Notes and Queries 1873-11-01: Vol 12 Iss 305

Page 1

g* §, XII. Nov. 1, '73.] NOTES AND QUERIES. d41 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 1, 1873. CONTENTS. —N?® 305. NOTES :—English Dialect Society, 341—Italian Works of Art at Paris in 1315, 342—The Confederate Catholics of Ireland— Demoniacs—Madness in 1787—Women’s Rights: their Early and Royal Recognition—Woodcock’s Feathers—Martinmas Eve, 345—The Window Tax—Prince of Wales’s Arms—Mors Janua Vite — Hogarth’s ‘‘ Rake’s Progress ""—Auld Lights, New Lights, Lifters, and Antilifters, 346. QUERIES :—Robertus Episcopus Elgensis de Vita et Morte Sancti Canuti Ducis—List of Winchester College for 1706— The Measurements of Old St. Paul's—Publishing the Banns of Marriage, 347—‘‘Caprichio"”—Anonymous Works—‘‘ For she who rocks the cradle rules the world "—*‘‘ Compurgators” —* Quillett "—Arms Wanted—Old Portrait—Female Water Carriers—Lord Botreaux—Prisoners in Castle Cornet, Guern- sey, 348—Scotch Titles—The Letter “‘ H,” 349. REPLIES :—On the Deposing Power of Parliament, 349—The English and Scottish Officers with Gustavus Adolphus: Lord Eythin, 351—The Baldachin—Indulgences: St. Paul's Cathe- d@ral—The Scaith Stane of Kilrenny, 353—Cuckamsley, Berks = Whiffler’’—Royal Arms in Churches—Nobility Granted for so Many Years, 354—The Rook at Chess — Climate — “Outchacutchoo,” 355—Executorand Administrator—Buona- partean Relics — Impropriate Rectories— Ducarel’s MSS,— *Finds”—The Chartulary of Horton, Kent—Printer’s Error —Title of Clarence—‘‘ The Bible is the best Handbook” — Gilles de Retz—The Knout: Siberia—Beards, 356—‘“‘ Lines addressed to Mr. Hobhouse "—H.M_S. “ Glatton”—‘“‘ Learn by a mortal,” &c.—‘‘ Had I not found,” &c. — Quakers’ Longevity—‘‘ Booth’s Collections” —*‘ Laus tua, non tua,” &c. ~The Earliest Mention of Shakspeare, 357. Miscellaneous, &c. Notes. ENGLISH DIALECT SOCIETY. I think it may be interesting to many of your readers to mention some of the work that has been already prepared by the English Dialect Society. * This Society was not fairly established till the month of May, soon after which the Long Vacation pepe, a time when many hard workers make iday, greatly against the making of much pro- 8; besides which a vast amount of time has n spent in collecting the names of members and helpers, and in arranging the work. Nevertheless, good deal has been accomplished already, and a sufficient number of members (about a hundred and sixty) obtained to make progress certain. ‘ The publications of the Society will be divided Into four series. Series A. Bibliographical; a list of all the works which illustrate the English provincial dia- with special notes as to whether they contain ries or not. The English counties (arranged in alphabetical order) are to come first ; then books relating to Scotland, Ireland, Wales, &c. Series B. Reprints of old Glossaries, from rare or large volumes. ERIEs ©. Original Glossography ; glossaries from MSS. hitherto unpublished. , Series D. Miscellaneous. In this series a first part will be published, containing short glossaries from all counties, thrown together under one alphabet ; with notes upon dialects, &c. And now, as relates to the progress made. Serres A. A large list has been already com- piled, in which much assistance has been given by Prince Louis Lucien Bonaparte, who kindly per- mitted Mr. Wheatley to examine his excellent collection of books upon the subject. This ought to be nearly ready for press in another month, and all those who know of any out-of-the-way pamphlets upon the subject would confer on us a great favour by sending the names of them to me as soon as possible ; though it should be remembered that our list is pretty extensive, and contains all the names of books that are at all well-known. Series B. In this series the following have been prepared, or are already gone to press :— 1. A Glossary of North-of-England Words, from A Tour to the Caves, &c., by J[ohn] H[utton]; 2nd ed., London, 1781. "2. A Glossary of the Provincialisms of East Yorkshire, from Marshall’s Rural Economy of Yorkshire ; London, 1796. 3. A Glossary of Mid-England Words, from Marshall’s Rural Economy of the Midland Counties ; London, 1796. 4. AlGlossary of Norfolk Words, from Marshall’s Rural Economy of Norfolk 2 London, 1787. 5. A Glossary of Gloucestershire Words, from Marshall’s Rural Economy of Gloucestershire ; London, 1789. 6. A Glossary of Devonshire Words, trom Marshall's Rural Economy of the West of England ; London, 1796. It may here be remarked that this last book is so scarce that no copy could be found either in Oxford or Cambridge, but there is one in the British Museum. Also, that Marshall published a volume on the Rural Economy of the South of England ; but it contains xo Glossary.) 7. A Glossary of Kentish Words, from Lewis's History and Antiquities of the Isle of Tenet (Thanet); 2nd ed., London, 1736. 8. A Glossary of Mining Terms, from John Mawe’s Mine ralogy of Derbyshire ; London, 1802. 9. A Glossary of Mining Terms, from John Houghton’s Rara Avis in Terris ; London, 1681. Series C :— 1. A Glossary of Swaledale Words (Yorkshire), by Captain Harland, of Reeth. 2. A Glossary of Nidderdale Words (Yorkshire), by C. Clough Robinson, Esq. 3. A Glossary of Essex Words, compiled from all printed sources, with additions; by the Rev. W. W. Skeat. 4. A Glossary of Hampshire Words, by the late Sir F. Madden ; including (by permission) a Glossary of words chiefly used in the New Forest, by J. Wise, author of The New Forest; the whole edited, with additions, by the Rev. W. W. Skeat. 5. Kentisms, and Kentish Proverbs, by the Rev. Samuel Pegge ; transcribed from the autograph MS. written in 1735, now in the possession of the English Dialect Society. This important collection comprises 617 words, some of which are probably obsolete. ‘The collection of Kentish Proverbs is chiefly compiled from Ray and Fuller, but Dr. Pegge has added several from other sources, and many of the explanations are his own. Series D. A considerable collection of words

Page 2

342 NOTES AND QUERIES. (4 8. XIL. Nov. 1, ‘73. from miscellaneous sources; each “slip” records some fact in the word’s history which is not to be found in Halliwell; many of them do not appear at all in that excellent collection. Besides these, many good collections have been made for future use and publication. In particular may be mentioned a capital collection of Leicester- shire words, with their pronunciations added in * Glossic,” by Miss C. Ellis ; a collation of Miss Baker’s Northamptonshire Glossary with the dialect of Kimbolton, by Mr. Fernie ; and several minor contributions too numerous to specify, yet none the less welcome. At the same time the Lancashire Glossary, by the members of the Manchester Literary Club, is making good progress ; rough proofs of the part A—E are in type, and it is proposed to publish this part as a first instalment, after thorough revision and amplification. This is, from the nature of the case, the last attempt that is ever likely to be made to collect from all possible sources complete materials for compiling a General Provincial English Dictionary, worthy to take its place beside the excellent one by Dr. Jamieson. Great as has been the zeal of several members, a large accession of workers is much desired. All those who take any interest in the matter may easily give help by becoming sub- scribers, if in no other way. 1 shall be happy to forward a Prospectus of the Society to any one who applies for one. In the “ Notices to Correspondents,” by the Editor of “ N. & Q.,” 4" §. xii. 319, the remark that “ all communications on the subject of English Dialectology should be addressed to A.J. Ellis, Esq., 25, Argyll Road, Kensington, W.,” refers only to communications on the subject of pronunciation ; communications on the names of pamphlets and books bearing upon the subject generally, or upon the glossography of any particular district, should be made to myself, to save trouble. If sent to the wrong quarter, they will be sent on to the right one; though we both have enough to do already without having to rectify such mistakes. Wa ter W. Sxeat, Hon. Sec. E. D.S. 1, Cintra Terrace, Cambridge. ITALIAN WORKS OF ART AT PARIS IN 1815. Should a monarchy be re-established in France, or a French army again occupy Italy, a very curious question might arise as to the rights of France to many masterpieces of art, now in Italy, which were at Paris in 1815. There is a pamphlet, Paris 1815, by M. Hippolyte * * *. it was General Foy. The title is, Observations d'un Francais sur (Enlivement des Chefs-Cauvre du Muséum de Paris, en Réponse & la Lettre du Due de Wellington au Lord Castlereagh, sous la date du 23 septembre 1815, et publiée, le 18 octobre, dans I believe the author of le Journal des Débats. that the works of art acquired by the French, in different countries, were not “le bien Mautrui, le produit du brigandage, mais une partie, ou T'équi- valent de contributions exigées A la paix, et con- senties par les puissances avec lesquelles la nation était en guerre.”* I will now endeavour to condense fairly the arguments offered by the author in support of his opinion. He begins by giving the following letter :— ** Lettre du Duc de Wellington a Lord Castlereagh. “ Paris, le 23 septembre 1815. “ MILorD, “On a beaucoup parlé ici, dans ces derniers temps, des mesures que j'ai été obligé d’adopter afin de retirer du Musée les tableaux et autres objets d'art appartenant au roi des Pays-Bas ; et, comme ces bruits peuvent parvenir aux oreilles du prince régent, je vous adresse la relation suivante de toute I’affaire, pour la mettre sous les yeux de S. A. R.: “‘Peu de temps aprés l’arrivée des souverains a Paris, le ministre du roi des Pays-Bas demanda les tableaux, etc., etc., appartenant & son souverain. Les ministres des autres souverains en firent autant, et je fus instruit qu'ils ne pouvaient obtenir du gouvernement francais une ré- ponse satisfaisante. Apres plusieurs entretiens avec moi sur ce sujet, ce gouvernement transmit 4 V. 8. une note officielle qui fut soumise aux ministres des puissances allices réunis en conférence. L’affaire fut prise plusieurs fois en considération, afin de trouver les moyens de faire justice & ceux qui enléveraient les objets d'art renfermés dans le Musée, sans offenser les sentimens du roi de France. “ Pendant ce temps-la, les Prussiens avaient obtenu de S. M. le roi de France, non seulement tous les tableaux appartenans a la Prusse, mais aussi ceux qui appartenaient au territoire prussien sur la rive gauche du Rhin, et tous ceux qui étaient la propriété particulicre de 8. M. Prus- sienne. L’affaire devint pressante, et V. 8. écrivit une note, le... ., dans laquelle la matiére était traitée a fond. “ La ministre du roi des Pays-Bas n’ayant encore recu aucune réponse satisfaisante du gouvernement frangais, s’adressa & moi, comme commandant en chef des troupes du roi des Pays-Bas, et me demanda si j’avais quelque répugnance a employer les troupes de S. M. pour obtenir la possession de ce qui était incontestablement la pro- priéeté de S. M. Je soumis de nouveau cette question aux ministres des monarques alliés; et comme on ne trouva aucune objection a cette demande, je crus de mon devoir de prendre les mesures nécessaires pour obtenir ce qui était de droit. “ Je parlai en conséquence au prince Talleyrand 4 ce sujet; je lui communiquai ce qui s'était passé a la con- férence, et les raisons que j’avais de penser que le roi des Pays-Bas avait des droits sur les tubleaux; et je l'en- gageai & mettre |’affaire sous les yeux du roi, et & le prier de me faire la faveur de déterminer lui-méme le mode par lequel je pourrais obtenir ce qui était l'objet des récla- mations du roi des Pays-Bas, sans offenser en aucune maniére 8. M. le roi de France. “ Le prince Talleyrand me promit une réponse pour le lendemain ‘soir; mais ne l’ayant pas regue, je me rendis chez lui dans la nuit, et j’eus avec lui une seconde con- férence, dans laquelle il me donna 4 entendre que le roi ne donnerait point d’ordres 4 ce sujet; que je pouves faire ce que je jugerais convenable, et traiter avec M. Denon, le directeur du Musée. * Journal des Débats, 30 octobre 1815. The author seeks to prove ae oe we

