Notes and Queries 1873-10-18: Vol 12 Iss 303
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
#8, XII. Oct. 18, '73.] NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 13, 1873. CONTENTS. —Ne 303. OTES:—The Milton Passage in Browne's “Britannia’s Pastorals”—Dr. Thomas Fuller's Petition for his Composi- tion, 301—Lady Helen, 302—An Unpublished Letter of Bernard Barton (1784-1849)— Parallel Passages — Celtic Philology, 304—Corrections for the Glossarial Index of Dan Michel's ‘‘ Ayenbite of Inwit "—Scurne—Epitaph upon Dr. John Davenant, Bishop of Salisbury, 305—Trades and Callings—Human Bones in the Rectory at Passenham—Mr Rouat, Dunlop—Ossian — Buonapartean Relics—Marriage ting, 306. QUERIES :—Gifts to the Executioner—St. Paul’s Cathedral and Irish Dioceses—MSS. Query--Impropriate Rectories— Finds—Numismatic Query, 307—George Morland— Matthew Carter—Croydon Monks—-¥lfric’s “‘ Life of Oswald "— Beards—“‘The Bit the best Handbook to Palestine”’ “Trusty Trojan"—Molyneux Family—Strange and Latimer Families—The Chartulary or Register of Monks, Horton Priory, Kent—Title of Clarence— Venomous Snakes— Executor and Administrator — Printers’ Error, American Worthies — Booth and Hutton— Authors Quotations Wanted, 309 REPLIES :— “Piers the * Hoey ""—St. Cuthbert : Churches, 311—Field's ‘ —Edmund Burke 5 le 308 — and Plowman,” 309 — “‘ Fanquei ” — Interments under Pillars of Godly Exhortation ’"—‘‘ Sinologue 312—Boyer'’s Dictionary —Tipula and Wasp—“ Glair, 3—Derbyshire known to the Phcenicians | of waies and veines of the earth tl —Mrs. Phillips's ‘‘ Apology" — The Origin of Music Hall Entertainments—The Acacia, 314—‘‘ Tout vient A point,” &c.—VYalue of Money, temp. Edward VI —While=Until— A Topographical Society—Raise, Rizzare, 315—St. Jerome— Samuel Bailey of Sheffield—Bedford House: The Column in Covent Garden—Epitaph at Mancetter—‘* Cock-a- Hoop ” —The Grim Feature, 316—Actors who have died on th Stage— Clomb—*“‘ As Lazy as Ludlam’s Dog” — Red and White Roses—Norwe Wooden Houses—An Obituary, $17—Sir John Stoddart—Dick Baronetcy —‘‘ Acheen” or “ Akheen "—Henry Hallywell—Roumania. 318. Notes on Books, &c. Notes. THE MILTON PASSAGE IN BROWNE'S “BRITANNIA’S PASTORALS.” Marina, sing Bays :— “ Maist thou ne’er happen in thy way On niter or on brimstone myne To spoyle thy taste ; this spring of thine Let it of nothing taste but earth, And salt conceived in their birth Be ever fresh ; let no man dare lib. i., song 2), r to the river cod | brimstene, | print | frequent in old books and transcripts, and this is To spoile thy fish, make locke or ware.” Warton, when quoting this as imitated, together | with a similar passage in Fletcher's Faithful | Shepherdess, by Milton in his Comus, omitted the fourth and fifth lines. Weber, in his Beawmont and Pletcher, did the same; and Dyce, in restoring them in his edition of their plays, confesses he does not Understand them. In the early Christian and Medieval philosophy “the sea of ocean and of Middle earth is mother and generall head and Spring of all waters,” and that the waters poured into the sea “come agayne by privie veynes of the earth, to the well heades {fountains, fontes], and Commeth out of the mother, that is the sea, and Walmeth and springeth out in well heades.” Se- @ndly, to account for the loss of saltness, it was that “aqua fluvialis in venis fontium per quas transit colatur, ubi a sua salsugine spoliata con- | | | | trahit saporem potabilem et in dulcedinem commu- tatur (ut dic Isid).” But, thirdly, this sweetness of savour was only given by the purer earths, for just as water after it flows from the well-head con- tracts different tastes and qualities from the soils through which it runs, so did it while percolating through the privy veins to the well-head : “ Passing by the inward waies of the earth, [it] taketh changing in likenesse and coulour, and savour of place by which it passeth For water hath no determinate quality, nor colour, nor savour to the intent it shuld so be able to take easily all couloursand savours. ... / Also a well [fons] taketh and receiveth heat, virtue, and savor i vat it passeth by as Isid saith. Therefore wells be now hot, now colde, now smelling of brimstone, after the divers qualities of the earth that it passeth by, as Isid saith, 1. 12.” (Bartholomew, and Batman upon B., 1. 13, cci., 3.) Tl This same philosophy is also found in the first song, beginning at (p. 13): “The nymph whereof came by out of the veynes.” at ar And again in the second song, p. 38: “Two riuers took their issue from the maine,” &c. Here, therefore, Marina wishes that the waters of the river god, salt-conceived in their mother sea, may, in losing their saltness, receive only the savour ziven by purer earth uncontaminated with nitre, or the like. Beyond the insertion of the hyphen in salt-conceived, a mark far more fre- quently omitted than inserted, no hange is really necessary. The words spring, it, and then thew birth, certainly read awkwardly to our ears, and as “~ is not used by Browne, their may be a mis- for her. Mistakes in pronouns are not un- ‘its not uncommon for his; and in Browne’s second book we have except her for ex But the text may be defended by two lines just above :— “ Whilst I into my spring doe diue To see that they doe not depriue The meadowes neare, which much doe thirst,” where the plural refers to the waters that issue from the spring, their springing place. BrINSLEY NICHOLSON. ept their. DR. THOMAS FULLER'S PETITION FOR HIS COMPOSITION. There is a in one of Cole’s MSS. in which he says that Dr. Fuller has enlivened with wit and pleasantry every subject he took in hand, “andthe Lovers of History and Anecdotes can never sufficiently return him their thanks for 1,000 Cir- cumstances which would have been lost but for his Industry : and I take this opportunity of returning him my own. Wm. Cote. Aug. 1, 1777. Milton, near Cambridge.” (Brit. Mus. Addit. MS., vol. xlix., fol. 152.) The opinion of the “painful” antiquary will be disputed by few readers (if any) of “N. & Q.”; and no apology is needed for intro- ducing to their notice anything connected with so old-established a favourite. passage
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.