Notes and Queries 1873-04-19: Vol 11 Iss 277

Page 1

xs | 8 XI. Arn 9,73.) NOTES AND QUERIES. 317 LONDON, SATURDAY, APRIL 19, 1873. CONTENTS. —N?® 277. WOTES:—On the Dates of ‘A Chaste Maid in Cheapside,” “WNorthward Ho,” and “‘The Northern Lass,” 317—Place- Names, 319—A Literary Curiosity —Shakspeariana, 320 — Christmas Gifts in Monasteries, 321—Wild Geese in Flight — and Manners in Paris in 1801— Teste di Ferro—St. James's Park—French Tragedy, 322. QUERIES :—Legislation for Song-Birds—Pigot Family—Peter Pindar’s Works — “‘Jarsent" — Paternoster Row, 3 d on Napoleon—Sinews of War—Forster’s Life of @r John Eliot—The Precedence of Bishops—‘ The Divine Thoughts of Cicero” —‘‘ Break” or ‘‘ Brake” — Piquet— Maury, Julius Reuter, Juarez— Charles Knight — ‘The Maid”—Mrs. Attersoll—Reference Wanted—Cleo- — Needle — Sachentage — ‘‘Hymns of the English lonconformists""—SS. Philip and James, 324—Heraldic— & Edmand—“In Memoriam” — Bromley’s Catalogue of Engraved British Portraits, 325. REPLIES :—Somerville Peerage, 325—The Singing Nightingale & Male Bird—Consecration of Churches, 326—Taprobane, $27—The Arms of Savoy—Capital Punishment for, Theft, 328 —Maitland of Gight—“ The Man after God’s own Heart ”— P. Lafarque, M.D.—Goethe and Walter Scott, 329—Thirteen to Dinner—Military Enlistment in Germany — Metrical Riddle—“ Not lost, but gone before’”’—Folliott = Stroude — Wentworth House, not Wentworth Castle — Parish Maps, 330—On Addressing Letters, &c.—The Angelus—N. Pocock Epitaph on Evan Rees—“ Intolerant only of Intolerance” mington—“‘ Florilegii Magni,” 331—Von Feinagle— “Hudibras"—Johnstones of Elshieshields, Dumfriesshire, $82—Alexander Anderson, the Engraver—Nicene Creed — Folk Lays—“‘ Long Preston Peggy ” —‘‘ Harvest-Baby” — Loftus Family, 333—Execution by Boiling—Rice ap Thomas —Island of “‘ Wah-Wak ”—Goldsmith’s ‘‘ On Torno’s Cliffs,” &c.—“The Weakest goes to the Wall "”—Mastiffs of Dieu- lacres, 334. Notes on Books, &c. 323 — ON THE DATES OF “A CHASTE MAID IN CHEAP- SIDE,” “NORTHWARD HO,” AND “THE NORTHERN LASS.” 1, A Chast Maydin Cheape-side. A pleasant conceited comedy neuer before printed. As it hath beene “often acted at the Swan on the Banke-side by the Lady Eliza beth her seruants. By Thomas Midelton Gent. London. | ++ «+ 1630, How long these players continued to call them- selves the Lady Elizabeth’s servants after her mar- mage and departure from England, in 1613, is not, I eve, known. Certainly, they could not have so ,called themselves after i619, “when she became Queen of Bohemia. A more determinate limit before which the play must have been produced is i. by the name of the theatre. Taylor, the | ater-poet, writing in the first half of 1613 (Ma- lone’s Sh. Boswell. iii. 56, and Coll. Ann. of St., iii. | 19), says he had known three companies of players on the Bankside at once,—“ to wit, the Globe. the »,, and the Swan,”—and then complains that now, “all the players except the king’s men [Globe] left their usual residency on the Bankside, and | yed in Middlesex far re mote from the Thames and the watermen].” After this date there wn mention of the Swan as a theatre, and when | ady Elizabeth’s servants returned to the | ide, in 1614, the Globe having in the mean is no the | year of Elizabeth was time been burnt down, they re-opened the Hope, and there playéd Ben Jonson’s Bartholomew Fawr. The other limit is to be found in the Easter of 1612. Howes, in his continuation of Stow, writes, between the dates of 13th January, and 16th October, 1612, to the following effect :— “ The last Sommer through want of rayne, both grasse and hay waxed scant in most shires of this Kingdome. [And there was great fear of dearth and starvation of cattle, and of the buying up of these by wealthy specu- lators for a rise.]. .. . But it pleased Almightie God to send a milde open winter, and a forwarde spring. Also the king in his prudent care for the better pre- uenting of the great feared famine that might ensue by the dearth or murrayne of cattel to command his subiects in generall, that all the time of Lent they should vtterly abstaine from eating all manner of Butchers flesh, and that no Butcher should be suffered to kill flesh within London nor neere the cittie. [He then goes on to say that, much fear was expressed lest fish should thus be- come over dear, but that an abundant take coincided with the order, and continues]. . ... The lords of the privie counsell incessantly sent word to the L. Maior and Sheriffes to looke and search diligently that no flesh should be killed or solde within London and their liberties : in which seruice they vsed all diligence and strictnes, committing the offenders to the Goale, and gaue their meat to the prisoners. The iustices of Surrey and Middlesex vsed like care and diligence.” If from this we turn to Act ii. scene 2, we find a humorous description of what is called “this Lent,” and its strictness. Allwit says that the “ pro- moters” or detectives employed will grow fat with their self-appropriated seizures, and that— ** with what they earn Their chins will hang like udders by Easter-eve.” Then, to baffle them, he addresses them as— ‘*a stranger both unto the city And to her carnal strictness,” —who, scorning fish, is looking for a butcher there- abouts that kills close in some appleloft or coal- house, on which, says one promoter to his brother— ‘* This butcher shall kiss Newgate, ‘less he turn up The bottom of the pocket of his apron.” Afterwards, a man with a basket under his cloak thus soliloquizes : **T have 'scaped well thus far, they say the knaves Are wondrous hot and busy.” And in the course of the scene other knaveries of this couple of beagles are exposed, till a trembling servant-maid over-reaches them, and leaves a new- born baby to their care. It is true that the fasting act passed in the fifth till on the statute book. But there is no evidence that this Jejunium Cecilianum, as it was called, if it were ever carried out with such strictness, so carried out in James’s reign, and indeed it is clear from the play, and from the king’s proclamation, and the fears as to the dearness of fish, that izabeth’s act that time little heeded, and “this Lent” ceptional one. was Was at an ex-

Page 2

318 NOTES AND QUERIES. (4* 8S. XI. Apri 19, 73, Sundry times Acted by the By Thomas Decker and John London... . 1607. In Act ii. scene 2, Kate, speaking of her hus- band, says :— “He ran away from me, like a base slave as he was, out of Yorkshire, and pretended he would go the Island voyage ; since, I ne’er heard of him till within this fort- night. Can the world contemn me for entertaining a friend, that am used so like an infidel?” And lower down, in proof of her greater honesty over other women she says,— * Now J have held out four year.” Dyce states in a note, that this Island voyage was that undertaken by Drake against Hispaniola, in 1585. Were there, however, nothing else, there is a passage further on in the play, which proves this to be an error. The mad bawd, in Act iv. scene 3, tells the visitors to the madhouse :— “T wasa dapper little rogue in Portugal voyage, not an inch broad at the heel, and yet thus high. I scorned I can tell you to be drunk on rain water then, sir, in those golden and silver days,” &c. &c. Now, the Portugal voyage was in 1589, four years after the Hispaniola expedition. Sut in truth, and it is curious that Dyce should have for- gotten it, “the Island voyage” was the distinctive and known name of the, in most respects, ill-fortuned expedition of Essex, Howard, and Raleigh, in 1597, the original intent of which was to take and hold Tercera, and the other islands of the Azore group. The four years, therefore, during which Mrs. Green- shield held out, added to June, or a little earlier in 1597, bring us to about June, 1601. It may be added, that the shortness and want of elaboration of the madhouse scene render it probable that it was written before that longer one in Dekker and Middleton’s Honest Whore (Part I. Act v. scene 2), and this, as appears by Henslowe’s Diary, was in hand in 1604. 3. The Northern Lasse, by Richard Brome acted at the Globe and Black-friars. London 1632. 2. North-ward Hoe. The reference in the opening words of the play to the colonization of the Bermudas, shows that it was written after 1611, for the patent was not granted till 1612, nor any vessel despatched till 28th April in that year. The opening lines of Ben Jonson’s commendatory verses bring us still farther, for he says :— **T had you for a servant once, Dick Brome, And you performed a servant's faithful parts.” But in the induction to Bartholomew Fair, which was first performed in October, 1614, the stage- keeper is made to say: “I am looking lest the poet hear me, or his man Master Broome behind the arras.” And the lines following the above— ** Now you are got into a nearer room Of Fellowship, professing my old Arts,” bring us I think still farther, for they read as though Jonson was speaking of arts he had not lately practised. Now, after 1616, when he bro out The Devil is an Ass, he gave up writing for the stage until 1625, when, probably through pressure of want, he returned to it, and about Shrovetide produced The Staple of News. Taking, therefore, for granted at present, that the limit on this side is 1624, a passage can now be produced which advances the other limit from 1616 to 1621. In Act ii. scene 2, Squelch says, “ Let me be cropt and slit worse than a Parliamental Delinquent for blaspheming the Blood-Royal.” Here, there can be no doubt that the reference is to the remarkable case of a Roman Catholic gentleman, Edward Floyde, who was above all others entitled to the name of a Parliamental Delinquent, having been reported to have said, while a prisoner in the Fleet, that, “ Prague was taken, and goodman Palgrave and goodwife Palgrave had taken—to their heels.” The Commons, in their zeal for the Protestant cause and their own authority, took judicial functions on themselves, and, though they ex- amined no witnesses on oath, and he denied the charge, sentenced him to pay a fine of one thousand pounds, to stand in the pillory in three different places, and to be carried from place to place on an unsaddled horse, with his face to the tail. The King thanked their zeal, but remonstrated against the act as illegal and in excess of their powers. The Commons at first persisted, and, as they had no particular love for James, it is pretty clear, that so much of this barbarous reverence for the blood-royal as was not fanatic Protestantism, was an attempt to usurp powers, which they had usurped a few weeks before and had to lay down. Afterwards, they allowed the adjudicature of the House of Lords, but not till after a conference and understanding with them, for the Lords, “to keep up a good understanding between the two Houses,” increased the fine to five thousand pounds, added to the pillory, whipping from the Fleet to Westminster Hall, degraded him from his rank, adjudged him infamous, and concluded by 4 sentence of imprisonment for life. At the inter- cession of Prince Charles, the whipping was remitted. Leaving this authoritative exposition of thatlove which Christians should show towards a harmless enemy, we now come to the Spanish difficulties. In 1623, the Spanish match was broken off, the Earl of Bristol recalled from the Spanish Court and confined to his country house, while Philip began to prepare for war. In 1624, James asked and obtained money for the war, and the Parlia- ment, modifying the stronger requests of the Lower House, took advantage of their grants and the times, to pray the king to enforce the penal statutes against the Roman Catholics. All mis- sionaries were accordingly ordered to quit England, under penalty of death; the authorities were I- structed to act vigorously, and the Lord Mayor

