Notes and Queries 1873-09-06: Vol 12 Iss 297

Page 1

NN REE ET EY ep 4" 8, XII. Szpr. 6, '73.] NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 6, 1873. CONTENTS.—Ne° 297. NOTES :—A General Literary Index: Index of Collections : Venerable Bede, 181—The Privilege assumed by Barristers of making Interminable Speeches, 182—Seventh Extract from my Old MS. Note-Book, 188—Folk-Lore—Cuckamsley, Berks, 185—A Suggestion—A pleasant “‘ Buona Notte "—Parallel Passages—A. Jal—Old Parr—The Men of Merry England, 186. QUERIES : — Ormistons of Teviotdale—Authors and Quota- tions Wanted, 187—‘“ Roll sin like a sweet morsel under the tongue” — Church Notes in Essex — “Neighbour” or * Friend” —‘‘ Fidessa'’— Robert Holmes—Nevis: its Emblem —Religious Liberty in Ireland in 1748—“‘ Illustrated Shake- speare ” — ‘‘ Hungry dogs love dirty puddings " — Baronets temp. Charles Il. —Engraving of Miss Gunning, 188— While = Until—Sermons on the Patriarchs—‘‘The Mirrour of Justices "—*‘* The Periodical Press "—Baldachino— Valentine Morris—‘‘A Declaration of Sir Phelim O'Neil,” &c.— Mackenzie, the Author of “The Man of Feeling,” 189— Edward and Charles Dilley—Caser Wine — “ Gulliver's Travels "—Stribbiehill Family—Jacob Omnium—Rev. J ohn Hutton, 190. REPLIES :—Bis dat qui cito dat, 190—The Grim Feature—‘“ I mad the Carles Lairds,” &c.—Toads in Ireland, 192—Philip Quarll—Jersey Spinners, 193—De Meschin—The ‘‘ Te Deum,” 194—“* Broker"’"—“‘ Not a drum was heard,” 195—Origin of our Castles—Rate of Interest in the Seventeenth Century— Seizing Dead Bodies for Debt—Dr. Stoddart—Municipal Corporations of England and Wales, 196—John Wesley— Sasines—Abigail Hill—Helmet and Beehive—Bishop Lee, 197—Hutton Family — Heel-Taps— Alexander Pennecuik— Gaol Fever—Empress Elizabeth II. of Russia, 198—*‘ Camp- shed "—Antiquity of Names derived from Hundreds—Form of Reconciling a Convert in the Roman Church — Biblio- graphy of Utopias, 199. Notes on Books, &c. Notes. A GENERAL LITERARY INDEX: INDEX OF COLLECTIONS : VENERABLE BEDE.* > “Gentis Anglorum Historia Ecclesiastica,” v. Monumenta Historica Britannica, pp. 103-289. “Cum Anonymi Continuatione ab a. 731 ad 1100,” v. Britt. R. S., 1587, pp. 147-348. “ Epistola ad Albinum Abbatem,” v. Mabillonii Analecta, 1. “Adnotatio. Albinus iste alius est ab Albino Flacco seu Alchuino, uno fere sxculo superior ; Abbas vero in Cantuariensi Monasterio S. Petri ”: cfr. Wheloci note, p. 5. This Epistle is not in his Opp. “ Ratio computandi per digitos et utranqie man- um, ex libro de Temporum Ratione, cum notis Eliz Veneti,” cfr. De Morgan’s Arithmetical Books. “Computus per Alphabeti characteres. De un- ciarum ratione ex eodem libro,” v. Grevii, Thes. Antiq. Roman., xi. 1700-1704: read De Morgan, ut supra, p. 5. “Tractatus iidem sine notis,” v. Auctores de Notis Romanorum. The editor refers the reader to Hieronymus in Jovinian, lib. i., &c. Opp. cum nova Scholiorum per Erasmum Roter- odamum instauratione,— “Nec desunt qui ferant extare Bedz libellum, in quo hujusmodi numerandi ratio tradatur : verum eum nondum *«N.&Q,,” 4" 8. ix, 193, 529; x. 269, potuimus nancisci. Quanquam non usque ades ad rem theologicam pertinet anxie hzec disquirere, quod Hier- onymus eleganter magis, quam serio videatur id ad sensum Evangelicum detorquere. Nec enim verisimile est, eandem supputandi rationem fuisse apud omnes nationes.* At qui ista ratio non aliunde quam ab Hebrzis erat petenda, quibus proposita fuit parabola, non a Romanis: unde Hieronymus, ut opinor, est mutuatus. Quin hujusmodi res wtatibus quoque novantur. Quando quidem his quoque temporibus extat hujusmodi Supputatio, sed longe diversa ab ea quam zxtate Hier- onymi colligimus in usu fuisse. Sane nec ex Plinio, nec ex Macrobio quicquam elici potest certum, quod ad hanc rem pertineat. Ex Apuleio et Juvenale nonnihil con- jicere licet, sed multo magis ex ipso Hieronymo.”— Tom. ii. p. 20, cfr. p. 8, K. In reference to “Alphabeti characteres,” I beg to call the attention of your correspondents to a query hitherto unanswered in 1* S, i, 246. “De remediis peccatorum,” v. Augustini Jus Pontificium, ad calc., 49-55. Note, ib. Iterum, sine notis, Spelmanni Concil., i. 281-88. The Abbé de Luxen composed, early in the seventh century (they had their origin in the third century), a work on Penitences, comprising “ toutes sortes de péchés et pour toutes sortes de personnes.” Chais, Lettres sur les Jubiles, La Haye, 1751, t. ii, adds that Theodore, elected Archbishop of Canter- bury in A.D. 678, was the first who “donna un peni- tenciel detaillé” (Buckle, ii. 563). His Penilential, says Dean Hook, is a wonderful work. It is not quite true, as some have asserted, that it was the first work of the kind which appeared ; for he must himself have been acquainted with the Penitential Law Book, published by John the Faster, the opponent of Gregory the Great. But his was the first of the kind which was published by authority in the Western Church ; and he did his work so well that it was the foundation on which all the other “ libelli peenitentiales” rested, such as those which were published by Bede and Egbert (ii. 169). “ De imaginibus,” ibid., p. 218. He here desig- nates them as (wypadia, viva Scriptura, and makes the distinction between idols and images inculcated by St. Thomas Aquinas: “ Under the new dispensation, as God has been made man, he may now he worshipped in a corporeal image ” (Summa Theologie, par. 3, q. 25) and afterwards developed by Bellarmine and the Romanists, who maintain a secondary worship. “ Martyrologium heroico carmine,” v. Dacherius, x. 126-9. “Hos quicunque versus legerit pre- cipuas anni festivitates absque ullo titubationis errore scire valebit.”. Among the works of Beda has been published a calendar in hexameter verse, under the title of Martyrologiwm Poeticum. It cannot be the work of Beda, because it mentions [April] the second Wilfred of York, who died several years after Beda. Lingard’s Anglo-Saxon * “There exists a species of digital arithmetic amongst nearly all Eastern nations.”—Zncycl. Metropol., i, 394.

Page 2

182 NOTES AND QUERIES. (4 S. XIL. Supr. 6, °73, Church, ii. 387. See the historians cited by Canon Raine, Fasti Eboracenses, p. 93. “Martyrologium cum Auctario Flori,” &c., v. Acta Sanctorum, Bollandi, Mart., ii. 5-42. Bede was the first who added historical compendia to the Calendars. “ Libellus Annalis seu Martyro- logium,” v. Martene, Collect., vi. 636-49. This differs from the fore-mentioned, and is probably interpolated by others. “ Libri quinque in prin- cipium Genesis,” v. Martene, Thes., v. 112-294. He uses the word “ creation” in a sense not under- stood by Aristotle and Plato. Cfr. Horsley’s Biblical Criticism, Stackhouse’s History of the H. Bible, corrected and improved by George Gleig, LL.D., 1817, and the Editor’s Directions for the Study of Theology, who refers to Parkhurst’s Hebrew Lexicon, and Taylor's Hebrew Concordance. Cfr. also McCaul (in Aids to Faith) on the Mosaic Records of Creation, who refers to Gesenius in his Thesaurus, &c. Liber Habacuc, ibid., 297-314. He explains the Prophet’s words as representing the Incarna- tion and Passion of Christ, the reprobation of the Jews, and the call of the Gentiles. Cfr. Davison on Prophecy, p. 37 : “In his treatises on various books of the Old Testa- ment he indulges in the fullest latitude of allegorical interpretation, accumulating or imitating the mystical fancies of his predecessors to an excess which it seems difficult to reconcile with his usual prudence and judgment. .. . . The Commentaries of Bede on the New Testament, though not entirely exempt from the imputation, are admitted to be for the most part of a far more judicious and practical character. ‘ It is sufficiently evident’ (I quote the opinions of a writer by no means to be suspected of partiality), ‘it is sufficiently evident that Bede might have achieved far more than he actually did, had not he fallen upon an age in which it was esteemed the highest praise of the commentator to tread in the footsteps and compile the opinions of previous authorities. Credit is at least due to him for diligence, for copious erudition, and for a knowledge of the Greek language in that day so rare as to be nearly obsolete in the Church of the Latins... .. Bede endeavours fre- quently to explain the received text by rcference to the original Greek, and in his exposition of the Epistles unfolds and illustrates not unsuccessfully (according to Rosenmiiller) the apostolic arguments.’—Conybeare's Bampton Lectures, 1824.” Lingard, on the same subject, quotes Bede, iv. c. 2, and v. c. 20, “Tt is certain,” observes Dr. Giles, “that Bede pos- sessed considerable knowledge, not only in the Latin and Greek languages, but also in the Hebrew; although nothing remains which has been ascribed to him in that language, save a vocabulary, entitled Jnterpretatio Nominum Hebreorum, which is now admitted to be the roduction of another. In the Greek tongue he must ave made considerable proficience.” Cfr. Guizot and Wright, quoted by Buckle, iii. 519. Nevertheless Bede, who is said by his pupil Cuthbert to have been intimately conversant with his mother tongue, employed himself in translating St. John’s Gospel into Saxon, to which were subsequently appended the Psalter and other portions of sacred writ. We may here mention also his Anglo-Saxon “Manual of Astronomy” (see Wright’s Popular Treatises on Science, 1841), “ Homilix,” xi., v. Martene, ut supra, 318-389, “Libellus Precum de Psalmis,” 384-398. He mentions writers who had already composed a divine anthology — Hilarius Pictavensis (Liber Hymnorum, now lost), Sedulius (Carmen Paschale, seu Mirabiliwm Divinorum Libri quinque), Juven- cus (Historia Evangelica), Arator (Apostolica Historia), Eldhelmus et Prosper (Carmen de In- gratis). “ Vita Cuthberti Lindisfarnensiscarmine heroico,” v. Canisius, ii. 4-24. Lege Basnagii Observa- tiones Historice. ‘* Of all the characteristics of our early Christian pre- lates this is perhaps the most remarkable. Each of them seems to have had an oratory, or some secluded spot, the predecessor of the private chapels of our bishops, to which he could resort— * Wisdom’s self Oft seeks to sweet retired solitude.’ Aidan devoted two days each week to solitary prayer. Cuthbert ended his life upon that barren island which he had been so unwilling to desert. Chadd was in his oratory when the heavenly messengers arrived to tell him that he was soon to leave it... .. The venerable Beda departed with these words upon his lips—‘I am going hence,’ he said, in that strangely prophetic tone which the world-worn saint can use ; ‘ t wast leave you all soon; may Christ make us all one in paradise,— Raine.” BrIsLioTHECAR. CHETHAM. THE PRIVILEGE ASSUMED BY BARRISTERS OF MAKING INTERMINABLE SPEECHES. The following remarkable exemplification of the above occurred in Ireland. In 1805 legal proceed- ings were taken in England against the celebrated William Cobbett for having published in London letters, under the signature of Juverna, reflecting on the leading members of, and other persons con- nected with, the Irish Government. The author- ship of the letters, which were written in Ireland, was subsequently traced to Robert Johnson, then fourth Justice of the Irish Court of Common Pleas. He was accordingly arrested in Dublin on the 18th of January, 1805, under a warrant issued by Lord Ellenborough, Chief Justice of England, as it was alleged, in pursuance of an authority conferred by an Act of Parliament passed in 1804, shortly after the Union, “to render more easy the apprehending and bringing to trial offenders escaping from one part of the United Kingdom to the other, and also from one county to another.” The summary arrest of an Irish judge under the warrant of an nglish judge excited an intense sensation. The defendant applied for and obtained separate writs of Habeas Corpus out of the Courts of King’s Bench and Exchequer, and his case was argued by the most