Page 3

ve in le 1i- m- on he his ng 4” §, XII. Nov. 1, 73.) NOTES AND QUERIES. 343 “Le lendemain matin j’envoyai mon aide-de-camp, le lieutenant-colonel Freemantle, 4 M. Denon, qui lui dit qu'il n’avait aucun ordre de livrer les tableaux de la galerie, et qu'il ne céderait qu’a la force. « J’envoyai alors le lieutenant-colonel Freemantle au prince Talleyrand pour l'instruire de cette réponse, pour le prévenir que le lendemain, 4 midi, les troupes pren- draient possession des tableaux appartenans au roi des Pays-Bas, et pour déclarer que s'il résultait de cette me- sure quelque désagrément, les ministres du roi, et non pas moi, en seraient responsables. Le colonel Freemantle instruisit aussi M. Denon de la mesure qui serait prise. “Cependant il ne fut pas nécessaire d’envoyer des troupes, parce qu’une garde prussienne occupait la galerie ; et les tableaux furent emportés sans qu’on etit besoin des | troupes qui sont sous mon commandement, 4 l'exception de quelques soldats qui aidérent, comme ouvriers, 4 de- scendre et A emballer les tableaux.* “On a dit qu’en faisant enlever de la galerie des Tuile- ries les tableaux du roi des Pays-Bas, je m’étais rendu coupable d’une infraction 4 un traité que j’avais conclu moi-méme ; et, comme il n'est pas fait mention du Musée dans le traité du 25 mars, et qu’il parait que le traité dont on veut parler est la convention militaire de Paris, il est nécessaire de montrer comment cette convention a rapport au Musée. “Je n'ai pas besoin de prouver que les alliés étaient en guerre avec la France: nul doute que leurs armées sont entrées dans Paris en vertu d’une convention militaire conclue avec un officier du gouvernement, le préfet de la Seine et avec un officier de l'armée, qui représentaient les deux autorités existantes alors 4 Paris, et qui tenaient de ces autorités le pouvoir de négocier et de conclure avec elles. “ ? Liarticle de la convention que l’on prétend avoir été enfreint, est le onziéme, lequel est relatif aux propriétés publiques. Je nie formellement que cet article ait aucun rapport 4 la galerie des tableaux “Les commissaires francais avaient introduit dans le projet du traité, un article pour assurer la sécurité de cette espece de propriété ; mais le prince Bliicher ne voulut point y consentir,et dit qu'il y avait dans la galerie des tableaux pris 4 la Prusse, et que 8. M. Louis XVIII. avait promis de rendre, ce qui n’avait pas eu lieu. Je Tappelai cette circonstance aux commissaires francais, et | ils proposérent l’admission de l'article, en exceptant les tableaux prussiens. A cette proposition je répondis que Jétais 14 comme le représentant des autres nations de l'Europe, et que je devais réclamer pour les autres na- tions tout ce qu'on accordait aux prussiens. J’ajoutai que je n’avais point d’instructions relatives au Muséum, ni aucun moyen de me former une opinion sur la maniére dont les souverains agiraient ; que certainement ils insis- | teraient sur l'accomplissement des engagemens du Roi; ¢t je conseillai la suppression entiére de l'article, et de reserver cette affaire 4 la décision des souverains, lorsqu’il seraient arrivés. “Telle est l’affaire du Musée relativement au traité. la convention de Paris n’en dit pas un mot, et il y a eu une négociation qui a laissé cette affaire 4 la décision des souverains. “En admettant que le silence du traité de Paris du mois de mai 1814, relativement au Musée, ait donné au gouvernement francais un droit incontestable aux objets “* Le noble Lord a été malinformé. Les Anglais sont les premiers soldats qui aient été vus dans la galerie du usée, lorsqu’on y pénétra sans le consentement du roi de France. I] est probable d'ailleurs que les Prussiens ne pouvaient l'occuper, puisque le Musée était fermé: il ne fut ouvert qu’a l’instant ov l’on craignit de voir les portes enfoncées. qu’il renferme, on ne peut nier que ce droit n’ait été anéanti par cette négociation. | ‘“Ceux qui traitérent pour le gouvernement francais jugérent que les armées victorieuses avaient le droit de prendre les ouvrages de l’art renfermés dans le Musée ; | et, en conséquence, ils s’efforcérent de les sauver, en in- | troduisant un article dans la convention militaire. Cet | article fut rejeté, et les prétentions des alliés augmen- | terent par la négociation : ce fut la raison qui fit rejeter l'article. Non seulement la possession de ces objets ne fut pas alors garantie par la convention militaire ; mais la négociation ci-dessus mentionnée, tendait a affaiblir de plus en plus le droit du gouvernement francais 4 la pos- session, qui n’était fondé que sur le silence du traite de Paris du mois de mai 1814. * Les alliés, ayant maintenant la possession légale des tableaux et des statues du Musée, auraient-ils pu ne pas les restituer 4 ceux auquels ils avaient été ravis, contre l'usage des guerres réguliéres, et pendant |'effrayante période de la révolution francais et de la tyrannie de Buonaparte?! “La conduite des alliés relativement au Muséum, a l'époque du traité de Paris, doit étre attribuée 4 leur désir de faire une chose agréable a l'armée francaise, et d’achever sa réconciliation avec l'Europe, 4 laquelle cette armée semblait alors disposée. ‘* Mais les circonstances sont aujourd'hui absolument différentes : l'armée a trompé (désappointé) la juste at- tente du monde, et embrassé Ja premiére occasion de se révolter contre son souverain, et de servir l’ennemi de Vhumanité, dans le dessein de ramener ces tems affreux et ces scénes de pillage, contre lesquels le monde a fait de si prodigieux efforts. “Cette armée ayant été défaite par les armées de l'Europe, est dissoute par le conseil uni des souverains, et il ne peut y avoir aucune raison qui puisse engager les | puissances de l'Europe a faire tort 4 leurs propres sujets, | pour satisfaire encore cette armée. En vérite, il ne ma | jamais paru nécessaire que les souverains alliés néglige- | assent cette occasion de faire justice et de favoriser leurs sujets, pour plaire A la nation francaise. Le sentiment du peuple francais sur ce sujet, ne peut étre qu’un sentiment d’orgueil national. ‘Tis désireraient retenir ces chefs-d'ceuvre de l'art, | non parce que Paris est le lieu le plus convenable pour leur réunion (car tous les artistes et tous les connaisseurs | qui ont écrit sur se sujet, s'accordent & demander qu’ils | soient rapportés au lieux ov ils étaient originairement placés), mais parce qu’ils ont été acquis par des conquétes dont ils sont les trophées. “Les mémes sentimens qui font désirer au peuple francais de garder les tableaux et les statues des autres nations, doivent faire désirer aux autres nations, main- | tenant que la victoire est de leur cOté, de voir restituer ces | objets 4 leurs légitimes propriétaires; et les souverains | alliés doivent favoriser ce désir. | “Tl est de plus 4 désirer, pour le bonheur de la France et pour celui du Monde, que si le peuple frangais n’est pas déja convaincu que l'Europe est trop forte pour lui, | on lui fasse sentir que quelque grands qu’ayent pu étre ses avantages partiels et temporaires sur une ou plusieurs | des puissances de l'Europe, le jour de la restitution doit | arriver 4 la fin. | “ Mon opinion est donc qu'il serait injuste aux souve- rains de condescendre aux désirs de la France; le sacrifice qu'ils feraient serait impolitique, puisqu’il leur ferait perdre l'occasion de donner aux Frangais une grande lecon morale. ** Je suis, mon cher lord, etc., | ** WELLINGTON.” The author of the pamphlet then states that

Page 4

344 NOTES AND QUERIES. [4™ 8. XI. Nov. lL 7; France possessed by treaty sovereign power in Bel- gium, on the banks of the Rhine, and in Italy, and had, therefore, the right to exchange the French works of art in Paris for those by foreign artists in other parts of the French territory,—that France bought many works of art, particularly the statues in the Villa Borghése, and that the money value of them was paid,—that by the armistice concluded with the Duke of Modena he bound himself to deliver twenty pictures in consideration that the French would not make requisitions, and would pay for provisions while passing through his States, —that by the armistice arranged with the Duke of Parma and Placentia he undertook to deliver twenty pictures,—that by the Treaty of Paris, concluded with the King of Sardinia, “le Roi de Sardaigne renonce & toute répétition ou action mobiliaire quwil pourrait prétendre exercer contre la république frangaise, pour des causes antérieures au présent traité,” The writer then passes on to what is now the most interesting part of the pamphlet. He points out that the armistice, which was followed by the Treaty of Tolentino, “ abandonnait 4 la France un nombre déterminé de tableaux, de statues, d’objets dart, en toute propriété, parmi lesquels se trou- vaient encore Apollon du Belvédére, le Laocoon, les Fleuves et le Torse,”—that by the armistice of Bologna “le Pape livrera 4 la république francaise cent tableaux, tg vases ou statues, au choix des commissaires qui seront envoyés & Rome, parmi lesquels objets seront notamment compris le buste de fone de Junius Brutus et celui en marbre de Marcus Brutus, tous les deux placés au Capitole, et cing cents manuscrits au choix des mémes com- missaires,”—that by the Treaty of Tolentino “le Pape paiera a la république francaise, en numeéraire, diamans* ou autres valem, la somme de quinze millions de France, dont dix millions dans le courant du mois, et cing millions dans le courant du mois prochain,”—that by the 13th article of the Treaty of Tolentino, “Tl’article du traité d’armistice signé & Bologne, concernant les manuscrits et objets d’art, aura son exécution, et la plus prompte possible.” So that the terms of the armistice were confirmed by the treaty. The author adds, “ Ainsi, il est constant que tous ces objets d’art, n’ont point été enlevés de vive force, comme on prend une ville d’assaut.” He then gives the opinion of Pius VII. on these cessions as follows :— “ Sans doute le Souverain Pontife actuel avait la méme opinion: long-temps aprés la captivité de son prédé- cesseur, pendant le séjour que Pie VII. fit en France, dans un moment oii Buonaparte lui avait les plus grandes obligations, ot le Saint-Pére avait traversé les Alpes pour le sacrer, et ot l'ex-Empereur n’aurait pu, ce semble, lui refuser certains objets, si le Pape les eit demandés, Sa Sainteté ne réclama rien.” * “Les Giamans du Pape ont été donnés en présent aux ministres de l'Empereur d’Autriche. (Moniteur du 14 thermidor an 5.)” To this the author of the pamphlet adds :— “« Je puis garantir le fait suivant. Le Pape visitait le Musée ; sur |’observation qui lui fut faite, que certains objets qu'il y voyait pouvaient lui déplaire ; le Saint-Pére répondit au savant qui l’accompagnait.... . ‘Ces objets ont toujours suivi la victoire ; il est tout simple quills soient ici.’ On which the author remarks :— ‘Done les objets d'art cédés par les armistices et traités de Parme, de Modeéne, de Paris, de Bologne et de Tolentino, devaient appartenir et demeurer a la France.’ Having shown the means by which he arrives at his conclusions, the writer of the pamphlet then states that, in 1814, the allied sovereigns might, in virtue of the right of conquest, have claimed all the works of art :— ** Mais le roi de Prusse et l’empereur d’Autriche, chef de famille des puissances qui régnent en Italie, admirant le bel ordre qui régnait dans la riche collection du Mu- séum, réclamerent seulement les tableaux qui se trou- vaient dans Jes magasins, et firent un généreux abandon de ceux qui étaient en place.... . Si cet abandon ne fut qu’oral, il fut confirmé par le fait.” The author then argues that the moderation of demands of the allied sovereigns arose from regard for the feelings of Louis XVIII., and that the revolt of a certain portion of his subjects during the hundred days did not destroy the rights the French nation had retained, or those of Louis as its representative. That the Duke of Wellington had expressly declared : “Ce n’est point 4 la nation Francaise que nous faisons la guerre.” The sovereigns also “ declarant qu’ils sont préts 4 donner au roi de France et & la nation Francaise les secours nécessaires pour rétablir la tranquillité publique.” (Journal de Gand, 14 avril.) The effect of the capitulation of Paris, 1815, is the next point the author touches upon; and from it he cites the following passage in confirmation of his arguments :— “Les propriétés publiques, « Zexception de celles qui ont rapport @ la guerre, soit qu’elles appartiennent au Gouvernement, soit qu’elles dépendent de l'autorité mu- nicipale, seront respectées, et les puissances alli¢es nin- terviendront en aucune maniére dans leur administration et dans leur gestion.” It appears this article was opposed by Blucher, but that, nevertheless, it was signed by Colonel Hervey, who was “muni des pleins-pouvoirs de son excellence le duc de Wellington.” The 15th article of the capitulation is also worded :— “S'il survient des difficultés sur l’exécution de quel” ques-uns des articles de Ja présente convention, l'inter prétation en sera faite en faveur de l’armée et de la ville de Paris.” y The formal refusal of Louis X VIII. “de consentir & Venlévement des statues et tableaux” is then dwelt upon ; and in allusion to the known honesty of purpose of Louis, the author sums up his con- clusions in these words :— “Sa conduite, l’égard de la Prusse et de I’ Autriche, en est la preuve Ja plus convaincante, puisque 8. M.a 6 tid ed eee BB — pl to ql

Page 5

ing the | 2S ion The ner UTS ue. ), is rom o of 7 Ti) it au n'in- ation cher, ‘onel 3 de 15th quel” inter” ’ ville entir then nesty con- 4" 8. XII. Nov. 1, '73.] NOTES AND QUERIES, 345 fait remettre au roi Frédéric et 41]’empereur Francois, les objets d’art que ces princes n’avaient pas cédés, et qu’ils avaient méme réclamés ]’an dernier (1814). Donc, d'aprés Jes raisons qui ont été présentées, le Muséum de Paris, formé en partie des tableaux et statues du cabinet du Roi, d’échanges légitimes, d’acquisitions a prix d'argent, et d’objets accordés par les traités, était devenu la pro- priété de Louis XVIII. et de la France, propriété con- solidée par l’abandon des souverains en 1814; par la déclaration du 13 mars 1815; par les articles 11 et 15 de la capitulation de Paris de la méme année, propriété dont la jouissance ne pouvait étre révoquée, puisque le mon- arque francais avait toujours été fidéle observateur du traité qui l'avait précédé. Donc, sous aucun prétexte juste et plausible, le noble lord ne peut justifier sa con- duite, 4 moins qu’il n’allégue le droit du plus fort et celui des bayonnettes.”” tALPH N. JAMES. Ashford, Kent. Tue ConreDERATE CaTHOLics oF IRELAND.— The seal of the Supreme Council of the Confederate Catholics of Ireland in 1642, is described where few people would think of looking for it. As very possibly an impression may not now exist, I tran- scribe the passage : — “ A seale of yellow wax, bearing the marke of a long crosse, on the right side whereof a crown, and a harpe on the left, with a dove above, and a flaming heart below the crosse, and round about this inscription: Pro Deo, pro Rege & patria Hibernia unanimis.”—Husland. Coll. of Orders, Ordinances, and Declarations. 1646. Folio, p. 260. EpwarpD PEAcocK. Bottesford Manor, Brigg. Demoniacs.—I have lately come into possession of An Enquiry into the Meaning of Demoniacks in the New Testament. Tavtes of Geoi Tov €Ovav Sayovea. Psalm xev. 5. By T.P.A.P.0.A.B.1.T.C.0.8. The Second Edi- tion, Corrected and Amended. London. Printed for J. Roberts in Warwick Lane. mpccxxxvul.” Can any correspondent explain the letters T.P.A., &c.? Bound up with this tract is another en- titled “An Answer to the Further Enquiry, &c., by Leonard Twells, M.A. London. Printed for R. Gosling at the Mitre and Crown against Fetter- Lane in Fleet Street. mpccxxxvi.” This title implies a reply by Leonard Twells to the pamphlet cited above, and a retort on the part of our alpha- betical friend. These two tracts Iam anxious to obtain, or at any rate to get a sight of. Jonnson Balty. Pallion Vicarage, Sunderland. _Mapwess IN 1787.—At the trial of Dr. John Elliot, in 1787, for shooting at Miss Boydell, the physician to St. Luke’s, Dr. Simmons, endeavoured to prove the prisoner’s insanity by the following quotation from a letter which he had addressed to the Royal Society. I quote from the report in the European Magazine :— . “The light of the sun proceeds from a dense and universal aurora, which may afford ample light to the inhabitants of the surface beneath and yet be at such a distance aloft as not to annoy them/ No objection ariseth to great luminaries being inhabited. Vegetation may obtain there as well as with us. There may be water and dry land, hills and dales; rain and fair weather; and as the light so the season must be eternal, consequently it may easily be conceived the most blissful habitation of the whole system.” The Recorder very properly objected that, if extravagant hypotheses were to be adduced as proofs of insanity, it would fare badly “ with M. de Buffon and Dr. Burnet.” Fortunately for speculative intellects, the lawyers have always been more than a match for the mad doctors ! Elliot was acquitted upon a point not involving the question of his insanity, but afterwards gave some colour to the charge by resolutely starving himself to death in Newgate. C. Etitiot Browne. Women’s Riecuts: THerr Earty anp Roya Recoeyition.—The following extracts from two ancient tracts on the Antiquity of Parliament may be interesting :— “The English Saxons, as soon as they had settled themselves, held also the like Assemblies [Kifrithin], which they called in their ancient English tongue Gereduysis, or a counsel ; sometimes Wittena Mota, as a meeting of wise men; and sometimes by the Greek word Synoth ; the Latine authors of that age did call it Consilium, Magunatum Conventus, and Prasentia Regis, Prelatorum, Procerumg; Collectorum, as appeareth by the charter of King Edgar to the Abbey of Crowland, in the year 961. At which time it seemeth by the sub- signing, that Abbesses had their voices there, and con- sents as well as the Prelates and Nobles of the land. William Camden.” “It is recorded amongst the Summons of Parliament, 35 E. 3, that there is no Writ, de admittendo fide dignos ad Colloquium ; and amongst the Earls and Barons there is (sic) returned Mary Countesse de Norff, Alienor Countesse de Ormond, Phillippa Countesse de March, Agnes Countesse de Pembrook, and Katherine Countesse of Athel. Joseph Holland.” MEDWEIG. Woopcocr’s Fratuers.—A few years since one particular feather in the woodcock’s wing was highly prized by artists in water colour. My housekeeper brings these feathers to me still, and if any would like them, and will give me their addresses through “N, & Q.,” I shall be happy to supply them. P. F Martinmas Eve.—Said an old lady to me on November 23, 1872, “ The wind at twelve o’clock last night was in a bad quarter, and we are sure to have smudgy weather.” I learnt further from the old lady, that from whatever quarter the wind blew at midnight on Martinmas Eve, there it would continue for the most part during the three fol- lowing months. This is from Notts. Txos, RatTcLirre.

