Notes and Queries 1873-07-19: Vol 12 Iss 290
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4 §. XII. Juty 19, ’73.] NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JULY 19, 1873. CONTENTS.—N° 290. NOTES :—Bibliography of Utopias, 41 — Non-Combatant Soldiers, 42— Censorship of the Press in Ireland — Shak- speariana, Moonshine, 43—Folk Lore—Clas, 44 — Parable, Fable, Allegory, Metaphor, Simile—Battle of Waterloo—The Macaulay Parson, 45—‘“‘ Siegwart,” 46. QUERIES :—Rubbings of Sepulchral Brasses by the late E. J. Carlos, 46—Dr. Bossy —Chateaubriand—‘‘ By the Elevens "— Mary Window—Election Squib—Dr. Fuller— Derby China— Heraldic, 47— The Ranger's House, Blackheath — Honest Ghost—Philip Quarll—Cricket—‘‘The Asylum for Fugitive Pieces” —St. Aubyn Family ; Sir Edward St. Aubyn, Bart. —The Druids—W. Martin, the Natural Philosopher — Rivarol, 48. REPLIES :—Historical Stumbling-Blocks, 49—Quarles and the origin of his “‘ Emblems,” 51— Andrew Marvell, 52 — Alexander Pennecuik — Thomas Longley, 53 — Fiacre— “Kenelm Chillingly,” 54—Hamilton Family—Blakeberyed Imaginary Travels — Sir John Honywood — Tennyson's Natural History, 55—Snuff-box presented to Bacon by Burns—Epitaph—FEdmund Burke—Death of King Oswald— Carolan, 56—Numismatic—Sir Thos. Phillipps, Bart.—Steel Pens—The De Quincis, Earls of Winton, 57 — Nivoy dvopnpara—“ Altamira” — Lord James Russell, 1709— “Nice”—The Gipsy Advertisement—Bibliography of Thom- son's “Seasons,” 58—T. Cromwel’s Injunctions — Cock-a- hoop, 59. Notes on Books, &c. Potes. BIBLIOGRAPHY OF UTOPIAS. I cannot help thinking that if Mr. Prestey (4° S. xi. 519; xii. 2, 22) had consulted the works of those who have previously written on the subject of which he treats, he might have made his cata- pene more complete. Louis Reybaud, Robert von ohl, and Sir G. C. Lewis have all given catalogues of Utopias to the world. As Mr. Prestey includes Plato’s Republic in his list, why not also Bodin’s Republic (published in French in 1577, and translated into English by Knowles in 1606), and Nevile’s Plato Redivivus ? Andrez’s Christianopolis, published in 1619, is also omitted from the list, as is, I think, Man- deville’s Fable of Bees. What has become of Grand’s Scydromedia, 1680; of Konigreich’s ir, 1699 ; of De Levraisson’s Sethos, 1722: and of Dimocala, 1756? Has not even Télémaque as much right to be included as many that are in the list? Where-is Brandt’s Sh ip of Fools? Some of these works are ethical romances; some are political romances ; some, liké the Ship of Fools, Mere satires—but then some of those in Mr. Presiey’s list are mere satires. Even the well- known Utopia, Civitas Solis. and Mundus alter et tdem, were not ideal schemes for perfect states, but skits at the vices of the times, or modes of propos- ing for discussion reforms which the authors dared not broach more openly. Such was, I take it, even Télémaque, published without. Fenélon’s con- sent in 1699. It was, in truth, the cause of the author’s banishment from court. There is little reason for classing that exquisitely graceful frag- ment, Bacon’s New Atlantis, among political romances. If it have any purpose, that can only be the foundation of a national academy of sciences on the plan of Solomon’s house. Even Barclay’s Argenis is only “a book with a purpose.” It is hard to know where to draw the line in such a list. For instance, Mr. Prestry has included Harrington’s Oceana. If so, why not include Hume’s “ idea of a perfect commonwealth,” which much resembles it? It does not come within Mr. PRESLEY’s definition, but Mr. Presiey’s definition is a very arbitrary one. Moreover, if Harrington is to be included, it is hard to see why all the other biblical-political writers of the seventeenth century should be left out. If the Oceana, why not the Leviathan? There is plenty of “allegory” in them all. So there is in Swedenborg’s New Jerusalem, for the matter of that. Morelly’s Basiliade (1753), a book written to prove the moral perfectibility of mankind, ought, I think, to have a place. I do not press the claims of such works as Marchamont Nedham’s Excellencie of a Free State, because in them there is not, to use Mr. PRESLEY’s satire, allegory, anticipation, extravagance of incident, or description”; and of the following works, also omitted, I know nothing: Felicia 1794); A Voyage to the Fortunate Isles (London, 1855): and La Découverte Australe, by Rétif de la Bretonne (1780). Is not the following a distinct work from the tract by Fontenelle, mentioned by Mr. Presteyr—* La République des Philosophes ; ou, Histoire des Ajaoiens, ouvrage posthume de M. de Fontenelle. A Genéve, 1768”? Cuaries W. DILKe. words, “ I can add the following to Mr. Prestey’s list :-— “ A true and faithful Account of the Island of Veritas; together with the Forms of Divine Service, and a full Relation of the Religious Opinions of the Veritasians, as delivered in several Sermons just published in Veritas. Printed for N. Freeman, 8vo.” No place, no date, but apparently printed early in this century. The writer is supposed to have sailed from Boston, in America, upon the voyage which led to his discovery of the island of Veritas. I fancy it is an American book. The “religious opinions” are strongly Unitarian. ARTHUR BATEMAN, Randolph Gardens, W. An American gentleman in search of information about the “ States,” observed in the catalogue of the Royal Library at the Hague, this entry : “ His- tory of Merryland.” On procuring the book,
Page 2
42 NOTES AND QUERIES. (4" 8. XII. Jury 19, '73. turned out to be an obscene work, and not in any way connected with Maryland. The learned librarian, Dr. Holtrop, related this anecdote to me, and was much amused by the mistake. James Henry Drxoy. NON-COMBATANT SOLDIERS. Sixteen hundred years ago, in the reign of Maximin, the famous Theban Legion, composed of Christian soldiers, refused, in one of the great perse- cutions, to attack their Christian brethren. Neither would the Legion sacrifice to the gods. They pre- ferred submitting to martyrdom, and Maurice, their leader, has been canonized. Only a few years have elapsed since a singular sect of Christian sailors was found to exist in Her Ma- jesty’s Navy. They entered the service voluntarily, did all easy duty with the alacrity of men who are not put out of their way, and they consumed their rations with appetite ; but they declined to carry weapons or learn the use of them, on the ground of religious scruples. They considered war to be a mortal sin; but sailing about in a man-of-war, and in pleasant latitudes, was a virtuous exercise, to which they made no objection whatever! They were called after their founder; but his name, like the sect, seems to be forgotten. Most of the members of the sect were laughed and chaffed out of their principles, and those who stuck to the latter were quietly got rid of. Martyrdom was not their guerdon, and oblivion enwraps them and their founder together. Not to do these men the slightest shadow of injustice, it is but fair to record that they professed to be ready to fight in defence of their country, but would never handle a cutlass or send thunder from a gun in attacking other nations. Of course, if every army and navy could be brought to act according to these principles, uni- versal peace would reign over the earth. These men protested that they were the harbingers of that desired consummation. Meanwhile, how- ever, it is a pity that they declined to learn how to point a gun, handle a cutlass, or thrust a mar- lin-spike (whatever that may be) against the possible enemy that might take a fancy to fire into our ships or invade our shores. The sect has died out, from the Royal Navy, at least ; but it has re-appeared where one would least expect to find it—in the French army. It first appeared in the Departments of the Dréme and the Ardéche. The members are called Derbistes, from their founder. The first disciples were a few young men of unblemished character, who met together of an evening for conversation, reading, and dis- cussion. They came to the very sensible conclusion that war is an accursed thing, totally abhorrent in the eyes of civilized men, and especially of those who would follow the Gospel of Christ-in both letter and spirit. Just as the little sect had come to this conclusion, one of the members, Combier, was drawn for mili- tary service, and was ordered to report himself at a certain head-quarter. Before leaving, Combier declared to one of his old masters that nothing should induce him to learn the use of arms, as it was contrary to his religious principles. The master spoke to him kindly, of his mother, his brothers and sisters, and the grief it would be to them to hear that he was in prison, and about to be tried by a court-martial. No suggestions of this kind could move him. The master, at length, recommended him to learn the usual exercises, and suggested that, if he were ever in actual warfare, he might fire in the air, and then he would have no man’s blood on his conscience. “T should have on my conscience,” said Com- bier, “that I had betrayed my officers. I prefer telling them that I will perform no bloody service at all.” “You will, most assuredly, be shot,” said the master. “T have heard,” replied Combier, calmly, “ that there are three million martyrs; I shall only be one more.” At head-quarters, Combier quite as calmly de- clined, on religious grounds, to learn the art of killing his fellows. The military authorities acted with a compassionate delicacy. They commissioned M. Collin, the principal medical man of Val de Grace, to make a report on Combier’s mental capacity ; and the latter, as if he would facilitate the doctor’s task, addressed to him the following letter :— “ Monsieur le Principal, “Le motif pour lequel je me trouve dans cette position, le voici : “ Je crois 4 la révélation de Dieuypar la sainte Bible; c'est le livre de ma doctrine, parce que je crois que c'est la parole du Dieu des cieux. Malheureux sera | homme qui aura méprisé la parole de Dieu, car c’est lui qui fait vivre et qui fait mourir ! “Soit pour obéir 4 la parole du Fils de Dieu, soit pour réaliser les principes qu'il a laissés lui-méme, il mest impossible de devenir un membre de la société guerriere. Les hommes se souciant fort peu de ce que Dieu a dit, il est probable qu’ils ne me comprennent pas; mais Dieu me comprend, et c’est assez. “ Dieu sait que je ne fais point cela pour désobéir aux lois, car le chrétien doit étre soumis aux autorités. “KE. ComsBrer.” The above letter is not only modest in ex- pression, it is also uncommonly logical in its argu- ment. The writer was equally so in his answers to the kindly disposed captain of his regiment, as will be seen by the Démande and Réponse which took place between them :— “D. Vous avez refusé de recevoir vos armes, comme tous vos camarades! “R. Oui.
Page 3
nd he no 4" 8, XIL. Jury 19, °73.] NOTES AND QUERIES. 43 “D. Pourquoi avez-vous pris cette détermination ? “R. Par obéissance 4 l'Evangile de Jésus-Christ, fils de Dieu. “D. Ov avez-vous puisé ces principes de religion qui vous défendent de prendre des armes ! “R. Dans l’Evangile. “D. Par votre désobéissance, vous vous étes mis sous le coup d’une punition sévére, vous ne l’ignorez pas ! “R. Je ne l’ignore pas. La loi suivra son cours ; si je mérite la mort, je suis tout résigné a l'attendre."’ Modesty and logic could not avail Combier. The doctor declared him responsible for his acts ; the captain brought him before a council of war, and the “ Derbiste” is now undergoing the year’s imprisonment, which is the mild sentence passed upon poor Combier. His judges respect so good a man; but they are obliged to oppose principles which, universally accepted, would make of human life an ante-past of Paradise ! Ep. CENSORSHIP OF THE PRESS IN IRELAND. In a copy of the Dublin edition of Rowe’s trans- lation of Lucan’s Pharsalia, recently purchased, I find that a careful former owner, probably its first possessor, has inserted a cutting from a news- paper of the year in which the volume was issued : “ Dublin, Nov. 3. On Friday last James Carson, and Joseph Leathley were brought to the Burr of the House of Lords for presuming to Print the Archbishop of Dublin’s Name among the Subscribers for Lucan’s Phar- salia without his Grace’s leave ; as also for their presuming to add the Stile of Hevernd to the Presbiterian Teachers Names in the said List of Subscribers; putting them upon a Level with the Clergy of the Establish’d Church, for both which Crimes they received a Reprimand, tho’ they both declared at the Bar of the House, that the said List of Subscribers was sent to the Printers by the Revernd Mr. John Maxwell who is one of the Under- takers for Publishing the said Book.” The Archbishop of Dublin here indicated was the somewhat celebrated Dr. William King (not the wit of Christ Church, Oxford), whose “ zealous opposition to the measures of the Roman Catholic party, in the reign of James II., insured his pre- ferment after the expulsion of that prince.” If, as is not unlikely, the Archbishop himself was the prime mover of these harsh proceedings against a couple of unlucky printers and publishers, his orthodoxy was of a most unaccommodating character, for he evidently could tolerate neither Papists nor Presbyterians. Perhaps with regard to the latter, he held with Charles II., when he said, “Let Presbytery go, for it was not a religion for gentlemen !” If, however, Dr. King deserves no great esteem for his intolerance, he merits remem- brance for his famous witticism, when, disappointed of the primacy of Ireland on the death of Dr. Lindsey, having been, as was alleged, passed over on account of his years, he apologized for retaining his seat on receiving a visit from the new Primate, by saying, “My lord, I am sure your grace will forgive me, because, you know, I am too old to rise!” The above extract is given verbatim et literatim, except as to the italics, for which I am responsible. here must be other instances of similar visitations for similar crimes, posterior to the Revolution of 1688. Henry Campxin, F.S.A. SHAKSPEARIANA. Procession or James I.—A few years ago Mr. Halliwell made the interesting discovery that Shakspeare and his fellows of the King’s Players took an official part in the procession which escorted James upon his entry into London, and received an allowance of scarlet cloth for robes. There is a passage in the Return from Parnassus, 1606, which probably refers to this or some similar event. The words are placed in the mouth of Studioso, who is complaining of the esteem in which actors were now beginning to be held :— “ Vile world, that lifts them up to high degree, And treads us downe in groveling misery ; England affords those glorious vazabonds, That carried erst their fardles on their backs, Coursers to ride on through the gazing streets, Sweeping it in their glaring eatin suits, And pages to attend their masterships, With mouthing words that better wits have framed ; They purchase lands, and now esquires are made.” Act v. scene 1. The last line evidently refers to Shakspeare. THE GiLLy FLower. “ Then make your garden rich in gilly flowers.” Winter's Tale, iv. 3. There is a page of annotation upon this passage in the variorum edition, but, after all, the editor is obliged to confess that “there is some farther conceit relative to gilly flowers than has yet been discovered.” Allusions to the gilly flower in an exotic sense are common enough in the old dramatists, and any one who is acquainted with the popular herb-lore of the Midland Counties can scarcely fail to understand the meaning. This jlant has a sexual resemblance, or “ signature,” like some of the Orchideee— “That liberal shepherds give a grosser name.” Readers who wish to investigate the subject may consult Crooke’s Description of the Body of Man, p. 235, ed. 1631, which in the seventeenth century was the popular treasury of what we now call “ physiology.” This book, of which the first edition was published in 1615, is very useful for illustrations of Shakspeare’s science. C. Exttiort Browne. MoonsuineE.—Nares says of “ I'll make a sop o” the moonshine of you” (Shaks., Lear, ii. 2), “ pro- bably alluding to some dish so ealled. There was* a way of dressing eggs called ‘ eggs in moonshine,’ ” * The italics are mine.
