Notes and Queries 1873-07-26: Vol 12 Iss 291
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4 8, XII. Jury 26, '73.] NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JULY %, 1873. CONTENTS. —N?® 291. NOTES :—The Visitations of Oxfordshire, 61—‘‘ A Seasonable Apology for Father Dominick, Chaplain to Prince Pretty- man the Catholic,” &c., 1723—New Versions of Old Jokes and Stories, 62—Ultra-Centenarianism, 63—The “ Trevelyan Papers" — Episcopal Titles—The Original ‘‘ Blue Boy” — Fiy-leaf Scribblings, 64—*‘ Catalogue of the Printed Books in the Library of the Society of Writer: to H.M. Signet in Seotiand "—Cheshire Words— Wiltshire Ballad, 65—Parallel Passages—Sterne and Burns, 66. QUERIES :—“ Curious Myths of the Middle Ages,” 66—Who is B., Press-Licenser?—‘* Hard Lines "—Authors and Quota tions Wanted— Nash Point—Estella—Leaden Casts—Crabbe, the Poet—Peerage of Hereford—Widenham, Castle Widen- heam—Madness ia the Dog, 67—Anwood the Pirate: Thos. Pearcifield—A Battle of Wild Beasts—Prison Discipline in France—The Music set to Buchanan's Latin Psalms, 1624— Ladies of Edinburgh: Song: Sir Walter Scott, 63 — Old Entries—Beardsley, Newman, Royce, Tudor—Medal Query, oe REPLIES :— Junius, 69 — Oliver Cromwell, Jun., 70— The Peacock as a Christian Symbol—Jackson Family, 71—Lost Books, 72—Orpheus and Moses —Queries from Swift's Letters, 73—“ Fawney "=a Ring — Michael Angelo—Count Boruw laski —Christmas Gifts in Monasteries —Coronet of the Prince ales — “‘ Render unto Cesar,” &c.— Latin MS. Auto- biography of Dr. King, Abp. of Dublin — Heraldic, 74 — Moving without Touching—Burns : ‘‘ Guid-Willie Waught"’ —** The Tongue not essential to Speech "—Council of Nicwa, 75—Somerville Peerage—Form of reconciling a Convert in the Roman Church, 76—‘* Callipwedia”—Goblin — Position of the Pulpit, 77—‘‘Sos Kistur”—Bronze, Tin, Amber, &c., 78. Notes on Books, &c. THE VISITATIONS OF OXFORDSHIRE The Harleian Society published, for 1871, The Visitations of the County of Oxford, of the years 1566, 1574, and 1634, together with Richard Lee’s Gatherings, made in 1574. I have a few remarks to make upon this valuable publication, and do not know where else to make them with so much advantage as in “N. & Q.” I am myself one of the earliest members of the Society, and make my criticisms in the most friendly spirit. i 1, The letter of inscriptions is of itself an indi- cation of date. It is said in the Preface that, “ In every instance Lee’s notes have been printed in black letter.” But the consequence of this is to raise a question as to the duration of black, or printed, or Gothic, letter, whichever it may be called, on monuments ; and, in fact, to decide the uestion contrary to better knowledge and facts. Thus, for instance, at p. 281, under Marston, is a Note” which contains the inscription on a brass plate to Anne Croke, who died June 10, 1670. It is given in black letter on p. 281. I have lying before me a rubbing which I made from that brass many years ago. The whole inscription, except the dates, is in Roman capitals, and there is no black letter. Another detail which ought to be attended to is, the lines into which an inscription is divided. This inscription of Anne Croke’s brass is broken into seven lines ; on the brass it is in ten. So thata person looking at p. 281 would get a very false impression of what is seen at Marston. The same unfaithful way of transcribing is seen in the copy of the brass of Sir John Clerk, at Thame, on p. 21. Ihave my own rubbing before me. There are five lines only. On p. 21 these are made into eight. There are also these mistakes :—The real name is Clerk; it is printed Clark. The words “Jorney of Bomy by Terouane” are printed “Torney of Borney by Terovany.” Sir John Clerk took the Duke of Orleans (spelt “ duk,” not duke, on the brass) at the battle of the Spurs, near Therouenne. This was the Jorney (Journée) of Sonny. I asked in “N. & Q.,” Jan. 22, 1870, p. 94, for any information about Bonny, not then having a rubbing before me, and giving the true name. It is undoubtedly engraved on the brass, in error, Bomy. I have since found an account of it in the Dictionnaire Géographique . . . des Gaules et de la France, of Expilly, Paris, 1762, vol. i. He says, “ Bonny en Artois, Diocese de Boulogne Cette paroisse est & 2 1. et deux tiers de Therou- enne.” This I take to be the place of the famous encounter. The blazon of Sir John Clerk’s coat, augmented for his service in it, follows on the same page, 21, in the printed Visitation : “Arms. Arg. on a bend between three ogresses Gu., three swans of the field, on a canton sinister az., three fleurs- de-lys or, a bendlet arg.” Of course the word “Gu” is misplaced, and ought to stand after “bend.” But what is to be said for the blazon of the canton? The chief honorary significance of this monument and Sir John Clerk’s coat is in this canton. Guillim says, p. 260, “In memory of which service the coat armour of the Duke was given to him marshalled on a canton sinister in this manner.” And the “manner” is given by Guillim, thus : “a canton sinister azure, thereupon a demy-Ramme mounting argent, armed or, be- tweene two Flowres de lices in chiefe of the last, ouer all a Batune dexter-waies argent.” All this is seen on the brass. At p. 69 we read, “ Mary Maudlyn church without buckards in Oxford.” This is the church outside the North or 3okardo, a word beyond the intelligence of f At p. 100 he spells Sir Richard Hankford, * hauck- ford” At p. 196, in the Bustard Pedigree, he spells Netherex, “ Metherex”; and at p. 319 he says, in the Archer Pedigree, “Sir Symon archer of Tamworth, Kt., now living.” He was sure to make this mistake, for the place is Tanworth. P. 78, xxxvi., “France (ancient), viz. three fleurs-de-lys untinetared.” P. 107, xxiii., “Semée of fleurs-de-lys (untinctured)” [modern France]. P. 120, Throgmorton, “arms .... 1. Gules ona chevron argent, three bars sable.” P. 98, “ Uni- versitey coledge. In the haull.” Az. a cross
Page 2
62 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XII. Juuy 26, 73. fleurie between four martlets or [Edward the Con- fessor].” The arms attributed to St. Edward—I will not decide how truly—show five martlets. P. 229, “Stoke Priory in com. Worcest.” is the village or parish of Stoke Prior. I think we ought not to let such things go out without remark. It is, of course, the aim of the Society to produce works to which antiquaries and all inquirers may refer with safety. D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. “A SEASONABLE APOLOGY FOR FATHER DOMINICK, CHAPLAIN TO PRINCE PRETTY- MAN THE CATHOLIC,” &c., 1723. I send you a list of books, which may be de- ated a ts re or Imaginary Bibliography, which is appended to a curious and little known pamphlet, entitled as above. Some of these “Books just publish’d” have no obscure allusion to persons then living, but I shall leave them to be elucidated by one more conversant with English literature, the first excepted, which is referred to in the preceding pamphlet. Books JUST PUBLISH’D. 1. — Arians unmask’d, distress’d, and defeated: being an Epick Poem in 12 Books in Folio.. By Sir R{ic ard] i] Blackmore “© Blackmore ! nd, O valorous and voluminous Knight, 0 lend thy potent and poetical Hand, and mow down with thy keen faulcion, with thy rapturous and sounding sabre, this uncircumcis’d Reason, this daring and darling Gath of the Philistines, and of Free-thinkers ! Why sleepest thou over dry History’* Why loiterest thou in cold Narration, which yet thou dost animate and adorn with all the verdure of the Bays, with all the sublimity of the Delphian God! When lo! here is a Subject worthy thy poetical prowess; a Subject fit only 1 : Poet; a Aght for thy Imagination, and a bloodless eld ! Eve ! recenti mens trepidat metu, Plenoq; Bacchi pectore turbidum Letatur: Evz ! parce liber ; Parce, gravi metuende Thyrso.” 2. The whole Art of addressing to Princes; sample of the said Art. By Sir R. 8. 8. An Ode upon the next Preferment. By Mr. T——1, with a xs Ditto, on the next great deed Man. By El—h —le. 5. Several Sermons; upon reasoning, candor, steddi- ness in principle ; and against bitterness and temporizing. By two Reverend D—ns. N.B. The said Authors have by them Sermons in answer to the said Sermons, ready to be preach’d and publish’d upon the next Change at Court. 6. Speeches in Parliament. By the late Mr. Secretary Addison. 7. The Modern Machiavel: Or, A Trap for cotshing hie Beth Kites and Polecats. By Cato. Together wit - tire upon Soureness, and his Exhortation to Peace Quietness, and Submission to Governors. * Sir R. B. was author of Just Prejudices against the Arian Hi , 1721, and of Modern Arians Un- masked, 1 8. A Project for increasing the Revenue and of the Clergy. By the independent Whig. As also his earnest Exhortation for eet out hollow Teeth. 9. A Persuasive to fr t Co By J—n T——4d, Esq., to which is added, The Art of Compllnnns with Superiors. 10. A Dissertation upon Grace and good Cheer; and against Unchastity and Sabbath-breaking. By Mr. G—rd—n. 11. A Satire against Pensioners. By the late D. of 12. The Necessity and Pattern of Christian Union and Brotherly Tenderness by the Presbyterian Ministers. 13. The Method of Translating from an unknown Tongue. By an Eminent Poet. 14, Essays upon the Gift of Persuasion ; and of using one’s — and picking one’s Teeth. By Sir J. B——t. 15. An Argument to prove that a Man may forfeit all, and yet have as much left. By Sir J. B——t. 16. The senselessness of Sense, and the unreasonable- ness of Reason. By a Noble Person, and a Club of learned Divines. To which is added, The Dissent and Assent of Mr. Wh—n. 17. A discourse of Sincerity and Bowing, and of the antient Canons. By a Most Reverend ——. 18. A treatise of Ale and History. By Lawr. E--rd, ~~ 19. A Sermon against Rebellion, when it is over. By the Reverend D—n of 20. A political Dialogue between Mr. T——, Esq., and a Milliner, about cutting Papers for Watches. By the said Mr. T—1, Esq. 21. A loyal Address from the University of O—— against the late Conspiracy, and asserting the indis- pensable duty of Allegiance and Submission to the Powers that be. 22. The accomplish’d Ambassador. By John, Bishop of Lapland. 23. Proposals by the Royal Society for the Advance- ment of useful Learning, &c. Puito-Lanpor. Perhaps to “Bibliographies of Utopias” the Adventures of an Atom (J. Almon, 1769), by Smollett, a satire on the Government of the time, under guise of the history of an imaginary grotesque Empire of Japan, may be added to this list ; as also, I think, the Monnikins, a forgotten romance of Fenimore Cooper. Rp. Hict Saypys. Chancery Lane. NEW VERSIONS OF OLD JOKES AND STORIES. It is amusing to find so many modern versions of old jokes, &e. Hierocles helps to increase the pages of Joe Miller and Wit and Wisdom. The Athenian house proprietor, who exhibited a brick as a specimen of his property on sale, has been changed into an English speculator in bricks and mortar! The man who, having heard that a crow lived for two centuries, bought one to try the experiment. The Athenian who sold asses’ heads and “had only one left.” The man who, wishing to see how he looked when asleep, shut his eyes and stood before a glass, &c, All t ese, and many more, stolen from Hierocles, figure, with change of locality, in modern jest-books. These remarks are induced by the
Page 3
48, XII. Jury 26, '73.] NOTES AND QUERIES. 63 following, cut from the Worcestershire Chronicle, the editor of which evidently wishes not to be held responsible :— “Gre tH’ Guvyor THE Kettiz.—The Court Journal is responsible for the following:—Some time ago the Bishop of Lichfield had been at a church in the Black Country, and he walked the distance between the church and the place to which he was going. On the way he met a number of men ‘squatting’ on the ground, in miner-like fashion, and he suggested to the gentleman who was accompanyiog him, that they should say a few words to those men. Going, therefore, to the men, a conversation, somewhat to the following effect, is alleged to have ensued: ‘ Well, my good men, what are you doing?’ asked his lordship. ‘We bin a loyin’, replied one of the number. ‘ Youare lying,’ responded the bishop ; ‘what do you mean?’ ‘ Why, yer see,’ was the explanation vouchsafed, ‘one of us has fun a kettle, and we bin a tryin’ who can tell the biggest lie to have it.’ ‘Trying to tell the biggest lie !’ exclaimed the astonished bishop ; ‘what a shocking thing’; and then his lordship proceeded to inform the men that he had always been brought up with the greatest horror of lying; he had been taught that one of the greatest sins was to tell a lie. The men listened patiently to this, but presently one of them, who had been looking intently at the bishop, suddenly ex- claimed, on hearing his lordship say that he had never in his life told a lie, ‘Gie th’ guvnor the kettle; gie th’ guvnor the kettle.’” It is too much to ask his lordship whether the above paragraph is true, for in some magazine memoir of Dr. Porteus, Bishop of London (pub- lished many years ago), is given a story which seems to be the origin of the Black Country anecdote. I “noted” it at the time, but I have since met with it in different publications. Bishop Porteus was travelling through Essex in the days when railways were unknown. On stopping for change of horses at an hotel at Coggleshall, he observed a crowd in the street, and so putting his head out of the carriage window, he demanded what was to do? A countryman said, “It’s the day we give the whetstone to the biggest liar !” “A most extraordinary ceremony!” said the Bishop; “I hate lies; I never tell a lie!” The remark was communicated to the judges or umpires, and they determined that the Bishop had gained the whetstone, which was forthwith thrust in at his carriage window. The narrative stated that Dr. Porteus, being a good-natured man, and not easily offended, relished the joke, and not only accepted the present, but had it suspended in his library at Fulham, with a MS. appended, which stated how and when it was obtained. There are a good many tales about the old Essex custom of lying for the whetstone or hone. The ceremony is said to be practised in some parts of America—an emigrant introduction, of course. I believe that the county of Essex is not the only place in England where, at village feasts, they lie for the whetstone. Perhaps some correspondent can name localities and give particulars as to the mode of the proceedings. SrerHen JAcKsON. ULTRA-CENTENARIANISM. I am about to ask the assistance of the readers of “N. & Q.” in arriving at the truth in a few cases of supposed abnormal longevity. How hard it is to ascertain the truth in such matters few would believe who have not made the attempt. What a vast amount of skill, time, and money are now being expended at this moment in the endea- vour to ascertain whether the heir to a baronetcy, who was certainly living twenty years ago, was or was not tattooed. That is as plain and sim- ple a fact as is the real age of any person ; yet few wells are deeper than those in which the real truth as to the age of many so-called centenarians lies hidden. But before proceeding to my proposed inquiries, I hope I may be permitted to make a few remarks on a word the misuse of which has led to a good deal of confusion and misapprehension. Anti-Centenarianism is a capital word. No- thing can be better when applied in the sense in which it was originally used. That was, I believe, in the Times, as a heading to a letter which I had addressed to that journal, exposing some cases of pseudo-centenarians. For my more wordy and descriptive title, the editor substituted the concise and moreexpressive definition, Anti-Centenarianism. Similar articles under the same heading have been from time to time inserted in the same journal; and the word has crept into frequent use. But in so doing it has come to be used in a new and alto- gether different sense, and in consequence of such perverted use, those who, like myself, contend that cases of exceptional longevity ought to be accepted only in proportion as they are established by clear and indisputable evidence, are misrepresented as denying the possibility of any human being attain- ing the age of one hundred years. Applied originally to the investigation of cases of assumed abnormal longevity, it is now too often used as expressive of the doctrine that human life never reaches a century. My attention was called to this unfortunate mis- use of a very expressive word some time since by an intelligent friend, who suggested that anti-cen- tenarianism ought at once to give place to ultra- centenarianism ; and the propriety of the suggestion has been clearly shown by many of the criticisms on my recently published volume on Human Lon- gevity. I must indeed be hard to please if I were not well satisfied with the manner in which the work has been received. Yet it is clear that in spite of what is stated in the book itself,—in the faceof the cases of ultra-centenarianism which I have recorded in it,—two of which, those of Mrs. Duncomb Shafto and Mr. Plank, were investigated and established by myself,—a feeling exists that I am opposed to the belief in the possible existence of centenarians, and that, having taken up that idea, I am scarcely a af 7
Page 4
64 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XII. Jury 26, '73. in a position to examine such questions impar- tially, because—as it has been said, with more of force than poetry— “Truth is not seen by judgments prepossessed, No more than Light by eyes with rheum oppressed.” I hope, should a second edition of my book be called for, to give further proof that my judgment is not prepossessed, by inserting satisfactory evi- dence that Lady Smith, to whom, on the completion of her hundredth year, the Queen very kindly sent a copy of Her Majesty’s book, was really of that age ; and not only that, but a few other cases of genuine ultra-centenarians which I have now be- fore me, in various stages of completeness. In the meanwhile, I am very anxious to clear away the doubts which still envelope some very interesting cases of alleged centenarianism, the first of which I propose to submit to your readers in my next communication. Witt J. Troms. Tae “Treveryan Papers.”—The writer of the interesting article on the “ Trevelyan Papers” in the last number of the Edinburgh Review, says that “the venerable Stamm-schloss of the race” had been “repurchased” by the present repre- sentatives. This he corrects in an erratum by saying, that it had not been “ repurchased.” The fact is, that the estate of Trevelyan has never ceased to belong to the family. For a long time it was leased on lives—so long, that when notice was at last given of the intention to terminate the lease, the holders claimed to possess it on a more permanent tenure. The matter was referred to arbitration, and while the old manor house and the bulk of the property were awarded to Sir John Trevelyan, a few fields, known as “ Lower Trevel- yan,” were assigned in fee to the leaseholder. This separated portion was lately purchased by Sir Walter Trevelyan, whence, no doubt, the mistake. The Reviewer (p. 22) says, that George Trevel- yan was assessed at 1,000/. for the part he took in the civil war. This was a “ military contribution,” assessed by the Somersetshire Committee, after which he was admitted by Parliament, to “com- position” on payment of a fine of 1,5601.,, so that the total mulct was 2,560]. : see pages 252-3, and 316, of the third volume of the “ Papers.” Your readers will be glad to hear that John Trevelyan of Kingsbury, who threatened to “hang the Roundheads for twopence a dozen,” had not to pine in prison for twenty “years.” Notwithstanding the provocation, the Roundheads, kinder than the recent transcriber or compositor, set him free at the end of twenty weeks. Tue Epitors or tue “ Parers.” Episcopat Tittes.—I was taught in my young days that Bishops were addressed as “my Lord,” because William the Conqueror made them tem- poral Barons. If this be the case, how is it that we now hear the title applied to a great many whom neither William the Conqueror nor any one else has made temporal Barons?’ Weare informed that the Lord Bishop of Moray and Ross will preach at St. So-and-So’s ; that the Lord Bish of Rupert’s Land is about to visit England; an that the Lord Bishop of Gibraltar will hold a con- firmation. Nay, as if to show the absurdity in a still more marked manner, our false nomenclature stretches beyond the pale of the national Church altogether, to the Lord Bishop of Salford and His Grace the Archbishop of Westminster! This isa legal and heraldic question, not a religious one ; and neither Dr. Manning nor Dr. Trower has any more right to the titles of Grace and Lordship than you and I, Mr. Editor, have to style ourselves respectively, His Grace the Duke of St. Paul's, and the Most Noble the Marchioness of Islington. And, surely, to address a man by a title which does not belong to him is mockery rather than courtesy. HERMENTRUDE. Tue Orica “ Buus Boy.”—I wish to make note of a fact referring to Gainshorough’s Blu Boy. I was at Grosvenor House on Saturday, July 19th. There, by permission of the Marquis of Westminster, and for the benefit of poor children in East London, Mrs. Scott Siddons read, as she always reads, like a refined and intellectual gentle- woman ; Miss Edith Wynne sang, as she always sings, like a true English artist ; and the gentle- men of the Orpheus Glee Union left nothing whatever to desire. When the entertainment was at an end, the company retired, all the more slowly as a heavy shower was falling and carriages did not come quickly up. I profited by the op- portunity to inspect the marvellous pictorial treasures in the rooms, and knowing the Blue Boy to be there, I selected it for inspection, and stood before it subdued by its beauty. I no more doubt its originality than I do its unparalleled beauty. So far, my note on the circumstance, which is, in some measure, a reply to what has been said (“ N. & Q.,” passim) on Gainsborough’s masterpiece. I will ap- vend to both a query, which I especially address to Mr. Scharf. Will he tell us what he knows (and he is sure to know everything) about the Blue Boy in Grosvenor House ? Ecomer. Fry-Lear Scripsiines.—In my copy of the Ed. Princeps of Josephus (Basile, Froben, 1544), are the following MS. notes :— Emptus Basilez duobus unceis calendis Aprilis anno 1550 compactus ac legi coeptus Lutetia Parisiorum vij Junii anno ecdem. ihéncoy ipac, wo wipe, Zovracre xaj Savovray. Quominus est certe meritis indebita nostris, Magna tamen spes est, in bonitate Dei, Hieronymus Wolfius, Atingensis. The Greek sentence and the name occur at both eorsee FF BBE
Page 5
4” 8, XII. Juny 26, 73.) NOTES AND QUERIES.
65
ends of the volume, which is in the original bright ealf binding, panelled with gold fleurs-de-lys, attesting its French origin. These sentences have a particular interest, indited, as they doubtless were, during one of the periods of deep depression which clouded the life of the writer. 5 Ae Wolf (1516-1551) possessed one of those nervous and fretful temperaments which not unfrequently accompany genius; often embroiled with other learned men, and often quarrelling with his friends, he seems to have passed a feverish and unsatisfied life; but his erudition and honourable character appear to have been unquestioned. * “CATALOGUE OF THE PRINTED Books 1N THE LIBRARY OF THE Society or Writers to H.M. Signet iN Scortanp. Part First, A.-L., Edin., printed for the Society, 1871,” 4to. It has always been the misfortune of catalogue literature that it has been so little subject to criticism, and it is, I suppose, to this that I must attribute the production of such a slovenly work as the above. It is a huge catalogue, with huge mistakes, of the most amateurish kind, from beginning to end. Whoever is responsible for it has added another to the long list we already possess of catalogues that are the laughing-stock of foreign bibliographers. If such an ill-digested, crude, and unsystematic performance had been printed by the authorities of one of the London law libraries (Lincoln’s Inn al- ways excepted), it would have been no matter for wonder ; but this from Scotchmen, and the writers to the Signet to boot ! Fully aware of the vast amount of ill-judged labour that has been wasted on this catalogue, it is with great regret that I make these remarks; but really it is time that some stand were made against the promiscuous printing of catalogues apparently without preparation, and if now and then they, like other works, are made the subject of examin- ation and criticism, a marked improvement will take place. It is an injustice to those who really have studied the art of cataloguing and do their work scientifically, that the bad should rank with the good. Such productions as the Catalogue of the Manchester Free Libraries and the Catalogue of the Advocates’ Library, for example, do honour to English bibliographical learning, and show that we are quite capable of producing good catalogues. I have been led to these remarks by a perusal of the first volume above named, and, finding that it is utterly unreliable, I will simply note one or two works relating more particularly to my special study, in which errors or omissions occur. P. 18. The American in England. <A reference to the “ London Catalogue” would have enabled the compilers to add that this book is by Lieut. Lidell. , P. 41. Attic Fragments, &e., by the Author of
Modern Athens and Babylon the Great. Surely, to such a well-known work as this, we might expect to see the name of the compiler’s countryman, Robert Mudie, in square brackets. If it and the work on p. 47, Babylon the Great: a Dissection and Demonstration of Men and Things in the British Capital [by Robert Mudie], were properly cata- logued, this would have been at once apparent; but the important words, “ by the Author of the Modern Athens,” which come after “ British Capital,” have been omitted by the cataloguer, thus leading us into fresh error, the book being catalogued as anony- mous, whereas it is pseudonymous. The pseudonym being important as giving at once a clue to the author’s name, supposing it not to be well known, as in this instance it is. P. 42. Adventures of an Attorney in Search of Practice is improperly ascribed to Samuel Warren, instead of Sir George Stephen, who was once an attorney. P. 53. A Residence on the Shores of the Baltic is by Miss Rigby, not Rugby. This is, no doubt, a clerical error, but then, why is not the student in- formed that this lady was afterwards Lady East- lake 4 I stop not for want of matter, but fear lest space be denied me. Otpnar Hamst. Cuesnire Worps.—I have time since completed a new Glossary of Cheshire words (an amplification of that published some years since by Roger Wilbraham), but I do not wish to publish till I have, as far as I can, exhausted every possible source from which I may hope for any addition. I therefore appeal to your many subscribers, who may have the power and have also the will to help me. Of course I do not want any word mentioned in Wilbraham (whose Glossary, is, I believe, the only one of Cheshire). I want any words used colloquially in Cheshire, any words to be found in old manuscripts, church accounts, old deeds ; any anecdote that exemplifies a Cheshire word ; any Cheshire custom, folk lore, or proverb (exclusive of my own paper on Cheshire proverbs); any peculiar name for bird, insect, or flower, of which I have already a large collection ; and I should wish any communications on the subject to be directed to me at Jodrell Hall, Holmes Chapel, after the present session is over; and to 7, Eaton Place, S.W., previous to that time. Ecrrton Lezicn. some Witrsnire Batviap.—-This ancient ballad is, I believe, a genuine labouring man’s song. I have often heard it sung as such in a Wiltshire village. I. “ Long time I’ve travelled in the North Countree A-seeking for good companie ; Good companie I always could find, But none that wur suited to my mind. Now sing whack-fal-the-ral, Ral-the-diddle-dee, I in my pocket have got monie.