Page 6

NOTES AND QUERIES. [4" 8. XI. Nov. 1, 73. Tue Wixpow Tax.—The following abstract of the iniquitous Window Act, showing the several sums which had to be paid for window cess on all houses, may not come amiss to the readers of “N. & Q.”— No. of Paid , Old Total each an each Hew Duty. Duty. | House paid se l £. s. d. $. d. £. é &, ri 0 2 0 1 2 30; 0 42 S 0 6 0 t 0 3.0 0 7 O 9 0 8 0 60); 3 0 0 90 10 010 SS £86153 8 01 1] : = 0 i110 3 0 | 0 14 O 12 - 0 14 O 360 017 0 13 $$; 017 4] 3 0 104 14 l 6 ] 1 0 3 0 1 4 0 15 1 6 1 2 6 Ss @ 4 3 5 6 16 1 6 1 40 => oes 7 0 17 1 6 | 5613011 8 6 18 1 6 1 7 0 83011 10 0 a) l 6 1 8 6 30; 1°11 6 20 Becket &. 30118 3 21 eienm &. 3 0 1 18 0 22 19] 1 18 6 $0132 16 1 10 2 22 3 0} 2 52 1 ll 2 60 3.0 290 2 0 2 10 0 ; O 2 18 0 2e@ 2 12 O ; oO 2 15 O 2 0 2 14 O 3 0 2170 2 0 2 16 O 3 0 219 0 2 2 0 2 18 O otk F6 30 2 0 3 0 0 3.0 3 s+ O It is to be observed that every house in England paid three shillings ground rent, or old duty, as included in the table ; and from one to six windows was only three shillings a year. Also that every house in Scotland paid one shilling only old duty or ground rent, but those houses that had not more than five windows, such as Burns’s clay-biggin, were exempt, the rest as per table, adding one shilling to the new duty. I have no doubt most readers will be ready to endorse Tim’s view of the subject, as expressed in the following epigrammatic allusion to it : ‘Tom taken by Tim his new mansion to view, He observed, ‘twas a big one, with windows too few.’ ‘ As for that,’ replies Tim, ‘I’m the builder's forgiver, For taxes ‘twill save, and that 's good for the Hver.’ ‘ True,’ says Tom, ‘as you live upon farthings and mites, For the diver ’tis good but d—d bad for the lights.’ “2 And Iam not ashamed to confess that at certain periods my grandfather even made it so for his own, for he had a large family and an exhaustible purse, while the novelty of his expedient for evading the tax showed that he was ingenious. He was not dishonest either, but considerate towards his family, when he fitted boards in the windows made and painted to order, with a red ground and white lineal squares to represent bricks and mortar. This was in compliance with one of the provisions of the Act that window recesses, unless they were bricked up should be liable to the tax. Boards would not do, the law said; but he made them do. Necessity was the mother of invention, and charity began at home. Rorie Enrwisue, F.R.H.S. Prince or WALEs’s Arms.—At a recent meet- ing of the Powys Land Club at Welshpool, the Rey. Charles Boutell asked why the armorial bear- ings of the Prince of Wales should not include any device representing the Principality? In the time of Elizabeth the right of Wales to a first place in the arms of the heir to the Crown seems to have been recognized. The Oswestry Advertizr hopes this heraldic anomaly may soon be rectified. “Mors sanvua vitx.”— William Lily, in his poem to his scholars, entitled Carmen de moribus, has “ Est vite, ac pariter, janua dingua necis.” Jno. A. Fowzer. Brighton. Hocartnu’s “ Rake’s Procress.”— “ The price given at Mr. Christie’s, in February, 1802, | for Hogarth’s Rake’s Progress by Mr. Soane, the archi- tect, was 580 guineas. The father of the late possessor (Alderman Beckford) paid 22 guineas a-piece, or 184/. lfs. | for the set.”—Gentleman’s Magazine, Vol. \xxii., pt. i., | p. 218 | Joun PrKe. Avtp Licuts, New Lieurts, Lirrers, ayp ANTILIFTERS.—The origin of these sects of re- ligious people was in Kilmaurs, Ayrshire, and arose thus. The Rev. Hugh Thomson was incum- bent in 1712, when, having a prospect of being called to the adjoining parish of Stewarton, he | demitted his charge. He was disappointed, how- | ever ; and either his pride would not permit him to | solicit re-admission to Kilmaurs, or a majority of the people, having taken umbrage at his demission, opposed his re-appointment. No clergyman was appointed for five or six years; and during that | period Mr. Thomson preached either in his own house or in a tent in the fields, and continued to do so long after a successor had been appointed. Mr. Smytton, an Antiburgher (original seceding minister, after Mr. Thomson’s death, settled at | Kilmaurs, and married one of his daughters. Mr. | Smytton attracted many hearers on account of his |declamations against the Established Church; | but after a period a coolness arose between him and his congregation, till it ended in a rupture, | which was carried to his associate brethren. Mr. Smytton insisted that it was of religious obligation to lift the bread in the Sacrament, and hold it during the prayer of consecration ; and that this was enjoined by the words of the institution itself. His brethren took a different view, holding that this was not binding on the conscience, but that it might, or might not, be performed without incurring guilt. So keenly was this contested that it pro- duced a rupture. Mr. Smytton refused to hol i @ @aeewaa - eres

Page 7

re- and 1m- ing : he ow- 1 to y of ion, was that ywn | to ted. ing | at Mr. his ch; him ure, Mr. tion d it this self. that at it ring pro- hold 4” 8, XII. Nov. 1, '73.] NOTES AND QUERIES. 347 communion with those who did not conform to his opinion, and the Synod expelled him for ; his obstinacy and formally deposed him. He despised this sentence and continued to preach, the con- megation having divided, part remaining with him and part withdrawing. Those who remained were ealled the Lifters or New Lights, and those with- drawing the Antilifters or Old Lights. Sern Walt. Queries. ‘e must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Rozertus Epriscopus ELGensis DE VITA ET Morte Sanctr Canuti Ducis.—This skin-book treated of the famous Dane, Knut “ Lavard,” who got his eak-name through King Knut the Holy fom Knut the Great, King of Denmark and England. In 1131, Knut Lavard was murdered bya kinsman ; and this event, a few years after, produced the treatise in question. In the same way, a generation earlier, an Englishman, A®lnoth, in a valuable work still extant, treated of the violent death of King Knut. When he wrote, Robert was doubtless not yet Bishop of Elgin in Scotland, but resident here in Denmark in some fixt employment. This is shown by the details he communicates, and by his minute acquaintance with Danish affairs. As late as about 1600, his work on Knut Lavard was still known in Denmark ; for at that time it is mentioned and extracted from, and a fragment copied from it is still in our hands. This extract the original codex being then lost—was printed by J. Langebek, in his Scriptores Rerum Dani- carum Mediit Alvi, Tom. 4 (1776), p. 256, f. At the At the request of my learned friend, I second this appeal. The manuscript is of the highest im- portance for the history of Denmark. GEORGE STEPHENS, Professor of Old English, and of the English Language and Literature, in the Uni- versity of Copenhagen. List oF WincuesteR CoLLEGE FOR 1706.— I possess an official list of the masters, scholars, and servants of Winchester College for the year 1706, in the form of a small vellum roll. It is exceedingly well preserved, except that the ink is very faded, from having been kept in a cylindrical cardboard box. At its head isa shield of the arms of Bishop William of Wykeham (within the garter), with the motto “ MANNERS MAKETH MAN” below, printed from a small copper-plate. The written title is, ““ NoMINA MA: PU: CHO: ET Com.” I should like to be informed whether many such rolls are, or used to be, made every year, or whether this is the only one for 1706, perhaps surreptitiously at some time purloined from its proper office of record. It has passed through an auction (Lot 221), but at what date I do not know. Joun Goven NIcHOLs. THE MEASUREMENTS OF OLD St. Pavut’s.—Are there any works besides Dugdale’s well known History of St. Paul’s that would give information beyond what is therein mentioned? I allude to such points as the true length and actual measure- ments of old St. Paul’s, there being discrepancies between Hollar’s ground-plan (with scale attached to it) and the list of dimensions given by Dug- dale.* I refer also to the curious question about the existence of western towers at a period anterio1 to the sixteenth century. Stow mentions these features, but Dugdale is silent on the point. The ] Italian pseudo-towers, represented by Hollar, are close of the seventeenth century (1695), a Dane Chr. Worm), who died in 1737 as Bishop of Sea- land, saw the manuscript of Robertus Elgensis in the Cottonian Library, London. Possibly it | isht j vy? ; . : | perisht in the unhappy fire in that bookhoard a lew years later; for, as far as I know, it is not | mentioned n the library. But, perhaps, it may still turn up, either whole or in part. In the worst case, at least, a copy may be found in one of the many and rich | book collections in Great Britain and Ireland. I cannot quite abandon all hope before first trying our great refuge—“ N. & ().” I venture, therefore, to ask for information on this important subject. In the interests of historical research, I appeal to the literati of Great Britain to try and find this lost codex of Rohe rtus Ela nsis. 7 P. G. THorsen, Professor, Librarian of the University Library. printed catalogue of that | Kjobenhavn. little more than big turrets, and no portion of the incient design.t runD B. Frrrey. PvusLisuinc THE Banns « LARRIAGE.— During the rebuilding, in the last ntury, of Stallingborough Church, Lincolnshire, the banns of marriage were published in the parish church of Great Coate , hot an adjoining par sh, and | three miles distant from Stallingborough. Are ther lished in the church of a parish in \ other instances of banns being pub- hich neither of the p rsons that are to be n ried di ll. and is & marriage in such a case valid and regular ac- cording to church law which, in the rubric pre- fixed to the marriage service in the P: iver Book. requires that the banns shall be published in the parish in which the persons to be married dwell? Would not the proper way during the rebuilding See Mr. W. Longman’s new work, The Three Cathe- drals dedicated to St. Paul in London. + Ibid.

