Notes and Queries 1873-05-17: Vol 11 Iss 281

Page 1

@ §, XI. Mar 17,73.) NOTES AND QUERIES. 397 LONDON, SATURDAY, MAY 17, 1873. CONTENTS.—N?® 281. NOTES :—Death of King Oswald, 397—Or : The : Sov—Thom- son's ‘‘Seasons,” 398—Mr. P. A. Labouchere (“‘P. A. L.”), 399—Robert Copland, Printer—Parallel Passages—Shakspeare —Dean Ramsay's Reminiscences, 401—Inscriptions—‘‘ Man is born unto trouble,” &c.,—Hearne’s “‘ Robert of Gloucester’ and Coleridge's “Glossarial Index”— Secular Education —“Conse-create "—‘‘Trunks”—Captain Francis Montague Smith, 402. QUERIES :—Theological Dictionary, 402—De Roussell—Na- poleon L—Ralph Montague, 1668—The Surname ‘“*Spurrell” —Dick Baronetcy—Armorial—“ Inscriptiones Antique ” John Ford, the Dramatist—Rood Queries—Title Wanted of a Psalmody, 403—Raymond Gaches, 1666—Blanche Parry — Chaucer's ‘Boke of the Duchesse "—‘‘The Transylvanian Anatomie,” 404. :—Bondmen in England in a. p. 1575, 404—Impropria- tion of Tithes, 405—English Dialect Society, 406—Tennyson's Ode on the Death of the Duke of Wellington—‘“‘ Uncle Mamouc”—Sir Peter Pett— Haydon’s Pictures—Curmudgeon : Scrupulous, 408—Bessie Clarkson—Don Alphonso de Bourbon —Andrew Marvell—Gammer Gurton — The Colon, 409 — Nijoy avopnpara—Piquet—Juarez—Authors Wanted, 410—Mrs. M. Holford and Miss Holford, 411 — “‘ Pope Ladies "—Nicene Creed, 412—“' I mad the Carles Lairds,” &c, —“Bald-Born "—Hanging in Chains, 413—New Domesday Survey—Lord Castlereagh—Prince Charles Edward— Villiers ot Brooksby, 414—Buckenham Barony—Bridget Porter— “ Dengue” —“Sahagvm,” 415. Notes on Books, &c. DEATH OF KING OSWALD. It is not soon that any new information recovered from the records of the past comes into a shape sufficiently popular to reach the notice of ordinary historians, if compilers ever deserve that honoured name. Seven years ago enough was publisht from #ilfric’s Life of Oswald. king and saint and martyr, t reconcile all disputes, ascertain all doubts, and solace conflicting claims as to the spot where Oswald fell. Winwic, in Lancashire, has always mghtly claimed to be the village next the “ Maser- felS,” where he was overwhelmed by the united forces of Mercians, Welsh, and Angles. Its name is from Winn, struggle, and Wic, dwelling. Similarly the stream near which the victor Penda lost his life was called Winwzd, whether a reach or bight of the Air seems not so very certain, for that fiver, the name of which is akin to that of the Yare at Yarmouth, and some others enumerated by Mr. Brewer, was written by the Saxons Yr (jr but we have at least Win, struggle, and Weed, water, On the church at Winwic, under the wall te, an inscription runs, a copy of which, evidently more correct than that which appears n Gough’s Camden, vol. iii, p. 128, has been furnisht me by 4 learned friend :-— th | sil “ Hic locus Oswalde quondam placuit tibi valde. Qui Northymbrorum fueras rex nuncque polorum Regna tenes ; prato passus Mercelde vocato.”” This Mercelde is Ashton, in Makerfield—so, not Maserfield. At Winwic also a pure spring, unmuddied by rains, to which people come from even a hundred miles distance for cure of their eyes, and sometimes they derive much benefit, which is set down to the merits of the saint, just as in Buda’s time. Penda cut from the king’s body his head, both hands, and right arm; carried them off into the midst of Mercia, and set them up, fixt them toa tree, as a proof positive of his success. This tree was called Oswald’s Tree, and by the Welsh, Croes Oswalt, crux Osualdi; and the town takes its name from the tree. Near Oswestry is an ancient fortress called, according to Hartshorne, Hén Dinas, old fort, a work entirely formidable to sword and spearmen; it has three high aggeres rising one above another, like the work at Old Sarum; such that a well sized elm will have its roots in a foss and its head even with the top of an agger. It was probably constructed to stay the progress of the Romans up the Severn valley. A plan of it is in Gough’s Camden, but useless to aid a conception of the fierce aspect of the fortress. It seems very likely that this old fort might be occupied by Penda, when he brought his trophies to hang from the tree in the plain below it. Oswy, brother and successor of King Oswald, was nettled at the exposure of the hands, arm, and head, and resolved to attempt, by-and-bye, after lapse of a year, & recovery of them. He gathered round him a trusty band, rode from Lancashire to Oswestry through Penda’s dominions, at hazard of his own life, and fetched away the remains. On all pre ssing occasions the Saxons covered the cround rapidly on horseback. Thus when Harold HardraSa, after ravaging Cleveland and capturing Scarborough, sailed up the Ouse, and appeared before York, he was encountered by a great force on horseback, led by Harold, son of Godwine. This king had received intelligence, and come up from the south with acelerity astonishing to our modern War Department. Indeed, in the harrying wars of the Danes, both the invading Here and the native Fyrd provided itself with horses, as fre- quently mentioned in the Chronicle, for quicker movement, and even the legal hue and cry was mounted. So that Oswy headed a practised troop, and his ride was one of those honourable adven- tures delightful to a noble youth. The body of Oswald left upon the field at Winwic was sought and discovered by his relatives, and deposited at Bardney, whence in A.p. 910 the reliques were removed to St. Oswald’s, Gloucester. The head was laid by Oswy in the graveyard of e church at Lindisfarne, and the “arms” in a shrine in the church of St. Peter at Bam- is ver

Page 2

398 NOTES AND QUERIES.

[4* 8. XL May 17, 78

borough, then “ regia civitas.” Hand and arms were afterwards placed in the coffin of St. Cuth- berht at Durham. So the separation of the portions fixt to the tree at Oswestry, from the rest of the body left on the field at Winwic, makes all the details of the history clear. The 6s in Oswald, Oswy should be pronounced with vowel long. O. CockaYNE. OR : THE : SOV. This fragment seems not unworthy to find a jlace with “‘ Keip on this syde” (4 8. viii. 206). he following account of it is extracted from the History and Antiquities of Eynesbury and St. Neots, by George Cornelius Gorham (London, 1824), of Brampford Speke celebrity :— “ Jesus’ Chapel (so called from having been erected by a company called ‘ The Guild or Fraternity of Jesus’ Gorham, p. 144, Appx.), in the parish church of St. Neots, Hunts, contains the fragments of a mural tablet, on which (above an escutcheon charged with a crown) are the above characters; about the year 1745 there was an inscription also under the shield. A strange opinion has been adopted, that this fragment has some reference to St. Neot. It is instructive as well as amusing to observe by what gentle transitions, from unintentional error to bold speculation, a favourite theory may be plausibly supported. The crown on the shield was sup- —_ to denote the royal birth of the saint (as brother of <ing Alfred, according to some), the R was inaccurately copied as a B, and the punctuation was omitted as being immaterial. Thus, instead of OR: THE: SOV, the antiquary was presented with OBTHESOV as the materials upon which his ingenuity might work. The learned but fanciful Mr. Whitaker [Zife of St. Neot], having asked no further indulgence than the change of a single letter, O into A, ventured on the following restoration : OB THE SAVrum in celo Coronam tradidit fratri suo juniori ; an inscription which was supposed to be the counterpart of a legend— * Hic coronam tradidit fri suo juniori’ [Black letter in Gorham], in one of the windows in the church of St. Neot, Cornwall. His imagination then perceived in this fragment ‘a pedestal to a chest’ enveloping the relics of St. Neot; which he believed to have been the shrine of the saint mentioned in John de Tinmouth. Another conjecture (quoted in some MS. papers of the Rev. Mr. Forster of Boconnoc), not less ridiculous, states that this tablet commemorated the munificence of a royal benefactor :- OB THESAVrum huwic ecclesia donatum. These ridiculously ingenious speculations have been wasted upon the ordinary Catholic legend— Of : your : charite ; pray: fOR: THE: SOVI: of:.... The Crown was doubtless the armorial achievement of the person for whom this monument was made, and who probably was the founder of Jesus’ Chapel.”—Gorham, pp. 161-3. Mr. Gorham’s work is almost exhaustive of the antiquities of the two places of St. Neots, Hunts, and of St. Neot, Cornwall, as well as of the life of

———.. the saint so called, and deserves to be better known than I suppose it to be. The registers of St. Neots, Hunts, seem well worth the attention of arche- ologists, since they extend back to about a.p. 1530, The following are specimens of the extracts given:— “Chylderne Kyrsenyd in the xxxvij yere of oure Souferande Lorde Kynge Harre the VIII".” “ Mviie gatheryd at ovre Soufferide Lorde the K covmiinde for the deff. . . ce of the Grette Tovrke in hys Rayne the xxxiiij yere. The fyrste Sonday of Augvste the v day of that monyth the yere of ovre Lorde God xv°xliii gatherd by the Chyrche Wardyns in the pryche Chyrch : FyrstoftheCvrat .... if Johm Bovrten . . .... if &e., Ke.” Gorham, p. 114. The work also contains medieval lives of St. Neot, and a homily in Anglo-Saxon upon him, printed from a MS. in the British Museum. W. B. THOMSON’S “SEASONS.” There was lately presented to the Kelso Museum “the chair of James Thomson, the author of the Seasons, in which he sat while composing his im- mortal poem.” I quote from the Report of the last mera = meeting of the Tweedside Antiquarian Society, which goes on to say :— “As Thomson was more directly associated with this immediate district than any other of the great Border poets, the authentication of his own ‘study chair’ is of peculiar interest.” The chair was given to the museum by Miss Ker of Gateshaw, in the possession of whose family it had remained for generations. There can be little doubt, perhaps, that the chair was Thomson’s “ study chair”; but whether it was that in which he sat while writing the Seasons is open to question. It is well known that “ Winter,” the portion of the Seasons which first appeared, was not written until after the poet’s arrival in London in 1725, and all the evidence we have, goes to prove that it was composed at East Barnet, where Thomson was tutor to Lord Binning’s eldest son, afterwards seventh Earl of Haddington. Of the place where “Summer” (the next in order) was written I can find no trace, as prior to its publication Thomson had left Watts’s Academy in Little Tower Street, where he was a tutor, and taken up his residence in some part of London not mentioned in any biography I have perused. “ Spring” was written at Marlborough in Wiltshire, the county seat of the Countess of Hertford, to whom the poem was dedicated. “Autumn” was first printed in the complete edition of the Seasons, but whe Thom- son lived while preparing his work for the press I do not know. In 1736, six years after the com- plete poem appeared, Thomson went to reside im Kew Lane, near Richmond, and after his death his house was bought by the Hon. Mrs. Buscawen, who replaced the poet’s favourite seat in a retires | part of the garden, and on his bust, which was