Page 4
44 NOTES AND QUERIES. (4* 8. XII. Jour 19, 73.
” and he then proceeds to quote a lengthy receipt | « ‘There is luck under the black deuce”; when from aun old cookery book. these remarks that Nares was not aware that the dish had survived in some parts of England to his own times, and yet this is the fact, and indeed the dish is still to be met with, and I myself often have it for breakfast. I first met with the dish at Cambridge some four or five years ago. It was introduced into my house by a cook, who came to me from the Lodge of Christ’s College, and had learned this mode of dressing eggs in the college kitchen. Her receipt runs as follows :— “ Moonshine.— Mix two eggs with a piece of butter as big asa walnut, over a fire with a fork till it (sic) be- comes rocky. ‘To be put on buttered toast.” * Culinary traditions would be nowhere more likely to survive than in a college kitchen, and it is therefore probable that this receipt, though it is extremely simple as compared with that given by Nares, is an old one, or at all events a modified descendant of an old one. F. CHANCE. Sydenham Hill. FOLK LORE. CARD-TABLE SuperstitTions.—In chapter xi. of a story called A Woman's Vengeance, which ap- peared in Chambers’s Journal, may be found (Part ciii. p. 436) the following passage, of which I wish to make a note in the pages of “ N. & Q.”:— “The man who believes in nothing else idlieves in Luck, and endeavours to propitiate her with devices at whose childishness the African adorers of Mumbo Jumbo might laugh. I have seen a minister of state turn his chair round at a whist-table in order to avert her dis- pleasure; I have seen a warrior to whom the safety of an army has been confided, and not in vain, lodge an ivory fish upon a candlestick to secure her good graces ; I have seen the most prudent of attorneys call for fresh cards, and pay for them, in the full confidence that she would be gratified by that extravagant proceeding; I have known a venerable divine to lay his finger with in- decent haste upon the two of clubs, because ‘ whoever first touches the two of clubs (as he was good enough to explain to me) secures a good hand for himself,’ directly after the cards are dealt * Under one’s own roof, it has been said by one of the priesthood of the cult, luck changes.” Now, if our darling superstitions are to be laughed at in this way, they may die of the sneer ; let us therefore be careful to secure them remem- brance by placing their present existence on record in“ N. & Q.” Far distant be the day when the dealer at whist who turns up the two of spades or of clubs, may not be consoled by the saying, * The eggs are first boiled nearly hard, but in the receipt given by Nares they are not boiled, but merely stirred about in a dish or pan over the fire, a little butter or oil being added to prevent their sticking to the pan. And this, a French lady tells me, is what is done in France in making des wufs battus, a dish which, she says, much resembles the moonshine described above. It is evident from | compensation for a bad hand | equivalent for
does not come in prophetic form, “ Unlucky at cards, lucky in love” ; or when you cannot damp the spirits of a fortunate adversary, by predicting just the contrary. At certain whist-tables, too, at certain times, it is not unpleasant to be reminded that when ace, deuce, trey and four compose the trick, somebody, pro- bably the winner of the trick, is entitled to kiss the dealer. Sr. Swi tar. Early this spring a farmer in this county, when walking round his fields, saw the first daisy of the year. He immediately went down on his face and bit it off, carefully preserving his mouthful. Can you tell me what was meant, supposing that there is some superstition connected with the act ? Henry WELcHMAN. Bromsgrove Street, Birmingham. [This query should have been addressed to the farmer, and then sent, with the reply, to “ N. & Q.” Lixcotnsuire Foitk Lore.— An old woman lately told me that the first of the contracting parties at a wedding who knelt down at the altar always died first. What is the meaning of the expression “a spurring,” used in this county as an “a calling of the banns”? PELAGIUS. GrantHam Custom.—A lady told me the other day that when she was a girl, say forty years ago, she and other girls used to go and peep into the scawp-house (sve) = scalp- house = skull- house = charnel-house, or crypt, belonging to Grantham church; and that every time they did so they threw therein a pin. The reason why, however, she could not give, except that it was to prevent bad luck. But as there may have been a similar custom elsewhere, it is possible that some other contributor may be able to assign the reason there prevalent. BEALE. JAPANESE Fotk LorE.— “In Shinoste, a town in the province of Chikuzen, ten days ago, during the performance of theatricals, in the course of which a combat with swords is represented, a yaconin stepped from amongst the audience upon the stage, and one one of the performers what he meant by such proceedings. The actor, in trepidation, answe red ‘nothing.’ This answer the yaconin peal poohed, saying he did not believe it, suddenly drew his sword, and at one blow took off the head of the actor. This caused great consternation amongst those present, who left the place precipitately. The murderer was secured by other ceneinn and turns out to be insane. Different members of his family, for three generations back, have gone insane, it is said, in consequence of one of their ancestors having injured a fox.”—Nagasaki Express, April ¥9. W. H. Parrersoy. Crias.—Clas, as a tract of land, became appro- priated chiefly to church or abbey-land ; elas-dir, glebe-lind. The English generally used the de-
4° riva of } wor thes the chur bury mon lord: This trad of tl once Pow 8m the « is gi thou; wher estab Ps ever} illust Ih Sower the in ciden usual politi Illu becau: do no’ act lil and p< sible posed hot es Mu: girl st Abrah: In by pic infere: expres Me word ¢ Illus Herod rs change curbe Sno differe: or sug;
Page 5
4*§, XII. Juty 19, 73. NOTES AND QUERIES. 45 rivative glas instead of clas; hence so many names of places in England, Glassie, Glasson, Glans- worth, &c. A bard in the thirteenth century has these words, “ Woe be to him that infringes upon the clas,” the cloistered or enclosed land of the church. In Wales we have Clas-ar-Wy, or Glas- bury, in Radnorshire ; Clas Garmon, the patri- mony of St. Germanus (the St. Harmon Clas), a lordship belonging to the Bishop of St. David’s. This derivation of the term supports the old tradition which asserts that a considerable portion of the parish (Llangurig in the manor of Clas) once belonged to Strata Florida.—Collections of the Powys-land Club, Part V., 227, note. ; CRUCICOLA. ParRaBLeE, Faster, ALuEcory, MerrTrapnHor’ Snute.—I was asked, not long since, to point out the differences between these words. My answer is given below. It may serve as a midwife of thought,- and, better still, may elicit suggestions whereby the exact points of difference may become established. PAaRABLE.—An every-day incident or event, with every-day actors, acting as they usually do, made to illustrate some religious truth :— Illustration : ‘‘ The Sower” is a parable, because the Sower is doing his ordinary work in his ordinary way; and the incident illustrates a religious truth. Faste or ApoLtocur.—A purely imaginary in- cident or event, with actors not acting in their usual way, made to illustrate some moral or political truth :— Illustration : “‘ The Trees choosing a King” is a fable, because the incident is purely imaginative, and the actors do not act in their ordinary way, but trees are made to act like human beings. The whole illustrates a moral and political lesson, ALLEGoRY.—Abstract ideas expressed by sen- sible objects. The picture of the mind is trans- posed into a picture addressed to the eye. It is not essential that any lesson be taught :— Illustration ;: “ Angels blowing” allegorize wind ; ‘‘ an angel hushing infants to sleep” allegorizes evening ; “a girl strewing flowers” allegorizes spring; “ Hagar and Abraham” allegorize the Church in bondage. In all these cases abstract ideas are expressed by pictures addressed to the senses. No moral or inference is drawn or implied, but simply a fact expressed. Mertarnor.—The mere substitution of a concrete word or phrase for an abstract one :— Illustration: “Go and tell that foxr....”’ Here Herod is termed a fox. The abstract idea of craft is ex- pressed by the concrete word for. Again, “Men should bridle their anger.” Here the abstract verb restrain is changed to “bridle,” and anger, like a horse, is to be curbed by bit and bridle. Snue.—aA direct parallel between two essentially different sets of actors, either drawn out in words or suggested to the imagination :— Illustration : A busy city compared to a beehive is a simile. The two sets of actors are essentially different, but there is a direct parallel between them. In the city, as in the hive, we have the busy work, the hum, the bustle, the work assigned to each, and so on. If the word “city” was simply changed into hive of men, it would be only a metaphor, for in that case “ city” would represent only an abstract idea of work and industry ; but if the two sets of actors are set distinctly before us, it is a simile. E. Copuam BREWER. Lavant, Chichester. BattLe oF WATERLOO.—Some years since you allowed me to explain in “N. & Q.” how the in- telligence of the Battle of Waterloo reached London. I had the account from the gentleman’s own lips who brought it to England ; but I had then for- gotten his name, although I knew when he had resided in Gravesend, and had called upon him in his office in Adam Street, Adelphi ; and I knew, too, that he had designed Hungerford Market and many other structures. It was well known by Government that a great battle had been fought in Belgium ; but who was the victor or who the vanquished no one could imagine. The first certain knowledge that reached London, was communicated to the Earl Harrowby by a stranger, who said that he had landed from the Continent in an open boat, and his intelligence was that the French were utterly routed. As the ante- cedents of this gentleman were unknown, the Government would not act upon his revelations ; but upon the second or third day, however, the ministers resolved to send an account to the journals embodying his report. Whilst they were drawing it up, Major Percy arrived with the dis- patches, which confirmed the statement they were engaged in discussing. By accident, I was engaged on a Review of the Memoirs of Trevithick, the Civil Engineer, and wanting to obtain a date, I referred to Cruden’s History of Gravest nd, and there, unexpectedly, in a foot-note of three lines, I recovered the clue :— “A.D. 1818. Charles Fowler,* architect, ordered by the Corporation of Gravesend to proceed with the im- provements in the market, &c.” ° ALFRED JoHN DUNKIN. Dartford. Tue Macavtay Parson.—The following notes are from the Journals of John Wesley, who cannot be justly accused of irreverence to “The Church” or its Ministers, in spite of themselves : “1743. Thursday (April) 7. Having settled all things according to my desire, I cheerfully took leave of my friends at Newcastle, and rode that day to Sandbutton. At our Inn I found a good-natured man sitting and # An eminent architect of London, who designed the New Hungerford Market in the Strand, and obtained the highest premium for a design for New London Bridge, which, however, was not executed.” —p. 490.