Page 3

73. ught t for ough bout cing, t on uced 621. Topt t for can cable ward the been ‘leet, rave els,” stant licial Ox- the sand rent n an The ainst wers. had that the tism, they ) lay ature rence . “to » two inds, et to rank, by a nter- was tlove miless ities. . the Court hilip asked arlia- f the s and penal mis- sland, re in- Mayor 4 8, XL Aratt 19, '73.) NOTES AND QUERIES. 319 was admonished to arrest all persons who went to hear mass at the houses of the foreign ambassadors. Passages in the play agree with thistime. Squelch disguises himself as a Spaniard, and is accordingly taken up by the revengeful constable, on no evi- dence, but merely as a quasi-suspected person, a thing only rendered probable or possible by the then temper of the times, while to the question of the Justice, “‘ What news bring you, Master Con- stable ?” the answer is, “ Spanish news.” Then the Justice, after a jeer at the general spareness of the Spaniards, says to Squelch, a stout, well-to-do usurer,— “Sure you have had most of your breeding in this Countrey, the dyet whereof you like better than your own, which makes you linger here, after all your Countrey men, upon some uncouth plot.” And when he is introduced, and Luckless ex- claims, “’Tis a Spaniard indeed,” the. constable replies, “ An English Spaniard sir ; and therefore, the verier knave,” either meaning an Englishman of the Spanish faction, or hitting at Gondomar, the Spanish Ambassador, a man of goodly presence, who did linger in England, and would beheld an Englishman at heart. But, perhaps the most de- cisive, is a reference to Middleton’s Game at Chess, which, in 1624, was acted nine days in succession to crowded audiences, and then interdicted. In it, Gondomar is represented as “the Black Knight, the fistula of Europe,” he being affected with that disease, and in The Northern Lass, the Justice says to the disguised Squelch :— “You are a goodly man of outward parts, and except it were the Black Knight himself, or him with the fistula, the properest man I have seen of your Nation.” There appears, indeed, to be a distinction drawn here between the Black Knight and the other, but the Justice is a mis-speaking, mis-thinking fool, and it may be a sort of double description, or under cover of the Justice’s folly, Brome may have meant to say,—except it were the Black Knight himself the devil), or that other Black Knight, him with the fistula. A strengthening argument is the reference which Pate, when disguised as a doctor, makes to Lopez, Elizabeth’s physician, who was hung in 1594, for receiving bribes from the Spanish Ministers in the Low Countries, to destré vy her: “She knows my gown better than I do; for I have had but two hours acquaintance with him. ’Tis no longer since I hir’d it of the Hangman’s merchant a Broker. It might ha’ been Lopus Gown for ought I know.” Dekker calls him Lupus, and he is prominently noticed in the Game at Chess. Unless the enmity against the Spaniards had been revived, and their old ill-deeds raked up against them, he would hardly have been spoken of so long after date. Altogether, this evidence though not, perhaps, so aoe in.A Chaste Maid, and Northward Ho, may be considered as probable in the highest degree, and it will be observed that both limits merge into the one year, 1624. BrinsLey NicHoison. PLACE-NAMES. Perhaps some of the readers of “N. & Q.” wil be able to throw light on the following curious series of place-names occurring in the north-east of Scotland. I give the various forms in which the names in question are found in old documents, such as charters, and also their present forms. Those marked with an asterisk indicate the local pronunciation. Tur-ed, -eth, -ech, -ef, -i,* -ay*; Turreff. Mur _ .-ith, -ef, -ii,* -ay* ; Murray, Moray. Alv -ath, -ech, -i,* Alvah (Avii*). Fol -ath, -ii,* Meiklefolla. Clov -ethe, -ii,* Clova. ll (or Hyl) -ef, -i,* Isla (river). Ratr -ef, -ay*; Rattray. Ban-et, * -ef, Banff (Bamf*). Ben-et, -ech,*-ef, Bennet (surname). Boyndyn, Boyndie* ; Fyvin, Fyvie*; Banchoryn, Ban- chory*; Kinernyn, Kinerny* ; Xc. No doubt the termination ath (other forms et, ed, eth, ech, -ach, -auch, a) is in some of these cases the Celtic ath (in Gaelic pronounced @), a ford, and very probably connected with Sansk. va, to go; Lat. vadum, a ford; Eng. wade, wet, water. But what is the origin, and what is the direction of the changes in articulation, t, d, th, ch, f, d@? Turreff is found in the form Twuruer-eth. What is the meaning of tur or turuer ? Moray is usually said to signify upon or by the sea, from the Celtic mor, or mar, the sea; but may it not be derived from mor, great, and af, water, or ath, ford? Alvah on the Deveron, Alva on the Forth, and Alford on the Al or Leochal, in Aberdeenshire, are, I presume, identical in signification, meaning water-ford, and are, indeed, in each case applied at a part of the river where there is a ford. Al or alv, water, is probably derived from an onomatopoetic root, of which the elements are f and /, either singly or in combination, suggested by the sound produced in the forcible expulsion of the breath, as in the articulation of alf or flow. This root, signifying to flow, blow; to move as air or water ° breath, spur it, water, is perfectly Protean in its variations, appear- ing sometimes as af, ab, av, awe, a, 0; sometimes as alf, elf, alb, elv; and sometimes as al, el, ol, oil. Again, by transposition, # for /f, another series is formed almost equally numerous. From this root we have many river names, Avon, Evan, Elvan, Allan, Alne, Elbe, Alpheus, &c.; elf, a spirit ; Sansk. allava, Lat. lavo, Eng. lave; Grk. hals, the sea ; Lat. alga, sea-weed ; and, query, Albion, Albin, Alpin Great Britain), t.¢e. Alb-in, water-land, sea-land, island. Hence Albion would signify The Island ; and this, I think, would be a more satisfactory explanation of the origin of the name than those derived from albus, white, or alp, a mountain. What is the meaning of Fol and Clov, in Folla- blackwater, Meiklefolla, Clova? TIlef, or Hylef, now: Isla, the s being silent, is very difficult. Banff is found written Banet, Benef, Banef, and Boynef,