Page 3

~—o + |'eor & ish eas nd 4* 8, XII. Serr. 6, °73.] NOTES AND QUERIES. 183 eminent counsel at the Irish bar, amongst others by the celebrated John Philpot Curran, whose argument will be found in his published speeches. These Courts refused to liberate their learned brother. The proceedings are reported at length in Cobbett’s State Trials, vol. 29. The late Sir William Cusack Smith, Baronet, then one of the Barons of the Court of Exchequer, denounced from the Bench the arrest, as arbitrary and illegal in a judgment which was thus charac- terized in a poem, entitled The Metropolis, written by the celebrated Rt. Hon. John Wilson Croker, then a young barrister in Dublin:— “Who shall forget when England’s hasty hand Assailed the Habeas Corpus of our land ; Ev'n from the Bench an ermined brother tore, To snatch him felon-like from Erin’s shore! You then maintained the Constitution's cause, And stood the bulwark of our sacred laws. Resistless streams of eloquence effused, Detected craft, and tyranny accused ; Taught your proud seniors what their duties claimed, The old instructed, and the young inflamed !” The prisoner, not being satisfied with these deci- sions, determined to try the Court of which he was himself a member. These litigated proceedings necessarily occupied a considerable space of time, and there were, in the interim, rumours afloat that a change of ministry was possible, and even immi- nent, in England. There was a barrister then at the Irish Bar, John Barclay Scriven, who had previously been an officer in a black regiment in the West Indies, and who undertook, if employed, to speak on the case until the change of ministry should take place! This undertaking he actually accomplished, and after talking for over ten days, in answer to an inquiry from Lord Norbury, C.J., he replied that he had eighteen questions to submit and argue, and that he hoped to finish the second point on to-morrow night! We may well con- ceive how the Bench were astounded by the announcement, but the change of ministry fortu- nately came before the finish of the speech. “ All- the-Talents Administration ”* came into office; the Whigs, those who were libelled not belonging to their own party, abandoned the prosecution, and the judge was allowed to retire on a pension. The lawyer who achieved so much for his client went ever after by the name of “ Leather-lungs Scriven”; but it may be inferred, from none of his arguments being preserved in print, that they were merely noisy nonsense. In The Metropolis, the poetical production above referred to, are the two graphic sketches following of Irish barristers endowed with the peculiar talent for talk, one of them being Sir Jonah Barrington, a Queen’s Counsel and a knight, who afterwards aspired to be an historian, while the other was “ Leather-lungs Scriven ”:— “The world confesses Jonah’s mighty powers, Who rants on nothing long incessant hours ; Wide spreads the leaves of law, that weigh a grain, With splish-splash morals of a school-boy’s brain ; Warmth without cause, and reasons without strength ; Wit without point, without connexion length ; Topics that come and go, and nowhere tend, Jumbled without beginning, mean, or end. A hash of bombast, an unsavoury broth Of surplusage, tautology, and froth ; As hounds “ Do-do,”* run coupled, words ding-dong, Repeated burthens length’ning out the song ; The jury yawns ; the judges interpose ; Still drones his pipe, and still beats time his nose ; Till drowsy languor deadens old and young, And mere fatigue constrains his struggling tongue. * * * * Who lifts his voice, this hostile hum to drown, And seems predestined never to sit down ! Scriven, whose leather lungs and mill-clack tongue Work like old Nestor’s, quite as loud as long ; Who on a nod can interruption hang, And make a whisper subject of harangue ; He trots 'gainst time, but time once thought a trotter, Quakes every hour to find the contest hotter ; Till on the brink of next vacation driven, He slacks his reins, and yields the day to Scriven.” Although a lucky accident attended the loqua- cious exploit of our hero, he never acquired any rank in the profession, not even the distinction so very common in Ireland, and so very questionable, of a silk gown. His practice was principally con- fined to defending desperate culprits, and it was generally believed that his advocacy was quite as successful in securing the convictions as theacquittals of his clients. W. B. London. [The phrase “do-do” was a common one some years ago, “If,” said a farmer, at an agricultural dinner, ‘‘ we all did do as Mr. Coke o’ Norfolk do-do, we shou'd all do better than we do-do.”) SEVENTH EXTRACT FROM MY OLD MS. NOTE. BOOK. (Time, Henry VIII.) Prophecies. No.1. Tue Lion or THE West.—“ A lyon shall come out of the west’ in armes to steer for his fooes’, but ther wilbe no rest vntyll their stedes runne mast'les.” This prophecy, I think, finds fulfilment in Na- poleon Bonaparte. 1. Napo.egon, (Italian) “ Nabisso-leone,” con- tracted into Nab’o leon’, the mischievous lion. 2. He came “ out of the West,’ not out of the East. *“ As hounds ‘ Do-do.’” I have very carefully looked over Farnaby's rhetoric to discover the appellation of this figure, which I never knew any orator to make use of but Jonah. Contrary to my expectations, I had my labour for my pains ; but it may in future prove of great service to those gentlemen of the long robe who measure out their orations as haberdashers their ribands, accord- ing to the sum laid down by the purchaser. Another improvement in the art, besides the reduplication of the same identical word, is the bead-stringing of several dif- ferent words of the same identical signification and mean- ing, and sense, and import, and purpose !

Page 4

184 NOTES AND QUERIES. (4% 8. XII. Szpr. 6, '73. 3. He came “in armes,” being bred a soldier. 4. He came “to steer for [that is, against] his foes.” It was on the 13th Vendémiaire, year iv. (5 Oct. 1795), that Barras was charged by the Convention with the defence of the Assembly, and associated with himself Napoleon Bonaparte, then avery young man. Some 30,000 men had taken up arms against the Government. cuted his part of the task so skilfully that the insurgents were soon dispersed, and the young soldier from that moment became “the lion” of Europe. He was soon afterwards sent into Italy, where he overthrew the Piedmontese and Austrians, and in rapid succession, Italy, Switzerland, and the Rhenish provinces fell under the power of France. At length, “ the lion of the West” became emperor, and still went he forth conquering and to conquer 5. Yet was there “no rest”—no peace for the nations, no rest for the grand army, no cessation of hostilities. Russia and Austria bite Spain and Portugal are humiliated, Holland and a large part of Prussia pass under the yoke. the “lyon out of the west steers in armes for his fooes.” 6. At length comes the end: “ their stedes runne mast'les.” The conquered states toss off their servitude, they will not have this man to reign over them, the steeds run masterless; the lion is caught in the toils, and after the victory of Water- loo, the “ foes of the lion” find rest. If this interpretation is admitted, and few “pro- phecies,” I think, have a more straightforward fulfilment, the words of the seer may be para- phrased thus :— The lion [ Napoleon, whose very name means the mischief-making lion] shall rise out of the West [in contradistinction to the East. his first appearance] in arms, [and shall] steer or direct his arms against his [and his country’s] foes. [Ttaly, Austria, Germany, Holland, Spain, Portugal, Russia, &c., are the foes he directed his arms against. Great Britain was not forgotten in his wrath. He conquered his foes, he brought most of the nations of Europe under his power, he flattered himself that he had won peace], yet there will be no peace [to the nations] till their steeds run mas- terless [till they disclaim the lion’s mastery. they did when they rose up in arms against him. Then was the lion caged, and then only was peace secured ]. Lavant, Chichester. I am preparing another of the prophecies, and will send it as soon as I can satisfy myself that it refers to something already past, or something yet to come about, at least in the opinion of the seer. E. Copnam Brewer. FOLK-LORE. Oak anp Asn (4 §. xi. 421, 509.)—This old saw should be forever disposed of by competent authority, for it is one of those “ vulgar errors” by which tradition attempts to stultify observation ; and I agree with Mr. Wicknam that “ this miracle,” as he calls it, isa delusion. I have for many years past been careful to observe the order of the leafage of trees, and I extract the following paragraph from my Pictures of Nature Round the Malvern Hills, published nearly twenty years ago :-— “ Every year, as a general fact, the oak is in leaf before the ash ; yet in some localities a few flourishing ash-trees may exhibit foliage before oaks not so favourably circum- stanced. Thus, last year (1854), I observed that in Cowleigh Park, on April 27th, the oak was generally out in leaf, and the ash not so; yeton the side of the Cradley Road, with a northern exposure, neither oak nor ash was in leaf. Yet on the eastern side of the Ridgway, in Cradley, there was an ash coming into leaf, while two young oaks beside it were quite bare.” Situation and exposure determine the foliation of forest trees, and an observer may any year notice similar anomalies to those above stated. But though a few oaks in unfavourable situations may be leafless when an ash in a sunny aspect shows expanding foliage, I never saw even a single ash thus circumstanced without there being numer- ous oaks in leafage at the same time, and numerous ash-trees altogether bare. The last three years have shown, as usual, the general precedence of the oak, in showing foliation, to the ash ; and, therefore, any idea of a wet season being predicated from any single ash-tree showing premature foliage is altogether delusive. When, indeed, both trees antedate their usual leafage time, a temperature above the average of the vernal period may be inferred, but the expanded leaves of the oak would be always in the van. Epwin Less, F.LS. Worcester. Prvs.— “ At Derby, on July 15th, 1873, Benjamin Hudson was found guilty of having murdered his wife, and was sen- tenced to be hanged. In the pocket of the murdered woman a purse was found which contained some pins and a piece of paper, on which the deceased had written :— ‘It is not these pins J mean to burn, But Ben Hudson's heart I mean to turn ; Let him neither eat, speak, drink, nor comfort find Till he comes to me and speaks his mind.’” In this case the husband was aged twenty-four and the wife twenty-three. Despite their quarrels and jealousies, it would seem they had a certain strong affection for each other ; and the “ charm’ was no doubt to regain her husband’s love. Curnpert BEDE. [In some counties a similar charm is used by one unmarried person to compel the love of another, “ turn the heart” of the indifferent one.] worl said i ( Gran one | but b Bay it Abov rest ; frett in the to the tallest Say* | that ; seems chure groun nes who ki & sean has; 2 & mar! not k: look'd “a T _—_, : ae informs

Page 5

ir Is

4” 8. XII. Szpr. 6, 73.) NOTES AND QUERIES. 185

Curious Custom 1x Pavestine.—<As I was approaching the foot of the Mount of Olives on my way to Jerusalem in the spring of 1871, a man came out from a small house, and poured out a cupful of some liquid resembling coffee at the foot of my horse. The man’s countenance looked “welcome” and “backsheesh.” Will some one explain ? ae MA We Grantuam Custom (4% §, xii. 44.)\—I heard many years ago of the observance referred to by Mr. Beare, from a person who must be by this time half-a-century old. It has struck me as not unlikely that pins were offered by visitors to the Grantham Golgotha as a kind of douceur to the ghosts which might be supposed to hang about the place ; in consideration of which they were ex- pected to refrain fronr haunting the persons who thus “remembered” them. Money would have been thrown away in such a cause; so a metallic object, which scarcely any one could fail to be able to give, was taken as its symbol, and no doubt it assed for money’s worth in the shades below! Brand and others tell us that visitors to a Holy Well frequently left some gift behind—a shred from their clothes, a small coin, or a pin ; in this case, too, I fancy the pin was given as a repre sentative of a more valuable sacrifice, which the donors either might not be able to offer, or which they thought might serve more utilitarian ends. Some ten years ago I cut from the Lincolnshire Chronicle the following extract from the diary of a traveller in that county in 1704—“ a singular little work, of which there were but 100 copies printed,” said the newspaper’s antiquarian correspondent :— “Grantham. From Stanford [Stamford] I went to Grantham, a good handsome road town of one parish, with one large church, which is not very handsome within, but has on it a stately steeple of 93 yards high, and they say it was 7 yards higher till broke down by thunder. Above half-way of the height is a square tower, and the rest a piramid, or spire, in the form of a hexagon or octagon, for I was not very exact ; and at every angle is frett worke, which looks fine, by which they say a man in the town has often climbed from the top of the tower to the stone at the the top of the piramid. This is the tallest steeple in England accounted, but the people here say* there is one at Louth, a seaport town in this county, that near equalls it, only is somewhat bigger, and so seems to lose its height. In the south side of this church is an old library; and of the same side under- ground is a place they call the Scolpe, where lay the bones of the dead in handsome order: and here the man who keeps the place showed me that a woman’s skull has seam or vein more down the forehead than a man’s ; and, indeed, I had heard before that a woman had & mark somewhere about her more than a man, but I did not know it was in the forehead, nor should I have look’d for it there had not this honest man directed me.” St. SWITHIN. “ ‘ r y 7 . Tue Cross Day or tHe Year.”—The Irish

_ * He talks like a Livingstone who has been getting information from an African tribe.

