Notes and Queries 1873-09-20: Vol 12 Iss 299
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
¢ 8, XII. Serr. 20, 73.) NOTES AND QUERIES. 221
LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 2, 1873.
CONTENTS. —Ne° 299, NOTES :—Ultra-Centenarianism. No. IL, 221— Eighth Ex- tract from my Old MS. Note-Book, 222—How the Great Napoleon Died, 223—“‘ Notes on the Ancren Riwle” — Vagaries of Spelling—Feringhee—Sir Francis Drake—Stot- hard the Painter, 224—Hogarth’s “‘ Marriage 1 la Mode”— Funeral Sermons on Dean Hardy—Inscription at Tewkesbury —Anecdote of Lord Mansfield—Epitaph on a Materialist— “Quotations in Catalogues,” 225 — Drumnadrochit: a Ballad, 226. ES:—‘“‘The Lanterne of Lyghte”—The Star Chamber, 926— Foreign Arms — Marriages before Noon — Norwegian Wooden House — “ Bible-backed"—The Thames Embank- ment—Baron Nockel—Roumania—‘‘ Poems and Fragments ” —* Paddy the Piper: a Tale” — Portrait of Erasmus — Wishing Wells, 227—Royal Authors—Ben Johnson—Lady Wharton’s Poems—Book Wanted — Numismatic — Prester John of Abyssinia and Prester John of Tartary, 228. REPLIES :—Quatrain on the Eucharist attributed to Queen Elizabeth, 220—The Double Genitive, 230—The Gibault, De Quetteville, and Dobrée Families, 231—Quarles, Alciatus, and Herman Hugo, 232—John Maude of Moor House, 233 —William Bullein’s ‘‘ Dialogue ”"—Carr=Carse, 234—Orpheus and Moses—‘“ Dare ’"’—‘“‘ Lieu,” 235—Meaning of Words— “Lo! ona narrow neck of land”—St. Jerome—‘‘The Sea- blue Bird of March,” 236—An Obituary—Tobias Furneaux— Bachan Dialect—Sir John Stoddart—* Laus tua, non tua,” éc.—Sir Herbert Croft—Sir Phelim O’Neil, 237—Engraving of Miss Gunning — ‘‘ Hungry dogs love dirty puddings” — Nevis: its Emblem — Sermons on the Patriarchs—John Barclay Scriven—Charter of Edward the Confessor—Royalist Rising in Kent, 1648—The Descent of Napoleon L., 238—‘“ I offer you a bouquet,” os > - . time of the last Census, and print the same in your to “N. & Q.,” with a view to adding, to such as | i columns, with the exception of such as he may have already investigated. If he would add to the several cases any hints as to the evidence which they might severally require, I cannot doubt that many of your readers would assist him with regard to cases in their | own immediate neighbourhood. “The second, a small matter, is that he should, if he has not already done so—and there is no mention of it | in his book—look into the case of Phoebe Hessel, the old | woman of 108, buried at Brighton. Asshe had served in the army, it is probable that before George IV. put up the stone to her memory, evidence as to her age was sub- advantage to the cause of scientific truth. The | mitted to the King. At all events, as she had served as first, from Belfast, enumerates many ultra-cen- temarians, beginning with Old Parr, without an atom of evidence in support of them; and thé teond, from Dublin, gives the names, ages, dates Of death, and brief notices of a number of alleged eentenarians who died in Ireland in the year 1761 and 1762, from contemporary Dublin newspapers. At this distance of time it would be impossible to Mestigate these with any prospect of success. —— * For No. I. see p. 63.
a soldier, Mr. Thoms will probably have little difficulty in tracing her age from the records of the War Office. “Cc. LC.” C. I. C.’s suggestion as to the centenarians in the last Census is one well deserving of attention ; but it would entail such an amount of labour upon me, that for that, among other reasons, I cannot, at least at present, undertake to carry it out. 1 am not altogether indisposed to try my hand at it, and am much inclined to do something analogous with respect to the alleged centenarians who died
Page 2
222 NOTES AND QUERIES. (4* 8. XII. Sepr. 20, 73. in 1871, referred to in the valuable Thirty-fourth Report of the Registrar-General of Births, Deaths, and Marriages, lately issued, and of which an interesting abstract has appeared in most of the leading papers. In inviting me to examine the case of Phebe Hessel, your correspondent only gives public ex- pression to an appeal which has often beenaddressed to me privately; and, strangely enough, since his letter has been in my hands, my friend, Mr. J. Gough Nichols, has written to me upon the sub- ject; and on my explaining to him some of the difficulties in the way of my going into the case of this old Brighton celebrity, has kindly placed in my hands a volume which contains a fuller account of her than I have yet seen, namely, that in the second edition of Alderman Martin’s History of Brighton (8vo., 1871). This, as the author states, is quoted from Erredge’s History of Brighton, but with additions. Erredge appears to have derived the basis of his notice from the account of Phoebe given by Hone in his Year-Book. But fifty years after the death of the old woman, who herself alone could clear up the obscure points, and supply the missing links in her story, it will, I fear, be next to impossible to establish or disprove the great point of interest in that story, namely, that she attained the extra- ordinary age of 108 years. After stating briefly, on the authority of her tombstone, that Phcebe was born at Stepney in 1713, and served at Fontenoy, where she received « bayonet wound in her arm, Alderman Martin’s account runs as follows:— “This woman in early life fell in love with a man of the name of Samuel Golding, a private in the regiment called at that time ‘ Kirke’s Lambs.’ She was then only fifteen years of age, but being, as she frequently re- marked, a fine girl for her years. Her maiden name was Smith. The regiment to which Golding belonged was ordered for foreign service—the West Indies—in 1728 ; but such was Pheebe’s attachment for him, that donning the garb of a man, she enlisted in the 5th Regiment of Foot, commanded by General Pearce, then under orders for the West Indies likewise (in the hopes of joining her lover). There she served five years, without making her sex known to any one; she then returned to England with her regiment, and soon after her return it was ordered to join the forces of the Duke of Cumberland abroad, and fought in the battle before mentioned. Golding’s regiment and hers were afterwards at Gibral- tar, where he got wounded, and was invalided home to Plymouth. She then informed the wife of General Pearce of her sex and story, who obtained her immediate discharge, and she was at once sent to England. She then proceeded to the Military Hospital, and there nursed Golding, and on his recovery they were married, and lived, until his death, happily together for more than twenty years on his pension trom Government.” The Alderman then proceeds to tell us that, after being a widow some time, she came to Brighton, and was married to her second husband, William Hessel; and then furnishes a few particulars of had robbed on the 30th of October, 1792; and quotes resolutions of the churchwarden and over- seers for her being assisted by the parish on the 5th of December, 1792, on the 20th of May, 1797, and on the 14th of August, 1806. Not only is there no mention of her then age at these dates, but it will be seen that the earliest of them refers to a period when, according to her own statement, she must have been seventy-nine. It is obvious that with respect to the events of Pheebe’s life between 1713 and 1792—a period of just upon eighty years—there is not one which is established by proof; or accompanied by such information as would contribute to its being distinctly or clearly established. Some it would be absolutely impossible to trace, and others are inconsistent and improbable. Phoebe must indeed have been “a fine girl for her years” if at that age she could, “ by donning the garb of a man,” disarm all suspicion as to her sex. Again, if Golding was serving in the 2nd Foot, why did she enlist into the 5th? I have heard of an Irishman who gave as a reason for joining the 39th that he had a brother in the 40th; but Phoebe was not an Irishwoman ; and the Black- eyed Susans of the good old times, when they desired to follow their sweet Williams to sea, did not sail in the same fleet, but in the same vessel. These are but two out of the many difficulties which strike one at the first glance. I must reserve the others for another paper, in which I hope to give the results of some inquiries which I am pursuing in the hope of ascertaining upon what substratum of fact the romantic story of old Phoebe is founded. Wiutt1am J. THoms. EIGHTH EXTRACT FROM MY OLD MS. NOTE- BOOK. (Trmz, Henry VIII.) Prophecies. No. 2. THE GREAT BEAR. “ There is a knyght/ A great beare y' w* the helpe of almight/ shall sett England in her ryghtt the shortyst daye, the longyst nyght y' mayebe in the yeare/. There is no indication in the Note-Book from what source this prophecy is taken. I presume it goes much further back than the reign of Henry VIII., and that it belongs to the Merlin series. If I mistake not, the fulfilment of it must be looked for in the great Warwick struggle. The solution being somewhat as follows :— ; 1. “The Knyght” referred to is Warwick the “ King-maker.” . 2. Called “a great beare” from his cognizance. The Round-Table Warwick had only a bear, being her contributing to the arrest of some men who a punning crest on his name Arth, a bear (Latin, me the
Page 3
its ne ad or 1g er d pal. = aq. ao ss Se g° 8. XII. Szpr. 20, °73.) NOTES AND QUERIES. 223 urs’). The second earl, Morvid, added the club, or “ ragged staff,” to commemorate his victorious con- test with the giant, who was overcome by a club or tree pulled up by the roots. But “the bear” always remained the distinctive cognizance of the family. 3. “With for by] the helpe of almight.” The might of the Earl was peculiarly all-powerful, and obtained for him the name of “ King-maker.” 4. By his might he “shall sett England in her ryghtt,” or restore the line of York in the person of Edward IV. In the battle of Wakefield, Margaret apparently succeeded in her cause, for the Duke of York was left dead on the field, but Warwick “ by his almight” quite changed the aspect of affairs. He espoused the cause of the Earl of March, and ob- tained the custody of Henry ; and although several battles succeeded, with varying fortunes, the result was the overthrow of the Lancastrians and estab- lishment of Edward IV. on the throne. “ England was sett in her ryghtt.” 5. This was to be on “the shortyst daye and longyst nyght in the yeare.” The battle of Wake- field was fought on December 31, 1460, Old Style. By cutting out ten days, we get December 21, New Style, the shortest day and longest night of the year. The paraphrase, therefore, may be rendered thus: There is a knyght [the Earl of Warwick, called from his cognizance the] great Beare, y* w* the helpe of [his] almight, shall sett England in her ryghtt [by restoring the crown to the line of York in the person of Edward IV. And this shall occur on] the shortyst daye, the longyst nyght yt mayebe in the yeare | viz., Dec. 31, 1460, Old Style]. The two prophecies already sent cover a space of some 350 years; the first referring to Napoleon Bonaparte, and the second to Warwick the King- maker. Certainly history does not furnish two more conspicuous figures, and if seers have really the gift of discerning the advancing shadows of coming events, these two giants must have towered pretty conspicuously above the heads of the,gfdi- nary crowd. They are precisely the men we should expect to be selected for prophetic note, “and I really think the interpretation given is neither forced nor far-fetched. Of course, these prophecies will be set down by many amongst the tentative guesses of fortune-tellers, or the strange coincidences of dreamers ; but with the theory of the matter your readers have no concern. Other forecasts shall be sent from time to time, and if we can put together the mosaics with seemly probability, either per- sonally or with the help of your very learned corre- spondents, we shall open up at least “ fresh woods and pastures new ” for literary ingenuity. Prophecies. No. 3. THE SINK AND THE FIRE. “The synke & the fyre shalbe gyu'fullye bougl Sy yutullye bought. And whe* the fyre standythe vnd" the synke, then stands e w'out a rightous [rightful| kyng/ “ but the vi shall shall [sic] vpp & the synke shall ynd" “whé did men ryse there wylbe moche wond";.” This I will leave for your readers to explain, for it would not be fair to give them no part in the hunt. If they give it up as hopeless, I will submit to them my solution. E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. HOW THE GREAT NAPOLEON DIED. The following incident from the pen of the cele- brated ecclesiastical historian, Abbé Roulbacher, at once contradicts the absurd and irreligious stories that have been circulated in reference to the death of Napoleon Bonaparte by a certain class of his- torians :— “ We have seen a man who, in the history of the world, walked in the steps of Nimrod, Cyrus, Alexander, Czsar, and Charlemagne. We have seen Napoleon, the modern incarnation of military and political genius. We have seen him turn his dying eyes towards Rome, and ask of her a Catholic priest to receive his last confession and to sanctify his last moments on the rock of St. Helena. On the 27th of April, 1821, he found himself immediately attacked by the malady of which his father died. From this moment he only occupied himself with the duties of piety, and the priest of Vignali was almost constantly with him. ‘I was born in the Catholic religion,’ he said at different times ; ‘I wish to fulfil all the duties which it imposes, and receive all the assistance which I ho from it.’ One of the companions of his captivity, the Count Montholon, adds :—‘ On the 29th of April, 1 had passed my thirty-nine nights at the bedside of the Em- peror, without his allowing me to be replaced in this pious and filial service ; when, in the night, between the 29th and 30th of April, he appeared to be much con- cerned for the fatigue I was suffering, and begged me to let Abbé Vignali take my place. His persistence proved to me that he spoke under the pre-occupation foreign to the thought he expressed to me. He permitted me to speak to him as a father; I dared to say what I had comprehended ; he answered, without hesitation, “ Yes, it is the priest I ask for; take care I am left alone with him, and say nothing.” I obeyed, and brought directly the Abbé Vignali, whom I warned of the holy ministry he was about to exercise. Introduced to Napoleon, the priest fulfilled all the duties of his office. Having humbly confessed, this Emperor, formerly so proud, received the Viaticum and Extreme Unction, and passed the whole night in prayer, in touching and sincere acts of piety.’ In the morning, when General Montholon arrived, he said to him, in an affectionate tone of voice, and full of satisfaction,—‘ General, I am happy; I have fulfilled all my religious duties; I wish you, at your death, the same happiness. I had need of it; I am an Italian—a child of the rank of Corsica. The sound of the bell affects me —the sight of the priest gives me pleasure. I wished to make a mystery of all this, but that would not be right. I ought, I will render glory to God ; I think he will not be pleased to restore me to health ; but give your order, General, let an altar be prepared in the next room; let the Blessed Sacrament be exposed, and let the Forty Hours’ Prayer be said.’ The Count Montholon was going out to execute the order, when Napoleon called him back. ‘No,’ he said, ‘ you have many enemies, as a noble; the will impute the arranging of this to you, and they will say that my senses are wandering, I will give the orders myself.” And, from the orders given by Napoleon him- self, an altar was arranged in an adjoining room, where
Page 4
224 NOTES AND QUERIES. [4 S. XII. Szpr. 20, 73, the Blessed Sacrament was exposed, the Forty Hours’ Prayers were said. Then he added :—‘ There is nothing terrible in death ; it has been the companion of my pillow during the past three weeks, and now it is on the point of seizing me for ever. I should have been glad to have seen my wife and son again, but the will of God be done.’ On the 3rd of May he received, the second time, the holy Viaticum, and, after having said adieu to his generals, he pronounced these words:—‘I am at peace with all mankind.’ He then joined hands, saying, ‘My God !’ and expired on the 5th of May, at six at night.” Henry B. Murray. Belfast. “Notes on THE AncreN Riwtiz,” edited by the Rev. J. Morton (Camden Society).—“ mid te fleotinde pord tofleote’ pe heorte,” p. 74, is wrongly translated by “with the flitting word the heart flits away”: fleotinde is “ fleeting, fluens”; tofleote’, “ fleets asunder, diffluit.” “ bet on agrupie ajean ham,” p. 92; here agrupie seems to be a mistake for agrfipie, Germ. ergraue (horreat); the other MSS. have the synonyms grise and uggi. “he pent pene lof,” p. 104; the editor takes “lof” for lof, “praise,” but feeling the impro- priety, he makes shift to translate it by “ strain”: now the pronoun “ pene” (acc. masc.) shows that we have not to deal with lof (praise), which is neuter, but with the masculine /éf (loof), which makes good sense : “he turns the loof, he changes his course.” “voSer to hevi vor te veSren mide pe soule,” p. 140, not “a too heavy weight to give wings to the soul,” but “too heavy a charge to charge the soul with”: véSren is a derivative of véSer (see Dictionary, p. 168). “stod on holi mon neorrento,” p. 370, trans- lated, at random, by “a holy man stood not far off”: “neorrento” is a nonentity which owes its existence only to a mistake of n for wu (v); the right reading is veorren to (as on p. 288). F. H. SrratMayy. Krefeld. Vacaries or Spetiine: “or” v. “ovr.”—I fancy there cannot be any doubt about spelling such words as neighbour, ardour, honour, harbour, and the like. As far as I have read in our stan- dard authors I find our, which is certainly now the common and, as I take it, the right form of spell- ing. Yet I have observed in one journal that words of this kind are always altered, the u being dropped out. I have noted “ardor,” “neighbor,” “harbor,” “ fervor,” as the most offensive. It seems that in those pages there reigns an arch perverter of the press, who-takes the contributions of different authors (for it is not confined to any one alone) before they go to press, and corrects (?) their spelling after his own method. I fancy this movement originated in America. This system of spelling may do mischief, for many people are misled by what they see in print, and think that any word there must be right. However, it will not have been introduced without a protest in the pages of “N. & Q.” I should also note certain vague and startling forms which appeared in a good article on Chaucer by Mr. Furnivall in Macmillan’s Magazine early this year. There, such forms as “finisht,” “accomplisht,” “ dropt,” and others more outrageous met the eye. I always thought they were spelt “finished,” “dropped,” &c. But perhaps this is an error, [ wonder if Mr. Furnivall would spell “ completed” as “completet,” or “branded” as “ brandt,” for surely in this case a famous old “ Satirist of Fooles” might rise in wrath from his grave. H. 8. Sxiproy. Tivoli Cottage, Cheltenham. FrrincHEe.—Mr. Mounsey, in his interesting book, A Journey through the Caucasus and the Interior of Persia, says that Feringhee is the term under which all Europeans are included in Persia, and thinks that the word is a corruption of Varan- gian, the name of the Emperor's body-guard at Constantinople, who were frequently despatched as a corps (élite to defend the frontier. Mr. Dasent derives the name Varangian from Gothic Var, an oath or covenant (compare Anglo- Saxon Wer, Eng. to swear, Germ. Schwur), pro- bably a translation of Sacrementum, the Roman military oath. See Quarterly, July, 1873, p. 170. A. L. Maruew. Stratford-on-Avon. Sir Francis Drake.—Some years ago, at the sale of the pictures of the late Rev. Dr. Raffles, I purchased a portrait in oils of Sir F. Drake, on the back of which is the memorandum below, which, judging by appearances, is of great age, probably as old as the picture itself, or nearly s0:— “Sir Francis Drake. “Painted by Pourbus, by command of Her Majesty Queen Elizabeth, after the memorable voyage that the English had ever yet performed on the 4th April, 1581. “ Her Majesty dining at Deptford, after dinner entered the Ship whicl: Captain Drake had so happily guided round the world, and being there a bridge Her Majesty had passed over broke down with 200 persons on it and no one hurt by the fall, and then she did make Capt* Drake Knight in the same ship for reward of his gallant services.” Tomas Artuur Hore. [For the papers on Drake’s arms, see “ N. & Q.,” 4"S. xi. 464, 514; xii. 35.] SrorHaRD THE Parinter.—As a note of objec- tion to Mrs. Bray’s statement in her life of my father (p. 99), it being not only untrue, but dis- respectful to that body to which he belonged, I beg to state it was invariably the practice with him in the last week of February to say, “ Now, Robert, I must get you to call at Brown’s and order him
Page 5
at he ng io er ly —_er rT OF fe oS 3, XII. Spr. 20, °73.] NOTES AND QUERIES. 225 to send me ‘a three-quarter canvas,’ for I must t aside all my commissions, and paint something er the Academy”; with, at times, the remark, «T often ask myself if it is not oftener a loss than a benefit, for they never sell there. You will have to find room for it in the drawing-room on its return.” Rosert T. SrorHarp. Hocartn’s “ MARRIAGE A LA Mops.” — “On Friday the originals of Marriage « la Mode, the chef d’ceuvre of Hogarth, were sold at Christie’s great room, Pall Mall, to Mr. Angerstein for a thousand guineas "—Monthly Mirror, February, 1797. CHARLES WYLIE. Funeral Sermons on Dr, NaTHanaet Harpy, Dean or Rocuester.—In the Rev. Thomas Smith’s edition of Hardy’s Epistle of St. John Unfolded it is debated whether two funeral sermons fone by Dr. Patrick, Bishop of Ely; the other by Dr. Meggot, Rector of St. Olave’s, Southwark) were preached on the death of Dean Hardy in 1670. In that notice no mention is made of another, viz., the last sermon in the 1672 edition of Opnvorxos : The House of Mourning. This sermon, from the text Job xiv. 14, was—following the order of the names of the authors mentioned on the title-page—preached by Dr. Josiah Alsop, having been delivered at St. Martin’s-in-the-Fields. It is entitled Days appointed to wait for a Change. Many of the other sermons in this old book are worth authenticating, both as regards authors and subjects. The titles, &c., are given in detail in Darling's Cyclo. Biog., but no names are men- tioned. J. E. B. IxscripTION ON THE WALL or A HovsE IN Hicn Street, TewKespury.—The following in- scription has been found on one of the walls of a house undergoing repair, above a fire-place, now bricked up, formerly in an upstair room. The Inscription, which is painted on the whitewashed bricks, is in old English characters, with red initials. It measures thirty-eight inches by eighteen, and, notwithstanding whitewash, is still in a fair state of preservation. It is supposed to be nearly three centuries old:— q “Three thinges pleseth booeth god and man. Concorde Be twene bretheren Amytie betwene nayghbowers : And A man and his wyfe that agreeth well to gether. Fower thinges hurt much the site of man Teares, smocke, wynde, and the woorst of all to se his friends unluckye and his fose happye. . These fivfe thinges are raresene A fayer yonge womane with out A lover, a yonge man with out myerth An old ueseror without money, aney greate fayer with out theffes A fare harne with out music.” F. N. G. ANECDOTE or Lorp Mansrietp.— The Man- Courier for August 13th, after relating the circumstance of the late Lord Westbury having forgotten to name any executor to his will (written by himself), as an illustration of the aphorism that a lawyer is not competent to deal with his own affairs, and that if he touches them he will inevitably blunder, adds:— “It recalls the story of Lord Mansfield, who could not trust himself to record the simplest matter, or take the most unimportant step, with respect to his own affairs, until he had transferred a guinea from one pocket to another, and had thus created the delusion that he was being consulted about somebody else’s business.” This is evidently one of those transmigratory stories whose paternity is never more than humor- ously putative; and it has probably at some time or other been adapted to all the professions. At all events, in a fragment which I possess of a collection of anecdotes, which I should judge to have been published some time during the reign of George IIL, the same story is inserted at the expense of the medical profession, as follows:—“ It was said of a Bath physician, that he could not prescribe, even for himself, without a fee, and, therefore, when unwell, he took a guinea out of one pocket, and put it into the other.” In states of momentary abstraction, it is, perhaps, not impossible that both lawyer and physician may once or twice have been betrayed by the force of habit into the perpetration of some such absur- dity, but the person who can believe that it was habitual to either of them must, indeed, be ex- ceedingly credulous. toYLE Entwistz, F.R.H.S. Farnworth, Bolton. Eritarpu oN A MATERIALIST:— “ Beneath this stone, to worms a prey— Himself as poor and vile as they— Eugenio lies, in hopes of rest, Who deemed all further hope a jest ; He ne’er on fancy’s wings could rise To heaven-built domes above the skies, Content from whence he sprang to lie, Nor cared to live, nor feared to die.” Is anything known as to the name of the Eugenio referred to in the above, or when or by whom the lines were written ! E. H. R. “QuoratTions IN CaTaLocuEs.”—In my ex- perience of many and various catalogues of books, [ have often noticed the choice quotations anent a library, books, and kindred subjects which book- sellers prefix to the lists of their wares. I have “ made a note of” the following:— 1. “Iam for whole volumes in folio.” —Shakspeare. 2. “It is a man’s duty to have books; a library is not a luxury but one of the necessaries of life."—H. Ward Beecher. 3. “Knowing I lov’d my books, he furnished me .. .. with volumes that I prize.”—Shakspeare, Tempest, Acti., se. 2. 4. “TI had rather than forty shillings I had my book .. . here.” —Shakspeare. 5. “ Books are a guide in youth and an entertainment
Page 6