Page 4

320 NOTES AND QUERIES. [4* S. XI. Apnix 19, 73, and this last form, which is rare, has given rise to the opinion that it is a derivative from Boyne, the name of that district of Banffshire which lies im- mediately to the west of the town of Banff. A wrish in this district is known by the name of Boyndie, or Beendie ; and Boyne, Boyndie, and Banff, are all supposed to be connected with each other ; but may not Banff, situated on the Deveron, be from ban, white, and ath, a ford? Is the sur- name Bennet, Bennech, or Bennoch, derived from Banet, Banff? The name Hugo de Benef occurs. What is the in in Fyvin, Boyndyn, &c. Is it the Celtic inne, a channel, inn, tnnis, inch, asture, pasture-land, territory, country, island? I Lie that most, if not all, of the places in the names of which it occurs, are on or near some water, as Inverboyndyn, Inverquhentyn, Inveruryn, For- gin, Crumbarthyn, &c. Then there are the river Inn (Tyrol), and also the Inn in Fifeshire, giving rise to the famous mis-reading, “ Inverin qui fuit Aberin.” Inne, a channel, is also the final element in Avon, Evan, Elvan, &c. — oe or A LITERARY CURIOSITY. THE Ports’ “ESSAY ON MAN.” What strange infatuation rules mankind,— Chatterton. What different spheres to human bliss assigned ;— Rogers, To loftier things your finer pulses burn,—Chas. Sprague. If man would but his finer nature learn ;—2R. H. Dana. What several ways men to their calling have,— Ben Jonson. And grasp at life though sinking to the grave.— Falconer. Ask what is human life? the sage replies,—Cowper. Wealth, pomp, and honour, are but empty toys ; Fergusson. We trudge, we travel, but from pain to pain,— Quarles. Weak, timid landsmen on life’s stormy main ;—Burns. We only toi! who are the first of things,— Tennyson. From labour health, from health contentment springs. Beattie. Fame runs before us as the morning star,— Dryden. How little do we know that which we are ;— Byron. Let none then here his certain knowledge boast, Pomfret. Of fleeting joys too certain to be lost ;— Wadler. For over ali there hangs a cloud of fear,— Hood. All is but change and separation here.— Steele. To smocth life’s passage o'er its stormy way, Tim Dwight. Sum up at night what thou hast done by day ;—Herbert. Be rich in patience if thou in gudes be poor ;—Dundar. So many men do stoope to sight unsure ;—Geff. Whitney. Choose cut the man to virtue best inclined,— Rowe. Throw envy, folly, prejudice behind ;—Langhorne. Defer not till to-morrow to be wise,— Congreve. Wealth heap'd on wealth, nor truth, nor eafety buys ; Dr. Johnson. Remembrance worketh with her busy train,—G@oldsmith. Care draws on care, woe comforts woe again ;— Drayton. On high estates huge heaps of care attend,— Webster. No joy so great but runneth to an end ;— Southwell. No Gel applaud what honour shuns to hear,— Thomson. Who casts off shame, should likewise cast off fear ; Sher. Knowles. Grief haunts us down the precipice of years, W. S. Landor. Virtue alone no dissolution fears ;—Zdw. Moore. Time loosely spent will not again be won,—Rob. Greene, What shall I do to be for ever known ?—Cowley. But now the wane of life comes darkly on, Joanna Baillie. After a thousand mazes overgone ;— Keats. In this brief state of trouble and unrest,— Bern. Barton, Man never is, but always to be blest ;— Pope. Time is the present hour, the past is fled,— Marsden. O thou Futurity, our hope and dread ;— Ziliot. How fading are the joys we dote upon,— Blair. Lo! while I speak the present moment ’s gone.—Oldham. O Thou Eternal Arbiter of things,— A kenside. How awful is the hour when conscience stings ! J. G. Percival. Conscience, stern arbiter in every breast,—J. A. Hillhouse. The fluttering wish on wing that will not rest.—Mallet. This above all,—To thine ownself be true,—Shakspeare. Learn to live well, that thou mayst die so too. Sir J. Denham, To those that list the world’s gay ecenes I leave, —Spenser. Some ills we wish for, when we wish to live.— Young. Jas. Monk. SHAKSPEARIANA. “ Those springs On chaliced flowers that lies.” (4% S. xi. 152.)—Though we may suppose that the rhyme here influenced the grammar, it cannot be said that “Shakspeare sacrificed grammar to rhyme.” Cox. Cotoms will find that there was once a third person plural in es, that it was still occasionally employed by the Elizabethan writers, and sometimes by Shakspeare, without being demanded by the rhyme—e.g., Mer. of Ven., i. 3: “ Whose own hard dealings ‘eaches.” J. H. I. OaK ey. Ventnor. ConsecTURAL Notes ON SHAKSPEARE AND oTHER Writers (4 §, xi. 210.)—F. J. V.’s notes are ingenious, but I cannot accept all of his deri- vations. 1. Bisson.—Surely this is no other than AS. bisen = blind. Halliwell quotes from Cursor Mundi, MS. Coll. Trin. Cantab., f. 102 :-— “Thei met a bisen mon tho, And him thei duden nede To take that on ende of that tre To go the better spede.” It is often spelt bisne. Here are two instances from Genesis and Exodus E.E.T.S. “ Lamech ledde long lif til San Sat he wur®d disne, and haued a man Sat ledde him ofte wudes ner To scheten after Se wilde der.” (1. 472.) “Quo made domme, and quo specande! Quo made disne, and quo lockende?” (1. 2822) “Who made the dumb, and who the ? Who made the blind, and who the That speaking seeing ?” Another form is bisme. In Nares we have, from Mirror for Magist., p. 478— is,

Page 5

‘een. allie, ton. nnot ar to still iters, veing . 3: AND notes deri- nces 472.) 822.) the the from 4° 8, XL. Apnit 19, 73. NOTES AND QUERIES. 321 “Tt cost thee nought, they say it comes by kind, As thou art Jisme, so are thy actions blind.” Thus in Coriolanus, II. i. 58, the first and second folios read beesome, the third beesom, the fourth besom. Wedgwood gives the forms, “ Bisson, bisom, bise n, bizened.” In The Owl and Nightin- gale, |. 243 (Percy Soc. , the word is used seem- ingly as meaning “ half-blind ” : “ Bi daie thu art stare stare-blind, That thu ne sichst ne bou ne rind ; A dai thu art blind other bisne.” With such instances I cannot accept the derivation from Fr. desson. 2. Aroint.—F. J. V.’s is plausible ; but I fear that Shakspeare commen- tators must still, as Nares says, confess their inferiority to the Cheshire cows, which understand at once the milkmaid’s “’Roint thee!” If we are to derive from the French, why not from rogne a scab; and make “Aroint thee!” — Plague take thee! There would be thus a certain con- gruity between the aroint and the ronyon of the Macbeth-line (I. iii. 6). But Douce seems to me in the right direction when he connects aroint with AS. ryne. In the Lear-line (IIT. iv. 119) the quartos read arint. 3. Embossed.—The various meanings of this term of venery always puzzle me. In “N. & Q.” (4" 8. i454) I made inquiry about its use by Chaucer and Shakspeare. F. J. V.’s suggestion seems very probable. Cotgrave has the phrase “ Aux derniers abbois, at his last gasp; or, in a despairing condition ; or, breathing his last; also, put to his last shifts, driven to use his last helps : 4 metaphor from hunting; wherein a stag is said, Rendre les abbois, when weary of running, he turns upon the hounds, and holds them at, or puts them to, a bay.” The meaning of embosed in the Chaucer-line (Boke of the Duchesse, 1. 353) still remains unclear tome. Can F. J. V. help me? I gave some quotations in my former note; I add here one or two more :— uggestion of éreinte-tot “Then wer they al three on foot, and ever they saw the hart afore them passing weary and embushed.”— Wright's Malory, i. 125, ed. 1866. See also p. 44 of the same :— “Like dastard Curres that, having at a bay The salvage beast embost in wearie chace.” Spenser, J’. Q. ITI. i. 22. “ Asa dismayed Deare in chace embost, Forgetfull of his safety, hath his right way lost.” Ibid., U1. xii. 17. 4. Cock-a-hoop.— In Hotten’s Slang Dictionary we have “( ock-a-hop = in high spirits.” But I doubt whether the phrase in Romeo and Juliet, -¥. 79, “to set cock-a-hoop,” is other than the common proverb explained by Ray—“to take out the spigot and lay it upon the top of the barrel.” Jonn Annis. Aroint.—I find in Littré’s Dictionary the word errené given as an ancient synonyme of éreinté. If, therefore, my conjecture be right, the two English forms, aroin and aroint, will correspond to the two French forms, errené and éreinté. Embost.—I may remark that this word, so far as I am aware, is only found as a past participle. Therefore, if a man said “ the stag is en abois,” that might easily be corrupted into “the stag is en- or embois,” and when the derivation was forgotten a participal termination might be given to it, and it would become “ the stag is embost.” The elision of the a will cause no difficulty, as we find that also in the words “ to bay,” and “ at bay.” Talents.—In the passage from King Estmere (Percy's Reliques, i. 55 “‘ The talents of gold were on her head sette, Hunge lowe down to her knee,” I think, on reconsidering the matter, that the “talents of gold” were not golden ornaments, but the lady’s golden tresses. Hair of this colour was especially admired by our ancestors, as appears from many instances in the old Romances, of which I will cite only one. Of the lady in Libius Dis- conius, who wins the prize of beauty, it is said :— “ The hair that was on her head, As gold wyer it shone bright.” Percy’s Folio, ii. 450, 944. In the passage in King Estmere, the word talent will then be taillande, “ something to be cut off,” as offrande is “ something to be offered.” Cock-a-hoop.—I rather think the German word Haufe, L.G. Hop is to be taken, not in the sense of “ crowd,” but of “ heap.” Cock-a-hoop will then be “cock of the dung-heap.” I find that in Dutch the word is written Hoop. F. J. V. Curistmas Girts 1x Mownasterres.—In the accounts of Dame Agnes Merett, Cellaress of Syon Monastery, at Isleworth, in 29 Henry VIIL, 1537-8 a.p. (Record Office Roll, T.G. 18, 232), I find entered among the “ Foreigne Paymentes ”— “ Reward to the seruauntes at Crystemas with their aprons, xxs. Reward to the Clerk of the Kechyn, xiijs. iiijd. Reward to the Baily of the Husbandry, vis. viijd. Reward to the keeper of the Covent Garden, vis. viijd. Reward to the Cokes at dyuerse tymes, xiije. itijd.” The live stock of the monastery at Isleworth Dairy (“ Istelworth dayree”) is thus stated by the Cellaress : Catall. Shepe. Bulles, ij. ) Wedders, Keen, xx. j Ewes, \ cxxij. Oxen, vi. y+ XXxvij. Lambes, Heyfers, iiij. Wayners, v. J Swyne. Boores, vj. Sowes, xij. Hogges, xxv. Wayners, xxj. Ixiiij.