have “a cross day of the year,” which they call in their own tongue “La crosta na bliana,” or, sometimes, “diar daoin darg,” which latter phrase signifies “bloody Thursday.” The day itself is the 28th of December, or Holy Inno- cents’ day—the anniversary of the massacre of the first-born by Herod. On that day the Irish housewife will not warp thread, or permit it to be warped ; and the Irish say that anything begun on that day must have an unlucky ending. The following legend regarding the day is current in the county of Clare: Between the parishes of Quin and Tulla, in that county, is a lake called Turlough. In the lake is a little island; and among a heap of loose stones in the middle of the island, rises a white-thorn bush, which is called “Scagh an Earla” (the Earl’s bush). A suit of clothes made for a child on the “cross day,” or “diar daoin darg,” was put on the child: the child died. The clothes were put on a second and on a third child: they also died. The parent of the children at length put out the clothes on the “Scagh an Earla,” and when the waters fell, which, for a time, covered the bush, the clothes were found to be full of dead eels. Such is the story ; and other stories like it are freely told of the consequences of commencing work on “the cross day of the year” in Ireland. Is there any day of the year in England like “la crosta na bliana,” or the “ diar daoin darg,” of the Emerald Island ? Maurice Lenimay, M.R.LA. Limerick. CuckAMSLEY, Berxs.—In a paper in the Saturday Review, this place is, no doubt, rightly identified with the ancient Saxon Cuichemsley and that is also correctly enough connected with a Saxon Cuichelm. But is the writer correct in as- suming that this Cuichelm was the king of that name who became a Christian in the year 636? There was another Cuichelm, who, according to the Saxon chronicle, perished with Ceawlin in the year 593. This Cuichelm was probably the son of Ceawlin, who, in 560, became King of the West Saxons ; for it was the usage to couple the name of father and son in that way, “Ceawlin and Cuichelm”; and it also appears that the Christian Cuichelm was of the same stock or clan, for his father was descended from a common ancestor. The name, therefore, was transmitted, but there was an interval of about forty year's between the two chiefs who bore it; and, as it is likely that the first would have given his name to the place, the probability is that it derived its name from the Pagan, not the Christian prince. At all events, it cannot be assumed that it was the Christian chief who gave his name to the place. The extreme antiquity of the name renders it very interesting as an instance of the great

Page 6

186 NOTES AND QUERIES. |4* S. XII. Szpr. 6, '73, antiquity of the names of many of our rural localities. W. F. F. A Svuacestion.—I suggest that there is still a vacancy among the numerous Scientific and Literary Societies of London for one which would supply a want that all literary men must have frequently experienced in a greater or less degree, viz., that of reliable maps, plans, and views, Why should we not have a “ Topographical” Society as well as Geographical and Geological Societies, to perform the same office for art as they do for nature! There is an immense mass of unappropriated material which would naturally fall to it, such as plans and views of towns, parishes and estates, plans of rail- ways, &c., and engineering projects, views of the same at different periods, and last, not least, pho- tographs. Now that we have arrived at perma- nence in printing, such an association, indeed, should retain a permanent photographic establish- ment to reproduce rare plans and views that may come into their possession, and supply copies of anything that might be called for at a minimum rate of reproduction. “N. & Q.” is now, un- doubtedly, the great organ of literary intercommu- nication throughout the globe, and a few words from it in aid of such a scheme would probably be sufficient to launch it fairly. J. B. Simla, Punjaub. . A pteasant “ Buona Norrte.”—As the revolver has now become a domestic utensil of daily use, the following description of one somewhat similar may, perhaps, be interesting to many persons. It is thus described in an old -book of travels in Italy :— “The ‘Buona notte,’ or set of pistols (five pistol barrels set together in an iron frame), to put into your hat, and to be all shot off at once from thence, as you seem to salute your enemy and bid him ‘ Good night.’” R. N. J. PARALLEL PAssAGEs.— I. “ He (the tailor) first took my altitude by a quadrant, and then, with rule and compasses, described the dimen- sions and outlines of my whole body, all which he entered upon paper,” &c.—Swift’s Gulliver : Laputa, chap. ii. “ For any skill in geometry, I dare not commend him ; for hee could never yet find out the dimensions of his owne conscience.”—Overbury'’s Characters: A Taylor. “She shall have clothes, but not made by geometry.” B. & F.’s Elder Brother, II., ii. “T vow and affirm, your tailor must needs be an expert geometrician ; he has the longitude, latitude, altitude, profundity, every dimension of your body so exquisitely. ....-88 if your tailor were deep read in astrology, and had taken measure of your honourable body with a Jacob's staff, an ephimerides.”—Massinger’s Fatal Dowry, IV., i. II. “ There is a tide in the affairs of men, Which, taken at the flood, leads on to fortune.” Shaks. Julius Casar, IV., iii. 216. “T find my zenith doth depend upon A most auspicious star, whose influence If now I court not but omit, my fortunes Will ever after droop.” Shaks. Jempest, L., ii. 183. “ There is an hour in each man’s life appointed To make his happiness, if then he seize it.” B. & P's Custom of the Country, IL, iii, “ There are some nicks in time, which whosoever finds may promise to himself success.”— Feltham’s Resolves, viii, Joun Appis, A. Jau.—The death of this indefatigable and talented biographer took place, I believe, in April of this year, but though I have ordered of my booksellers any notice of him which appeared in the French journals they have been too lazy to comply with my request. I cite this to show the difficulty there is in getting minor French publica- tions in London without a regular subscription. I had occasion, in your-last volume, to refer to M. Jal’s great work, for which I chiefly know him, namely, his “ Dictionnaire Critique de Biographie et d'Histoire, errata et supplément pour tous les dictionnaires historiques d’aprés des documents authentiques inédits, par A. Jal, officier de la Légion d’Honneur... deuxiéme édition. . . ren- fermant 218 fac-simile d’autographes. Paris, Henri Plon, 1872,”—the result of a life of conscientious literary labour. Hundreds of blunders and in- accuracies, historical and biographical, are corrected or made accurate. Much as I should like to quote some instances, I must refrain, where every page teems with new matter and long hidden facts, which a determined search amongst dusty record rolls has brought to light. M. Jal’s plan, when recording events connected with the lives of in- dividuals, is to be commended ; it entirely pre- cludes any chance for Mr. Toms, for if he men- tions a birth or death he accompanies it either with a copy of the certificate, or states that it is before him. The first edition was published in 1867, and before the second edition (or rather issue) enormous numbers of documents had been destroyed in Paris, which in his preface he laments, with tears in his eyes. OvpHar Hamst. Otp Parr.—The following is a striking ex- ample of how portraits become misnamed. In the French catalogue of the Dresden Gallery one, said to be by “ Vandyck,” is entered— “ No. 939. Portrait de I'Ecossais Thomas Park, peint dans sa 151™* année. Ovale, s. b. h. 2. 3}, 1. 1.10. Acheté de Rigaud par le Comte Wackerbarth. Voyez l'inscrip- tion sur le revers. D’abord dans la collection de Charles!*, roi d’Angleterre, il vint ensuite dans celle de Jabach, 4 Paris; et Rigaud en fit l’acquisition des héritiers de ce dernier.’ Rauru N,. JAMES. Ashford, Kent. Tue Men or Merry Enoianp. — Though this phrase is thought comparatively modern, it dates from at least the middle of the fourteenth read the Tevi dred cous thou fevei was their mur him (Mor was | in D the « the | 1547 Hunt besie. (Sir | Earls had north refug by J other: posed were | mnisto’ the e was d Newe. : Bris wish t

Page 7

re Ss pee | aad To VT SS Ww ~ Se 4" 8, XII. Serr. 6, '73.] NOTES AND QUERIES. 187 century. The scribe of the Gottingen MS. of the Early English version of the Cursor Mundi makes the writer say that he translates it “ for the love of English men, English men of merry England” :— “ Efter hali kirkes state pis ilke boke es translate, vnto engliss tung to rede, For pe luue of englijs lede [folk], Englis lede of meri ingeland, For pe comen [common folk] to vnperstand.” The other three MSS. which Dr. Morris is editing with the Gottingen one for the Early English Text Society have not the epithet “ meri,” but read— “Inglis lede of Ingland.”— (Cotton). “englis lede of engelande.”—( Fairfax ). “ For comune folk of engelonde.”—( Trinity). F. J. FuRNIVALL. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Ormistons or TeviorpALE.—Can any of your readers give me information about the pedigree of the Black Laird of Ormiston of that ilk, in Teviotdale? The Baron Ormiston had three hun- dred armed retainers, and was appointed by his cousin, the Earl of Bothwell, commander of one thousand men, to guard Queen Mary when ill of fever at Jedburgh. The Lord Ormiston’s banner was a field argent, with three red pelicans feeding their young. He was executed for assisting in the murder of Darnley. The Earl of Morton calls him “one of the less guilty foliowers of Bothwell” (Morton’s Confessions). The family of Ormiston was of long standing in Roxburghshire. Patten, in Dalgell’s Fragments, p. 87, gives an account of the east border chiefs who did forced homage to the Duke of Somerset on the 24th September, 1547, namely, the Lairds of Cessford, Grenhead, Huntly, Ormiston, &c. In June, 1403, the Percies besieged a tower named Cothlains or Ormiston (Sir Walter Scott’s History of Scotland . When the Earls of Northumberland and Westmoreland, who had taken a foremost part in the rising of the north, were forced to fly from England and take refuge in Liddesdale, their flight was intercepted by Morten Elliott, of Rickinhough, who, with others that had given pledges to the Regent, pro- posed to raise their forces against them ; the Earls were escorted by a border clan, that of Black Or- miston, one of the murderers of Darnley. After the execution of the Laird of Ormiston the clan was dispersed. Many of his followers settled in Newcastle, Kelso, and Ormiston. I have in my | se ang many papers relating to the family of rmiston after the death of the Black Laird. I wish to know who were his ancestors. There isa tradition in the family that the Ormistons inter- married with the Kers, Elliotts, Douglases, and other border clans. PELICAN. AuTHors AND QvoratTions Wayntep.—Dr. Knox, in his essays, quotes the following from Montaigne :— “ T offer you a bouquet of flowers ; I did not grow them, I only collected and tied them together.” Where are the above words to be found in the works of Montaigne ? LLANIDLOES. * And Jealousy, Who weared, of yellow golds, a garland, And « cuckow sitting on hir hand.” Exact reference to the above will oblige. Cc. W. “Hair made grey before its time With years of sin.” E. T. The locus in quo of— “Behold yon bright ethereal plains, Where orb on orb unnumbered roll around ; Behold ten thousand sparkling gems, Which gild at night the canopy of heaven.” GrorcE Lioyp. Bedlington. “ Lazy as Ludlam’s dog, that Laid his head against the wall to bark !” G. G. F. In what author, and in what part of his works, are the words of Bishop’s song, “Should he upbraid,” to be found ? E. McC—. Wanted the name of the author of the following piece of quaint old poetry :— **In the countrey of Canterbury most plenty of fish is, And most chase of wild beasts about Salisbury I wis ; At London ships most, and wine at Winchester, At Hertford shepe and oxe, and fruit at Worcester, Soape about Coventry, and yron at Gloucester, Metall, lead, and tynne, in the countrey of Exeter, Worwicke of fairest wood, Lincolne of fairest men, Cambridge and Huntingdon most plenty of deep venue, Elie of fairest place, of fairest sight Rochester.” F. W. Percivat. ** They stood around The throne of Shakspeare, sturdy but unclean.” Who says this of the dramatists of Elizabeth’s and James I1.’s time ? JONATHAN BovucuiEr. Can any one tell me the author of some lines ending, to the best of my recollection, with— “ Tis fit my love for merit should appear, So knight me Vernon, and make Smith a peer.” They relate to Pitt’s reporting to George III. Mr. Smith’s merits in returning to Parliament three members who always voted with the Government, and to Admiral Vernon’s naval victory. Mr. Smith was made Lord Carington. I read them many years ago, and thought they were among Peter Pindar’s poems, but cannot find them now. Wa ter Luton.