Page 8

348 NOTES AND QUERIES.

[4 8. XII. Nov. 1, 73.

of a church be to publish banns of marriage in the place in the parish where, under the bishop's licence, service is held, and which for the time being is the church if so licensed ? J. H. B. “ Capricuto.”—I find in Sir M. Hale’s Con- templations, London, 1679, p. 172: we hit upon some little caprichio that we think they saw not”; caprichio being printed as an English word in the ordinary type, not in italics as all the foreign words are in the book. When was the French form “ caprice” first used in Eng- lish literature ? Rautpn N. JAMEs. Ashford, Kent. Anonymous Worxks.—Who were the authors of :— 1. Adventures of an Attorney in search of Practice. London. 1839. (I have been told that this was written by a Sir George Stephens, who was originally a practising solicitor) ? 2. The Life of a Lawyer: written by Himself. Lon- don. 1830? 3. St. Stephen’s; or, Pencillings of Politicians. By Mask. London. 1839. (The author and Ld. Lyndhurst were friends in their youth—p. 36—which fixes his age)?! CYRIL. “FoR SHE WHO ROCKS THE CRADLE RULES THE wor_p.”—In one of my speeches lately at Bath I quoted this line, saying that I had met with it somewhere. Can any of your readers inform me where it is to be found? Witwuiam Forsyrn. Athenzeum Club. “ Compureators.”—The Saturday Review, in an article lately on Glasgow, says:—‘“ The gloomy fanaticism of former years has been mitigated, and ‘compurgators’ no longer prowl about the streets on Sunday to capture ungodly persons who have neglected to go to church.” I should be obliged to any one who would give me a few details respect- ing these ‘compurgators.’ Who appointed them, what manner of men were they, and, when they captured a delinquent, what did they do with him? JONATHAN BovucHier. “ Quin.err.”—I am the owner of some meadow and pasture land described in a deed temp. Oliver Cromwell as being “in the quillett within the manor.” What does “quillett” mean? There is no place of that name known in the parish, nor does the word occur in subsequent deeds referring to the same land. c [A quillet in Devonshire is a croft. The word occurs in this sense in an Act of 23 Henry VIII. relating to Norfolk and Suffolk. A qwillet is very common in Angle- sea in the present day, signifying a small strip of land in the middle of another person’s field, commonly marked out by boundary stones, and arising from the tenure of gavelkind formerly in force there. ] Arms Wantep.—What were the arms of Rhys ab Madoc ab David, Prince of Glamorgan, <.p. “ especially if

1150 ? What relation was he to Jestyn ab Gwrgant, King of Glamorgan, A.v. 1091 ? Also, of Ririd ab Cynfrig Efell ? . Cynfrig bore, gu. on a bend ar. a lion pass, sa. Early, however, in the thirteenth century, arms were not always hereditary. F. R. Daviss, Hawthorn, Blackrock, co. Dublin. Otp Porrrait.—I have lately met with a very old portrait, in oil, on an oak panel, of a gentleman, who, I think, may be John Dudley, Duke of Northumberland. In the cast of face, and mostly of the mouth, and of the beard, and in the cap, it is much like the duke, as given in the best en- gravings from Holbein’s picture. His hands are resting before him on a table, theright oneon a book, and the left holding between the thumb and fore- finger two blooms, a white and a red one. He has on his neck a chain of gold, with a crucifix ; and by his head is the motto “Face aut tace.” The painting is good. Can any of your readers tell me who it may be? W. Barves. Rectory, Winterborne Came. FemaLte Water Carriers.—It appears that the two “maydens” who were killed at the acci- dent in Paris Garden, in 1582 (Vide 4% §. xii. 312), were Alice White, servant to a pursemaker without Cripplegate, and “ Marie Harrison, water- berer, dwelling in Lombard Streat.” Mary Harri- son, then, was a young woman who got her living by carrying water to private houses from one or more of the public conduits in the City, and she was unmarried, and had taken up this laborious outdoor employment as her calling, just as Alice White had taken up service. I should be glad to be referred to any other authorities for the existence, and the statistics, of female water-carriers like this one, in London or elsewhere in England. A. J. M. Lorp Borreavx.—I have a copy of a marriage contract between Sir John Stafford, of Blather- wick, and Anne, daughter of William, Lord Botreaux, dated 1426. The seal attached to the contract bears a shield charged with a griffin segreant, surmounted by a helmet mantled, and a griffin statant for crest; around is “ William Botreaux.” If you can give me any information in reference to this, or any other Lord Botreaux, I shall be obliged. J. 8. 3. [For particulars of the Botreaux barony, consult the following works under the names of Botreaux, Hastings, and Huntingdon. Collins’s Peerage of England, edit. 1812; and Sir N. H. Nicolas’s Synopsis of the Peerage of England, edit. 1857.] Prisoners tn CastLE CoRNET, GUERNSEY.— It is well known that this ancient fortress has, from time to time, served for the confinement of prisoners of state, and among others of Burton, who, with Prynne and Bastwick, was prosecuted in

Page 9

ever, ways ES, very oman, ce of ostly ap, it t en- ls are book, - fore- He cifix ; tace.” aders ES. that acci- . xii, naker water- Harri- living ne oF ; and . this fy Just other ics, of lon or M. rriage ather- Lord to the griffin and a ‘illiam nation reaux, 8 alt the l, edit. rage of sEY.— 3 has, ent of surton, ited in q* 8, XII. Nov. 1,'73.] NOTES AND QUERIES. 349 the Star Chamber in 1637, and sentenced to be fined, pilloried, branded, and imprisoned for life. Burton was released in November, 1640. In a sort of journal or note-book, kept by a Guernsey man of the name of Pierre le Roy, and containing entries ranging in date between the years 1651 and 1664, I find the following notices : “Le 18° Janvier, 1657 [1658] il y eut 3 seigneurs d’Angleterre envoyez prisonniers en ceste isle au chasteau Cornet.” « Le 17° de Novembre, 1661, est arrivé au Chateau Cornet Jean Lambert, générall des rebelles sectéres en Angleterre, ennemy du Roy; et y est constitue prisonnier pour sa vie.” Notices of Lambert’s imprisonment in Guernsey and elsewhere will be found in “ N. & Q.,” 1* 8. iv. 339; vi. 103; vii. 364, 459; and 3° S. iv. 89. Pierre le Roy does not give the names of the three prisoners sent to the castle in 1658. By the word seigneurs he probably meant only persons of dis- tinction. Who were they, and why were they in- carcerated ? In a contemporary account in MS. of the de- struction of the keep and a large portion of Castle Cornet by lightning, which set fire to 250 barrels of ganpowder contained in it, during the night of the 29th to the 30th December, 1672, the writer, in describing the injuries suffered by the inhabi- tants of the castle on that occasion, speaks of “ Mr. Creed (a prisoner) with his wife and children and servants, and other attendants of the family.” Mr. Creed’s son was wounded in the head, and his servant maid very much hurt. Who was he, and for what cause was he imprisoned ? Epear MacCuttocn. Guernsey. Scorcu TitLtes.—The Saturday Review lately, in noticing a story in Sir Bernard Burke’s new book on Pedigrees, says:-— We note with sorrow that even ‘Ulster’ himself isclearly uncertain in the man- ner of titles if he presents the wife of Sir John Shaw (of Greenock) to us as Lady Greenock.” Was it not the custom to describe the wives of Scotch landed proprietors by the names of their estates, and are not Lady Grange, Lady Inverleith, &c., well known instances of this ? N. M. W. Tae Lerrer “H.”—Initial h is sometimes mute, as in heir, hour. Have there ever been cases conversely, in which h was sounded though not written? I read a short time since, in a sys- tem of Shorthand by John Palmer, published in 1774, that “ artichokes is pronounced hartichokes.” Palmer appears to have been a man of good educa- tion, as his title-page exhibits a quotation from *Manilius,’ and his book is well written both as regards the composition and the substance of his critical and general remarks. It is not likely, therefore, that he has made a mistake in this matter. Is there any corroborative evidence available? It is the first time I have heard of such a case; and if it should be established as a fact, it would be one of the most curious among the many curious anomalies of pronunciation in the English language. The full text is as fol- lows :— “ The rule, spell as you pronounce, though it should be religiously observed when words will be curtailed by it, is yet to be disregarded when it would add to the length of them; thus artichokes, though pronounced hartichokes, must be written as it is spelled; and asparagus, though pronounced sparrowgrass, must have no r inserted in its last syllable.” TELEGRAPHIST. Replies. ON THE DEPOSING POWER OF PARLIAMENT. (4% S. xii. 321.) W. F. F. seems to wish that all recent researches into early English constitutional history should be ignored, and that we should go back to Blackstone, Hale, and Burke. In fact his objections would seem to be meant to exalt “divine right ” of kings, about which so much nonsense has been, and is still (I am sorry to say) written ; for if the kings of England could not be elected or deposed by Parliament, they must rule by virtue of a higher authority—by divine right. I propose first to attempt to disprove W. F. F.’s general propositions, and then examine the par- ticular instance he discusses in the number of Oct. 25. Before entering on the main subject, I wish to point out a few errors into which your able correspondent has fallen. 1. He cites Blackstone against Mr. Freeman. Now’'I would like to know how many real scientific students of history and jurisprudence accept Blackstone’s theories. Any one will tell you how much they are worth, ¢. g., the elaborate scheme of a heptarchy, the original covenant theory, the nature of the English government, Ailfred the founder of the English constitution. But Blackstone is quite correct in saying that the trial of Charles I. was unparalleled. I think even W. F. F. will admit that Edward II. and Richard II. were murdered secretly after they had been at least practically deposed: but the remarkable point about Charles I.’s execution is, that he was exe- cuted, being king, the kingly office being only abolished after his death. 2. W. F. F. asserts that the king had as clear an hereditary right to the crown as peers to their titles : let me remind him that the introduction of the practice of creating peerages by patent is com- paratively modern, and that formerly the king could summon whom he wished to Parliament, but that one writ of summons did not imply another in the next Parliament. 3. Burke’s view that no constitutional doctrines are to be sought in those “rude and turbulent times,” meaning before the Conquest, is untenable,

Page 10

350 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XII. Nov. 1, °73, for it is a known fact that the judicial power of the lords is derived thence, and that the laws of Edward the Confessor formed the basis of the charter of Henry I. (Stubbs’s Select Charters, p. 97), which again was the model of Magna Charta. In short, to support this view is to revive the absurd theory that the inhabitants of England before the Conquest were not English, ¢.¢. that the Conquest is the beginning of the national being, whereas it was in reality but a temporary overthrow of it. 4. Burke allows cases of election in old English times, to the prejudice of the rightful heirs, accord- ing to the strict rules of descent; but W. F. F. adds “ that election never carried the crown out of the blood.” Surely he has not forgotten the election of Canute and his two sons, and the greatest in- stance of all, Harold II. himself, who was recom- mended by the Confessor as his successor, though the king knew of the issue of his brother Edmund Ironside. 5. The statement that after Henry III. the here- ditary right of the sovereign was recognized, is not quite accurate. Hitherto the kings were not looked on as complete so to speak sovereigns till the coronation, and were only styled Dominus Anglia Stubbs, 437). Edward L., at the time of his father’s death, was away on a crusade; and to pre- serve the peace, his right to the throne prior to coronation was recognized. To come now to the main question. W. F. F. asserts that the Parliament has never exercised or asserted the right of deposing the king, nor has the nation ever sanctioned the exercise or assertion of such a right. He cites in his favour Blackstone, Hale, and Burke. To these may be opposed the names of Mr. Free man Norman Conquest, pp 104, 593 . Mr. Kemble England, ii. 219), and Profi ssor Stubbs Nelect Chai ters, p. ll s who all reckon the deposing power among the legitimate ; Saxons in powers ot the citena-gemote, the lineal ancestor of the Parliament. W. F. F. also says that a lawful or real Parlia- ment has never been summoned without the as- sent of the sovereign ; and winds up by-asserting that tl trict rule of descent have only been set side by armed rebels, or “if lawfully, by a free airliament assembled freely by a sovereign himself tree i Now, the right of deposing implies the right of up the vacant throne, for it would be absurd Parliament to declare the throne vacant nd vet deny it the right of choosing the successor » the deposed king. It well known that everal principles of succession prevailed in the Middle Ages, of which the two chief were proximity ind representation : the question as to England ettled by Edward I.’s statute de donis in favour of latter, and it was immediately ap- do not lon) aon. 1] Ling I] I to allow 1S was the plied in the Scotch succession case. I think that the strict feudal rules of descent date earlier than this. Therefore, I would ask W. F. F. how he would explain the following cases (after the Conquest, as W. F. F. adheres to Burke's views, that election was allowed in Old English times), 1. William I.—This election is asserted by William of Poitiers and Ordericus V etalis (iii. 548): he was not of the royal blood. 2. Stephen.—Now, by all strict rules of descent, the Empress Maud was the heiress, or, at least, if females could not reign (of which we are not without an example), her son Henry, afterwards Henry II. But did the English heed this? Not they; Stephen was elected according to the Gesta Stephani, though in William of Newbury’s protest we see some signs of the idea of lineal succession (Stubbs, p. 110). Stephen’s title, too, shows this, “ Ego Stephanus, Dei gratid assensu cleri et populi in regem Anglorum electus.” This is a clear case of the Old English practice of selecting the most worthy (though the selection in this case may be ques- tioned) in the royal family. 3. John.—This is one of the most fully reported cases of election on record. Of course, his nephew son of his elder brother), Arthur, was the lineal heir ; but Matthew Paris (Stubbs, 263) gives up the speech of the primate, Hubert Walter, who argues that no one can succeed to the crown “ nisi ab universitate regni.... electus”; and John is elected by all. It may be objected that these elections were not made by Parliament; but William of Poitiers records that of William I. as an election by the whole people (Ed. Maseres, p. 143); the “con- tinuator” of Florence of Worcester (Stubbs, 110) says that Stephen was chosen after consulta‘ion by ‘primores terre,” and so also the Gesta Stephant. John was elected by all, this including, as may be inferred from above, “ archiepiscopis, episcopis, comitibus et baronibus, atque aliis omnibus qui tioni interesse debuerant ”; and it must ve remembered that in theory the national council ncluded all freeholders, their numbers being only limited by Henry II. (Stubbs, 23) ; after that it shrank up into an assembly of great feudal nobles. Thus, I think, I have proved my point, viz., that ejus coro! } in three cases after the Conqui st the Parliament exercised its right of excluding the lineal he ind selecting another to fill the vacant throne. To come now to the particular instance 0! Edward IT. W. F. F. urges that exclusion is only lawful when effected by a free Parliament assembled freely by a sove reign himself at libe rty. But let me ask, is this ever to be found in actual history Would a sovereign, when free, be foolish enough to call together a Parliament simply to depose him- self? W. F. F. urges that Edward II. was deposed by rebels, who had assumed the name of Parlia- ment ; but he acknowledges that the Parliament