Page 6
66 NOTES AND QUERIES. (4" 8. XIL Joxy 26, ’73, II. I saddled my horse and away I did ride, Till I came to an alehouse down by the roadside, I asked for a pot of good ale, that was brown, And by the roadside I set myself down. Now sing whack-fal-the-ral, Ral-the-diddle-dee, I in my pocket had ne’er a pennie. IIT. Oh! there I saw three noble knights, As thai wur a-playing 0’ dice. As thai wur at plai, an’ I looking on, Thai took me vor a noble-man. Now sing, &c. IV. Thai asked me if I ‘ould plai, I asked them what bets thai ‘ould lai. Then one zes ‘a guinea,’ another vive pound. The bets thai wur meiid, but the money not down. Now sing, &c. 3 I took up the dice and drew them in. "Twas my good fortune for to win. If thai had a-won, and I had a-lost, I must ha’ pulled out my empty purse, And sung whack-fal-the-ral, Ral-the-diddle-dee, I in my pocket have ne’er a pennie. VI. Wur there ever a mortal man so glad, As I wur wi’ the money I had. I'm a hearty good fellow, and that you shall vind, I'll make you all drunk, bwoys, drinking o’ wine. Now zing whack-fal-the-ral, Ral-the-diddle dee, I in my pocket ha’ got monie. vil. I staid there all night, an’ half the next dai, Until it wur time to be jogging awai. I asked the young landlady what was to pai Oh, only one kiss, my love ; go your wai. Now zing whack-fa!-the-ral, Ral-the-diddle-dee, I in my pocket ha’ got monie.” G. Hix, B.A., Oxon. PARALLEL PASSAGES. “He vVE FORGOT HIS OWN IDENTITY.” — The witness who, believing the Claimant to be Arthur Orton, significantly added, “ But there’s one thing I don’t belieye—I don’t believe he knows it him- self. He’ve forgot his own identity,” is reported to have astonished the Court. To me he appears to have an eminently philosophic mind. As you were good enough to insert a former note bearing on this trial, 1 venture to send you the following illus- trations of Mr. Angell’s evidence. They are simply given in the sense of parallel passages, and are not intended as in any way referring to the important trial, sub judicibus. “ Mox, ut in magnis mendaciis, interfuisse se quidam et vidisse adfirmabant, credula fama inter gaudentes et incuriosos.”"—Tacit. Hist. i. 34. “ Vario super exitu ejus rumore eoque pluribus vivere eum fingentibus credentibusque.”—-/bid. ii. 8. “* Nay himself with long and continual counterfeiting and with oft telling a lie, was turned by habit almost into the thing he seemed to be ; and from a \iar to a believer,” —Bacon, Hist. Henry V/1., vol. vi. p. 143, ed. Spedding. “ And as it is so observed of some, that by long using to report an untruth, at last forgetting themselves to be the Authors thereof, beleeve it in earnest; so these honours making our Peter* to bury in utter oblivion hig birth’s obscuritie, hee seemed to be perswaded, that he was indeed the selfe partie, whom hee did so exactly personate.”—Speed, Hist. p. 750, 3rd ed., 1650. “Who having into truth, by telling of it, Made such a sinner of his memory, To credit his own lie, he did believe He was indeed the duke.” Shakes. Tempest, Act i. Sc. 2, 100-103. CHARLES THIRIOLD. Cambridge. ** Sed veluti pueris absinthia tetra medentes Cum dare conantur, prius oras pocula circum Contingunt mellis dulci flavoque liquore, Ut puerorum ztas improvida ludificetur Labrorum tenus, interea perpotet amarum Absinthi laticem deceptaque non capiatur, Sed potius tali pacto recreata valescat, Sic ego nunc, quoniam hxc ratio plerumque videtur Tristior esse quibus non est tractata, retroque Volgus abhorret ab hac, volui tibi suaviloquenti Carmine Pierio rationem exponere nostram Et quasi Muszo dulci contingere melle.” Lucretius, De Rerum Natura, Lib. 1, 936-947. ** Sai, che 1A corre il mondo ove pid versi Di sue dolcezze il lusinghier Parnaso E che ’l vero condito in molli versi I pitt schivi allettando ha persuaso. Cosi all’ egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso : Succhi amari ingannato intanto ei beve, E dall’ inganno suo vita receve.” Tasso, Gerusalemme Liberata, Canto 1, 1. 17-24. A. H. B. SrerNeE AND Burns.—That is a very curious observation on p. 25 of your last, on the similarity of the passage in the Plain-dealer with Burns's well-known lines. Permit me to add another illus- tration from the dedication of the ninth volume of Tristram Shandy :— * Honours, like impressions upon coin, may give an ideal and local value toa bit of base metal; but gold and silver will pass all the world over, without any other recommendation than their own weight.” H. J. H. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] “ Currous Mytus or tHe Mippie Aces.”—In Mr. Baring-Gould’s Myths of the Middle Ages (1st Series) occurs the following passage (pp. 157, Z The same Perkin Warbeck of whom Bacon above is speaking. Speed's first edition was published some years before Bacon’s Hist., but as he had before him Sir Fr. Bacon, Frag. MS. p. 740 and elsewhere, the conceit seems to be Bacon’s rather than Speed's. qui Gil “ y
Page 7
4" 8, XII. Juny 26, '73.] NOTES AND QUERIES. 67 158), in a brief sketch of the doctrine of Antichrist as held by the early and medizval Church :— “Tn the time of Antichrist . . . . the Church will be in a condition of the utmost spiritual degradation, but enjoying the highest State patronage. The religion in favour Will be one of morality, but not of dogma; and the Man of Sin will be able to promulgate his doctrine, according to S. Anselm, through his great eloquence and wisdom, his vast learning and mightiness in the Holy Scriptures, which he will wrest to the overthrowing of dogma.” What is the authority for these statements ? PRESBYTER. Who 1s B., Press-Licenser ?—Andrew Mar- yell, in his Rehearsal Transprosed (near the begin- ning of Part the First), has a hit at two press- licensers, B. and L.—“ Public tooth - drawers,” he calls them. L. is, it is to be presumed, LEstrange. Who is B.? Can it be Sir John Birkenhead? Or is it Bachiler, the Presbyterian licenser of the time of the Civil War, of whom see Dr. Masson’s new volume, 3, of Life of mr p. 432? “Harp Lives.”—Can any one give the deriva- tion and meaning of this curious phrase? I find it in a letter of that great master of the vernacular, Cobbett, defending his “ observations” under the name of Peter an on “the Emigration of Dr. Joseph Priestley” (1799). He says in reply to certain strictures of his critics, “‘ These are rather hard lines, gentlemen. J do not know what I have done, thus to draw down your vengeance on me.” JEAN LE TROUVEUR. AvtTHors AND Quotations WanTED.—Who is the author of the following lines, which I find quoted in a letter dated 1818 ?— “ Bleak mountains and desolate rocks Are the wretched result of our pains ; The swains greater brutes than their flocks, The nymphs as polite as their swains.” JONATHAN BovucuieEr. Who is the author of the words of Orlando Gibbons’s madrigal beginning— “ The silver swan that living had no note, When death approached unlocked her liquid throat”? H. C. B. Glasgow. Where is to be found the fine line— “ And ere we dream of manhood age is nigh ” ? ¥. Ps: ae “Tt is a maxim of all men’s approving, in intellectu nihil est quod non prius fuit in sensu.” The above is quoted in a note on p. 533 of the May number of Fraser’s Magazine, from a letter of Sir Thomas Bodley to Sir Francis Bacon. Who was the author of the maxim ? A.0.V.P. Nasu Pornt.—Nash Point, in Bristol Channel, is known in Welsh as Y Rhas, and the valley and village are called respectively Curu y Rhas and Pentre y Rhas. What may the etymology be? There is a small valley in the parish of Llandyssil, in Cardiganshire, known as Pant-y-Rhasis. J. C. Unnone. EsteLta.—I find in a collection of epitaphs one said to have been found in an Italian church- yard :—“ Here lies Estella, who transported a large fortune to Heaven in acts of charity, and has gone thither to enjoy it.” Who was Estella? and what is the original of the above { A. Mippeton. School House, Kingsbridge, 8. Devon. LeapEN Casts.—I have a set of four small tablets, cast in lead, representing, in relief, the Judgment of Paris, Diana and Nymphs, and similar classical subjects. The size of each tablet is about 7 x 43 inches. If these particulars are sufficient for identification, I should be much obliged by any information as to the artist, &c. How should such leaden casts be cleaned ? R. E. E. CRABBE, THE Port.—He, so his son George told me, was fond of quoting a little grotesque poem— to children, I think—beginning ** Old Man of the Sea, Come, listen to me ; For Alice my Wife, The Plague of my Life—” Can any one tell me how it goes on? Qurvis. PEERAGE OF HeErEFoRD.—Roger Fitzosborne was created Earl of Hereford by the Conqueror : the title must have died out again, for the Empress Maud created an Earl of Hereford in 1141, and there seems no more mention of them till the De Bohuns of John, and the succeeding reigns to Edward II., when the Earl of Hereford was killed, in rebellion with Thomas, Earl of Lancaster, at Boroughbridge. The title seems again extinct till Richard II. created Henry (afterwards Henry IV.) Duke of Hereford. I wish to have a list of those who have held the title, and to know if it was re- vived after Henry IV.’s time. (There is a Viscount Hereford in 1549, but that is a different family altogether.) G. Laurence GomME. 4, Roseford Gardens, Shepherd’s Bush Common. [Consult Nicolas’s Historic Peerage of England, edit. 1857, p. 246.] Wipenuam, CastLe Wipennam, CAsTLETon- ROCHE, co. CorK.— Wanted, any channel of infor- mation in re this family. CampEN Town, MADNESS IN THE Doc.—Was rabies known in America anterior to the arrival of the Spaniards, and in Hindostan ere Europeans traded and settled there? Did it exist in Australia, Van Dieman’s Land, or New Zealand, before those countries were colonized by the English? In what parts of the world is the disease unknown, besides Greenland,
Page 8
68 NOTES AND QUERIES. [4" S. XII. Juny 26, "73, Lisbon, Syria, Constantinople, Egypt, South Africa, Guianat Has it been observed in any portion of South Amefica, or Africa, in Arabia, Central Asia, Thibet, and Islands of the Indian and Pacific Oceans? Is there a Sanscrit or Zend word for rabies in the dog? Georce R. Jesse. Henbury, Macclesfield. Anwoop THE Pirate: THos. Percirtetp.—In a letter from the Lords of the Council to the Royal Court of Guernsey, dated 19th August, 1584, it is stated that a certain widow, by name Martha Oliver, had, during her journey from Guernsey to London, “been robbed by Anwood, the pirate.” Can any of your readers help me to information respecting this worthy ? t should like too to ascertain the origin of a Thomas Percifield, Persefel, or Percifil, who was living in Guernsey about the year 1700, and is described as of Lancashire. The godfather of one of his children (probably a relative) was a Mr. John Crompton, “ Lieutenant to Capt. Simpson in the Royall Regiment of Fuzillieres.” GULES. A Barrie or Witp Beasts.—I find the fol- lowing story in The Life of Dr. Thomas Newton, Bishop of Bristol (ed. 1816, vol. ii. p. 142), and should be glad to know if there is any other record of so singular an occurrence. The Bishop says that, when Lord Bath (William Pulteney) and Lord Bradford were young men, they happened to be at Berlin at the time that “the Duke of Marl- borough came thither to fix Frederic the first King of Prussia in the interest of the Allies, and to pre- vail on him to send a body of forces into Italy. He then proceeds as follows :— “One day, for the Duke’s entertainment, there was exhibited a of the wild beasts. A trooper’s horse and a bull were turned out, and soon after were let loose @ lion, and a tiger, and a bear, and a wolf, kept hungry for the es. The tiger crawled along upon the ground like a cat, and first jumped upon the bull’s back, which soon brought the bull down, and then the great scramble began, the beasts tearing the bull to pieces and likewise one another. The wolf and the tiger were first despatched. The lion and the bear had a long contest. The lion with his teeth and with his claws wounded the bear in several places, but could not penetrate much farther than the skin. The bear somehow or other took the lion af an advantage, got him within his grasp, and gave him such a sq as sq d the breath out of his body. The bear then furiously attacked the trooper’s horse, who was grazing all this while at a little distance and not minding what was done ; but the horse with his hind legs gave him such a kick upon his ribs as provoked him inte tenfold fury ; and at the second attack, a second kick upon his head broke both his jaws and laid him ddead upon the ground ; so that, contrary to expectation, the trooper’s horse remained master of the field.” S. W. T. Prison Disciptixe 1x France.—Raikes, in one of his letters to the late Duke of Wellington, to whom he wrote from Paris in February, 1841, says :— “* Darmez, the assassin, who in October last made an attempt on the life of the King (Louis Philippe) is con- fined in the Conciergerie, and subjected to the prison discipline, which he thus describes :—‘ The prisoner is at first treated with the greatest indulgence—nothing that he desires is refused him. The Chancellor and the Grand Referendary visit him, and the people about him are attentive to his wishes, and anxious to converse with him. This is called the process of kindness ; and if it fails to work upon the culprit’s gratitude, and to produce the discovery of the plot or accomplices, recourse is then had to the process of reduction. He receives little or no nutriment, is frequently bled, and never allowed to go to sleep : his strength is sapped away by inches; and if, in this exhausted state, he makes no revelations, a third experiment is tried—the process of excitement. Wine and spirituous liquors are administered, bon gré, mal gré ; he is kept in a state of constant intoxication, in ho; that his incoherent replies may give some clue to thie secret thoughts. Thus the physical powers are tortured and perverted to weaken the firmness of the moral.’” Can this have been true ; and is this barbarous system still carried on in French prisons ? N. H. R. Tue Music set To Bucnanan’s LATIN PSatos, 1624.—I have before me a small vellum bound volume, having the following title :—“* Psalmorum Davidis Paraphrasis Poética. Georgii Bucanani Scoti; Argumentis ac Melodiis rs icata atque illustrata opera et studio Nathanis Chutrei. Com gratia et privileg. Caes. Maiest. Herbornae Nas- soviorum, 1624. I am anxious to know something about the value of this book. Perhaps some competent person could inform me as to the melodies, whether they are known, and in what other collec- tions they may be found? They are certainly most curious, as they are set to the Horatian metres in which Bue n translated the Psalms. The only information I ean find about them is in a preface :— “‘Egi cum primario schola nostr# Cantore, M. Statio Olthonio Osnaburgensi: ut trigenta diversis, que in Bucanano continentur, carminum generibus, melodias certas, partim jam olim ab aliis usurpatas, nonnullas etiam 4 seipso modulatas, adjungeret . .. . atque ita laudibus et celebrationibus nominis divini miultoties quotidie repetitis, locus gymmnasio et domicilio nostro assignatus undiq: resonet.”’ Is there anything known of this musician ? A. M. B. Lapies oF Epixnsurcu: Sone: Sin WALTER Scorr.—Can any one furnish the following in- formation for one of the Senators of the Dominion, the Hon. John Ferguson, of Bathurst, New Bruns- wick, who tells me that, more than once, in former years, he has obtained replies to queries through your columns? He wants to know in what book or periodical he can obtain a copy of a— “ Petition of the Ladies of Edinburgh to Dr. —— (}) and Reply thereto (attributed to Lord Byron, but not found in his published works)—about the Cause of Love.’ It begins—
Page 9
