” (4% S. xii. 285.)— ** That this foul deed shall smell above the earth With carrion men groaning for burial.” Julius Cesar, Act iii. se. 1. W. M. Edinburgh. Constance L’Estrance (4% §, xii. 308.)— Kennett, Parochial Antiquities, p. 627, ed. Oxon, 1695, states that she made her will on March 8, 1438, and cites, as his authority, Dugd. Bar., tom. i. p. 666. It is not unlikely that in this work there will be some notice of her. Ep. MARSHALL. “ Srx-anp-TuirTigs ” (4% §. xii. 328.)—In the early part of the present century silver tokens, of the value of eighteen-pence and three shillings each, were in common circulation. U. O—n. “Nuc Canor#; or, EpirapH1an MEMEN- Tos,” &c., 1827 (4% S. xii. 329).—I have a note that in the Gentleman’s Magazine, vol. xcix. part ii. p. 562, year 1829, a memoir is given of William Wadd, of Park Place, St. James’s, Surgeon-Extra- ordinary to His Majesty, who is there stated to be the author. ma. 2. Diwensions ofr CATHEDRALS AND CHURCHES (4% S. xii. 340.)—On this point, see The English Archeologist’s Handbook, by Henry Godwin, F.S.A. (J. Parker & Co., 1867), where the height of various spires is given in a foot-note, p. 127, and a list of cathedrals and churches, with their areas, width, * It sometimes happens, that we are required to acknowledge as authorities the authors of the most absurd rubbish, merely, as it appears, because they lived some centuries since. For example, Sylvanus Morgan, Donegal. The inscription consists of the words with his Adamite Armorials.
Page 16
376 NOTES AND QUERIES. [4* 8. XII. Nov. 8, "73, length, &c., on pp. 130-1. Whether the figures given by Mr. Godwin can be relied upon as strictly accurate, is more than I can say. Will he permit me to add, that his statement that Fotheringhay Castle was “razed to the ground by James I.” (p. 200) is a “ vulgar error,” and is quite the reverse of fact? James gave it as a residence to several favourites in succession ; and the castle was stand- ing and furnished when James died. Curnpert Bebe. Sr. Cormperr (4 §. xii. 274, 311.)—Mr. Ferrey is very much mistaken in saying that “ the coffin of St. Cuthbert, at Durham Cathedral, was opened nearly forty years since.” It is true that something was found which Mr. Ferrey describes, but not the object of the search. Mr. FERREY seems to be aware of the opinion that the saint was not found, but suggests that the doubt as to the place of his burial “ has lately been set at rest.” It appears from his recital that a gentleman, who “some years since seceded to the Church of Rome, but has since returned to the church of his baptism,” has been the instrument of clearing the doubts which had so long obscured this subject. The gentleman relates “as a common belief among the Benedictines that the saint was interred near the south-east pier of the central lantern of the cathedral”; and Mr. Ferrey informs us that “a tradition existed that the place of his sepulture was known only to a few members of the Bene- dictine order.” Mr. Ferrey’s statement is true. But the knowledge not only was, but is still con- fined to a few of the illustrious order, who built and paid for Durham Monastic Cathedral. The evidence of the gentleman who has returned to the church of his baptism will not bear examination. We have a right to ask how he obtained a know- ledge of “a common belief among the Benedic- tines” ; by what means, and upon what terms. Only those would speak who knew nothing. It is the language of pleasant guesses. The very few, with whom from time to time the secret is lodged, always hold their tongues. They never speak on the subject. I have had the happiness to live in friendly and intimate relations with the Benedictine monks of the English province a great part of my life. The secret 1s kept inviolably, and St. Cuthbert waits his day. I was once in company with one of those who had the secret—long since gone to join his = patron before God. I was afterwards told, y a monk of the order, that his friend and mine had never been at Durham till after he had become intrusted with the secret ; but his secret directions were so perfect that on entering the building he at once walked to the place. D BP. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Rep anp Wuire Roses (4" §. xii. 4, 179, 217, 258, 317.)