tim meee oh, Ai eo 2 era Sa a hoe

Page 3

2i— eum the im- » last arian this order ‘is of Miss mily n be son’s hich tion. f the until i all was was ards here [ can nson reet, lence any itten at of was the nom- press com- le in h his wen, tired was 4g, XI. Mar 17, '73.] NOTES AND QUERIES. 399 fixed on a pediment of the seat, inscribed the following sentence :— “ Here Thomson sung The Seasons and their change.” The “study chair” in the Kelso Museum has, at least, as good a claim to this honour as the seat at Richmond. There is an anecdote connected with the chair which may help to identify it with the poet of the Seasons. It is related, that onone occasion, while sleeping in his arm-chair in front of the fire, Thomson fell forward and narrowly escaped being severely burnt. His chair caught fire, but the flames were extinguished before much damage was done. The chair in the Museum bears marks of having been slightly burnt. I am informed that this anecdote appears in some published life of the poet, but I have as yet failed to find it. Perhaps some of your readers may be able to give the reference, which would be extremely interesting to those who claim for the chair a peculiar value. While on the subject of Thomson and his Seasons, I may be allowed to say that there appears to be some confusion with regard to the dates of the early editions of the poem. In “N. & Q.” (4% 8. ni. 260), Dr. Tupper, who contributed a note headed “Thomson’s Musidora as first told,” stated that the first edition of the Seasons was “ Millar, 1738,” in which the bathers in the Musidora epi- sode were three in number. Mr. Kericut.ey, again (4" 8, iii, 586), says that in the first edition of “Summer” there were two bathers, Amoret and Saccharissa. I have never seen the first edition of “Summer,” which was published by itself in 1727, but I should be very doubtful of there being any difference between the bathing scene there and that which appeared in the first complete edition of the Seasons, a copy of which I possess, and which is dated 1730. There is no publisher's name, but it was probably Millan, who bought several pieces from Thomson in 1729, and sold them to An- drew Millar in 1738. In this edition there are three bathers, Musidora, Amoret, and Saccharissa, and the scene is represented in an engraving forming the frontispiece to “Summer.” A curious cireum- stance is that the illustrator seems to have put four bathers into his picture; but some previous pos- sessor of my copy, whose love of the unities was greater than his love of art, has cut out one of the nude figures, and it is only from the appearance of a“ slender foot ” that I conjecture the artist must have depicted a quartet of nymphs. Lord Lyttelton, who has the same edition, could inform us whether such is the case or not. As showing that Thomson did not always improve when he corrected, take the following lines in the famous episode under notice :— “ Nor Paris panted stronger when aside The rival goddesses the veil divine Cast unconfin’d and gave him all their charms.” to Paris when Damon was gazing upon three fair damsels ; but does it not lose all its point and half its beauty when retained in the standard text (expanded to four lines), although two of the god- desses have been ruthlessly sacrificed ? W. B. Cook. Kelso, Roxburghshire. MR. P. A. LABOUCHERE (“ P. A. L.”). Mr. Peter Anthony Labouchere was born at Nantz, on the 27th of November, 1807. He was the son of Anthony M. Labouchere, a merchant, and of Cathinka Kniidtzon, of Drdén- theim (Norway). The Labouchere family, of French origin, emigrated at the time of the last religious persecutions in the eighteenth century ; some of its members settled in Holland, others in England, and one branch only, after a certain time, returned to its fatherland. Young Labouchere was brought up with his elder brother at Rodelheim, near Frankfurt-on-the-Main, and at Liverpool. He consequently acquired a complete knowledge of the German and English languages, The valuable directions and parental affection of his uncle and godfather, Mr. P. C. Labouchere,* he ever gratefully acknowledged by showing him- self worthy of such a tutor. Having entered business, he made, in 1827, a most interesting voyage to the United States, as secretary of his excellent friend, Mr. Joshua Bates, and in 1832 (as super-cargo on one of his brother’s ships) to China whence he brought back a good many drawings and sketches. On his way home he stopped at St. Helena, to visit the Emperor’s tomb and former residence at Longwood. He resided for awhile at Antwerp, then went to Rome, two places where he could admire and study the splendid works of art. About that time he became acquainted with Paul Dela- roche, who not only was his master for several years, but remained to the last his intimate and most appreciated friend. P. A. Labouchere married, in 1839, Miss Natalie Mallet, the daughter of Madame Jules Mallet, whose memory as propagator of infant schools and other charitable institutions is justly blessed in France. Often have I heard my dear father express his gratitude for the perfect happiness which he ever enjoyed since his marriage. In 1846, Mr. Labouchere exhibited his picture of The Translation of the Bible, which attracted the attention of the King of Holland, and became his property. The author received an order (the Lion Néerlandais) which is seldom bestowed on foreigners. * The father of the Jate Lord Taunton (Henry Labou- Nothing could be more appropriate than thisallusion chere) and of the late Mr. John Labouchere.

Page 4

400 NOTES AND QUERIES. [4" S. XI. May 17, '73. The same year he accompanied his cousin, Count de Salvandy, Minister of Public Instruction, through a most interesting journey to Algeria and Spain, on the occasion of the wedding, at Algiers, of Mar- shal Bugeaud’s daughter. He, as a painter, found there many scenes to sketch, and also made several good copies from the old masters in the museums of Spain. In 1848, during the eventful days of the Revo- lution, Mr. Labouchere was often on duty in the National Guard. On the 15th of May, when the Assembly was invaded by the mob, he was among the first brave citizens who entered the hall and expelled the insurgents. In June, he had to fight for several days, and the next year (13th June, 1849) he escorted, as a staff-officer, General Chan- garnier, who, on the Boulevards, made a vigorous charge on the rioters; he was sincerely devoted to the gallant general. The disasters of 1870 overtook Mr. Labouchere and his family when residing in the Valley of Jouy, near Versailles, and this peaceful country soon became one of the chief quarters of the Ger- man army surrounding Paris. During five months our village had a garrison of 4,000 men, and was to provide fuel, candles, vehicles, wine and food, for the staff, &e. My dear father, being able to speak German to the officers, often obtained some alleviation for the suffering and exhausted population. His was a noble task, and our wnbidden guests themselves acknowledged it. Hardly had the Prussians left us when the time of the Commune began in Paris, and we soon witnessed, from the terrace of Meudon, the dreadful fire destroying so many public buildings, among which, we then thought, the Louvre itself, with its art treasures, might be numbered ! Having so deeply mourned over our national calamities, Mr. Labouchere highly esteemed M. Thiers’s patriotic policy; he was much comforted and rejoiced at the news that a treaty had been signed for the early withdrawal of the foreign troops from the French territory. On the 19th of March my dear father fell ill, and his weakness at once caused great anxiety. His daughter and son-in-law were called from the country, and were present with us when, on Friday, the 28th, the precious soul was removed from this to everlasting life! How should I express our bereavement ?—An earnest conscience, enlightened by the Gospel, a warm heart, an open intellect,a meek and cheerful character,—all who knew him will acknowledge this as a true likeness of my father’s moral features. Having travelled and read much, he had gathered much general information, and ever took a lively interest in all that was fine and good. His con- stant wish was to render service ; he did it many times most obligingly and unassumingly ; in several instances he was even so fortunate’ as to become a peace-make rT. A great number of friends met on Sunday, March 30th, to attend the funeral service per- formed by the Rev. Pastor Dhombres, who a few days later wrote the following :— “The Reformed Church of Paris laments the loss of Mr. P. A. Labouchere, a distinguished painter, a faithful Christian, a man of most elevated, refined and amiable character. He had illustrated the principal scenes of the Reformation, and his talent was inspired by a deep religious feeling, and enlightened by conscientious his. torical studies. His earthly career had a peaceful end, attended with the blessings of Christian faith and hope.” Prixcipat Pictures Exnisitep sy P. A. L. (1843-60) 1843. The Elector of Saxony, Frederick the Wise, re- lating a dream to his brother, Duke John, and to his Chancellor. 1844. Charles V., Henry VIII., and Wolsey in London. Henry of Saxony. Marino Saluto. 1846. Luther, Melanchton, Pomeranus, and Cruciger translating the Bible. (This picture belonged to the late King of Holland’s collection, and is now the property of Mr. W. Wilson, of Bank-Nock, Glasgow.) 1847. Cardinal Richelieu and Father Joseph. 1850. A Colloque at Geneva, presided over by Calvin, 1549. (Also belongs to Mr. W. Wilson.) 1855. Luther burning the Pope’s Bull at Wittemberg, 1520. Erasmus in the House of Sir Thomas More, the Chancellor of Henry VIII. Charles V., Ferdinand, Moritz of Saxony, and the Duke of Alba at the Battle of Miih)berg, 1547. 1857. Luther at the Diet of Worms, 1521. 1859. A Huguenot (his own likeness). 1861. The Translation of the Bible (in water colours). 1863. Luther Praying. M. Guizot’s portrait. 1864. A Scene of the War in the Cevennes (Jean Cara- lier), 1703. 1865. Luther’s Family in Prayer. Lucas Cranach painting the Portrait of Luther, who is composing his Choral at Wittemberg. (Belonged to Lord Taunton.) 1866. Death of Luther at Eisleben in 1546. (Belongs to the Grand Duke of Saxe-Weimar.) Charles V., his son Philip, and Cardinal Granvelle conferring together at Bruges. 1867. Jeanne d'Albret bringing her young son, Henry of Navarre, to the Prince of Condé’s Camp near La Ro- chelle, in 1568. : 1869. Olympia Morata at Ferrara. Several portraits and a choice collection of water colours LtNnEs Written at the age of thirteen by Henry Labouchere* on the question being put whether foresight contributed to happiness :— If with an astrologic eye We could in stars our fate descry, Could see a parent’s final day, And knowing could prolong his stay ; Sure foresight would be perfect bliss, And who would wish for more than this! But if we should foresee in vain, It would inflict but double pain To see a friend approach the tomb, Unable to avert his doom; Sure foresight would be far from bliss, And who would wish for such as this! A. Atrrep LABOUCHERE. = ——— * The late Lord Taunton. - : SS Darah with fw ose Sac Srbwow To

Page 5

ava- ether lenry s Ro- traits gs, XI. Mar 17, '73.] NOTES AND QUERIES. 401 Ropert CopLanp, Priyter.—In a volume of rare theological tracts, printed by Wynkyn de Worde (except one by Caxton), in the British Museum, C. 25 c./1-8,—containing: 1. A book of John Gerson, which has lost its first leaves, and ins with A.iij.; 2. Scala perfectionis (31 May, 1530); 3. The Martiloge in englyshe after the vse of the chirche of salisbury/ and as it is redde in Syon/with addiecyons (by Rychard Whytford preest and professed broder of Syon: 15 Febr. 1526); 4, Prayers in English and Latin, printed by Caxton for Elizabeth, queen of Henry VII. and Margaret his mother; 5. The myrrour of the chyrche, by saynt Austyn of Abyndon (1527 a.p.); 6. The xij profytes of tribulacyon (28 May, 1530); 7. The doctrynall of dethe (1532 A.p.),—are some verses by Robert Copland at the beginning and end of the fifth tract, which he must have translated or written, “The myrrour of the chyrche.” As the old printer and verse-writer deserves well of all students of Tudor times for his famous Hye way to the Spyttel Hous, which gives such a capital sketch of London ne’er-do-weels in Henry VIII.’s time, I copy his Myrrour verses here :— “ Perrcron or R. CoPLANDE THE PRYNTER. “ Eternall grace of iij. in one substaunce Be now my guyde’ in this my besynesse Vuto thy laude; this lytell worke tauaunce For to erecte/ in goostly holynesse The myndes of suche/ as lye in ydlenesse And vs endue/ with goodnesse from aboue Suche werkes to vse’ as may purchase thy loue. Almyghty fader’ whose power dooth extende In every worlde/ by thy strength dyuyne Whiche with the sone/ and holy goost doost sende All vertues grete, thy name to illumyne Thou graunt vs grace, our hertes so to inclyne* Within this boke/ some goostlynesse to proue Suche werkes to vse/'as may purchase thy loue. 0 sone of god/ of wysdom sourge and welle That with the fader/ and blyssed holy goost Our myndes doost nourisshe/ with wytte spyrituell With goostly reason/ lete our braynes be enboost And with suche lyuynge’ as shall please the moost Lernynge this boke/ our thoughtes do not remoue Suche werkes to vse, as may purchase thy loue.t 0 holy goost/ of goodnesse souerayne With fader and soney reynynge eternally Of thy grete bounte/ cause vs for to attayne To goodstly lyuynge/ whiche lyue thus wretchedly We vs submytte, vnder the custody 7 Of thy two wynges/ O thou moost godly doue Suche werkes to vse/ as may purchase thy loue. AMEN.” At the end of the book, above Wynkyn de Worde’s sun and stars, W.C., &c., are these lines :-— , “Lexvoy or Ropekt CopLaNDE THE PRYNTER. Almyghty lorde/ o blyssed holy goost Whiche dyde enflame; with vertue from on hye y chosen seruauntes/ y° day of penthecost | To preche thy worde, here vnyuersally * Orig. iachyne. t Orig. dyue. This lytell boke, of maners ryght goostly Thou wylt forthsende/ endued with thy grace In vertues the reders so to occupye Auoydinge vyce/ in heuen to haue a place. i EN.” F. J. Furnivatu. PARALLEL PassacEs.— I. ** A thing of beauty is a joy for ever.” Keats’s Endymion, 1. 1. * But no enjoyment can be transitory ; the impression which it leaves is permanent.”—Carlyle’s Wilhelm Meister, Book V. chap. x. II. “A man is not strong who takes convulsion fits; though six men cannot hold him then. He that can walk under the heaviest weight without staggering, he is the strong man.” —Carlyle’s Lectures on Heroes, v. p.323, ed. 1858, “,... la continuité des petits devoirs toujours bien remplis ne demandoit pas moins de force que les actions héroiques.”—Rousseau’s Confessions, Livre iii. III. “TI will take some savage woman, she shall rear my dusky race.” Tennyson's Locksley Hall. “ And then had taken me some mountain girl . « « « that might a or ‘a have borne at her big breasts My large coarse issue.” B. and F.’s Philaster, iv. 2. Joun ADDIS. SHAKsPEARE.—Shakspeare’s use of the precious jewel in the toad’s head is too well known to require citation. Another instance of its use is to be found in Alexander Craige’s A morose Songes, Sonets, and Elegies, 1606 (Hunterian Club reprint, p. 119): “The fowlest Toads haue fairest Stons in store.” 8. Dean Ramsay’s Reminiscences.—Dean Ram- say, in his Preface (p. xvii) to the twenty-first edition of his admirable Reminiscences of Scottish Life and Character (Edin., 1872), repeats an old story of a Scottish piper. I will give it exactly in the Dean’s own words : “A Scottish piper was passing through a deep forest. In the evening he sat down to take his supper. He had hardly begun, when a number of hungry wolves, prowling about for food, collected round him. In self-defence, the poor man began to throw pieces of his victuals to them, which they greedily devoured. When he had dis- posed of all, ina fit of despair he took his pipes and began to play. The unusual sound terrified the wolves, which, one and all, took to their heels and scampered off in every direction. On observing which, Sandy quietly remarked, ‘Od, an I kenned ye liket the pipes sae weel, I'd a gien ye a spring afore supper.’” The same story is substantially told by Samuel towlands in his Night-Raven, 1620, in the piece entitled “Terrible News for Tabor and Pipe (Hunterian Club reprint, p. 12). In the latter case it is a solitary bear. After having eaten what was ”