Page 6
46 NOTES AND QUERIES. [4* 8. XII. Jury 19, '73, drinking in the Chimney-corner, with whom I began a di Se, ting nothing less than that he was the Minister of the Parish. Before we parted, I spoke ex- ceeding plain: and he received it in love, begging he might see me when I came that way again. But before I came, he was gone into Eternity.” And on Tuesday, the 19th following :— “While I was speaking " (at Sheffield), “a Gentleman rode up very drunk; and, after many unseemly and bitter words, laboured much to ride over some of the People. I was surprised to hear he was a neighbouring Clergyman. And this too is a man zealous for the Church ! Ah, poor Church, if it stood in need of such Defenders !” QuIvIs. “ Sizewart.”—Miss Letitia-Matilda Hawkins published a translation of a heavy German romance, the title of which is “ Siegwart, a monastic tale, translated from the German of J. M. Miller by Letitia-Matilda Hawkins, in three volumes. Lon- don, printed for J. Carpenter, Old Bond Street, 1806, 12°.” This work the British Museum appears only to have acquired in 1868, from the “ extra- ordinary ” (as the auctioneers justly term it) collec- tion of the late Rev. F. J. Stainforth. I have not been able to find any review of this work in the magazines of the time, which, con- sidering the amount of literary connexion Miss Hawkins had, seems strange. In the Introduction she says :— “ It is fit the reader should be apprized that this is not the first attempt made to translate Siegwart. Two very small vol , containing the outline of the story, and that very much mutilated, were printed at Chelsea in 1799, for G. Polidore (sic), with no other designation of the writer than the initials H. L. It would, however, be uncandid to omit saying that what is done is not ill done. In comparing passages the present translator has been forced to feel, that what has been gained in close adher- ence to the original, has been lost in ease of expression. Of the difficulty of the undertaking, trifling as it appears, none can judge but those who have made the experiment of rendering the colloquial German of the middle rank of society into such English as polished taste can approve.” Fortunately the vast stores of the British Museum enable me also to give the title of the book Miss Hawkins refers to, which was only acquired in 1863. I mention this date, first, be- cause that date points to about the time when the book was catalogued ; and, secondly, to show that before that year I could not have concerned myself with this inquiry, simply because I could not have seen these two common books in the National Library. I copy the following title from the British Museum Catalogue without alteration :— “ Siegvart, a tale translated from the German [of F. mae By H. L. y rather L. HL, 1.2., Letitia Hawkins if 2 vol. Chelsea 1799 : 12°.” I may, by the way, observe that Sigevart is the spelling on the title-page and throughout the 1799 edition ; also on the curious fact of the above title appearing in the British Museum Catalogue exactly underneath a German edition of Sigevart, also attributed to Bernritter; and that although Miss Hawkins ay! mentions Miller’s name in her edition of 1806, the above is attributed to Bern. ritter, thus implying that she had translated two tales of the same title, by different authors. Now, curious as is the use of the initials “H. L.” there does not seem to me to be any ground for attributing the first translation to Miss Hawkins; on the contrary, the quotation I have given above seems to me to confirm my idea that it was net hers. If it was, the paragraph quoted would be most disingenuous, although I must admit that the other construction is possible, so indefinite is the wording. The 1799 translation is totally dif- ferent to the 1806. Of the two I prefer the first, as being more homely and readable than that of Miss Hawkins, who appears to have striven so much after fine writing, that instead of following the story, one is obliged to halt every now and then to consider whether the English is such “as polished taste can approve.” The 1799 edition is evidently the work of a novice, to whom paragraphs were unknown, a hundred pages being about the intervals at which they occur throughout the work. It does not appear to have been known to Watt, who, in the title of Miss Hawkins’s transla- tion, spells “Miller,” “Muller,” the former no doubt appearing too English. Perhaps, with the aid of readers, German and English, we may yet find out the correct facts as to this publication. OvrpHaR Hast. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Russincs oF SEPULCHRAL BRASSES BY THE LATE E. J. Cartos.—This gentleman was very diligent in making rubbings from sepulchml brasses from thirty to forty years ago ; but I fear that his collection was dispersed after his death. I shall feel obliged by any information regarding it, and more particularly regarding those in the churches of Surrey. The Surrey Archzeological Society have visited the church of Carshalton to-day (July 9), where Mr. J. G. Waller has favoured them with a ve peer. paper on the sepulchral brasses whic are now there remaining, unfortunately in a much injured condition. Mr. Waller has pointed out that the tomb of Nicholas Gaynesford and Margaret his wife, stand- ing next the north wall of the chancel, was clearly intended for the annual erection of the Holy Sepulchre. It is remarkable for enamelled brasses, which are rare. These brasses are engraved @ Lysons’s Environs of London, but without any notice that the figures were represented praying to a figure of the Holy Trinity, now removed, owe ices Cope Cu. of Ch maide have writin not gi wo B the oa Denar the nu 15, 11 “¢ See Ei ll bei denote whilst symbo refers “ Hine huitiéx nombr ik
Page 7
ing ‘he ere Ty ich ch \d- rly ily ny ad, 8. XII. Jury 19, 73.) NOTES AND QUERIES. 47 The lady wears a butterfly head-dress of extra- erdinary dimensions, and the livery collar of Roses and Suns. She was a gentlewoman to the queens of Edward IV. and Henry VII., and her husband knight for the body to both those kings. The deaths of both husband and wife are left blank in the inscription, showing that the tomb was erected whilst both were alive ; but their wills, preserved in H.M. Court of Probate, will furnish the dates of their decease. On the floor of the chancel, near at hand, is the gravestone of Thomas Ellynbridge, gentleman usher to Cardinal Morton (ob. 1497), and his wife, who was a Gaynesford. These figures are gone, with those of their children, but a beautiful canopy remains, surmounted by Pieta, or Lady of Pity. This is uncommon upon sepulchral brasses, as Mr. Waller knows of only one other, at Allhallows Barking, in London. Both these memorials are believed to have suf- fered during the last repairs of the church, when, as is so often the case, the workmen took the opportunity of pilfering portions of them. it is on this account that I beg to inquire for the rubbings previously made by Mr. Carlos, or any made by other antiquaries that may supply some of the deficiencies which we now deplore. Joun Goven NIcHo.s, Dr. Bossy.—Could you give me an account of Dr. Bossy—who he was? I have a small print uiblished by W. Richardson, No. 2, Castle Street, tisiter Square ; engraved by A. Van Assen. D. J. D. Coper’s Cope Road, Beckenham, Kent. CHATEAUBRIAND.— What was the maiden name of Chateaubriand’s mother, and what was the maiden name of his mother’s mother? Though I have not the book before me at this present writing, I think information on these two points is not given in his Mémoires @Outre-tombe. Crowpowny. “By tHe E.evens.”—What is the meaning of the oath “By the Elevens?”* Meursius, in his Denarius Pythagoricus, points out the antiquity of the numerus infaustus of eleven at a banquet, pp. 15,112. On the Pythagorean verses :— Numero Deus impari gaudet ; “ Omnibus ex nihilo ducendis sufficit unum.” See Encycl. Metropol., i. 392, 424: “The number li being the first which transgresses the decad denotes the wicked who transgress the Decalogue, whilst 12, the number of the Apostles, is the proper symbol of the good and just.” The writer here refers to Bungi Numerorum Mysteria, 1618. “ Hincmar,” observes Buckle, “ wrote his cinquante huititme opuscule sur des mysticités tirées des nombres.” Denarius, writes Hincmar, “in De- * Perhaps it refers to the legends of Undecimilla. calogo perfectus est numerus, continens in se mys- terium quadrige Evangelice. Computa enim ab uno per ordinem usque ad quatuor et invenies decem.” Vol. ii. 827. Cfr. “N. & Q.” 1* §. iii. SIBLIOTHECAR. CHETHAM. Mary Wiyxpow.—What is the exact meaning of a “ Mary Window,” and in what English churches (if any) are instances to be found ? H. W. Exection Squis.— Can any of your readers supply the remaining lines of an election squib, of which I can only recollect the following :— “Sutton my coz at Lambeth lives, My tutor Sparke at Ely. He answered them, And fairly enough I ween, Shall then your Grace two Bishops make, And shan't we choose Adeane?” It was written on the occasion of an election for the county of Cambridge more than fifty years ago, when Mr. Adeane was first brought forward to contest the county against the then Duke of tutland’s almost overpowering interest. Q. Dr. Futter.—In Nympha Libethris; or, the Cotswold Muse, 1651, by Clement Barksdale, are some verses inscribed to “ Dr. Fuller” (pt. iv.). I shall be glad if any one who possesses this book will say whether the verses contain any personal references tending to show who this individual was.* Particulars also wanted of Dr. Fuller, who was President of Sion College, 1636; and of Mr. Dr. Fuller, to whom, Apr. 19th, 1643, the Lords gave a pass to carry his wife to Salisbury and back again (Lords’ Journals). Neither of these names could be that of Dr. Thomas Fuller, the author of The W orthies, who received his degree in 1660. J. E. Batvey. Dersy Cutxa.—I have an old Derby china figure in biscuit, ten inches in height. It represents a female standing. With her left hand she holds a dove against her bosom ; round her right arm, which is extended a little distance from the body, is entwined a snake, and at her feet lies a lamb. Can any one inform me whom this statuette repre- sents, or if it is simply a figure with the symbols, say of meekness, re a and innocence? It is well modelled, and, like most all Derby figures, grace- fully posed. A Reeuar READER. Derby. Heratpic.—The eldest son and possessor of an entailed estate dies, leaving only daughters, his co- heiresses, who inarry and have issue. Their father’s * [The verses are clearly inscribed to the author of The Worthies :— “Nor Holy War, nor yet thy Holy State, Our Helluo’s appetite can satiate ; But we expect (not vainly) after all, Thy History Ecclesiastical,” &c.]
Page 8
48 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XII. Jury 19, 73, estate, of course, passes to his younger brother, and his representatives. Have the issue of the eldest son’s daughters, and their descendants, a right to quarter the family arms, or do they exclusively distinguish the male line ? ANCEPS. Tue Raneger’s Hovse, BLackneatu.— When was this house built, and who was the architect ? Who were its principal occupants up to the time of H.R.H. Prince Arthur taking up his residence there ? W. Wrienr. Honest Guost.—In Nares, sub voce cock-on- hoop, [ find a reference to the Honest Ghost. Who is the author of this poem, and where is it to be found ? F. J. V | Honest Ghost ; or, a Voice from the Vault, an Age for Apes, Lond., 1658, 12me., is by Richard Brathwait, author of Barnabee’s Journal. | Poitie Qvuartt.—The Hermit; or, the un- pa allel’ d Sufferings and surprising Adventures of Mr. Phil Pp QVuarll, an Englishman. I purposely stop here, as the full title would occupy half a column, and it is not necessary for the purpose of my query. I should much like to know all about this work, its author and bibliography. Perhaps Mr. W. Bares can oblige OvpHar Hamst. Cricket.—The first mention I find of this came is in Pope “The judge to dance his brother-serjeant call, The senator at cricket urge the ball.” Can any one tell me of an earlier mention of it? Also as to the derivation of the word. Richardson gives A.S. cricce, the staff with which the ball is struck, but this does not seem satisfactory. F. J. V. [Consult “ N. & Q.” 2” S. ii. 410; iii. 39; vi: 133, 178, 217; x. 512; 3S. iv. 186; and Capt. Crawley’s work, us Theory and Practice, 1860.] “THe Asytum ror Fverttve Preces” was published by Debrett in 1785. Were any volumes subsequently published ? |} 2 Sr. Acsyw Faminy : Sir Epwarp St. Aveyy, Bart.—Where shall I find a genealogy of the St. Aubyns of Cornwall, and descent of the late Sir Edward St. Aubyn of 8. Michael's Mount, Cornwall, Bart.) He was born 1799, created a baronet, 1866, and died 1872: the St. Aubyn pedigree is not given in Burke’s Peerage Baronetage. There was a previous baronetcy in the family which became extinct, 1839. SOUTHERNWOOD. and [Consult John Burke’s Genealogical and Heraldic History of the Extinct and Dormant Baronetcies of England, &c., p. 603. Lond., 1844; and“ N. & Q.,” 1" 8. xi. 208.] vips. — During Brittany, I found a recent 1. . churchyara ¢ ramble in a n the louagat, village near Guingamp, in the Department of the Cétes du Nord, a Druidical menhir or peulvan, rising vertically, or nearly so, from the ground, Some characters were traced upon one side of it, which I could not exactly make out. If I re member rightly, one of them was a very rudely carved serpent. Can any reader of “ N. & Q.” tell me if such remnants of Druidism are to be found in any other churchyard, either in Brittany or at home, and is it at all probable that the early Chris- tians reared their places of worship upon these pre-historic sites, using the monuments of the ancient aborigines in their construction ¢ Joun HERNAMAY. Bishopsgate. W. Martiy, tHe Natrurat Puiiosopuer.—l have an old coloured engraving about which I crave some information. The subject is a Negro, lying extended upon the ground, and upon him is preying a tiger: the tiger, in its turn, is being attacked by a huge lion. In one corner of the foreground a cock and a snake are fighting, and in the other corner there is a hen with two chickens. Other accessories make up the picture. Underneath, in two lines, is the follow- ing inscription in Italian text : “ A Seen (sic) in the Wilds of Africa Drawn and En- graved by W. Martin the Natural Philosopher upon The Principal of that long sought for the Hidden Mystrie of Nature the true Perpetual Motion by W. M.” Who was W. Martin, what is the date of the picture, and is it common? My copy is from the collection of the late Francis Goodwin, author of Rural Architecture, and was given to me by his son. J. P. Morris. 17, Sutton Street, Tue Brook, Liverpool. [Probably the William Martin, the naturalist, born im 1767 at Marsfield, in Nottinghamshire, and died in 1510, In 1793 he published the first number of Figures and Descriptions of Petrifactions in Derbyshire, and other works. He is noticed in most modern biographical dictionaries. } trvaroL. — Les bibliographes, entre autres Quérard, dans “La France Littéraire,” indiquent une brochure publi¢e par Antoine de Rivarol 4 Bruxelles, en 1792, sous le titre de Dialogue entre M. de Limon et un homme de goat, in 8°. Cet écrit n’a pas été reproduit dans l’édition des ceuvres prétendues completes de Rivarol (Paris, 1808). Peut-on indiquer une bibliothéque, publique ou particuliére, ol se trouverait cette brochure! Rivarol était en correspondance avec Burke. Une lettre de Burke, suivie de la réponse de Rivarol, sur les affaires de France et des Pays-Bas a été publi¢e & Paris en 1792, chez Denné, in 8°. A-t-on imprimé d’autres lettres de ce genre & part ou dans des recueils? Que sont devenus les ax de Burke ? j Waterford Road, Fulham, 8.W. pec’ any cou this tog diff I dou Jud to Wh Chi Eve rep ing bef also rate han of “
Page 9