\—“ Non nostrum.... tantas com- — lites.” The whole question at issue is now tween pharmacopeeia and ees ge Thave stated my authorities ; even Withering, the “ anti- quated,” is dated in my edition 1830, and Cooley, 1864. The several pharmacopeias, French and British, from which I quoted are all of recent date, so that, for a non-medical man, I think my confidence was more trustworthy than a rope of sand. I am quite unable to decide whether the experience of the last ten years has proved the opinion held in the reign of Henry VIIL, and up to 1864, to be worthless ; it is purely a question of pharmacy and fact, which I must leave. The great use of “N. & Q.” is to ventilate dubious questions, especially those sanctioned by great names and long antiquity. Thanking your corre- spondents for their letters, I may say “Clandite jam rivos,” and, no doubt, your readers will add “sat prata biberunt.” E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. “ Proseucticus ” (4 §. xii. 208, 293.)—Mr. Tew is, no doubt, correct in his interpretation of this word. In the parish of Stoneleigh are alms- houses for ten poor people, endowed by Alice Lady Leigh, temp. Queen Elizabeth. G. L. G. “As warm As A Bar” (4™§. xii. 168, 215.}— A South Staffordshire phrase, where a slaty bit of coal, which will not burn but retains the heat a great while, is called a bat. I note also that what in Lancashire is called a gathercoal is in South Staffordshire a raker. J ABEZ. Athenzeum Club. J. Barciay Scrrven (4% §, xii. 183, 238,)—I have him before me in my mind’s eye and ear; his complexion was, indeed, like wash-leather which had never been washed, and, as O’Connell said, would have frightened the Killarney fish out of their lives ; his drone in the Four Courts, too, was not only endless, but to no end; and described to its very echo in Wilson Croker’s Metropolis. Let Mr. Mac Case be assured that, often as were my opportunities, I never saw any “ outrageous- ness ” in Barclay Seriven’s Orangeism ; the * good temper,” so candidly recognized by Mr. M., in- sufficient as it was to satisfy the intents of Daniel O'Connell, had full accord with the purposes and principles of the brethren. E. L. 5. “ A Parentuesis 1x Erernity ” (45S. xi. 504 ; xii. 34, 173.)—I think the Epicurean view of time may be added to Mr. Bares’s interesting extracts -— - Tempus item per se non est, sed rebus ab ipsis Consequitur sensus, transactum « uid sit in #v0; Tum, quz res instet, quid porro deinde sequatur : Nec per se quemquam tempus sentire fatendum est Semotum a rerum motu, placidaque quiete.” _ De Rerum Natura, i. 460. On this Creech’s note is,— sal “Qui paupertatem, bella pacem, etc., m events jon A graviter ferebant, Inegnificentius de tempore So 2s oe rh eee CF Oe Oe
Page 17
ave fr. : of ms- t of ita hat uth 4 8, XII. Nov. 8, '73.] NOTES AND QUERIES. 377 sentiebant. Pythagoras, Heraclitus, alii corpus esse, Stoici vero aliquid incorporeum esse docuerunt; his omnibus Epicuri tentiam opponit Lucretius, quam accipe lector Gassendi verbis luculentius explicatum : tempus est eventum cogitatione dumtaxat seu mente sttributum rebus, prout concipiuntur in eo, in quo sunt, statu perseverare, aut desinere, et longiorem aut breviorem existentiam tueri; ac ipsam habere, habuisse, aut habiturz esse.”—Ed. Lemaire, T. 1, p. 220, Paris, 1838. Meineke’s translation is so good that I think it deserves a place with the original :— “Selbst die zeit ist an sich nicht wirkliches; nein, der Verstand zieht. Nur von den Dingen die Form und giebt ihr ver- schiedene Nahmen, Gegenwartig, Vergangen, und fiir die Folge Zukiinftig, Wer kann sagen, die Zeit von andern Dingen umstande Ihres Ruhe, getreunt von dieser Dinge Bewegung Je empfunden zu haben.” T. 1, p. 89. Leipzig, 1795. H. B. C. U. U. Club. The following extract from a book in my pos- session, published in 1658, entitled Manchester Az Mondo: a Contemplation of Death and Im- mortality, is from a chapter headed “ What is Death ?” the reply to which is— “It is but a point of time interjected between two extremes—a parenthesis, which interposed, breaks no sense when the words meet again.” G. H. A. Pendleton. Saypeate Castite (4 §. viii. 353; xii. 99, 139.)