4 8. XII. Juty 26, '73.] NOTES AND QUERIES. 69 “ Dear Doctor, Let it not transpire How much your Lectures we admire,” &c. It was reprinted, about thirty or thirty-five years ago, in the New York Albion, then a periodical of high repute and extensive circulation ‘amongst persons of British origin in the United States. Also, whether Martin Luther, or who else, wrote the lines beginning— “ Who loves not woman, wine, and song, Remains a fool all his life long” ? I would further beg to be informed where to find a long poem, which appeared in the newspapers of the period, on the death of Sir Walter Scott, in which all the characters of his novels are represented as individually attending his funeral, or bewailing his loss, in appropriate terms. Any replies please address to myself, Librarian of Parliament, Ottawa, Canada, and oblige Aupuevs Topp. Otp Enrrirs.—In a common-place book of the year 1766, formerly belonging to an ancestor of mine, and new in my possession, I find these entries : “The following is a grant under which (it is said) Lord Downes holds some lands near Knaresbro. I John of Gaunt to the do grant from me and mine to the and thine whilst the sun doth shine and grass grows green. * + * so that ’s enough.” he following is taken from the Histy. of Cumber- land I King Athelstan give to Pallan Odcham and Rodcham Als quid and als fayre Als ever they mine weare And gar to witness Maulde my wife.” Can any of your readers give me any information with respect to these curious rhyming “con- veyances” of the period ? I cannot help thinking I have somewhere seen the first of the above in print, and should imagine from the MS. that both were probably copied from some county history, but as I have not access to such at the moment, shall feel obliged by any light on the subject. Apparently there is a hiatus in the first grant. H. H. §. C. Brearpstey, Newman, Royce, Tvpor.—Can any of your correspondents give the derivations of these names? With regard to the last one, it is stated in Cassell’s History of England, that it is an abbreviation of the name “ Theodore.” CHarRLes Newman. Nottingham. Mepau Query.—Can any of your readers iden- tify and describe for me the medal which bears on the obverse the bust of a human figure, and on the reverse, in the centre, the royal arms with sup- porters, surrounded by three lines of inscription ? On the outer ring I can plainly distinguish the words Minden, Guadaloupe, Niagara, Quebec, Crown Town, Lagos. This medal, from circum- stances needless to mention here, must belong to a period prior to 1764, and seems to me to have been struck to commemorate the foreign campaigns at the latter end of the reign of George fr. Any account of this piece, or references to any works where it is engraved, would be very acceptable to Nomis. Replies. JUNIUS. st S. xi. 130, 178, 202, 243, 387, 425 465, 512; xii. 33.) In calling Francis an obseure clerk, Mr. Ross is simply adopting the expressions of Mr. Merivale, ? who (vol. i, 325) speaks of him, in 1773, as “a young and obscure retired clerk in the War Office.” But if Mr. Ross is mistaken in this respect, your distinguished correspondent C. P. F. is equally mistaken in supposing the position of Francis as first clerk to be “tantamount to that of an under-seeretary or assistant-secretary of our day.” Be this as it may, his social position at the period in question had been lowered by his marriage : he was living with an inferior set of people ; in fact, keeping rather bad company, and completely estranged from anything like intimacy with the great. His only political connexion of the slightest note was Calcraft, with whom he was co- operating in a subordinate and rather humiliatin way : “ his business” (as described by Mr. Merivale} “being to act as the jackal’s provider, who was himself providing for the lion.” The lion was Lord Chatham, whom Francis could only reach through Calcraft, although he had been his paid amanuensis for a year. It is this position of Francis during the publica- tion of the Letters of Junius that gives force to .the argument originally started by Mr. Charles Butler, who states, in his Reminiscences, that he and Mr. Wilkes— “were convinced that Junius must be a man of high rank, from the tone of equality which he seemed to use, quite naturally, in his addresses to persons of rank, and in his expressions respecting them.” What has been called the grand manner of Junius, as well as his intimate knowledge of high personages, are equally remarkable in some of the private letters, which I cannot believe to have been written by the rollicking companion of “ gents” (to use his own word) or by one who was content to play jackal to the jackal. The Autobiography was written some years after Francis had held high office ; and in no case can the egotistical reminiscences of an extravagantly vain man be accepted as proofs of his real position
Page 10
70 NOTES AND QUERIES. (4" S. XII. Joxy 26, 73. or importance at anytime. To give a single instance of the preposterous self-glorification of this Autobio- graphy, he coolly takes credit for a letter which he evidently did not write, says that Lord Chatham made it the foundation of his speech in the House of Lords, and adds, “ His speech the next day flamed in the newspapers and ran through the kingdom.” Parliamentary reporting was then pro- hibited in both Houses. One paper, the Evening Post, published a meagre report of the speech. The rest, including the Public Advertiser, took no notice of it. With regard to Francis’s letter to Calcraft of Dec. 1, 1770, this was written exactly one fort- night after the publication of the famous Letter of Junius to Lord Mansfield, Nov. 14,1770. They are in part materia; and the question arises whether it is probable that the same man, after publishing a striking and exhaustive production on any given subject, should sit down and compose a bad paraphrase of it? If those two letters came from the same pen, both external and internal evidence must be singularly at fault. As to the extracts (cited by C. P. F.) from the Fragments on the Kings of England, Francis might write a coarse attack on George III. without being Junius ; and similarity of tone (did it exist) would prove nothing in a writer who was con- stantly producing “echoes (or imitations) of the past.” His tone, style, and manner of life during the Junian period are alone valuable as tests. A. Haywarp. Oxrrver CromweE.t, Jun. (4% §. xi. 301, 366, 430, 494.)—The principal object I had in view when I wrote my note (p. 366) was to refute the statement made in the “Squire Papers,” to the effect that Captain Cromwell was killed near Knaresborough. To prove my case I had to refer, amongst other books, to Noble’s Memoirs of the Protectoral Times of Cromwell ;. there I found the anecdote relating to the MS. In Noble’s time the identical book containing a copy of the pass was in the possession of Mr. Smith, an alderman of] Huntingdon, who was descended from Gunton, the historian of the Cathedral Church of Peterborough. The following is the account given of it by Symon Patrick, Dean of Peterborough, and afterwards suecessively Bishop of Chichester and of Ely :— “Tt is commonly called by the name of Swapham; it being vulgarly believed to have been composed by Robert Swapham, a Monk of this Church of Peterborough : But in truth is for the greatest and most antient part of its History, the work of Hugo, surnamed Candidus, or White, an eminent Monk also of the same Church.” Mr. Hustin, or rather Mr. Humphry Austin, which I find, on further examination, was the gentle- man’s real name, knowing the great value of the book, concealed it, under one of the seats in the choir, as early as February, 1642, but Cromwell’s soldiers made a complete wreck of the interior of the church in April, 1643, and of course the book was discovered. Mr. Austin bribed the fanatic, who was just about to toss it into the flames, to let him carry it away, under the pretext that it was an old Latin Bible in which he was personally interested. It was really a Chronicle of Peter- borough Cathedral, and the source from which Gunton gathered the materials for his history. Symon Patrick declares that it was the only book rescued from “the more than Gothish Barbarity of those ignorant people.” The following account of the destruction of legal documen‘s, at the same time, is from a tract entitled A Short and True Narrative of the Rifling and Defacing the Cathedral Church of Peterburgh in the Year 1643, by Mr. Francis Standish. (The spelling and punctuation are the same as in the original) : “TI must not forget to tell, how they likewise broke open the Chapterhouse, ransack’d the Records, broke the Seals, tore the Writings in pieces, specially such as had great Seals annexed unto them, which they took or mis- took rather for the Pope’s Bulls. So that a grave and aober Person coming into the Room at that time, finds the Floor all strewed and covered over, with torn Papers, Parchments and broken Seals: and being astonisht at this sight does thus expostulate with them ; Gentlemen (says he) what are ye doing? They answer, We are pulling the Pope’s Bulls in pieces. He replies, ye are much mistaken : for these Writings are neither the Pope's Bulls nor anything relating to him. But they are the Evidences of several men’s Estates, and in Eutvegion these, you will destroy and undo many. With this they were something perswaded, and prevailed upon by the same person to permit him to carry away all that were left undefaced, by which means, the Writings the Church hath now, came to be preserved.” May I have space to repeat the hope expressed by Mr. Sotty, that the mystery which hangs over the fate of Robert Cromwell may be cleared up? I hardly think there is sufficient evidence to show that he lived long enough to meet his death at Newport, in the manner and at the time sug- gested. C, FauLkKe-W At ine. The manuscript which was rescued from the hands of the soldiers in 1643 is still in the posses- sion of the Dean and Chapter. It is a very thick folio, and is the work generally quoted as “ Swap- ham” in histories of Peterborough Cathedral. Mr. Botfield (Cathedral Libraries, p. 381) calls it the “Lieger Book of the Church, a Chronicle composed by Hugo, surnamed Candidus, a Monk of that Monastery, but usually ascribed to Robert Swapham, a Monk of the same Church.” The original pass is not known to exist, but on the first page of the manuscript Mr. Austin (not Hustin, as printed ante pp. 366, 430) has given an account of his recovery of the volume, and has transcribed the acquittance of the soldier. I have copied the account carefully from the original; and it may be worth printing in the old form, as some 8 intere: Austil “ Th Austin Cromw in the among: found « y* book The | { of hi “ I Pp paid m a lone ; Cromw a lone ; Pete: THE S. xi. train d by the tion of It is ¢ emblen from w Symbo of the ¢ Oxford volume print, a appeare tered Mllustre Engrat somewh tain the The { emblem which, 1 its claw from its of the | year, ca its ashe: an afte monume the writ of the b: were oft tions, represen peacock 4 pall of of the F; engra vec Lambert ~o Pr repara There of the fle
Page 11
4° 8, XIL. Juxx 26, '73.J NOTES AND QUERIES, 71 interest has been awakened on the matter. Mr. Austin was Precentor of the Cathedral :— “This Booke was hide in the Church, by me Humfrey justin; February 1642. And found by one of Coll: Cromwells Souldgers when thay pul’d downe all y* seats in the Quire, Aprill 22 1643. And I makeing inquire amongst them, foran Old Latin Bible which were lost, I found out at last y* partie who had it, and I gave him for y* booke Tenn shillings, as you see by this acq. The Coppie {or his acquit ; “I pray let this Scripture booke alone for he hath paid me for it; therefore I would desire you to let it alone; By me Henry Topclyffe, Souldger under Cap* Cromwell, Coll: Cromwell s sonn ; theirfore I praye let it a lone ; * By me Henry Topclyffe.” W. D. Sweertine. Peterborough. Tae Peacock as A CuristiAN Sympor (4% §. xi. 504.)—A representation of this bird, with train displayed, is supposed to have been employed by the early Christians to symbolize the resurrec- tion of the body and the immortality of the soul. It is of frequent occurrence as a hieroglyphical emblem in the Catacombs of Rome, an engraving from which is given in the section on “ Christian Symbols” in the elegant work, entitled The Calendar of the Christian Church Illustrated (J. H. Parker, Oxford and London, 1851, 8vo.), p. 327. This volume, I may take occasion to add, is now out of print, and scarce. A second edition has, it is true, appeared, and at a reduced price. It bears the tered title of the Calendar of the Prayer-Book Mustrated, Enlarged, and Corrected; with 200 Engravings from Medieval Works of Art, but is somewhat abridged in matter, and does not con- tain the folding plates. The fact appears to be that the peacock, as an emblem of the Resurrection, supplanted the phcenix, which, used by the ancient Egyptians, seated on its claws, and with two human arms protruding from its breast in an attitude of prayer, as a type of the Sothic period, or their great Astronomical year, came, with the later fable of its rising from its ashes, to symbolize immortality of the soul and an after life. Not only does it thus appear on monuments and in windows, but, as we learn from the writings of Anastatius, the variegated feathers of the bird, or imitations of them in embroidery, were often used in early times as church decora- tions. The wings of angels, moreover, were often represented as formed of the feathers of the peacock ; a good illustration of which, taken from 4 pall of the fourteenth century, in the possession of the Fishmongers’ Company, and not previously engraved, will be found in the frontispiece to Miss ambert’s elegant work on Church Needlework; with Practical Remarks on its Arrangement and aration. Murray, London, 1844, 8vo. ere was an old idea as to the incorruptibility of the flesh of the peacock, which may have sug- gested the adoption of this bird as a symbol of triumph over death and the grave. A correspon- dent of Hone (The Year Book, p. 491) cites a pas- sage from a rare volume, entitled The Magic of Kirani, King of Persia, and of Harpocration, 1685, to the following purport : **A Peacock is a more sacred bird. Its eggs are good to make a golden colour, and so are goose eggs; and when a Peacock is dead his flesh does not decay, nor yield any stinking smell, but continues as it were em- balmed in spices.” Saint Augustine corroborates this from his own experience :— “ Quis nisi Deus creator omnium, dedit carni pavonis mortui, ne putresceret; quod cum auditu incredibile videretur, evenit ut apud Carthaginem nobis cocta appon- eretur, hee avis, de cujus pectore, pulparum quantum visum est decerptum, servare jussimus; quod post dierum tantum spatium, quanto alia caro quecunque cocta putresceret, prolatum atque oblatum, nihil nostrum offendit olfactum : itemque repositum post dies amplius quam triginta, idem quod erat inventum est ; idemque post annum, nisi quod aliquantulum corpulentiz siccioris, et contractioris fuit.”— De Civitate Dei, Lib. X XI. cap. iv. It is probable, after all, that the symbolical significance of the peacock, as a Christian emblem, differed at various times and places, according to the will of individual designers. The subject is, however, too extensive to pursue in this place ; and for the various meanings which this bird has been, or may be, used to convey, I must content myself with referring to the Philosophia Imaginum of the Pére Menestrier (Amstel. 1695, 8vo.), p. 747; to the Apelles Symbolicus of Von der Ketten (Amstel. 1699, 2 vols. 8vo.), vol. i. p. 570; and especially to the Mundus Symbolicus of D. P. Picinellus (Col. Agrip. 1695, 2 vols. folio), vol. i. p. 315, where the various applicability of the peacock, as a religious emblem, is exhaustively investigated. The appropriation of the peacock in its more obvious significance, as a type of worldly pride, would appear to be of more modern date. In this sense it is employed by the Rev. T. B. Murray in his Alphabet of Emblems (1844, Rivingtons, 8vo.), page 44, where a representation of the bird, with unfolded tail, is accompanied by a set of appro- priate verses. Wituiam Bares, B.A. Birmingham. Vide Mundus Symbolicus of Philip Picinelli, tom. i. p. 315, Col. Agr., 1681. Also the Com- mentaria Symbolica of Ant. Riccardus Brixianus Venetiis, 1591, tom. ii. vol. 122. Mase PEacock. Bottesford Manor, Brigg. Jackson Famity (4 §. xi. 424.)—This family, which settled at Tencurry, Cahir, co. Tipperary, came from Clonbullock, in the King’s County, where they originally held large estates, and were members of the society called “Friends.” There were three brothers, viz. :— I. Joseph Jackson, of whom presently.