Ss Fy Or mS 1e of ie 1e if ul de 4 §, XII. Juuy.19, 73.) NOTES AND QUERIES. 49 Replies. HISTORICAL STUMBLING-BLOCKS. 4th S. xii. 24.) Mr. Tuoms’s strictures on the passage in the reports of the Tichborne case only show that there are other obstructions in the way of historic inquiry than inaceuracy of narration, and that one of them | is want of clearness in perception. The Times report is in substance quite correct; that of the Standard, though not so full, entirely confirms it. There is no difficulty at all; and any one, by the | light of these reports, might see plainly enough that the report in the Daily News, though not so ac- curate, yet, so far as it goes, also confirms it ; so that there is not the slightest shadow of doubt or difficulty except what is of Mr. THoms’s own creation. The Lord Chief Justice desired to con- vey that he thought the question of handwriting of great importance, as Roger’s was so characteristic; in which all who knew it will concur. But it was necessary to express this so .s not to prejudice the Defendant. The Lord Chiet Justice therefore said, | ; I understood, “he had never known two hand- writings more characteristic than the letters of Roger Tichborne before and after the appearance of the Defendant.” This mode of expression avoided my implication that the Defendant was not Tich- | borne, for Roge r’s writing might have altered materially in fifteen years. All that the Lord Chief Justice says is, that the two handwritings ‘ characteristic,” or, as I understood and meant to report, different; for if two hand- writings are the same, or similar, they can hardly hoth of them be characteristic. Then, to make this clearer, the Lord Chief Justice goes on to say “Having seen all the letters prior to the em- | barkation on board the Bella, he could say that it | b. €.5 Roger's before that) was the most characteristic | ' were writing he had ever known. There were even peculiar characteristics which distinguished it from any other writing he ’; including, of course, that of the Defendant, who, however, by | this phraseology, is not mentioned as different from | Roger, though his writing is spoken of as quite | different from the former writing of Roger. I really cannot see any reason for the “ slightest | doubt” that, as Mr. THoms says, “ the learned | | had ever seen Judge’s remarks referred, not to the identity, but to the dissimilitude of the two handwritings.” Where is there a word to indicate that the Lord Chief Justice thought the two writings “ identical”? Every word implies the contrary. The Standard | report, though not so full, entirely accords, speak- ing of the characteristics of the two handwritings, before and after the Bella; and the Daily News | also, although still shorter, and not quite so accu- rate, confirms the others ; for it speaks of the two | handwritings—those of Roger before the Bella, and | of “the Defendant” ; the inaccuracy being in the | tively. introduction of that latter word—no doubt to make the meaning clearer—but which the Lord Chief Justice carefully avoided using, as it would have implied that the Defendant was a different person from Roger ; whereas all that he meant to convey was the manifest fact that his writing, since his appearance, was very different indeed from that of Roger before he went on board the Bella. Mr Tuoms, therefore, on these reports, in saying that he has not the slightest doubt “the Judge’s remarks referred, not to the identity, but to the dissimili- tude of the two handwritings,” seems to condemn his own doubts as to the reports; for they all—as I read them—concur in conveying this meaning. “Tue Times” Reporrer. I would not think of offering an opinion in opposition to that of Mr. Toms, were it not that I entertain an overwhelming conviction he has fallen into error. I see no real diserepancy in the remark of the Lord Chief Justice regarding hand- writing in the Tichborne case, as reported in the Times, the Standard, and the Daily News respec- As these reports present themselves to my mind, they are identical in meaning. Mr. Tuoms seems to be under the impression that the Lord Chief Justice, in speaking of letters in “two handwritings,” referred to letters written by the hands of two distinct and different indivi- duals. But a moment’s reflection must, I think, convince him that this could not be the meaning of what his Lordship said. The question whether these letters are in the handwriting of one person or of two is, in substance, the question which the jury are brought together to try, and it would | have been ultra vires and incompetent for the Lord Chief Justice thus summarily to dispose of it. Such a meaning being, therefore, excluded, “ two handwritings ” must be taken to mean two writings which appear to be different in kind or character, and it follows of necessity that it was dissimili- tude, and not identity, upon which his Lordship remarked. In this sense, two handwritings may, or may not, be written by one and the same person. Of the letters to which the Lord Chief Justice alluded, those written prior to the loss of the Bella and “the appearance of the Defendant ” are admittedly in the handwriting of Roger Tichborne, and those written subsequent thereto are admittedly in the handwriting of the Defen- dant. The whole letters are ex facie the letters of Roger Tichborne, and the presumption (which of course may be overcome) upon which the Lord Chief Justice proceeded, and was bound at that stage to proceed, was, that the whole letters were what they purported to be—the letters of Roger Tichborne. He did not say whether the Defendant was Roger Tichborne or not, but he spoke (on the principle I have mentioned) of letters written by the Defendant as being, as ex facie they were, the
Page 10
50 NOTES AND QUERIES. [4* 8. XIL Jury 19, 73. Jetters of Roger Tichborne. Times, he spoke of — “ Handwritings . . (of) the letters of Roger Tichborne prior to and after the appearance of the Defendant”; According to the according to the Standard, of — “Those (the handwritings) of Roger Tichborne’s be- fore the disappearance of the Bella and afterwards” ; and according to the Daily News, of — “ Those (the handwritings) of Roger Tichborne before the disappearance of the Bella, and of the Defendant.” In my view, the words “and of the Defendant ” in the last quotation are not in any way inconsistent with the other two reports, but are in strict ac- cordance therewith. Upon the whole I must ask for an acquittal of the reporters from the charge of inaccuracy which Mr. Tuoms brings forward. W. M. Edinburgh. Far be it from me to disparage the aptness of the illustration, which Mr. Tuoms has produced, of “the carelessness and want of accuracy with which statements are made by those who, in making them, desire only to speak the truth.” But I should like to draw his attention to the fact that he has also produced an illustration of the ease with which these historical nuts may sometimes be cracked, though I must admit that the case is seldom so simple as in the present instance. He has printed three reports, entirely differing from one another, of something said by the Lord Chief Justice at the trial of the Claimant. If Mr. Toms will look at these three reports again, he will see that the one from the Datly News is the only one meriting a moment’s attention, and that a future historian would be quite justified in throwing the others overboard without the slightest hesitation. The first of these others makes the Chief Justice say “that he had never known two handwritings more characteristic than the letters of Roger Tich- borne prior to and after the appearance of the Defendant.” Now, if this means anything at all, which I rather doubt, it means that there were letters of Roger Tichborne in existence written after the appearance of the Defendant, and, there- fore, represents the Chief Justice as expressing his belief either that Roger Tichborne, not being the Defendant, had written letters of late years, of which no one has ever heard, or else that Roger Tichborne and the Defendant were identical, thus begging the question at issue before the jury, which supposition is absurd, as old Euclid would say. And the same absurdity applies to the second quotation, except that it is even more completely unintelligible than the other. The report of the Daily News, therefore, “I do not think I ever saw in two handwritings—those of Roger Tichborne before the disappearance of the Bella, and of the Defendant—so many peculiarities in the writing during the whole course of my long experience,” may be accepted as the only report before us. The Chief Justice may not have used these exact words, but we may be quite sure he did not use the words attributed to him in the other quotations given by Mr. Toms. SaMuEL R. GARDINER. I would supplement the judicious remarks of Mr. Txoms with the following. In the Daily Telegraph of Friday, June 27, p. 5, it states in the Summary of the Tichborne Trial that Mrs. Townley admitted— ‘That she had as many bets on the late trial as she could possibly get her friends to take; that she had ‘netted’ one bet of 50/., and three others; that Mr. Guildford Onslow had declined to ‘ pay up.’” And yet in the same page, two columns further on, it states in what is supposed to be a verbatim report of the trial :— ‘* Re-examined by Serjeant Parry. ‘I have bet with Mr. Guildford Onslow. J haven't paid him yet. (Laughter).” How many “ sensation leaders” are written on blunders quite as great ; and what little relief is allowed to those who suffer from attacks written ' on “cut down flimsey ” or erroneous summaries ! It is not every one that will take the pains like Mr. Toms to analyze and compare evidence ; and because a statement appears in a paper it is accepted as a fact, and the editor’s remarks as gospel. It does not require much discernment now-a-days to discover the source of most ordinary conversation, and to find that one person speaks Times, another Standard, another Telegraph, and so on ; and if you remark that another paper says the opposite, the reply is “O! I never read that paper.” ow many of the startling announcements that appear in the placards of the evening papers are confirmed in the morning ? “ What is truth?” indeed, may be asked. When I first travelled on the railway, it was customary to see travellers reading a book, now you may travel hundreds of miles, and never see anything but a nny paper. Perhaps the public mind may be tter instructed and controlled by the hastily ac- cumulated intelligence dispensed morning, noon, and night ; but I cannot bring myself to think so when I consider the number of inaccuracies that are constantly presenting themselves. CLARRY. I believe the Lord Chief Justice some time : complimented the reporters’ accuracy. It would be satisfactory, therefore, to ascertain whether the variations pointed out by Mr. Tuoms were by persons using the same system of shorthand. J. BEALE. 4 (a pare as | bo whi Th M.A in T: by S 1690 plate Th what Rev. wood Quar Man. with Lond Head It mu editor tion o Bd given found, Troub! latter, an Op Reflec: in a ne The as the who «¢ imager and h pressic Writer: attemy taste, 1 ing Co of Ma Beauti
Page 11
=o 4" 8. XIL. Joy 19, ’73. NOTES AND QUERIES. 51 QUARLES AND THE OrIGIN oF HIs “ EmBLEemMs ” (4 §. xi. 137, 184, 473.)—It is amusing to com- pare the various opinions which have been expressed as to the relative merits of the plates and the poetry in the volumes of this quaint old writer. Pope stuck him in the Dunciad :— «where the pictures for the page atone, And Quarles is sav'd by Beauties not his own.” Book I., 140. while he is compared with Wither in a note,— “Quarles was as dull a writer, but a honester man.” Southey—if to him is correctly attributed the article from which I quote—expresses a directly opposite opinion : “These Emblems have had a singular fate: they are fine poems upon some of the most ridiculous prints that ever excited merriment; yet the poems are neglected, while the prints have been repeatedly republished with new illustrations. In the early part of last century, a clergyman restored them to Hugo, their original owner, and printed with them a duli translation of Hugo’s dull verses. They next fell into the hands of some methodist, who berhymed them in the very spirit of Sternhold ; and this is the book which is now generally known by the name of Quarles,” &c.—Critical Review, Sept., 1801, p. 45. The “clergyman” alluded to is Edmund Arwaker, M.A., whose Pia Desideria; or, Divine Addresses, in Three Books, with forty-seven fine copper-plates by Sturt, was published in 1686, 8vo.; 2nd ed., 1690; 3rd ed., 1703; 4th ed., 1712,—with the plates, by that time, quite done for. The “ methodist ” is supposed, I do not know on what authority, to have been no other than the Rev. Isaac Watts, D.D. His edition, with rough woodcuts, of the Emblems, is entitled, “ Francis Quarle’s Emblems and Hieroglyphics of the Life of Man, Modernized. In Four Books, Embellished with near an 100 beautiful and emblematical Cuts. London, Printed for I. Cooke, at the Shakespear’s Head, in Pater-Noster Row, mpcc.ixvi., 12mo.” It must not, however, be understood that the worthy editor confined his labours to the mere moderniza- tion of the language :— “Tonce designed,” says he, “to have done this, and given it a Turn suited to the present Taste; but soon found, that such an attempt would give me as much Trouble as to write a new Book ; I therefore chose the latter, and the rather, that by this Means I should have an Opportunity of illustrating every Subject with such Reflections and Observations as would set every Emblem ina new Light.” There is a later attempt to “ properly modernize,” as the Preface has it, this ill-treated poet. Headley, who elegantly says, “we find in Quarles original imagery, striking sentiment, fertility of expression, and happy combinations; together with a com- pression of style that merits the observation of writers of verse,” adds, with regard to this latter attempt to “adapt” our author to supposed modern taste, that “such an exhibition of Quarles is chain- ing Columbus to an oar, or making John, Duke of Marlborough, a train-band corporal.”—(Select Beauties of Ancient English Poetry, 1810, p. xi.) The assertion of Phillips, that the poems of Quarles “have ever been, and still are, in wonderful veneration among the vulgar,” is illustrated by the fact, that when the Rev. C. De Coetlogon published his elegant edition, with its mellow cuts on copper (London, 1777, 2 vols. 8vo.), he could state in his preface that “the publication is now become so scarce as with difficulty to be purchased at all.” Since this date there have been many editions, among which may be mentioned the neat and low priced issues of Mr. Tegg, to bring this “ some- times darling of our plebeian judgments,” as Wood has it, within the reach of all admirers of our early religious poetry. The Rev. R. Wilson has given us a valuable edition, with glossarial notes, and portrait after the rare print by Marshall (1824, 2 vols. 8vo.); and I must not omit to mention the more sumptuous modern reprint, with its exquisite woodcut illustrations from altogether different de- signs, by Charles Bennett and W. Harry Rogers (London, Nisbet & Co., 1871, sq. 8vo. or 4to.). A few classic readers may regret the omission of the rare Latin poem by Edward Benlowes (which occupies ten leaves, and is sometimes found with the first edition), which might have been followed by the fine Alcaics on the death of Quarles by the learned James Duport, some time Professor of Greek in Magdalen College, Cambridge, and Dean of Peter- borough, for which latter curious readers must be referred to his Muse Subsecive, seu Poetica Stro- mata. Auctore I, D. Cantab., 1676, 8vo., p. 477. With the Emblems of Wither,—whom Ritson dubbed the “English Bavius,’” and D’Israeli styled “a prosing satirist,”—Charles Lamb com- pares those of Quarles, to which he gives the preference. In a letter to Southey, Oct. 18, 1798, he tells the poet that he has “ picked up” (he’d find it a more difficult matter now-a-days !) a copy of Wither,— “that old book and quaint,”—and says of it, “The Emblems are far inferior to old Quarles. I once told you otherwise, but I had not then read old Q. with attention. I have picked up, too, another copy of Quarles for ninepence ! ! ! O tempora ! O lectores !” Good Charles was generally constant in his book-likes, but he had changed his opinion in less than a month. Writing to the same friend, under date of Nov. 8, he says :— “Quarles is a wittier writer, but Wither lays more hold of the heart. Quarles thinks of his audience when he lectures ; Wither soliloquizes in company with a full heart. What wretched stuff are the Divine Fancies of Quarles! Religion appears to him no longer valuable than it furnishes matter for quibbles and riddlés: he turns God's grace into wantonness. Wither is like an old friend, whose warm-heartedness and estimable ualities make us wish he possessed more genius, but at the same time make us willing to dispense with that want. I always love W. and sometimes admire Q. Still that portrait poem is a fine one; and the extract from Shepherds’ Hunting places him in a starry height above Quarles.” — Letters, p. 69.