—Sir John Beauchamp of Holt, who is ee | the knight referred to, was the son of ichard Beauchamp, nephew of the first Earl of Warwick of this family. He was born in 1319; was one of the four knights whom the Black Prince left guardians of his son ; was, in 1384, Constable of Devizes Uastle, and guardian of the two im- prisoned sons of Charles de Blois ; was Steward of the Household when impeached by the Lords Appellants in 1387; was imprisoned in Dover Castle, and was beheaded on Tower Hill, May 12, 1388. Beauchamp was a prominent member of the Lollard party. He married Joan, daughter and heir of Robert le Fitzwith, and left issue, John, aged ten years at his father’s death. HERMENTRUDE. “Broker” (4% §. xii. 143, 195.)—I was perfectly well aware that the Low. Lat. broca and the Fr. broche had been referred to the Lat. brocchus, Which C. A. W. quotes as meaning a prominent tooth, and one who has prominent teeth ; but I Purposely — giving this derivation, because 1€Z, 8.v. brocco, is evidently of opinion that Schwenck (Germ. Dict., p. xvi) has aw! that broechus has really no such meanings at all, though concedes that it may possibly mean “ thick or short lipped, so that the upper teeth are left un- covered.” I cannot see the least ground for supposing, with C. A. W., that abrocator has been “ manufactured from the English.” The verb abrocare is given by Ducange as in use before a.p. 1305, and I feel quite sure that no English word was in use at an earlier date than this from which abrocator could be derived. F. CHance. Sydenham Hill. “ Fanquei” (4% §, xii. 264, 311.}+-This Chinese term—properly written fan kwei—means simply “ foreign devil ”; from fan, common, vulgar, also foreign ; kwei, ghost, demon, devil. R. S. CHARNOCK. Gray’s Inn. “Tour viENT a Pornt,” &. (4 S. xii. 268, 315.)—This sentiment is to be found in Mr. Disraeli’s novel, Sybil: —“ It came at last, as every- thing does, if men are firm and calm.”—Book iv. ch. ii. FLORENCE PEACOCK. Bottesford Manor, Brigg. Cromp (4% §. xii. 209, 235, 317.)—Clome, signifying earthenware as contra-distinguished from china, is rendered classical by the Devon- shire poet, Peter Pindar (Wolcot), in his Post- script to The Royal Visit to Exeter, thus :-— “ How Zester Nan, by this yow zee, What zort of vokes gert people be: What's cheny thoft, is clome.” i.e. what is thought to be china turns out to be earthenware. 3uLLEYN’s DriaLtocur: Atex. Barciay (4% S. xii. 161, 234, 296.)—I have not seen Bulleyn’s Dialogue, but presuming the extracts are correct, have, of course, no doubt that Bartlet, among the * makers,” should be read Barclay; but is it equally clear that in the second, at my last refer- rence (p. 296), where it occurs again in the same shape, it will bear the same interpretation ? The author, it has to be observed, is not here dealing with the writers of his day, but describing the allegorical picture of “ Master{ Boswell,” repre- senting some remarkable Christian leaders with their antitheses, according to his Protestant views, where Barclay would seem to be quite out of place; and the names given readily suggest a reference to Fox for an elucidation of the knotty point, “Bonner wepyng, Bartlet, grene breche.” Here I find that in 1556 a young Oxford student named Bartlet Green had fallen into the hands of Bp. Bonner, and was by him at first kindly treated and lodged in his palace, altho’, continuing obdurate, he was ultimately sent to the stake,—it may be that even the Bonners of that period might drop a tear for a young victim ; and supposing that Bulleyn may have confounded his name, and the printer at fault in the last word, I would ven- ture to suggest that the difficulty might be got over by discharging Barclay, and reading, Bonner
Page 18