Page 6

402 NOTES AND QUERIES. [4 S. XI. Mar 17, 78, thrown to him, the bear took again to scraping at the tree-root, when the poor fellow in the branches —but I may quote here the words of the writer :— “ Oh now (quoth he) I haue no hope at all, The tree begins to shake, and I must fall, Adew my friends this Beare will me deuouer, Yet as a farewell at my dying hower, Euen in dispight of Paris-garden foes Tle haue a fit, as hard as this world goes, And so betakes him, to his Pipe and Tabor, And doth them both, so sound and braue belabor, The Beare amazed from his scratching runs As if at’s breech had bin a peale of guns, Which when the Taborer with ioy did see, Well Beare (he said) if this your humor be, Would I had knowne to vse the charming feate, You should haue daunc'd, before you had my meate.” S. InscripTions.—Former volumes of “N. & Q.” contain a goodly collection of inscriptions. Please add the following to the number. I quote from Feudal Castles of France, Western Provinces, 8vo., 1869 :— “In the midst of the forest of Loches are to be seen the last remains of the Carthusian monastery of Liget, founded in 1176 by Henry II., King of England and Comte d’Anjou, in expiation of the murder of Thomas-a- Becket. Over the entrance doors were inscribed these two lines, recording the cause of its foundation, and the name of the founder :— “ Anglorum Henricus rex, Tome cade cruentus Ligeticus fundat Cartusis monachos.”—P. 94. K. P. D. E. “ MAN IS BORN UNTO TROUBLE, AS THE SPARKS FLY UPWARDS.”—It is probable that this common quotation has its origin in a mistranslation. Sparks, translated literally, would be “sons of flame,” or “lightning,” meaning, doubtless, as Gesenius ex- plains, ravenous birds flying with the rapidity of lightning. So the LXX and most of the ancient versions. The Vulgate gives the sense pithily: “ Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.” —Job, v. 7. A. L. Maruew. Stratford-on-Avon. [Dr. Conquest, in his Holy Bible (People’s Edition), has the following emendation of this passage :— “ For man is not born to trouble, As the sparks fly upwards.”] Hearyxe’s “Rosert or GLovcester” AND CoLeripGe’s “ GLossariAL Inpex.”—In the latter book, strike out “ Matresche, sb.—elegant, well- dressed,” with its reference to Robert of Gloucester. The truth is this: Hearne wrote “ matresche” for “in a tresche,” i.¢., “in a dance.” See Roquefort, Gloss. s. v., and compare Ital. tresca. The same word is written treche in the description of Stone- henge (p. 145), where “ pe treche of geandes” is merely the chorea gigantum of Geoffroy. W. Apis Wricar. Secutar Epvucatioyn.—It has been customary to note the origin of new phrases and new vocabula in “N. & Q.”; and, therefore, it may be thought not vpn gee to insert the following from a speech made at Manchester, by the Bishop of that city, on the 14th of April last :— “Though something more than whispers were heard from famous towns in the Midland Counties—the birth. place of strange theories—which would have overthrown our existing system of schools, though certain whispers were heard from Birmingham about desecularizing edu- cation—the word unsectarian having not then hardened, to use the phrase of Dr. Riggs, into secuLar, as it had hardened since—certainly the great hope of the nation was that the education of the people might still be carried on on a religious basis, but some new maxims had come into vogue, and an extensive and troublesome conscience had appeared upon the scene.”— Times, April 15, 1873. J. GN, “ CONSE-CREATE” FOR ConSE-CRATE: “TRUNKS” ror Trumps In Carp-PLAYING.—In the West Riding of Yorkshire, among the labouring classes, we nearly always hear of a church being about to be conse-created, or of its conse-creation. Does this strange mistake obtain elsewhere ? In this neighbourhood, too, among the same classes, trunks for trumps is in general use. At all events, card-playing, so much practised in ped house parlours here at Christmas, is much em- bellished with “ what are trunks,” &c., to the great amusement of those who hear the question for the first, time. R. W. Drxoy. Seaton-Carew, Co. Durham. Captain Francis Montacve Suiru.—Captain Francis Montague Smith, R.A., who was a fre- quent contributor to your columns as “F. M. 8.” on Scottish Heraldic and Family Antiquities, died on the 10th ult., at the early age of thirty-eight, of diabetes, contracted about two years ago. He was a son of the late Rev. Dr. George Smith, one of the ministers of Edinburgh, and leaves a widow and five children. There is a note by him (p. 364), inserted since his death, asking a question regarding The Trimmer. JosePH Bary. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] THEOLOGICAL DicTIONARY.— Who was the author of a work entitled The Youth’s Spelling, Pronoune- ing and Explanatory Theological Dictionary of the New Testament. . . . . London: printed and pub- lished for the author by W. Booth, Duke Street, Manchester Square. ... . 1818, 12° xxxvi, 409! The introduction is signed “E; D.,” and is d from Egleston, January 5th, 1814. The author Sess ci] 8 23 tos € tic uy to for

Page 7

Vest it to FES thor une- * the uub- 0g! hor 4® 8, XI. Mar 17 '73.] NOTES AND QUERIES. 403 appears to have been a clergyman, and the work took him, no doubt, some years to compile. I do not find it in Lowndes nor in the London Cata- ve. Ihave looked under each of the five prin- cipal words of the title under which it might be catalogued. OtrHaR Hast. Henry Road, New Barnet. De Rovsse.u.—I have under my care at present an extremely ancient Guipure Stomacher, pur- porting to be a “ Bib” of Mary Queen of Scots ; it has been for centuries in the very old family of Lawrie of Maxwellton, who received it at a remote period from “ Mrs. De Roussell.” Can any of your readers throw any light on the history of this lady? A. R. G. Napotgoy I.—Can you, or any of your readers, tell me where to find the original of the maxim ascribed to Napoleon, that “in war the moral force is to the physical force as three to one”? E. A. H. Ratru Montacur, 1668.—I possess the original instructions of Ralph Montague, Esq., accredited as Envoy to the Court of France, dated Feb. 22, 1668/9, copies of his Correspondence, dated from that year up to April, 1672, and a warrant for his arrest and committal to the Tower, for returning to England without leave, and for holding secret cor- respondence with the Papal Nuncio whilst residing at Paris. This last document is without date. Can any of your readers supply this, and any informa- tion as to what became of Mr. Montague there- upon, and his subsequent history ? A. M. Tae Surname “Spurrecy.”—I should be glad to know the etymology of this name, which is found in the Eastern, and occasionally in the Mid- land Counties. A reference to any families of the last century bearing the name would be acceptable. J. R. Dick Baronetcy.—In the Morning Advertiser of 28th Feb. appeared an article on an aged baronet, Sir Charles Dick. His case is a very sad one, but I need not occupy your pages with the appeal made on his behalf. I wish, however, to inquire whether there is really such a title in ex- istence, for I cannot find it in Sir B. Burke’s Peerage and Baronetage. Perhaps it is an apocry- phal title, like Read, Payne, and others which I need not particularize. Or, on the other hand, is Sir Charles really the representative (and, as stated, the only surviving one) of an ancient family? His case, it appears, is to be brought before Parliament by Mr. Gregory, M.P. for East Sussex. Y. S. M. ArmoriaL.—Will some one of your readers be kind enough to inform a widow, who is not an ress, whether she is entitled to use any arms? The family of her deceased husband object to her using his arms ; are they justified in so doing ? WIpow. “INSCRIPTIONES ANTIQUZ.”—I have a folio volume with the above lettering on the back. There is no title or letter-press, the book being a series of Se At the foot of most of them is “Flores dirig. Marin delin. Rivera sculp.” On the fly-leaf is written “ Rev. Mr. Cony- beare, Mr. Ellis’s, B. Museum,” and in pencil below that, “The whole is a forgery auctore P. E.” Where can I find any information respecting this work ? A. H. Bares. Edgbaston. Joun Forp, tHe Dramatist.—A lady in Banff has in her possession a volume (441 pages, 8vo.), very curious in itself, entitled, “The English Secretorie or Method of Writing of Epistles and Letters, &c., by Angel Day”; but rendered more interesting by certain inscriptions in the hand- writing of the seventeenth century scattered through the book. The most important of these is one on the title-page, “ Johne Ford Middle Tempil 15 Jully 1641.” It is probable that this was the dramatist, who was also designated of the Middle Temple, and who is supposed to have died shortly after the publication of his last work in 1639. Other inscriptions or scribblings are, “ Edward forde 1672”; “Edward and Williams book of Compliments* amen 1673”; “Edward and Wil- liams Book amen 1674” (repeated thrice in different parts of the book); “1674 Edward Forde and William Forde yr.” ; “Edward and William Forde.” Edward and William were, I presume, grandsons of John, the original proprietor of the book. Is anything known of the family of the dramatist! Is “amen” a mere boyish adjunct, or is it connected with Amen Corner ? » a 2 Roop Querres.—What is the date of the de- struction of the Boxley Rood of Grace, at St. Paul’s Cross in 1535? Hasted, in his Kent, gives Feb. 24, Milman, Annals of St. Paul’s, Nov. 24. When was the Rood of Northen erected in the north transept of St. Paul’s? For Yt was it celebrated ? I shall be glad of any particulars respecting the roods of Bermondsey, Boston, Calne, Dovercourt, Beccles, Winchester, Witney, and “ Crostewyte.” The last is mentioned in the early sixteenth-cen- tury will of Alice Cooke of Horsted (Norfolk Archeology, vi. 277). When were the portions of the True Cross deposited at Redburn (qy. Redburn Abbey, Wilts?) and Ludlow? Jonny Piecor. Titte WanTED of an ancient book of Psalmody. It is a small 4to. of 136 pp., eight of which at the beginning with the title are lost. The version * This word is doubtful, the pen having been run twice through it so as to render it almost illegible.

Page 8

404 NOTES AND QUERIES. [4* S. XI. May 17, "73, of the Psalms is much more uncouth than Stern- hold and Hopkins, ex. gr., a verse of the Old Hundredth :— *« With raized voice, and cheerful grace Approach, ye Nations all, our King: On bended knees prezent his face With hymn of bliss which Angels sing ; For know Hee formed vs (God, not wee) His flock, his folk, yea sons to bee.” It has eleven tunes in score, one more probably being lost. These are arranged in separate pms “Treble, Base, Meane, Covntertenor, Tenor, Lute.” The sheets are stitched in a vellum wrapper, which (itself a curious relic) is a deed temp. 1 Car. I. Information is requested by 8. W. Rarmonp Gacues, 1666.—-I possess a_ finely painted old portrait, with inscription in the corner of it :— “ Raymond Gaches, An. Ait : 46. 1666.” And at back the following :— “ Raymond Gaches, apud Parisienses, Minister. AXtatis Ann. 46/48 pingebatur. Mortuus est 1668.” Can you tell me if he is known in history, or in any way celebrated ? F. B. Castle Rest, Kenilworth. Biancue Parry.—A very beautiful engraving has lately been published at Hereford. It well deserves the notice of collectors. It is a drawing of the monument erected to the memory of Mrs. Blanche Parry in Dulas church. It is reported that Mrs. Blanche Parry was buried there ; but that is not true ; she was buried in St. Margarets, Westminster, according to her own request, as appears in these words of her will—“ My body to be buried in the parish church of Saint Margarets within the City of Westminster near unto my nephew John Vahan.” This desire of hers was strictly attended to, as appears from a monumental portrait of her in that church. I should be glad to have a photograph of this portrait if I could discover any photographer willing to copy it. But this puts me in mind of asking if any one of your readers is aware of the existence of any painting of Mrs. Blanche Parry, and where it is? , [No one seems to know the present whereabouts of the monument referred to in St. Margaret’s Church. Much on the subject of Blanche Parry has already appeared in “N.&Q.” See 4" 5S. x. 48, 191, 239, 299, 458. Cuavcer’s “Boxe or THe Ducuesse.”—What is the meaning of asterte in the following passage ?— “ Ne I wolde have wraththed hir trewely, For wostow why? she was lady Of the body; she hadde the herte, And who hath that may not aséert.” Morris’s Aldine Ed. 1. 1153. The usual meaning of astert is to start away, to escape ; as in The Knighte’s Tale, 1. 737 — “‘ Chese which thou wilt, for thou schalt not asterte.” See, also, Man of Lawes Tale, ll. 339, 377. More rarely astert means to release, as in The Freres Tale, 1. 16 :-— “ And smale tythers thay were fouly schent, If eny persoun wold upon hem pleyne, Ther might astert him no pecunial peyne.” In Spenser's Shepheard’s Calender, November, we have— *« No daunger there the shepheard can astert,” And astert is glossed “befall unawares.” None of these senses seem to suit the passage about which I ask. Notwithstanding this astert, however, the sentiment is tolerably clear. It is illustrated by two passages in The Romaunt of the Rose :— “ For of the body he is fulle lord, That hath the herte in his tresour.” ~ . 2084). “ For evere the body must be ladde After the herte; in wele and woo, Of force togidre they must goo.” (1. 1794). The word dismal has lately been discussed here. Chaucer's use of it as a substantive (B. of Duchesse, ], 1205) is rather puzzling. I quote with consider- able hesitation a suggestion which I have made in the margin of my Chaucer, namely, that it comes from Fr. desmaillure=literally, the breaking of the links of chain-armour ; metaphorically, disarray, confusion. Such meaning suits the context :— “TI trowe it was in the dismalle, That was the woundes of Egipte ; For many a word I overskipte In my tale for pure fere.” Joun ApDIs. “THe TRANSYLVANIAN ANATOMIE.”—Can any one tell me in what number and in what magazine this tale is to be found? I read it about thirty years ago, and fancy it was in Bentley's Magazine. Replies. BONDMEN IN ENGLAND IN A.D. 1575. (4% S, xi. 297, 367.) Mr. Fvrntvatt has made no reference to the Anglo-Saxon servile class, called theowas. This class of persons continued into Norman times, and are then called naifs, or nativi, according as the French or the Latin language is used. See LL Will. I. c. xxx. It is to these persons, not to the ceorlas, that the bondmen of the later days of England and the present labourers owe their blood. The document published by Mr. FurNIvALLs a very important contribution to social history, but it only proves a specific, not a general fact, im the same manner as the survey of the estates of Glastonbury Abbey proves another specific fact. The one document shows that bondmen remain upon royal manors, as the other illustrates how bondmen remained upon church manors. 2a of ce at = aw es ee oO ‘SS wa-ac fr we osse _-