Page 6

322 NOTES AND QUERIES.

[4" 8. XI. Apri 19, 73,

“Keen” should be noticed as showing the Middlesex pronunciation of “ kine,” cows, in 1537. Among the things the Cellaress sells are “‘ v Bar- relles of flottas, lxxs.” (before “ xxix dosen wacching candill, ls.”); and among the fruits she buys are “ Figge doodes and Topnettes, ij.lb., xjs. ixd.” What ure “ flottas, doodes,* and Topnettes” ? F, J. FURNIVALL. Witp Geese 1n Fiicut.—Some time ago, while crossing the ferry at Runcorn, Cheshire, one of the passengers pointed to a flock of large birds flying in a disorderly way overhead, and called them “wild geese.” A woman on board—from appearance a boatman’s wife—after looking at the birds, turned to the speaker and said, “ Nay, they are not wild geese, for they always fly in the shape of the letter ah,” meaning the first letter of the alphabet. After hearing this we watched them very closely, and in a little while found the birds actually arranged in the shape indicated. One bird took the lead, and the rest—in single file—formed two diverging columns from the leader, representing the two side lines of the capital letter A. The lines were cer- tainly of unequal length, but still the resemblance was there. J. Boveney. Altrincham. Men AND MANNERS IN Paris :n 1801.—The writer of the following letter was Lord Brome, who accompanied his father, the Marquis Cornwallis, to France, when peace was made between England and Bonaparte—then First Consul. It will be found to be a graphic and amusing picture of a state of manners, the very opposite, it may be said, in every respect, from what then prevailed in England :— ** Amiens, Dec, 12, 1801. “The whole time I was in Paris, I was much in the same situation as a country booby who comes to London for the first time, running about the town gazing and staring at everything. es time was really occupied almost totally by sights in the morning and society in the evening; by society I mean great dinners of 40 or 50 people, with the dress of mountebanks and manners of assassins. We had occasionally a mixture of ladies at these dinners, among whom the most con- spicuous is Talleyrand’s mistress, who is an old East Indian acquaintance of yours; her name is Gand ; she is very like him, and he is like everything that is detestable. * Thad only one opportunity of seeing Bonaparte. . .. . There is nothing, in my opinion, very striking in his appearance, except the state of fear and alarm he appears to be in, and which is certainly very unbecoming in a hero, but is very natural in his situation, which is undoubtedly very precarious. “We went to see the opening of the Session of the Corps Législatif, and really no puppet-show could be more ridiculous. My father was received with military honours by the guard (for there is a guard everywhere to defend the liberties of the people), and after being intro- duced to some of the principal members, was ushered into the hall, where, after we had waited some time, the doors flew open, and the members entered, marching tio

* Dod is to cut, chop.

and two to military music. After they had taken their places, and the sentinels were stationed at the doors (inside of the hall), there came in a man dressed ing sort of mountebank dress, who, it was natural to imagine, was going to exhibit on the tight-rope, but who turned out to be our friend Citizen Chaptal, Minister of the Interior, who made them a speech requesting them to choose their President, and to proceed to business, which, when he had retired, they accordingly did ; it consisted in the President reading two or three letters, one of which was from an artist, making them a present of an engray- ing of one of Bonaparte’s victories, and another from some patriotic bookseller, begging the’r acceptance of an almanac. After this we retired, and, though the Pre. sident was still reading, the guard turned out, and the band struck up, without the least regard to his dignity. “TI hope this specimen will allay any apprehensions = may have entertained of the contagion of French iberty ; indeed, I believe Windham would find it difficult to discover any Jacobin principle in the Constitution, which is certainly the most despotic that ever existed in any country.” This letter is taken from a truly valuable work— Mr. Charles Ross’s Correspondence of Charles, First Marquis Cornwallis, vol. iii. pp. 410,411. (Lon- don, Murray, 1859.) Wa. B. Mac Cane. Teste pI Ferro.— **When I hear these two words (liberty and property) in the mouth of a minute philosopher, I am put in mind of the Teste di Ferro at Rome. His Holiness, it seems, not having power te assign pensions on Spanish benefices to any but natives of Spain, always keeps at Rome two Spaniards, called Teste di Ferro, who have the name of all such pensions, but not the profit, which goes to Italians.” —Bp. Berkeley’s Alciphron, 234. E. H. A. Sr. James’s Parx.—<As my friend, Mr. H. B. Wheatley, does not quote the following extract in his most amusing Round about Piccadilly and Pall Mall, though he mentions Henry’s getting St. James’s in 1531-2, your West-end readers may be glad to see the old Chronicler’s words (A.D. 1532, 29 Henry VIII., 1531-2) :— “ Ye haue hearde before, how the Kyng had purchased the Bysshop cf Yorkes place, whiche was a fayre Bysshops house, but not meete for a Kyng: wherefore the Kyng purchased all the medowes about saynt James, and all the whole house of s. James, and there made a fayre mansion and a parke, and buylded many costly and commodious houses for great pleasure.” —Hall's Chronicle, p. 786, reprint, 1809, F. J. F. Frexcn Tracepy.—The style of the best de- claimers of French verse on the modern stage 18 precisely that prevailing two hundred years ago, In Scarron’s time, if we may judge from the precepts in his Roman Comique (iii. 9) :— “La declamation des vers est plus difficile que vous ne pensez. I] faut observer la ponctuation des periodes, et ne faire pas paroitre que ce soit de la Poésie, mais les rononcer comme si c’étoit de la Prose : et il ne faut pas es chanter, ny s’arréter, a la moitié ny 4 la fin des — comme fait le vulgaire, ce qui a tres mauvaise grace: etl faut étre bien asseuré. En un mot il les faut animer pst action.”

Page 7

a their eems, iefices e two of all jans.” A. I. B. ‘tract y and tting aders vords hased shops Kyng ad all fayre r and niclt, F, t de- ge is ro, In cepts us ne es, et is les it pas vers; et if r pat g° 8, XL Arait 19, 73.) NOTES AND QUERIES. 323 Whosoever has heard the gifted Rachel declaim Racine or Corneille has seen these hard requisitions met. Out. . Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] LecisLATIon For Sone Brrps.—Literary men are lovers of Nature. Many readers of “N. & Q.” must take an interest in the protection of the beautiful creatures whose delightful strains charm the ear, soothe the heart, and refresh the mind of numerous workers. It is a matter for astonishment and regret that the recent Parliamentary Act for the safety of wild birds, between the 15th March and Ist August, does not include the lark, the thrush, and several of our most exquisite songsters of the woods and fields, which in some places are almost exterminated. The lark ought, above all ether birds, to be jealously protected on all sides. The beautiful ideas—“ joys for ever ”—which this creature has given birth to in the souls of some of our greatest writers, are alone an ample claim for immunity from the cockney sportsman, vagabond bird-catcher, and sensual epicure. It is said there are persons of a depraved taste who find enjoyment in eating larks, cooked and disguised by a variety of culinary devices. For my part, I should entertain about as much respect for a being of this idiosyncrasy as for a Feejee Islander who would devour a Jenny Lind! The following quotations, from several of our most illustrious poets, may perhaps meet the eyes of persons who have influence enough to assist materially in amending the Act for the protection of our song-birds :— “. . .. Up springs the lark, Shrill-voiced and loud,—the Messenger of Morn! Ere yet the shadows fly he mounted sings Amid the dawning clouds, and from their haunts Calls up the tuneful nations... . . r “To hear the lark begin his flight, And singing star‘le the dull night, From his watch-tower in the skies, Till the dappled dawn doth rise ; Then to come, in spite of sorrow, And at my window bid good-morrow, Through the sweet-briar or the vine, Or the twisted eglantine.” : Seceed And then my state Like to the lark at break of day arising From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate.” “It was the lark, the Herald of the Morn.” “Hark! Hark! The lark at heavens gate sings, And Pheebus 'gins arise.” “ Hail to the blithe Spirit ! Bird thou never wert, That from heaven, or near it, Pourest thy full heart.” Perhaps some of the contributors to “N. & Q.” can oblige me with similar quotations relative to the “shrill gorged lark.” Did Burns ever write on the bird ? GrorcE R. JESSE. Henbury, Cheshire. Picot Famity.—It is stated in a pedigree in Lipscombe’s History of Bucks, and also in an illuminated pedigree in the British Museum, No, 1364, Harl. collection,— “That George Pigot (son of Bartholomew and Juliana Pigot, of Ickford, and Aston Rowant, co. Oxon, de- scended from the Pigots of Little Horwood and Whaddon, co. Bucks), died in the Irish service, having issue by an Irish woman.” Can any of your readers tell me who were his children, and the name of his Irish wife? He was living about the year 1528. W. Jackson Picorr. Dundrum, co. Down. Peter Pinpar’s Works (Dr. Watcorr).— About the beginning of this century there came under my notice a thin octavo, having on the title- page the imprint of the fourth volume of Pindar’s Works, but by whom published I have now no recollection. It contained the legendary tale of Orson and Ellen, and near the end thereof (when the marriage takes place) there is a long descrip- tion of the universal joy on the occasion, with the names of all the birds and beasts joining therein ; and amongst them it is said :— * All looked as if they knew the affair, And sportive were the lambs, And dancing, full of life, the ewes Made merry with the rams.” From the time above mentioned, I had not seen Pindar’s Works till lately, when I happened to see a copy in four small volumes, said to be celebrated on the Continent by the name of Elzevir, London, published by J. W. Walker, Paternoster Row, and J. Harris, St. Paul’s Church Yard, 1809. In this copy the above quartrain does not appear ; and it may be a query to know the reason why; or if it has been left out in any other copies that may have been published since that time. In reference to a catalogue, it appears that an edition, in four volumes, was published in 1816, but it does not say where. Pax. “ JaRSENT.”—The rector of a parish in Lincoln- shire heard this word used by some lads in his village, signifying a donkey. He made inquiries among the boys of his night-school, and found them all familiar with it, only some pronounced it yarsent. Is this term known, and whence derived? E. L. BLENKiysopp. Paternoster Row.—At the sale of episcopal lands in 1647, “the Three Cocks, and part of the 3rood Hen, in Paternoster Row,” sold for 9871. 3s. 4d.,” to William Adames, John Helmes, Samuel Haward, and George Clarke. * (Collect. Top. et Gen., i. 7.) I am desirous to ascertain whether