226 NOTES AND QUERIES. [4 8. XII. Sxpr. 20, 73, for age. They help us to forget the crossness of men and things, com our cares, and lay our disappoint- ments asleep. When we are weary of the living, we may repair to the dead, who have nothing of peevishness, pride, or design in their conversation.”—Jeremy Collier. 6. “ There is no end of books, and yet we seem to need more every day.” — Manton. 7. “The past but lives in words ; a thousand ages were blank, if books had not evoked their ghosts, and kept their pale embodied shades to warn us from fleshless lips.” — Bulwer. 8. “ Your second-hand bookseller is second to none in the worth of the treasures which he dispenses.” —Leigh Hunt, On the Beneficence of Book-stalls. 9. “The true University of these days is books.”—T. Carlyle. A great portion of my bound catalogues is at Oxford, which naturally reduces the number of my quotations, I am preparing an article on “ Curiosi- ties of Catalogues,” and if any reader of “ N. & Q.” has any bookseller’s catalogues remarkable, quaint, or specially curious, I should much like to hear from him as soon as possible. H. 8. Sxrpron. Tivoli Cottage, Cheltenham. Drumyaprocuit: A BaLLap.— The following lines are stated to have been sent to Mrs. Wells, the landlady of the inn at Drumnadrochit, by a tourist who observed in the visitors’ book a remark by Mr. Shirley Brooks as to the difficulty of finding rhymes to this uncouth name :— ** Low in spirits, low in pocket, Come at once to Drumnadrochit. Sick of snobs, and tired of swells, Sojourn at those pleasant Wells ; Better door you cannot knock at Than the inn of Drumnadrochit. Cheerful rooms and restful beds, Pillows soft for heavy heads ; Warmest welcome meets you there, Best of drink and best of fare, Leafy shades and winding walks, Benches set for friendly talks, Bowers where you smoke at ease, Garden humming round with bees ; Mignonette and purple rocket Scent the air of Drumnadrochit. af for shooting you're inclined, Losd your gun (but do not cock it), And be off to Drumnadrechit. If for angling you've a mind, Screw your trout rod in its socket, And then, ho ! for Drumnadrochit. The egg is fresh—no need to clock it— Which you get at Drumnadrochit. Your valise ! you need not lock it When you stay at Drumnadrochit. No one wonders what o'clock it Ever is at Drumnadrochit. Squeamishness has nought to shock it At the inn of Drumnadrochit. Pleasant place! may no one mock it! But my song is getting long, And I think I'd better dock it ; So, farewell to thee, fair Wells, And farewell to Drumnadrochit.” A. H. Bares. Edgbaston. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct.] “Tue LANTERNE or Lyoure.”—In Herbert’s Typographical Antiquities (vol. i. pp. 402-404, London, 1785-90), under the head of Robert Redman, who printed books from 1525 to 1540, is mentioned a book, printed without date, en- titled The Lanterne of Lyghte. It is of small size, in eights, printed, says Herbert, “in a small neat secretary type,” and contains 74 leaves. The colophon is as follows :— “Imprynted at London in Fletestreete by me Robert Redman, dwellyng at the sygne of the George, next to Saynt Dunstan’s Church.” I imagine the book is of extreme rarity, and should be obliged if any correspondent of “ N. & Q.” can state where the printed copy possessed by Mr. Herbert, or any other copy, is to be found. At the end is a woodcut of youthful pastimes, taken from the earlier printed missals of France. Pynson’s cipher is on the reverse of the leaf containing the colophon. The treatise was written by one of the followers of Wickliffe. It was reprinted by the late George Stokes, Esq., in the series of British Reformers published by the Religious Tract Society, and appears in the volume containing selections from the writings of Wickliffe and his successors. Mr. Stokes, in his prefatory remarks, mentions the existence of pal MS. copies of this remarkable work. Can any correspondent say where such may now be found ? 8. M. 8. [A copy of the original edition of this work is in the British Museum. It is conjectured that J. Grime is the author, and the date 1530.] Tue Star CuamBer.—I have lately come across a manuscript “Treatise” of the Court of Star Chamber, and wish to know if it has been pub- lished, and if its authorship is known. It was evidently intended for publication, as the writer, who, by the bye, speaks throughout in the first rson, hints at a more correct edition hereafter. will transcribe the last paragraph as a specimen of the style of the author, in hopes that some of your readers may be able to identify him. It is as follows :— “ And thus with as much brevity as this matter would afford, I have made a survey of the Court, whereunto much more might be added, and that which I have written might be couched in better form and words which hereafter f shall gladly endeavour to effect, and in the mean time submit this my labour to be confirmed or dis- allowed to men of better judgment, hoping I have set down nothing but truth, having pursued so near as I can in all things the direction and opinion of that famous Lord Chancellor Egerton, whose memory I ever reverence, and to whom I must attribute all my observations, being glad to shroud myself under the protection of his name,
Page 7
ere? Oo OS be uf g* 8. XL. Serr. 20, '73.) NOTES AND QUERIES. 227 ) Ajacis clypeo, by whose favour. and a iete ond particular divestions, I have been enabled Poth in my poore understanding and weak estate, ‘ Pos- tulans ut si quid superfluum vel perperam positum in hoc opere invenerit illud corrigat et emendat cum omnia habere in memoria et in nullo errare divinum sit potius quam humanum.’—Bracton, fol. i. cap. 1.” The treatise begins :— “JT cannot but with admiration reverence the grave jelgaes* of the sages of the Common Law of Eng- )” &e. The book is a folio, written about 1630, in ori- ginal binding of a superior kind, and is divided into three parts. Ist. Of judges, officers, and ministers of the court. 2nd. The jurisdiction of the same, and the causes which are there handled. 3rd. Concerning the course of the said court, in what form causes are proceeded with. Any information will greatly oblige. J.C. J. Forrign Arnms.—As “N. & Q.” finds its way to almost every country of Europe, probably some one among your many foreign correspondents ac- uainted with heraldry will endeavour to help an English brother out of his difficulty. I am anxious to ascertain to whom the following arms, bearing date 1592, belonged :—“ Sable, four pallets argent, in the collar point a trefoil, or”; Crest—“ A dexter wing, proper, in the sinister base point a trefoil, or.” These arms are almost certainly Continental, —at all events, I can find nothing resembling them in the whole range of British heraldry. If one or more of your foreign contemporaries would kindly introduce this query, translated, amongst their own “N. & Q.s,” my object would no doubt be very speedily attained. A story of historic interest hangs upon the solution of this query, of the which, however, more anon. T. Hueues, F.S.A. Chester. MarRIAGEs BEFORE Noon.— What rule, custom, or law is it that obliges marriages to take place before twelve o'clock? If of law, in whose reign was it made, and what was the object of restricting them to the morning ? 0. P. Q. Worthing. [The regulation which limits the hours when matri- mony may be celebrated is due to Canon 62. It has been thought that the forenoon was indicated as a fitting time for marriage, on the Church principle that the ‘bride. groom and bride, when they made their matrimonial vow, should be fasting ; and we may yet discern traces of this in the wedding breakfast after the ceremony. See “N.& Q.,” 2" 8, x. 148.] Norwecian Woopen House. — Some few months since a description of a Norwegian wooden house, erected for a gentleman in Devonshire, appeared in the Times. I should be obliged by a = to the number of the Times. A. J. H. “ BIBLE-BACKED.”—In the Tichborne trial, August 29, Mrs. Mary Smart, being examined by Dr. Kenealy, the following evidence was given : —“Was he a big lad?—Yes. What kind of shoulders?—Rather high. Anything else ?—He was humpy or bible-backed.” I would ask, whence this expression “ bible-backed ” ? CuTHBERT BEDE. Tae THames EmMBANKMENT.—So far back as 1835 I remember an artist of some celebrity who knew John Martin, the painter of ‘ Belshazzar’s Feast,’ &c., saying that he (Martin) had, several years before that date, suggested improving the banks of the Thames by the formation of terraces and quays, and had made plans showing how it might be done. Perhaps some reader of “ N. & Q.” may know if such plans are extant. It would be interesting to see in what they differ from those which have since been carried out, and which, altogether, constitute the most important improve- ment of the metropolis during the present genera- tion. A Reeuiar READER. Derby. Baron Nocket.—Where can I find an account of him? He was ambassador here from the Swedish Court at the end of the last century or the beginning of the present. J. R. B. R0uMANIA.—I want a good history of Roumania, being desirous of obtaining the names and suc- cession of the Hospodars of Moldavia and Wallachia. W. D. Pryx. “ Poems AND FracMmeEnts,” Jersey, pp. 56, 8vo. 1835, Privately Printed.—Who is the author? In this volume will be found “Cromwell, a Dramatic Sketch”; Chorus from an unfinished drama, en- titled “ Narcissus” ; “ Lines on hearing of the Death of Coleridge” at Cape of Good Hope, Dec., 1834, &ec. The author seems to have been residing in India in 1833-4. In the copy of this book in Brit. Mus., there is written, “ Mrs. Robert Whit- more, from the Author.” R. Ines. “Pappy THE Piper : A Tate.”—If I rightly re- collect, it was contained in a book of miscellaneous tales. Can you say who was the author ? JOSEPHUS. Portrait oF Erasmus.—If any reader of “N.& Q.” has seen or read of a portrait of Erasmus when young, with a beard, probably painted in Italy about 1507-8, I shall be obliged by any in- formation relating to it. Ratru N. James. Ashford, Kent. Wisnine Wetis.—Can any of your readers help me to the words of the formula or charm used at the Wishing Wells of the West of England? I have heard it repeated, but can only recall the last two lines, when the young lady sums up the
Page 8
298 NOTES AND QUERIES. (4" 8. XIL. Szpr. 20, "73, qualifications she wishes to find in her future hus- band thus :— ** And rich, St. Catherine ! And soon, St. Catherine !” The appeal to St. Catherine struck me as singular, as on the Continent she is always considered the special patroness of spinsters, and an old maid is said to “ coiffer Ste. Catherine.” C. W. Royat Auruors.—Can any reader of “N. & Q.” refer me to a foreign book which covers the same ground as Walpole’s Royal and Noble Authors, or to any English book relating to the royal authors of other countries ? Lorp Warvey. Ben Jonnson.—I have an old mourning ring, 1733, beautifully finished, in black enamel, with embossed letters, and having a rose diamond on the top. The letters are “Ben Johnson Ob: 12 Sep 1733 Ai: 61.” Who was Ben Johnson ? R. K. N. Lapy Wuarton’s Porms.— Anne, second daughter and co-heiress of Sir Henry Lee, third baronet of Dytchley, married Thomas, Lord Whar- ton, afterwards first Marquis of Wharton. This lady was a poetess. Some of her poetical pro- ductions have been published. Where are they to be found? Others, as a friend assures me, are in MS. In whose possession are the latter ? Freperick Georce Ler, D.C.L. 6, Lambeth Terrace. [Lady Wharton's Poems will be found in The Idea of Christian Love, being a translation, at the instance of Mr. Waller, of a Latin sermon upon John xiii. 34, 35, reached by Mr. Edward Young, prebendary of Salisbury. ond. 1688, 8vo. See “N. & Q.” 1" S. v. 226.] Book WantTEpD.— ** Field (J.) Godly Exhortation, by Occasion of the late Judgment of God, shewed in Paris Garden (the Bear Garden, at Bankside, London), the 13 Day of January, where were assembled above 1,000 Persons, whereof some were slain, and one third maimed and hurt, black letter, dedicated to the Lord Mayor of London and the Recorder, Serjeant Fleetwood, 8vo. bound in velvet, extremely rare, 3l. 3s. 1583. This exceedingly rare volume gives the names and addresses of many persons who were killed and hurt.” In Thorpe’s Catalogue of Books for 1851 is the above. Will any of your readers kindly tell me where I can find a copy? I have hunted in vain through all catalogues within my reach. Nvmismatic.—A short time since a man picked up a medal in one of his fields. It is thought to be brass ; it is very thin, and in the lowest relief. On the obverse is the head of Queen Anne, and round it ANNA D.G. MAG. BR: FR: ET. HIB: R, and, perhaps, a date. On the reverse is a building, a centre with porch and wings ; above the roof three turrets, a cross on each—the centre turret is the largest. There are also two crosses, one at each end of the centre roof. The inscription is ruxDa- MENTUM QUIETIS NOSTRA (#7). In smaller letters below the building is, I think, H. core Aner, Can any one tell me its history, and what the building represents ? L. C. R. PresteR JOHN OF ABYSSINIA, AND PREsTER Joun or Tartary.—The armorial bearings of the see of Chichester, a seated figure in a churchman’s robe, with mitre on head, holding a globe sur mounted by a cross in the left hand, and a drawn sword or dagger held by the blade in the mouth, are given in Curious Myths of the Middle Ages, by S. Baring-Gould, M.A., as if appertaining to or connected with the once mighty Prelate of Tartary, killed in battle against Jang-I’s Khan, in ap, 1202.* John Abgillus, an earlier Prester John of Abyssinia,—perhaps one of the two ambassadors sent by the Emperor Charlemagne with Isaac, the Hebrew, to the Court of Harin-Ar-Rashid, a.» 799,—is said to have attended Charlemagne in his conquest of Jerusalem, and to have written an account of it, as well as of his own travels into the Indies, where he gained mighty conquests, and from which he never returned.t In a.p. 801, the Patriarch of Jerusalem sent a standard, with the keys of the city and Holy Sepulchre, to Charlemagne, apparently tendering him its government; and from that time forward, to use the words of William of Tyre, the in- habitants of Jerusalem seemed to live more under the domination of Charles than that of their original sovereign. t The above account, given on the authority of the Tilian Annals and Eginhard, is further con- firmed by Matthew of Westminster,§ who says that the ambassadors arrived at Rome while Charlemagne was there, on the day of Our Lord’s Resurrection ; and that he consented to their wishes, promising to wage war against the enemies of the Cross, by sea as well as land, if necessity required it. Various fabulous accounts of the conquest of Jerusalem by Charlemagne are said to be extant, among others a ridiculous one given by P. Daniel, apparently Le Pére G. Daniel, in his History of France;|| but whether Charlemagne obtained possession of the keys by virtue of conquest, as 1s pretended, or by amicable agreement, he would, no doubt, in either case, have performed the pilgrimage to the Holy Sepulchre. , According to Bayle and Moreri, Abgillus was 3 * History of Genghizein, by M. Petit de la Croix, English version, p. 60, and Mahummadan History, by Major David Price, vol. ii., p. 484. , + Platts’s Biographical Dictionary, apparently derived from Moreri and Bayle. t History of Charlemagne, by G. P. R. James, Esq. - 425. § “Matthew of Westminster, Bohn, p. 387. || Modern Universal History, vol. xix., p. 316. 8 —_— son of Fries! own ¢ descr inhal sayin Char! Ha of A publi conq' one poem M.F