Page 12
52 NOTES AND QUERIES. [* 8. XII. Juny 19, ’73. There are papers on the poetry of Quarles in the Gentleman’s Magazine, for Nov., 1835, p. 493, and the Retrospective Review, vol. ix. p. 128. Arwaker, in the Preface to his version of Hugo, says, “ Mr. Quarles only borrowed his Emblems ” ; and Chalmers, following him, affirms “the ac- companying verses are entirely Quarles’s.” They are both wrong; as Quarles has in numerous in- stances translated literally, or paraphrased, not only lines, but entire passages from his exemplar, who, in his turn, had levied contributions from Alciatus. There is another work of Quarles, which would alone have given him a permanent place in literature. This is his EHnchiridion (1658), of which an elegant critic says, that had it been written at Athens or at Rome, its author would have been classed with the wise men of his country. A selection of these fine aphorisms, translated into Latin verse, forms the twelfth book of the “ Epi- grammata” of Constantius Hugenius, at the end of his Momenta Desultoria (Hage Comitum, 1655, Svo.); and the entire volume has been ex- quisitely reprinted by Charles Baldwyn, in 1822, small square octavo, on drawing paper, with room and verge enough” of margin to gloat the eye of the most luxurious bibliomaniac. Wi.uiaM Bates. Birmingham. The title-page of my copy of Hugo is as fol- lows : “Pia Desideria. Auctore R. P. Hermanno Hugone Societ. Iesu. Editio quarta, correctior et elegantior. Colenie. Sumptibus Viduw, et Heredum [Ioannis Antonii Kinchii, Anno 1682.” The frontispiece is a copper-plate representing a man kneeling on the world, holding two flaming hearts, between four medallions, the two above setting forth the Tribunal ultimum and A¢terna beatorum gaudia; the two below, Lessus mortualis and Ate rna inferorum supplicia, There is no mark to any of the plates. SENNACHERIB. Anprew Marvete (4 §. xi. 344, 374, 394, 409, 511; xii. 12..\—With much respect for the Rev. Mr. Grosart, and acknowledgment of his in- dustry, I beg leave to differ from his opinion of the value of the Marvell various readings communicated by Mr. Sotty (p. 511), which appear to me mostly correct and unquestionable ; a few are obviously misprints. Mr. Grosarr accepts, or “ is disposed to accept on reconsideration,” four of them. One of these four is quite insignificant; in each of the other three cases he makes a reserve which, he will as 16° me for saying, does not hold ws ater. Line 153, “young” for “ your” “ample | “ albeit,” | aa Mr. Grosart, “‘ your’ gives quite as good | sense, and perhaps more satire.” The lines, with Mr. Souty’s emendation, are— “ In loyal haste they left young wives in bed, And Denham these with one consent did head.” They left your wives (as Mr. Grosart would have it) is very bad grammar. Young gives all the point, and well applies to Denham (Sir John), who had a second young wife, with whom the Duke of York intrigued. 2. L. 181, “ coife” for “wife”; “though,” says Mr. Grosart, “it is just possible the satirist pointed to some domestic broil, while the ‘ coife’ is scarcely a symbol of the ‘awe’ of justice.” And how could the wife be? Serjeant Charlton was a Welsh judge. Coife is good sense; wife seems nonsense. What has a domestic broil to do with the matter? It is Charlton’s looks that give law, not his wife’s :- “ Charlton advances next (whose coife does awe The mitred — and with his looks gives law.” 3. L. 223, “ feather-men” for “ feather-man” Mr. Grosart BY feather-men, but why, or what feather-men or feather-man means he cannot tell, and he is justified in saying that the whole passage is obscure. t, “Sad change” for “sad chance,” “ notwith- standing,” says Nr. Grosart, “that chance isa likely author's variant.” It is much more likely a careless printer's variant. Change is the obviously fit word, chance inappropriate :— “ Sad change, since first that happy pair was wed.” Mr. GRosaRT ought not only to accept three of the above four heartily and without reserve, but he ought unquestionably to welcome more. 1. L. 38, “treat” for “cheat.” Mr. Grosarr thinks treat takes away the point of the satire. What is satire? Tocalla man a cheat is not satire, but scurrility. Lord St. Albans was accredited Ambassador to the King of France in 1667. Treat is the proper word, and satirical enough. He is thought fit to play cards and treat, quiet occu- pations :— * But age, allaying now that youthful heat, Fits him in France to play at cards, and treat.” 2. L. 109, “ trick-track” is correct, though “ tick- tack” may mean the same thing, which Mr. GRrosart trick-track is, anyhow, the original word, straight from the French. 3. L. 214, “left” for “led,” says Mr. Grosart, “makes nonsense.” I think there is more sense in left than led “ Last then but one, Powel, that could not ride. Left the French standard weltering in his stride.” To leave the standard weltering is very intelligible. 4. L. 239, “loose” for “close,” says Mr. GrosaRT, “is unintelligible.” I should say the same of close (Mr. Grosart’s reading) for loose. The opposition force in Parliament is described as scattered ; how could this be if they were in close quarters ? says it does; “ For t’ other side all in loose quarters lay, Without intelligence, command or pay, A scattered body.” 5. L. 276, ‘ chafing’ for ‘ reverses the chasing’
Page 13
4 nal RT, nse the 4* 8, XII. Juny 19, ’73.] NOTES AND QUERIES. 53 meaning,” says Mr. Grosart. Certainly ; but puts the matter straight :— “ But strength at last still under number bows, And the faint sweat trickled down Temple’s brows, Even iron Strangeway chafing yet gave back.” 6. L. 418, “‘ well foreseen’ for ‘men foreseen, is at least inferior,” says Mr. Grosarr. Very superior, I venture to say :— “ But wiser men, and well foreseen in chance.” I can here only oppose opinion to opinion. 7. L. 669, “ Fur” for “Fir” is rejected by Mr. Grosart. But compare fur with all the other imports mentioned, and it seems the right word :— “ Fur from the North, and silver from the West, From the South perfumes, spices from the East, From Gambo gold, and from the Ganges gems.” I add these seven corrections presented by Mr. Sotty’s list, in addition to the three equally good which Mr. Grosart reluctantly accepts. Mr. Sotty’s readings were not suggested in cor- rection of Mr. Grosart’s, whose book he does not seem to know, but simply compared, as matter of fact, with those of a cheap edition of Marvell’s Poems lately printed by A. Murray, of Queen’s Square. If Mr. Soiuy’s edition of 1689 contains other poems of Marvell, he would probably be able to supply more improvements of Mr. Grosarr’s text. W. D. Curistie. ALEXANDER Pennecvuik (4 §. xii. 7.)}—There were two of these Alexander Pennecuiks, uncle and nephew, according to Mr. Chalmers, the senior ; the respectable Dr. A. P. of Newhall, whose works, containing A Deser iption of the Shire of Tweedale, and Misce llaneous Poe ms, were published in SvVO., at Edin., 1715, and reprinted at Leith, 1815 ; the poems, alone, under the title of A Collection of Curious Scots Poems, were printed at Edin., 1762, sm. +to. The junior A. P., usually styled Gent., or Bur- gess of Edin., was the reputed compiler of Mr. Cook’s book, which was often printed. These are before me—Edin., Reid, 1756 ; Edin., Wood, 1769; and Glasgow, Buchanan, 1787, and were, with some suppressions and additions, derived from A Com- pleat Collection of all the Poems wrote by that Samous and learned Poet, A. P.. to which iw an- nexed some Curious Poems by other worth y hands, published in 6 parts by Drummond, at Edin., with- out date. On page | these are headed, “ Enter- tainments for the Curious,” and are the facetia of the, likely defunct, Poet Pennecuik, collected from his own penny merriments, in which he panders to the depraved tastes of the democrats of Auld Reekie, with the addition of some things from Ramsay, Drummond, and the older collection of Watson. Another such character was. James Wilson, alias Claudero, whose Miscellanies bear a strong resemblance, and who seems to have suc- ceeded him as the town laureat. In his struggles for existence this latter lets out at once, in the following lines, the fate of his predecessor, and his own condition, and resolution thereupon :— “ To shun the fate of Pennecuik, Who starving died in turnpike-nuick, Tho’ sweet he sang with wit and sense, He like poor Claud was short of pence ; I ‘ll change my manners with the clime, And never more be heard in rhyme.” Pennecuik wrote much more than is found in this collection, and is better known as the author of The Blue Blanket, 12mo., Edin., 1722, reprinted as lately as 1826, a prose book in honour and glory of the deeds of the Edinburgh Craftsmen under their exciting banner. His Streams from Helicon, 12mo., London (but Edin.), 1720, isa more ambitious production, in verse. The first part, under the title of Beauty in Distress, is a very free rendering of the story of Susanna ; the second a more de- corous version of The Song of Songs; and the third A Morning Walk to Arthurs Seat; the whole dedicated to the Earl of Haddington, who, he says, ~ recovered poetry from its lapsed state, asserted its superlative worth, and rendered it bright and attractive”; 7.¢., if I mistake not, wrote things in verse unfit for the public eye! Some rills from the Heliconian Streams are not much better, and viewing the loose notions of propriety entertained by Pennecuik, the reader is startled by an advertisement at the end, intimating that “The Author of this Book of Poems hath a laudable and generous Design to oblige the world with a noble System of Divinity, to be published in folio, by Subserip- tion, under the title of The Labours of the Learned Epitomiz'd ; or, a Perfect Guide to Glory, which will contain the marrow of practical Christianity,”’ &c. For this, which was to be the only book Christians would need except the Bible, the countenance of the Church of Scotland would be expected. If not a piece of impudence, this reads very like a satire upon the Undertaker, as he styles himself. Mr. Chalmers ascribed to A. P., Gent., a scurrilous poem, entitled A Pil for Pork-Eaters,—1. e., Englishmen ; but, although it is found in Part ii. of Drummond’s edition of the Collection, it does not appear in subsequent ones. This, with his Britannia Triumphans ; or, Eulo- gistic Poems on the Royal Family, 1718, may exonerate him from this charge, and with these additional items I conclude my long note :—A Pastoral Poem to the Memory of Lord Basil H milton, 4to., 1701. Corydon and Cochrania, a Pastoral on thé Nuptials of the Duke of Hamilton, by A. P., Gent., 4to., 1723. J.O. Tuomas Lone.ey, 1437 (4 8. xi. 55.)—In Lord Campbell’s Lives of the Lord Chancellors, Thomas Longley is stated to have been the son of a yeoman, who lived at Longley, in the county of York. In Boutell’s Heraldry, “Thomas Langley,
Page 14
D4 NOTES AND QUERIES. [4* S. XII. Jury 19, '73. Bishop of Durham (a.p. 1406-1437), differences his paternal arms paly of six, argent and vert, with a mullet (official seal).” In Wotton’s Baronetage, 1741, under Langley, Bart., of Higham-Gobion, Bedfordshire, it is stated :— “This family is descended from William Langley, of Langley, in the Bishoprick of Durham, who by Alice his wife had issue Thomas Langley, father of two sons, 1. Henry of Dalton, in the West Riding of Yorkshire. 2. Thomas, Lord Chancellor of England, Bishop of Durham, and a Cardinal, 1417. Henry, the eldest son, married the daughter of — Kaye, of Woodsome, co. York, and had two sons— 1. Thomas Langley, of Rathorp Hall in Dalton, co York. 2. Robert Lan: ley, of Langley, from whom descended the Langleys of Hig am-Gobion, Beds., Baronets, creation May 29, 1641, and which title seems to have become extinct at the death of Sir Henry, the sixth Baronet, circa 1825. Arms of the Langleys, Baronets. Paly of six, argent and vert, sometimes quartering argent, a cockatrice with wings raised, sable becked and membered ; gules. Crest out of a ducal crown, or, a plume of five ostrich feathers ; three argent and two vert.” 1. Is the name properly Longley or Langley ? It is spelled in both ways even by members of the same family. 2. What has become of the family of Thomas, of Rathorp Hall, in Dalton, Yorkshire, elder brother of Robert of Langley, from whom the extinct Baronets were descended. Is it also supposed to be extinct? 3. Can any reader of “N. & Q.” give any reliable information respecting the family of Longley, or has any one in his possession a — of the family, of which he would be willing to give me a copy, of course at wo my ! GrorcE U, Lone.ey. aitland, Ontario, Canada. Fiacre (4" §. xi. 521.)