Page 9

, We ne of hich , the d by 34), M4). here. h €33e, ider- le in omes if the Tay, | any azine hirty ZN. 4*8, XL. May 17, '73.) NOTES AND QUERIES. 405 Both categories of land are just the places where we should expect to find such men at the latest date. For the crown and the church, being corporations, would not willingly do any act in derogation of the rights of their successors for whom they were trustees. But such considerations did not apply to the manors of the nobility and gentry. Upon their manors, the common opinion is that bondmen had disappeared long before A.D. 1575, and thereis nothing in Mr. FurNIVALL’s very interesting communica- tion that goes to weaken this belief. It would seem that the very formalities of the law which had been contrived to aid the lord of a fugitive bondman to recover his property had the contrary effect. The writer (who?) of a series of articles in the Law Magazine, on the “ Rights, Disabilities, and Usages of the Ancient English Peasantry” (vol. xii. pp. 38, 39), says :-— “The law was on the side of freedom. A leaper, or landloper, as a fugitive was called, could rarely be re- covered in a summary manner. If he chose to deny his ‘bondage, the writ of niefty did not give the sheriff authority to seize him, the question of his condition had to stand over until the assizes, or had to be argued in the Court of Common Pleas. The writ of niefty (Fitz- herbert’s Natura Brevium, 177-182) could only be used by alord, who had inherited the villain, and was not allowed to a purchaser, or to one who had but an estate for life, or for a term of years, in the villain. The claimant was required to produce two persons at least to acknowledge themselves the villains of the claimant, and to declare the fugitive to be of their blood. The claimant was baulked if he could not find these vouchers. On the other side, the weapon of defence was a writ de Homine replegiando, or a writ de Labertate probanda. The former was not unlike the writ of Habeas Corpus, but Mr. Hargrave has shown that, owing to peculiarities in the system of pleading, the writ de Homine reple- geando served a fugitive better than the writ of Habeas Corpus would have done. The fugitive often found a safe asylum in London, or in some other privileged town; and even up in the country there were favoured pre- cincts out of which he could not be torn after an un- disturbed residence of a year and a day. _“ Tt seems impossible to determine the extent of pure Villenage—to settle the proportion of pure villeins in the general population at any given time ; we can merely say that they were very numerous in some neighbour- hoods, and that there were few or none in other parts at the end of the thirteenth century. Even at the end of the fifteenth century we hear of bondmen, and meet with deeds of emancipation, when villenage had become almost a nominal thing. It died naturally and was not put out of existence, and was believed to be alive long after its end.” Shakspeare, we can now see, by Mr. FuRNIVALL’s communication, could have known some of these bondmen in the flesh, and that knowledge, not confined to himself, would give force and appre- ciation to his expression in Hamlet, “Oh! what a Pogue and peasant slave am I.” H,. C. C. IMPROPRIATION OF TITHES. (4 §. xi. 305, 374.) The alienation of tithes to secular persons and uses is an abuse of great antiquity, and is by no means characteristic “of the last two centuries.” It was in full vigour in the time of Charlemagne, and resisted all his efforts to suppress. Council after Council dealt with it, but to little, if any better purpose. In the third Lateran, held a.p. 1179, under Pope Alexander IIL. we find, in the 14th Canon, this fierce denunciation of it:— * Prohibemus etiam ne laici decimas cum animarum suarum periculo detinentes, in alios laicos possint in aliquo modo transferre. Si quis vero receperit, et ecclesiz non tradiderit, Christiana sepultura privetur.” “We forbid lay persons to have possession of tithes, or to dispose of them to other lay persons, at the peril of their souls. And if any person shall receive them, and not make them over to the Church, he shall be deprived of Christian burial.” The root of the abuse is not difficult of search. It lay in the peculiar character of the times—times wherein luxury, lawlessness, rapine, and might against right, may almost be pronounced the order of the day. Nor were they who benefited most the greatest culprits. The clergy themselves were the chief offenders, at all events, the superior clergy. For as Canon Robertson justly remarks (History of the Christian Church, vol. ii. pp. 528, 529) :— “The bishops, as their state became greater, found themselves obliged to keep a host of expensive retainers. Knights, or persons of higher rank, who were attached to the households, of the great prelates—often by way of disarming their hostility—were very highly paid for their services; the freemen, whom the bishops contributed towards the national force, or whom they hired to fight their feuds, were costly, and, as the prelates found them- selves considered at the national musters in proportion to the number of their followers, they often, for the sake of supporting their dignity, led more than the required number with them. According to the system of the age, all these adherents were paid by fiefs, which were either provided out of the estates of the Church, or by assigning them the tithes of certain lands. Such fiefs in general became hereditary, and thus the episcopal revenues were consumed by the expense of establishments which it was impossible to get rid of.” So things went on, from bad to worse—popes and princes, prelates and nobles, conspiring alike to aggravate the mischief, till the time of the greatest delinquent of them all, the arch-spoliator, Henry VIII, when the flood-gates were thrown wide open, and sacrilege, and simony, and plunder, rolled their devastating waves throughout the length and breadth of the land. What was the conse- quence is too well known to ne¢ d description. The power that could alienate, could not be powerless to legalize the alienation. Whence, however un- justly, in the first instance, such property might have been acquired, the present holders, not with- out show of reason, and on the strength of pre- scriptive right at least, may claim it as having “ descended to them by inheritance.” Nay, more

Page 10

406 NOTES AND QUERIES. (4" 8, XI. May 17, '73, than this, for by legislative enactment, “Lay im- propriatorship of tithes” is as absolutely the fee- simple of the owner, as is any other freehold property whatever, and is as fully at his disposal. “The plea for the sale” of such property, should the vendor be disposed to give one, would, I sup- pose, be that he chose to sell it, and what he would do with the money would be, most likely, to put it into his pocket, or to invest it in some other way. The cases of the “ Colleges at Oxford” are new to me, and, while not doubting for one moment that your correspondent has stated them to the best of his knowledge and belief, I venture to doubt their accuracy, and think they must be the result of some error or misapprehension. “Sharp attor- neys” are not usually the persons to purchase pro- perty with defective titles. Epmunp Tew, M.A., F.R.Hist.S. The abuse of Impropriation originated with the dissolution of the monasteries in temp. Henry VIII. For several centuries previously to that time any lay person possessing an advowson might, with the licence of the king, appropriate it to a bishop, dean and chapter, or religious house, and these, being spiritual persons capable of serving the cure, in virtue of such appropriation became parsons of the benefice, and by assigning out of the fruits and profits a fitting stipend might, with the consent of the ordinary, appoint a vicar to perform the ministerial duties; but if the religious house became dissolved, or the appropriator ceased to be a spiritual person, the appropriation became annulled. Consequently, upon the dissolution of the monasteries, according to Common Law all the appropriations would have been dissolved and the advowsons would have vested in the heirs of the original grantors, had not the statute of 31st Henry VIII. rendered the king’s patentees, though laymen, capable of holding parsonages appropriate, which we now call impropriations. Joun MacueEay. Hammersmith. J. B. P. will find his inquiries answered by re- ferring to Bishop Kennett’s Parochial Antiquities, where the subject is treated of at length. Witiiam Wine. Steeple Aston, Oxford. ENGLISH DIALECT SOCIETY. (4 S. xi. 132, 199, 289, 385.) The announcement of the establishment of this Society in the last number of “N. & Q.” was so short that I may, perhaps, be allowed to say a little more about it. The Society has been much strengthened and, indeed, fairly set afloat by the accession of many who are already members of the London Philological Society and of the Early stand their work, and are willing to add contri- butions. Upwards of forty subscribers gave in their names before any public announcement of its existence had been made. Perhaps I may be allowed to repeat here that the yearly subscription of half-a-guinea entitles each subscriber (who has paid) to one copy of all the publications which will be issued during the year. As this is the first year of existence, these can hardly appear till November or December. The Treasurer is the Rey. J. W. Cartmell, Christ’s College, Cambridge, and the Hon. Secretary is myself; the publishers are Messrs. Tribner & Co. The objects of the Society are : to bring workers in this field together by providing a common centre and means of record ; to reprint scarce and short old glossaries, and various manuscript collections of words, under proper revision ; and to accumu- late material for the future publication of a complete Provincial Dictionary, combining all that is known concerning the subject and that is worth pre- serving. The first thing to be done is to make a complete Bibliographical List of all books relating to dia- lects, on a plan similar to that of Mr. J. R. Smith’s list, published in 1839. This will be divided into six parts, viz. England, Scotland, Wales, Ireland, America,. and Slang. Contri- butions to this are earnestly solicited, especially cuttings from booksellers’ or sale catalogues; though it may be remembered that the books mentioned in Mr. Smith’s list or in the Introduction to Mr. Halliwell’s Dictionary are well known. The list for Scotland begins with the year 1707 (see Murray’s Dialect of the Southern Counties of Scotland, p. 74), and that for England with 1839, the older books being known. For a good speci- men of a bibliographical list, see that by Mr. Axon for Lancashire. The literature of the Scottish Lowlands and of the six northern counties of England demands special attention, as it is rather voluminous. The work is already taken in hand, and the first result is that the following counties seem to be en- tirely unrepresented, in any special manner, either by literature or by glossaries :— Buckinghamshire. Hertfordshire. Huntingdonshire. Monmouthshire. Oxfordshire. Rutland. Surrey. Worcestershire. If any one can inform me of anything relating to these counties, I shall be glad to receive the inior- mation. I hope soon to put out a list of the counties which are represented but slightly. I append the following queries. 1. Mr. Smith says, in 1839, “a glossary of Warwickshire words is preparing for the press by the Rev. R. Garnett, of the British Museum. Did it ever appear? If so, what is the correct English Text Society, and of others who under- description of it, and what is the date of it