Page 8

188 NOTES AND QUERIES. [4* 8. XII. Serr. 6, °73, “ RoLL SIN LIKE A SWEET MORSEL UNDER THE TronevE.”—Clergymen, in speaking of the wicked, frequently employ this expression. It is generally thought that it is to be found in the Bible, but I find no mention of it in any of the books of reference to which I have access. Can any of your readers inform me of its authorship ? W. A. C. Dunfermline. Cuvrcu Nores 1x Essex.—Morant, in his His- tory of Essex (ii. 406), says that George Langham, Esq., and Isabel his wife, lie buried in the chancel of Little Chesterford, with a monumental inscrip- tion. Lord C. A. Hervey, the present rector, in- forms me that this tomb has been robbed of all its brasses except one figure, and that no vestige of the inscription remains. It has occurred to me that a copy may have been preserved in some old church notes, and that some Essex antiquary may be able to supply the omission of Morant. It should be mentioned that Isabel Langham survived her husband, and presented to the Rectory of Little Chesterford in 1469. TEWARS. “ Nerensour ” or “ Frienp.”—Pagninus, in his Institutionum Hebraicarum, 1528, translates Exodus xx. 16, “Non loqueris in amicum tuum testimonium mendacij”; and, again, in the following verse, he renders the Hebrew word which is gene- rally translated neighbour, as “amico tuo.” In the patriarchal times there was, perhaps, little difference between the two words, for every man was expected to treat his neighbour in a friendly spirit, and the true meaning of the law was, probably, “any man,” whether friend or not; a neighbour, or one living at a distance. It would be interesting, however, to know which is-the more correct translation of the original Hebrew. Epwarp Sotty. “ Frpessa.”—TI have just been reading Fidessa: a Collection of Sonnets, 1596, by B. Griffin, in the reprint of 1815, and a former possessor of the copy in my hands has written in pencil against the “ Advertisement” (p. 5), “by P. Bliss.” I shall esteem it a favour if some reader of “ N. & Q.” can confirm or confute this ascription. The “P. Bliss” I take to be the well-known Dr. Philip Bliss, editor of Wood’s Athene, Reliquia Hearniane, &e. No one should read Griffin’s Fidessa without at the same time perusing Mr. Collier's remarks in his “ Bibliographical Account” (vol. ii. pp. 556-57). Ropert Hotmes.—Where can I find a biography of this gentleman? He was father of the Irish Bar, and a member of the National Education Board of 1831. CyriL. [An excellent biographical account of Robert Holmes appeared in the Dublin University Magazine for January, 1848, vol. xxxi. 122-133. He died on Nov. 30, 1859. See “N. & Q.,” 3° 8. xii. 188.] Nevis: 1ts Emptem.— What is the signification of the emblematical figures on the stamps emanat- ing from this island? A female is represented pouring water from a vessel, while another one is supporting a third female who is lying on the ground. Joun A. Fowter. Revicious Liserty ry IRELAND IN 1748,— The following paragraph is copied verbatim e literatim from the Gentleman’s Magazine, vol, xviii. p. 186, April, 1748 :— “Tretanp.— One George Williams was convicted at the Wexford Assizes for being perverted from the Pro- testant to the Popish religion, and sentenc’d to be out of the king’s protection, bis lands and tenements, goods and chattels, to be forfeited to the King, and his body to remain at the King’s pleasure.” I wish to know if there is on record any detailed report of the proceedings in this case. It would afford a fitting illustration of “the Penal Laws,” in accordance with which poor George Williams was so severely punished, and would aid in show- ing why Irish [Roman] Catholics were compelled to entertain no other feelings than those of hatred and contempt for laws by which they were so grievously outraged. Wm. B. Mac Case. “TLLUSTRATED SHAKESPEARE.”—In whose pos- session is the Illustrated Shakespeare of Thomas Wilson, an analysis of which was published in 1820? CuarLes WYLIE. “ HUNGRY DOGS LOVE DIRTY PUDDINGS.” —That most amusing of all dictionary-makers, Randle Cotgrave, generally gives an English proverb to match the French ones that he quotes. Under faim is this saying :—“ A la faim il n’y a@ point de mauvais pain: Prov. To him that’s hungrie, any bread seemes good : we say, hungrie dogs loue durtie puddings.” Has any reader of “ N. & Q.” met with this pro- verb in English literature? Could not some set of friends, who know our Middle Literature, make a dictionary of Cotgrave’s English, in illustration of our Elizabethan and early Stuart books? It would be a very valuable bit of work. F. J. FURNIVALL. 3aRONETS Temp. Cartes I].—Where can I find a Roll of the Baronets created by Charles Il. during his exile, 1649-60? or, can any one furnish me with a list of the creations during the year 1650 ? D. 5. Exeravine or Miss Gunninc.—I have & mezzotinto engraving from a painting, by Caroline Read, of the widowed Duchess of Hamilton, after- wards Duchess of Argyle, by birth, one of the celebrated Misses Gunning. I should feel obliged for any information as to the subject of the paint- ing and, also, as to the name of the engraver, which is unfortunately obliterated. The Duchess 15 Te-

Page 9

er wer Ff 4° 8, XII. Szpr. 6, 73.) NOTES AND QUERIES. 189 presented in the widow's cap of the period, and wears a black sort of tippet. The engraving (of an oval form) was printed by Robert Sayer, map and * printseller, No. 53, Fleet Street, and was published The price five shil- A SUBSCRIBER. on the 25th February, 1771. lings. Waite = Untit.—To what part of the country belongs the use of the former of these words for the latter? I meet with them in an uncolloguial discourse dated 1670. J. E. B. SERMoNS oN THE PatrRiaRcus.—Some years ago, in a Devon parsonage, I met with a small folio, or large quarto, volume of Sermons on the Patriarchs of the Old Testament, beginning with Adam, published in the reign of James I. I am very anxious to procure the exact title of the work, and the name of its auther. W. M. Krxesm1tt. Bredicot Rectory, Worcester. WuHen anp By Wuom was “ Toe Mirrovr or Justices” Written !—My copyisa neatly-printed 16mo. of 299 pages, besides the table, published at Manchester in 1840, the title-page of which states that the work was “ written originally in the Old French, long before the Conquest.” Watt's B. B. says :— **Horne, Andrew, a learned and able lawyer in the time of Edward I. La Somme appelle Mirroir de Justices, seu Speculum Justiciarum, Lond. 1642, 8vo. The same, in English, by William Hughes. Lond. 1646, 8vo. 1649, 12mo. &c. It has been much disputed whether Horne was the real author, or only the editor of a work written perhaps before the Conquest.” In ch. i. s. 3, under the heading “ King Ed- ward I.,” the author says :—“ By this estate many ordinances were made by many kings, until the time of the King that now is.” If that mean Edw. I., then the book must have been written after the thirteenth year of his reign, that is, after A.D. 1285, as that year is cited in the heading of s. vi. of ch. v., and, of course, more than a couple of centuries after the Conquest. The title-page of The Diversity of Courts, which follows the Mirrour, shows that that treatise was “compiled anno xxi., Hen. VIII,” by “ William Hughes, of Gray’s Inn, Esquire,” the translator of the Mirrour. This seems to limit the time in which the original of the Mirrour was written to the interval between 1285 and 1530, and, there- fore, Andrew Horne may have been the author ; but then it could not have been written before the Conque st. Eric. Ville Marie. “Tue Periopicat Press.”—Who is the author of this work. It has its interest, though overladen with bombast and fine writing, often to the exclu- sion of facts, as showing the state of the press at following is the title: the time. The “ The | Periodical Press of Great Britain and Ireland? or, an Inquiry into the State of the Public Journals» chiefly as regards their Moral and Political Influence. London, printed (for 8. & R. Bentley) for Hurst, Robinson & Co., 90, Cheapside, and 8, Pall-Mall, and A. Constable & Co., Edinburgh, 1824.” It is a duodecimo of viii and QJ9 pages, and anony- mous: “To the right honofrable F. J. Robinson, M.P., Chancellor of the Exchequer, &c., &c., &c., these observations on the periodical press of the United Kingdom are respectfully inscribed.” The chapter on the imposition of the tax on news- papers, and its impolicy, is interesting; and it dwells on the uselessness, and even harm, of the self-constituted ‘“ Constitutional Association,” which prosecuted the small fry—to their great advantage—and “put money into the pockets of the lawyers that would have been much better employed in the cleaning of the streets.” Otprnar Hawst. Batpacuino.—In a view of the choir of Win- chester Cathedral in Milner’s History, published in 1809, there is a baldachino or canopy over the altar. Is it known when this was removed? There was a baldachino, or canopy supported by pillars, over the altar in Magdalen College Chapel, Oxford, in my remembrance. It was erected in 1745, and removed at the restoration of the chapel in 1830 or thereabouts. J. R. B. VALENTINE Morris.—I want information or reference to any source concerning Valentine Morris, of Piercefield, near Chepstow, and after- wards Governor of St. Vincent in the West Indies. He died, I believe, in distressed circumstances in the latter end of the last century. S. M. P. [Valentine Morris died on August 26, 1789. A bio- graphical notice of him is given in the Gentleman's Magazine, lix., 682; Ixxi., 685; Ixxv., 806.] “ A DecLARATION oF Sir Poet O’NeEtt,” &e. In the Journals of the House of Commons, under date of March 8, 1641 (7.¢. 1642), appears the following : “Ordered that it be referred to the Committee for printing, when M* White has the chair, especially to consider of the printing of a Pamphlet, intituled A De- claration of Sir Phelim O' Neil, Knight, General of Ireland, to the High Court of Parliament, &c.; and that they do take some speedy course herein for repairing the honour of the Earl of Ormond much wounded by this Pamphlet; and for the corporal punishment of the Printer and the contriver, and that they may make speedy report hereof.” Is this pamphlet still in existence, and where may it be found? What is the nature of the slander against the Earl of Ormond ? 7. ee Dublin. MACKENZIE, THE AuTHoR or “THE MAN oF Frevine.”—In an eloquent sermon, recently de- livered and published at Chicago, U.S.A., by the

Page 10

190 NOTES AND QUERIES. {4* 8. XII. Serr. 6, '73. Rey. Robert Collyer, I find the following passage : “ Mackenzie, who wrote the Man of Feeling, was told by his wife, when he came home one day from a bull-fight, that he had put all his feeling into his book.” Mr. Collyer (who is an occasional contributor to “N. & Q.”) iva oO unlikely person to make an unfounded statement. I should, however, feel obliged by the authority for such an anecdote. a’. Epwarp anp Cuarites Dittey.—Can “N. & ().” help me to any information concerning the above eminent publishers, beyond what is already accessible in print ! 5. 5. Cape Town, South Africa. Caser Wixe.—Mr. Hepworth Dixon, in his Two Queens, chap iv., says :-— ** Fray Tomas had supplied him with a score of tests by which he was to know a secret Jew. He might be seen to drink Caser wine, and heard to ask a blessing on his cup.” What is Caser wine? Why would drinking Caser wine be a test by which a secret Jew might be discovered? Why would the Jew’s blessing on the cup betray him ? E. C. B. “GuLLiver’s TRAVELS.”—I have seen lately a note upon the first edition, in a bookseller’s catalogue, which states that “the original vigour and fresh- ness of the scenes described” were “ much altered and suppressed in later editions.” How far is this statement accurate ? C. P. F. SrRiBBLEHILL Famity.—The undersigned will be very grateful for any authentic pedigree of the Stribblehills of Oxfordshire. Freperick GeorcE Leg, D.C.L. 6, Lambeth Terrace. Jacos Omyium.—W. would be obliged by being informed of the date of the Times newspaper of 1864 containing a review, attributed to the witty Jacob Omnium, of the Diaries of a Lady of Quality (Miss Williams Wynn), edited by A. Hayward, Q.C. ; . Hutton, Rev. Jouy.—Can any one give me any particulars concerning the Rev. John Hutton, vicar of Burton-in-Kendal, Westmoreland, the author of a work by “J. hy entitled A Tour to the Caves in the Neighbourhood of Ingleborough and Settle, &c., the second (and last 7?) edition of which appeared in 1781? Replies addressed to myself will much oblige. Watrrer W. Skear. 1, Cintra Terrace, Cambridge. Replies. BIS DAT QUI CITO DAT: TEMPORA MUTANTUR NOS ET MUTAMUR IN ILLIS. (1* and 3 §. passim; 4% §. xii. 32.) Dr. Burns has given some interesting extracts from works of the seventeenth century where this proverbial expression is used, and thinks that he has traced it to the earliest source that has yet been noticed. In the distant land where he is settled, he regrets that he cannot refer to the Adagia of Erasmus, and inquires if it be mentioned in his collection. It is so, at page 265 of the edition of 1579. Erasmus says, “ Memini (ni fallor) apud Senecam alicubi legere, ‘Bis dat qui cito dat.’” The memory, however, of Erasmus, I believe, to fail him in this, as, though I have read the works of that old philosopher with considerable care, and with the view of selecting any striking expression, I do not seem to have met with it, as it is not in my Beautiful Thoughts from Latin Authors. Seneca De Beneficiis, ii. 1) gives several precepts as to the proper way of conferring a favour, and among them he specially mentions quickness: “Sic demus, quomodo vellemus accipere : ante omnia libenter, cito, sine ulla dubitatione. Ingratum est bene- ficium, quod diu inter manus dantis hesit.” But I do not think that the precise expression, of which we are in search, is found in any part of his works. The earliest trace of the idea of speedy help, when it is required, is possibly the line of Homer (U1., xviii., 98) -— Atrixa teOvainy, érei odx ap EneAAov Eraipy Krecvopevp évapvvat. “Would that I could die immediately, since I did not assist my companion at his death.” It is precisely the same idea that Euripides puts into the mouth of Hector (Rhes., 333) :— Mice dirovow tborepov Bondpopeiv. “T hate the man who does not speedily bring help to his friends.” The idea is found also in the following Greek epigram :— wKEiae xapites yAvKepwrepas, Iv be Bpadvvy, raca xapes POwie, pyde A€yorro yapts. “Favours speedily conferred are the sweeter ; if there be delay, the favour fades away, nor should it be called favour.” This epigram seems to be translated by Ausonius (Epigr., 83, i.), who was born about a.D. 315 :— “Si bene quid facias, facias cito: nam cito factum Gratum erit : ingratum gratia tarda facit.” Ido not know whether we may not consider the use of the proverb by Cervantes in Don Quixote (i. 34), “ El que luego da, da dos veces,” which is a literal translation of “ Bis dat,” &c., to be the earliest trace of the proverb that we have. Cervantes was employed on his work in 1575, though it was not published till 1605. It is found, I believe, among the proverbs of all European nations. The Tuscans say, “ Chi da presto, e come se desse due volte.” Among the French of the sixteenth century it was, “Qui tost accorde donne deux fois,” and the Germans have it in a variety of forms : “Wer schnell gibt, der gibt doppelt, and again :— ve! he fro bu fey wo vel cla qu au Nt tol the offi det bir see tat