Page 9
we eS eS US CUS CU 4° 8, XIL. Szrr. 20, '73.] NOTES AND QUERIES. 229 son of one of the kings of the Frisii, or Frisons— Frieslanders ; and further information regarding the mission under Sighelm, or Suihelm, Bishop of Shireburn, sent to India by Alfred the Great, a.p. 883,* may, perhaps, be elicited by search about Abgillus among the early native annals of Fries- land. Suffridus Petri, an _ ecclesiastical writer of Lewarden, in Friesland, who died a.p. 1591,+ wrote 2 Treatise de Scriptor. Frisia, in which Charlemagne’s expedition to the Holy Land and the travels of Abgillus in the Indies are separately referred to, as being works of historical value. ¢ Gerard Jean Vossius, who died 1649,§ in his De Historiis Latinis, censures Suffridus Petri as being a simple, almost a foolish man, for giving credit to the idle, witless fictions told by Abgillus regarding the conquest of Jerusalem, but ap- parently does not question the fact of Charlemagne having been there. 3ayle, from whom the two notices above given are taken, upon this, after saying that “ Abgillus wrote two histories, the one of Charlemagne’s journey into the Holy Land, and the other of his wn expedition into the Indies, the latter whereof describes the country and the various nations who inhabit it,” concludes, somewhat inconsistently, by saying, “nothing can be more fabulous than Charlemagne’s conquest of Jerusalem.” Has any fuller account of the life and writings of Abgillus, or Prester John of Abyssinia, been published? and has his version of Charlemagne’s conquest of Jerusalem been compared with the oe given in Charlemagne, the Anglo-Norman poem of which we have a valuable translation by M. Francisque Michel ? R. R. W. Ex.is. Star Cross, near Exeter. Replies. QUATRAIN ON THE EUCHARIST ATTRIBUTED F TO QUEEN ELIZABETH. WS. v. 438, 460; 3° S. x. 519; xi. 66, 140, 225, 315; xii. 76.) It is sometimes permitted to the readers of “N. & Q.” to revive a question which has already received considerable discussion in those well- stored pages, and such a revival may be all the more permissible when the discussion which has taken place has not been exhaustive or decisive. A few words will show why I am desirous now of repeating a question which has already appeared . Hough's Christianity in India, vol. i., p- 104. + Chronological Tables, by M. l'Abbé L. Dufresnoy, vol. ii., p. 387, 3 Bayle’s Biographical Dictionary. eyo ictionnaire Historique des Grands Hommes, Paris, 0 Charlemagne, an Anglo-Norman Poem of the Twelfth ‘ee by Francisque Michel, London, W. Pickering, in “N. & Q.,” and which was thought worthy, at an early stage of the inquiry, of a valuable editorial note. A month or two ago a gentleman brought to Lambeth library, on one of the days on which I was in attendance, a very charming portrait of Elizabeth before she became queen, The portrait has been pronounced, I believe upon very high authority, to be contemporary ; and is, evidently, of considerable interest. Its possessor told me that he proposed to place beneath it, on a label, the famous quatrain on the Eucharist, which is attributed by many writers to the Princess Eliza- beth. I give it as I find it in Rapin’s History :— “Her answer to the dangerous questions concerning Christ’s real Presence in the Sacrament has something in it at once artful and solid :— ‘Christ was the Word that spake it, He took the Bread and brake it : And what the Word did make it That I believe, and take it.’” (Rapin, History of England, 2 vols., fo., London, 1733 ; second edit. by Tindal, vol. ii. p. 42, n. g.) My visitor asked me the question, which I now propose to your readers, on what authority are these lines attributed to Elizabeth? I confess, at once, that I was at a loss to answer the question. I knew that I had seen the quatrain in Miss Strickland’s Lives of the Queens, and I had an im- pression that I had met with them in Foxe’s Acts and Monuments. So I took time to consider the matter. I found the verses, surely enough (with the variation of His Word for the Word in the third line), in Miss Strickland’s Lives (vol. iii. p. 80, Bohn’s edition), where they occur in the course of along paragraph, at the end of which you find as a note, authenticating in whole or in part the con- tents of the section, the single word “ Camden.” On this hint I searched first Camden’s Annales rerum Anglicarum .. regnante Elizabetha, then Camden’s Remaines of a greater worke concerning Britaine, looking through two or three editions of each ; and, lastly, Camden’s Britannia (translated by Edmund Gibson). In none of these works could I find any trace of the lines in question. Nor was I more successful in Birch’s Memoirs of Queen Elizabeth (2 vols. 4to., London, 1754), nor in Lucy Aikin’s Memoirs of the Court of Queen Elizabeth (2 vols. 8vo., London, 1818). I then turned, where I ought to have looked before, to “N. & Q.,” and there, of course, I learnt that others had been at work upon this question. The editor himself (“N. & Q.,” 2"¢ 8. v. 438) refers to a conversation which Lady Jane Grey held with Feckenham a few days before her execu- tion, in which Lady Jane uses these remarkable words, “ What took He but bread? And what broke He but bread? And what gave He but bread? Look, what He took He brake ; and look, what He brake He gave ; and look, what He gave that did they eat.” (Vide Appendix to her Life
Page 10
230 NOTES AND QUERIES. (4 8. XI. Serr, 20, 73
and Remains, by Sir H. Nicolas.) The conversation will be found reported at some length in Foxe, Acts and Monwments (vi. 415-417, Seeley’s edition, 1870). The lines are also given (“ N. & Q.,” loco citato) by C. J. R., with a slight, but, as I think, very important variation :— ** Christ was the worde y*‘ spake it, Hee gave the breade and brake it ; Looke what that worde did make it, That I believe and take it.” The variation to which I refer is that of the word Looke, at the commencement of the third line, for And in the former version. The importance of this variation will be seen if the words of Lady Jane Grey be compared with this reading. In her conversation, as reported by Foxe, she uses the word look no less than three times in as many lines ; and hence arises the query, should the lines be attributed to Lady Jane Grey, and not to Elizabeth ? To make the question still more perplexing, it is found that the verse is included in the edition of Donne’s Poems, printed by J. Flesher in 1654, p. 352, though they do not occur in the first edition in 1633. Mr. Grosart, in his very elegant edition of Donne, does not admit them to be the composi- tion of the Dean, but falls back upon the tradition which ascribes them to Elizabeth. The readers of “N. & Q.” have several times revived the subject of these verses. One corre- spondent (3 §. x. 519) observes that “these old verses, expressing the faith of the wisest of our Reformers— ‘It was the Lord that spake it ’— are printed in Sherlock’s Practical Christian, 1698, Pt. II. chap. i.” Another writes to say (3™¢ §. xi. 325) that in Hume’s History of England (edit. 1812, iv. 443) they are quoted from Baker's Chronicle, p. 320. A third finds them (3* §. xii. 76) in Clark’s Ecclesiastical History, 3rd edit. 1675. <A fourth discovers them (3' §, xi. 140) “in the old churchyard of Templecorran, or Bally- carry, co. Antrim, Ireland,” on a tombstone, in the following very curious form; the five numerals taking the place of the five vowels :— ** James Burns, Born 1772. Ch3rst wls th2 w4rd thlt splk2 3t, H2 t44k th2 Br2ld Ind brlk2 3t ; Ind whit thlt w4rd d3d m1k2 3t Thit 3 b2132v2 Ind tik2 3t.” I hope that one may be forgiven for thus sum- ming up what “ N. & Q.” has gathered together on this quatrain. It will be seen that there have been two claimants at least to the authorship of these lines, Queen Elizabeth and Dean Donne. To these I venture to add a third, in the person of Lady Jane Grey,—and I will ask, once more, whose are the lines? and, asa help to the decision of that question, where do they first occur ? W. Sparrow Sumpson. THE DOUBLE GENITIVE. (4% S. xii. 202.) Of the instances of this form given by W. M. T., I apprehend “that life of Swift’s” is undeniably wrong; “that will of my fathers” almost necessarily wrong ; and “a favourite view of the general's” probably wrong : but that all the rest are right, and that the solution is this. It is not, in fact, a double genitive. Of means, as I need not say it often does, among; and the consequent assumption, upon which the above dis- tinctions between the several quotations depend, is, that the subject of the sentence is one out of many. “ A kinsman of Lord Palmerston’s” means “A kinsman among Lord P.’s (kinsmen)”; and so of the rest. But “life of Swift’s” must be wrong, because no one has more lives than one. “ That will of my father’s” is almost certainly wrong, because the presumption is that a man only makes one will; and “a favourite view of B.’s” is suspicious, because the idea of a favourite rather suggests oneness than plurality. Still, it might mean “a favourite view among those which B. usnally saw.” The point may be made clearer by substituting “mine” for the genitive, being, in fact, the same construction. “ A son of mine ” should not properly be used by a man who had more than one son, though very likely it often is so. LyTrTeLtoy. Our grammarians do give an intelligible ex- planation of what W. M. T. calls “the double genitive,” a construction elliptical in its origin rather than pleonastic, and, when properly used, perfectly legitimate, and carrying a sufficiently precise meaning. “A tenant of Mr. B.’s”=“a tenant of Mr. B.’s (tenants),” and, therefore, is much the same thing as saying “one of Mr. B.’s tenants.” It implies that Mr. B. has more than one tenant, and differs from the expression “a tenant of Mr. B.”; in that the latter does not necessarily mean that Mr. B. has more than one tenant. Thus, A. might be described as a tenant of B., and yet be the only tenant whom B. had. In a word, “a son of B.’s” may be right enough ; “a father of B.’s” must be wrong. In the first instance cited from Miss Edgeworth, views is the word “indicated by the’s”; and there can be no objection to saying “a favourite view of the general’s,” as the gallant officer was not con- fined to asingle view. “That will of my father’s, if he made but one testament, is wrong; and Thackeray's “dark life of Swift’s” must be nonsense. This construction is probably used too often ; but I can see nothing “awkward or obscure” in any of the examples which follow ; nor is it very reasonable of W. M. T., when treating of a con-
struction which he has not thoroughly sifted, to
Page 11