Page 8

324 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XI, Apri 19, 73, this Samuel Haward be identical or not with Samuel Harwart, appointed “ Scrutator” at Gravesend in 1660 (Rot. Pat. 12 Car. IL.) or with Dr. Samuel Haworth, author of works published 1679-1683, and physician to James II. Are any of your correspondents acquainted with details which would throw light on the subject, or show the present site of the property in Paternoster Row?! Ifso, will they oblige me by communicating it? HERMENTRUDE. TALLEYRAND ON Napo.eon.—Dr. J. H. New- man says, “ Talleyrand noted it as one of Napoleon’s three great political mistakes, that he quarrelled with the Pope.” What were the two other mistakes ? Srvews or War.—Who first applied this term to money ? CYRIL. Forster’s Lire or Sir Joun Extor.—lIn vol. ii. p. 352, Mr. Forster says the house in Ports- mouth in which the Duke of Buckingham was assassinated in 1628 belonged to a “ gentleman named Mason.” Is anything more known of this Mason? What was his christian name? C. W. Turtue. Tae Precedence or Bisnors.—Is it historically true that— “In the time of Charles II., the precedence of bishops was next after dukes, and the real meaning of the spiritual peers taking precedence of barons, as they now do, is that —_ had priority over the whole baronage, a term anciently equivalent to peerage”?— Vide the Church Times, of 28th March, 1873. H. W. “Tue Divine Tuovents or Cicero.”—Can any of your numerous correspondents inform me where I can meet with a copy of The Divine Thoughts of Cicero, published, I think, by the Dodsleys ? It is a well-printed 12mo. volume, and consists of verses from the Holy Scriptures, placed side by side with passages from Cicero. The similarities are wonderful, sometimes even verbatim. I have repeatedly searched the British Museum Catalogue for it without success. A READER. “Break” or “Brake” ?—A few weeks ago I was startled, on reading in the Times an article headed “ Railway-Brakes.” I soon found it was no mere misprint, but that the writer intended to call the apparatus for breaking the force of a train a brake. We all know what a horse-breaker is, and what the carriage—the break—is which he uses to break-in his horses. So, a break-water, a breakfast, and a breaker—a wave that breaks on a shore or rock— are all names one can understand. Are we now to read at our brakefast-table about a ship being wrecked among brakers and braking-up ? : JAYDEE. Piquet.— May you, in this fine old game, count a trio or quatorze in sevens, eights, or nines ; also, can a tierce to a nine ever be “ good”? H. A. B, Maury, Jutius Reuter, JuAREz.—Where can I find details about them ? CuarLes Knicut.—Doubts have been expressed in the Times concerning the late Charles Knight's authorship of the History of England. Can any reader of “N. & Q.” furnish fresh information about this subject ? H. Trepemay, Amsterdam. “Tue Vittace Marp.”—Who is the authoress of this opera, in three acts, by a Young Lady, 1792, 8vo. London, printed by W. Innes, 1, Grace church Street ? Among the subscribers I find Mr, Wm. Brock, tw y copies; Jo. Carey, Esq., five copies ; Earl of Lincoln, twenty copies ; Countess of Lincoln, twenty copies. Mrs. Arrersotu.—She is author of Peter the Cruel, a tragedy, in five acts, 1818. Published at Angers, in France. Can you give me any informa- tion regarding her ? R. Lyeus, REFERENCE WANTED.— “The frogge seide to the harwe; cursid be so many lordis.”— Wiclif’s Select English Works, vol. ii. p. 280. “Dogge lokes ofer towarde Lincolne, and litel sees theroff.”—Jd. vol. iii. p. 236. Perhaps some of your correspondents can tell me to what these passages refer. F. D. M. CLEopATRA’s NEEDLE.— Where can a translation of the hieroglyphic inscription be found ? Geo. Exuis. SacHENTAGE.—What was the Sachentage like, and how was it used? It is alluded to in the Saxon Chronicle as one of the tortures employed by the Norman barons in the reign of King Stephen. EsBiaM. “ Hymns or THE Enciisn Nonconrormists.”— The following appears as a note in an article on “Hymns of the English Nonconformists,” Sunday Magazine, 1868, p. 431, by Isabella L. Bird:— “ About fifty years ago a University printer, who was a Dissenter, filled up the blank leaves at the end of the Prayer-Book with six hymns which he thought would be acceptable. The authorities did not interfere, and so they took their place.” Who was this Dissenting printer? In what year did these hymns first appear? Upon whose autho- rity can the statement be substantiated ? ? JoHN JULIAN. SS. Pump anp James.—I see it stated in the John Bull (Feb. 1) that the bodies of these two saints have recently been discovered under the high altar of the basilica of the Twelve Apostles, at Rome, which is now undergoing repair. Will any of your correspondents tell us what the legend 18

Page 9

78. count e can essed ight’s 1 any ation 10Tess 1792, 1] me M. lation o they , year utho- AN. n the » two r the es, ab ] an nd , 4” §, XI. Apri 19,'73.] NOTES AND QUERIES. 325 which connects these saints together, and accounts for the joint commemoration of them in one festival (May 1)? E. H. A. Heratpic.— Will any reader of “N. & Q.” tell me the arms of Luxemburg, and if they are im- paled with those of the House of Nassau? Is there a national flag in Luxemburg, or is the Dutch Ensign only used? W. M. M. Sr. Epmunp.—-I find a MS. of the Life and Miracles of St. Edmund, of the time of Abbot Anselm (1121-48) mentioned in the notes (p. 115) to Mr. Rokewode’s edition of Chronica Jocelini de Brakelonda, printed by the Camden Society, 1840. It is said to contain a series of remarkable minia- tures, and was formerly the property of the family of Parker of Browsholme, Yorkshire, and after- wards in the Towneley Library. It was sold toa bookseller at the Towneley sale. Where is this MS. now? Joun Piecor, Jun. “Tx Memoriam.”—Can any one explain the true meaning of the twelfth line of the twenty-seventh sonnet in Tennyson’s poem, viz.— “ Nor any want-begotten rest ” ? E. A. C. Bromuiey’s CATALOGUE OF ENGRAVED BRITISH Porrraits.—In Period ix., Class ix., 2nd sub- division, p. 438, is mentioned :— “Sarah Gyles (or Giles in index), Daughter of James G., Enameller.... Unique. Painted by W. Lawranson, engraved by B, Reading.” Can any one tell me anything of the original, the print, or the people themselves; and whether Giles was at all eminent as an enameller; or refer me to any work by which I might discover? L. H. H. Replies. SOMERVILLE PEERAGE. (4% S, xi. 157, 201, 257.) Aubrey John, Lord Somerville in the Peerage of Scotland, died, without issue, on 28th August, 1870; since which date there has been no person in possession of the Dignity, nor has any Petition claiming it been presented to Her Majesty. The question of right has, however, been raised in an indirect form, as will be gathered from the fol- lowing statement :— By Disposition and Deed of Destination or Settle- ment, dated 23rd January 1857, and registered in the Books of Council and Session 12th November 1869, Kenelm, rd Somerville, for the better preservation of his Family and memory, and for certain other weighty causes and considerations, gave, granted and disponed to The Honour- able Hugh Somerville his eldest son, whom failing to the persons who should successively have right and succeed to the Title of Honour and Peerage of Somerville, whom i Py to the heirs of the body of the said Honourable ugh Somerville, whom failing to The Honourable Frederick Noel Somerville his (the granter’s) second eon and the heirs of his body, whom failing to any other law- ful son or sons who might be procreated of his (the gran- ter’s) body in the order of seniority and the heirs of their bodies respectively, whom failing to The Honourable Louisa Harriet Somerville his eldest daughter and the heirs of her body, whom failing to the other heirs men- tioned in the Deed,—certain estates, lands and others, situated in the Counties of Roxburgh and Berwick, whereof the portion in the County of Roxburgh has latterly been known as the Pavilion Estate. Kenelm, Lord Somerville, died in 1864, and was suc- ceeded in his Title and in the said estates by his elder son Hugh, who was predeceased by his brother Frederick Noel without issue. Hugh, Lord Somerville, died, without issue, in 1868, and upon his death the sons and issue of sons of Kenelm, Lord Somerville, failed. He was succeeded in his Title aud in the said estates by his cousin Aubrey John, before mentioned. Aubrey John, Lord Somerville, died, as already stated, without issue, on 28th August 15870. On 24th January 1871, a Petition was presented to the Sheriff of Chancery by the said Louisa Harriet Somer- ville, eldest daughter of the said Kenelm, Lord Somer- ville, for Service as nearest and lawful heir of provision in special to the said Aubrey John, Lord Somerville, in the said estates. On 83rd March 1871, a Petition was presented to the Sheriff of Chancery by The Reverend Alexander Neil Somerville, Minister of the Anderston Free Church in Glasgow, (claiming to be Lord Somerville), for Service as cousin in the ninth degree or thereby and nearest and lawful heir of provision in special to the said Aubrey John, Lord Somerville, in the said estates. On 3rd May 1871, an amended Petition was presented to the Sheriff of Chancery by the said Louisa Harriet Somerville, for Service as nearest and lawful heir of pro- vision in special to the said Aubrey John, who was described in the Petition as having ‘assumed the Title of Honour and Peerage of Somerville,’ in the said estates. On 10th November 1871, a Petition was presented to the Sheriff of Chancery by Thomas Taylor Somerville, of Tipton County, State of Tennessee, United States of America, (claiming to be Lord Somerville), for Service as cousin in the twelfth degree or thereby and nearest and lawful heir of provision in special to the said Aubrey John, Lord Somerville, in the said estates. On 8th January 1872, the Sheriff of Chancery, by direction of the Court of Session, served the said Honour- able Louisa Harriet Somerville or Henry, wife of Charles Stuart Henry, of Aldershott in the County of Hants in England, Colonel in the Royal Horse Artillery, as nearest and lawful heir of provision in special to the Aubrey John, Lord Somerville, in the said estates. The result of these proceedings is, that The Honour- able Mrs. Henry has been found entitled to the estates under the destination contained in the Disposition and Deed of Destination or Settlement executed by her father, Kenelm, Lord Somerville, in which she is expressly called to the succession on the failure of the heirs previously called. Hadany other competitor been able to show a right to ‘ the Title of Honour and Peerage of Somerville,’ such competitor would have been found entitled to the estates under the prior branch of the destination ; but in the circumstances it was unnecessary to consider whether Mrs. Henry had a right to the title or not. Mrs. Henry’s right to the estates, under the Service, is liable to chal- lenge at the instance of a nearer heir of provision,—that is to say, at the instance of any person having a right to ‘the Title of Honour and Peerage of Somerville’ (sup- posing Mrs. Henry not to have that right) for twenty