Page 11

& , 4g, XII. Nov. 1, '73.] NOTES AND QUERIES. 351 was summoned by writs of the king. Even if these were issued on compulsion, the Parliament would be legally summoned and constituted ; and the abdication being extorted, besides, this shows that though the party actually against the king was not numerous, yet they did not dare to depose a king by force, but had recourse to the recognized mode, practised rarely, but yet often enough to secure its legality. It is simply a proof of the fondness of the English for legal forms to cover the most unlawful deeds. An exact analogy is the use made by Henry VIII. of Parliament to untie his marriages and bastardize his children. Again, W. F. F. says that the act of the next Parliament, reciting that the king was in custody, and another act against the Despensers, are said to be passed at the petition of the commonalty before king and council in Parliament, with assent of prelates, earls, barons, and great men there assembled, and that, therefore, they are the work of a faction; but if he refers to Stubbs, 47, he will see that this is the ordinary style under Ed- ward ITI. Again, that the next Parliament attainted Mor- timer, and that this act showed that the deposition was unlawful, cannot be maintained. Mortimer, indeed, was charged with this, but the real cause of his execution was the desire of the young king to free himself from the rule of his mother and her paramour. I find in the volume England, of the Historical Course edited by Mr. Freeman, a state- ment that “ Parliament resolved that the king was unworthy to reign.... and the crowd that filled Westminster Hall shouted assent”; and Mr. Free- man guarantees the accuracy of the book. I may add that Cardinal Pole, who certainly was not a Teutonic scholar or at all “advanced,” Says that populus regem procreat,” thus adopting the true derivation of king, cyning = child of his people, é. not their father (Norman Conquest, i. 584). I hope to discuss any further cases adduced by W. F. F. by kind leave of the Editor. W. A. B. C. Imj rial Empire of Bi it win. Mr. Free man (Norman Conqu st, i. 555) cites various late in- stances of the use of the imperial style with reference to the sovereign of England. Allow me to add the following cases, which I have met with 5. The Bill of Exclusion of James, Duke of York (Hall., ii. 432). 6. In the act, 28 Hen. VIII. c. 7, giving Henry power to dispose of the “imperiall crowne of this realme” by will. W. A. B.C, THE ENGLISH AND SCOTTISH OFFICERS WITH GUSTAVUS ADOLPHUS—LORD EYTHIN. (4% S. xii. 267.) I am happy to be able to give Mr. Nicnots a slight sketch of Lord Eythin’s career, and shall be glad of any additional information on the same subject. He was born in 1598, and was a son of David King,' of Warbester, Hoy, in Orkney, by his spouse, Mary, dau. of Adam Stewart, Carthusian Prior of Perth, natural son of King James V. (by Elizabeth, dau. of John, third Earl of Lennox). According to tradition in Hoy, David King (who was a younger son of James King,' of Barra, and Isobel, dau. of James Gray, of Schives) had held the office of sheriff-depute of Orkney and Zetland, till joining in the rebellion of his wife’s cousin, Patrick, Earl of Orkney, his property was con- fiscated, and he himself forced to flee, disguised as a peasant, to that remote island. The bell in the church of Hoy was sent over from Stockholm by Lord Eythin as a token of remembrance to the parish. At an early age James King entered the Swedish service, and highly distinguished himself during the Thirty Years’ War? He was a captain in 1623,° and “General-Major* and Colonel of the Dutch horse and foot” in 1632. On one occasion General-Major King, “after divers wounds honour- ably received, was taken prisoner, and kept long under cure till that after he ransomed himselfe.” He rose to the rank of lieutenant-general ; and after the death of Gustavus continued in the service under Banier, and had command in Westphalia. He was made Governor of Vlotho, a fortified town on the Weser. In 1636 he took part in the battle of Wittstock,® where he com- manded the left wing of the cavalry, which force had a great share in gaining for the Swedes this most important victory. He received the Swedish 1 Family records in the possession of Lieut.-Colonel in the course of my reading. | l. Yelverton, ti mp. Eliz., uses the expression in a speech against the imprisonment of Strickland Hallam, Const. Hist., ed. 1866, i. 253). 2. In the act acknowledging James I.’s suc- cession to the “imperial crown of the realm of England ” (Hall., i. 294). 3. In the second clause of the Act of Settlement (Hall., iii. 182), an an act of treason, 57 Geo. III. c. 6 (Hall. 55), , W. Ross King, of Tertowie, Aberdeenshire. 2 Douglas’s Peerage of Scotland, Crawford’s Pe erage of Scotland, Clarendon’s Hist. of the Rebellion. 3 Date when his full-length portrait was taken, which is still preserved at the Castle of Skug Klister, Sweden ; there is a duplicate of it at Tertowie $ Monro’s (Col. Robt.) Expedition with the Worthy Scots Regt. (called MacKeye’s). Lond., 1637. 5 Ibid., pp. 137-8. 6 Memoirs of Queen Christina, by Henry Woodhead. 1863, i. 113-127. Gen. King wrote an account of this battle to Elizabeth, Queen of Bohemia, who forwarded it to King Charles I.—Calendar State Papers (Domestic Series), 1636-1637.

Page 12

352 NOTES AND QUERIES. [4 S. XII. Nov. 1,78. order of knighthood in 1639,' and on from the service was granted a pension. The Scots Estates’ sent for him in 1641 to answer a charge of disaffection to his native land, in levying horses and men in Denmark for the service of his Majesty King Charles I. On his appearance in Parliament, on the 2nd of November of that year, he solemnly protested that he was neither coun- sellor nor actor in the unhappy disputes that had arisen betwixt the King and his subjects, and, although he had been urged by His Majesty to undertake the levying of troops for him, he had altogether refused it on any condition whatever in respect it was against his native country and his conscience also ; on which the House acquitted him, declaring him a good and honest patriot, and deserving of the thanks and approbation of his country. His loyalty, however, ultimately over- came his scruples ; and in January, 1642-3,* he came over from Denmark with supplies of arms and money; and being recommended by Queen Henrietta Maria® for a high command, was ap- ointed to succeed the Earl of Newport as Sidevead Gime! of the Northern Army, and second in command to the Marquis of Newcastle; the latter (according to Clarendon) referred all military matters to his lieutenant-general’s dis- cretion. He was created Baron Eythin" in the peerage of Scotland, by patent dated, at York, 28th March, 1642 (1643), on the recital “nos considerantes virtutem, merita, sufficientiam, et amorem priefidelis nostri Domini Jacobi King de Barracht, locumtenentis generalis erga nostrum servitium,” &c. While besieged in York, Lord Eythin is said to have “showed eminency in soldierly and personall stoutness.”"' In opposition to the prudent counsels of this general,’ Prince Rupert insisted on giving battle to the Parlia- mentarians on the fatal field of Marston Moor, 2nd July, 1644. Lord Eythin" commanded the Royalist centre, which included the Marquis of Newcastle’s own brigade, the latter nobleman having been deprived by the Prince of his com- mand. This brigade, declining to give or take quarter, was almost entirely cut to pieces."* On 7 Balfour's Annals of Scotland, edited by J. Ha iii. 130-2. then.” 8 Spalding’s Memoirs of the Trubles, 1851, ii. 219. 9 Letters of Queen Henrietta Maria, edited by Mrs. Green, 1857. 10 So spelt in the patent. The title was taken from the river Ythan in Aberdeenshire. 11 Sir Philip Warwick (a hostile critic) in his Memoirs of Reign of Charles I., pp. 278-9. 12 A Short Abridqment of Britain’s Distem 1639-49, by Patrick Gordon, of Ruthven. Spald 1841. P.41. Baillie’s Letters, &c., ii. 203-4. 13 Life of Gt. Ld. Fairfax, by Clements R. Markham, 1870, pp. 160-169, 174. 14 Five and Topog. of Co. Whellan, 1855, i. 248. “ ig, Anderson’s Scottish Nation, 1863, s. v. “ Ey ver, from ing Club, York, by Sheahan and retiring | the rout of the royal army, Lord Eythin," with a small body of horse, covered to some extent its | retreat into York. After this disastrous defeat hard words passed between Prince Rupert and the Marquis,"* whose commission the former took from him, and consequently the two generals, New- castle and Eythin, determined to retire to the Continent ; accordingly, on the 5th of the same month, they embarked at Scarborough for Ham- burgh, where they landed on the 8th. Lord Eythin returned to Sweden, and was well received by Queen Christina, who, in consideration of his past services to her crown, created him a peer of Sweden, as Baron Sanshult,' of the parish of Doderhalts, in the province of Calmar, where she granted him estates; she also assigned him a pension. He had been solemnly “ forfaulted” by the Scots’ Parliament,'® 26th July, 1644, and the “Armes of Eythan”" were “ riuen by Lyone, King of Armes, in face of Parliament, after ane discourse, as also at the crosse of Edinburgh”; but in 1647 and 1651 acts were passed rescinding his forfeiture, and in his favour. Montrose, in his last and fatal expedition, expected Lord Eythin to join him with a considerable body of horse from Sweden, which, however, could not be collected in time. He died at Stockholm, 9th June, 1652,' 8. p. v., and was interred at the Riddarholm Church on the 18th, being honoured with a public funeral, which Queen Christina attended in person. Upon this general those “who were content to spare the Marquis (of Newcastle) poured out” (writes Clarendon, Hist. of the Rebellion, Oxford, 1849, iii. 396-7) “ all the reproaches of — treason, and conjunction with his countrymen, which, without doubt, was the effect of the universal discontent and the miserable condition to which the people of those northern parts were on the sudden reduced, without the least foundation or ground for any such reproach; and as he had throughout the whole course of his life been generally reputed a man of honour, and had exercised the highest commands under the King of Sweden with extraordinary ability and success, so he had been pro- 15 Hist. of the Troubles of Great Britain, by Robert Monteth, of Salmonet. Lond., 1735, pp. 165-6. 16 Acts of Scottish Parliament (printed); Balfour's A nnals, iii. 230-7. 17 On his portrait Captain James King’s arms appear (as evidently copied from his seal)—“ Az. on a fess arg. three square buckles gu., between a lion’s head erased of the second in chief, and a mullet in base, or.” Crest, “A demi-lion rampant ppr.” Supporters, “ Two wild men wreathed about the fread and lions ppr.” On being raised to the peerage General King obtained a grant of new armorial bearings, which (as blazoned on a Swedish document in the possession of Lieut.-Col. W. Ross King) are—“ Az., on a bend arg., between two lions heads erased, or, three oval buckles gu., on a chief of the last three Swedish crowns of the third. Crest, a straight | sword erect between a branch of laurel and one of palm, all ppr., surmounted by two flags saltirewise gu., ® encircled by a Swedish crown, or. camels ppr.”’ Sweriges Rikes Ridderskaps och Stockholm, 1746. Supporters, two For an engraving of the latter arms, see Adels Wapen Bok.

Page 13

ut his ast 4 §, XII. Nov. 1, '73.] NOTES AND QUERIES. 353 secuted by some of his countrymen with the highest malice from his very coming into the King’s service ; and the same malice pursued him after he had left the kingdom even to his death.” C. 8. K. Eythan Lodge, Southgate, N. Tue Batpacuin (4% §, xii. 189, 255, 294, 320.) —Torriano defines Baldacchino as “a canopy of cloth of estate for a prince” in 1650. In medieval times this costly Oriental fabric of Baldacca, or Babylon, was known in England as bawdkyn, and used for coverings. So at length it came on the Continent to mean a dais or canopy, whether placed over a bishop’s chair or carried in pro- cession on four poles. above the Host, or, as now in a church in Toledo of the sixteenth century, a tester shadowing an altar. The latter is called in England an umbrella at Winchester in 1558, and in 1640, in some Puritan objections against several usages, which are now in use,a canopy. At Brilley and Michael Church, it was, before the Reformation, a ciel made of timber-work; and in the Chapel Royal, of stuff in the last century. At Gerona it is supported on four thin slender pillars, and called by the architect [1326-46] “cimborium sive cooper- tura.” The Ciborium, tegmen, or umbraculum, of the Basilica, a structure raised on four pillars of marble, metal, or plated wood, having four curtains, and a pendent dove or tower for reservation, was some- times revived in the Gothic period, without the latter adjuncts, in the form of a gigantic niche- canopy, or shrine-cover, over altars, as at Ratisbon, or behind the reredos for reliquaries, as in France ; hence, probably, the modern name of Ciboire for the tabernacle there. Gervase uses the word Ciborium at Canterbury in the sense of vaulting. The only instance in England was of the period of the Renaissance :— “The back of the altar [of the chantry of Henry VII.] and both the sides storeys metal and gilt, 2 pilasters metal and gilt at either end of the said back; 4 pillars bearing the roof with pedestals, vases of metal and gilt and white marble, the roof also white marble.”—Neale’s Westm. Abb. I. 59. The English “canopy” of medizeval times was & pyx cloth. Bernini reproduced, merely as a decoration, in Italy the Ciboria, which suggested the ugly “ altar” or “back pieces” in this country, a debased and shrunken form of their prototype, having only two pillars, late in the seventeenth and during the eighteenth centuries. In Bailey’s Dictionary, dedicated to P. Frederick, for the first time “Baldachin” means “a building in form of * canopy or crown supported by pillars for the covering of an altar.” In 1677 Adam Littleton knew bawdekyn, or tinsel, only as a material. It is sad to find a matter of purely artistic taste and local fitness tortured into a cause of polemical or legal strife. The altar ciel, or canopy, has no more covert symbolic or doctrinal meaning than those of a tomb, a stall, a throne, a pulpit, or a font ; it is merely an ornament. MackenziE E. C. Watcortr. InpvLcences : St. Pavt’s Carnepran (4% §, xii. 307.)—R. C., quoting a passage from Dean Milman’s Annals of St. Paul’s Cathedral, in which some particulars are given of a series of indulgences granted for the rebuilding of portions of the Cathedral, asks, what Irish dioceses answered the appeal for help? I am glad to be able to reply to his question. Some years ago, I transcribed all the indul- gences preserved amongst our archives, with some thought of printing either the whole of them, or such a selection from them as might appear to me best worthy of preservation. We possess a large and curious series, no less than seventy-six in number, ranging in date from the year 1201 to 1387. I will not anticipate what I may have to say upon the subject by and by, but will content myself with replying briefly to your querist. No less than seven Irish dioceses took part in the work, as your correspondent will gather from the following condensed statement, which supplies the date of the indulgence, the name of the diocese, and the name of the bishop by whom the indul- gence was granted, together with the period for which the indulgence extended :— 1237. Emly, Christian, 20 days. 1246. Leighlin, William, two indulgences, 30 and 40 days. Emly, Gilbert O’Doverty, 21 days. Killaloe, Isaac O'Cormocain. 8 days. 257. Connor, William of Portugal, 40 days. 1262. Elphin, Thomas \{eFerrall McDermott, 40 days. 1268. Cashel, David McCarwell, 40 days. 1270. Down, Thomas Liddell, 40 days. R. C. will see that the diocese of Cork is not in- cluded in the above list. W. Sparrow Srpsoy. Tue Scaitu Stave or Kirtrenvy (4§. xii. 245.) —A]l notices of presently existing ancient sculptured stones must be interesting. This one, which I pre- sume has not been noticed till now, would seem, from the description given, to be sculptured with a St. Catherine’s wheel, or a cross of the wheel pattern. It would be desirable that Dr. Rocrers should state the dimensions of the stone, its present position, its past also, if elsewhere and known, the diameter of the wheel, and that part of the stone on which it appears. But is the Doctor quite sound in saying that this or any other emblem of a pagan deity— the Sun or Baal—was “common to the stone crosses”? Is there any tradition relating to this stone or its special name, the “Scaith Stane”? Scaith is a well-known Scotch word—its meaning not in doubt—and, applied to a stone, may it not be held as importing that it—the reaching or touch- ing of it—freed from personal injury, is one, indeed,