Page 11

4 8. XII. Serr. 6, ’73.] NOTES AND QUERIES. 191 « Ein Gutthat, die bei zeit geschicht, Dieselb’ ist doppelt ausgerich’t.” Is it found in any of the works of the ancient Fathers? Perhaps Mr. Tew may have met with it. Dr. Burns has remarked that I gave the pro- verb in the Index to my Latin volume, but when he refeyred to the page, he found a quotation from Publius Syrus. In this he is no doubt right, but I looked merely at the idea, and took the fewest words that I could find to express it. The work does not profess to be a collection of pro- yverbial expressions, though some have crept into it. C. T. RaMAGE. “The pious Jesuit, Drexel” cannot, I fear, claim to be the author of the proverb, “Bis dat qui cito dat.” In the “Epitome Chiliadum Ada- giorum Erasmi Roterodami ad Commodiorem Studiosorum Usum per Hadrianum Barlandum conscripta. Basilee. Anno MDXXVIII,” at p. 106, the proverb appears with a short note :— “Bis dat qui cito dat. Significat gratissimum esse officium, quod ultro non expectatis precibus quispiam detulerit.’ Here we have it fifty-three years before the birth of Drexel ; the author, therefore, is yet to seek. Jounson Bality. Pallion Vicarage, Sunderland. (Mr. H. T. Riley (Dictionary of Latin and Greek Quo- tations) attributes the saying to Alciatus. ] THe Gri Feature (4" §. xii. 85.)—Jasez is undoubtedly right in assigning this epithet to Death, and how Mr. Joseph Payne could have understood it of Satan, can only, as it seems to me, be accounted for upon the supposition that he had not read the context. Satan had now gone on his diabolical design of tempting our first parents ; and, during his absence, Sin and Death held the colloquy commencing at line 235. I cannot think, however, that “ Death is called with special reference” to any one “function ” in particular, but to the entire “ shape and person”; just as at line 144 “sovran Pre- sence” is spoken with reference to the “Son.” Besides, if we are to take “grim feature” asthe “olfactory function,” or the nose, as Professor J. B. Jukes is said to take it, we should, in connexion with what follows, be confounding the sense most grievously ; that is, we should be making the agent and the thing acted identically one and the same. For when the “grim feature” had “scented,” he then “upturn’d his nostril wide into the murky air,” which is a pure categorical affirmative pro- position, having for its subject, or that of which something is said, “ grim feature,” and for its pre- dicate, or that which is said of it, “upturn’d his nostril wide,” which if converted simply—which might be done if the extremes were identical in sense, or in logical language both distributed— a feature It would the grim would make the most arrant nonsense. then be, “His nostril wide upturn’d feature,” &c. My belief is that “feature” should be taken as signifying the whole form or person, and as the exact equivalent of the Latin facies, which is over and over used in this sense. As by Plautus (Penul. v. li, 151, 152). ** Ha. Sed earum nutrix, qué sit facie, mihi expedi. Mi. Staturd haud magn4, corpore aquilo.” Again, by Horace (Sat. i. 2, 88), applied to horses :-— —‘‘ne, si facies (ut seepe) decora Molli fulta pede est, ——” And as no man had ever a nicer acquaintance with classical usage and idiom than Milton, so we need not be surprised, when we find him, as we shall, indulging in them on all occasions. Epmunp Tew, M.A. JABEz is obviously right in correcting the inad- vertence of which either I, or the printer for me, was guilty, in employing “Satan” instead of “Death.” Iam obliged, however, to hold to the interpretation I gave of the word “feature,” as “shape or person,” or, perhaps better, “ creature.” Factura in later Latinity meant both “ creature ” and “form or shape.” In old French (Wace) we find “li uns faitre, ’autre faiture,” the one creator, the other creature. Hence, Chaucer (The Manciple’s Tale’ _— : *« Therto he was the semlicote man, That is, or was, sither the world began ; What needeth it his fetwre to descrive ?” and Gower :— * So without fere Was of this mayden the feytwre.” and Shakspeare :— ——* to show Virtue her own feature”’ ; in all of which passages the meaning seems to be “form or shape.” It seems then very improbable that Milton should mean by “ grim feature” the nose of Death. J. PAYNE. Kildare Gardens. “T map THE Cartes Lairps,” &c. (4S. xi. 156, 201, 351, 413; xii. 11, 96, 158.)—I have no wish to re-open the discussion which I recently had with EspEpARE under the heading of “Scottish Territorial Baronies” (4° §. x. and xi.) ; but I cannot remain altogether silent when I find him characterizing as error the supposition that a Laird is no other than one holding land in fee and heri- tage in Scotland. I have no hesitation in delibe- rately affirming that, at the moment of my writing, the proprietorship of land is the sole qualification necessary to confer the name of Laird. EspEpaRE says, however, that to be a Laird “properly” the owner must hold immediately under the Crown. I should like to know what he considers the standard of propriety. I do not understand him to contend that the name of Laird is statutory, or that Crown

Page 12

192 NOTES AND QUERIES. (4 S. XII. Szpr. 6, °73, Writs dub as Lairds the grantees in whose favour they run. Certain people were no doubt formerly “ called” Lairds, and certain people are now called Lairds ; but the name is more comprehensive now than it used to be. The name of Laird, being neither statutory in favour of persons possessing a fixed qualification, nor conferred as a Title of Honour on particular individuals and their heirs, was and is the mere creature of usage; and usage had and has a complete power to extend or modify its application, a power which it has, as a matter of fact, undoubtedly exercised by allowing the name to all owners of land in Scotland, without the slightest regard to the nature of their tenure. I hope and believe that good-men are no less numerous in Scotland than of yore, but there is not a single one in the country who holds that name in virtue of his ownership of land. The contention of Esrepare is directly negatived by the very man whom he himself cites, Sir George Mackenzie, who (in 1680) introduces his statement as to the distinction between Lairds and Good-men, which Esrepare holds to be still in force, with these words, “ And this remembers me of a custom in Scotland, which is but gone lately in dissuetude, and that is,” &c. (Science of Heraldry, p. 13). The thing has been dead and buried for at least two hundred years, yet Esprpare insists that it is still alive and flourishing. My veneration for old names and associations is quite as deep as EsrepAre’s ean possibly be, and I sympathize with him to some extent in his desire to uphold them. But when facts are required of us, we must, as sensible and truthful men, give facts, and not substitute fancies. W. M. Edinburgh. I only see “N. & Q.” once a month, and have hitherto been too busy to answer Mr. Nicnot- son’s note (“Madam and Mistress,” p. 11) on this subject. If Mr. Nicnotson had turned to the reference given by me, he would have seen that the definitions were not mine, but Hallam’s. With reference to the restricted use of the word “Madam” as applicable to a “ Lady,” I may re- mark that Halliwell, in his dictionary, gives the following definition of “Madam”: “ A title used in the provinces to women under the rank of Lady, but moving in respectable society.” Mr. Nicnotson’s quotations are certainly valuable, and I read them with interest ; but surely there must be an error, clerical or otherwise, in the reference to the Two Gentlemen of Verona, for Madame Silvia does not appear in the first act at all. As for the notion that Elizabeth meant nothing at all by her speech, I must differ from Mr. Nicuotson altogether. The expression “loth to call you” must have meant something ; and the fact, ulso mentioned in the same note, that Parker took out letters of legitimation for his children by that lady, affords at least a strong presumption as to the meaning. Further, this is the mode in which Dean Hook has understood the incident. E. E. Srreer. Toaps 1x Irevanp (4® §. xii. 109.)—There are toads in Ireland. Over forty years ago, while a schoolboy, I used to go on fishing excursions to some parts of Ireland, among the rest to Caragh lake and river in the west of Kerry. There were toads then in abundance on the west side of the Caragh salmon river, and all through the district called Glenbay, or Glenbehy, further west, and so on towards Kells and Valentia harbour. The tradition was that some foreign ship was at one time wrecked at Glenbay that had toads among the cargo. At the time I mention there were no toads to be seen to the cast of Caragh river; between the lake and the sea it was only crossed by one narrow old bridge on the high road from Killarney to Valentia. In subsequent years and lately I met those conversant with that part of the country and inquired about the toads—if it was true that they could not cross the river; for the people inland used to say that the country west- ward of the river was under some ban or curse; that St. Patrick expelled the toads as far as the river, but not liking the country or people to the westward, left them the toads with his blessing! I have seen scores of toads in Glenbay and on the roadside as far as Caragh Bridge, but never saw one to the east side of the bridge or river, and I fished from both sides many a day; and good salmon-fishing it was, and no tax on your fishing- rod. My impression is that the district of country to the west of Caragh river being wild, moun- tainous, and uncultivated formerly, the toads were unmolested, while civilization destroyed them more inland. They appeared a poor, harmless, clumsy sort of walking frog. For some seven or eight years we used to visit that mountainous locality, abounding in rivers and lakes never heard of, swarming with fish, and a climate bracing with health, notwithstanding a small wetting now and then. I don’t think I heard of toads anywhere else in Ireland. S. Warp. In Richard II., act ii. scene 1, Shakspeare answers the question thus :— “ Now for our Irish wars : We must supplant those rough rug-headed kerns (Irish soldiers), Which live like venom where no venom else But only they have privilege to live.”’ He says nothing about the extermination of the venomous reptiles by St. Patrick, as represented in the legendary pictures, any more than would the Hibernian subject, who was so dexterously quizzed by your correspondent. Murphy’s Shak- spearian silence on that point did him as much

Page 13

4" S, XII. Sep, 6, '73.) NOTES AND QUERIES. 193 credit as his rationalistic theory,—which I have myself always understood to be the true explanation of a circumstance,—which, in default of evidence to the contrary, has long been regarded, I believe, as an established phenomenon. With respect to the pictures, my own opinion is quite the reverse of J. T. F.’s. He believes them to have been the cause of a popular notion which is without foundation in fact, while I look upon them—in their origin at least, whatever their present signification may be—as the effect of a prostituted phenomenon of nature—a superstitious device. But this may be a biased view, due to the character of my recent readings; and I am bound to say that I have no authority for it. Ror.e Entwistez, F.R.HLS. Farnworth, Bolton. The common toad (Bufo vulgaris) is not found in Ireland, although its almost as plain-looking cousin, the Nutterjack (Bufo calamita), is plentiful in the south-western parts of that country, par- ticularly in the districts bordering on the sea. The Nutterjack much resembles the toad, but is of a yellowish-brown colour, clouded with dull olive, and having a bright yellow line passing along the middle of the back. It gives out an offensive odour. This reptile does not hop; its motion is more like walking or running than the crawling of a toad. James PEARSON Puiuir Ouaruy (4% §, xii. 48.)—I regret that I am not able to justify the appeal of OLpHar Hamst to me by the communication of full particulars of the authorship and bibliography of this once celebrated book, The Hermit, &c. As to the former, I do not knowthat a guess hasever been made. Allibonesays, “author unknown,” and refers to a work by W. A. Jones, with which I am unacquainted, for a critical essay. The book has always, and properly, been regarded as one of the numerous imitations,—see Wilson and Lee, who places it tenth on the list,— called forth by the popularity of Robinson Crusoe, which had appeared in 1719. In the “ Preface,” the book is ascribed by the editor, who signs him- self P. L., to“ Mr. Edward Dorrington, an Eminent Merchant,” an account of whom is given in a man- her circumstantial enough. But one can hardly read this gentleman’s voyage from Panama to Juan Fernandez (p. 47), or the adventures of Thomas Jenkins at Gorgona p. 49), without coming to the conclusion that both narratives are taken from the Cruising Voyage round the World of Captain Woodes Rogers (London, 1712), the sailor who relieved Alexander Selkirk, on Juan Fernandez, in 1708-9, of whose four years and four months’ resi- dence on that island a good account is given in the book just mentioned. — Lowndes gives the first edition as printed at W estminster, 1727, Svo.; but, I believe, there is one in 4to., without date, which I should assign to a year or two earlier. I have the edition of 1751, a rather well got-up volume in 12mo., “ Printed for J. Wren, near Great Turn Stile, in Holborn,” &c., and containing the front. of “ Philip Quarll and Beaufidell,” and the “ Map of the Island,” purport- ing to be drawn by the Hermit himself. I also possess abridgments, in chap-book form; such as— “The Adventures of Philip Quarll, the English Her- mit; who was discovered by Mr. Dorrington on an Un- inhabited Island, where he had lived upwards of Fifty Years. London, Printed by and for Hodgson & Co., 10, Newgate Street. Sixpence.” (1823.) With folding coloured plate. 8vo., pp. 24. “The Adventures of Philip Quaril. Manchester, Printed by J. Wrigley. Price One Halfpenny.” Coloured plate, pp. 8., &c., and a cheap modern reprint besides, “ William Walker, Otley. Printed by the Booksellers,” no date, woodcut front, and vignette on title, 12mo. pp. 256, in limp cloth cover; published probably at a shilling. The book is not ill written; and it has been suggested, but without reason, that Defoe himself may have had some share in its production. Wituiam Bates. Birmingham. Jersey Spinners (4 §. xii. 127.)—I have ex- amined authorities for the purpose of finding evidence bearing on Mr. MacCutocn’s question, and they all seem to point to the fact that the “ Jersey spinners” were not necessarily Jerseymen. At the end of Edward VI.’s reign the Protestants in Brabant and Flanders were persecuted by the Duke of Alva, and, in consequence, great numbers of them fled to England. Here they settled in different parts, according to their peculiar trade. Some were silk and woollen manufacturers, called Walloons, and these took up their abode in Canter- bury, being eighteen families. Somner* and Hastedt give the following “ Articles granted to the French Strangers by the Mayor and Aldermen of the Citty” in Elizabeth’s reign : “ Dignissimis Dominis Domino Maiori et fratribus Consiliariis urbis Cantuariensis Salutem. “Prior Articulus. “1. Quia religionis amore (quam libera conscientia tenere percupiunt) patriam et propria bona reliquerunt, orant sibi liberum exercitium sux religionis permitti in hac urbe, quod ut fiat commodius sibi assignari templum et locum in quo poterint sepelire mortuos suos. ** Secundus Articulus. “2. Et ne sub eorum umbra et titulo religionis profani et male morati homines sese in hanc urbem intromittant per quos tota societas male audiret apud cives vestros ; supplicant nemini liberam mansionem in hac urbe per- mitti nisi prius sue probitatis sufficiens testimonium vobis dederit. * Antiquities of Canterbury, by William Somner. 2nd edit., London, 1703. Appendix, p. 31. + History of Canterbury, by Hasted, vol. i., p. 94, 1801.