Page 11

\tri- » in its tion will the lge, ers Kers ntre ort ions mu- lete own lete dia- be and, itri- ally 1€8 ; ks tion wn. 707 3 of 839, eci- xon tish ; of ther first : en- ther ig to afor- y of 3 by um. rrect 48. XI. May 17, '73.] NOTES AND QUERIES. 407 2. Mr. Smith also says, “Jas. Broughton, Esgq., of Sutton Coldfield, in Warwickshire, has a glossary of this county ready for the press.” Did it appear? 3. Among the publications of the “ Manks Society” is one entitled “ Harrison’s Mona Mis- cellany, a collection of Proverbs, Sayings, Ballads, Customs, &c., peculiar to the Isle of Man, 8vo. 1869.” Are these proverbs, &c., in Manx or in English? In English, probably ; if so, what other such books are there ? It will be a great kindness if, as the Editor has already suggested, the replies to these and similar queries can be sent directly to myself. Water W. SKEAT. Cintra Terrace, Cambridge. Tennyson’s ODE ON THE Deatu OF THE DUKE or WeturxeTon (4% §. xi. 342.)—Dr. Ramace appears to think that the Poet-Laureate did not borrow his epithet “ four square ” from the fragment of Simonides which he quotes. Perhaps he will change his mind when he compares an admired and often quoted passage of the same Ode—be- ginning “ Not once or twice in our old island story, the path of duty was the way to glory,” and describing the “toil of heart and knees and hands” which it takes to scale “ the toppling crags of duty”—with the 15th fragment of the same Simonides :— éort TU Asyos TaV ’Aperay vate SvoapBarors eri wétpats, vov dé puv Goav xopov ayvov apucerecy. ovde ravtwv BAehapors Ovatov Evorros, J pa) daxéGupos idpws éEvdobev porn, iky 7’ és axpov avdpeias. Gaisford, Poete Minors Greece. The parallels are to be found, of course, in the first, second, fifth, and sixth lines. “ Toil of heart and knees and hands” is surely borrowed from the second verse of these, which Dr. Ramace has quoted. I cannot doubt that Mr. Tennyson had bathed his Muse in Simonides before he wrote his Ode. James Davies, M.A. “Uncte Mamovuc” (2™4 §, x. 190.)—El tio gil Mamiico, Madrid, 1789, 8vo., pp. 371, is a rather servile imitation of Don Quixote. The hero, Gil Mamiico, is a village doctor (curandero), who, finding his practice small, opened a shop for the sale of drugs, grocery, and sundries. His family consisted of an old sister, a young niece, and a servant, Blas, whose industry in making up articles for the shop was the main support of the establish- ment. He was a pleasant, worthy fellow, and hoped to marry the niece. Gil Mamuiico was liked by his neighbours, and familiarly called El tio Gil. He was idle and loquacious, spending his time in ossipping, fishing, and reading romances and old newspapers. At the age of fifty, having heard that a neighbour bad discovered the Philosopher's Stone, he shut himself up to study books of magic and alchemy, and a manuscript entitled Mira- bilia Magna de Natura, which he had bought of a soldier. The neighbour’s gold proved to be only copper, and Gil gave up that delusion, but soon fell into another. He received a letter from a relative in Madrid, in which it was mentioned that a nobleman, returned from Peru (perulero), had promised two great prizes, the first of a million dollars, to him, who, by going among various peo- ples, should make the greatest number of men in- dustrious and able to grow rich without damage to their health; and the second prize of six houses at the Court to him who should induce the greater number to study profitable sciences, and to speak substantially, naturally, and truly. The winners, if single, were to marry noble ladies. The hope of these prizes upset what sanity was left, and El Tio resolved to profit by his studies and make a pro- gress to the court, teaching and converting on his way. He knew many great secrets, especially the use of the herb marna (?), and had a pair of spectacles which enabled him to see things as they were, and not as they appeared to others. He persuaded Blas, who, though shrewd, was some- what credulous, to accompany him. He sold two cottages, and bought a lean mule for himself and an ass for Blas. As in Don Quixote, a worthy clergyman (religioso) tries to bring him to reason ; Malaquin, a magician, is envious and puts diffi- culties in his way, the sister and niece try to detain him, and he and Blas depart secretly. On their way, El Tio holds discourses with Blas, and delivers lectures to travellers whom they meet and to audiences when they can be drawn together. El Tio, when not on his hobbies, talks sensibly, and has some very judicious opinions on health, dress, manners, and the management of children. Blas carries a large book, in which the names of disciples are entered, and sometimes El Tio uses his sword to enforce subscription. Like Don Quixote and Sancho, they get into difficulties, are beaten and subjected to buffooneries, which are extravagant without being laughable. They come to a ruined fortress, which El Tio, having put on his spectacles, declares to be a palace, and seeing a white goat, takes it for a beautiful princess in love with him. The story then turns upon his amatory delusions, and becomes very heavy reading. After another beating, they arrive at a village, and are lodged at a weaver’s, where El Tio waits for letters from his princess, talks much nonsense mixed with sense to the family, and passes the night in a cellar, into which he has fallen while pursuing some — enemies. He is puzzled by a manufactory of plaster statues at the next house, and at night goes with Blas to explore the garden. He finds statues which he treats as men, and after a lecture in- vites them to come down and acknowledge them-

Page 12

408 NOTES AND QUERIES. [4* S. XI. Mar 17, "73 selves his disciples. As they do not move, he pulls one down and begins to destroy others. The workmen, aroused by the noise, attack the strangers and beat them. The Alcalde arrives, orders their hands to be tied, and sends them to the gaol. Here, the story abruptly stops. There is no in- dication in the title-page that it is a first volume, and at the end is a short list of errata. Probably, a continuation was intended. My copy, which I lately found on a book-stall, is in Spanish binding, and lettered “‘ Gil Mamiico” only, from which I infer that when it was bound no continuation had ap- peared. Should any reader of “N. & Q.” know more on the subject, I shall be glad to hear it. The style is good, but rather troublesome to read, from the number of words of unusual occurrence, which, though in the dictionaries, I had not met with before, such as names of herbs, insects, and utensils. There are also some which I could not find. I suppose a fair Latin scholar reading the Georgics for the first time would be obliged to use a dic- tionary. El Tio is a poor imitation of Don Quizote, but I think it as good as Z1 Quixote de la Cantabria, which I noticed in “N. & Q.,” 3 §. i. 71. H. B. C. U. U. Club. Sir Perer Perr (4% §. xi. 364, 390.)—Wood (Fasti Oxon, vol. ii. p. 744) has:— “1648. July 4. Bach. of Arts. Peter Pett, of Sydney Coll. He was soon after made Feliow of All Souls Coll., became a great vertuoso, and at length a Kt. and a writer, and therefore he is hereafter to be numbered among the writers with honour.” The edition by Dr. Bliss has, no doubt, some additional notice. The reference above is from Ist ed., 1692. Ep. MARSHALL, I have a pedigree of the Petts of Harwich, Dept- ford and Chatham, from which I make the follow- ing extract :- **Sir Peter Pett of the Strand, London, Knighted in Ireland by James, Duke of Ormond ; bapt. at Deptford, Oct. 31, 1630: sometime Fellow of All Souls, College, Oxford: Advocate General for Ireland. Will dated July 5, 1685: proved June, 1699, Regd. Prerog. C. Cant. Pett 100. Died unmarried: buried at 8. Martin’s in the Fields.” This Sir Peter was son of Peter Pett of Dept- ford, Esq., and brother of Sir Phineas Pett, com- missioner of the Navy. S. A. The Vicarage, Turnham Green. I believe that J. Y. is wrong in treating Com- missioner Pett and Sir Peter Pett, Irish Advocate General, as one and the same person. Lord Bray- brooke, in his note to Pepys’s Diary(i. 79, ed. 1848), treats them as one and the same, and so does the Index to this edition of Pepys. Pepys never calls Peter Pett the Commissioner Sir Peter Pett. Sir Peter was a lawyer, not a shipbuilder, which the Commissioner was. Knight, in his Life of Dean Colet, gives an account of Sir Peter, and describes him as an University man and a lawyer, and probably son of Peter, shipbuilder. There ave some very interesting letters of Dr. Peter Pett to Archbishop Bramhall, 1661-2, printed in the Rawdon Papers: in one of these he asks the Archbishop’s intercession in his favour with the Duke of Ormond. Roger North, in his Life of the Lord Keeper Guilford, describes Sir Peter Pett as having been in early life a fellow-preacher with Hugh Peters. The date of his knighthood, received from the Duke of Ormond, would be to be found. W. D. Currstie. Haypon’s Picrures (4% 8. xi. 76, 158, 203, 222, 246, 262, 288.)—I am enabled, by the kindness of Mr. J. B. Lippincott, of Philadelphia, the well- known publisher, to reply to the query of D. as to the present abiding-place of my father’s picture of Christ's Entry into Jerusalem. It is, as far as can be ascertained, still in the Cathedral at Cincinnati, Ohio, where it was seen by Mr. Moncure D. Con- way twelve years since. Mr. Lippincott has for- warded to me a copy of Lippincott’s Magazine for March, 1872, to the following passage in which, with remarkable courtesy, he has specially called my attention :-— “« Haydon’s enormous canvas was rescued in a state of considerable injury; it was afterward bought from the depositor for a trifle, restored, and placed at the Cathe- dral in Cincinnati, which it still adorns or encumbers.” Frank Scorr Haypoy. Merton, Surrey. “CurmupGEon”: “Scruputous” (4 §. xi, 361.)—Ash’s blunder, arising from the fact that Johnson’s etymology, ceur mechant, was suggested by “an unknown correspondent,” is one of the best jokes in the history of letters. Mr. Wedgwood plausibly derives from corn-mudgin, a dealer in grain, quoting Holland’s Livy as an authority. Ainsworth gives “Scrupulus [a scrupus]: (1) a little hard stone falling sometimes into a man’s shoe, &c. (2) A-doubt, &c.” MAKROCHEIR. In reply to Mr. Ruz, who seems to doubt the interpretation I have attached to the Latin word scrupulus, I beg to say that my Ainsworth’s Dictionary, which is edited by the Rev. B. W. Beatson, Fellow of Pembroke, and revised by Wm. Ellis, of King’s Coll., Aberdeen, a reprint of the famous folio of mpccitt. gives “ Scrupulus the dim, of scrupus [a little sharp stone] (1) A littl hard stone falling sometimes into a man’s shoe, and troubling him in travelling; (2) a doubt, difficulty, trouble.” I do not know what Ainsworth Mr. Rue consulted, but I assure him that the one referred to above is by far the best published. In regard to ¢urmudgeon, “ churlminded” seems to me to fit the meaning far better than “bad- hearted.” Ceorl, a churl, and mod (the noun), with modian or modigan (the verb), are words known to every Saxon scholar. Lavant, Chichester. E. Copnam Brewer. So _~s = ae ero e hrf oroo te ke |

Page 13

rith Afe Mir. one 2ms ad- rith 1 to gS. XI. Mar 17, '73.) NOTES AND QUERIES. 409 Besste CuarKson (4% §. xi. 350.)—V. H. seeks further information about Bessie Clarkson, and the Conflict of Conscience which relates her case. This religious chap-book, drawn up by W. Levingston, the Presbyterian minister, was extensively circu- lated on its first appearance in 1631, and long after, but has become so scarce that it is now only found ina restricted reprint of pp. 44 by Webster, Edin. 1820, a copy of which is before me. The con- ference between her and her pastor exhibits the infatuated Bessie in the light of a female Spira, without the apostate’s remorse, writhing and raving underthe “ wrath of an angrieand of acrabbed God” ; the poor fanatical creature, although yearning for spiritual grace, believing herself in a state of reprobation; she cannot get a grip of God; he comes daily in wrath to her; it would, she says, be heaven to her to be one of his, to have one drop of grace from his finger end ; “I would faine seek God, but I feele many stops and letts, and my prayers are dung backe.” To the minister she says, “I know your tales and tydings, but cannot find them true; alace that ever I came into the world. I am not’ booked, I am not baptized with the right baptism, and cannot finde the fruite of it. I am not written in the book of life.” The book is throughout full of such ravings and such spiritual combatting as the minister finds in the Scriptures, but the victim of ultra-Calvinism seems to have died without the expressed assurance of her elec- tion, for which she had such cravings. This tract furnished the wits of the period and the prelatic party with a butt to point their satiri- cal shafts, and we find Sam. Colvil, Allan Ramsay, and the compilers of Scottish Presbyterian Elo- quence Display'd, indulging their flings at the rigid Presbyterian guides, whose austerity could bring about such fanaticism as these Clarksonian tenets indicate. The last work named thus characterizes The Con flic t of Conscience :-— “There is a common printed pamphlett, compos’d and vublishd by a Presbyterian Preacher, concerning one essie Clarkson, a woman that liv’d at Lanerk, who was three years in despair, or to speak in their Cant, under exercise. Whosoever reads that pamphlett will find that the poor woman's Distemper proceeded only from their indiscreet preaching, representing God as @ sour, severe, and unmerciful Being.” J. O. Dox ALrHonso pe Bovrson (4 §, xi. 343. —Alfonso de Borbon of Austria married Dota Maria de las Nieves, daughter of Don Miguel de Braganza, Pretender to the Portuguese throne. . J. S. Upan. Junior Athenzeum Club. : Axprew Marvett (4 §, xi. 344, 374, 394.)— Permit me to refer, under the head Andrew Mar- vell, to Mr. Epwarp Sotty’s note, headed “The Poems on Affairs of State,” at p. 351 of this volume. His emendation of cotfe for wife, in Marvell’s Last Instructions to a Painter, is excellent. I do not know if the British Museum contains the edition of the poem from which Mr. Sotzy has obtained this unquestionable correction. But it occurs to me that the same edition might supply other cor- rections of passages, which, as usually printed, are obscure or faulty. Lines 313, 314 are thus printed by the Rev. Mr. Grosart :— “The seamen’s clamours to three ends they use, To cheat they pay, feign want, the House accuse.” They pay cannot be right, it must surely be their pay. A list of the various readings of Mr. Soity’s edition would be of value. W. D. Curistre. Gamuer Gurron (4 §. xi. 364.)—No doubt the book was so named in honour of Bishop Still’s renowned Gammer Gurton, who lost her “ needle” and found herself and it alike made famous thereby. Well worthy was the grandame of the small honour, as all will agree who have read the racy old comedy. ALEXANDER B. Grosart. ag The book Mr. CLARKE inquires about is no doubt this :— “ Gammer Gurton’s Garland or the nursery Parnassus, a Choice Collection of pretty songs and verses for the amusement of all little good children who can neither read nor run.” 12mo. pp. 46, Triphook, 1810. This is in four parts, the first and second pub- lished by Joseph Ritson, in 1784, the entire of his nursery-lore again reprinted at Glasgow as late as 1866. Mr. Ciarke will know which of these he has got. A. G. Tue Coton (4% §. xi. 343.)—According to Sealiger we are indebted for the introduction of this point to the Manutii, the learned Venetian printers of the fifteenth century: “Virgule et Cola nostra etiam tempestate inventa a Manutio, cum antiquis prorsus incognita fuerint.” Scaligerana, p. 4. The Manutii, certainly, increased the number of signs in use before their epoch, and first employed them in accordance with a systematic principle. Modern punctuation as a science may thus be said to originate with them, while its invention is generally attributed to Aristophanes, a grammarian of Alexandria, of the third century, to whom is also ascribed the introduction of the Greek accents. The colon, the semi-colon, and various other signs, are found freely in MSS. of the eighth, ninth, and tenth century, and, perhaps, earlier ; but used in anarbitrary and confused manner. This may be seen from an example given by Astle in plate xx. of his erudite work, On the Origin and Progressof Writing 1803, 4to.); and is further illustrated by the Rev. W. Gunn, B.D., in a long note to his edition of the Historia Brittonum, attributed to Nennius, and printed from a MS. of the tenth century by Mark the Hermit (1819, 8vo., Preface, p. 7). See also a