Page 14

354 NOTES AND QUERIES. [4" S. XII. Nov. 1, '73, having the privileges and virtues of sanctuary? Most have heard of “ Macduff’s Cross,” also in Fifeshire, and its curious privileges. L. L. Cuckams.Ley, Berxs (4 §. xii. 185.)—Bede makes no mention of the conversion of Cuichelm to Christianity, although he does of his father, Kynegil, who, he tells us, was baptized some time about the year A.p. 636, and that Oswald, King of Northumberland, stood his sponsor. It was this Cuichelm, who, by means of a hired assassin named Eumer, attempted the life of King Edwin, who was only saved by his faithful servant, Lilla. It is true that the Saxon Chronicle and Florent of Worcester state that Cuichelm was baptized the year after, but the silence of Bede leaves the matter highly problematical. The other Cuichelm, whom W. F. F. says was the son of Ceaulin, Matthew of Westminster mentions as his brother. From Higden (Polychron., v.) we learn, that some report Cuichelm to have been the brother of Kynegil. Prof. Hussey, in his edition of Bede’s Ecclesiastical History, lib. ii. ch. ix. n. 36, has rather a full note on this subject. He is of opinion that Cuckhamslye, a well-known place near Wallingford, took its name from one of these Cuichelms, but leaves it in doubt which. Epmunp Tew, M.A. “ Wuirr.er ” (4% §, xii, 284.)— ** Which, like a mighty whiffler 'fore the king Seems to prepare his way.”—Hen. V. “ Ushers or whifflers to stave off the multitude.” —Bp. Hall, in Richardson. The practice mentioned by P. P. C., of the whifflers flourishing their swords, to symbolize their office of clearing the way, affords a perfectly satisfactory explanation of the name. Grose, in his Provincial Gloss., has “ Whifflers, men who make way for the Corporation of Norwich, by Hourishing their swords”; and Forby, who spe aks like an eye witness, Says, “In [the procession] of the Corporation of Norwich, from the Guildhall to the Cathedral Church on the Guild-day, the whifflers (for so are they called) are two active men, very lightly equipped, bearing swords of | lath or latten, which they keep in perpetual motion, whiffing the air on either side, and now and then giving an unlucky boy a slap on the shoulders or posteriors with the flat side of their weapons. This may sufficiently account for the name.” The author was here on the right scent, which, however, he immediately quits in favour of the inappropriate derivation from A.-S. weflere, blatero. To whiffle is to blow to and fro, to move to and fro through the air, and thus exactly corresponds to the Latin ventilo, which was specially used in the sense of brandishing arms. “ Ventilare,” says Forcellini, “ dicuntur gladiatores aut milites cum proludentes brachia et arma jactant, aeremque vane cedunt, quasique velitantur.” The same is the case with the Dutch waeyen, to blow, also to wave or brandish a sword, vibrare, ventilare ensem,— Kilian, under blaeyen. It is in this sense, probably, that the word was understood in the time of Kliza- beth, when those who taught the soldiers their exercise, according to Amyot, were called wyfflers, H. Wepewoop. Roya Arms tn Cuurcues (4 §. The following licence to a “ paynterstayner,” granted by George Abbott, Archbishop of Canterbury temp. Charles I., has not, I believe, appeared in print It will be observed that special reference is made to the Royal arms :— “George, by the providence of God, Archbishop of Canterbury, &c. To our welbeloved in Christ Thomas Hanbage, paynterstayner, sendeth greetinge in our Lord God everlastinge. Fforasmuch as wee are given to understand by certificate under the Handes of diverse men of the Arte, trade or mysterie of Paynterstayners of London, that you are a man of honest life and of civill carriage and behaviour, and that as well for your care and diligence as for your Knowledge and experience in the said Art, Trade or mysterie of a Paynterstayner, you are able to performe and compleate any worke you shall undertake in that Kind. And whereas there ought to be had an especiall care that all churches and chappells within this Kingdome of England be beautifyed and adorned with godly sentences, and more especially w™ his Majesties Armes and the Tenne Commandements, yett in some places the same is altogeather neglected, and in other places suffered to be defaced. We, there- fore, as much as in us is, duely weighinge the premisses, and having a care for the redresse thereof, doe hereby give you the sayd Thomas Hanbage, leave, license, and authoritie to goe and take a Review of the ruines of the parish Churches within my dioces of Canterbury, and in and through all the peculiar jurisdictions of us and of our Cathedral! and Metropoliticall Church of Canterbury, and after a view soe had to shew yourselfe ready and willinge to paynte his Majesties Armes with the tenne Commandements and other holy sentences upon some eminent places within the Chauncells or Bodyes of the sayd churches, where now they are wantinge, and where those Armes bee defaced, in colours or otherwise, that for the better adorninge of the said Churches the same bee beautifyed with Helmett, Crest, and Mantle, as in most Churches of England the same are now adorned, you takinge for ycur paynes an honest and reasonable allowance, wishing hereby all Persons, Vicars, Curats, Churchwardens, Sidemen, and all other officers of the severall Churches aforesaid, that they to their best powers give you admittance as is fitt in the performance of the premisses. In witnes whereof Wee have caused the Seale of our office (w wee use in this behalfe) to bee putt to these presentes. Dated 24 Oct., 1631, and in the 21" yeare of oure Translation.”—(Reg. Abbott., pars. 3, f. 11%a). E. H. W. Dunxty. xii. 287.)— Kidbrooke, S.E. Nosiuiry Grantep For so Many Years (4 S. xii. 268.)—Mr. James has made a mistake in the translation of the de in imagining that the diploma of nobility was to last 400 years ; it was to start from 400 years ago. The “ Kaiserliche Kanzley” meant to give a diploma which confers a 400 years’ old noblesse. I will explain as well as I can this odd thing. In Germany the origin of

Page 15

4 §, XII. Nov. 1, '73.] NOTES AND QUERIES. ‘

as)

nobility is not principally feudal, it only became so by degrees. It originated in the difference made between free men and those who were serfs, and at a time when the latter were by far the greater number. To prove that you were free-born, you had to prove that you came from a free father and a free mother (afterwards this proof was required to be extended to the parents of the father and the mother) ; this was the beginning of the Ahnen- probe, or proof of ancestors, w hich was requisite in Germany for many offices, &c., which free men only could hold. For instance, the judges in a court of justice must be free men, canons and bishops also. To be able to receive knighthood one must then have beenafree man. The free man be- came called a noble; and still in Germany the baron retains the first name, Freiherr. Now, nobility was a prerogative of birth, not of property or of the sovereign’s giving. The first grants of nobility were given in the fifteenth cen- tury, and not without great opposition on the part of those nobly born, who held, therefore, the more to their proofs of ancestry, which the newly-made noble could not give, and who, therefore, could enter neither into a chapter nor an order of knight- hood. In the sixteenth century first sprang up a custom of giving diplomas of “noble ancestors” generally four), meaning that the man to whom the diploma was given should be considered as if his four ancestors had also been noble. Afterwards they eranted eight This oceurs very frequently in the sixteenth and seventeenth centuries, These grants were without practical effect. As the emperor could not change the law, he could not make a new man of noble birth ; so these grants really only satisfied personal vanity. No grant of the « mperor could enable a man to hold ecclesias- tical dignities in the empire, because the other canons, being all noble, and having given their proofs of ancestors, and having the election of the canons in their own hands, would never have elected any one who could not show his blood to be as “pure ” as theirs. A friend of mine, a Freiherr of one of the most ancient German families, has supplied me with information that has enabled me to make these statements. He adds:—“ But I must confess that I never saw a grant of 400 years’ noblesse, except indeed, which I am inclined to believe, that it was in this way : the man wanting the diploma stated that his family had been noble (free) for the last 400 years. Of course it was not true, but if he paid well he got it stated in the document.” NEPHRITE. ancestors, and so on. THe Rook at Cuess (4* §. xii. 286.)—Many of the names relating to the game of chess are of Oriental origin. The word “rook” derived from the Persian rukh, which signifies not only the is rook at chess, but also a hero, knight-errant. Dr. Hyde derives “ pawn” from “Spanish peon or Fr. pron, for espion, a spy ; or from péton, a footman.” It is rather from the Persian piyadah, which is variously rendered “ foot-man, foot-soldier, a pawn ‘Conf. Sansk. padata, vernac. piada, from pada, a foot). It may come through the Italian piedone, or Spanish peon. The Persian compound, shah-mat, means “ the Shah conquered,” from shah, and which Richardson renders “astonished, amazed, confounded, perplexed, con- quered, subjected, reduced to the last extremity especially at chess), receiving shah-mat or check- mat.” The Arabs have changed shah-mat into shayk-mat, whence, probably, check-mate. Sir William Jones tells us— “That the game of chess has been known from the time of its invention or introduction into Hindustan by the name of Chaturanga, or the four members of the army, viz., elephants, horses, chariots, and foot-soldiers. He says the Persians corrupted the Sanskrit word into Chatrang, which the Arabs altered into Shatrang, which soon found its way into modern Persia, and, at length, | into the dialects of India, where the true derivation of the name is known only to the learned; and thus has a very significant word in the sacred language of the 3rahmins been transferred into Axedres, Scacchi, Ech and Chess.” R. at chess” mat,

S. CHARNOCK. Gray's Inn. jth Ss. Xil. CLIMATE 288.)—“ The best book on hange of climate is by Dr. Thomas More Madden” Cc London, 1864).—Surgeon’s Vade-Mecum, by R. Duitt. Wm. B. Mac Case. “ Curcnacutcnoo ” (4 §. xii. 105.)—Had not |a seasonable absence put Capt. Cuttle’s indis- | pensable mems out of my reach, I would have | expedited my own remembrances of the dear old | times so pleasantly described by Mr. Exuior Browne and by W. B. (p. 182),—the uncouth saltation of Cutchacutchoo, the squatters seated upon no seats, their hands clasped round their legs, and their frog-fashion of hopping about the bail- room. Who wrote the lampoon so indignantly disclaimed by Wilson Croker, I know not ; but many a squib and joke, provocant of little beyond a laugh, ran loose about Dublin. <A verse of one of these idle pseudonyms I have chanced to re- member : “ Miss Grumble, Miss Grizzle, Miss Gripe, and Miss Grin, Miss Chatter, Miss Cheater, Miss Chop and Miss Chin, Each blooming young maiden of Fifty-and-Two Partakes in the pleasure of Cutchacutchoo.” Ohe jam The Familiar Epistles on thi Trish Stage, of nearly the like date with the lampoon, but of unlike character, were ascribed by some to Wilson Croker; by others to Mr. Lefanu, the maternal nephew of Brinsley Sheridan ; containing lively and good-humoured critiques on the Crow-Street performers of that era. One of satis ! them I have also remembered for its concise ac-

Page 16

35 6 NOTES AND QUERIES. (4 8. XII. Nov. 1, 78, curacy; its subject was a then popular Mr. Williams :— “ Would he express the deepest woe, He slaps his breast, and points his toe : Are joy or merriment expressed, He points his toe, and slaps his breast.” E. L. §. Executor AND ApminisTraTorR (4% §. xii. 308.)—Perhaps Mr. Carwithen made his own will. Probably, also, Mr. Browell’s legal knowledge was very limited, and he loosely wrote in his work “executor and administrator” for “trustee and executor.” It may be that the Rev. W. Carwithen took out “letters of administration with the will annexed.” Mr. Browell’s meaning might also be that suggested by On.ruar Hamst ; but it is so improbable, that I think one of my first two sug- gestions is the more likely. The original should be examined. SUONAPARTEAN Retics (4 §. xii. 306.)}—The date of the auction of Bullock’s Museum was April 29 to June 11, 1819. The total amount produced was 10,090/. 3s. I have two priced copies of the Catalogue, one with the purchasers’ names, which I shall be happy to show to any gentleman or lady feeling an interest in the matter. Epwarp BvuLuock. 211, High Holborn, W.C. ImpropriaATe Recrorigs (4" §, xii. 307.)—Mr. H. Grove, of Lymington, Hants, has announced for publication by subscription, price of each copy 5s., a book dedicated to Lord J. Manners, which pro- fesses to be a complete account of all the impro- wiations. The information sought for, will doubt- bes be found there. Ducaret’s MSS. (4 §. xii. 307.) — Extracts from Ducarel’s Repertory are commonly cited, as if it was in the Library at Lambeth. Ep. MARSHALL. Sandford St. Martin, Oxford. “ Fixps” (4% §. xii. 307.)—“ Find” is a common word at one house at least at Harrow besides the Head Master's. I always imagined it to mean that which the house “found” or provided. The roll which was regularly served out at breakfast and tea was called by the name “ find” absolutely ; but we spoke also of a “find” of tea, &c. This can scarcely have anything to do with findig, and yet I should think it must have some connexion with Lord Byron’s “finds.” We used also to speak of “finding” in one’s own room; that is, having one’s meals there. HARROVIENSIS. Tue CuartuLary or Horton, Kent (4 §. xii. 308.)—A manuscript of this, described as a fragment, is to be found in the Brit. Mus. Add. MS., 5516. See Sims’s Man ual for the Genealogist, p. 19. FLorence Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Prixter’s Error (4" §. xii. 308.)—This occurred in Paine’s Age of Reason; and Paine gives an account of it in the later editions of that book. The strangeness of the incident is increased by the fact that the note thus transferred into the text was not written by Paine, but by some un- known hand. Crri, Titte or Ciarence (4 §. xii. 308.)—The paper referred to was written by Dr. Donaldson, Head Master of King Edward’s School, Bury St. Edmund’s, and read Dec. 14, 1848, before the members of the West Suffolk Arch. Inst. It is printed in the first volume of their Proceedings, C, GoLprnxe. Paddington. “Tue BIBLE 1S THE BEST HANDBOOK For PALESTINE ; the present work is only intended to be a companion to it” (4% S. xii. 308.)—These are the first words of the Preface to Murray's Handbook for Travellers in Syria and Palestine (edition of 1868), which was written by the Rev. G. L. Porter, D.D., formerly of Damascus, and now of the Queen’s College, Belfast. R. MarsHam. 5, Chesterfield Street, Mayfair. Gittes vE Retz (4% §. xii. 319.)—J. H. B. will find some account of Gilles de Retz’s doings and death in Charles Nodier’s Normandie. I walked, many years ago, all over La Vendée. Tiffauges, Gilles de Retz’s principal castle, is not many miles from Nantes. It is a very striking ruin ; but little of it, except the entrance gate and the outer walls, remains. This was, I think, in 1836. In my rambles about the country, I met with a Vendéen who had “been out” against Louis Philippe. Among other places, I went to the “Chapelle des Alouettes,” which stands on very high ground, and commands a splendid view. It was there that the Duchesse de Berri assembled the Vendéens before Charles X. passed the ordinances which brought about the Revolution of 1830. To hear the little black-eyed fellow, who was not five feet high, describe the scene was a thing worth listening to. Only the stone-work of the chapel was finished. I wonder if Henri Cinq will complete it ! Ratru N. James. An account of Gilles de Retz will be found in Mr. Baring-Gould’s Book of Werewolves (Smith, Elder & Co., 1865.) E. L. BLeyKrysorr. Tue Kyovut: Siperta (4 §. xii. 328.)—The knout is now unknown in Russia. Transportation to Siberia is still the punishment of political prisoners, and is a mere exile. The transportation of felons is to more distant regions, namely, across Siberia to the Amoor, and to the island of Sagha- lien in the Japanese group. ) Bearps (4% §. xii. 308.)—Do not beards date