Page 12
72 NOTES AND QUERIES. (4 8. XII. Joxy 26, 73, If. William Jackson, of 81, Coombe, Dublin, a linen merchant, in which trade he acquired a fortune of 156,0001. He married a relative of his own, named Greer, by whom he had an only child, Elizabeth, his heir, who married on the 14th of August, 1787, Thomas Greer (he died 14th August, 1840), of Rhone Hill, co. Armagh (see Burke's Landed Gentry for Greer). III. Isaac Jackson, who died, I believe, without issue. Joseph Jackson, of Tencurry (old house), mar- ried Mary, daughter of William Fennell, of Reag- hill, about the year 1758, and left issue:— I. Thomas Jackson, of Millgrove House, Tencurry, who married Rachel (she was called by the country people “ Ban bawn beg,” or the little white woman, from her staall stature and fair complexion), sister to David Ma!- comeon, of Clonmell, and dying on the 6th of May, 1843, at eighty-four years, without issue, his estates went to iMiam and Mary Jackson, children of his youngest brother Joseph. Ll. Abraham Jackson, of Tencurry House, married, firstly, Anne Broadhead, of Bristol, and, secondly, Barbara Plaskett, of Haverford-West, Wales, but dying without rue, his property went te his brothers, Joseph and omas. Ifl. Joseph Jackson, of whom presently. I. Mary Jackson married John Walpole, of Cahir, and had issue, along with Sarah and Mary (both died between 1866 and 1871, unmarried), a son, William Walpole, who married Sarah Smyth, «nd has issue, first, John Walpole, married to Emma Fanny Peard, second, William Horace Walpole, married to Marion Cathrow Peard, daughters of the late Henry Hawke Peard, Esq., J.P. and D.L., of Coole Abbey, co. Cork (see Burke's Gentry). II. Hawnah Jackson, married Samuel Jacob, of Clon- mell, and had issue, along with Joseph and Mary, another son, Joshua (the eldest), the celebrated “‘ White Quaker,” who married Miss Fayle, and has issue, first, Samuel, econd, Joshua, third, Richard. Joseph Jackson, of Brookfield House, Tencurry (third son of Joseph), built the large woollen fac- tory. He married Sarah (she died 14th January, 1849, aged 4 4 mee! years, and is buried along with her son in Mount Jerome Cemetery, Harold’s Cross, Dublin), daughter of Joseph Miller (the constructor of that curious: clock that spoke the hours, mentioned by “John Wesley in his Journal,” dated 26th April, 1762), of the Wilderness, Lur- gan, co. Armagh. He left issue:— I. William Jackson, who died 2lst May, 1950, aged about thirty-five years, and is buried along with his mother in Mount Jerome. He was the last male repre- sentative of the Tencurry family, and, dying unmarried, his property went to his only sister, Mary. Il. Mary Jackson, the last of the name, married, 29th February, 1841,to William Pigott, of Delbrook, Dundrum, co. Dublin, son of John Pigott, and grandson of Captain John Pigott, of Brockley Park, Queen’s County He died at his residence, Mount Pleasant Square, Dublin, 11th of May, 1856, aged forty five years, having been born 29th Jaly, 1810, and is buried in Mount Jerome along with William Jackson. He left am only child, William Jackson Pigott, born 13th September, 1842. aaeeenant in the King’s County Militia Rifles, March, Ore. The Jacksons of Tencurry claim descent from a family of the name, who gave large grants of supporting schools at Fork Hill. They were con. nected with families of the name of Manly of Mo. nasteroris, Richardson, Pike, Pim, Steel, and Armstrong, &c. I have an old seal in my possession belonging tg one of the Jacksons, with the following: gules on a fesse between three shovellers tufted op the head and breast argent, each charged with a trefoil slipped vert, a crescent of the last. Crest, a shoveller, as in the arms, with the trefoil in its beak, and charged with a crescent on the breast, Motto, “ Malo mori quam fcedari.” Trenn-NE-CURRAGH. Lost Booxs (4% §. viii. 83.)—I send you 4 few more notes towards a new “ Bibliotheca Ab- scondita.” John Lane.—Is anything now known of Lanes poem on Guy of Warwick? It was extant in the time of Phillips, who mentions it in the Theatrum Poetarwm. St. Evremond.—Are St. Evremond’s papers still in existence? One volume, at least, was left to Godolphin, and others were in the possession of Waller the poet. Des Maryeaux states that many things were omitted frem his edition relating “to private passages,” and there is little doubt that others would be suppressed on account of their free-thinking tendencies. It is not at all im probable that some record of his intercourse with Spinoza may yet be found. Theobald and “ The Double Falsehood.”—What becaine of the MSS. from which Theobald printed this play (1728), which he ascribed to Shakspeare! He describes one of them as “of above sixty years standing, in the handwriting of Mr. Downs, the famous old Prompter,” and afterwards in the poe session of Betterton, who intended to have pub lished it. He speaks, also, of two other copies, one of which came “from a noble person,” whe favoured him with the tradition that the play was given by Shakspeare to a natural daughter. A though evidently much doctored, the work # certuinly older than Theobald’s time, and is & teresting as an early instance of the influence d Cervantes upon the English drama. Philip, Duke of Wharton.—The old Earl d Cloncartie, who lived so long at Boulogne pensioned by the French Government, had several mant script productions of his old friend the “mad duke of Wharton. What became of them? Diary of a Spanish Merchant.—In the Eurepeas Magazine, for June, 1813, there are some extrac from a MS. diary kept by a Spanish merchast from 1645 to 1664. Where is this now? It assist in identification if I add that under Jan. 1661, it contains some very nasty details of hanging of the corpses of Cromwell, Ireton, Bradshaw. money and lands for the purpose of erecting and Sir M. Hale's MSS.—Sir W. Lee, Chief Justice Joseph the ” mnilitat their «, Were ky
Page 13
geal a? | sre | — BES eal F &B igs — as ct ErEE a Pa ee EE EESEE arl of sioned 4* §, XI. Jury 26, '73.) NOTES AN D QUERIES. 73 of the King’s Bench, 12 Geo. IT., in the case of the King against Bosworth, seems to have quoted in a somewhat different manner from the commonly received form, the well-known axiom about Chris- tianity in relation to the common law ascribed to Hale. The Chief Justice mentioned that ina MS. of Sir Matthew's, which he had seen, it was said, “ that Christianity came in here by external spiritual force and discipline, was introduced as a custom, and is part of the law.” What was this MS., and where is it now? Sir John Falstaff—Botoner, the pursuivant or secretary of Sir John Falstaff, amongst other things, wrote a work entitled Acta Domini Johannis Fastolf#, which was extant in Fuller's time. His son also made a collection of documents relating to the wars of the English in France, a copy of which was in the possession of Brian Fairfax. Is any- thing known of their present whereabouts? While upon this subject, I should like to ask if it is known from what source Capt. Alexander. Smith derived the adventures which he has given to Falstaff in his History of the Lives and Robberies of High- waymen, &c., 2 vols. Lond., 1714. Much of the narrative is taken from Shakspeare, but after ex- hausting the familiar scenes of Henry IV., he takes the fat knight into unknown latitudes. Wasthere not some earlier chap-book or popular history to which he was indebted for this after life? In the life of Falstaff given in the Biog. Brit., vol. 5, Mr. Gough quotes, from “a manuscript poem upon the reign of Richard II., Henry IV., and Henry V.,” a passage relating to the popularity of Shakspeare’s Henry IV. : “« __—-howe’er the heaps May cr:-wd in hungry expectation all To the sweet nugilogues of Jack and Hall.” Has this MS. been printed ? ' C. Exxior Browne. Orpnevs anp Moses (4 §. xi. 521; xii. 31. Had the tone of Mr. STEINMETZz’s remarks savoured more of courtesy, I would have replied to them at length ; as it is, I will only take leave to say that I did not in my note make use of the word “ dis- covery,” as the inverted commas may lead your readers to suppose ; and that I am as far, I hope, as Mr. Srernmerz, or any one else, from wishing or intending, by any word I speak or write, to show disrespect for, or to bring discredit upon, any portion of the Holy Scriptures, which through & long lifetime of many sorrows have been my chief support and solace. : Tn support of my position, which I still hold to, let me refer your correspondent to the first book of Josephus’s reply to Apion about the antiquity of the Jews. Nor do I see in what way it can militate against the dignity or divine authority of their sucred writings, because, as he asserts, they Were known, more or less, to such men as Prtha- goras, Theophrastus, Herodotus of Halicarnassus, Hecateeus, and Plato. Epuunp Tew, M.A. P.S.—I have only just discovered that I have been the victim of a misprint. In my edition of the Poete Minores Greci, by Raiph Winterton, 1635, ddpoyevns is erroneously given for ddoyeviys, the latter occurring both in Hederick and Liddell and Scott. Of these the former says, ideyevi)s, és, ex aqua natus. A yeivoyae ; the latter, iSoyenijs, és, sprung from the water, prob. 1. for tAey-, in Orph. Fr., 2, 36; v. Lob. Pathol., 443. So that, after all, it is a classical word, although Mr. STEINMETZ pronounces it to be “nothing of the sort,” and, moreover, is “noticed” by two out of the three lexicographers I mentioned, though, by reason of the misprint, I failed at first to find it. That it stands for tAoyerjs is nothing beyond conjecture, as Liddell and Scott candidly admit. The only authority they yive for tAoyeris, or bAnyevys, is Synesius, of the beginning of the fifth century. No reference to Orpheus. E. T. Queries From Swirt’s Letrers (4% §. xii. 8.) — Pea pein” is a misprint for poor pain. It is so stated in the Errata to Hawkesworth’s edition of 1765. In that of 1766 it is corrected to “ poor pain” [xvii. p. 165.] Epwarp Sotty. I know no such word as “ pea-pein.” Sir Walter Scott’s edition of Swift’s Works (Edinbargh, 1824) reads, “instead of a poor pain in my face, ] have a good substantial giddiness and headache.” These are more likely to be Swift's words—the rather peculiar epithet “ poor ” being, I suppose, in antithesis to “ good substantial.” That a mistake of this kind might easily occur in deciphering this letter, may be shown by an extract from Mrs. Howard’s reply to Swift. Swift had concluded his letter with this compliment :— “ ] will say another thing in your praise, that goodness would become you better than any person I know; and for that very reason, there is nobody I wish to be go so much as yourself.” Mrs. Howard unfortunately read “ poison” in- stead of “ person” ; so she sharply rejoins :— “.... Answer these queries in writing, if poison or other methods do not enable you soon to appear in person. Though I make use of your own word poison, give me leave to tell you it is nonsense ; and I desire you will take more care, for the time to come, how/you endeavour to impose upon my understanding, by making no use of your own.” Swift at once replied :— “Thus have I most fully answered your queries. I wish the poison were in my stomach (which may be very probable, considering the many drugs I take), if I remember to have mentioned that word in my letter. But ladies who have poison in their eyes, may be apt to mistake in their reading. O! I have found it out ;-the word person, I suppose, was written like poison. Ask all the friends I write to, and they will attest this mistake to be but a trifle in my way of writing, and could easily prove it if they had any of my letters to show. I make
Page 14
74 NOTES AND QUERIES, [4* 8. XII. Juny 26, 73,
nothing of mistaking untoward for Howard, wellpull for Walpole, knights of a share for knights of a shire, monster for minister ; in writing speaker, I put an » for ap; and a hundred such blunders, which cannot be helped, while I have a hundred oceans rolling in my ears, mto which no sense has been poured this fortnight ; and therefore if I write nonsense, I can assure you it is genuine, and not borrowed.” Mrs. Howard did not Suffolk till 1731. Sparks Henperson Wiis, F.R.H.S. become Countess of Perhaps Swift’s abuse of the “ stork” is because, in spite of its good qualities, the stork is a glutton, and eats garbage. The amusement referred to can only be indulged in by elderly matrons under a particular combination of circumstances. It con- sists in being justified in saying to one’s daughter, “ Rise up, daughter, and go to thy daughter, for thy daughter’s daughter has a son.” J. H. I. Oaxuey. “Pawney” =a Rivne (4" §. xii. 8.)—The proper form of the Erse fain, faine, is ain, ainne (ainn, a great circle), which seem to be from anneau ; or from annus, a circle; preceded by a digamma. If the word fawney had been found in Gipsy, it might have been of Oriental origin. In the different Gipsy dialects the word for ring is vonqusto, angusti, anguszto, gusto, gushdo, jangustri, gostring, gusterin. R. 8. CHarnock. Gray's Inn. Micnart AncELo (4" §, xii. 7.)}—Ottley assigns the print to Beatricetto. There are others by the same engraver after M. Angelo. Lafreri was a publisher. The peculiar state of the plate may render it a rarity. R. N. J. The engraver of this print was Nicolas Beatrizet, or Beautrizet, born, most probably, at Luneville ; the exact date is not, however, known ; it must have been early in the sixteenth century—1507 is named in the edition of Vasari, published at Florence by Lemonnier. Beatrizet died after 1560, as that date is to be found upon a print bearing his name, called The Ocean. Bartsch, vol. xv. No. 97, p. 267. Ant. Lafreri, born at Salins, 1572, was also an engraver, but is better known as a dealer in works of art. He bought unfinished or worn plates, retouched and altered them, adding his own name, with also, according to Nagler, “dem Beinamen Sequanus.” The date of his first going to Rome is not known, nor are we acquainted with the name of his master. He died about 1580. The first state of this plate bears only “ Hieremias.” Ben. Natrati. The Library, Windsor Castle. Count Boruwiask1 (4% §, xii. 7.)—The Polish dwarf, Count Boruwlaski, died on Tuesday, the 5th of September, 1837, in his 99th year. His remains were interred on Monday the 11th, in the