Page 14

410 NOTES AND QUERIES. [4 8. XL. Mar 17, '73, long note, with many references in Hermannus Hugo, Soc. Jes., De Prima Seribendi Origine et Universa Rei Literarie Antiquitate (Traj. ad Rhen., 1738, 8vo., page 251). By the word “ cola,” in the passage cited above, Scaliger probably meant semi-colons to be understood, as this was the sign actually introduced by Manutius. The Rev. T. Hartwell Horne says:— ** No points were used by the antient printers, except the colon and period or full-point: after some time the oblique stroke, thus /, was introduced; until Aldus Manutius, in the close of the fifteenth century, among other improvements which he bestowed on the art of printing, corrected and enlarged the punctuation. He gave a better shape to the comma, added the semi-colon, and assigned to the former points more proper places. The notes of interrogation and of admiration were not introduced till many years after.”—Jntrod. to Study of Bibliography, 1814, vol. i. p. 238. Stower, in his Printers’ Grammar (1808, p. 79), has a similar statement ; and Hansard transcribes it verbatim in his Typographia (1825, p. 433). Birmingham. Wituiam Bares. Nivov dvopjpara (4% §. xi. 198, 288, 313.)— Mr. Even has obliged me by a reference to the recognized authority for the statement respecting this line, which I transcribe as likely to be of interest to the readers of “N. & Q.” Grelot observes in his description of the Church of St. Sophia at Constantinople :— “Entre ces deuz colonnes cerclées il y a de part et @autre deux grosses jarres, urnes ou pots de marbre armez de leurs petites canelles ou robinets. On les emplit tous les matins de l'eau de la cisterne qui est sous l’Eglise, d’ou on la tire par une petite ouverture marquée F. garnie de son couvercle de bronze. Si ces deux grosses urnes ne sont pas anciennes, on peut dire au moins u’elles sont en la place de celles qui y estoient du tems es Empereurs Grecs, elles servoient d’agiasma ou de sanctification aux Chrétiens qui venoient dans cette Eglise. L’histoire observe qu'il y avoit quelque grand vase plein d'eau ov les fideles se lavoient ordinairement le visage, ou tout au moins les yeux, pour leur montrer qu’ils devoient estre extrémement purifiez pour se pre- senter devant la Majesté d'un Dieu que les Anges n’osent envisager. Ces vases estoient comme les eau-benitiers des Eglises Catholiques; et l’on remarque mesme qu'il y avoit écrit au dessus en lettres dor ce beau vers Grec rétrograde : NIWON ANOMHMATA KAI MH MONAN OVIN. Netoye tes pechez, et non ta seule veue. “Mais aujourd’huy ils ne servent plus qu’a boire. Les Turcs les plus devots demeurent fort long-tems et s’echauffent souvents dans leurs prieres,”” &c.— Relation Nouvelle d'un Voyage de Constantinople, &c., p. 197, Par. 1681. The sentence preceding the line is thus trans- lated in a contemporary version :—- “Which vessel seems to be represented by the Holy- Water-vessels in the Roman Catholic Church, as having written over it in a fair golden character this Greek verse,” &c.—Translation by J. Philips, p. 132. Lond. 1683. The account is not altogether free from confusion. There is a view to which the letter F. refers. Ep. MarsHALL. Sandford St. Martin, Oxford. I regret not to have been able to answer earlier the queries of M. R. and of Mr. MarsHau as to this palindrome. I have now exact information from the two churches to which I referred (Flitwick and North Crawley), and it is unsatisfactory in that the in- scription is in each case on a modern support to a font, not on the font itself. In each case the word is avoznuata. Jeremy Taylor has the word in the singular in his great Exemplar. I cannot give any original authority as to the existence of the inscription at Constantinople. I read of it as being on a laver in the Mosque of Sancta Sophia at a in Wilson’s Ac- count of a Mission to Greece and the Ionian Islands, but on afterwards visiting the Mosque (Justinian’s famed church) I was not able to find either laver, font, or inscription. One correspondent, by the way, tells me that the palindrome is Gregory Nazianzen’s, but gives no reference. W. F. Hossoy. Piquer (4% §S. xi. 324.)—No trio or quators can be marked in cards below the ten. I have once or twice marked a tierce to the nine—called a tierce minor—when no other tierce existed in my adversary’s hand; in no other case, indeed, could it be good. I should advise H. A. B. to purchase Van Tenac’s Traité du Jeu de Piquet. 1 bought it last year in Paris for half-a-franc. Passard, 7, Rue des Grands-Augustins, is the publisher. E. E. Srreet. Juarez (4° §, xi. 324.)—A short outline of this marf is to be found (figuring as he does on the stamps) in an article upon “ Mexico and its Stamps,” in the Philatelist for August, 1867, p. 129. If desired I would make a copy. Jno. A. Fow en. Franklin Road, Brighton. Avutuors WanTep (4* S. xi. 384.)—These lines are from the Persian, by Sir William Jones. They should run— “ On parent knees, a naked new-born child, _ Weeping thou sat’st while all around thee smiled ; So live, that sinking in thy last long sleep, r Calm thou may’st smile, while all around thee weep. S. H. W. The lines are quoted by the late Archbishop Whately as an instance of “Perfect Antithesis without Period,” in his treatise on Rhetoric, page 210. He says they are from the Arabic, by Sit W. Jones. Henry Ussorye. This is an Arabian epigram by an unknown author. The translation is by Sir William Jones, but is not accurately given by N. H. R. H. P. D. These lines are from the Persian of —_. ,

Page 15

» of Ac- ds, in’s rer, hat ves Ore ave da my wuld ght 7, this the If ines "hey shop nesis y Sir own ones, 4° 8. XL. Mar 17, '73.] NOTES AND QUERIES. 411 J. P. B. As an illustration of crying at the time of birth, let me add the following passage from the Apo- crypha :— “ And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice I uttered was crying, as all others do.”— Wis- dom, ¢. vii. ¥. 3. The epigram alluded to by N. H. R. is thas rendered into Latin verse in the Sabrine Corolla (edition 1859), by Thomas Williamson Peile, D.D., late Head Master of Repton School :— Neoydvov Bpédos. “ Parvulus in gremio matris, modo natus inopsque, Tu lacrimas, at sunt omnia lzta tuis. Sic vivas, puer, ut, placida cum morte recumbas, Omnia lta tibi sint, lacrimzeque tuis.”—P. 214, Joun Pickxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. The above is a stanza quoted in Souvenirs de la Marquise de Créquy :— “Quand vos yeux en naissant, s’ouvraient A la lumiére Chacun vous souriait, mon fils, et vous pleuriez, Vivez si bien, qu'un jour A votre derniére heure Chacun verse des pleurs et qu’on vous voie sourire.”’ I, 121, ed. 1840. 8. D. 8. From the Persian of Sadi. “On parent knees,” &c., are from the Malay. To the above is added the following note in an album of my father’s :— “ Well said by a heathen—To live as a Christian, con- sult the Divine Oracles—2 Tim. iii. 15, 16, 17; more particularly Gal. ii. 20, Matt. v. throughout, Tit. ii. 1], 12 v.” R. C. R. “ There let him lay.” Mr. Browning’s criticism may be found in section 67 of Fifine at the Fair, 1st ed., 1872, pp. 80-82. He also denounces and ridicules the “ Address to the Ocean,” in Prince Hohensteil. Sparks H. WItirAMs. “ In battle lopp’d away,” &c. The lines are from Young’s Night Thoughts, Night I. 1. 252. As your correspondent has mis- placed the last line he cites, and also misquotes it, I will give the passage entire :— “There beings, deathless as their haughty lord, Are hammer’d to the galling oar for life, And plough the winter's wave, and reap despair. Some for hard masters, broken under arms, In battle lopp'd away, with half their limbs, Beg bitter bread through realms their valour saved, If so the tyrant or his minion doom.” Frepk. Rv.e. The following lines are by the late Dr. Guthrie :— “T live for those that love me, For those that love me true; For the heaven that smiles above me, And waits my coming too, For the cause that lacks assistance, For the wrongs that need resistance, For the future in the distance, For the good that I can do.” H. L. will see that he has quoted the lines incorrectly. J. N. B. Highbury Place. If H. L. will refer to “ N. & Q.,” 2™ 8. iv. 319, he will find the author’s name (H. W. Pelzer) and other relative information. The lines, as known to me, are somewhat different to those supplied by your correspondent, but it is unnecessary to trouble you with them in extenso. I cannot but recollect the last occasion on which I heard them quoted by the late Dr. Guthrie (2nd Nov. 1860), and truly they are the very epitome of his life on earth. I say so in memoriam. J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. ** Just in the zenith of those golden days When the mind ripens ere the form decays, The hand of fate untimely cut her thread, And left the world to weep that virtue fled, Its pride when living, and its grief when dead.” The above are the last of fifteen lines written by John Lord Hervey on his sister Elizabeth, who married Hon. Bussy Mansel, and died 1727. They are inscribed on her tombstone in Ickworth Church, Suffolk. In a letter to Lady Mary Wortley (Ld. H. Memoirs of Geo. II. Biographical notice LV.), 1737, Lord Hervey says, “I ever did, and believe ever shall, like woman best— ‘ Just in the noon of life—those golden days When the mind ripens ere the form decays. S. H. A. H. “ Around the fire one wintry night,” &c. (4 S. xi. 366) may be found in a collection called Select Poetry for Children, by Joseph Payne, and is there attributed to Aikin. M. T. Mrs. M. Hotrorp anp Miss Hotrorp (4™ §8. ix. 534; x. 94.)—Mrs. Holford, née Margaret Wrench, was the wife of Allen Holford of Daven- ham, co. Ches., Esqre., the last heir male of the ancient family of Holford of Davenham, a branch of the Holfords of Holford and Vale Royal. Mrs. Holford was not only a woman of great personal, attractions, but also endowed with considerable intellect. Mr. InGuis is correct as to her works, but she also wrote one or two now forgotton novels. She was an intimate friend of Miss Seward, the authoress. Mr. Allen Holford died about the age of thirty- five, leaving his widow with four daughters, viz., 1. Margaret, who married, at a mature age, the Rey. Septimus Hodson, D.D., a prebend of Ripon ; 2. Anna Maria, married to Joshua Walker, of Hendon Place, Middlesex, Esq., some time M.P. for Aldeburgh, in Suffolk ; 3. Eliza, died unmarried; 4. Frances, who married Richard Clere Hazelfoot, of Boreham, Essex. Mrs. Holford died about 1832. Her eldest daughter, Margaret, was a very remark-