4” 8, XII. Serr. 20,73.) NOTES AND QUERIES. 231 insist that instead of one expression another should have been used. If there are two right ways of saying the same thing, the choice is surely a matter for the writer rather than the reader. J. H. I. Oaxuey. The double genitive of which W. M. T. com- plains, furnishes our language with a construction we cannot afford to reject as a “barbarism.” “A kinsman of Lord Palmerston’s” appears to me no more objectionable than a cousin of mine, of his, of ours, of yours. “A kinsman of Lord Palmer- ston’s” means “one of Lord Palmerston’s kins- men,” just as a@ cousin of mine means one of my cousins. If I speak of “a horse of my brother’s,” Iam understood to speak of one of the horses he possesses, or has possessed ; but if I say, simply, “my brother’s horse,” it will not be inferred that he has more than one. Henry ATTWELL. Barnes. Lindley Murray alludes to this in hislarger Gram- mar, vol. i., p. 265, and gives several examples of this use of the genitive. He says it is sometimes abso- lutely necessary to make use of this method to convey the idea of property, and that, he thinks, “is the most important of the relations expressed by the genitive case.” This does not quite corre- spond with what Max Miller calls “ the real power of the genitive.” Max Miller says it meant casus generalis, “ or rather the case which expresses the genus. Neither of these remarks appears to me to be philosophically conclusive; but Max Miiller’s is the farthest from any grammatical utility. For instance, when you say “the king’s sceptre,” you do not thereby specify the genus or the kind of sceptre. Sceptres betoken authority, and are all alike ensigns of rulership; so that the phrase only means that the sceptre in question is the property of the particular king you are thinking and speak- ing of at the instant. One of Murray’s examples is: “ It is a discovery of Sir Isaac Newton’s.” Now clearly in this phrase we could not follow W. M. T., and leave the ’s out, without obscuring the meaning. If left out, the antecedent sentence might have run, “ Leibnitz’s argument is most cogent. It is a discovery of Sir Isaac Newton in a grave error”; but “it is a dis- covery of Sir Isaac ‘Newton’s” cannot be so under- stood for an instant. It is equivalent7to “ It is one of the discoveries of Sir Isaac Newton”; hence it really does represent a double genitive, and thus regarded it becomes to me an ellipsis at once brief and beautiful, not to be made away with without loss of power to the English language. “This picture of my friend” may be his por- trait. “This picture of my friend’s” means “This is one of the pictures from my friend’s collection.” Writers constantly lose sight of this grand dis- tinction, and Murray evidently did not clearly recognize what is now made clear above, for he closes his remarks by observing, “ that some gram- marians think that it would be better to avoid the use of it altogether, and to give the sentiment another form of expression.” This is not true; where the use is correct, this form is the most vernacular, idiomatic, and proper. If Miss Edgeworth had said that “the park opened upon a favourite view of the general,” it might have meant not one of the views liked by the general, but that from that point many persons took their favourite view of the general. “By heaven, that will of my father’s,” is not quite so clearly right, yet it seems to me much more forcible with the ’s than without. If not incorrect, it is far more dra- matic, and, therefore, in the dialogue of a novel more proper. It implies “of my father’s making.” I am very glad that W. M. T. should bid us “ emulate the clearness and precision of the French.” We ought to do so much more than we do; but he is not happy in the particular case he has fastened upon for censure. The only erroneous sentence enumerated by him is that by Thackeray, “The pure star in that dark and tempestuous life of Swift’s,” and it arises out of a pretended earnest- ness not felt by, and not natural to, Thackeray, but imitated from his far abler friend, Thomas Carlyle. As Swift had but one life, it is impos- sible to distribute the sentence so as to exhibit a double genitive inthe construction. Ellipsis would be tautological, for the only word to supply is “life” or “existence.” Error is the penalty of simulating what is not felt. May it ever be so! GO a We Mayfair. Tue Greautt, DE QuETTEVILLE, AND Dosriée Famities or Guernsey (4 §. xii. 169.)—The two first-named families can scarcely be said to belong to Guernsey, both having come about the sixteenth century from Jersey, where they still exist, and both having become extinct, or nearly so, in Guernsey during the last century. With respect to the Dobrée family, tradition says that the first of the name, Jean Dobrée, came to the island from Vitré in Brittany, about the middle of the sixteenth century, in the suite of the Comte de Montgomery, who, with several French nobles and others attached to the doctrines of the Reformation, took refuge in the Channel Islands during some of the early religious disturbances in France. Jean Dobrée married a Guernsey wife, Michelle le Mesurier, and appears from con- temporary documents to have been by profession an armourer, or, at least, a dealer in oe ag Vitré, under its feudal lords, the Dukes de la Tremouille, was a stronghold of the Protestant party. Coarse canvas and linen cloths were largely manufactured there, and a considerable trade was carried on with Guernsey in these articles. The
Page 12
232 NOTES AND QUERIES. [4 8. XII. Szpr. 20, "73, commercial intercourse between the two places and the community of religion led to many inter- marriages, and more than one of Jean Dobrée’s descendants returned to Vitré in search of a wife. From researches made a few years ago by a member of the family at Vitré and Rennes, it would appear that the Dobrées did not belong to that part of the country, and that their connexion with Vitré was merely accidental. As to the name having been originally D’Erbrée, corrupted by the islanders to Dobrée, there is not the slightest reason to believe that this can have been the case. Guernsey was a French-speaking community, and although English names might be, and, in fact, were, occasionally altered so as to adapt them to the French pronunciation, it was not so with French names. As to the instance of Andrews changed to Andros, which E. H. D. gives, it is not a very happy one ; for when that family first settled in Guernsey, temp. Hen. VIII, Andro was quite a usual form in England for Andrew. In our parish registers, in the records of the Royal Court, and in a manuscript of the sixteenth century, we find the various forms of D’Aubray, D’Aubraye, Dauberaye, Daubray, and Dobrée ; but the last is the most usual, and, what is more to the point, is still to be met with so spelt in France. D’Aubray was the maiden name of the Marquise dé Brinvilliers, who acquired such an unenviable notoriety by her wholesale poisonings ; and the arms borne by the Dobrée family are the same, with the exception of the tinctures, as those belonging to the French family d’Aubray, who bear argent, a crescent gules, between three trefoils slipped, sable. About the first quarter of the last century, application was made to the Earl Marshal by the Dobrée family of Guernsey to have their arms registered in England, and by patent dated Sth February, 1726, the following colours were assigned to “the arms anciently borne by the Dobrées of Guernsey, viz., gules, a crescent party per pale or and argent, between three trefoils slipped of the third.” Unless the arms “ anciently borne by the Dobrées of Guernsey” were an un- authorized assumption on their part, this would go far towards proving that the name was originally d’Aubray. The arms of Gibaut, anciently Gibault, of Jersey are, azure, a tower or, maconnée sable. Arms of De Quetteville of Jersey, or, a saltire azure, dentellé sable. _ Vide An Armorial of Jersey, by J. Bertrand Payne. Epe@ar MacCuttocu. Guernsey. The following extracts are from a copy of an old pedigree in my possession, which will give much of the information required :— “ The family of Dobrée originally resided at Obrée in Normandy, where they had been Counts and Peers of France since the reign of Louis XI. (about 1475). “ About the time of the massacre of St. Bartholomew at Paris (1572) they emigrated to Guernsey, on account of having embraced the Protestant religion, where they have since resided. ** Arms. Gules, a crescent per pale or and argent between three trefoils argent. “ Crest. On a mount vert a thistle proper. “ Motto. Spe vivitur. “The first settler of this family in Guernsey was John Dobrée, who established himself there in 1570 or 1575.” The pedigree does not mention his antecedents, or where he —* resided. The name was, I believe, originally spelt D’Obrée. I have been in- formed there are (or were) some ancient monuments relating to this family in Caen Cathedral. I. D. N. Ashford. The first settler of the Dobrée family arrived in Guernsey, from Normandy, on the revocation of the Edict of Nantes, 1685, when the French Protestants were expelled their country, coming from near Lisieux, in Normandy. The name was then spelt D’Obrée, as it still is by the elder bench, wheasaliit bears the title of “Count,” who resides in Normandy. The D’Obrée, or Dobrée, arms are, gules, three tre- foils proper, with a crescent in the centre. They can be found in the Heraldic Archives of Normandy, and were enrolled in the English College of Heraldry, in London, about one hun- dred years since ; crest, a thistle growing. _§. QvuarRLEs, ALcIaTus, AND Herman Hveo (4% S. xi. 137, 184, 473; xii. 51.)—I have waited to mention a passage in Mr. Bares’s note till I could refer to Alciatus. The passage in Mr. Bates’s note is this : “Quarles has in numerous instances translated literally, or paraphrased, not only lines, but entire passages from his exemplar, who in his turn levied contributions from Alciatus” (p. 52.) I need say no more about Quarles and his shabby piracy, nor about Arwaker. It would be waste of time to write any more about them. I have examined “ Andrew Alciati Emblematum Libellus, Parisiis ex officina Christiani Wechell, sub scuto Basiliensi, in vico Jacobeo. Anno M.D. XXXV.” This is not the first edition ; but Wechell, in his Preface, informs us that he had chosen the pro- fession of printing “artem excudendorum librorum, quam passim incultam et pené abjectam jacere videbam”—and that he had undertaken this edition of Alciatus to redress the errors of former issues. Alciatus acted in concert with him, “ facilé ab eo impetravi ut ad limam revocaret, et feetum illum immaturum informemque, ursi instar, lambendo conformaret.” The book is large 12mo. Pagination runs to 119 ; and there are 113 emblems. ; In these I observe no similarity to the designs in Herman Hugo’s Pia Desideria. Alciatus died in January, 1550 or 1551, I will not decide which. a Bie ee Oe ot aumes 4 het ht PrP eee
Page 13
4® 8. XIL. Szrr. 20, '73.) NOTES AND QUERIES. 233 The next edition accessible to me is the edition Francisci Sanctit Brocensis ..... Lugduni,” 1573 ; a thick small 8vo., pp. 558, issued by the same publisher, Rovillius, who, in the following year, 1574, printed the Dialogo delle Imprese of Paolo Giovio, Bishop of Nocera, and Gabriel Svmeoni. The next, “per Claudium Minoem Juriscon., Parisiis 1602”; a thick small Svo., pp. 551. The next, “Cum notis Laurentii Pignorii Patavini, Patavii .... 1621”; a thick small 4to., pp. 1003. In none of these do I find anything which has been copied by Hugo. Nor do the verses, as far as I know them, which Alciatus appended to his Emblems, resemble the verses of the Jesuit father. Alciatus usually, but not always, wrote elegiacs—hexameters and pentameters—a few to illustrate each of the emblems. Father Hugo also wrote elegiacs ; but his verses run to a considerable length, and are headed by a text of Scripture, which gives intimation of the character of the poem following. Thus, for example, No. xviii. in the Second Book. The “Desideria Anime Sancte” is headed “ Perfice gressus meos in semitis Tuis, ut non moveantur vestigia mea.—Psal. 16.” The emblem is a child in a go-cart: an angel holding out his hands allures the child forward. The poem has seventy- six lines of elegiacs. This is in the edition of 1628. The Pia Desideria are written upon a set plan, and are divided into three parts or books. These three books correspond to the three divisions in Spiritual theology—the Semita, Purgativa, Illuminativa, and Unitiva. The Pia Desideria illustrate these three Semite. The illustrations harmonize exactly with the various steps. The verses are followed by copious extracts from the Fathers. Of all this nothing had been seen in Alciatus. He was an emblem author ; certainly not, in any sense, a spiritual writer. Herman Hugo was ; and by him emblems are employed for the purpose of illustrating a course of spiritual theology, in a very affecting manner. If Mr. Bares only means that Alciatus and Herman Hugo both used emblems, and that Alciatus wrote first, I have no more to ask ; but if he means more than this, he would be doing a favour to many readers of “ N. & Q.” by pointing out the details to which he refers. D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Mr. Bares and the bibliographers tell us that Dr. Watts put forth the Emblem Pictures with verses of his own to fit them. The book which your correspondent identifies as the one in question @ may not have seen, and, as my copy differs therefrom, I subjoin a fuller title :— “ The Christian’s Divine Amusements ; Emblems and Hieroglyphicks on a great Variety of Subjects, Moral and Divine, in 4 books. By the late Rev. Mr. J. Jones, Embellished with near 100 beautiful consisting of Emblematical Cuts. 12mo. London. P. for J. Cooke, 1764.” These cuts are well described as rough woodcuts of the Emblems ; and although the date does not agree, the printer’s name, period and extract from Preface sufficiently show that it is the book de- scribed by Mr. Bates, but that its attribution to Dr. Watts is a mistake. As the Critical Reviewer observes that this is the book now generally known by the name of Quarles, I may take the opportunity of here noting another in my pos- session with as much right to be named in the