Page 10

326 NOTES AND QUERIES. [4* 8S. XI. Apart 19, '73 ears from the date of the Service, after which period it ecomes unassailable. Independently of any question as to the estates, the Peerage itself will, of course, remain = W. M Edinburgh. THE SINGING NIGHTINGALE A MALE BIRD. (4% S. xi. 238.) It is asked by Mr. A. C. Hitton, “Has the following instance of Mr. Tennyson’s extreme car- efulness and accuracy been hitherto noticed,” in mentioning the male nightingale as the singer? “ The nightingale Sang loud, as tho’ he were the bird of day.” Gardener's Daughter. I had noticed this in an article in Sharpe’s London Magazine (when edited by Mrs. 8. C. Hall), vol. ii., new series for 1854, p. 356; and again in the London Figaro, June 24, 1871, in a letter signed “Jug! jug! jug!” in reply to a correspondent who had defended Mr. Robert Buchanan for speaking of the female nightingale asthe singer. Mr. A. C. Hitton correctly points out that Tennyson variously describes the nightingale singer as being male or female. In The Palace of Art it is the latter; but, in the Recollections of the Arabian Nights, he says: “ The living airs of middle night Died round the Bulbul as Ae sung ; Not Ae; but something,” &c. Other poets, too, might be quoted as alternately representing the singing nightingale to be male and female. The late Mr. Julian Fane, for example, in at least two of his poems, makes the singer to be “she”; though, in the following lines, he makes both female and male to be singers :— “The nightingale’s sweet note is heard, He sings and trills, nor waiteth long Ere from the hazel copses nigh His happy mate her happiest song Attunes into a sweet reply.” I believe that Shakspeare, Milton, Chaucer, Petrarch, Shelley, Dryden, Bloomfield, Words- worth, Scott, and other poets, who have adopted the classical story, invariably make the hen night- ingale to be the singer ; and I know of only one exception to this, in one of Shakspeare’s sonnets :— ** As Philomel in summer's front doth sing, And stops Ais pipe in growth of riper days.” But other poets have, with Tennyson, sometimes realized the fact that the male nightingale is the charming singer. In the famous defence of the nightingale by Coleridge, the poet speaks of— «his delicious notes, As he were fearful that an April night Would be too short for Aim to utter forth His love-chant, and disburthen Ais full soul Of all its music.” Byron, both in The Giaour, and also in an oft- quoted passage in The Bride of Abydos, makes the singing nightingale to be male. So does Shelley, in the Prometheus Unbound, although in Rosalind and Helen he says:— “Soon her strain The nightingale began.” Moore makes the singer to be a male bird in the Light of the Harem, Fire Worshippers, and Ballads. Campbell, in his poem of The Dead Eagle, also ee the singer to be the male bird, although in his dramatic sketch, Raffaelle and Fornarina, he speaks of the nightingale as being the “ Queen of all music.” Southey, in Kalaba, correctly writes of the bird “ Singing a love-song to his brooding mate.” Mrs. Hemans describes him singing in “his hermitage of shade.” Mrs. Butler (Fanny Kemble) in her poem, Eastern Sunset, also makes the male bird to be the singer. So does Philip James Bailey in his Lovers, and Cowper, who wrote of- “ A nightingale that all day long Had cheered the village with Ais song.” Bird-dealers, as practical people, may be pre- sumed to know whether the singing nightingale ought to be the king or the queen of song ; and I, therefore, here quote the following genuine adver- tisement :— “ Nightingales in full song, the first arrival of this season only. These birds are not fed off beef and eggs, which is an offensive method ; recipe for food given with the birds, which will enable lovers of the sweet song to introduce the king of songsters afresh as the most ad- mirable chamber-bird. Price 10s. each; ditto, for turn- ing out, 30s. per dozen.” Here, the singer is “the king” and not the queen. CuTuBert Bebe. Consecration or Cuurcues (4% §. xi. 239.)— It is very probable indeed that the custom of dedicating or consecrating Christian churches was borrowed from the Jews, possibly from the note- able instance under Solomon ; but it may safely be denied that “thereof cometh the custom that chyrches ben halowed.” The Story of the Holy Rood is a mere monkish legend, and of no manner of weight in the way of authority. The first authentic notice we have of a dedication or conse- cration of a church, is that of the Church of the Holy Sepulchre, at Jerusalem, by the first Con- stantine, A.D. 335, an account of which is recorded in Eusebius’s Life of that Emperor (Vita Constant., c. 43). The ceremonies used on that occasion, and for along time afterwards, were, 1. An oration or sermon, consisting mainly of praise and thanksgiving to God, interspersed, on some occasions, with com- mendation of the founder, and of the church itself. (See Eusebius, lib. x. c. iv.) 2. The mystical service, or the offering, as it was called, the unbloody sacrifice to God, prayer for the peace of the world, the prosperity of the church, with a blessing upon the Emperor and his family. These consecrations were always attended wi

Page 11

nd nd ng Ml, is le) ile ey

4@ ¢, XI. Arntz 19, 73.) NOTES AND QUERIES. 327

great pomp and solemnity, the Emperor, if ssible, being present, and as many bishops as could be got together. (Vit. Const.,c. 43. Socrat., lib. i. c. 27. Sozom., lib. ii. c. 26. Theodoret., lib. 1.31.) As far as I am aware, it has never been the cus- tom in England, or elsewhere, “to consecrate the altars only,” or, as I presume your correspondent means, in lieu of the whole building. In fact, in the first ages, it was strictly prohibited that churches should be used for service, till after the ceremony of consecration ; and for a breach of this order, on a pressing emergency, the great Athana- sius, had to make an apology to the Emperor. (Apol. i. ad Constant.) Synesius, however, accord- ing to Bingham (Orig. Keeles., vol. ii. 535, 8vo., 1843), seems to put the question beyond dispute ; for, “against some who pretended that a certain place was consecrated, because it had been used for prayer and administration of the sacrament in a time of hostile invasion, he positively determines that such an use in time of necessity was no con- secration ; for otherwise, mountains and valleys and private houses would be churches.”—( Vid. Synes. Ep. \xvii. The Emperor Zeno seems to have been the first who converted Jewish synagogues into churches. In the Chronicon Alexandrinum (An. 10, Zenonis), it is said, ’Exoinoe THV cvvaywynv avTor, THY ovoav €is TO kaAovpevov Tapyapisny, EUKTI)PLOV olxov péyav. Their synagogue in a place named Gargarida, he turned into a large Christian church. Epmunp Tew, M.A. It would seem from Burn’s Ecclesiastical Law, that Euginus,* a Greek priest of Rome, who in 154 styled himself Pope, was the first person who de- creed that churches should be consecrated. In 816, it was ordained by a Provincial Synod of Canterbury, that when a church was built it should be consecrated by the proper Diocesan, who should take care that the patron Saint was de- picted on the wall, or on a tablet, or on the altar. The practice, however, seems to have fallen into desuetude, and accordingly Otho, the Legate in England of Gregory the Ninth (1237-41), enforced it in one of his constitutions, requiring that all then existing churches should be consecrated within two years, and all churches thereafter to be built within the like period. The particular form of consecration seems to have been left to the discretion of the person officiating, and Archbishop Laud gave grievous offence by the form which he adopted, in which he seems to have incorporated a kind of commination service with a highly ritualistic ceremony of dedi- cation. The consequence was, that a form intended for general use was prepared by Convocation, in 1661. This, however, was not adopted, and fifty