Page 16

412 NOTES AND QUERIES. [4™ 8. XI. May 17, 78, able child, and would, at the early age of eight, take a volume of Shakespeare to bed, and request to be roused at dawn, in order that she might peruse it, so engrossed was she with it. She also frequently wrote very fair poetical effusions at a very early age, and her appetite for all kinds of literature was insatiable. Miss Holford was the valued friend of Southey, Coleridge, Wordsworth, Savage Landor, Sotheby, and many other literary magnates. Mr. Landor was most anxious that she should reprint Wadllace ; or, the Fight of Falkirk, in 1845. In addition to Margaret of Anjou and Wallace, Miss Holford published a novel, called Warbeck of W olfstein, a volume of fugitive poems, and a Trans- lation of The Lives of Balboa and Pizarro, from the Spanish. With the exception of the last, they were all written and published before her marriage. Mrs. Hodson died at Sharrow Cottage, Dawlish, in September, 1852, deeply regretted, not only for her yreat social qualities and literary attain- ments, but also for her unbounded charity and generous sympathy with all the afflicted. Mr. Hodson died many years before his wife, and she was also preceded to the grave by two of her younger sisters, Miss Holford and Mrs. Hazelfoot. Mrs, Walker alone survived for some years, and was the only one of the four daughters and co-heirs of Allen Holford, of Davenham, who left issue. Davenham was sold immediately after Mr. Hol- ford’s demise, and OtpHar Hamsr will find the pedigree in Ormerod’s Cheshire. J.0.8. “Pore Lapres” (4 8. xi. 341.) —When I lived at St. Alban’s these buns were made and sold on Lady-Day in each year, and not on the Ist of January. The story which I was told was that a noble lady and her attendants were travelling on the road to St. Alban’s (the great north road passes through this town) when they were benighted and lost their way. Lights in the Clock-Tower, at the top of the hill, enabled them at length to reach the monastery in safety, and the lady, in gratitude, gave a sum of money to provide an annual distri- bution, on Lady-Day, of cakes, in the shape of ladies, to the poor of the neighbourhood. As this bounty was distributed by the monks, the “ Pope Ladies” probably thus acquired their name. I cannot vouch for the accuracy of the above story, but I only give it as it was told to me. Henry W. Henrrey, F.R.H.S. Victoria Street, S.W. Nicene Creep (4" §. xi. 36, 183, 333.)—I am not surprised that my attempted explanation is not at all satisfactory to Sir Som MACLEAN, as it was far from satisfactory to myself. He will observe, however, that I wrote with great caution, and intended it to be taken for nothing more than it was worth. To do what I can, I have just turned to Sir A. I. Stephen’s note (Book of Com- mon Prayer, vol. ii. p. 1,149; Eccl. Hist. Soc, 1850), which is— “Tt will be observed that the Sealed Boaks do not contain the word ‘Holy,’ which is in the Latin version (ante, 1,147) before the words ‘Catholic Church.’ It has not occurred in this place in any of our Prayer-Books since the Missal, except in the Latin Prayer-Book of Elizabeth.” Since, therefore, we fail to get light from one so deeply learned in all liturgical matters, I am inclined to sympathize with Sir Jonn Macieay in his fear, that “a more clear and satisfactory reply, however desirable, is not to be obtained.” It may, however, have arisen from the fact that our reformers seem to have had a singular repug- nance to the use of the word, or why should they have omitted it in the heading of the “ Acts”? Why did they not translate ITpafes tev ‘Ayiwv "ArooroAwy—the Acts of the Holy Apostles— instead of the Acts of the Apostles ? Or why should we so often meet with Paul’s Church, or Pauls Cross, instead of St. Paul’s Church, or St. Paul’s Cross? It may have been with them as it so often is, “Qui vitat Scyllam incidit Caryb- dim.” Epuunp Tew, M.A. I believe no reason can be assigned for the omission of the word “ Holy” in the Nicene Creed. I have generally understood that the omission is purely a fault of the printer, which has been per- petuated. That it is a printer's omission is the opinion, so I have been told, of Canon Bright, of Oxford. Compare another printer’s mistake, which is allowed to remain, by way of addition to the Gloria in Excelsis; the repetition of the prayer, “Thou that takest away the sins of the world, have merey upon us.” H. A. W. If Str Joux Macrean will refer to the Divine Liturgy of S. Mark, p. 13, he will find that the word “ Holy” is there omitted. I have not the original by me, but as I quote from Dr. Neale’s translation, I cannot think there is likely to bea mistake. Scudamore, in his Notitia Eucharistiea, p. 247, expresses his belief that the omission is one of many errors of the transcribers or the printers, although he at the same time refers to copies m which the word does not occur. In an edition of The Canons of the First Four General Councils, issued at Oxford in 1867, at pp. 34 and 35, I find that although dyiay is expressed in the Greek form, it is entirely omitted by the translator on the opposite page; this is curious, and certainly seems to require some explanation. In the Latu Praye »-Book issued by Thomas Parsell, and printed by G. Sowyer at London in 1720, the word “Sanctam” is expressed. In Riddle’s Christian Antiquities, p. 437, I find also dylav in the Greek form entirely omitted in the translation on the same page. Bingham, too, in his Antiquetves of the Christian Church, evidently accepts the form eo98 @ eee ee ~~ eee > ain a) _— of =a eS ee ts Someone «a i

Page 17

| of “ils, find eek on nly teint ited ‘ord ian eek the of J orm 4* 8, XI. Mar 17, '73.] NOTES AND QUERIES. 413 as it stands in our Prayer-Book, inasmuch as he notes that the only difference between our trans- lation and the original form is the insertion of the * filioque.” W. H. B. Clayton. {In the Prayer-Book rendered into Greek, issued by Bagster, 1823, the word dayiay is inserted. The Liber Precum Publicarum Ec. Ang. (Rivingtons, 1865), by Prof. Bright and Mr. Medd, has the words, ‘‘ unam ganctam catholicam.” ‘“ Sanctam,” as we have before stated (p. 36), has been omitted in the subsequent edition. | “T wap tHe Caries Larrps,” &. (4% 58. xi. 156, 201, 351.) —The anecdote about Queen Eliza- beth and Mrs. Parker is strangely misunderstood by Mr. Mant. At that time (as is conclusively proved by Strype) the marriages of the clergy were not held valid, and what Elizabeth said was this:—“ Madam, I may not call you; mistress, I am loth to call you; but, however, I thank you for your good cheer”: “ madam” being the style of a married, “mistress” of an unmarried woman. Mr. Mant will find this, and a great deal more about Mrs. Parker in a note to the tenth edition of Hallam’s Constitutional History, vol. i. c. 4. E. E. Srreet. [In the note referred to, Hallam says of Mrs. Parker : —* This lady is styled, in deeds made while her husband was Archbishop, Parker alias Harleston, which was her maiden name. And she dying before her husband, her brother is called her heir-at-law, though she left children. But the Archbishop procured letters of legitimation, in order to render them capable of inheritance.”’] “Barp-Born : “ Basz-Born” (4% §. xi. 137, 245, 288, 372..\—Mr. Witmsuurst is beyond all question right in his notion that the word in the Bromsgrove register is base, not bald. Handwritings vary—as do also the habits of registrars. This will account for the different forms of the letter s. There is a tall f like the printed letter which does not descend below the line, and the inverted 9 (sic) in the register of this parish, now before me, may easily be mistaken, if not looked at in juxtaposition with d (sic) in the word “ baptized.” The differing habits of Tegistrars account for the variations of ‘Bastard ” an l “ Base-born.” Dr. Cuance adds, in his notice of Mr. Witms- HURST’s suggestion, that he should “ show at least that the epithet ‘Base-born’ has been used in amy registers.” I can supply this omission. I ave seen it in hundreds of instances in, I am afraid to say, how many parish registers ; and have frequently used it myself when I have found it used before. It is, in fact, so common, that I Venture to affirm that I never looked through old parish registers in which I have not found it ; and Invariably in the case of the children of single women. It would of course be absurd to suppose that only such children were born bald. I have also found the “interchange” according to the habits of different rectors, or vicars, or curates. From the Register of Ringmore, before me, I ex- tract the following examples : “1723. Ann, the base child of Elizabeth Skinner, was baptized August the 18th.” Here is the inverted 9 and the long f (sic). In 1726 the forms changed to s and e. “1736. Ann, base child of Damaris Damerell, bap. Aug* 29.” “1742. John, base son of Agnes Reeves, Bap. June 13.” “1744. Thomas, base born son of Agnes Scobell, Bap. Nov* 4.” And “ base-born” is used from that date to 1844, in thirty or forty instances. I think we may, therefore, dismiss the idea of baldness as an entry in baptismal registers. But I will add that, “ pace Mr. Godfrey,” I have seen quite as many children, legitimate or others, born without as with hair upon the head in my ministerial experience of forty years. Hersert RANDOLPH. Ringmore. I can easily meet Dr. Cuance’s call for an in- stance of the colloquial use of “base” for illegitimate birth. A few years ago, on the road to Coddington, Herefordshire, where I was anxious to see an alleged centenarian (who died in 1871, and whose case is mentioned vii. 320, 523, of the pre- sent series), I fell in with a labourer of the district, and we discussed this claim of John Jenkins. I demanded the evidence of the register, and here he admitted lay the difficulty, as Jenkins was “a base child,” and had not been baptized under the name he bore in after-life; but he cornered me by adducing the fact that the old man had a daughter, admitted to be over eighty, living with him. I declined to follow the fresh hare thus started, but I hope that Mr. Tnoms has since hunted it down. Halliwell gives, “ base- born, a bastard.” Vincent 8. Lean. Hanoine mx Carns (4% §. x. 382, 459, 525 ; xi. 83, 124, 354.)—Mr. M‘Laurin (Lord Dreghorn), in the Introduction to his Arguments and De- cisions in Remarkable Cases before the High Court of Justiciary and other Supreme Courts in Scot- land, 4to., Edr., 1774, says, “ The first instance of hanging in chains (7. ¢., in Scotland) is in March, 1637, in the case of Macgregor, for theft, robbery, and slaughter ;” and adds, in a note, “He was sentenced to be hanged in a chenzie on the gal- lowlee till his corpse rot.” As another example, reference may be made to the case of Philip Standsfield, who was found guilty of treason, the cursing of his father, and accession to his father’s murder. He was sentenced to be taken on 15th February, 1688,— “To the Mertat Cross of Edinburgh ; and there, be- twixt two and four o’clock in the afternoon, to be hanged on a gibbet till he be dead, and his tongue to be cut out and burnt upon a scaffold, and his right hand to be cut offand affixt on the East Port of Haddington, and his

Page 18

414 NOTES AND QUERIES. (4 S. XI. May 17, 78% Body to be carried to the Gallowlee betwixt Leith and Edinburgh, and there to be hanged in chains, and ordains his name, ffame, memory and Honours to be extinct, his Arms to be riven forth and delet out of Books of Arms,” Kc. (See the Tryal of Philip Standsfield, son to Sir James Standsfield of Newmilns, for the murder of his father, and other crimes libel'd against him. Fol. Edr., 1688). D. M. New Domespay Survey (4" §. xi. 362.)—The suggestion of your Aldershot correspondent is worthy of grave attention. Many local names which at present exist are of immemorial antiquity, but the changes which now take place so rapidly, even in the most unprogressive districts, are effacing old landmarks, and making old names forgotten. There is also another reason, and a very foolish one it is, namely, the Fop’s desire not to use any words that are not current in good society. For this vulgar reason alone I have frequently known good old Teutonic names of places cast aside and their places supplied by frightful new compounds such as our American cousins delight in. If the new Domesday could contain a list of such names in each parish that are at present in being, it would be a great service, but something more is wanted. Why do not our local antiquarian societies take the matter up and publish a list of local names taken from surveys, records, and charters? A complete catalogue of this kind would be invaluable ; but although such a thing may not be hoped for yet, every fragment of ees Bs that is garnered is useful for itself, and as far as it goes throws light on the race, manners, and habits, of the people who lived before us. People who do not associate with the peasantry are often not aware that nearly every natural object in our rural parishes has a name, and sometimes two or three. There is often a natural shyness on the part of villagers to mention them to people who are perversely called their betters, for the names have often to polite ears an uncouth sound, and they know from experience that persons who have had a boarding-school education commonly profess extreme contempt for what they are pleased to call “ the wretched patois of the common people.” Epwarp PEacock. Lorp CastTLeEREAGH (4% §, xi. 277, 353.)—It is not unamusing to notice what assertions may be made before competent persons and pass unnoticed. As Mr. Ranpowrn says, Lord Granville induced the House of Lords to believe, from his example at Moscow, and that of Lord Castlereagh at Vienna, that English diplomatists are distinguished by being undecorated. It is certainly true that at Moscow Lord Gran- ville was undecorated, but if he attends another Russian Coronation or Congress, he will be found to be decorated with an order, that of the Garter, which now su ses even the Golden Fleece as a distinction, and which needs not the augmentation of any others. So far the example of Lord Gran. ville, K.G., has lost its point. Had any regular English diplomatist of the day attended the Congress of Vienna instead of Lord Castlereagh he would have been seen covered with as many orders as his foreign colleagues. Lord Castlereagh, as Foreign Minister, attended at Vienna, and was then undecorated. At that time he had a claim to two decorations, K.B. and K.P, As, however, he was in the line for the Garter, which he would have received had he lived to become Marquis of Londonderry, he did not accept an inferior decoration, being in the line for the chief illustration, any more than the man in the line for a peerage accepts, in a usual course, a knighthood or a baronetcy. The historical arguments which were brought forward in support of the capricious court regula- tions of recent institution were very weak, and it is by no means creditable to the House of Lords that they passed without contest. H. C. Prince Cuartes Epwarp (4 §. xi. 364.)—I have an apparently original portrait, probably French. Ep. MARSHALL. Sandford St. Martin, Oxford. There is an authentic miniature of the Prince in the family of the late Mr. W. H. Murray, for many years lessee and manager of the Theatre Royal, Edinburgh. It descended to Mr. Murray from his grandfather, Sir John Murray, of Brough- ton, who had it from the Prince, to whom he acted as secretary in the ’45. I have understood it tobe one of seven painted at Rome, and there seems fair reason to suppose that the portrait belonging to Count Walsh may be one of the other six, the present possessors of which it would be interesting to trace. The countenance is bright, animated and youthful. The coat is red, with a blue ribbon across the breast, and the hair is powdered. C W. M. Viturers or Brooxssy (4 S. xi. 155, 220, 284.)—The widow of Sir George Villiers (2nd Bart.), to whose memory the monument, with Latin inscription, in Poslingford Church is dedicated, was Mary (not Penelope, as mentioned in the printed genealogies) 3rd daughter of Sir George Dynham of Burstall, otherwise Boarstall, Bucks., and of his wife Penelope, eldest daughter of Sit Richard Wenman, Kt., created Viscount Wenman of Tuam. In the Boarstall register of marriages 8 the following entry: “Sir George Villiers, Kt. and Bart. and Mary Dynham. 17th June, 174l Here is a copy from the register at Poslingford— “Buryalls. The Ladie Mary Vyllers, y* relict of ¥ G. Vyllers of Goadby in Leinst: Barr‘ died suddainly m London on y* 14 of Nov‘ and was interred ut Poslingford on Tuesday the 23" of y* same month. An. Dom: 1699. H. M. Vane. 74, Eaton Place.