—Littré says that St. Fiacre was a monk of Ireland in the sixth century, and the patron saint of gardeners. The story about the monastery at Meaux, and the pilgrimages thither in hackney coaches, seems to be based upon some indistinct recollection of what was related by Le P. Labat the Jesuit, who died 1738. These _ vehicles were established in Paris in 1650. is account is as follows :— “Je me souviens d’avoir vu le premier carrosse de louage qu’il y ait eu a Paris. Onl’appelait le carrosse a cing sous, parcequ’on ne payait que cing sous par heure. eemed Il logeait a l'image Saint Piacre (Rue St. Martin, dans une maison qui avait pour enseigne l'image de St. Fiacre) d’ot il prit son nom en peu de temps, nom qu’il a ensuite communiqué & tous ceux qui !’ont suivi.” Sauvage was the name of the Frenchman who first started these coaches in Paris. This Fiacre is called the son of King Eugéne IV. of Scotland in Webster's Dictionary. e died in France a hermit. Webster does not say whence he gets the historical fact. They have a proverb “ rencontrer quatre princes dans un fiacre.” Possibly, King ugéne reckons as IV. C. A. W. ayfair. A far more probabie derivation, given by Tarver, s. v.:— “ These carriages were instituted in Paris under Louis XIV. The first were at the Hétel S. Fiacre, thence their name and their patron saint.” The saint may have been popular among a certain section of the population of Paris at the time re- ferred to, but they would hardly form a desirable clientelle for the proprietors of the hackney coaches. Not only does S. Fiacre fill the réle of Priapus, the patron saint of gardeners, but he is also the special protector “des lépreux, galeux, rogneux, teigneux,” &c. There was shown at Meaux, up to the time of the Revolution, a stone seat exactly shaped for supporting the body in the most com- fortable way, which was said to have moulded itself to the contour of the saint in order to con- vince some sceptics of his power and virtues. The Cathedral of Meaux possessed at one time the body of S. Fiacre preserved in a silver-gilt shrine, presented by Louis XI. Scotland claims this hermit as her own. I do not know what right Ireland may be able to show to this honour. J. Evior Hopexry. “Kenetm Curtiinety” (4 §S. xi. 525.)— Denxkmat will find, on referring to Jean Paul Richter’s works, that the character of “ Walt,” the prototype of Kenelm Chillingly, is introduced into that author’s Flegeljahre. He will be able to form some conception of the peculiar features of Walt’s character after perusing the following paragraph from The Life of Jean Paul F. Richter (London, 1849). Speaking of Flegeljahre, the author says: “ It is the most personal of all the author's works. In it he has represented his own double nature in the per- sonal relations of Walt and Vult, twin brothers nourished by the same mother’s bosom, and ‘united in such a manner that they cannot live apart and yet cannot look into each other’s eyes, or embrace each other. They are opposite magnets, that are continually drawn to each other, but meeting are thrust asunder as by positive and negative electricity.’ Walt, the earnest, sentimental, ideal enthu- siast, is represented as anticipating a paradise in every-day life, surrounding the simplest scenes in nature, and the most common le, with a halo of poetic glory : from his simple and absent nature, knowing nothing, and believing nothing, of craft, or cunning, or vice: extract- ing delight from every flower, even from every weed in his path—is twin brother to Vult, an eccentric humourist, a musician, ventriloquist, an exquisite mimic, who can take all forms, and in the inequalities of life looks with penetrating eyes only on the meanest side: knowing too well and despising the vices of hypocrisy, he dissects and tears to shreds every emotion, delighting only in the wildest sport, and allaying the thirsting emptiness of the heart with satire, wit, and humour. Bach seeks to gain an ascendancy over the other. Walt, by the seducing and vanquishing power of pure disinterested love: Y ult, by the imposing ascendancy of knowledge of society and extensive worldly experience.” Witutiam Tomas. Walt is one of the twin heroes of Richter’s beautiful and pathetic story, Walt und Vult
Page 15
4" 8, X07. Juty 19, '73.] NOTES AND QUERIES, 55 (“ Gottwalt” and “Quem Deus vult”). An English translation of it was published by Monroe, Boston (U. S. A.), in 1846. R. C. Curistie. Manchester. Hamitton—Awnn, Emma, M., Exizasetu (4 S. xi. 522.)—According to the Imperial Dictionary of Universal Biography, Miss Elizabeth Hamilton was born at Belfast, 25th July, 1758, and died at Harrowgate on the 23rd July, 1816. These dates are also given in other accounts of her life, and are the same as those given by OLPHAR Hamst, so that she must have been in her 58th year at the time of her death, and not in her 60th or 68th. The following is a list of Miss Hamilton’s works :— “ Letters of a Hindoo Rajah,” 2 vols., 1796. “Memoirs of Modern Philosophers,” 3 vols., 1800. “Letters on the Elementary Principles of Education,” 2 vols., 1801-2. “Life of Agrippina,” a classical novel, 3 vols., 1803 (Imp. Dict. of Univ. Biog.), or 1804 (National Ency- clopedia ). “ Letters on the Formation of the Religious and Moral Principle,” 2 vols., 1806. “The Cottagers of Glenburnie,” 1808. “ Exercises in Religious Knowledge,” 1809. “ Popular Essays on the Elementary Principles of the Human Mind,” 2 vols., 1813. “ Hints to the Patrons and Directors of Public Schools.” F. A. Epwarps. Bath. “ BLAKEBERYED ” (4% §. x, 222.)—Another in- stance of the verb “go” with a word in -ed is found in the Wife of Bath’s Preamble—thus in the Six Texts of the Chaucer Society :-— I., II. To shewe hir skyn/ and goon a Caterwawed. III. To schewe hire skyn and gon a catirwawid. IV. To schewe hire skyn and go a caterwrawed. V. To shewe her skyn and go a caterwawed. VI. To schewe his scynn and go a Caterwawede. If to goon a Caterwawed = to “go a caterwaw- ing,” as Sir Thomas More also calls caterwauling, goon a blakeberyed must surely mean, as Mr. SKEAT says, go a-blackberrying. Henry N. Gress. “ St. Dunstan's, Regent’s Park. IMaGinaRY Travets (4% §. xii. 3.)—The particulars required by Mr. PresteY may so easily be obtained, that I wonder how he, in his researches, did not meet the rather common collection in 32 vols. 8vo., called Collection de Voyages Imaginatres. I mentioned it to my friend, Mr. 8. Whiting, at the time he was composing Heliondé. DELEPIERRE. Sir Joun Honywoop (4" §, xi. 484.)—He suc- ceeded his father, Sir William, in 1748. He was Sheriff of Kent in 1752, and, upon the death of his kinsman, Fragee Honywood, Esq., of London, banker, in 1754, succeeded under that gentleman’s will to the seats of Malling Abbey, in Kent, and at Hampstead, Middlesex. Sir John married, first, Annabella, daughter of William Goodenough, Esq., of Hingford, in Berks, by whom he had two sons and three daughters. Sir John’s second wife was Dorothy, daughter of Sir Edward Filmer, Bart., by whom he had two sons and one daughter. Sir John died in 1781, and was succeeded by his grandson, John. Josiah Burchett married Thomasine, second daughter of Sir William Hony- wood. It is more than likely that the George Ann Burchett mentioned by E. R. W. was a de- scendant. E. Eve. Tennyson’s Naturat History (4* §. xii. 5.)— The Laureate is right as usual in his observation of the shrike. Let me give an unimpeachable authority. Yarrell, British Birds, vol. i. 151, says, “The grey shrike feeds on mice, shrews, small birds, frogs, lizards, and large insects.” Speaking of one that was caged, he says, “ When a bird was given it, it invariably broke the skull, and generally ate the head first ”; “it would often eat three small birds in a day.” Of the red-backed shrike, “the food is probably shrews, small birds, and various insects”; “ it has been seen to kill a bird as large as a finch, and is recorded in the Linnean Transactions as having been seen in pursuit of a blackbird.” Crowpowy. Let me assure Petacius that the Laureate is right in singing— “ The mayfly is torn by the swallow, the sparrow speared by the shrike.” The chief food of the red-backed shrike (Lanius colluris) consists of insects, which it literally “spears” on thorns before it proceeds to despatch them ; but it also preys on small birds, young frogs, and even young pheasants. There is another species of shrike, the great grey or sentinel shrike (L. excubitor), but as this is a rare bird in Britain, the Laureate probably refers to the red-backed species, which is more common in the south,of England only. H. B. Purton. Weobley. According to Professor Macgillivray, all three of our British shrikes do at times impale and devour small birds and even quadrupeds, vide Manual of British Birds; and I think other evidence as to the fact might easily be produced if needful. The Laureate’s knowledge of ornithology is, however, much more at fault when, in Locksley Hall, he tells us that— “In the Spring a fuller crimson comes upon the Robin’s breast.” W. J. Bernuarp Smita. Temple. If Peiaaivs refers to Willughby, he will find that the butcher-bird kills little birds and also thrushes. The butcher bird was formerly re- claimed for the sport of hawking and flown at
Page 16
56 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XIT. Jory 19, 73. small birds. Bewick states it will even venture to attack partridges and young hares. In defence of its nest the shrike will valiantly do battle against any bird, however powerful. Grorce R. Jesse. SNUFF-BOX PRESENTED TO Bacon By Burns (4% §. xii. 7.)—This snuff-box was sold with Bacon’s furniture “and other effects” on May 22, 1825. An Ollerton gentleman, present at the sale, whose name I cannot furnish, wrote thus to the Gainsborough News of Sept. 28, 1867 :— “ Amongst the other articles, Mr. Bacon’s snuff-box was put up for sale, and an individual bid a shilling for it. here was a general exclamation in the room that it was not worth two-pence, and the auctioneer seemed about to knock down the article, when he looked on the lid and read from an inscription upon it, with a tremen- dous voice, ‘ Robert Burns, officer of the Excise.’ Scarcely had he uttered the words of the inscription when shilling after shilling was rapidly and confusedly offered for this relic of Scotland's bard; the greatest anxiety prevailed while the biddings proceeded, and it was finally knocked down for five pounds. The box is made of the tip of a horn neatly turned round at the point ; its lid is plainly mounted with silver, on which is engraven the above inscription. I was present at the sale, and, amongst the other indi- viduals there assembled, partook from Burns's box of a pinch of snuff, which I thought was the most pleasant I ever had. Mr. Munnell, of Closburn, was the fortunate purchaser and [is the '] present possessor of the box, and will doubtless retain it as long as he lives, in honour of him whose name and fame will never die.” The Ollerton gentleman whom I quote says Mr. Munznell bought the snuff-box. Doubtless it is a printer’s error. Tuomas Ratcuirre. Errraru.—“ Wer LIVED ONE AND TWENTY year,” &c. (4 8. xii. 6.)—These lines are slightly misquoted from the song of The Joyful Widower, by Burns. W. M. Edinbargh. |[Mr. Ruue writes: “I found the epitaph in Camden's Remains, edit. 1870, published by J. R. Smith, Soho Square.”] Epmunp Burke (4 §. xii. 5.)—The following extract answers OLpHarR Hamst’s query regarding the authorship of An Account of th European Settlements in America, 2 vols. 8vo. London, R. and J. Dodsley. 1757:- * Alas! I read almost nothing. I am, however, just ending the £ uropean Settlements in America for the first time : itis an admirable compendium. Burke said to me, *I did not write it ; I do not deny that a friend did, and I revised it.’ Malone tells me that it was written by Will. Burke, the cousin of Edmund, when they were in Wales ; but it is everywhere evi ident that Burke himeelf has contributed a great deal to it.”"—Boswell to Temple, 28 Nov., 1789, Letters, p. 318. My copy of the work is dated 1757, as above. I see by Lowndes that there were two subsequent editions, in 1765 and 1770. Will some possessor of them inform “N. & Q.” whether they contain additional matter, or are simple reprints? If there are additions, it would be worth while to note whether they indicate any modification of the views originally expressed. The interval between 1757 and 1770 was big with events in which the “ Euro- pean Settlements in America ” were concerned. CHITTELDROOG. Deatu or Kine Oswatp (4 §. xi. 397.)—It is not to be expected that we Oswestrians will lightly give up a belief our forefathers have enjoyed for centuries. The communication by the late Mr, Coc KAYNE was transcribed from “ N. & Q.” to the “ Bye-gones” column of the Oswestry Advertiser, and has elicited the following reply: “‘ The communication of Mr. Cockayyr from “N. & Q.” is interesting, and may be admitted to confer a certain amount of probability on the theory that St. Oswald perished at Winwic. Still, as the statement stands at ome it seems insufficient to place the matter finally yond dispute. It may be asked, Who was ilfric, and when did he write his life of St. Oswald; also, what means is he known to have possessed for arriving at an accurate knowledge of the facts! Wimnwic is said by Alban Butler to have been the residence of the king, not the scene of his death ; and Oswestry, as well as Ashton, has its Macerfeld, or spot similarly commemorative of a battle. Would the poet have written of Winwic valde placuit, i.