[* Query, Hyginus, a.p, 139.]

years later the form now in use was agreed to by both Houses of Convocation. It did not receive the final sanction of the Royal assent, and it is in some sort a triumph of common sense over pedantry that no objection has ever been made to a service which isso usefuland becoming, although apparently not strictly legal. I believe there is no record of its ever having been the custom in England to consecrate the altars only, but there is a prevalent opinion (not con- tradicted by the Act of 30 & 31 Victoria, c. 133), that if the chancel is extended beyond its original lines, so that the altar stands upon ground not formerly within the walls, the church requires re- consecration. As regards the practice of the Jews, so far as recorded in Scripture, it is clear that the Tabernacle and all its contents were consecrated as well as the altar, though the latter was termed “ most holy.” So also both the first and second Temples were in- cluded in the dedication to sacred purposes. True, they were afterwards profaned; but it is but another instance of history repeating itself, that irregularities similar to those which brought upon the second Temple the stigma of having been turned into a den of thieves, were in the times of our ancestors habitually committed in England. For in many places fairs (having their origin in the wakes, or feasts of the dedication) were held in churches and churchyards, until condemned and prohibited by various canons and Acts of Parliament. OC. 5. TaprRoBanE (4 §, xi. 113, 222.)}—The proof of early commercial intercourse between the Romans and Singhalese, founded on the discovery of coins, is by no means a solitary instance. Numerous examples of similar finds in Southern India can be adduced. In the second volume of the Asiatic Researches, mention is made of the discovery of a number of gold coins at Nellore, in 1789, two of which, a Hadrian and a Faustina, were in pos- session of the writer of the notice. In 1800, a pot full of gold coins, and in 1801, another of silver denarii, were found in different parts of the Coim- batore province. <A third instance is mentioned by Colonel Mackenzie, as occurring in the same district, in 1806. In 1817, a silver coin of Augus- tus was found in excavating an old Kistvaen or pandu kuli, as they are there called, also in Coim- batore. After a heavy fall of rain in the monsoon of 1842, a pot containing 522 denarii of Augustus and Tiberius, with a few of Caligula and Claudius, was laid bare in the same district ; and in 1840, a hoard was discovered near Sholapore, a few speci- mens only of which were secured, and proved to be aurei of Severus, Antoninus, Commodus, and Geta. I myself possess an aureus of Trajan found at Cuddapah, and a solidus of Zeno at Madura. All these afford testimony of the frequent inter- course of Roman traders with the Indian Ocean,

Page 12

328 NOTES AND QUERIES. (4" S. XE. Apart 19, 73, but still more decisive proof is supplied by the existence of great numbers of Roman coins, oc- curring with Chinese and Arabian pieces, along the Coromandel coast. The Roman specimens are chiefly oboli, much effaced, but among them I have found the epigraphs of Valentinian, Theodosius, and Eudocia. These are found after every high wind, not in one or two places, but at frequent in- tervals, indicating an extensive commerce between China and the Red Sea, of which the Coromandel coast seems to have been the emporium. The western traders must either have circumnavigated Ceylon, or come through thé Paumbum passage, robably by the latter way, but in either case must ave communicated freely with Ceylon. We know from Mohammedan writers that this com- mercial intercourse was continued by Arabian merchants from the eighth to the fourteenth centuries, and from these, and the narratives of the early Portuguese voyagers, hitherto little explored, valuable information concerning Ceylon may pro- bably be gleaned. W. E. Having looked through the principal Chronicles and Annals of Great Britain, the indexes to the Saxon Chronicle, works of King Alfred, &c., I can find no references to Ceylon; and if they occur in Irish or Welsh works, they would probably be de- rived from Roman sources: Latin being known to some, at least, of the monks in the early Irish Church. It is not very likely that the Irish would retain any knowledge of the Indian island, even if the tradition recorded by Keating of an event said to have occurred many hundred years B.c. were reliable ; but like most of the traditions he records of the earliest settlers in Ireland, it is fabulous. (v. Thomas Wright's Hist. of Ireland, vol. i. c. 2, . 7, note; and cf. Notes to the Annals of Ireland, by the Four Masters, ed. by Connellan, and M‘Dermott, pp. 363-9.) Aristotle and, after him, Apuleius, and others, mention Taprobane and Terne as large islands; and possibly from that circumstance, and from a tradition of the Phceni- cians having visited both, may have arisen a supposition of a connexion between the two. The notices of Ceylon by Anglo-Saxon or Latin Chroni- clers are certainly not abundant; by Irish and Welsh annalists probably still more rare; and I should be inclined to trace them all to an acquaintance with the works of Aristotle, of Strabo, Pliny, Diodorus, and other Greek and Latin writers. J. F. L., M.A. Tue Arms or Savoy (3 §. ix., x., xi. ; 4S. vi. 461 ; vii. 22, 104.)—At the last reference D. P., my old opponent in the controversy respecting the origin of the arms of Savoy, wisely deprecated the re-opening of a question which has had sufficiently full discussion, unless some new facts could be adduced on the one side or on the other. I have now to offer one more fact, not previously advanced, in support of my assertion that the old story was pure fable which declared that the arms of Savoy, gules, a cross argent, were originally those of the famous Order of St. John, and, with the motto FERT, were assumed by Amadeus the Great, in memory of a traditionary relief of Rhodes in the year 1310. I endeavoured to prove that both motto and arms had been borne by the princes of the house of Savoy in the previous gene- ration and preceding century to that in which this mythical relief was said to have taken place ; and that, consequently, they were not assumed by Amadeus the Great, and had not the origin tra- ditionally assigned to them. I cited monumental evidence to prove that the arms had been borne by the father and uncles of Amadeus ; but D. P. suggested that this was of little force unless we knew at what date the tomb was erected, as the arms might have been a more recent addition. However, a few days ago, in turning over the Roll of Arms of the reign of Henry III, known as “Glover's Roll,” I lighted on the following entry : “101. Piers de Sauvoye goules ung crois d’argent.” Now the date of this roll is declared by Sir Harris Nicolas to be between 1245 and 1250; and we know that Piers or Peter of Savoy died in 1268 ; we have, therefore, con- temporary and undeniable evidence that the arms, gules, a cross argent, were borne by Peter of Savoy, uncle of Amadeus, at least sixty years before the date of the traditionary relief of Rhodes, and before the performance of those mythical deeds of heroism which the Knights of St. John are said to have rewarded with the gift of their own arms. Supposing the story of the relief of Rhodes to have in it any truth at all, it would be a singular way of rewarding heroism to “bestow” upon the hero the identical arms which his father, his unele, and (as we may reasonably presume) he himself had previously borne. The questions, whether the arms of Savoy are derived from those of Piedmont, or vice versd, and whether Menétrier, Guichenon, Monod, &c., are correct or incorrect in their statements upon these points, are altogether beside the matter of the Hospitallers’ alleged grant, which is that which I originally controverted, and with which alone, at present, I desire to deal. J. WoopWARD. St. Mary’s Parsonage, Montrose, N.B. Caprrat Punisument ror Tuert (4 §. xi 156.)—What Bacon so emphatically calls “the rubricks of blood” were assailed by Sir Samuel Romilly in the session of 1810. He commenced with the 8th Eliz. c. 4, which made the stealing from the person a capital offence—pocket-picking to wit. The repeal was carried almost in silence, one solitary Irish member muttering “innovation. Thus encouraged, he attempted the repeal of | Statute of William which made a private theft in shop to the amount of five shillings punishable with