“Nine Altars” in Durham Catuedral, near those of his friend Stephen Kemble. For some time previous to his death he resided in an elegant cottage on the Wear, near Durham. Tuomas RAtTcuirre. [See “N. & Q.,” 2" S. i. 154, 240, 358 ; ii. 157.] Curistmas Girts iv Monasteries (4% §, xi, 321.)—Perhaps doode is the Dutch dade, date; topnette I be to be the French topinambour, Jerusalem artichoke ; first, I conceive the ambour was dropped, then for a smaller sort the diminn- tive was used, so that the word became topinet or topnette. F. J. V. Coronet OF THE Prince or WaAtEs (4* §. xii. 8.)\—The arch was not added to the Prince of Wales’s coronet till after the restoration of King Charles IT. J. H. I. Oaxuey. “RenperR unto Caesar,” &c. (4% §. xii. 8.)— The original picture was in the collection of M. Héris, at Brussels. It was engraved by Landry, Visscher, Vosterman, with slight variations by Dankers, also in small. <A repetition of the picture by one of Rubens’s pupils, but finished by hin, is in the Louvre. R. N. J. Does not your correspondent allude to the icture under the above title by Titian, in the Yresden Gallery, one of his most finished early ones | D. C. E. Bedford. Latrxs MS. Avrosrocgrapny or Dr. Kuve, Asp. or Dustin (4" S8. ii. 440, 521 ; viii. 489.)— I am indebted to the courtesy of the Rev. Wm. Reeves, D.D., Rector of Tynan, Armagh, and Librarian of the Public Library in that city, for the following interesting information :— The Latin autobiography of the Archbishop, in his own handwriting, was presented to the Armagh Library, in 1776, by the Rev. Thos. English, and is still preserved. It is entitled Quedam me vite insigniora, and commences :— “Tpse natus calendis Maii 1650, patre Jacobo ejusdem nominis avo et proavo familid antiqua de Burras in Scotia Septentrionali.” The volume, lettered on the back “ The King’s Royal Library of Dublin MSS. Hibernica, vol i., contains, besides the autobiography, a translation or paraphrase of the same, evidently written by 4 member of the Abp.’s family, together with copies of Dr. K.’s letters from 1715 (July 2) to Oct, 1716. There are 323 pp. in all. Dr. Reeves adds, “This is certainly the volume which Harris used. The autobiography, so long in the possession of 8 branch of the King family, the loss of which I have referred to before, must have been either a duplicate or transcript of this MS. C. 8. K. Eythan Lodge, Southgate, N. Heratpic (4 §. xi. 525.) — When a man marries \ an heiress, the issue by that marriage are the
4 Tep bor her des ser’ hei qua ») the tenc plai ther sent V will his enti M The the whic Mr. p. 5 “T Scien Angel sound ture, ‘ is rep. De given one ¢ Castl spirit sible, Bu 386, | the qi settlec “ N. & — Osset readin, “ _ This impugi conten Teasons Wwaught by Dr. Version of the } “ Mai: sal neitl No, nor | Here while w
Page 15
rs OU CT” _o=o Ie e ct, era rries 4" 8. XII. Jury 26, 73. | NOTES AND QUERIES. 75 representatives of the united houses ; the coat torne by that issue is one and indivisible for ever hereafter ; consequently, any daughter, being a descendant of the said man and heiress, will pre- serve the coat of the said heiress, or of any other heiress who shall have intervened, the coats being quartered in the usual way. 2nd. If a man marries an heiress, he will bear the coat of her house on the escutcheon of pre- tence ; if the issue by that marriage die, there is plainly no one representative of the united houses ; therefore, no one is entitled to bear a coat repre- senting such union. When the man dies, his issue by any other wife will bear the coat of his house ; and neither he in his lifetime, nor his issue then or after, will be entitled to quarter the arms of the heiress. H. L. M. Movine witnovut Toucuine (4™ §. xi. 525.)— The allusion made by Mr. Ruskin is no doubt to the case of Angélique Cottin, the only record of which I can at present find is the following, in Mr. Henry Spicer’s Nights and Sounds, 1853, p- 50 :- “The report of the Commission of the Academy of | Sciences, at Paris, Feb. 16, 1846, records the case of one Angélique Cottin, a girl of fourteen, in whose presence sounds were heard, and movements of articles of furni- ture, without visible agency noticed. The case, however, is reported briefly and nnsatisfactorily.” Details of other cases of similar phenomena are given in the same book (including the very curious one occurring to Councillor Hahn, at Slawensick Castle, in Silesia) ; and the copious literature of spiritualism is replete with such, and easily acces- sible. James T. PRESLEY. 3uRNS: “GurIp-wILLIE Wavueur” (4% §. vii. 386, 501; viii. 55.)—-One might have supposed the question of this re ading in Auld Lang Syn settled by the correspondence on the subject in “N. & Q.”; but it is not so, as the most recent publications of the song will show. In W. M. tossetti’s compact and richly annotated Burns, the reading is— “ And we'll tak a right guid willie-waught, For auld lang syne.” impugned by several of your correspondents, who contend, on what seem to me unanswerable reasons, that the text should read “ guid-willic Wwaught.” Yet the reading of Rossetti is sustained by Dr. Hately Waddell, in his Lowland Scottish Version of the Book of Psalms. In his rendering of the 16th Psalm, and fourth verse, he reads:— — Mair dule sal they hae, wha mel wi’ ony ither : and sal neithr toom till them their williewaughts o’ bluid ; no, nor lift their vera names intil my mouthe.” Here willie-waught is used to signify a draught ; while we contend that waught signifies draught by _ This reading, as you are aware, has been seriously itself, and that willie should be joined to guid, i.e. guid-willie, well-wishing, friendly. Such is the reading of Robert Chambers in his Songs of Scotland :— “ And we'll tak’ a richt-guid-willie waught For auld lang syne.” We believe Chambers’s text to be the more correct one. Readers partial to the Scottish Doric will be glad to hear of Dr. Waddell’s most curious and ingenious translation of David’s Hebrew into the dialect of Burns. The feat is successfully achieved without a single cause of regret, for the Psalmist loses nothing in dignity in the homely phraseology of the Scottish peasantry, except for the fatal jingle of rhyme, too often admitted by the trans- lator. This spoils what is else so good. OD. N. “Tue ToNGUE NOT ESSENTIAL TO SPEECH” {th S. xii. 19.)—In your notice of this book you mention the well-known miracle of Tipassa, where the loss of the tongues of the forty confessors did not deprive them of speech. You remark:— ** Although the African martyrs are said to have spoken ‘ without any impediment,’ the value of this assertion is very slight when we remember that it was made by the co-religionists and sympathisers with the Catholic sufferers—men whose object was to strain their utmost to make out another set of miracles.” Gibbon (ch. xxxvii.), after giving the Christian eV ide nce, adds oa * At Constantinople we are astonished to find a cool, a learned and unexceptionable witness, without interest, and without passion. Aneas of Gaza, a Platonic philoso- pher, has accurately described his own observations on those African sufferers. ‘I saw them myself; I heard them speak ; I diligentiy inquired by what means such an articulate voice could be formed without any organ of speech; I used my eyes to examine the report of my ears ; I opened their mouth, and saw that their whole tongue had been completely torn away by the roots ; an opera- tion which the physicians generally suppose to be mortal.’” The subsequent observation of Gibbon is worthy of being recorded :— “The supernatural gift of the African confessors, who spoke without tongues, will command the assent of those, and of those only, who already believe that their language was pure and orthodox. But the stubborn mind of an infidel is guarded by secret incurable suspicion, and the Arian or Socinian, who has seriously rejected the doctrine of the Trinity, will not be shaken by the most plausible evidence of an Athanasian miracle.” E. L. BLenKINsoPP. Springthorpe Rectory. [For articles on this subject, see “N. & Q.,” 2" 8. v. 409, 483; 3° S. i. 268, 337.] Councit or Nicma (4 §. xi. 524; xii. 14.)}— The passage sought for is probably the statement given in Cave’s Lives of the Fathers, ii., 1683, p. 57. Life of St. Athanasius,—speaking of the number at the Council, he says :-— “ Eutychius, the Arabick Historian, and Ismael Ibn Ali, a Mahumetan Historian mentioned by Mr. Selden,
Page 16
76 NOTES AND QUERIES. [4 S. XII. Juty 26, '78, enlarge the number to MMXLvIII., out of which they tell us the Emperor selected cccxvitt. Though whence this variety of Reports should arise, whether from the great numbers of inferior Clergy that came thither, but have no Votes in the Council, or from the dissenting parties n the Synod, not taken into account, is hard to say.” Epwarp Sotty. [The following paseage is taken from Dean Stanley’s Lectures on the Iistory of the Eastern Church, fourth edition, 1869, pp. 94, 95:—“At Nicwa the highest calculation, in the distorted accounts of later times, fixes the number at more than 2,000." This, if we include all the presbyters and attendants, is probably correct. The actual number of Bishops, variously stated in the earlier authorities as 218," 250,° 270, or 300,° was finally believed to have beets 320 or 318,‘ and this in the Eastern Church has been so completely identified with the event, that the Council is often known as that of ‘the 318.’ It is a proof of the importance of the event that even so trivial a circumstance as the number should be made the groundwork of more than one mystical legend. In the Greek numerals it was TI HU; i.¢., T for the cross, 1 H for the sacred name ‘Incotc¢.* It was" also supposed that their number was prefigured in the 318 slaves of Abraham. It became the foundation of seeking mystical numbers for the later Councils. The greatest ofall the Eastern Councils, in numbers and dignity, that of Chalcedon, prided itself on being just double that of Nicwa, 636. The Council of Constautinople, which de- posed Ignatius, and exalted Photius in the ninth century, wrided itself on being exactly the same number, 318. he Alexandrians, after two Arabian historians,' giving the sum total of the Council as 2,348, represent the rest as the grand gathering of all the heretics of the world, Sabellians, Mariolaters, Arians; and that the 318 were the orthodox and steadfast minority.” References :—* 2,340 (Macrizi, 51); 2,848 (Mansi, ii. p, 1073; Eutychius, Ann., 1,440). ° Anal. Nic., 34. V.C., ii. 8. * Eustathius (apud Theod., i. 8), who, however, adds that he had not examined the matter closely. ‘ Athan., Hist. Monach., c. 66; A pol. ¢. Arian., c. 23,25; De Synod., c. 43. ‘Athan., Ad Afr., c. 2; Soc., i. 8; Soz. i. 17; (320) Theod i.7. * Ambrose, De Fide, i.18. » Ibid.,i.1. ‘ Macrizi, 31; Eutychius, Ann., i. 440.] SomeRVILLE Peerace (4" §S. xi. 157, 201, 257, | 325, 427, 493; xii. 15.)—I venture to think that the differences between HERMENTRUDE and 8. on the one part, and myself on the other, are merely verbal, and that substantially we are of the same opinion. I cannot understand wherein lies the affront against which HermentTRUDE protests, for although she takes exception to my opinion as to represen- tation she does not express a definite opinion of an opposite tendency. On the contrary, she rather corroborates my argument so far, by admitting that there may be in a Family at least two persons possessing a representative character, the heir male and the heir general. This goes in the direction of what I contend for, and I submit, upon that admission, that according as the Peerage held by a Noble Family is descendible to heirs male or to heirs general, so will the real representative of that Noble Family be the heir male or the heir general. But, in answer to Herwentrvpe’s enquiry, I may say that according to the Law of Scotland, which is applicable to the case before us, there may be other heirs than the two she mentions. For in stance, there may be the heir of tailzie and pro vision, to whom a Peerage may be descendible, Again Hermentrupe asks, “If the holder of the dignity has obtained it by fraud or ignorance, ig what possible sense can he be a true represen- tative?” As well ask, In what sense can he be a true Peer? Are we to begin by presuming fraud or ignorance? Instead of my saying “ holder of the Dignity,” would Hermentrupe have had me say “true and lawful holder of the Dignity”? When we speak of holders, surely we are under- stood to mean true and lawful holders, whether we use these words or not. The general principle is, that after the decision of a competent Tribunal this shall be truth and law so long as any one exists who has an interest to plead under it. S., also, objects to my statement that in a Noble Family I would consider the holder of the Dignity the representative, and asks “ How, then, about Sir E. Seymour, who proudly regarded the Duke of Somerset as a branch of his family !” The ques- tion, I presume, conveys its own answer, namely, that Sir E. Seymour was not a member of the Noble Family of which the Duke was the repre sentative. I could not wish for a better example than that furnished by 8. in Melville Zetland and Dundas of Dundas. Dundas of Dundas is the represe ntative of the Family of Dundas asa whole, but he is not the representative of either of the Noble Families of Dundas Viscount Melville or Dundas Ear! of Zetland. He is not a member of a Noble Family at all in the sense in which we are now speaking. If Nobility ran back to an indefi- nite extent, where would we look for the represen- tatives of many of our now Noble Families ! ; W. M. Edinburgh. FoRM OF RECONCILING A CONVERT IN THE Roman Cuvurcn (4 §. xi- 359, 449.)