¢., that it was a spot extremely agreeable to Oswald, if connected solely with the melancholy remi- niscence of his slaughter in the neighbourhood? Again, the account of Penda’s proceedings is somewhat incon- sistent with the facts; for the account states that he carried his bloody trophies into the midst of Mercia, whereas Oswestry lay on its Welsh border, not ten miles from its boundary, Offa’s dyke, where it is still visible at Chirk. Or why should Oswestry have been specially selected by Penda for the exhibition of these trophies, if not in some special manner connected with the manner and scene of Uswald’s death? Moreover, the foundation of a large church and monastery on the spot is more readily accounted for on the latter hypothesis than on that which is based on the mere exhibition of the muti- lated limbs on a tree from which, after the lapse of a year only, they were removed to other, and already con- secrated spots.—H. W. A. &. Croeswylan, Oswestry. Carotan (4% §, xii. 9.)—This name need not necessarily be a pseudonym. In the Annals of the Four Masters, M‘Dermott adds in a note:—* The O’Carolans of the Clanna Rory were chiefs of Clann Diarmada, now the parish of Clandermot or Glendermot in Derry, on the borders of Tyrone. Many of this clan have changed their name to Carleton.” The Erse form of the name is found written O’Cearbhallain, O’Cairrellain, O’Cairellain. The Erse word cearbhall is = carnage, massacre. R. 8S. CHarnock. Gray’s Inn. Turlough Carolan, a celebrated Irish harper, the son of a farmer in the village of Hobber, co. West- meath, was born 1670. He was deprived of his eyesight early in life by taking small-pox. He married Miss Mary Maguire, and resided many years at a farm near Mosshill, co. Leitrim. He lost his wife in 1733, and it is said that this event greatly affected his spirits. He died in 1738, while nil a ] dro car ave use I re hol: and buy wri cor and 2. | 2i. man Mor sold its f exar equa Rho petu well set j ceed
Page 17
4" 8. XII. Juny 19, ’73.] NOTES AND QUERIES. 57 staying at Mrs. M‘Dermott’s, of Alderford, co. Roscommon. Wm. Jackson Pieorr. Dundrum, co. Down. a Th Imperial Dictionary of Universal Biography (My ackenzie) : Beeton’s British Biography; “N.& Q. 8. vi. 300, 324, 377, 392, 507, 548, 549; vii. 80. cat Mag. \xxxiv. (pt. ii.), 29, 131. Life of Turlough O’Carolan in Joseph C. Walker’s Historical Memoirs of the Irish Bards, London, 1786, 4t he Appendix, p- 67.] Numismatic (4 §, xi. 524.)—Long after the tepublic had been destroyed, till 1810, I think, Napoleon I. retained the “ République Francaise ” on the reverse of his coins. He thought this trick would help to reconcile men’s minds insensibly to his despotism. J. H. I. OaKtey. Sirk THomas Puituirps, Barr. (4 8. xi. 502. —The following extract is from Debrett’s Peerag and Baronetage for 1872 :— “Sir Thomas Phillipps, F.R.S., 1st Baronet, son of the late Thomas Phillipps, Esq., of Middle-Hill, Broadway, Worcestershire, by Hannah, da. of James Walton, Esq., of Warley-in-Sowerby, near Halifax. . . This family isa branch of the Picton Castle family before the crea- tion of the Baronetcy of Picton Castle, and is believed to be descended from the Pentipark line.” Where were Mr. Thomas Phillipps and Miss Hannah Walton married? and where are proofs to be found of the above-mentioned descent ? EUREKA. STEEL Pens (4 §S. xi. 440; xii. 13.)—I bought my first steel pen of Bramah, in Piccadilly, in 1825. The price was eighteenpence. It was a nib, thick and hard, with little elasticity, but in a pleader’s chambers I found it a great comfort in drawing, or any sort of writing which I did not care to preserve. I had a few more, and, on the average, they lasted about a month, and became useless, rather from corrosion than wear. In 1829, I read, advertised in the Times, “ steel pens with holder, 3s. the dozen,” at Kendal’s in Holborn ; and surprised at the cheapness, made all haste to buy some. They were hand-made, much easier to write with than Bramah’s, and suffering more from corrosion than work. Soon after that prices fell, and steel pens became common. Doughty, in the Strand, made Ruby pens at 2s. 6d. each, which he afterwards reduced to I have two, the first bought in 1824. He did not take out a patent, and said, * any man may make them if he can.” About 1832, Mordan found a workman who could, and he sold them for 11. I have one which I value for its fineness in interlineation. A jeweller, who has examined it, says the work is very good, but not equal to Doughty’s. Doughty made also a Rhodium pen, at 15s.—“durable, but not per- petual.” I have one, but never liked its action well enough to test its durability. All these are set in flexible gold. About 1830, Hawkins suc- ceeded in tipping gold pens with irridium, and afterwards with an alloy of irridium and osmium. He sold the nibs at 1/. 1s. Their flexibility was equal to the quill. I used one for the greater part of my writing for about three years, and still carry it in my pocket. Examined with a microscope, it shows no more sign of wear than another which I have scarcely used at all, not liking its action so well. My favourite has been put out of order twice by falls, but any watchmaker can put it right again, and the setting is not injured. The objection to gold pens is the small quantity of ink they take up. In Doughty’s and Mordan’s rubies this is remedied by a ledge. I have one pen by Hawkins, the body of which is palladium instead of gold. I do not perceive much difference in use. I do not know whether he made more. I have heard of, but never tried, brass and copper pens. The following will show that the latter were used in France two centuries ago :— “ Rien n’est trop minutieux quand il s‘agit d’enseigner l'enfance ; et je glisserai encore ici ce petit perfectionne- ment pratique qui concerne /'écrifwre. On doit a Port- Royal l'usage des plumes de métal qui ont fait gagner bien de temps aux éléves et leur ont épargné bien des petites miséres. Fontaine écrivait a la sceur Elisabeth- Agnés de Féron, le 8 Septembre, 1691:—‘Si je ne craignois d’étre importun, je vous demanderois si on taille encore des plumes de cuivre chez vous, et en ce cas je prierois nostre Reverende Mére de me donner quelques-unes; ce seroit une grande charité pour un petit peuple de la campagne ol nous sommes, dont on veut bien prendre quelque soin. Et dans la lettre suivante il fait remercier Ja Mére de les lui avoir en- voyées. Cet usage des plumes de cuivre devait remonter au temps des Petites fcoles.”—Sainte-Beuve. Port- Royal, T. iii. p. 513. Paris, 1867. From the introduction of steel pens to the present time I have sought with more or less success for a good one; but neither in gold nor iron have I found anything so pleasant to write with as a good or even a middling goose-quill. B. C. U. U. Club. I remember perfectly a steel pen I carried about with me in 1832: a barrel pen like the one described by H., and I think they were not at all uncommon in 183 Perryan pens are still made and sold, and are very superior; they will write on any paper that ordinary pens will write on. Mordan made a very nice pen, shaped like the head of a goose, and the lower part in a diagonal line from the holder. ELLCEE. Craven. THE -_ Quincis, Earts or Winton (4 8. x. passim ; xi. 45, &c., 445, 494.)—May I respectfully suggest to 'F. that the documents which he quotes do not disprove the marriage of David, King of Scots, with Maud de St. Liz, as they refer to a different King David? The king there mentioned is David Bruce, i e., David II ; but the husband of Maud de St. Liz is David I. ‘
Page 18
58 NOTES AND QUERIES. (4" 8. XIL Juny 19, °73, Mr. Sarr is ene of the Queen of David I., and the extract given by N. refers to the Queen of David IL. of Scotland. HERMENTRUDE. F. has not exercised due caution in his question | « (p. 494) as to whether I am not “in error in stating that Maud, the widow of Simon de St. Liz, was the wife of David, King of Scotland?” This fact rests on a broader basis than any mere statement of mine, and has been authenticated beyond the reach of historical controversy. The error of F. is, that he speaks vaguely of “David King of Scotland,” while I speak speci- fically of “David I.” His facts are interesting enough in their place, and the better secured for general purposes by their record in “ N. & Q.,” the intrinsic nature and value of such a periodical being to elicit sometimes, even from the mistakes of correspondents, elements which contribute to the authentication of history. But F., without being careful enough to say so, is referring in reality to the period of David IL, é.¢., 1329 to 1371, while I have been discussing prev ious facts —separated by a gap of two centuries at least ! James A, SMITH. Nivov dvopypara (4% 8. xi. 198, 288, 313, 410, 495.)}—Many thanks to W. C. B. Will he or some other correspondent give me the dates of the several inscriptions? Are they of pre-reformation or post-reformation date? Is the reading ever dvopnpa, not tng, Tg ? To me these are im- portant questions. ay I beg for answers ? M. R. “ ArramirA” (4 §S. xi. 509; xii. 14.)—The pre logue to Lord Orrery’s tragedy was written by rd Bolingbroke. Epwarp Sotty. Lorp James Russet, 1709 (4 §. xi. 484 533.)—This note refers to the famous patriot be- headed in 1683 as “ Lord William Russell.” This is a very common mistake. He was the second son of the first Duke of Bedford, but the dukedom was not conferred until 1694. His elder brother died in 1679, and he then succeeded to the courtesy title of “Lord Russell,” as an earl’s eldest son, and was so known at the time of his execution. Gort. “Nice” (4% S. xi. 425, 492, 533.)—Mr. R. N JAMEs is quite wrong in saying that nice was “in French a diminutive of niais.” The old French nice comes direct from the Latin nescius: see Burguy, Littré, &e. The Early English and pro- vincial nesh, is the Anglo-Saxon hnesce, Gothic h us, soft, tender (Stratmann). If this nesh has n confused with the French nice, in our English nice, we want a series of quotations to establish the supposition. F, J. FURNIVALL, There is surely no difficulty in imagining how “ “ astidious,” came to mean “agreeable to eat.” Nothing is commoner in language than this passage from the subjective “4 the objective, or the reverse. Thus we speak of “ dainty ” person, and of a “dainty” dish, of a “ delicate” (or discriminating) palate or taste, and of a “ delicate” morsel (likely to please such palate or taste). Compare also the various meanings of “fastidious” (in Latin, Italian, and English), and of such words as “ suspicious,” “ curious,” &e, H. K. Tue Gresy ADVERTISEMENT (4" §. xi. 462, 494.) —Assuming a Prakrit base for English-Gipsy, Mr. R. Drennan’s rendering of this specimen cannot be very wide of the mark. His conjecture that divio means mad is doubtless correct ; the common term in many of the vernaculars heing diwana,—Aryan root dev, whence Gr. Zevs, Lat. Deus, Kelt. dia, &c. The expression tuti dad ’l jal divio would run in pure Hindi, tera dada déwana hojaéga, where it may be remarked that dada now properly means grandfather, the usual terms for father being bap, pita, pidar, bawa, &e. Kom also may very well have the force of sake, as I identify it with Hindi Kam, meaning originally affair, business, matter, and with post-positions susceptible of a great variety of meanings. In the phrase for midu-vel’s kom, I take the proper post- position Ké to have been supplanted by the English for; and midu-vel’s, with the English possessive, to be a cant term for paraméswar, khuda, or any other of the numerous names for the deity current in the Peninsula. On this assumption the ex- pression may be thus restored: Khuda Ke Kom= Khuda Ke Kam=—Khuda Ke Khatir, for God's sake, where it will be noticed that Kom occupies its proper position according to the Hindi arrange- ment of the words in such compound forms. Several other words and expressions in the specimen are obviously Indian. Thus, maindi=main=I ; jins =janta=know (janna); bitcha—bhéjo=send (bhéjna) ; ki tu shan=KY ti jahan (kahan)—where thou (art); Opray=ipar=upon ; tuti di’ zee= teri dadi ke ji=thy mother’s heart ; Sor=sara= all, &c. A. H. Krave. Hartley Institution, Southampton. I am obliged to Mr. Woruerspoon for the first and pertinent half of his reply, but must take exception to the second. As the advertisement in question had no names attached to it, my giving a translation for the purpose of ascertaining if I rightly understood the original could hardly be objected to. Believing that the lines emanated from a Gipsy, who, as such, naturally employed Romanes rather than English, I cannot admit that this preference necessarily implies an obvious desire for privacy. W. R. Drenway. Bretiocrarny or THomson’s “Seasons” (4° “nice,” from squeamish ” or S. xi. 419, 530.)—I repeat that in the subscription