Page 19

4 8. XL May 17, '73.] NOTES AND QUERIES. 415 BucxenuAM Barony (4*" §. xi. 366.) —The early barons were summoned by the names of their families, not of their lands, which accounts for D. C. E. being unable to find Buckenham in Court- hope’s work. In that author’s observations on dignities, which form the introduction to the His- toric Peerage, he says that “those who held of the king by grand sergeanty held their lands per baro- niam, and were the king’s barons”; and Buckenham was so held. That castle, with Kenninghall and other manors, formed the “ Butelaria,” and was held by the Albinis by grand sergeanty, by the service of being butler to the king at his coronation. They appear in Courthope as barons by tenure, and afterwards as Earls of Arundel. Robert de Tatteshall (him- self recorded as a baron by tenure) inherited Buck- enham on the death, not of William, but of Hugh de Albini, Earl of Arundel, in 1243. His son of the same name was a Parliamentary baron, being summoned by writ in 1295. Thomas de Cailly became heir of this family in 1306, and was sum- moned to Parliament by writ in 1309. John de Clifton, Courthope says, was found heir to Mar- garet de Cailly, and aged fifteen, in 1368; and he, as well as Constantine his son, had summons to Parliament. The latter, however, died in 1395, and neither his son John nor the Knyvets, who eventually inherited Buckenham as heirs to his daughter Elizabeth, were so summoned, though entitled to the Parliamentary Barony of Clifton, and coheirs to that of Cromwell. Gort. Brivcet Porter (4% §. xi. 364.)—If Err- KAYELL be correct in his impression that the arms of this lady exhibited a bend, it is scarcely likely that she was connected with the family of Endy- mion Porter, who bore the old coat of his ancestors, sable three bells argent, a canton ermine. Why these arms were conferred, and why a porter should “ bear the bell,” will appear from the fol- lowing lines from Spenser’s Faerie Queen :— “Within the barbican a Porter sate, Day and night duly keeping watch and ward ; Nor might nor word mote passe out of the gate But in good order and with due regard. Utterers of secrets he from thence debarr’d ; Babblers of folly and blazers of cryme. His ’larum bell might lowd and wide be hard Vhen cause requyred, but never out of time, Early and late it rung, at evening and at prime.” (B. 2, canto ix. stanza 25.) Wa. UnpDFRAILL. Kelly Street, Kentish Town. _ “Deneve” (4% §. xi, 223.)—I was under the impression that the origin of this name given to the fever now prevalent in India had been queried in “N. & Q.,” but the only reference I can find to it is as above, where, in support of the Darwin theory, it is shown to have attacked the monkeys. However, I make this note, as I have been fre- quently asked the derivation of the term, and have vainly passed on the question to more than one old Indian. But yesterday I came across a general officer of the Bengal Army who enlightened my ignorance. It seems that this peculiar kind of fever was first noticed among the troops at Aden, and known as Aden ague. By cihaquibessvagiiie the initial of each word was dropped, and thus was formed Den gue; from which explanation we get at once the meaning, the origin, and the pronun- ciation, which last, I should add, has been a stumbling-block to many. w. % Shinfield Grove. “Sanacvm” (4% §,. xi. 364.)—This word is probably derived from Sahagun, Spain (prov. Leon), so called from Saint Facundus, martyred there 17th Nov., 140. Vide “N. & Q.,” 2"°S. ii. 172, 356, 417. R. 8. CHaRNocK. Gray's Inn. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. A Plea for Livy : with Critical Notes on his First Book. For the Use of Students. By Thomas H. Dyer, LL.D. (Bell & Daldy.) Ir cannot be asked of Livy, as it once was of Hercules, “Quis vituperavit?” From Pollio downwards, he has had his detractors,—with compensation in the praises of Tacitus and Pliny. If we have forgotten what was meant by his alleged offence of Pativinity, some modern editors do not forget to bring other charges against him. Dr. Dyer is a champion of the old “‘ Pompeian,” and a lover of the old editors who loved the historians of that Rome about which Dr. Dyer has himself written in sober and scholarly spirit. His Plea for Livy should be care- fully read by students. The Dialect of Cumberland. With a Chapter on ts Place-Names. By Robert Ferguson. (Williams & Norgate. ) Tus isa valuable contribution to the collections of the folk-speech of Cumberland, in which the county is already sorich. The volume has the merit of being portable ; and the printing is extremely creditable to the Carlisle Press of Messrs. Steele. In cases where the words donot explain themselves Mr. Ferguson supplies or suggests a meaning. One word, however, is too much even tor him, “ Cowt-Lword,” a “ pudding made of oatmeal and lumps of suet.” It has, certainly, the look of an obstinate word, perversely wrapt in its own mystery. Herodotus. BooksI.andII. With English Notes. By Henry G. Woods, M.A. (Rivingtons.) Tue “ Catena Classicorum” has added two noble links to the chain which is being forged, so to speak, under the superintendence of the Rev. A. Holmes and the Rev. C. Bigg. The text is prefaced by a skilfully condensed biography of the great traveller and writer who was buried, in happy time for himself, in the market-place of Thurii. There are also three useful chapters on the style, dialect, and text of Herodotus. Nothing has been omitted to render the most agreeable of ancient writers capable of being enjoyed by those who address themselves to his pleasant pages.

Page 20

416 NOTES AND QUERIES. (4 8, XI. Mar 17, "78, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentleman by whom they are required, whose name and address are given for that purpose -— A Japanese axp Exoiisn Dictroxarr, or any Japanese Conversation at a reasonable price. Wanted by A. A. Hudson, 27, Upper Baker Street, N.W. Notices to Correspondents, LL.D.— “ Not one immoral, one corrupted thought, One line which, dying, he could wish to blot.” These lines are in the fine prologue which the Hon. George Lyttelton wrote for Quin to speak on the first representation of Thomson's C oriolanus, at which time Thomson was in his grave, Anato-Scotus (Not Proven) writes—“ Baron Hume, the great criminal authority in Scotland, says that in substance this is a verdict of ‘Not Guilty, and is res judicata, barring another trial.’’"—(2 Hume, 439.) [Baron Hume's statement shows that there had been some uncertainty on this question. At the trial in Edinburgh (1857) of 7 line Smith for poisoning L’Angelier, the sedis was “ Not Proven” ; and the press generally stated that the verdict did not necessarily prevent ulterior pro- ceedings. | Covuisse will find in Boursault’s Esope i la Cour, the lines he has quoted : “ Qu’on me rend in honneurs qui ne sont pas pour moi, Et que le tréne enfin l’emporte sur le roi. Itis worth noting, however, that these were lines which Bour- sault was compelled by the censorship to substitute for the last two lines in the following original passage, which it was sup posed might offend Lowis XIV. ‘ Je m’apergois, ou du moins je soupconne, Qu’on encense la place autant que la personne. Que c’est au diadéme un tribut que l’on rend, Et que le roi qui régne est toujours le plus grand.” Snic-sHac Day is observed by the working men of Hants on May 29, when they gather slips of oak with the galls on, and wear them in their hats. For further particulars see 1* 8. xii. 100. T. W. (Trin. Coll. Dublin).—Jn Buckle’s Miscellaneous and Posthumous Works the subject is alluded to. See vol. iii. pp. 544, 546. The book you refer to appeared in 1870. W. H. D. & xeter).—For articles on Cryptography, see “WN. & Q,” 4" 8. vii. 155, 291, 377; viii. 317. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to “‘ The Editor ’—Advertisements and Business Letters to ‘‘ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, Lon lon, W.C. HE B EL LS of the CHURCH. By the the Rev. a. T. ELLACOMBE, MA., F.S.A. Price 808. 4to. 18 Plates, 2 We podeuts \pply to the 2 Author, Clyst St. George, Devon. C2: ALOGU E.- —Just issued, a NEW CATA- LOGUE of very Cheap Books, in all ( “lasses of Literature. Sent WATTS, Bookseller, 229, Totten- post free on receipt of address.—J “am Court Road, London. ] OOK-BUYERS invited to send Addresses for a CATALOGUE of Rare, Curious, and Useful Books, adapted to the Library Address, * Ye Booke Ste of the Antiquary and the Gentleman, just issued.— I ore,” 23, Wigmore Street, Caven fish $ juare. W ORTHY of NOTICE to ADMIRERS of ANTIQUE FURNITURE.—A Beoutitel Designed of Choice Ene! -_ few Tree Wood, In a Orpamented Cha: Brasswork, made in the Sixteenth Con in opund ae tion.— For Sale at J. THOMAS’S, 57, Bath Street. City Road, PARTRIDGE AND COrmnal MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane), CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20a, NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 42., 5¢., and 68. per ream, ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 58. 6d., and 6s. 6d. per 1,000 THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, ls. per 190, STRAW PAPER—Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4a. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELUPES, le. per 100—Super thiek quality, TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for ls. 6 COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s. 6d. per ream, or 6d. per 1,00. Polished Steel Crest Dies engraved from S& Monograms, two letters, from 5s. ; three letters, from 74. Busing or Address Dies, from 4a. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream ; Ruled ditto, 44. 6d SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms, Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, ea ee Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &., ree. (ivan ISHED 1841.) The Vellurh Wove Club- Meuse Payee Manufactured expremiy to meet a universally experienced be paper which shall in itself combine a perfectly smooth surface total freedom from grease. The New Vellum Wove Club-House Paper will be found to possess these peculiarities completely, pate the best linen rags only, » posses great pany | and durability, presenting a surface equally well adapted for quill or steel pen. The NEW VELLUM WOVE CLUB-HOUSE PAPER surpaa all others for smoothness of surface, delicecy of colour, firmness ef ture, entire absence of any colouring matter or injurious tending to impair its durability or in any way affecting Me the ae perties.—A Sample Packet, containing an Assortment of the Sizes, post free for 24 Stamps. PARTRIDGE & COOPER, Manufacturers and Sole Vendor, Fleet Street, E.C “OLD ENGLISH” FUR NITURE. Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from County Mansions of the XVI. and XVII. Centuries, combining good taste, eound werkmanship, and economy. COLLINSON & LOCK (late Herring), CABINET MAKERS, 109, FLEET STREET, E.C. Established 1782 TAPESTRY PAPERHANGINGS. Imitations of rare old BROCADES, DAMASKS, and GOBELIN TAPESTRIES. COLLINSON & LOCK (late Herring), DECORATORS, 109, FLEET STREET, LONDON. HUBB’S NEW PATENT SAFES, steel- with phe bolts, to resist waste, drills, and fre a prices, with illustrations of all sizes and qualities, of Ch is oum, ot strong-room doors, and locks, sent free by CHUBB & Paul's Churchyard, London. Established 178 MANILS CIGARS. — MESSRS. VENNING & CO., of 14, ST. MARY AXE, have just received s © ment of No. 3 MANILA CIGARS, in’ excellent condition, in or of 500 each. Price 21. les. per box. Orders to be accompanied remittance. N.B. Sample Box of 100, 10s. 6d.

Page 21

a