378 NOTES AND QUERIES. (4" 8. XIL Nov. 8, '73. wepyng, Bartlet Green, brente (see Fox, folio 1684, vol. ‘iii. p. 521. ALEXANDER GARDYNE. P.S.—Bonner weeping sounds strangely : another look at the martyrologist’s Story of B. G. shows that the Bishop’s regard for the martyr found vent in privately beating and scourging him with rods, proving that Bulleyn meant whipping, and not weeping. Cutten Parish Cuurcn: Jonn Durr or Muvpavir (4% §. xii. 23, 114, 172.)—I have a deed in my possession which I think conclusively settles the contention as to whether or no David of Strathbolgie, last Earl of Athol, of that name (and who died about 1375, and whose Countess was buried at Ashford, in Kent, where her muti- lated brass now exists), had or had not male issue. This deed (which, however, is not at present be- fore me ; I therefore quote from recollection) is an information on the part of the trustees of David Strabolgi, John of Lincoln, and Robert, or Roger de Tobeline, to ascertain the heirs to his property, situate at Brabourne, in Kent ; Filby, West Lex- ham, Poswick and Holkham, in Norfolk; certain places in Lincoln, Mitford in Northumberland (David Strabolgi was Baron of Mitford Castle), and elsewhere; and recites that he had two daughters living at his death, Elizabeth and Philippa, each married to a Percy (brothers of Hotspur); and it goes on to relate that, on the division of his inheritance, the whole of his yossessions, with the exception of the Manor of — passed to the heirs of Elizabeth, by her husband, Sir Ralph, or Sir Thomas Percy, I forget which at this moment, and that as regards the Manor of Brabourne, inasmuch as the Percy, the first wife of Philippa Strathbolgie, died with- out issue, her portion of her father’s inheritance, viz., Brabourne Manor, went to her and her heirs by her second husband, Sir John Halsham (from Aylesham, in Norfolk), of Clothalls, in Westgrin- sted, and of Applesham, in Sussex. No mention is made of any son, or the heirs of any son, deceased in his father’s lifetime, and this deed refers only to estates in England ; but as Edward I.’s law, as regards the “ Disinhérités,” was still in active operation, it is not impossible, whilst David Strathbolgi preferred to reside in England, and thus abandon his Scotch estates, his son or sons, if he had any, may have sided with the Scotch, and have cast in his or their lot on Scottish soil, and not improbably changed their name, as the Strathbolgie Baliol, and Comyns of Badenoch, were a proscribed race to the Bruces and to the Scottish people after the war of independence and the renunciation by the Baliols of the crown of Scotland for ever. It can be proved that the Baliols changed their name, and as the Comyn and Stratbolgie me in Percies and Halshams, b the female line, the unpalateable names to Scottis ears of Strathbolgi and Comyn of Badenoch came to an end. The heir of the Percy who married Elizabeth Strathbolgi was and is so styled in this deed as Earl of Athol. This would scarcely have been the case if David Strabolgi, last earl of that name, had left a son, who in Scotland had changed his name to Duff, inasmuch as the title being a Scottish one, the reigning monarch would have been anxious, one would have supposed, to confer it on a faithful subject, true to his king and country, or at all events to have summoned him to the Scotch Parliament as Baron Strathbolgi or Baron Strathalveth, both titles borne by David de Strathbolgie, last and thirteenth Earl of Athol (Atholus in Pictish times), and which titles were apparently dropped, the Strathbolgies having elected to become English, and to reside on English soil, and owning fealty only to the English king. J. R. Scorr. Crortooxs (4* §. xii. 168, 219, 293.)—Creilwg is to be found in Thomas Richards’s, of Coychurch, Welsh and English Dictionary, published 1751. Dr. Pughe, therefore, need not have gone to Ed- ward Williams for it. Richards gives also a verb creilygu, to burn furze, but gives no clue to the derivation. T. C. U. Numismatic (4 §,. xii. 228, 294.)—I have a silver medal, similar in every respect to the one described by L. C. R., except that, in place of the bust of Queen Anne on the obv., it has that of George I., with the legend GEORGIVS . MBR. FR. ET. HIB. REX. Is Mr. Henrrey correct in saying (p. 294) that L. C. R.’s medal commemorates the grant of the first-fruits and tenths to the clergy? 3ELFAST. Tuos. Mauve (4 §. xii. 233, 279) was the writer of Viator. He also wrote another piece, called Urbanity. This last and Wharfedale and Wensleydale I should be glad to possess. : Bradford. A TopocrapuicaL Socrety (4 §. xii. 186, 315.)