Page 14

194 NOTES AND QUERIES. [4* S. XII. Szpr. 6, '73. “ Tertius Articulus. “3. Et ne juventus inculta maneat, requirunt permis- sionem dari preceptori quem secum adduxerunt instru- endi Juvenes, tum eos quos secum adduxerunt, tum eos qui volunt linguam Gallicam dicere. * Quartus Articulus. “4. Artes ad quas exercendas sunt vocati, et in quibus laborare cupit tota societas sub vestro favore et pro- tectione sunt Florence, Serges, Bombasin, D. of Ascot Serges, &c., of Orleance, Frotz, Silkwever, Mouquade, Mauntes, Bages, &c., Stose Mouquades. “* Nomina Supplicantium sunt. “ Hector Hamon Minister verbi Dei. Vincentius Primont Institutor Juventutis. Egidius Cousin Magister operum et Conductor totius Congregationis in opere. Michael Cousin Jacobus Querin Noel Lestene Petrus du Bose Nicolaus du Buisson Antonius du Verdier Petrus Desporres Philippus de Neuz Jacobus Bouder Robertus Jovelin Tres Viduz.” Johannes le Pelu Here observe that the religion of these emigrants was different to that of the English, which was not the case with Jerseymen. Some further indulgence was shown to these weavers by Elizabeth, in that they were given part of the Cathedral in which to live. Hasted tells us that in 1634 their number was nine hundred, and in 1665 thirteen hundred ; at which latter date Charles II. gave them a charter as a company. It is reasonable to conclude, therefore, that in 1638 they numbered about a thousand. Also, we do not read of so large an emigration from Jersey as a thousand, either in Falle’s History of Jersey, or in that larger work called the Oppressions of the Islanders of Jersey, in which the number of in- habitants of that island is placed at twenty-four thousand ; and as both these books were written within a hundred and thirty years of the given date, the emigration of so many people could not have been unnoticed, had it taken place. We have a proof that “Jersey” was used as an epithet in the quality of spinning, for in Evans’s Old Ballads* occur the lines :— ** She doth sit, and stockings knit Of Jarsy and of woollen.” Hence, it would appear, that these manufacturers were of Flanders and Brabant, with, perhaps, some Channel Islanders (observe Le Pelu, Querin, Hamon, which, however, may just as well be Norman), and that, from their spinning the peculiar article called “Jarsy,’ they had the name of “ Jersey spinners,” by which they are denoted in the State Paper of Charles I., although neither Hasted nor Harris ( History of Canterbury) mention them under that name. A. pe L. Hammonp. Johannes de la Forteroye A reference to Johnson’s Dictionary, 4to. edition, would have shown Mr. MacCutiocn, sub voce, * Old Ballads: Historical and Narrative, by Thomas Evans, London, 1810, vol. i., p. 197. “ Jersey, n.f. Fine yarn of wool”; so called because much yarn is spun in the island of that name. Jersey is still a common term for a knitted woollen shirt. W. E. De Mescuin (4% §. xii. 141.)—In the name of historical genealogy I must enter a protest against the deplorable series of misstatements collected in this note. The notion that “the family of De Meschin were formerly Earls of Chester, in the twelfth and thirteenth centuries,” has arisen out of a blundering misinterpretation of the Latin sobriquet Meschines. Meschines is the Latin form of Le Meschin, which simply means the “ younger,” and was a sobriquet borne by individual members of several Norman families in no way related to each other, to distinguish them from contemporary relatives of the same name. Accordingly the second William de Albini of Belvoir, and the younger Robert de Brus of Annandale, are styled respectively, in the chartularies of Belvoir and Gisburne, meschines, that is junior. In the same way, Ranulf and William, the sons of the elder Ranulf of Bayeux, were called meschines, and William’s son Ranulf, who died young, bore the same appellation to distinguish him from his cousin Ranulf, afterwards the fourth Earl of Chester. Ranulf Meschines acquired from Henry I. the Earldom of Chester soon after 1120, but I have not found any contemporary evidence that his descendants adopted Meschines as a surname, although it was commonly attributed to them by the heralds in the dark ages of genealogy. In fact, it does not appear that the Earls of Chester, of this family, had any hereditary surname. Ranulf himself was aiso known as Le Bessin (Baiocensis) from his Norman Vicomté, and De Briquesart from his birthplace. His son Ranulf, the fourth earl, was called Gernons from his wearing a moustache ; whilst Hugh, the fifth earl, and Ranulf, the sixth earl, were called respectively De Cyvelioc and De Blondeville, from the places of their birth. In the silence of records and charters, therefore, it may be confidently asserted that no family of note ever bore the name of De Meschin in Eng- land. The first authentic occurrence of this name that I have met with is in 1851, when an Irish law student, named Thomas Meekins, assumed it proprio motu. To those of your readers who have any know- ledge of Anglo-Norman history, it will seem superfluous to add that the “Norman earls of Rossmar” never existed, either in the family of De Meschin or any other. It is difficult to trace such fabrications to their source, but I should sus- pect that the blunder has grown up from the ounger William de Roumare, Earl of Lincoln, or sometimes called Le Meschin to distinguish him from his father. TEWwaARS. Toe “Te Deum” (4% §. xii. 84, 155.)—In a mt fro an wh an Wi! th: cla ust be’ als is ot y spi ag

Page 15

4 §, XII. Szpr. 6, '73.] NOTES AND QUERIES. 195

MS., in the library at Castle Ashby, dated 1482, containing the Calendar (London), the Hours of the B. V., the Sarum Litany, &c., the verse of the Te Dewm reads, “ Eterna fac cum scis tuis glia munari.” A. Compton. In a copy of the Psalterium cum apparatu vul- gart familiariter appresso. Augspurg, 1499, now before me, the text is “ Eterna fac cum sanctis tuis gloria munerart.” EpWARD PEAcock. ~ Bottesford Manor. “ Broker” (4 §, xii. 143.)—There is so much to be said about this word that it is difficult to know where to begin. Johnson says a broker is “a factor—one that does business for another ; 2nd, one who deals in old household goods ; 3rd, a pimp, match-maker.” Two of these meanings (the first and third) represent a “middle-man,” or go-between, a man doing business between others ; the second repre- sents a man doing business for himself. Now we want a broker that can bring these two opposite meanings together. Dr. CHance, no doubt, is right that broker= broacher ; but if it came to us from the French, as he thinks, it came to them through the Latin, for Brocchus, a, wm means with crooked teeth stand- ingout. Facciolati refers to Varro— Ipsi quoque dentes qui prominent, brocchi dicuntur.” It was a Roman cognomen of the gens Furia, as “ Lucius Furius Brocchus”; but that word carries it farther back, and to an older mint and coinage, and it is much more likely that abrocator was manufactured from the English, as barganewm was, than v. v. This permits us to go at once to the word broach ; and here the remarks of Wedgwood are very much what I had arrived at before I looked at him, and, in my view, much sounder than anything he says ander the word broker. : i A broach is a spit ; and here we may well agree with Junius, and Tooke, and Richardson, who say that it simply comes from to break—Italian broe- ALS. bre ccan. Piers Plowman uses broches as we use matches, or rather very rude skewers (as used for dogs’ meat) ; anything, therefore, which being split off is capable of penetrating. Note also branch of a tree as kindred : a broach of eels is a stick of eels, a number spitted on a stick ; observe stick, i.e. stuck through. A broach is a spit, also a fret for boring a cask. There is a Welsh word procio, to stab. The Gaelic brod is a goad ; and prod is a goad and anawl. Joiners call their tool a brod, carpenters a brad-awl ; and the Spanish for brad is broca. In Northumberland to brode is to prick ; brogues are pegged shoes made of rough hide—broached shoes if you will. Broke is a rupture in Kent, and a brook ruptures its banks as a river rives them. Now, as for the tapster meaning, a tapster draws from a cask by the broach which he carries; he cure,

spits the cask, sets it abroach, and in pot, jug, or bottle carries specimens as a sampler to his cus- tomers. Hence a wine-broker is a go-between and carrier of samples, and unites both meanings of the etymology. He broaches the wine and breaks bulk because he sells lots, broken parts, to his clients. He never, unless he breaks his oath (which in the rectitude of English commerce he commonly does), buys in bulk and sells retail, as Ducange ridiculously defines, and by his definition stands in the way of a true etymology. Let us next take Johnson’s second meaning, “one who deals in old household goods.” He buys, and on his own account ; how then can he be called a broker ? Simply because he buys job-lots, and lots that have been sold when the furniture of an establishment has been broken up. This it is which makes him a broker. Many points of interest remain, but I must be brief now. <A taper, or torch, is called a broach in Piers Plowman ; now a sword is called a brond, or brand—both of them are like a spit of flame— “ He hath a sword that flames like burning brand.” Spenser, F. Q., LI. iii. 18. oquefort spells broch “ broke,” a peg or pointed forked stick, like the old arquebuse rest. Broc is a large vessel to hold wine—{pdyos, wine-jar ; do tov Bpéxecy, from pouring out. We can now see what Bpéyxecv comes from. Of brochure Noel says, it comes from brocher, to make in haste, meaning to spur. I think we can now say rather that it is a test sample, or essay at broaching a subject. Brachet, in his excellent Dictionary, says that brochet is the diminutive of broche, and means the fish that we call pike, or as it were lancehead ; but he misses the meaning that I have been trying to insist on. 3roccade is embroidered silk, so that it is em- bossed with needlework, and so thickly pricked or brodded with the needle point. I must conclude, for if the subject is not ex- hausted, it is possible that readers may be. C. A. W. Mayfair, W. “Nor A DRUM WAS HEARD” (4 §,. xii. 147.) I cannot offer any information as to the poem said to have been written on the death of one Colonel Beaumanoir in 1749 ; but with regard to the question asked in the note appended, I beg to refer to the Atheneum of the year 1841, No. 700, p. 243, where a reference is made to the Edinburgh Advertiser of the 19th March, in which a claim is set up, accompanied with credentials and affidavits, for a Mr. A. Mackintosh, a student in 1816 at Edinburgh, and afterwards a parish schoolmaster, as the author of the far-famed ode,— “ Not a drum was heard.” The Atheneum states that the claim was never