connexion, having the Emblem pictures of Hugo and Quarles with a new poet to interpret them :— “Divine Emblems or Penitential Desires, Sighs, and Groans of the Wounded Soul, in 2 books, adorned with suitable Cuts. 12mo. London. P. by T. Gent, 1724.” This Gent is the well-known printer, afterwards of York. The address to the Princess of Wales is signed by him, and the frontispiece and ornament of the book are easily recognizable as those used by that eccentric typographer and occasional author, who now and then melted down somebody else’s copy, or went in for a popular subject ; pirating Robinson Crusoe, and then donning his Emblems in a cheaper form, in opposition to Arwaker, to wit. A. G. Joun Maupe or Moor Hovse (4S. xii. 167.) —There is every reason to believe that the copy of Gent’s History of Hull, mentioned by Mr. CoLLyER, once belonged to John Maude, Esq., of Moor House, near Wakefield. He, according to 3urke’s History of the Commoners (vol. ii., p. 87), was educated at Hanau-on-the-Mayne, spent several years (from 1793 to 1803) in the United States of America, and published an interesting work at Wakefield, in 1826, under the title of a Visit to the Falls of Niagara, with descriptive en- gravings from drawings by himself. So most prob- ably during his residence in America the History of Hull passed from his possession. The author of Verbeia, or Wharfedale, alluded to by your correspondent, was Thomas Maude, of Burley Hall, in the county of York,.of the same ancient family which traces its descent from Eustace de Monte Alto; and he also published Wensleydale, or Rural Contemplations, descriptive of one of the fairest spots in England. In early life Thomas Maude had been surgeon on board the “ Harfleur,” then commanded by Lord Harry Powlett, said to have been the Captain Whittle of Smollett’s Roderick Random, who, on his succession to the Dukedom of Bolton, appointed him agent to the extensive northern estates in Wensleydale. Thomas Maude died in 1798, and lies buried in the pic- turesque churchyard of Wensley, on the banks of the murmuring Eure. Appropriately on his tomb are inscribed the following lines from Goldsmith’s Deserted Village :—
Page 14
234 NOTES AND QUERIES. (4* S. x. Supr. 20, '73, “ How blest is he who crowns in shades like these A youth of labour with an age of ease, Sinks to the grave with unperceived decay, While resignation gently slopes the way.” Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Witiiam Butwery’s “ Diatoeve” (4% §. xii. 161.)—This amusing old work is perfectly well known, and has often been quoted from ; but it certainly deserves reprinting for many reasons ; more especially for its specimens of the old North- country beggars’ dialect. It is written in a very humorous vein, with the intention of dissipating the fear of a pestilent fever, which had been intro- duced into this country by some sick soldiers from Newhaven in France, and had ravaged London, in 1563. The first edition of the Dialogue bothe Pleasaunt and Pietifull was printed in 1564; a second edition appeared in 1569, a third in 1573, and a fourth in 1578. It is dedicated “To the right worshipfull and his singular good friende Maister Edwarde Barret of Belhous, Essex, Esquier.” The dedication is subscribed “ This twelfe of Marche, 1564. Yours ever, William Buileyn.” After this follows an address to the reader, at the conclusion of which there is a woodcut of Death leaning on a spade, with the motto, “ Mors gloriosior est quam mala vita.—Sophocles de Morte.” Waldron calls Bullein’s Dialogue a “ Morality,” and Sir Walter Scott (Introd. to Border Minstrelsy), a “Mystery.” But, as it was not intended for dramatic representation, these titles are improper. The interlocutors of the Dialogue are Mendicus, Civis, Uxor, Medicus, Antonius, Roger, Crispinus, Avarus, Ambodexter, Mendax, Mors, Theologus. That portion giving a specimen of the dialect of an old beggar from Reeds-dale— “Come of a wight ridyng sirname called the Robsons, good honest men and true, savyng a little shiftyng for their living, God and our leddie help them, sillie pure , men — is reprinted in the Appendix to Rambles in North- umberland and on the Scottish Border, by Stephen Oliver the younger [W. A. Chatto], 1835. The whole of the curious passage in praise of our old ts (quoted in “N. & Q.”), together with a large y of valuable extracts, occupying some thirty pages, may be found in the Appendix to Waldron’s edition of Ben Jonson’s Sad Shepherd, 1783. Epwarp F. Rimsavttr. It may be worth mentioning that Bullein’s book, A Dialogue bothe Pleasaunte and Pietifull (not — as F. J. F. gives it, nor pitiful, as Ritson it), was fully reviewed and quoted eight years ago in Payne Collier's Bibliographical and Critical Account of Rare English Books. There it is also shown that an earlier impression was published in 1564, containing all the notices of Chaucer, Lidgate, Barclay, Skelton, &c., which F. J. F. has extracted from the edition of 1573. It is stated too, on the same authority, that Bullein was “ born beyond the cold river of Tweed,” though he lived, and, as far as we know, practised in Devonshire, Crispine, who gives the characters and descriptions of the old poets, was an apothecary. Bullein died, it seems, three years after the appearance of the second edition of his amusing book. T. L. Freip Lore : Canr=Carse (4 §. xi. 110, 259, 351, 362, 490; xii. 89, 112.)}—The recording for preservation of the more ancient field names, with a brief statement of their former and present natural features, would be highly instructive and curious. The observations of M., and others, particularly those of Mr. Cox (xi. 259) upon carr and carse (the latter the Scotch form), which are said to alternate with pot, mire, moss, merit every consideration. Many places called carse (often kerse) occur in the south-western counties of Scotland ; and these invariably have been applied to flat marshy land, situated by the side, or at the embouchure of waters. But only one example will be now noticed, and that especially on account of the origin being in doubt. In the parish of Dalry (Ayrshire) a large barony lying along the south bank of the Garnock water is called, in the local pronunciation, Kaarsland, but, according to modern orthography, Kersland. Of this tract, there is a strath on the south bank of the Garnock for two miles in length or so, which is truly carse-land; but, having been owned by a family of the name of Ker (the local ronunciation of which is Kaar), the common elief is, that the family name originated that of the barony (i.¢. Kers-land, or the land of Ker). Still, that may not have been the case. On the other hand, the place-name of carr, carrs, or carse, assuming the possibility of its having been applied before the Kers obtained possession, may have been adopted for a personal surname according to a very usual practice; and one fact aiding this view is, that an elevated piece of land, of a hill- form, overlooking the valley, and near one end of the flat carse-land, is called carse-head. Besides, regarding the term pot, referred to by M., which is allowed to alternate with carse, having the same meaning, it may be mentioned that, in the midst of this deep valley of the Garnock, there arises a fine green conical-shaped hill, quite isolated, which in the beginning of the fourteenth century 1s known, from an extant charter, to have been called Potteconnell, but the modern form of which is Pitcon. Near this hill two waters, the Rye and Pitcon, unite with the Garnock ; and it cannot be in doubt that the land on all sides of it was natu- rally wet, marshy, and often flooded. Hence, possibly, the application of the name, Potte-connell, descriptive, as it would seem, not only of the form of the hill itself (connell signifying a round -— © oe ee om @ oo oe
Page 15
4" 8, XIL Serr. 20, '73.] NOTES AND QUERIES. 235 or conical hill), but also of its position; Pot, as M. supposes, denoting any “deep place on land, or in a river.” So it was the round hill of the marsh, or the marsh with the round hill, rather than, as some etymologists have thought, the grave, or burial place (pit), of one Connell. M.’s observations on rigg are equally curious and sound, as many Scotch examples might be adduced to prove. Rigging is yet in daily use, applied to the uppermost part of a house-roof, as well as to the back of an animal. OrpHevs AND Mosss (4 §, xi. 521 ; xii. 31, 73> 110, 150.)—Although Mr. Tew’s last disquisition on the above subject is more objectionable in every point than his first, I should have declined to notice it, even had the Editor not thought proper to close the discussion ; for Mr. Tew has now opened the very issues which I have all along deprecated as useless, if not positively pernicious, in the truly religious point of view. Toshow the inconclusive- ness of his arguments, I should have to publish in “N. & Q.” the arguments and facts adduced “ on the other side,” demonstrating “ Grecian influence in the Old Testament.” This is precisely what I object to,—just as I object to Mr. Tew’s challenge involved in his resuscitation of this very old topic, to say nothing of his misrepresentations* through- out ; and so I will not even tell him where he will find his fabric demolished, for “‘ when ignorance is bliss ’tis folly to be wise.” The arguments upheld by Mr. Tew are inconclusive, and those of “the other side” are of no consequence—in the truly religious question. ANDREW STEINMETZ. I assure Mr. Sternmerz that to me ignorance is no bliss: I would learn on all things; I would learn from any, even from him, if well I could. Solon’s saying is ever before me: C'npacxw 8 ’aiei moAAa didacKxdpevos,—but till Mr. Srersmerz has learned better than to assert that “the ancient Fathers were too well informed to come to any such conclusion,” &c., and has made no further advance in his knowledge of the Greek tongue than to be beguiled into the supposition that hydrogen has the same derivation as vdpoyev7)s, he must really excuse me if I “decline him with thanks,” and choose for myself a more competent instructor. As to “ Thesmophorion,” + I said that it does not _ * For instance, Mr. Tew says that ‘‘ Thesmophorion ” is only a legal term equivalent to legem ferre, whereas every schoolboy knows that it is the name of a solemn rite (sacrum Cereris) in Greece, supposed to have been estab- lished by Orpheus, and relating to the “‘ Mysteries,” as fully described by the ancients. Let Mr. Tew refer to Meursius (Opera Omnia, tom. ii.) for the details, and decide whether he is not mistaken in this new “ dis- covery,” that “Thesmophorion” is only equivalent to the legal term legem ferre. t Geopopsproy = the Temple of Démétér, ra Oecpo- gopta = the Festival. The derivation, of course, is mean “ carrying the law,” nor does it. And when I said, “ it is a pure legal phrase for the making or enacting a law, just as the Latins say legem ferre,” I was not speaking of the word in its secondary and restricted acceptation, but as to its etymological structure. I did not need to be told what in the former sense was its reference; I knew, and I knew why. Grote shall tell: “The surname Thes- mophoros gave occasion to new legends, in which the goddess (Démétér) was glorified as the first authoress of laws and legal sanctions to mankind.” Epmunp Tew, M.A. [Under no pressure can this controversy be further carried on. It was re-opened at Mr. Sternmetz’s urgent request; and Mr. Tew was invited to furnish a reply, which might appear in the same number of “‘ N. & Q.” as Mr. Sretnmetz’s communication. With this the subject is finally closed.] “Dare” (4S. xii. 168, 209.)—Is not Chaucer’s dare simply the French dort ? “Liru” (4% §, xii. 208.)—Surely this land that “lies so lieu” is merely land that lies in the loo, i.e. in a sheltered position, out of the wind, the word loo being the seaman’s form of lee. A word in daily use amongst the Sussex peasantry, especially on the coast. They talk about getting on the lieu side of the hedge, or the liew of the house, &c., by which they mean the sheltered side. I suppose, therefore, when the “South Devonshire” people speak about their ground being “ so lieu,” they mean that it is so well sheltered from cold winds as to be of a very warm and genial nature, and thus naturally productive of fine and healthy vegetables. Epmunp Tew, M.A. Though liew and clémb are not unfrequently heard in Devonshire, they are more commonly used, and by persons of higher education, in Cornwall ; they formed part of my earliest vocabulary. The late Mr. J. Couch, who placed both in his list of “Obsolete and Obsolescent Words” (History of Polperew, chap. xii., 1871), spelt them lew and cléme, and every native would, probably, use the same orthography. He defined the former as “ sheltered,” adding “ lewth also is used as signifying shelter.” Cldme he defined as “ earthenware,” and Mr. Garland defines clémen as “made of earthen- ware” (Journ. Inst. of Cornwall, Part IIL, p. 47, 1865). China was not included under the name clome. W. PENGELLY. Oecpoc and géipw, of which “every schoolboy knows” the Latin equivalent is legem ferre. These Thesmophoria were probably instituted by Triptolemus, though some say by Orpheus, or the daughters of Danaus. Herodotus says of them (ii. 172), cai rij¢ Aipnrpog rederifg wept, Tiv ot “EAAnvec Oecpogdpia cadéiover, — also Aristophanes (Aves, 1519), GAN’ worepei Oeopogopioss ynorevopey dvev Ovnroy.