—I quite agree with the suggestion of J. B., that there is work for a topographical society. There are many names of local and general interest that deserve preserving from oblivion. They are in many instances of the past, almost forgotten ; and the very places they indicated are fast be- coming improved away out of knowledge and existence. The whereabouts of many places once of note can now only be guessed at. Place-names, those of water-courses, districts, and roads, are the texts of local history. Any society that would tabulate and define their meaning and changes, give descriptive record of historic sites, incidents or localities, illustrated by maps, plans, engravings, or photographs of places of note, many of which have been sacrificed to modern improvements,
Page 19
wq ch, id- erb the yne the of ing the the Ce, nd 86. ty. est es, ld es, nts ich 4” 8. XII. Nov. 8, '73.] NOTES AND QUERIES. 379 would be of immense value and assistance to the local historian, and there are few districts that could not contribute. EGAR. “ SrmotocuE” (4 §, xii. 267, 312.)—Sinologue, seemingly not of native English growth but trans- Janted from French soil, is formed after the analogy of astrologue, chronologue, philologue, and probably other names of savants, where -logie is the ending in use of a word signifying the science itself. Compare philosophe with philosophie. Our language has a word retaining the crude form and rejecting -er, -ist, -ian, Philomath. (Poly- glot, besides its present sense, once meant a linguist. Acrobat is of very modern coinage. These, as well as Aéronaut, have been imported from the French, -glotte, -bate, -naute.) To this may be added our sometime academic word Harry-soph (épicodos or } dpicodos), now alas! only to be dug out by excavators of old Cambridge Calendars. “Henry Sophister” is the form acknowledged after Fuller and others) by Grose, in his “ Local Proverbs of Cambridgeshire,” Provincial Glossary, p. 154, ed. 1811. It seems however to have been substituted for the true form by a kindred spirit to that which for joking gave us Josephus Rex, also known to students of Grose. See Dictionary of the Vulgar Tongue, under JoserH. “Soph” has been preserved to ordinary readers by Pope, Dunciad, ii. 379, but is nowadays all but obsolete among Cambridge men, who, not ignoring Fresh- man and Questionist, for Junior (Senior) Soph say Second-year (Third-year) man. “Soph” may be, and probably is, an abbreviation of Sophister ; but I think this will hardly apply to “Harry-soph,” admitting withal that épico- duets would receive some countenance from dexvoropirrys, and still more from an older word (somewhat boldly coined, as sundry others, by Aristophanes) petewpooodicris. CHARLES THIRIOLD. Cambridge. Lorp Lytretton does not seem to be aware that this is a French word, and as such perfectly correct. Where we say geologist, philologist, Egypt- ologist, the French say géologue, philologue, Eqypt- ologue. Sinologue means simply a Chinese scholar, and its proper equivalent in English would be sinologist, a very excellent word, and one which Ishould be glad to see brought into use. R. C. Curipers. Clanricarde Gardens. Miscellanesus, NOTES ON BOOKS, ETC. The Quarterly Review. No. 270. (Murray.) Waits, to many readers, the political article, ‘“‘ The Programme of the Radicals,” will have supreme interest, there are not a few who will be irresistibly attracted by the paper on “The English Pulpit,” in which the main feature is the acknowledgment of the existence of doubt in religious matters, as a consequence of inquiry, and that to ignore it in the pulpit is disastrous, “because it separates the doubting element from the religious one, and establishes enmity between them. Let doubt be recognized where it cannot be answered. The certainties which most nearly concern us will always remain.” Attractive as the other articles are, especially “‘ Voltaire” and “ English Dictionaries,” the absorbing interest of the present number is centred in the religious and political articles. The City of the Lost, and other Short Allegorical Sermons. (Oxford, J. Parker & Co.) Is the power of the pulpit now in its decadence? This is a disputed point, which, we venture to think, can only receive a true solution at the hands of our descendants. The question might be put in another form; will