—However the question “an mysteria SS. Trinitatis et Incar- nationis sint credenda explicite ?” may be resolved see Theol. Moral.., S. Alphon. de Ligorio, lib. iii. cap. 1 ; Busembaum’s Medulla Theol. Moral., lib. ii. cap. 1, &c.), A. M. may be assured that the form of reconciling a convert as still used by the Church of Rome demands, of course, a very much larger profession of faith than the Apostles’ Creed. I cite as interesting to English people from the “Forma reconciliandi Conversum,” in the @ t administrandi Sacramenta, et alia quedam Office Ecelesiastica rite peragendi, in Missione Anglicand. Londoni, 1831 :— “JT, N.N., with a firm faith believe and profess all and every one of these things which are contained in that Creed which the Holy Roman Church maketh use of, # wit, I believe,” &c. {The convert then recites the Nicene C reed.] ‘I most steadfastly admit and embrace Ape ever t Dublit “Cal edition 1655, ; ir Quillet, pre valuable tepublis against his prai dedicat ix Menagic Gos Series h: Word gol general, ; one, Ca the auth rives ng, ac soblin.
Page 17
eewrTr*t? ty ut ly, he re- ple nd the ole, the are efi- en- THE over \car- lved . tik 8, XIL. Jury 26, '73.) NOTES AND QUERIES. 77 stolical and Ecclesiastical Traditions, and all other Observances and Constitutions of the same Church.” “T also admit the Holy Scriptures according to that sense which our Holy Mother, the Church, has held and does hold, to which it belongs to judge of the true sense and interpretation of the Scriptures. Neither will I ever take or interpret them otherwise than according to the unanimous consent of the Fathers.” “] also profess that there are truly and properly Seven Sacraments,” Xc. “I embrace and receive all and every one of the Things which have been defined and declared in the holy Council of Trent concerning Original Sin and Justification.” “] profess likewise that in the Mass there is offered to God a true proper and propitiatory Sacrifice for the Living and the Dead.” [Then follows explicitly a pro fession of faith in (1) the Real Presence, (2) in Tran- substantiation, (3) in the doctrine of Concomitance ] “I constantly hold that there is a Purgatory,” &c. “Likewise that the Saints reigning together with Christ are to be honoured and invocated,” &c. “] most firmly assert that the Image of Christ, of the Mother of God, Ever-virgin, &c,., ought to be had and retained,” &c. “T also affirm that the power of Indulgences was left by Christ to the Church, and that the use of them is | most wholesome to Christian people.” “I acknowledge the Holy Catholic Apostolic Roman | Church for the Mother and Mistress of all Churches, | and I promise true obedience to the Bishop of Rome,” “Tlikewise undoubtedly receive and profess all other things delivered, defined, and declared by the sacred Canons and General Councils, and particularly by the holy Council of Trent, and I condemn, reject, an anathematize all things contrary thereto, and all heresies | which the Church has condemned, rejected, and anathe ad A N. N., do at this present freely profess, and sincerely hold this true Catholic Faith, without which no one can be saved,” &c. Joun DowDeEn. Dublin. “CaLLipzpia ” (4 §, xi. 444, 510.)—The first edition of this book was printed at Leyden in 1655, and contained lines abusive of Cardinal Mazarin and his family. The Cardinal sent for Quillet, spoke kindly to him, and promised to give him preferment. Shortly after, he gave him a valuable Abbaye which fell vacant. Quillet then republished his poem in 1656 at Paris, the lines against the Cardinal being replaced by others in | his praise, and the whole prefaced by a flattering dedication to Mazarin. Full details are given in Menagiana, Amsterdam edition. Epwarp Sou.y. Gosirn (4% S. xi. 464.)—The Clarendon Press Series has no authority for the etymology of the | word goblin other than that: of the dictionaries in | general, and altogether the derivation is a doubtful oe. Casaubon (v. Richardson’s Dict., sub. v.), on the authority of the scholiast upon Aristophanes, mives it from the Greek xoBados, xoBaror ing, according to Liddell and Scott, mischievous goblins ) invoked by rogues, quasi kaxoPovror | s glosses Lemon; but if this were assumed it would be better to imagine xaxdBoAos scattering evil, as dea Boros is Devil, or slanderer. toquefort, in his Glossaire Romane, has “Gobelin, bobelin: Démon familier, lutin, esprit follet, le diable, en bas Lat. gobelinus.” Minshew and many others say from Gober to gobble, because nurses tell infants that they devour children whole. De la Monnoye says it is a word of very ancient use in Normandy, and that it is the diminutive of Kobolt, a word that the Normans brought with them from the north. Wedgwood quotes the precise passage cited by M. R. from Ordericus Vitalis, and thinks that it is amongst the Celts- we must look for the origin. Coblyn is, in Welsh, a knocker, from cobio, to knock : he adds—The German Kobold means a mine-spirit ; and the miners at Llandudno maintain the existence of such Knockers in mines, and regard them as very harmless. Mining has been going on in Cardiganshire since the Romans were here ; and it is a miner’s superstition, this Kobold, in Ger- many now. But the English and French word is infinitely more akin to the Welsh. In Chambers’s Dictionary, by Donald, Cobalt, the metal, is said to be so called by the miners from Kobold, a devil, because +. indicates the absence of more precious metals. A cob is a bl Ww, is a lump. stones rounded by the beating ol cobbling of the sea, and, therefore, Neptune is the greatest of all cobblers, and should be worshipped by every son of Crispin. The ghost in Hamlet is represented as a dexterous miner, an “old mole,” a knocker, and so a goblin ; and assuredly, in modern spirit séances, either spirits are knockers and coblyns, or the for them ; in any case, the fre- quenters have fallen amongst rappers and goblins, and if they go very far will scarcely preserve them- selves from rapine GC. 4. W- Mayfair. P } anda the consequence of a blow Cobstones are large stones, cobbles aré mediums cobbl *‘Some have derived the words elf and goblin from Guelphs and Ghibellines, the names of two great political parties which divided Italy and Germany during the middle ages; and others derive goblin from the French gober, to devour.” — The Nationa! Encyclopedia, Vol. VI. s.v. Goblins. F, A. Epwarps. Bath. Position oF THE Putrit (4% 8S. xi. 358, 469, 511.)—Durandus says, the “pulpit is so-called from being public, or placed ina public place.” The late Welby Pugin, when rebuilding my church, said, “the north side of the nave, near the chancel arch, was the proper place for the pulpit, as the sermon was, or ought to be, an exposition of the but in our case we had to place it on the of the chancel arch, there being a north Gospel ¥ ; uth side
Page 18
78 NOTES AND QUERIES. [4 8. XII. Juuy 26, 73. aisle separated from the nave by a row of ’pillars and arches. S. Warp. The north side is the place for the pulpit, for the pulpit was the ambo from whence the Gospel was read, and it is always read on the north side. Sometimes it was read, and I suppose the sermon preached, when there was one, from the rood loft, which, with its circular staircase, still remains in some churches. I remember seeing the Gospel read at High Mass in Sevilla Cathedral from an ambo or pulpit in the choir screen. The pulpit in St. Paul’s, when it stood in the chancel, was on the north side. E. L. BLeNKrinsopr. Springthorpe Rectory. “Sos KISTUR PREY A PELLENGRO GrreE” (4% §. xi, 383, 432, 513.)—The word sos is to be found in the Vocabulario del Dialecto Jitano, por D. Augusto Jimenez, of which a second edition was published in Seville in 1853. It is there given as a translation of the Spanish Que. I have before me the words of a gipsy curse, which were written for me by Antonio Bailly, the old valet de place in Seville, and given to me by him with the injunction never to address them to a gipsy unless I was ready to look my last upon the sun. This word sos occurs twice in the phrase (once in composition), which is as follows : ** Aunsos guilles y te chooes nel fresniego e Bombardé Nasti dicabas qui chardiella sos sa menda te petré.” and Bailly translated thus :—“ Though you may wash in the Gulf of Lyons, you can’t wash out the stain I have inflicted on you.” Having been thus mysteriously warned, of course I was all impatience to try the effects of this tremendous distich, and therefore seized an early opportunity of launching the curse at the head of a gipsy with all the venom of malignant hate that I could assume, and calmly awaited my fate. But I still live to tell the tale. My only reward was a prolonged and stupid stare from a pair of lovely eyes. Years of calm reflection have convinced me that Bailly made a fool of me. This Bailly, by the way, was a noteworthy character,—a grand- son, according to his own account, of Mayor Bailly of the first French Revolution,—doesn’t Carlyle call him “thousand-despatch Bailly ” He was Lord Byron’s guide when his lord- ship was in Seville; and Lord Byron wrote some lines before he left that city, and gave them to his faithful lackey. I do not remember ever to have seen these lines in print, and even if they have been printed, their repetition in “N. & Q.” may serve to recall to some of your readers the portly figure that guided their young feet through the devious streets of that charming city, which, according to the popular proverb, not to have seen is to have failed in seeing a marvel. The verses are as follows :— “ All those that travel ever must decide "Tis time ill-spent without a skilful guide, One who the manners and the customs knows, And gives the history of all he shows ; Who all the locks, with picking, can undo With silver keys, with skill applied thereto, If such you want, and one who will not fail ye, I strongly recommend Antonio Bailly.” Be it understood that Ido not in the least criticize Mr. Smitn’s knowledge of the Gipsy language. H. H. Furness, Philadelphia. Mr. Smirn’s suggestion is clever, but too charitable. The line is from Vol. i. p. 86 (1857 edition), Romany Rye, and the context, “a gorgiko rye, sos kistur,” &c., “’twas yov sos kerdo man cambri,” shows that in this, as in other instances, in this and all his other works, Borrow uses Spanish for English Romanes; indeed, he some- times seems to go further, ¢.g., Wild Wale, ch. xeviii., a stanza running :—“ Ando berkho rye cand, oteh pivd teh khavé.—tu lerasque ando berkho piranee, teh corbatcha por pico,” of which no Romanychal can even suggest a meaning. Can any of your readers interpret it? Possibly, part of it is “ on breast gentleman now, there drink and eat— Thou ....on breast sweetheart and... . stay on shoulder.” Pellengro, according to Dr. Smart, means a male, cf. pellonos testiculi, and pel to fall PoovENGRYGAY. For an outline grammar and vocabulary, see The Dialect of the English Gypsies, by Bath C. Smart, M.D., F.E.S., published for the Philological Society by A. Asher & Co., Berlin, 1863. Jonny Aoppis. 3ronzeE, Tin, Amper, &c. (4 §. xi. 115, 180, 227, 291, 534,)—I should plead guilty to the offence charged by Pexactus, of having stated things which are not in books, or which are con | trary to what is alleged in his books, if this offence were one acknowledged by the editor, or readers of “N. & Q.” If we are not to publish anything but what is published in books, the highest functions of “N. & Q.” would cease. The great value of “N. & Q.,” and of such contributories to science, is, that they do contain matter which is not @ books, and that such publications furnish to the student the highest and the latest knowledge, beyond the best and most accredited manuals, i stead of being a simple borrower from other books. “N. & Q.,” as we all know, has furnished a large store of new facts, and has achieved the merit d promoting original investigations. Standard works of reference are commonly from ten to fifteen years behind the living literature of the pres; and some, fifty or a hundred years. My referenct to the form of kassiteros is based partly on studies of an accredited author, Dr. Bleek, the nature of whose laborious studies is not likely # make him popularly known. His discoveries, Fa the i prefix worth value and g have 3 in con quent! has cl island: is not some have defere! gist ¢ weapo as can Greek tion ¢ people we are that t writter writ of forbide So muc very hig