Page 17

he on on 08s a- 4" 8. XII. Nov.1, ’73.] NOTES AND QUERIES. 357 earlier than the sixteenth century? In Hotspur’s well-known defence of himself, 1 Henry IV., Act i. sc. 3, Shakspeare has represented a “ swell” of the beginning of the fifteenth century as having a shaven chin :— “ Came there a certain lord, neat, trimly dressed, Fresh as a bridegroom ; and his chin new reaped, Showed like a stubble land at harvest home.” H. A. Kennepy. Waterloo Lodge, Reading. “Lives ADDRESSED TO Mr. Hosnouse” (4% §. xii. 329.)—They are in the Paris edition of Byron’s Poems, 1828, amongst “ Attributed Poems.” H. P. D. H.M.S. “ Guarron” (4 §,. xii. 340.) —There is no doubt about this vessel being named after the aarish of Glatton, near Stilton, Huntingdonshire. he property is still in the Wells’ family, and now belongs to William Wells, Esq., M.P., Holme- wood House, Hunts. See my notes on the subject, 3% §. x. 304 ; xi. 285. Curnpert Bebe. “ LEARN, BY A MORTAL,” &c. (4 §, xii. 109.)— Wordsworth, in his Laodamia (vol. ii., p. 178, ed. 1843) writes :- “Learn, by a mortal yearning, to ascend— Seeking a higher object. Love was given, Encouraged, sanctioned, chiefly for that end; For this the passion to excess was driven— That self might be annulled: her bondage prove The fetters of a dream, opposed to Love.” H. B. Purroy. Weobley. “Hap I nor rounp,” &c. (4% §. xii. 309.)}— These lines are contained in Sir Robert Aytoun’s poem, The Forsaken Mistress. See my edition of Sir Robert Aytoun’s Poems, privately printed, pp. 62-3. Lond., 1871, 8vo. CuaRLes Rocers. Lewisham, 8.E. _ Quakers’ Loneeviry (4 S. xii. 209.)--Full information on this subject may be obtained from the successive volumes of the Annual Monitor (sold by E. Sessions, 15, Low Ousegate, York), which is an obituary of the members of the Society of Friends in the United Kingdom. The first volume was published about sixty years ago. I believe many of the libraries at Friends’ meeting- houses contain the entire series. Each number contains a statistical table showing the deaths for three years, and these are classified according to age. I find that the average age of the twenty years 1841 to 1861 was fifty-one and a half years. > uv. . “Boorn’s Cottections” (4 §. xii. 309.) —Booth was a Cheshire collector of pedigrees and genea- logical memoranda, about Queen Elizabeth’s time, but (like Bostocke and others) little reliance is to be placed on his drafts, a “Lavus Tua, non Tu,” &c. (4% §. xii. 19, 237.) —Compare Gabriel Rossetti, sub “ Papalismo,” in Dante, &c., 1832. All these old distichs, to be read direct and reversed, with converse effect, are well combined in the Berlin Kladderadatsch (Punch), May, 1861. These I copied and got printed in the Uxbridge paper of June or July, 1861. (“Die Wissenschaft ist umgekehrt,” ic. “ Learning is Inverted.”) “1846. Evviva Pio Nono! { Pauperibus sua dat gratis, nec munera caret Curia papalis, quomodo perspicimus Laus tua, non tua sors; virtus, non copia rerum Scandere te fecit culmen ad eximium. Condicio tua sit stabilis ; nec vivere parvo, Tempore te faciat hic Deus omnipotens.” “1861. Evviva Pio? No! No! Omnipotens Deus, hic faciat te tempore parvo Vivere, nec stabilis sit tua condicio ! Eximium ad culmen fecit te scandere rerum Copia, non virtus, sors tua, non tua laus; { Perspicimus quomodo, papalis curia caret Munera, nec gratis dat sua pauperibus.” The lines braced were applied to Clement VI. (1342-1362), noticeable as emanating from the anti-papal spirit (under concealed satire) preceding the Reforming Albigenses, Wickliffe, Lollards, Huss, and Luther. Rossetti’s work is well worth studying for the insight it gives of the Ghibelline ideas; just as “ Viva Verp1,” on the walls of Rome, meant openly the musician, but concealedly “ Vittor Emanuele, Ré d’ Italia.” S. M. Dracu. Tue Earuiest MENTION OF SHAKSPEARE (4% S. xi. 378, 491; xii. 179.)\—The mention of Shakspeare in Polimanteia is not the earliest. Far be it from me to say which is the earliest ; but an earlier mention is in some commendatory verses prefixed to Willobie his Avisa, 1594 :— “ And Shake-speare, paints poore Lucrece rape.” These verses are subscribed,— ** Contraria Contrariis : Vigilantius: Dormitanus.” Is the author known ? J ABEZ. Athenzum Club. Miscellaneous. Tue Appison Portrait at Hoittanp Hovse.—The recent publication of Holland House, by Princess Marie Liechtenstein, brings forward again the much debated question as to the genuineness and authenticity of the above portrait at Holland House. It was said to have been left there by Addison’s widow, and no exception was for a long time taken to this statement. From the picture, Westmacott took the features for his statue of Addison, which was erected in Westminster Abbey in 1809. Macaulay, in 1841, made graceful comments upon the portrait, a::d threw no doubt upon its really being one of the great Essayist. Leslie transferred to his well- known picture the pleasing features, fair complexion, and the mild expression, inwhich Macaulay saw rather the gentleness of Addison’s disposition than the force and keen- ness of his intellect. Everyone was content to recognize vortrait, Leslie’s picture, and Westmacott’s statue as ’ ]

Page 18

358 NOTES AND QUERIES. [4™ S. XII. Noy. 1, 78 ood counterfeit presentments of the Spectator. In 1858, however, Mr. Fountaine, of Narford House, Norfolk, looking at the figure in Leslie’s picture, quietly remarked, that is no portrait of Addison, but one of my ancestor, Sir Andrew Fountaine. In the same year, a pamphlet was published which endorsed the above remark. In “N. & Q.,” for May 15, 1858, p. 389, Mr. Mackenzie Walcott stated that a portrait, the property of Mr. Fountaine, was then to be seen in town, “‘a Kit-cat, and undoubtedly the original of the picture at Holland House.” Mr. Fountaine also possessed a full-length and a miniature of the same person, and that person was Sir Andrew Fountaine and no other. The Kit-cat picture bore the initials “ H.S. pins,” and it was said to have been painted at Rome. It was at Narford when Sir Andrew died, in 1753. The Atheneum went much more largely into the question; as may be seen by referring to pages 625, 658, 689, and 722, of the volume from January to June, 1858, and to pages 49, 235, and 268, of the volume for the later half of that year. At part of the former period the original picture, of which that at Holland House seemed to be the copy, was to be seen at Mr. Farrar’s in Bond Street. How the Holland House portrait ever got to that house, was a question which nobody could solve. The Princess says that the portrait **came into the possession of Addison's daughter, and, as the portrait of her father, was bought at the sale of her effects, by the third Lord Holland.” The daughter died in 1797, at Bilton. When Addison died, at Holland House, the widow and daughter moved to his house at Bilton. When the daughter died, there were in the house portraits of Addison’s contemporaries which he had possessed; Fountaine was one of his friends. Lord Holland bought one of these portraits; and, as the Princess tells us, bought it as a portrait of Addison himself, —a circumstance very likely to happen at a sale. Two years previously to the sale, Lysons pub- lished his Environs of London. In h's notice of Holland House, he enumerates some of the more interesting po there, refers to Addison’s death in the house, »ut makes no mention of an Addison portrait. The Princess's statement may, therefore, be accepted as a new ray of light. The portrait was bought at the sale in 1797, and was not at Kensington before that year. An Addison sale produced an Addison portrait, and this was soon called a portrait of Addison. We may add here, by the way, that Dean Stanley, in his Memorials of West- minster Abbey, states that ‘“‘the face” (of the Addison statue in the Abbey) “ was copied by Westmacott from the portraits in the Kit-cat collection, and in Queen’s College, Oxford. But there was a portrait of Addison, which was in his daughter's possession till she died. It was one painted by Kneller, in the full wig. “W. T. Addison,” a Gloucestershire gentleman, stated in the Atheneum, that this portrait was then in Ars possession, and that it bore no resemblance to the Addison in the engraving of Leslie’s picture, which was copied from the portrait at Holland House. The second full-wigged portrait of Addison, by Kneller, was the property of Lord Northwick, when it was engraved as the frontispiece to “ Lucy Aikin’s Life” (1843). Thus much for “the exploded portrait,” the history of which has a line added to it by the lady named above. With regard to Fountaine figuring for Addison in Westminster, “‘ A Norfolk Man” has this apt passage (at page Ath., No. 1597):—“ And why should Sir Andrew Fountaine not be in Westminster Abbey? It would be a proud thing for me, as a Norfolk man, to have discovered this fact. I believe that he is the —_ countyman there; but I know that there are three Norfolk celebrities figuring in the doubtful chambers of Madame Tussaud’s.” ~ > ima, Messrs. Bacster announce the first volume of a Series of Records of the Past, being English translations of the Assyrian and Egyptian Monuments (with the sanction of the Society of Biblical Archzxology), which will be issued from time to time under the editorship of 8. Birch, LL.D., &c., of the British Museum; also, that the Biblia Sacra Polyglotta is about to be republished. The new edition will contain the whole of the matter of the pre- vious edition, and wil! form two volumes, in folio ; it will be ready for delivery in February. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentleman by whom they are required, whose name and address are given for that purpose :-— Psacrericm cum Hymyis. Any early copies, printed or manuscript PorTIFoRICM ERoRACENSE OR Sakisuuniense. Perfect or part. Cotiections or O_p Prints anp Ercuines. Wanted by Rev. J. C. Jackson, 13, Manor Terrace, Amburst Road, Hackney Potices to Correspondents. F. P.—St. Felicitas is commemorated in the Roman Marty? ology on the 23rd November, and her seven sons on the 10th July. To the prefect, who vainly endeavoured to the resolution of the mother and children to remain Christians, the youngest son, Martialis, is re- ported to have replied: ‘‘Omnes qui non confitentur Christum verum esse Deum, in ignem eternum mittentur.” For a full account of “ The Seven Brothers, Martyrs, and St. Felicitas their mother,” See Butler's Lives of the Saints. Butler states that the mother was beheaded. C. EB. B. writes :—“ I believe there are several towns in France and Italy which possess a reputation similar to that of Gotham in England. Where can I find a notice of them ?”—|“ Stigmatizing some particular spot,” says the Parliamentary Gazetteer, “as remarkable for stupidity, has been noticed as a pre valent custom, even amongst the earliest nations. Thus, amongst the Asiatics, Phrygia the Gotham of the day ; Abdera amongst the Thracians ; and Beotia among the Greeks.” H. A. St. J. M.—Sir Cloudesley’s body was washed ashore, when some fishermen, having stolen a valuable emerald ring from his finger, buried it. This ring being shown about, made a great noise all over the island, and was the cause of the discovery and ultimate removal of the body to Westminster. The tradition referred to may thus have arisen from the theft of the ring. Consult Dr. John Campbell's Lives of Admirals, Cunningham's Lives of Eminent Englishmen, and the Kimbolton Papers. overcome was Z. H.—The guns made near the Tower, in those days for exportation, were made to sell. Dryden alludes to the incompetent or dishonest makers, in his Preface to An Evening’s Love :—“ He who works dully at a story, without raising laughter in a comedy, or raising concern- ments in a serious play, is no more to be accounted a good poet, than a gunsmith of the Minories is to be compared with the best workman of the town.” H. 8.—The best answer we can give is from Picton’s Memorials of Liverpool : —‘‘ The earliest mention of the river Mersey is in a deed of the reign of Ethelred, .p. 1004. The origin of the name is not so easy to determine, but a seems only reasonable to conjecture that it has some con- nexion with the name of the kingdom of Mercia (AS. Myrenarie), of which it formed the northern boundary.’ C. 8. G.— Whitaker, in his History of Richmondshire, ii. 35, gives the date of institution, to the Rectory o Catterick, of Henry Thruscmosse A.M., as 24th Oct., 159%,

Page 19

ble ng the hus rh Rn of ays the An WY,

4” §, XII. Nov. 1, '73.] NOTES AND QUERIES.

and of Richard Faucett, A.B., 25th Nov., 1603. These dates are taken from the Registry of Chester. G. R.—Campbell’s alleged willingness to accept the Laureateship must have been expressed after Southey’s death in 1843, when Wordsworth succeeded to the office. Campbell died in 1844 (at Boulogne), Wordsworth, in 1850. Cowtey.—TZhe Rev. James Granger, author of the Biographical History of England, died in the church of Shiplake, Oxon, while he was administering the Holy Communion, Apru, 1776. Doves L. "he Abbé Mignot, who wrote the Histoire des Rois Catholiques, Ferdinand et Isabelle, was th nephew of Voltaire. J. B. (Melbourne).—ZJt would seem, from the Brit. Mus. Cat., that no edition of W. I’. Poole’s Index to Periodical Literature has been issued since 1853 A. B.—** There is no armour,” &e., is Jron Shirley's Death's Last Conquest.