the printed sermons of our greatest living preachers stand the test of time? will they be referred to as very models of their kind by our children’s children, or will it turn out, after all, that the interest created by them was purely ephemeral? The great fault of sermons of the present day is acknowledged on all hands to be their length; why, then, will not bishops and examining chaplains impress this on candidates for orders, as one to be particularly avoided? It seems to us that the favourite plan of division into three heads, with each head possibly subdivided, should be given up as much as possible,— should be reserved, say, for state occasions only. In keeping to the text—after all, the most important point to be had in view, —consists the great merit of the little volume now before us, which has reached a second edition. These sermons deserve all the good words that have been spoken of them, and they are admirable, not only on account of their quality but quantity also. The authors may rest assured that their appeals to head and heart are by no means the less effective because the imagination is more particularly addressed by them, and that they have committed a most welcome innovation on the dreary form in which sermons nowadays are too often cast. What a House should be versus Death in the House. A Companion Book to Healthy Homes, and How to make Them. By William Bardwell. (Dean & Son.) Tue writer has here set himself the task of recounting the evils of house-building as pursued at the present day and no one can doubt that they are legion—together with the remedies he would apply. Of these latter, many appear sensible enough, and so simple, that one cannot but wonder, at first thoughts, why they are not generally applied. The only explanation seems to be, that all building operations, large or small, throughout the land, whether antbes or secular buildings, have fallen into the hands of so few architects that they have not the time sufficient to look into and carry out that detail which is necessary to the enjoyment of health and comfort. However, the remedy lies with the public, who, by employing a greater number of heads, can, if they like, obtain the advantage of that practical common sense which exists, but only needs to be called forth for use. Mr. Bardwell does not seem to be aware that the two great metropolitan churches are excepted from the operations of the Intramural Burials Act. A_New Biographical Dictionary. Containing Concise Notices of Eminent Persons of all Ages and Countries ; and more particularly of Distinguished Natives of Great Britain and Ireland. By Thompson Cooper, F.S.A. (Bell & Sons.) THE well-appreciated author of Athena Cantabrigienses has rendered fresh and important service to the public in this excellent dictionary. Condensation is a difficult
Page 20
380 NOTES AND QUERIES. [4* 8. XII, Nov. 8,73, matter, even with men practised in making the most of details in the least possible space. Mr. Cooper is a master in this art. The work before us exceeds 1,200 ages. The type is small, but very clear; and as a 00k of reference, the clear minuteness of the print is a double merit, as it affords space for more lines than could be compassed by larger type, and the eye is not fatigued by reading it. The only objection we can offer is, that man’s religion is viewed from a particular point, and judgment is pronounced by a judge, who, in this case, has no jurisdiction. Ali else is excellent. Tue sale announced in our columns to take place at the Messrs. Hodgson’s rooms, 115, Chancery Lane, London, W.C., for the 11th inst. and following days, contains, amongst the usual standard works of recent date, a few examples of early printed books which will interest some of your readers. Wynkyn de Worde, Pynson, Jéhan Petit, and other early typographers are represented (two on vellum); LElzevir, Aldine, and other classics; and a few choice engravings by Raphael, Morghen, Strange, Xc., are included in the collection, which was made by a gentleman (lately deceased) during many years’ sojourn on the Continent. We may also mention some valuable topographical and antiquarian works from the library of the late Samuel Turner, Esq. (one of the oldest benchers of Gray’s Inn). Tas Appison Portrait at Hottanp Hovss.