Page 19
=o ~~ OO rst ike 9 ga (4 Lion 4* 8, XII. Jur 19, '73.] NOTES AND QUERIES. 59 quarto of 1730 Summer has 1206 lines, not 1205; and Autumn has 1269 lines, not 1275. Mr. Cooxr’s discovery that my enumeration was right, and the rinter’s enumeration was wrong, in the case of Winter, ought surely to have led him to suspect that there might have been similar blundering in the other Seasons. In the case of Summer, let him turn to pp. 96-97, and he will find that there are two lines, each numbered 725; and in the case of Autumn he will discover, at p. 129, that there are only five lines instead of ten between the printer’s 70 and 80; and at p. 185, that there are only four lines instead of five between the printer’s 1190 and 1195. Before writing to “N. & Q.,” I was careful to count, several times over, the lines in every one of the thirty-six editions I possess, and on purchasing Mr. Bolton Corney’s copies, I need hardly say, I found that he had done the same. For the published enumerations to be correct is the exception, not the rule ; and if I remember right, there are two cases in which they have become so in the end, only by blundering back into accuracy! This is not the kind of mistake into which printers generally fall, and it would be safe to say that the author was to blame more than the compositors, even if we did not know on the best authority that the “ printers were tired to death” by his emenda- tions. F. CunNINGHAM. T. Cromwet’s Insunctioss (4% §,. xii. 7.)- Two separate sets of injunctions were issued by Thomas Cromwel under Henry VIII.’s orders. Both are printed entire in Fox’s Martyrs and Burnet’s History of the Reformation, as taken from Cranmer’s Registers. Lord Herbert of Cherbury, in his History of Henry VITI., gives 20th of July, 1536, as the date of the first ; and, according to Holinshed, they were issued over the country in September, 1536; and the same authority states that the second injunctions were issued in Sep- tember, 1538. Epwarp So.ty. Cock-A-Hoop (4" §, xi. 211, 321, 474.)—C. A. W. is very likely right in the view he takes of the derivation of this expression, but unfortunately he has been anticipated in it. If he will consult Mahn’s Webster, s. v. cock, he will find, “ cock-a- hoop, or cock-on-the-hoop [Fr. h uppe, a crest on the head of birds, hence cog & huppe, crested cock, proud fellow], triumphant, exulting.” Cock-a-hoop would thus be the original expression, and cock-on-the-hoop a later form, adopted when the original meaning of hoop had ceased to be recognized. The only questions are, when did cock-a-hoop first come into use,* and were the French at that time in the habit of using the expression cog 4 huppe? It is an expression which I think they must have dropped early, for Littré gives the adj. * Cotgrave (17th cent.) has it, but he says no more than “to set cock-a-hoope, se goguer”; and this phrase occurs in Shakspeare, Rom. and Jul, i. 5. houppé as in use in the thirteenth century, and hwppé in the fourteenth, and once these adjectives in use, the circumlocution & huppe would scarcely find favour. We do, however, find Rigquet a la houppe (Riquet with the tuft) in one of Perrault’s fairy tales, and he lived in the seventeenth century ; but there it is a nick-name, so that the adj. houppé would scarcely have been suitable. F. G. V.’s suggestion that the hoop is the Germ. Haufe, Dut. hoop=our heap, is, I think, an im- possible one. Our word heap has come to us from the Anglo-Saxon, so why, having the word heap, should we go and borrow the same word in a different form from the Germ. or the Dutch? F. CHANCE. Sydenham Hill. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Memoriale Fratris Walteri de Coventria. The Historical Collections of \. alter of Coventry. Edited by William Stubbs, M.A. Vol. IT. Registrum Palotinum Dunelmense. The Register of Richard de Kellawe, Lord Palatine and Bishop of Durham. Edited by Sir Thomas Duffus Hardy, D.C.L. fol. L. Historical Papers and Letters from the Northern Registers. Edited by James Raine, M.A. (Longmans & Co.) Mr. Srvusss has brought to a close the historical collec- tions of Walter of Coventry. The last incident is of the year 1226, the departure of the legate Otho, in much ruffled mood at not having subjected Henry III. to the humiliation intended for him. Sir Thomas Hardy has commenced editing another historical chronicle, that of the Bishop of Durham (Kellawe), 1311-1316. The most sumnahaile circumstance in the Preface to this volume is the very unceremonious way in which Sir Thomas shows that St. Cuthbert was not so much of a saint as zealots have supposed. Mr. Raine’s Papers and Letters from Northern Registers is complete in one volume, from its excellent introduction to its perfect index. The earliest document, dated 1265, authorizes the Bishop of Bath and Wells (Walter Giffard, afterwards Archbishop of York and Chancellor of England) to take the profits of the Castle of Oxford, with its mills and meadows, toarm and provision the same. The last document (1415) furnishes a singular account of the execution of Richard, Earl of Cambridge, Lord Scrope, and Sir Thomas Grey, at Southampton, and the seizure of Scrope’s property in the North. There is also a list of things belonging to the Duchess of York (Euerwyk) found on board a vessel Jand- ing at St. Leonard’s. The plate alone seems enough to have freighted a whole ship. There were also stately beds and adjuncts, including “ un paire de fustians blan- kettes.” The historical details in the Preface and in the text are of rare interest; and the whole volume is a valuable addition to this already most valuable collection. Pandurang Hari ; or, Memoirs of a Hindoo. With an Introductory Preface by Sir H. Bartle E. Frere. 2 vols. (Henry 8. King & Co.) Tue columns of “N. & Q.” have been open to corre- spondents who have thrown as much light on the life of Mr. Hockley, the author of Pandurang Hari, as it re- quires or will well bear. That work, which was first pub lished at the end of 1825,—just after the glorious old Company had set their erring servant beyond the reach of poverty,—was the first which had conveyed to the public, in this form, any idea of the Hindoo character. * Anastasius ” had previously, and more brilliantly, pour-
Page 20
60 NOTES AND QUERIES. (4 8. XII. Jony 19, 73, trayed Greek and Turkish life ; “‘ Hajji Baba” and “The Kuzilbash ” have, more dramatically, placed before us Persian and other Asiatic characters. The merits of Pandurang are, however, very great. It is to “ Anas- tasius ”” what Salvator Rosa is to Claude. It is sombre, sometimes repulsive, but the hand of a master is there. The book, once so popular, deserves to renew its old favour with the public. It is asa panorama of Hindoo life, and there is no such portraiture of it to be had else- where. The sort of life bas nearly altogether passed away, as he has who has described it; but this renders it only the more interesting. The interest never flags, from the time Pandurang is picked up from among the horses’ hoofs, till the Brahmins bind the hands of himself and his bride with grass, and the happy pair, making their oblations to fire, with other ceremonies, become man and wife, with pleasant prospects before them. Persia during the Famine. By W. Brittlebank. ering.) Tuts little, partly pleasant, partly painful, narrative, is just what might be expected from a young man who chose to go about the world for knowledge rather than tothe University. What Mr. Brittlebank learns he im- parts in a frank, unpretentious manner. If he does not tell us all we should like to know, his co:.munications are satisfactory asfar as they go. Meagre, indeed, some of them are asto matter. Persia, a few years ago, lost two millions out of her six millions of subjects,—one life in every three perished, and the kingdom has not recovered. The course and results of such a visitation are described briefly, but even in its brevity the tale is most startling and horrible. The country has never steadied itself from this staggering blow. However well we may wish the ancient kingdom, it is to be hoped that forethought will be exercised by all persons who may be invited to set Persia on her legs by help of English investments. (Pick- Deata or THE Rey. Jonny Wiisoy, D.D.—It is with regret that we have to record the death of one of the earliest and most valued contributors to “N.& Q.” The Rev. John Wilson, D.D., formerly President of Trinity College, died at his residence, Wood Perry House, near Oxford, on Thursday, the 10th inst. Dr. Wilson took a first-class in Classics in 1809 (the late Dean Gaisford being one of his examiners), the year after Sir Robert Peel had obtained a double-first. Mr. Keble took his degree in the subsequent year. Dr. Wilson was appointed President of his College in 1850, but resigned the office in 1866. From the first volume of our first series, to the last number issued, the contributions of this accomplished scholar and excellent man were rarely, if ever, absent. Tue Candidates for the Secretaryship of the Royal Academy exceeded one hundred in number. The election went in favour of Mr. Eaton, one of the last to come forward. Mr. Critchett was second on the poll. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose :-— Seeowp Vow. or History or Co. or Lixcoun. Junior, 4, Paternoster Row, upcccxxx vit. Szconp Vor. or Tue Banowerace or Exnctaxp. London, Printed for W. Taylor, at the Ship in Paternoster Row, &c., by Arthur Collins, 720, 1720, Wanted by Dudley Cary Elwes, Esq., 5, The Crescent, Bedford By John Saunders, Dispty’s Bintroomarnicat Tour. 3 vols. Dinpriy’s Bratrocraruicat Decameron. 3 vols. Drapry’s Bisticoraruicat Nortuerx Tocr. 2 vols. Newcastie on Honsemansnir Oxmernop’s Cursurnre. 3 vols, Drspiy’s Sones. Original Edition. Wanted by Mr. T. Beet, 15, Conduit Street, Bond Street, W Notices ta Correspondents. The Index for Vol. XI. will be issued with our next number. - CruacH.—Doir Inis—Oak Island. Tory Island was anciently called Toir Inis—= Tower Island. Murray's Handbook for Ireland describes it as a desolate island, some miles off the coast of Donegal. Sixty-one years ago, however, Dewar, in his Observations on the Character, &e., of the Irish, gave this curious descr iption of the now deserted place :—‘ In the island of Tory the inhabitants are still unacquainted with any other law than that of the Brehon Code. They choose their chief magistrate from among themselves; and to his mandate, issued from his throne: of turf, the people ye ld a ready and cheerful obedience. They are perfectly simple in their manners, and live as their fathers had done three centuries ago.” Histr10.—Galt wrote a tragedy called Lady Macbeth ; one of five composed, as he says, for his pastime. Walter Scott said they were the worst dramas that ever were written. The lines to which you refer conclude Macbeth's speech over the dead body of his wife -— ** Pull down the royal standard from the tower, And in its stead unfurl the funeral pall, The ensign of my cause. To all, adieu! Dull, guestless mansion of my love, farewell ! I go to meet her, tho’ it be in hell !” X. L.—Menjaud was the real name of the once light comedian of the Thédtre Francais. He was not the brother of the bishop of Bourges, who bore the same family name. He lived 1795-1864. His graceful fellow actor of the same company, about whom you also inquire, Firmin, used that appellation only as a stage-name, his real one being Becq uerel. He was born 1787, and died 1859. B.— The old-fashioned “ anperasan,” for &, at the close of the alphabet, was the corrupted form of pronunciation Jor “and, per se, and.” Crpn.—Send your query to the periodical in which the poem appeared. J. B.— We shall be glad to receive the contributions named. H. 8. (Edinburgh.)— The delay has been unavoidable. Putto-Lanvor.—Jn our next number. W. F. F.— Your communications will be very acceptable Rev. E. Tew.—Nert week. OvpuaR Hamst.— The Bibliographical list has not been left. Aquiia (4 S. xi. 237, 508; xii. 16.)\—Captarms New- SOME writes: “Le Grey (p. 16) should be Lefroy. At p. 17 of Snow’s Universal Register, occwrs the marriage of John Ewart with Miss D’Aquilla, but the date is not given. The book referred to was published in London, 1872.” R. G. M. J.—May not an inference be drawn from the fact that “ Their Excellencies” is the term in common "se in Ireland at the present time ? NOTICE. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”"—Advertisements and Business Letters to “‘ The Publisher ”"—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, | London, W.C.