R. R.—Jt was once a COMMOR, but an incor rect, custom to print “an” before an aspirated h. Hy. Cromig.—St. Swithin. See “N. & Q.,” 1" 8. xii. 37. Nemis.—The will is printed in Collins's Memoirs of the Sydneys and Dudleys, p. 109. %. A. W. John Stuart Mill's wife is the person alluded to. J.J. G.— We cannot make any exception to the rule laid down on the swhject. C (Greenock).—A E I=Gk. adv. dei, ever, always, for ever. J. A. P.—WNert week. Sera Wait.— The subject is exhausted. J. M. (Newcastle).—See 4" S, xii. 46. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but a8 a guarantee of good faith.

CAMDEN HOTTEN (of Piccadilly). MESSRS. PUTTICK & SIMPSON will SELL by - AUCTION, at their House, 47, Leicester Square, W.C., on MONDAY, November 10, and Four Following Days, upwards of 15,000 BOOKS and TRACTS, illustrative of the Topography of England, Ire- land, Scotland, and Wales, collected with much research by the late JOHN CAMDEN HOTTEN (of Piccadilly)—an extraordinary collec- tion relating tothe Civil Warsof England, Charles I., and the Common- wealth, Cavaliers and Roundheads, Battles, Sieges, &c.—Old News- papers or Mercuries— Family History—Rare Pieces relating to Ireland and Wales, the Channel Islands, &c., many of the highest interest to the Historian and A ntiquary Catalogues on receipt of four stamps.

Miscellaneous Books, being the Second Portion of the extensive Stock of the late JOHN CAMDEN HOTTEN. MESSBs. PUTTICK & SIMPSON will SELL by - AUCTION, at their House, 47, Leicester Square, W.C MONDAY, November 24, and Four Following Days, the SECOND PORTION of the STUCK of MISCELLANEOUS BUOKS of the late JOHN CAMDEN HOTTEN ; comprising History, Biography,Voyages, Antiquities, Heraldry. Numismata, Fine Arts, Poetry, Songs. Ballads, siden, Chectneeny Deenehy. ee ee ~<—— Jest-Books, Broad- 9 ooks, Drolleries, Comicalities, Balloons, P i Theatres, Cruikshanki»na, &c. en Catalogues are preparing.

The Library of an Old English County Family. ) [ ESSES. PUTTICK & SIMPSON will SELL by AUCTION, at their House, 47, Leicester-square, W.C., in DECEMBER, a COLLECTION of VALUABLE BOOKS, forming the Library of an Old English Family, chietly in old calf bindings. Catalogues are preparing. Portion of the Library of Sir CHARLES ISHAM, Bart. ATESSRS. PUTTICK & SIMPSON will SELL A by AUCTION, at their House, 47, Leicester-square, W.C., in DECEMBER, a PORTION of the ENERAL LIBRARY of Sir CHARLES ISHAM, Bart., of Lamport Hall, Northampton. Catalogues are preparing.

The Miscellaneous Collection of Engravings formed by the late JOHN CAMDEN HOTTEN. MM ESSES. PUTTICK & SIMPSON are PRE- 4 PARING for SALE the very extensive ASSEMBLAGE of EN- GRAVINGS collected by the late JUH N CAMDEN HOTTEN; compris- ing Topographical Collections relating to Great Britain, Ireland, France, Switzerland, Italy, Germany, and America— Rare Portraits of Royalty, Statesmen, Nobility, Naval and Military Commanders, Ladies, Authors, Poets, Actors, Actresses, Remarkable Characters, &c.— Prints of the Italian, Flemish, and Dutch Schools—and a large accumulation of Miscellaneous Engravings, the result of a long period of industrious research. Catalogues are preparing. Manuscripts from the Collection of the Rev. GEORGE HARBIN. MESES. PUTTICK & SIMPSON are PRE- PARING for SALE by AUCTION, an ASSEMBLAGE of Historical, Antiquarian, Genealogics|, Ecclesiastical, and Miscel- laneous MANUSCRIPTS, from the Collection of the Rev. GEORGE HARBIN, Chaplain to Francis Turner, Bishop of Ely, a.p. 1648-1691, and Librarian at Long Leate, the Seat of the Marquis of Bath

Ancient Deeds collected by the late JOHN CAMDEN HOTTEN. MESSRS. PUTTICK & SIMPSON are PRE- AYE PARING for SALE by AUCTION, an extensive Series of ANCIENT CHARTERS, DEEDS, and MANUSCRIPTS, relating to the Principal Families in every County in England and Wales, from A.D. 1100 to recent times, mostly accompanied by exact Transcripts in English ; also, a Collection of AUTOGRAPH LETTERS of Eminent Personages, collected by the late JOHN CAMDEN HOTTEN Watlington House, Reading, Berks.—Sale of upwards of 2,000 Volumes of Books. NV ESSRS. EGGINTON & PRESTON will SELL 4 by AUCTICN, on TUESDAY, November 18, on the Premises, at 12 o'clock punctually, without any reserve, the valuable LIBRARY of the late Captain PURVIS; comprising Greek and Latin Classics, Lexicons, and Dictionaries—Old Bibles and Testaments—a large Col- lection of Rare Theological Works—Historical Works, Travels, and Biography—a good Collection of /oetical and Dramatic Works—a Miscellaneous Collection of Scarce Plays— Rare Illustrated Works on Topography, Antiquities, and Sports— Works of Fiction, and Genera) Literature Special attention is called to the above Sale. Many of the Copies are First Editions, in fine state and very rare, and well worth the attention of the Clergy, Collectors, and Public Librarians Catalogues on receipt of two stamps. Apply to Messrs. Egginton & Preston, Auctioneers and Valuers, 13, Friar Street, Reading.

Just published, with Illustrations, price 122 HISTORY of WOODSTOCK MANOR and its ENVIRONS. By EDWARD MARSHALL, M.A J. PARKER & CO., Oxford and London. YH E ARBT-JOURBRBNAL for NOVEMBER (price 2a. 6d.), contains the following Line Engravings. I. DEATH of the EARL of WARWICK, after J. A. Houston, R.S.A. II. The ARQUEBUSIER, after J. B. Madou Ill. SIREN and the DROWNED LEANDER, after J. Durham, A.R.A. Literary Contributions:—Hallis and Castles of the Dee. By Dean Howson and Alfred Rimmer, illustrated—The British Artisan at the Vienna Exhibition—Art in the Charnel House and Crypt by Llewellyn Jewitt, F.S.A., illustrated—History of Ornamental Art. By F. E. Hulme, F.L.S., F.S.A., illustrated—Count de Beauvoir's “Voyage Round the World,” illustrated—Liverpool Autumnal Ex- hibition—The New Alexandra Palace—The Vienna Exhibition, illus- trated—Mr. Ruskin on Art-Studies—Art at Home and Abroad, Ubituary, Reviews, &c. *s* The Volume for 1£72 is still on sale, price 31s. 6d, cloth. London :{ VIRTUE & CO, Ivy Lane, end all Booksellers.

Page 20

360 NOTES AND QUERIES. (4" 8. XIL. Nov. 1, 73,

QUARTERLY , is published THIS DAY. Contenta. The ENGLISH PULPIT. It. VOLTAIRE EXPERIENCE of SCHOOL BOARDS. IV. HOLLAND HOUSE. V. ENGLISH DICTIONARIES VI. The LAND of MOAB VII. HERBERT SPENCER VILL. The PROGRAMME of the RADICALS JOHN MURRAY, Albemarle Street i\' T Al Cc M ILLAN’ I No. 168, for NOV ae. ER, Contents « 1. “The PUBLIC SERVICE.” 2 “A PRINCESS of THULE.” By William Black, Autho <! i Strange Adventures ofa Phaeton.” Chapters XXII . “CHINA'S FUTURE PLACE in PHILOLOGY.” son. 7 “apeEe of .¢ MADEIRA " . “MY TIME, Burnand. REVIEW, Thee MAGAZINE, price ls. f tha Number By Francis W. ROWSELL ee By W. Simp- LIFE and CHARACTER DURING the SUMMER “ELODIA.” oot WHALE Ri N Chapters XXVII XIX E WITH IT.” “ ENGLISH AUTU MNS.” T HE By Courtenay Boyle. London: MACMILLAN & CO PEARL OF THE AN [TILLES ES. PRICE TWO SHILLINGS AND SIXPENCE. WILL BE ISSUED SHORTLY. » LORD NELSON 871 STREET, LIVERPOOL. j ORKS on TOBACC O, SNUFF, &c.—Book- sellers having Books on Tobacco, Snuff, &c., or Magazines, Journals, or Newspapers, containing articles on the subject, are invited te report such to the Uffice of COPE'S TOBACUO PLANT, 10, Lord Nelson Street, Liverpool. DITOR.—A GERMAN formerly lived for several years in En experienced Editor, conversing fluently in, and writing English, French, Visa and Italian, desires a situation in England as ASSISTANT EDITOR or CORRESPONDENT. Best references, if required. —Address, post-paid, sub R., No. 986, to Mr. Rudolf Mosse’s Advertising Agency, Hamburg. GENTLEMAN, who gland, Philos. Dr., and NOTICE.—BIBLICAL LITERATURE. My ESSES. BAGSTER'S CATALOGUE Illustrated with Specimen Pages. By post, free. SAMUEL BAGSTER & SONS, 15, Paternoster Row ADDITIONAL PREMISES. GERSON, FINE-ART GALLERY and e DEPOT of the BERL IN PHOTOGRAPHIC COMPANY, Rathbone Place, W., and 71, London Wall, E.C., begs to announce the Opening of a New City Depot. At 60, CORNHILL, corner of Gracechurch Street. Now on View, the Unique Collection of PERMANENT PHOTOGRAPHS, Direct from Paintings of the Old Masters, in the Galleries of London, Paris, Florence, Berlin, Dresden ; and of the chief Works by Modern supplied of all Nations.—Catalogues free.—Shippers and the Trade suppli NATIONAL P PROVIDENT | INSTITU TION, for MUTUAL LIFE ASSURANCE 48, GRACECHURCH STREET, LONDON, Established 1835, Trustees.

Jonathan Thorp, Esq. Charles Gilpin, Esq.. Charles Reed, Esq P. Charles Whetham, got , Alderman. Number of policies isvecd, 34,962. Accumulated ° ross annual revenue .... oe Amount paid for claim cece Total profit Givided mong the assurers| anee 2,305,330 17 Profit divided in 1 oe 519,223 16 Prospectus — proposal Form. forwarded 0 on n application. HENRY RANCE, Secretary. . MP. . £3,205,055 15 4 437,344 1 5 3,176,620 7 3 6 5

PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane), CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3¢., 4%, 5a, and 68. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4. 6d., 58. 6¢., and 6a. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, 1s. per 100. STRAW PAPER—Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELUPES, ls. per 100—Super thick quality, TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for 1s. 6d. COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s. 6d. per ream, or . per 100. Polished Steel Crest Dies engraved from Ss Monograms, two letters, from 5s. ; three letters, from 7a. Business or Address Dies, from 38. SERMON PAPER, plain, 44. per ream ; Ruled ditto, 4s. 6d, SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery, Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &., post free. (EstaB.isHEp 1841.) The Vellum Wove Club-House Paper, Manufactured ay to meet a universally experienced want, ia 9 paper which shall in itself combine a perfectly smooth surface with total freedom from grease. The New Vellum Wove Club-House Paper will be found to possess these peculiarities completely, being made from the best linen rags only, possessing great Seater and durability, and presenting a surface equally well adapted for quill or steel pen. The NEW VELLUM WOVE CLUB-HOUSE PAPER all others for smoothness of surface, delicacy of colour, firmness of tex- ture, entire absence of any colouring matter or injurious chemicals, tending to impair its durability or in any way affecting its writing perties.—A Sample Packet, containing an Assortment of the v Sizes, post free for 24 Stamps. PARTRIDGE & COOPER, Manufacturers and Sole Vendors, Fleet Street, E.C. OXFORD MOURNING NOTE PAPER AND ENVELOPES, Registered and Entered Stationers’ Hall.

The Oxford Mourning Stationery is sold by all respectable Stationers, in qualities to suit all consumers; the widths are the same as in the ordinary mourning papers; the pattern is pronounced by common consent to be “ elegant, though free from ornamentation.” aot eeutctarees, rs, TERRY STONE- Wholesale Stationers Hotton Garden, London, aC. “OLD ENGLISH” FURNITURE. Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from Country Mansions of the XVI. and XVII. Centuries, combining good taste, sound workmanship, and economy. COLLINSON & LOCK (late Herring), CABINET MAKERS, 109, FLEET STREET, E.C. Established 1782. — TA PESTR y PA PERHA NGINGS. Imitations of rare old BROCADES, DAMASKS, and GOBELIN TAPESTRIES. COLLINSON & LOCK (late Herring), DECORATORS, 109, FLEET STREET LONDON. Established 1782

Page 21