—M. D. writes: “The doubts which prevail as to whether the supposed portrait of Addison be not really the portrait of Sir Andrew Fountain, lead me to send you a ‘squeeze’ in gutta-percha from the obverse of an electrotyped medal (I have not the reverse), bearing the inscription ‘ Andreas Fountain Eq. Amat.’ There can, therefore, be no doubt that it is a genuine portrait of the individual, and, being in profile, affords the most defined outline of the features. Has this medal been compared with Kneller’s portrait of Addison? To me the projecting mouth and somewhat retreating chin present irreconcilable differences with the oil portrait, of which I possess the engravings by Houbraken, Goldar, and Schiavonetti.” BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose Baxen’s Nontuamrronsmine. Vol. Il Wanted by Mr. C. W. Sutton, 63, Egerton Street, Hulme. Published by George Vickers. By J. Bradshaw Walker Wanted by Secretary, Temperance Library, Hull. Ccriosity Boon, or any odd numbers. Sraino Leaves or Prose anv Porrry Notices to Correspondents. Epor.— We do not remember any passage in the Old English dramatists that answers exactly to that of which you are in search. After all, you probably will find it nearer our own time. For example :— — “ To live On means not yours—be brave in silks and laces, Gallant in steeds ; splendid in banquets ; all Not yours. Given, uninherited, unpaid for ; This is to be a trickster; and to filch Men’s art and labour, which to them is wealth, Life, daily bread ; j—quitting all scores with ‘ Friend, You're troublesome !’ Why this, forgive me, Is what, when done with a less dainty grace, Plain folks call ‘ Theft !’” Richelieu, Act i. sc. 2, Senex, while obligingly se sending us the French version of Not a drum w ool, Wexchener: ith Wet aan through Hyde Abbey School, Winchester, with Wol passu, for two years” ; and that “in 1807 Wolfe carried off the prize for English verse.” M. H. R.—Sir Henry Holland's evidence at the “trial” of Queen Caroline (whom he had attended when she was travelling as Princess of Wales) was brief, but in her favour. We shall be glad to hear from R. W. D., lation is of the best quality. T. S. T.—Pestalozzi was born at Turin, 1746. He died, 1827. E. L.— We cannot answer this query. E. T. (Patching).—Forwarded to Mr. if the trans. Thoms. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ’’—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. SIR EDWIN LANDSEER This day, 8vo. price Sixpence, \HE ARTIST, a GREAT MORAL TEACHER, A Sermon delivered in St. pat 's Cathedral on Sunday, October , on the occasion of the FI AL of SIR EDWIN LAND CR, R.A. By JAMES AUGUSTUS HESSEY, D.C.L., Preacher » the Hon. Society of Gray's Inn, and Prebendary of St. Paul's Printed by Request JOHN MURRAY, Albemarle Street. HAPMAN’S HOMER’S ODYSSEY nis now Repeated, with a New Introduction, 2 vols. LIAD, Is. 128. BATTLE of the FROGS and MICE, HESIOD, MUSBUS, te 1. 68. may also be had. J. RUSSELL SMITH, 3%, Soho Square, London. Second and Revised Edition, 3 vols. feap. 8vo. 158. ; Large Paper, post Svo. 1l. 28. 6d. cloth, A MORT D’'ARTHUR.—The HISTORY of 4 KING ARTHUR and the KNIGHTS of ie nowne 2a Compiled by Sir THOMAS MALORY, Knight. Edition of 14634, with Introduction and Notes, by THOMAS WRIGHT, M.A., P.S.A. The only Uncastrated Edition. Several others have a ; but they all have been abridged or adapted to the capacity of Young Ladies and Gentlemen. It is the storehouse of the Legends which Tennyson, Morris, Westwood, Lytton, and others have turned into Poetry. J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square, London. A COMPANION TO “KING ARTHUR.” In 3 vols. feap. 8vo. cloth, 15a. ; Large Paper, 11. 28. 6d. MADIS of GAUL.—The RENOWN LA” ROMANCE of AMADIS of GAUL. By VASCO LOBEIRA. NED Version of GARCIORDONEZ DE MONT ALVO, by ROBE RT sc SOUTHEY, A New Edition. *Amadis of Gaul” is among prose what “ Orlando Purioso” is among metrical romances ; not the oldest of its kind, but the best. J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square, London. Translated from the FIELD'S PATENT “QOZOKERIT” CANDLES IMPROVED IN COLOUR. IMPROVED IN BURNING. Made in all Sizes, and Sold Everywhere.