Page 19
too S04 iko me- , It it of orks teen es8 | ence ly to 3, of 4° §. XII. Jury 26, '73.) NOTES AND QUERIES. 79 the importance in comparative philology of the prefixes, or definitives, M, S, K, &c., are well worth the attention of PeLacrvs, and are of great yalue in the comparative chronology of language and grammar. Treating K as a prefix then, we have a root for the early name of a metal, which in conformity with our knowledge might subse- quently be assigned to Tin and Iron. If somebody has chosen to think that the name of the tin islands is derived from the Sanskrit kastiva, which is not Pheenician, there is no harm in suggesting some earlier etymology, which will, at all events, have granted chronological probability. With deference to PELAatvs, the archzologist or ethnolo- gist can make as good history with a bronze weapon, a skull, the name of a planet, or a fable, as can be made from the loose wording of a chance Greek author, having no sound source of informa- tion or any good knowledge of the country or people to which he referred. Ata period when we are creating history, extending and correcting that to be found in books,»the dictum “it is written in a book” can no longer be applied as a writ of ne ex-at on the expression of new opinions, forbidding their free currency and circulation. Hype CLARKE. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. So much of the Diary of Lady Willoughby as relates to her Domestic History, and to the Eventful Period of the Reign of Charles I., the Protectorate, and the Resto- ration. (Longmans & Co.) Close upon thirty years have elapsed since Mrs. Hannah Mary Rathbone published the above interesting and beautiful work. It has been added to in later editions. The first comprised the period 1635-1648. It is a book to gratify readers of all ages—one to send the young to further study the real history of the times. Itis pure in sentiment and expression. Mrs. Rathbone did not overdo the style and spirit of the period she illustrated. There are some writers of imaginary diaries who are over- whelmingly characteristic. They are like the player who, the better to act Othello, blacked himself all over. The Quarterly Review. No. 269. July, 1873. (Murray.) Tar Midsummer number of the Quarterly begins with English poetry and ends with French politics. The con- ‘ clusion of the first is that there is no lack of English sub- jects yet untreated by English poets. The moral of the last is, that the French Revolution of 1789 is yet un- finished, and that France would have made more healthy progress at less terrible cost if French politicians of the time indicated had been true patriots instead of mere poli- The article which will, perhaps, be read before any other, is the one on “‘ Beaumarchais and his Times.” It is pleasant to read and pleasant to remember. It shows that Beaumarchhis not only invented Figaro, but overturned the French monarchy, and created the United States! Another excellent article is on a little known subject, the French Church. What may be called the seasonable"’ article is the one on the Shah of Persia. It contains an illustration of the difficulty of making a very high personage understand what the electric tele- graph, really is, and how it works. The English official succeeded at last by suggesting the existence of a dog so large that with its tail at Teheran its muzzle would be in London, and that as soon as anybody trod on its tail in Teheran the dog would bark in London. The Persian, however, might reasonably have asked how the imaginary dog would, on being touched in England, make the touch known in Persia. As much interest has been. manifested by some of our correspondents to know the exact mean- ing of the word Shah, we add the following: The Ahasuerus (Achashverosh) of “ Esther” is the same as Khshaydrsha, the old Persian word which the Greeks made ‘‘ Xerxes.” The first part of the word ‘‘ Khshaya,” from which is derived the modern “Shah,” meant, in old Persian, ‘‘ King.” The Legends and Commemorative Celebrations of St. Kentigern, his Friends and Disciples. Translated from the Aberdeen Breviary and the Arbuthnott Missal. With an Illustrative Appendix. (Edinburgh, Printed for Private Circulation.) Tus carefully compiled and equally well edited volume is a welcome addition to legendary collections, and also to the stores of testimony as to how the intercession or intervention of saints was relied upon, and how the wor- ship of saints was shown to have inestimable value. The volume is “ for private circulation,” and that, too, is well. Readers may be somewhat startled by the account of fraud and brutality by which St. Thenew became the mother of St. Kentigern, especially when they subse- y ays 4 come to this prayer: ‘‘ Oh God, who hast willed that by interposition of Divine grace, the blessed Kenti- gern should be born of the blessed Thenew, grant, in Thy mercy, that they who worship her with sincere minds, may be able to be freed from the perils of hell.” The whole book, including the exhaustive illustrative Appen dix, teems with most curious matter in connexion with old times, and the teaching of the Church of the early period. The Oriental. Edited by J. H. Stocqueler. (J. B. Day.) Tue title of this new periodical explains itself. Its editor is a well-known veteran, used to the work. The Oriental moreover, is well got up, and is of a clear, readable type. One note we make from the varied contents. It refers to the case of Mr. Hockley, the author of Pandu- rang Hari. “Mr. Hockley” (on trial for receiving bribes) ‘‘ was defended by Mr. Ayrton, an attorney—the father of the present Chief Commissioner of Public Works—a clever lawyer, gifted with a certain rough kind of eloquence, garnished with a sly humour, which took amazingly with a Bombay jury. After a speech of four hours’ duration he procured an acquittal for Hockley, but the Court of Directors would not allow the Assistant Judge to continue in the service.” Stonehenge Viewed by the Light of Ancient History and Modern Observation. By the Rev. L. Gidley, M.A. (Salisbury, Brown & Co.) Mr. Grpiey has contrived, within fourscore pages, to convey a good idea of all that is known, and all that has been guessed, in reference toStonehenge. He well under- stands how much a man may say on a subject if he only sticks close to it. Mr. Gidley’s conclusion is that Stone- henge is a Druidical monument. We have had astro- nomical, mathematical, architectural, and oriental theories to account for this structure, and Mr. Gidley looks for more. He does not profess to have solved the whole enigma of Stonehenge, but he has concentrated much scattered light to help us towards a solution ; and we owe him thanks for his amusing and instructive volume.
Page 20
80 NOTES AND QUERIES. [4* S. XIL Suny 26, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose — Kiwoiake’s Invasion or roe Carwea Rosxry’s Works. (Any.) Dickens's Wonks. First Editions Trackenar’s Works. First Editions Jesse's Lire or Gronet Seuwre Isootpssy Lecexps Wanted by Lider, 89, Broad St., Reading Lond., 1807 XIV London, John Saunders, Jun., Vol I 5, The Crescent, Bedford J. B.) Ontors axp Description or Bocsron. ureniat Dictionary or Univensat Biocaaruy. Vol iistony or Tux Counry or Lixcoun #0, Paternoster Row, mpccexxxvitt Wanted by Dudley Cary Elwes, Esq., Notices to Correspondents. M. 8. H.— The best roof that Jacobite sympathies did not expire with either Prince Charles Edward or Cardinal York, may be found in the fact that many persons looked upon a gentleman, recently deceased, and who called himself the Chevalier (John Sobieski Stolberg) Stuart, os rightful heir to all the Stuart inheritance—-whether that included succession to the throne or not. The Chevalier's theory or story was, that in 1773 a son was born of the marriage of Charles Edward with the Princess Lowisa of Stolberg- Gedern ; that the birth was kept secret, and the babe privately conveyed on board an English frigate, and con- signed to the care of a naval officer, named Allen, who brought kim up as his own son. This mysterious child, it was further said, grown to manhood, married an English lady, in 1790, and in the following year the “ Chevalier” was born, who so lately was believed in by a certain number of followers as representative of the Stuarts. This belief set at nought the circumstances that if Charles Edward had had an heir, it was to his interest to publish, not to conceal it ; that in his will he only recognized one child, his natural daughter, the Countess of Albany ; that his brother, the Cardinal, considered himself King of England, de jure; and that Admiral Allen left two sons, John and Thomas, without any declaration of the royal birth of the former. Jacobite sentiment cherishes the idea that John was the son of Charles Edward, and that the late “ Chevalier Stuart,” whose figure was so well known about London, was the son of the so-called “‘ John.” Annotator.—How old the adage is, as to setting the Thames on fire, we cannot say ; but the thing was done in 1814. Lord Thurlow is our authority. In his Carmen Britannicum, written in honowr of H.R.H. George Augustus Frederick, Prince Regent, my lord ascribes all Britain's triumphs to H.R.H., and winds up a passage of laudation, by exclaiming: “ Thames, by thy victories, 8 set on fire ’ E. M.—Iv Lane, says Stowe, growing on the Prebend House.” Yatipi.— We cannot help you to a solution ; but a@ re- ference to books on cyphers in the British Museum probably can ; even then, “ le jeu ne vaudrait pas la chandelle.” ** so-called of the Ivy J. D. (Geelong).“The maiden name of the widow Brereton, whom John Kemble married, was Priscilla Hopkins. The song refers to no one in particular. Cientous Rusticus.—For “ Houseling Cloths,” see “N.& Q,” 4” 8. ix. 318, 375, 411. J. B. (Adam Bede).—See“N. & Q.,” 4% §. viii. 311, 387, 468, 555. M. D. (Pig and Whistle).—See “N. & Q,” 1* 8 251; x. 33. 3” 8. v. 122. Epitrapn (4 8. xii. 6, 56).—Mr. Rowe write: “ Smith, the publisher of the 1870 edit. of Camden's Ren writes to me thus: ‘ The epitaph is from the edition 1674; if not in the early editions of Camden, prob added by Philipot or W. D. (who the last was J have heard ). 1 suspect the lines will not be found im early edition of Burns’s works.’ If this statement correct, it puts W. M. out of court. I should like to the moot question settled.” NOTICE. We beg leave to state that we decline to return ¢ munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name address of the sender, not necessarily for publication, as a guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to “Th Editor ’—Advertisements and Business Letters to “Th Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Stx London, W.C. Just published, price 2s. 6d. A GENEALOGICAL TRE i showing that the high-born Chiefs of the ancient and hb able Catholic gentie House of W* LD, of CHIDEOCK HOUSE, i@ County of lborset, have through the last seven successive genéral intermarried with noble and gentle Ladies, in whose veins flowed Biood-Royal of France and England. Compiled by THOMAS P. HENNING, Esq., formerly of Leigh House, in the County of D ro Intended to form one of the Weld Pedigrees in “ Dorsetshire Descents.” _ 4 t “ The blood, and dearest-valu'd blood, of France.”— Kixe Joux, Published by NICHOLS & SONS, 95, Parliament§Street, We: and WILLIAM SHIPP, Blandford. The Author proposes to publish. from time to time, in co’ ive numbers, similar Pedigrees of all the most eminent Families int County of Dorset, if the success of the work is sufficient to expense of the undertaking. . This Chart (mutatie mutandis/ applies equally to Cardinal Wi branch of the line, which is now represented by the Lord ¢ i Chudleigh. It appertains likewise, with slight alterations aad substitution of varied Genealogical matter in one of the cob the Welds of Lulworth Castle, all of whose alliances have chivalrous and aristocratic in the highest degree. “These pedigrees, printed on broadside sheets, and arranged remarkable clearness and perspicuity, have been compiled w’ ; care by a gentleman very conversant with genealogy particularly in connexion with Dorsetshire. We were i i for the list of the existing ‘ Ancient Families of Dorsetshire, appeared in our second volume. These Genealogical Trees will ¥ interesting and valuable illustrations of the new edition of Hw ; *History of Dorsetshire,’ which is now in progress.” — Genealogist for December, 1564. ne NOTICE.— BIBLICAL LITERATURE. MESSES. BAGSTERS CATALOGU Illustrated with Specimen Pages. By post, free. SAMUEL BAGSTER & SONS, 15, Paternoster Row. OHN MILLER’S NEW CATALOGUE is JUS e READY ; consisting of Books of Early Woodcuts, Top ‘s Books with Portraits, Karly Printed Works, Pacetia, &c., and maya had. post free, for One Penny Stamp. Books Bought—Jouw Mu 7, Green Screet, Leicester Square, W.C. j ILLIAM GEORGE’S NEW CATALOGU Recent Purchases of SECOND-HAND BOOKS. 8 24 pages. Post free.—BRISTOL. latte — i a —_ ei (jENTLEMEN'S PORPOISE HIDE BOOTS, 3% Very Soft and very Durable. Elastic Sides, or to Lace. THOMAS D. MARSHALL, 192, Oxford Street, W.