Page 16
236 NOTES AND QUERIES. [4 8. XII. Supr. 20, '73. Climb. This may mean a pottery made at some place called St. Colomb or Columba. EFFrESsSEA. Tiew and lew, in West-Saxon dialect, means “lee,” a “leeward,” or sheltered spot ; a word concerning which our dictionaries are sadly to seek,— Dr. Johnson strangely informs us that “« leeshore is that towards which the winds blow !” I suspect a connexion with the German “lau,” tepid, “luke”; perhaps also “ low.” JEAN LE TROVEUR. Cloam isa form of loam, as clump of lump, crumple of rumple. J. H. I. Oaxwey. Meanie or Worps (4* §. xii. 169.)—H. T. H. does well to plead “simple ignorance” before ad- vising us to start upon good authority, in order to be consistent about the meaning of compounds in «vis. What better authority can we have about reek words than that of the Greeks themselves? It is well known that in many Greek compounds, of which the latter part is of verbal origin like these, it must be determined by the context whether the verb involved is to be taken transi- tively or intransitively. ‘Opoyev)s is a case in point, which Sophocles, @dipus Ty., 1361, uses transitively, unlike other writers. Compare imo- Barns, ixropavjs, with many other like words. “ Pythogenic” is unknown to me, but evidently a different kind of compound, the latter part being from a noun, yévos. If we follow the best authority, we shall continue to be inconsistent. J. H. I. Oakey. Had H. T. H. reflected that there are two words from which the termination yevyjs may be derived, and is derived, he would have escaped the difficulty of which he seeks elucidation. In tdpoyenis, bAoyenjs, and words of kindred meaning, the primitive is found in yiyvopay, or its radical yévw, which has a passive force exactly like the Latin gigni, and consequently means that which is generated, not the generating principle or agent. For instance, véov yeydws—=new born, Odyssey, 19, 400,—'A y atpéveos yeyovws—born of Achemenes, Herod., vii. 2,—érbAGv yevéerOar=to be born of noble parents, Eurip. Hee., 380. In such compounds, however, as hydrogen, oxygen, cyanogen, &c., it is a derivative of the causal verb yevvaw, and has, of course, an active force; ¢.9., Oyevynoas ratip=the father who begat, Soph. Elect., 1412,— Exapév rT éyyévare= she brought forth Eparus, isch. Suppl., 46. In “ Pythogenic,” if the true rendering be “ dirt-made fevers,” the derivation would be the same as in hydrogen, &c. I hope this explanation will be ac- ceptable to H. T. H., and prove to him that we are quite “consistent ” in using the word in either sense, and also supported by the best “authority.” Epauunp Tew, M.A. “Lo! ON A NARROW NECK OF LAND” (4% §, xii, 174.)—I trust that Mr. Bares will pardon my saying that the fourth line of the second verse of Mr. Wesley’s well-known hymn is not “A point of life, a moment’s space,” but “ A point of time, a moment’s space” (see Hymn 61, ed. 1846). I have this moment met with the idea contained in the first two lines of the verse in a paper by Addison :— “ Many witty authors,” he says, “ compare the present time to an isthmus or narrow neck of land that rises in the midst of an ocean, immeasurably diffused on either side of it.” (See Spectator, No. 590). Ww. PEeNGELLY. Torquay. Sr. Jerome (4 §, xii. 151.)—Mnr. Tew says :— “ Apropos of St. Jerome, I know nothing of his saying about the Devil having ‘ inspired the heathen writers,” &c. I inclose you a passage exactly to that effect from Theophilus of Antioch to Autoly- cus. I have not read anything of St. Jerome, nor have I referred to St. Justin for “something not unlike it”; but having read all the early Fathers said to be of the first and second century, there is not one of them, I think, on the same subject, who has not said the same thing ; and it is rather a favourite with them attacking the Greeks, and ascribing everything in them to the Devil and his angels. Ante-Nicene Christian Library, vol. iii., p. 74, Theophilus to Autolycus, Book II. chap. viii. After giving extracts from the poets, Theophilus says :— “And without meaning to do so, they acknowl that they know not the truth; but, being inspired by demons, and puffed up by them, they spoke at their in- stance whatever they said. For indeed the poets— Homer, to wit, and Hesiod being, as they say, inspired by the Muses—spoke from a deceptive fancy, and not with a pure, but an erring spirit. And this, indeed, clearly appears from the fact, that even to this day the ssessed are sometimes exorcised in the name of the iving and true God; and these spirits of error them- selves confess that they are demons who also formerly inspired these writers But sometimes some of them awakened up in soul, and, that they might be for a wit- ness both to themselves and to all men, spoke things in harmony with the prophets regarding the monarchy of God, and the judgment, and such like.” W. J. Breen. “Tae Sea-puve Birp or Marcu” (4 8. xii. 177.)—The Curator of the National History 5o- ciety’s Museum here has sent me the following letter in reply to Mr. Brirren’s query :— “ Museum, Sept. 1, 1873. “ Dear Sir,—In reference to your inquiry about Ten- nyson’s Blue-bird, I believe it to be the Fieldfare (Tur- dus pilaris, Linn.). The top of the head and part of the neck, also the lower part of the back and the rump, of this bird are of a bluish ash colour, and in some districts it is called the Blue-bird. The food of this bird consists largely of the haws or fruit of the hawthorn ; and in their search for them, they may be seen flitting in and out among the bushes. It is a migratory bird, and only visits > & o& =e ably
Page 17
4® 3, XII. Supt. 20, °73.] NOTES AND QUERIES. 237 this country in the winter, making its appearance in October, and leaving again in the early part of March, at which time the bushes will be very barren. “Taken in connexion, the ‘rosy plumelets of the larch’ (the pinkish flowers of the larch appear early in the spring) and the rarity of the notes of the thrush show that the poet is speaking of the early spring. I think the Fieldfare is the bird the poet had in his mind. * Josepn Wricut.” J. MANvEL. Newcastle-on-Tyne. Ay Oprtvary (45. xii. 174.)}—I have read with pleasure Mr. CrossLey’s contribution to “N.&Q.,” and heartily do I endorse his sentiments embodied in the quotation which I give. “ Of periodicals at present we have enough and to spare; but we appear to be sadly in want of one devoted to the purposes of a general obituary.” Of periodicals the name is Legion. They are truly represented by the motto “Quantitas non qualitas,” and I am reminded they sadly represent the old story of the needle in the bundle of hay—a little matter in a world of waste, and if found do not reward the seeker for his search. We are “in want of a general obituary,” which would embalm the memory of the lustre of the virtues of departed spirits in its columns. It calls to mind the aspirations of Horace :— ** Vixere fortes ante Agamemnona Multi ; sed omnes illachrymabiles Urgentur ignotique longa Nocte, carent quia vate sacro.” May that vates sacer soon spring up and compile a work worthy of all acceptation. BELISsARIUS. Topras Furneavx, R.N. (4S. xii. 168, 219.) —Tobias Furneaux, when he commanded the “Adventure,” was a Commander R.N, having been promoted to that rank on his appointment to that service, in Nov. 1771. He had previously sailed round the world as second lieutenant of the “Dolphin,” under Capt. Wallis, 1766-8, and is frequently mentioned in the narrative of that voyage. It is a tradition in the family that he had also sailed in the still earlier voyage of Byron, 1764-6. He was promoted to the rank of captain after his return in 1775, and, in command of the Syren,” 28, took part in Sir Peter Parker's attack on Charleston, June 28,1776. He died at Swilley, near Plymouth, in 1781, aged 46. Two portraits of him, by Northcote, are preserved in the family. H. Furyeavx. St. Germans, Cornwall. Bucnay Diatectr (4% §. xii. 167.)—In a list of books sold by auction in Aberdeen last March, there are the following volumes in the Buchan dialect : Douglas in the Buchan Dialect, and Songs, by G. Smith, Aberd., 1824, and Poems in the Buchan Dialect, by W. Scott, Aberd., 1832. Prob- ably one of these is the book for which W. McL. inquires. If he were to write to Messrs. Wylie, whose firm still exists as booksellers in Union Street, Aberdeen, they would doubtless be able to give him positive information. W. D. Macray. Sir Jonn Sropparr (4% §. xii. 136, 196.)— The assertion that Dr. (afterwards Sir John) Stod- dart was never editor of the Times, but only of “a miserable imitation of our leading journal, called the New Times,” is inexact. Dr. Stoddart edited the Times from 1812 to 1816; but in Feb., 1817, in consequence of some difference with one of the proprietors of that journal, he established another morning paper, called the New Twmes, which, though never very successful, continued to exist till 1828. In the political satires and cari- eatures of that day Dr. Stoddart was continually introduced as “ Dr. Slop.” I may add, that he was appointed Chief-Justice and Judge of the Vice-Admiralty Court at Malta in 1826, on which occasion he received the honour of knighthood. He resigned the office in 1839; and died in London on 16th Feb., 1856. Tuompson Cooper, F.S.A. “Laus tua, non Tua,” &c. (4% 8. xii. 19.)— This epigram, which is quoted by Hic er Usique as having been composed with reference to the present Pope, cannot be much, if at all, less than 400 years old. Puttenham alludes to it in his Arte of English Poesie (1589), and supposes it to have been written on Alexander VI. (1492-1503), which seems not improbable, considering what is recorded of the character of that Pope. It has, however, been attributed by some writers to Fr. Philephus, the author of Satirarwm Hecatons- tichon, who died in 1481. I believe it is not to be found in any of his printed works. The one above mentioned was first printed in 1476, and is all in hexameters. Fr. NorGArte. Sir Hersert Crorr (4" §. i. 353, 467 ; viii. 319 ; xii. 133.)—With the new light thrown on this subject by Mr. Curistte’s note, on p. 133, it occurred to me that the work referred to by Mr. Bares, in his interesting note in your eighth volume, as by Sir Herbert Croft, might also have had the talented assistance of Charles Nodier ; and, accordingly, on referring to Quérard’s Super- cheries Littéraires Dévoilées, 1869, vol. i. col. 809, I do find that Nodier is credited with having “rédigé” the “Commentaires sur les meilleurs ouvrages de la langue frangaise.” However, this will no doubt make Mr. Bares value his hand- some book the more, and not make him regret the “Roxburghe coating” with which, in spite of dilatory binders, he has, no doubt, by this time succeeded in enveloping it. OupHarR Hamst. Sir Puetm O’Ner, (4% §. xii. 189.)—In the late Mr. Haddan’s edition of Abp. Bramhall’s
Page 18
238 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XIL. Serr. 20, °73, Works, for in the A. C. Library, Oxford, 1842-45, vol. i. p. 34, note r, and vol. iii. p. 456, note k, there are authorities mentioned in which would be found ample illustration of the case respecting the Duke of Ormond, and his alleged complicity with the Irish rebels. Ep. MARSHALL. Sandford St. Martin. Eneravine or Miss Gunnine (4% §, xii. 188.) —The engraver was R. Laurie, 1771. W. P. Russet. Bath. “HunGRY DOGS LOVE DIRTY PUDDINGS” (4 S. xii. 188.)—Something like this proverb may be found in The Antiquary, chapter xliii. : “The messenger (one of those dogs who are not too scornful to eat dirty puddings) caught in his hand the guinea which Hector chucked at his face.” SENNACHERIB. Nevis: its Empiem (4 §,. xii. 188.)—The device on the Nevis stamps is thus described in Dr. John Edward Gray’s Catalogue of Postage- stamps :— “ Representation of the Goddess of Health (Hygeia) giving water from a healing spring in the island to a sick person.” S. M. O. SERMONS ON THE Patriarcus (4% §, xii. 189.) —The work referred to is probably “ Prototypes ; or, the Primarie Precedent Presidents out of the Book of Genesis, by William Whately, late Pastour of Banbury. London: printed by G. M. for Edward Tandem, Booke-seller in Banbury. MDCXL.,” in small folio. It contains twenty-seven examples, beginning with Adam and Eve, and ending with Joseph’s steward. The work has for a frontispiece a portrait of the author in an oval, with six Latin verses beneath, much after the style of the portraits in the first volume of Holland’s Heroologia, but with no name of engraver or painter. Bromley mentions it as 1647, folio ; and Granger as 1647, 4to. The work contains a short life of the author, and Granger gives part of his epitaph— “It’s William Whately that here lies, Who swam to's tomb in ’s people’s eyes.” W. E. Bucktey. Mr. KrnesmiLt may possibly allude to Bishop Hacket’s Century of Sermons, fol., 1675. Ep. MarsHALL. Joun Barciay Scriven (4% §. xii. 183.)