Page 16

196 NOTES AND QUERIES. (4 S. XII. Szpr. 6, '73. before made; that the poem first appeared in an Trish and not a Scotch newspaper, and with the initials of the Rev. C. Wolfe (C. W. and not A. M.), and that Mr. Wolfe was the author of a few poems of a very plaintive and beautiful cast, and that Mr. Mackintosh was not known to have written any poem to justify his claim. W. Dike. Chichester. The poem in question is a jeu desprit of the late Francis Mahoney, alias Father Prout. It first appeared in Fraser's Magazine, and it is inserted in the collected Father Prout’s Reliques, at p. 312 (Bohn’sedit., 1860), under the title of Les Funérailles de Beaumanoir. 8. M. D. does not inform us where he found the poem. If he had consulted the com- monest historical authorities, he would have found that Pondicherry was captured, not in 1749, but in January, 1761, when it surrendered to Sir Eyre Coote. The veterans, therefore, were not “demain loin sur les flots,’ but safe, as prisoners of war, within the fortress. The brave Count de Lally, who on his return to France was sacrificed, like our own Admiral Byng, to popular fury, is confounded with his son Lally Tollendal, who played a conspicuous part in the early scenes of the revolution thirty years later. Colonel de Beaumanoir is a perfectly mythical personage. The whole thing isajoke. This is not the only hoax to which Wolfe’s noble ode has given rise. Not long after its first publication, it was maintained in the newspapers, by some wicked wags, that the ode was composed by a half-crazy poetaster, hight “ Doctor” Marshall, in one of our northern towns. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. There is a circumstance connected with the sen- tence passed on Count de Lally which may, perhaps, bssess some interest for the readers of “N. & Q.” _ after his death the sentence was reversed, and his son wrote to Voltaire to tell him of the reversal, Voltaire was dying when he received the letter, and his reply was the last thing he wrote. I quote from memory, but I believe Voltaire’s note runs thus : “Le mourant ressuscite en apprenant cette grande nouvelle. Il voit que le Roi est le défenseur de la justice. Il mourra content.” Ratpu N, James. Ashford, Kent. [See “N. & Q.,” 4" 8. iv. 578.] Ortern or ovr Casties (4 §, xii. 141.)—I do not wish at the present moment to controvert any of the arguments brought forward by W. F. F., but it is right to point out that the De Situ Britannie attributed to Richard of Cirencester is an undoubted forgery. For proof of the most exhaustive sort, see the Preface to the second volume of Ricardi de Cirencestria Speculum His- toriale, edited by John E. B. Mayor, M.A., for the Master of the Rolls’ series of Chronicles. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Rate or INTEREST IN THE SEVENTEENTH Century (4% S. xii. 148.)—It would seem that eight per cent. was the common rate of interest. In 1644 the churchwardens of Kirton-in- Lindsey, Lincolnshire, note among their receipts, “William Kent, gentleman, for 5/i. vpon a bond, 8s.”"—MS. Churchwardens’ Accounts, 197. In November, 1642, it was “ordered by the Lords and Commons in Parliament, that for such moneys or plate as Mr. Tho. Chase, or any other person, shall underwrite for the defence of Lancashire, and the reducing of the malignant party there, they shall have the publick faith, to be repaid with satisfaction after 8/. per cent.”—Rushworth, Hist. Coll., v. 67. Epwarp Pracock. Bottesford Manor, Brigg. It is stated by Woodward and Cates (Encyelo- pedia of Chronology, Longmans, 1872, p. 744) that the rate of interest was restricted by Act of Parliament (Act, 21 Jac. i. c. 17) in 1623 to eight per cent., and in 1660 (Act, 12 Car. ii. ¢. 13) to six per cent. Adam Smith (Wealth of Nations, Bk. I. c. ix.) states substantially the same. There- fore, from 1630 to 1650 eight per cent. could not have been considered usurious. LAYCAUMA. Seizinc Deap Bopiss ror Desr (4 §. xii. 158.)—Mrs. Henry Wood, in either a note or the Preface to East Lynne (I am writing from recollec- tion of some years back), referring to an incident in the tale, states that it was quite legal to seize a corpse for debt, and mentions an instance in which it was actually done. Was it ever legal, or was the novelist misinformed on the matter ? LAYCAUMA. EGAN includes in his list of vulgar errors “that it is lawful to arrest the dead body for debt.” That which was fact within a recent period cannot be termed a mere “ vulgar error.” It may suffice to remind Ecan of the ghastly story of the bailiff, who touched with his wand the cold cheek of Sheridan, and in the King’s name arrested the corpse for a debt of 500/., which, to avoid delay in the funeral, was at once paid by Lord Sidmouth and Mr. Canning. x. P. BD. Dr. Stoppart (4 §. xii. 136.)—He was never editor of the Times, but of a miserable imitation of our leading journal, called the New Times. STEPHEN JACKSON. MonicipaL Corporations oF ENGLAND AND WaALes prion To THE MunicirpaL Rerorm Act (4% §. xi, 424.)—K. P. D. E. will find the whole of the then existing Municipal Boroughs with the number of their Wards, Aldermen, and Councillors,

Page 17

4* 8, XII. Serr. 6,'73.] NOTES AND QUERIES. 197 and the style of the corporate body in Schedules A. and B. of the 5 & 6 William IV. c. 76 (1835). Since this Act was passed, about fifty large towns, including Birmingham and Manchester, have been created boroughs by charter, according to Section 142 of the Act. There are several towns, or rather villages, in the southern and western counties and in Wales not included in the above schedules, which claim to be boroughs by prescription, and in them mayors are annually elected, seriously in some, but in others the whole thing is a burlesque. I suppose, as the tradition has been handed down that these obscure places are entitled to municipal government, there must be some truth underlying it. Has the question of this class of boroughs ever been commented on in “ N, & Q.”? J. R. North Shields. Jonn Westey (4 §. xii. 126.)—There is no doubt about the genuineness of the letter written by John Wesley, and quoted by Mr. Bovcuisr. The date is fixed by the following lively “note,” which appeared in the epigrammatic column of the Morning Herald of September 10, 1790 :— “The pious John Wesley has proposed a remedy for suicide, by gibbeting the unhappy victim of despondency. Would not a total extirpation of the gloomy and absurd tenets of Methodism be much more conducive to that purpose?” Mr. Wesley frequently corresponded with the newspapers, and generally recorded the letters in his Journal. The letter in question does not how- ever appear, but the concluding portion of his Journal, from June 29, 1786, to October 24, 1790, was not published during his lifetime. It is probable that Wesley heard of the fol- lowing circumstance during one of his Continental journeys. A suicidal mania having broken out among the young women of a town in Germany, various steps were taken to stop it, but without success, At last a notice was issued to the effect that the naked bodies of suicides would in future be exposed to the public gaze. This unwelcome publicity effectually checked the desire to commit self-murder. Witiiam RayYNeEr. Harrington Street, Hampstead Road. I have searched the pages of the Methodist Magazine for 1788, and for twenty years there- after, but I cannot find the letter given by your correspondent, and, so far as I am aware, the re- marks on suicide do not appear in any published collection of his letters. Very similar remarks may, however, be found in his Thoughts upon Suicide (Works, 3rd edit., London, 1831, vol. xiii. p. 441), dated Liverpool, April 8, 1790. Here let me remark upon the extreme incon- venience arising from the want of full indices to this magazine, wherein will be found a great mass of matter, of the greatest interest, not to Metho- dists only, but to all classes of readers. Imagine a set of books extending now to near one hundred thick volumes, and no General Index ! Francis M. Jackson. Portland Street, Manchester. Sasines, &c. (48. xii. 148. 1) Sasines are instruments (often written on parchment) under the hands of notaries public evidencing the act of delivery of heritage by symbols, as earth and stone, &c. One having received such delivery is said to be thereby sased—seized, infefted, or vested in the land as of fee. (2) The precept of clare constat is a charter & superiore domino, command- ing or directing his bailie, acting in his name, to give sasine or investment of heritage by delivery of the proper symbols to the heir of the deceased, because it clearly appears (clare constat) to him that the party in favour of whom it is granted is that heir. (3) Extracts are certified copies of deeds or writs extracted from registers in which the principl writ has been recorded. (4) Dispositions are writs by which lands, &c., are disponed and transferred by the true owner to another. (5) Bonds are obligations which may be of cautionry, or relief from cautionry, and of other kinds. I would add that “ Brog,” in the excerpt from letter given, seems a misreading of the word; and a “name tore off” effects a cancelling of the deed to which it was appended by Scotch law. EsPEDARE. AxsicaiL Hitt, AFTERWARDS MRS. AND THEN Lapy Masnam (4 §. xii. 149.)\—In Swift, with Notes, by Scott, vol. ii. p. 416, edit. 1824, the journal to Stella records—“ Mrs. Masham was with him ” (Lord Treasurer Harley) “ when I came ; and they are never disturbed ; ’tis well she is not very handsome.” And to this paragraph Scott’s note is—“ She was remarkable for a very red nose, which was the perpetual subject of raillery in the Whig lampoons.” Swift and Scott’s rough outline may account for the scarceness, and, possibly, entire absence of a finished portrait. Joun PIKE. HELMET AND BEeEnive (4 §. xii. 168.)— “ His helmet now shall make a hive for bees,” [* And lovers’ songs be turned to holy psalms ; A man-at-arms must now serve on his knees, And feed on prayers, which are old age’s alms.” These lines are by the old dramatist George Peele, from a sonnet ad fin., Polyhymnia. J. H. I. Oak ey. Bisuop Lee (4 §. xii. 145.)\—Audi alteram partem. The following well-known passage from Shakspeare was to my knowledge “ handed about among the clergy of the diocese” in Bishop Lee’s lifetime, as descriptive of his character; and, to say the least of it, it is quite as near the truth as the Scaligerian epitaph at page 145. And would not {

Page 18

198 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XIL. Szpr. 6, '73. even Scaliger himself have spared the bitterest of his personal enemies when dead ? “ He was a scholar, and a ripe and good one: Exceeding wise, fair-spoken, and persuading : Lofty and sour to them that loved him not, But to those men that sought him, sweet as summer.” Equus. Hutton Famity (Scor.anp) (4" §. xii. 148.) — The designation “ Lady Hutton,” referred to by H., does not necessarily infer that the person so styled yas noble or bore it of right. It has long been and still even is the practice in Scotland, certainly in the Lowlands, to distinguish landed proprietors, however small their estates, by the name of their place instead of by their proper name, ¢. g., the antiquary is never addressed as Jonathan Oldbuck, but always as Monkbarns, the place of which he was laird. In like manner his wife or mother was the leddy, and would be known throughout the country as Lady Monkbarns. The Lady Hutton of Mr. Campbell’s correspondent was probably such a local dame. There is a parish of Hut- ton in Berwickshire, and several places of the name occur in that county and also in Lanarkshire. W. E. Heet-Taps (4 §S, xi. 504; xii: 18.)—There is a sporting phrase—to “ run heelway ”—when, after a check, hounds take up the scent in the wrong direction, running back towards the start instead of forwards after the “vermin.” The huntsman has then to whip them off; no “heelway” can be allowed. Is not this the idea contained in the word “heel-taps’’? The word “tap” is used for the liquor, as we say “a good tap,” if the drink be good; that which remains in the glass is part of the “tap” appropriated to the previous toast. To make it serve for another is going back in the order of drinking, “going to heel,” and is supposed to indicate want of hearti- ness to the toast proposed, and a _niggardly economy of drink, which is contemptible in the eyes of your true Bacchanalian. Crowpowy. In drinking toasts, &c., it has always been the habit, I believe, to express approbation by noise of some sort, hip-hip-hurraying, clinking glasses, or beating the table. Now, one of the most common instruments employed for the last purpose is, or was (I prefer the past tense), the glass, and in earlier times—in the times when the phrase had its origin—the horn, pewter, or silver drinking-cup. While any of the liquor remained in the cup, the beating or tapping had, of course, to be done with the heel of the vessel, and very gently too; but when the drinking was “clean cup oot,” then the brim was or might be used, and the tapping became furious. Heel-taps were of necessity gentle taps, and expressed but slight applause. On the other hand, no heel-taps ! was a demand for convivial thunder. X. X. ALEXANDER Penyecurk (4 S. xii. 7, 53.)— Dr. Alexander Pennecuik, besides being known as author of the Description of Tweeddale, is said to have given Allan Ramsay the plot of The Gentle Shepherd, the scene of which is laid on Pennecuik’s trimonial estate, Newhall, in the Pentland Hills, believe he was the representative of the ancient family of Pennicuik of that ilk near Edinburgh, who sold their estates about the middle of the seventeenth century to a John Clerk, a native of Montrose, who made a fortune by trade in the Scottish capital. This barony was held by a curious tenure—blowing a hunting horn before the Scottish kings on the Borough Moor—and the Clerks of Pennicuik have commemorated this in their family motto, “Free for a blast,’ besides exhibiting the horn on their coat armorial, if I mistake not. ANGLo-Scortvs. Gao Fever (4" §. xi. 443, 470,488; xii. 16.) —In the evidence of Mr. Akerman, the then keeper of Newgate, laid before Parliament circa 1770, when the City Corporation applied for a grant of money to rebuild the gaol, a notable instance of the effect of this contagious disease is alluded to. Mr. Akerman said that— ** Independently of the mortality among the prisoners, he had had nearly two sets of servants die of the gaol distemper since he had been in office, and that he remem- bered when, some years ago, at the Old Bailey, two of the judges, the Lord Mayor, and several of the jury, and others to the number of sixty persons and upwards, died of the gaol distemper. **This last calamity occurred in the year 1750, when the infection was communicated from Newgate to the Sessions House, and proved fatal to almost all who were in court. Sir Samuel Pennant (the Lord Mayor), Sir D. Lambert (an Alderman), Sir Thomas Abney (a Judge of the Common Pleas), Mr. Baron Clark, and many of the lawyers who were in official attendance at the Sessions, were among the sufferers.”— Brayley’s Londiniana, 1829, vol. iv., p. 155. W. E. B. Empress Evizasetu II. or Russia (4™ §. xii. 27, 93.)—The history of the most unfortunate daughter of the Empress Elizabeth II., her escape from Russia at the age of twelve, and her con- veyance to Rome by Prince Radzivil,—the pro- ceedings of Alexéy Orloff, the cruel plot which he laid for her ruin, and the part which Admiral Greig took in conveying the young Princess to Russia,—are fully detailed in Tooke’s Life of Catherine IT. (translated from the French of Castera), 1799, vol. ii. p. 61. Of the brothers of the Princess Tarrakanoff, one died from an accident in the chemical laboratory of Prof. Lehman, and 4 second one was alive when Castera wrote (vol. L p. 66). There was a report at one time current that, on the birth of Paul Petrovitch, the infant was changed and a child of the Empress, by Razum- offsky, substituted in its place ; but this story 1s highly improbable. Epwarp So.y.

Page 19

4” §. XII. Serr. 6, ’73.] NOTES AND QUERIES. 199 “Camp-sHED” (4 S. xii. 149.)\—The etymo- logy of this word is fully discussed in “ N. & Q.,” 4% §, viii. 371, 439; ix. 44. , a Antiquity oF NAMES DERIVED FROM Hvn- preps (4" S. xii. 101, 157.) —The present Attorney- General’s family does not derive its name from the hundred of Coleridge, as Mr. 8S. Warp supposes, but from the manor of Coleridge, in the parish of Coleridge, near the Eggesford station of the North Devon Railway, and now the property of Lord Portsmouth. F. C. Hincrston-RanpDoLpa. Ringmore Rectory, Ivybridge. Form or Reconcininc A CONVERT IN THE Roman Cuvurcn (4 §. xi. 359, 449; xii. 76. Mr. Downey, writing from Dublin in July, 1873, cites, “as interesting to English people,” from an “Ordo administrandi Sacramenta,” published in London in 1831. English people are not unlikely to be aware of the existence of such a publication if they have any interest in the contents. Thiriy years ago, I became acquainted with an edition ublished in the year 1843 in England, not in chen Any person in England making the “very much larger profession of faith” contained in it would be reconciled, not to the Roman Church, but to the Catholic Church. Exactly the same thing would occur in Paris, Amsterdam, Madrid, or New York. I should think that the correspondent to whom Mr. Downen replied need not have been told that he “may be assured.” Was there any doubt about the facts? If so, I am glad to allege my evidence in confirmation. The “Ordo administrandi Sacramenta” contains also the “ Exhortation after receiving a convert into the Church,” in which are these words :— “Corresponding with this mercy and goodness of God, you have now made a full and open profession of the Catholic Faith, and, according to your earnest desire, are now admitted asa true member of that One Holy, Catholic, and Apostolic Church which Christ Himself founded.” May I observe to Mr. DowneEn that of ministers of the Established Church in England is also de- manded “a very much larger profession of Faith than the Apostles’ Creed.” They, at least, sign the Thirty-Nine Articles, one of which expresses assent to the Three Creeds, Apostles’, Nicene, and Athanasian, “because they may be proved by most certain warrants of Holy Scripture” ; and another binds them to the two books of Homilies, as “containing a godly and wholesome doctrine,” and orders those Homilies “to be read in churches by the ministers diligently and distinctly.” D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Brsiocraruy or Urorptas (4% §, xi. 519; xii. 2, 22, 41, 91, 153.)—Memoirs of Gaudentio di Lucca, “generally attributed to the celebrated Bishop Berkeley,” and quoted as his in the ad- mirable story of Mademoiselle Panache (see Maria Edgeworth’s Moral Tales), is not in any edition of the Bishop’s works that has fallen into my hands. Is it included in the older editions? If not, in what work, or collection of works, am I likely to find it, and on what ground has the authorship been ascribed to the Bishop? Noxti RapEcwirFe. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Heraldry of Worcestershire. Being a Roll of the Arms borne by the several Noble, Knightly, and Gentle Families which have had Property or Residence in that County from the Earliest Period to the Present Year. With Genealogical Notes. Collected from the Heralds’ Visitations, Ancient MSS., Heraldic Diction- aries, Church Monuments, Personal Seals, and other Trustworthy Sources. By H. Sydney Grazebrook, Esq. 2 vois. (J. Russell Smith.) THE above title-page exempts us from describing the nature of this work. Its quality has its best warrant in the name of the author. The end aimed at is accomplished in a way honourable alike to his ability and his modesty. The introductory chapter (would it nad been longer) is as fascinating a bit of writing on heraldry as any reader can hitherto have met with. Referring to the antiquity of bearing arms, Mr. Grazebrook says, “ Fréron maintains that a fig-leaf was borne by Adam for arms after the fall ; and Sylvanus Morgan assures us that to this was added, Argent, an Apple vert, in right of Eve, because she was an heiress.” Mr. Grazebrook records the fact that, in the olden time a man could legally assume arms ; he could not appropriate those of any other man; and after the assumption (or, in other cases, after they had been conferred) the bearer looked on them as freehold property, and could will the whole coat to « friend and his heirs for ever ! Calendar of State Papers and Manuscripts relating to English Affairs existing in the Archives and Collections of Venice and in other Libraries of Northern Italy. Vol. V. 1534—1554. Edited by Rawdon Brown. (Longmans & Co.) In this fifth volume will be found some very curious details with regard to an Englishman who has been greatly misunderstood—Cardinal Pole; also, some still more curious details, showing how the chances of candidates for the tiara were betted upon at the Italian bankers’, as eagerly as horses are made the subject of wagers at Tattersall’s. Among the thousand other subjects calendared, are the court and person of Mary Tudor, admirably treated, especially the intrigue of Northumberland to place Lady Jane Grey on the throne, and how he was duped by Mary, whom he thought he was deluding. Royston Winter Recreations in the Days of Queen Anne. Translated into Spenserian Stanza, by the Rev. W. W. Harvey, B.D., from a Contemporary Latin Poem by T. Wright, M.A., Physician. (Longmans & Co.) Tue Rector of Ewelme, in this tasteful little volume dedicated to Mr. Gladstone—-a conjunction of names that will not fail to recall the subject of rather a warm debate in the House of Commons last year—has rendered into pleasing verse a Latin poem descriptive of the life of the elite of Royston in the early part of the eighteenth century. The task was undertaken at the request of the present inhabitants of the town; and the poem is suc- ceeded by a history of Royston, in which those who are interested in the subject will find, amongst other matter,

Page 20

200 NOTES AND QUERIES. [4" S. XII. Serr. 6,73. fully set forth the various theories that have existed concerning the origin of the name. The volume is also furnished with small neat engravings. A Bibliographical List of Lord Brougham’s Publications, arranged in Chronological Order. By the Author of The Handbook of Fictitious Names. (Only one hundred Copies Privately Printed.) (J. Russell Smith.) Tus List has been compiled expressly for Messrs. A. & C. Black’s edition of Lord Brougham’s works by a well-known and accomplished bibliographer; and, as there are only one hundred separate copies, those admirers of that noble and learned lord who desire to possess a copy of a little book which throws indirectly much light upon his biography, will do well to be early in their application to the publisher. The Latin Year. A Collection of Hymns for the ns of the Church, selected from Medieval and Modern Authors. Part II. Ascension and Whitsuntide. (B. M. Pickering.) Tue “ jingle of rhyme ” was not tolerated by the classical poets; nevertheless, there is something exquisitely musical in the Latin rhyme ; and he who possesses and often reads thes simple, sweet, yet forcible. hymns, will have some taste of a life of sweet and purifying in- fluences. Watton’s Polyglot Bible. Vol. I. Edit. 1657.—Any person whose copy is imperfect at pages 297 and 303-4, may probably have them rectified (by an exchange of leaves) by writing to the Librarian of King’s College, Cambridge. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose > Mowrnuty Mirror. Ist Series. Vols. XII. to XXII. Morruty Minnor. 2nd Series. Vol. IX. Wanted by Charles Wylie, Eeg., 3, Earl's Terrace, Kensington, W Beray’s Sussex Pepicress. Coceniper’s Lectures on SHAKESPEARE. Dattaway's Sussex. 3 vols., or separate Rapes Wanted by W. J. Smith, 43, North Street, Brighton. Published by John Murray, Albemarle Street. 1°32 Published by Simpkin & Marsball. PaLZonomaica. Surriementiro Patsonomaica, lad Wanted by Mr. Pilewilliams, Adpar Hill, Newcastle Emlyn. AMotices to Correspondents. Our CoRRESPONDENTS will, we trust, excuse our sug- gesting to them, both for their sakes as well as our own— That they should write clearly and distinctly—and on one side of the paper only—more especially proper names and words and phrases of which an explanation may be required. We cannot undertake to puzzle out what a Cor- respondent does not think worth the trouble of writing plainly. Lituiput.— The hero of your story was Voltaire ; and the story is properly this. When Voltaire was a pupil in the Jesuits’ College, Lowis le Grand, he occasionally walked with professors and with other pupils to Bas Meudon. It was on one of those occasions, that being in a place where there was an echo, he shouted, in a voice that might have aroused Rabelais, — and, of course, to enrage ‘the Jeswit professors who accompanied the pupils,—“ Judas ‘eratne Jesuita?” The echo naturally replied “ Ita.” At which the audacious youth laughed; and the Jesuits, wisely, laughed as loud as he. “ Beax.”—This word is of much older origin than the one claimed by you. Formerly, it was “ beck,” s as from Ang.-Saz. “‘ beag,” a collar (of authority). In the last century, Sir John Fielding was called “ the blind Beak.” B. de V.—There is no such descendant. Sternes daughter, Lydia, at the age of twenty-one, married af Alli (France) M. Alexandre Anne Meédalle, aged twenty, in April, 1772. There was a son of this marri but he died in 1783 at a school at Sorére, at which tome his mother was already dead. Sterne’s widow has bem dead just a hundred years. She died at Albi, but not &% her daughter's house, in 1773. W. F. R.— With pleasure. Bewsty.— Unable to furnish the information required. Any publisher could satisfactorily reply. H. W. L.—The gentleman whose address you ask for died some months ago under very sad circumstances. Ratpx THomas.— Whistler's Etchings. See Atheneum, for 1871, July to December, p. 280. E. C. B.—See “N. & Q.,” 3" S. iv. 155. At the Straw- berry Hill sale, the speculum was purchased by Mr. Smythe Pigott; at the sale of that gentleman's lbrary, in 1853, & passed into the possession of the late Lord Londesborough. H. 8S. Sxrproy.—Catharine “N. & Q.,” 2™' 8. iv. 107, 332; Archzeologia, ix. 1; and the Gentleman’s Mag. for 1792. The Modern Orlando is attributed to the late Rev. George Croly, LL.D. K. R.—For papers on burials on the north side churchyards, see “N. & Q.,” 1* 8. ii. 55, 92, 126, 189, 253, 346; iii. 74, 125, 332, 3.3; iv. 309; vi. 112; viii. 207. J.R. Suanp.—Salamander. Consult “N. & Q,” &#* 8. iii. 446; and 3° 8. xi. 69. H. 8. 8.—At an early opportunity. J. R.—“ Bastile,” as applied to union workhouses, &ea slang word to intimate that they are prisons instead asylums. J. P.—The correct form is thus :— “The world was all before them, where to choose Their place of rest, and Providence their guide.” Paradise Lost, B. 12. J. H. B.—The subject has been noticed. C. M. would obtain the information required by ap- plying to any of the foreign music-sellers in London. W. L. R.—All that came to hand were inserted. We shall be glad to hear from our correspondent again. W. J. R. D.—Hallam wrote a Constitutional History of England, from the Accession of Henry VII. to the Death of George II. Jt was first published im 1827. The eighth chapter of his Europe during the Middle Ages is a review of the English Constitution from the reign of Edward I. to the close of that of Edward 1V. G. E. is begged to accept our best thanks. deavour to obtain answers to his queries. Parr’s Tomb. Consult We will en- NOTICE. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to “The Editor "—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”"—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C,

Page 21