—The hero of W. B.’s interesting note, the late Mr. Scriven of the Irish bar, was a more important personage than your correspondent describes him. Although not a lawyer of the first class, he was a very able man, and in constant employment. I do not remember a day, for many years, in which his harsh voice was not to be heard pleading in the King’s Bench, from the commencement to the close of every term. He was a prime favourite with Anti-Emancipation attorneys, and had the re- putation of being an outrageous Orangeman. His practice in the courts, combined with the notoriety of his politico-religious opinions, brought him often into collision with Daniel O’Connell. Mr. Scriven had the misfortune of being a very ugly man ; but he was as good-tempered as he was ill- favoured, and, upon one occasion, at the close of a Hilary Term, when he and O’Connell had been sparring with each other, for the benefit of their respective clients, he said to O’Connell, as they were leaving the court— “ Well, O'Connell, I wish you and I were better friends than we are.” “ Why so!” asked O'Connell. *« Becanse I wish to go to Killarney.” “ And what have I to do with your going there?” “ Just this—that I am afraid if you found me down in your own county, you would get some of your followers to throw me into the lake.” “ Indeed, I would not,” said O'Connell, with a polite bow, ‘‘and for this simple reason, you would frighten the The last proof that was given of the power of an Irish barrister to talk against time, was afforded to the House of Commons by Mr. Vincent Scully, then M.P. for Cork County, who, wishing to impede the progress of the “ Ecclesiastical Titles Bill,” stopped it for a day by occupying the whole of a morning sitting by speaking against it until the Speaker's bell announced the time for adjourn- ment had arrived. Wm. B. Mac Case. CHARTER OF Epwarp THE Conressor (4 §. xii. 171.)—One would like to know if the oldest copy of this charter granted to Randolph —— king (or Ranulph Peverel), and which is said to be in the British Museum among the Harleian Manuscripts, has the words “ six braches,” as given by your correspondent, or whether they are six ratches. A brach was a bitch hound ; a ratch, a dog hound. Can any one give the true derivation of these two obsolete words ? GrorcE R. JESSE. Henbury, Macclesfield. Rorauist Ristnc 1x Kent, 1648 (4 S. xit. 168.)—I have heard that a list of the names of those who followed Sir Wm. Brockman from this neighbourhood (Cheriton and Newington, Kent) existed very lately. I have not succeeded in dis- covering what has become of it, the traditional possessor of it having been dead same years. Harpric Morpxyy. Tue Descent or Naroteon I. (4 S. xii. 183.) —I am afraid there are one or two facts which in- terfere slightly with the application of the prophecy (“A lyon shall come,” &c.) to Napoleon I. With- out accepting as true all that his flatterers said about the descent of the Bonapartes from the Greek emperors of Trebizond, there is no doubt that they a a meee owt oe fet alc OlUrlCUm Ce Ae &S OM t. ant Go § oe Comal > « ree ; a
Page 19
4® §, XII. Szpr. 20, '73.] NOTES AND QUERIES. 239 are of Eastern origin. Napoleon, therefore, came out of the East, not West ; and the word “ their” certainly relates to “ fooes.” May I venture to suggest that there were plenty of Cossacks’ horses running masterless in the Crimea, and that the name of the much-lamented Captain Lyons would fit better into the prophecy? He certainly steered to some purpose, and his death contributed not a little to the rest of England’s enemies. Moreover, he came from the West. Rauru N. James. Ashford, Kent. “T orrer you A Bouquet,” &c. (4° S. xii. 187.) —I made use of the quotation to which LLANED- Logs refers as a motto for my Lyra Elegantiarum, and it is as follows:— “ J’ay seulement faict icy un amas de fleurs, n’y ayant fourny du mien que le filet les lier.” I got it from M. Guizot, and he told me where it was to be found in Michel de Montaigne, but I have lost his mem®. However, I believe the above to be correct. FREDERICK LOCKER. Precepence (4% §, xii. 207.)—The Judges of Assize invariably take precedence of the High Sheriff during the Assizes, whether on public occa- sions or in private society. I have had many opportunities of ascertaining this by personal obser- vation. C. S$. “Petition oF THE YounG Lapies or Epiv- purGH TO Dr. Morse” (4 §. xii. 68, 139, 177.) —The verses bearing the above title are printed in a volume entitled Literary Gems, published at Edinburgh in 1826, 8vo., page 268. Wituiam Bates. Birmingham. “Anp JeALousy” (4 §, xii. 187.)—Chaucer, Cant. Tales, ed. Tyrwhitt, 1930-2. “Ty rue Countrey or Cantersury ” (Ibid.)— Robert of Gloucester’s Chronicle, ed. Hearne, p. 6, lines 139-147. Wittiam Apis Wricat. Trinity College, Cambridge. “As Lazy as LupLam’s poe,” &c. (4 §. xii. -187.)—Ray gives this as a proverb in his collection : see Bohn’s Handbook of Proverbs, pp. 186, 189. Ludlam (according to Dr. Brewer) was the famous sorceress of Surrey, who lived in a cave near Farn- ham, called “ Ludlam’s Cave.” She kept a dog, noted for its laziness, so that when the rustics came to consult the witch, it would hardly condescend to give notice of their approach even with the ghost of a bark. The dog of the proverbially “Lazy Lawrence” is also celebrated for a like habit. Sailors say, “As lazy as Joe the Marine, who laid down his musket to sneeze.” Sparks H. Wi.iams, F.R.HLS. JACKSON FamiLy (4% §. xi. 424; xii. 71.)— ill you permit me to make a few corrections in Elizabeth Jackson was my note on p. 71? married to Thomas Greer on 14th Aug. 1787, he died 26th Feb., not August, as is stated. “Ban bawn beg” should be “ Baneen bawn.” Abraham Jackson was a preacher of the Society of Friends. He married a Miss Plastead or Plasted, not Plaskett, and came to reside at his paternal residence of Tencurry, bringing with him Welch servants, a proceeding which so enraged his Tipperary tenantry, that they fired at him and his wife as they were driving in their carriage. The establishment at Tencurry was at once broken up, and Mr. Jackson and his wife returned to Wales, where they are buried. Joseph Jackson of Brookfield died in 1813; he married Sarah, second daughter of William Miller (not Joseph), the constructor of the curious clock, whose will in the Record Office, Four Courts, Dublin, was proved May, 1779. THENN-NE-CURRAGH. Dundrum, co. Down. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ETC. On Personation and Disputed Identity, and their Tests. By Aubrey Moriarty, Esq., of the Inner Temple. (Stevens & Haynes.) Mr. Moriarty need not have gone out of his way to modestly express his conviction that the subject of this interesting essay could have been illustrated by “‘abler hands.” The subject could not be taken up by others more qualified to discuss it. In part,this work gives many and good reasons why trials involving identity are long, and are necessarily long, before coming to a conclusion. The author points out the difference between recognition and identity ; and he makes a statement from which we must beg leave to dissent. “If,” he says, “we can satisfy our minds that a man remembers any matter, how- ever trifling, of an antecedent period, we must admit, and conclude irresistibly, that we have the man of that period before us.”” Among the very curious cases of mis- taken recognition cited by Mr. Moriarty is that of Claudio Felix, in 1865. In this case we are told of a brother, the present Marquis de Fontenellas, being de- ceived by a man of low life and education, after taking him to his house and living with him, under the idea that he was his brother Claudio, who had lived with him in the same house for twenty-four years, and had been absent from 1845 to 1861. Referring to the absurdity of the public dogmatizing on either side of a question of identity, the author quotes a saying to this effect : “‘ No explanation” (says Goldsmith) ‘‘so much contents us as that which confounds us.” The foolish things uttered by able men would make a very large volume indeed. Aftermath. By Henry Wadsworth Longfellow. (Rout- ledge & Sons.) Aftermath is a continuation of the Tales of a Wayside Inn, which Messrs. Routledge published in 1864. The sequel is of a more convenient form, and may be easily carried in the pocket, as such a book should be—a pleasant vade mecum. The best description and criticism are given by the poet himself. Sua narret Ulysses :— “ When the Summer fields are mown, When the birds are fledged and flown, And the dry leaves strew the path ; With the falling of the snow, With the cawing of the crow, Once again the fields we mow And gather in the aftermath.
Page 20
NOTES AND QUERIES. [4* 8. XIL Szpr. 20, 78, Not the sweet new grass with flowers Is this harvesting of ours ; Not the upland clover bloom ; But the rowen mixed with weeds, Tangled tufts from marsh and meads, Where the poppy drops its seeds In the silence and the gloom.” In the above lines the title of the book is interpreted, and the contents illustrated by two of the most graceful stanzas in this charming volume. The Antiquities of Arran ; with a Historical Sketch of the Island, embracing an Account of the Sudreijjar under the Norsemen. Sy John M‘Arthur. Illustrated by James Napier, Jun. (Edinburgh, A. & C. Black.) Ir holiday travellers, instead of running half over Europe with a monthly ticket, would spend their vaca- tion time in one spot, they would gather more knowledge and more than double their enjoyment. A sojourn in Arran with Mr. M‘Arthur’s book in hand, to enable the sojourner to explore the romantic island in the Frith of Clyde, may be recommended to any one in want of a new route and fresh objects. This pleasant volume is brim full of learning, instruction, and amusement. Even a tarry- at-home reader may catch something like a sea breeze in reading it. Besides history, natural, social, political, and religious, there are now and then some amusing traits of character. Among them is one of “a right, bold, fearless man,” Patrick Hamilton, who, being troubled during a sitting in Parliament (1587) by a lawyer of “quirks and quibbles,” one Bissete, on an Arran question, drew his sword and “cut off the haill fingers of his left hand.” This, however, was considered rather unparliamentary, and Hamilton, scorning to be called to order or to account before the judges, was outlawed. Tue Macazryes yield some notes of a certain interest. In the Month there is an article, “ From Antioch to Moscow in the Seventeenth Century,” in which there is this curious trait of the Emperor Alexis: “‘ When the English, sometime ago, rose against their king, and put him to death, the Emperor Alexis was enraged at them for their treason against their sovereign, and drove them out from every part of his dominions ; until now that the new king (Charles II.) has sent to him a special am- bassador to reconcile his heart, and we obtained a sight of him.” An article on “The Dibdins,” in Temple Bar, has the following singular reference to the S coains — in the last century. Dibdin saw the Emperor oseph pass through Nancy, the capital of the province which had once belonged to the Dukes of Lorraine, of whom Joseph was the representative. “There was an outbreak of the old affection of the Lorrainers at the sight of the descendant of their old dukes”; and Dibdin states his conviction that, if the Emperor of Germany were resolved to relieve Lorraine from the French yoke, the inhabitants of the old duchy “ would give him their enthusiastic support.” BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose :— James Bounwe’s Lerrens. 2 vols. MoGowan’s Compters Works. 2 vols Any Works sy Davin Fexwen. Wanted by W. C. Boddington, Notting Hill Gate, London, W Iutcurnatep Eanty on Exouisn Maycscnrirts. Books or Eanty Puiyts, Ercurses,on Daawiyes. Srecimens or Ancient Bixprye, Wanted by Rev. J. C. Jackson, 13, Manor Terrace, Amhurst Road, Hackney. Sused by Gray, Hayley, Moore, and Scott. Motices to Correspondents. Our CORRESPONDENTS will, we trust, excuse our sug- gesting to them, both for their sakes as well as our own— That they should write clearly and distinctly—and on one side of the paper only—more especially proper names and words and phrases of which an explanation may be required. We cannot undertake to puzzle out what a Cor- respondent does not think worth the trouble of writing plainly. T. F. (Lerwick).—The post of Poet-Laureate was re- Campbell asked for it, for the sake of the honorarium, on Words- worth's death, in 1850. Jt was not then offered to Leigh Hunt, who would not have declined it ; and whose verses, written in return for the pension conferred on him, prove that he had qualities suitable to all Court requirements. A suggestion was made by the Athenzeum, that a queen regnant might fittingly bestow the office on a lady, and Mrs. Browning was recommended ; but Sir Robert Pee appointed Mr. Tennyson, who has now had nearly @ quarter-of-a-century’s tenure of the Laureateship. M. A. C. M.— Westmacott’s Letter to E. L. Bulwer (coarse and violent) was published in 1833. C. Davis.— “ My soul’s in arms and eager for the fray” is by Colley Cibber ; introduced by him into his adaptation of Shakspeare’s Richard III., Act. v. se. 3. W. J. P. (Dundrum) has our best thanks for his thought- Sul kindness. MaR.BorovcH.—Jn 1821, Mr. Murray published an English version of the poems of Catullus, by the Hon. George Lamb, afterwards Lord Melbourne. The lines which you refer,— “«’Mid vulgar fools, in tasteless days, *Tis useless to be fair,”— are a paraphrase rather than a translation of Catullus's exclamation,- ** Oh, seeclum insipiens et inficetum !” J. F.—Mr. Henry Favuntleroy, banker (Stacey, Marsh & Fauntleroy), was hanged for forgery on 30th October, 1824. E. C. M. requires the name of some book which gives the arms of all the English monasteries. He only knows © Tanner's Notitia Monastica, which has about two hund W. Bares.—The “‘ Petition” had already appeared. See p. 139. R. L.— Duly received. R. Curtis ts referred to Lord St. Leonards’ Handy- Book. GeENTIAN has sent us a German version of Wolfe's “ Not a drum was heard,” with the warrant of the Leipzig “ Europa,” that it was originally written in honour of the Swedish general, Torstenson, who was killed at the siege of Dantzic ! | NOTICE. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ’—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C,