Page 13

incle, y are , and these f the ich I e, ab RD. 3. xi. “ the muel aling cking lence, tion.” if the tina , with #8, XI. Arai 19, '73.] NOTES AND QUERIES. 329 death. This bill got through the House of Commons not without opposition, but was defeated in the Lords by a majority of thirty-one to eleven, and in the majority were to be found an archbishop and six bishops. Lord Chief Justice Ellenborough exclaimed against the bill as an innovation, de- claring that he knew not when such speculations were to stop. Again, next year, in 1811, the bill carried through the Commons was rejected by the Lords, its rejection being led by three of the most eminent of the judges. Again, in 1813, Sir Samuel re-introduced his bill, carried it through the Commons, and lost it in the Lords, an Irish archbishop, on this occasion, displacing the English one, and five of the episcopal bench supporting him. Again, in 1816, the Commons passed, and the Lords, little being said, again refused the bill. In 1818, for the last time, he triumphed in the Commons, when death arrested him in his work. Another Act which Romilly endeavoured to repeal is that which made stealing in a dwelling-house to the amount of forty shillings a capital offence. This was in May, 1810. On his first attempt he failed in the Commons, defeated by a majority of two, a defeat, however, counterbalanced by the support of Canning, Wilberforce, and the Master of the Rolls, Sir William Grant, who said that “when the law and the practice were opposite to each other, one of them must be wrong, and he had no doubt it was the law.” The act was repealed in the session following, more through its own ini- quity than by Parliament. Witu1aM Boop. Liverpool. Maitiayp or Gicur (2™ §. xi. 249, 337.)—I have had put into my handsa MS. endorsed, “‘ The Genealogy of the Maitlands, Heritors of Auchen- crive, from whom the family of Pittrichie are descended.” It commences with Wm. Maitland, brother of the Laird of Gight, 1383, and ends with Major Arthur Forbes Maitland, date not given, but apparently about 1760. To any one interested in the family, or Scotch genealogy, I shall be happy to forward a copy. Harpric Morruyy. — “Tue Man arrer Gop’s own Heart” (4 §. 1. 204.)—TI am surprised to hear that there is any doubt of Peter Annet being the author of this book. Mr. Bares is right as to both its first publication and application. The title runs, The History of the Man after God’s Heart, 12mo. Printed by R. Freeman, 1761. Ona fly-leaf in my copy, in a nd of the period, I read :— : , “Upon the death of George II., Dr. S. Chandler and r. Palmer published two sermons preached on that a in which they illustrated the character of His ill yesty by comparing it to that of King David. This ustration provoked the anger of Mr. Peter Annett, who Saeed the character of the King wantonly libelled by comparison, and pretended that the injudicious Parallels between K. David and K. George tended, in his pinion, so little to the honour of the latter, that he could not refrain from attempting to defend the fame of so worthy a Prince against the inferences which might be drawn from such a comparison. With this view he (Annett) published this book.” Annet appears to have been the leading secu- larist of his day, and wrote much, some still re- printed. A. G. P. Lararcvgr, M.D. (4 §. ix. 427.)—Mr. Ho.peEN is right in his surmise respecting Dr. Lafargue. He was one of the French refugees driven out on the revocation of the Edict of Nantes. He became tutor to the Hon. Harry Grey—son of the then Earl of Stamford—-and settled at Enville. In his old age he spent most of his time in visiting and instructing the poor of this place; and, not forgetting them at his death, he left 10/. by his will, and appointed the yearly increase of it to be laid out in books entitled The Whole Duty of Man, to be given by the minister to poor communicants of this parish for ever. The entry in the parish registers is as follows :— “1711. Mr. Peter Lafargue, a French refugie, and late Tutor to the Hon. Harry Grey, was buried Aug. 19th.” The inscription on his tomb was nearly obliterated by time and exposure to the weather, but recently loving hands have recut the letters, so that the touching record may not be lost. Epwin BENNETT. The School, Enville. GorTHE AND WALTER Scorrt (4" §. xi. 233.) In Eckermann’s Gesprdche mit Gothe, i. 191, M. T. will find the following : ‘Walter Scott benutze eine Scene meines Egmonts und er hatte ein Recht dazu, und weil es mit Verstand geschah, so ist er zu loben.” CuArLes EpWarp. Parallel passages, apart from plagiarisms, have their origin in three ways :— 1. The same idea occurring independently to different persons. 2. The unconscious reproduction by one author of the ideas and words which he has met with in the works of another. This principally happens with very voluminous and rapid writers, who, like Sir Walter Scott, have read enormously and possess prodigious memories. In the pathetic chapter of Old Mortality, where old Alison recognizes Morton, he uses the exact words of Shakspeare, “ The little dogs and all” (King Lear, Act iil. scene 6). 3. The settled plan of using and adapting the ideas and expressions of great authors. This was especially the practice of Gray, and every instance of it in his poetry has been noted and commented on by his editors. It was used by him with ex- quisite taste and judgment, and he often adds a fresh lustre to passages already celebrated for their beauty, as in— “ As dear to me as are the ruddy drops That visit my sad heart.” Julius Cesar, Act ii. scene 1. -

Page 14

330 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XI. Aprix 19, °73, “ Dear as the light that visits these sad eyes, Dear as the ruddy drops that warm my heart.” The Bard, i. 3. To my mind the chief interest in the collection and study of parallel passages is in their affording a key to what were the works and passages in the works of others which an author had most before him, and which have, therefore, had probably the strongest influence on his mind and style. Wituiam WICKHAM. THIRTEEN TO Dinner (4% 8. xi. 256.)—I ap- prehend there is no doubt that this notion has reference to the Last Supper, at which thirteen were present. Some, I believe, have carried it to the extent of disliking that number at all times; but the commoner form limits it to Friday. Not that there is any ground of fact for this, for the Last Supper was on the fifth, not the sixth, day of the week. Sailors are held somewhat superstitious, and I knew an eminent naval officer who, though I do not know that he acted on it earlier in life, ac- tually would walk out of the room when the con- junction happened on a Friday, after the death of his wife and of his eldest daughter, both of which events were preceded by the said conjunction. LYTTELTON. C. T. W. will find much on this point in Brande’s Popular Antiquities, vol. iii. pp. 264-5. This work might often be consulted with advantage by contributors to “ N. & Q.” The same superstition appears to be general in France (see De Chesnel, Direct. des Supe rstitions, p- 773, vol. xx. of Migne’s Troisieme Encyclopédie Théologique), where it is also connected with the Last Supper. all BRITTEN. Minitary ENuistMent in Germany (4 §, xi. 255.)—The armies in the Thirty Years’ War were enlisted by voluntary agreement. Doy.t will find the whole subject fully treated of in the following work :— “ Forschungen auf der gebiete der neueren Geschichte. Herausgegeben von K. A. Miiller. Zweite Lieferung. Das Séldnerwesen in den ersten Zeiten des 30en Krieges. Dresden und Leipzig, 1838.” SamveEt R. GARDINER. Merricat Rippte (4* §. iii. 501, 604.)—Halli- well, in his Popular Rhymes, and Nursery Tales, 1849, p. 135, gives the following as a counting-out rhyme,—it is a curious corruption of thé refrains given at the above references :— ** Hytum, skytum Perridi styxum Perriwerri wyxum A bomun D.’ W. F. (2) “ Nor Lost, BUT GONE BEFORE” (4 S, passim.) —Compare :— “ Cogitemus ergo, Lucili carissime, citd nos ed per- venturos, quo illum pervenisse mzremus. Et fortasse (si modo sapientum vera fama est, recipitque nos locus aliquis) quem putamus perisse, praemissus est.”—Vid, L, Annzi Senece ad Lucilium Epist. lxiii. Consolatoria super morte amici, &c. Edit. a Justo Lipsio, fol., Ant- verpiz, 1632, p. 491. R. C, Cork. Fotuiorr = Srrovpe (4 §. xi. 97.)—Perhaps the family Y. S. M. desires to trace is Strode, and not Stroude. A daughter of Thomas Strode of Stoke, married Sir John Foliot. There isa tolerably complete pedigree of that branch of the Strode family in Hutchins’s History of Dorset, 3rd ed. ii. p. 130. Epwarp Sotty, WentwortH Hovssg, not Wentwortn Castie (4 §. xi. 152.)\—Mr. W. Wricurt confounds two very distinct places, Wentworth House and Went- worth Castle, the former, three miles from Rother- ham, and twelve from Barnsley, the seat of Earl Fitzwilliam, the latter three miles from Barnsley, the seat of Frederick Thomas William Vernon Wentworth, Esq. The fire which lately occurred, happily did little injury, and it was from this place that Mr. Wardman’s letter was written. By “Lord Molton,” in the last paragraph, is in- tended “ Lord Malton,” but Mr. Wardman’s ortho- graphy is not of the first order. The letter is curious as illustrating a local tradition respecting the rivalry between the first and second branches of the Earls of Strafford. There is a local tradition that when Thomas the third Earl, and the first of the second branch, was building Wentworth Castle, he caused to be in- scribed on the foundation stone these lines :— ‘Tommy of Malton, I'll let thee see I can build as fine a house as thee.” Lord Malton, who was afterwards created Marquis of Rockingham, the father of the Prime Minister, had just rebuilt Wentworth Woodhouse, and changed the name to Wentworth House, which name it retained till the late Lord Fitzwilliam re- vived the old title, by which it was known in the time of the great Earl, who spake of it as “Old Woodhouse.” It is evident from the tone of Mr. Wardman’s letter that he felt that a depreciatory remark about Lord Malton would not be unacceptable to his patron. C. H. Leeds. Paris Maps (4% §. xi. 250:)—Copies of the Tithe Apportionment maps are deposited in the several Diocesan Registries, and Mr. Cox ought to find at the Registry at Lichfield those which he wishes to consult. , Half-a-crown is the statutable fee for inspec tion of each map; but the ecclesiastical authorities are usually more liberal in regard to searches of

Page 15

aps und bly ode TLE two ent- rquis ‘ister, and which m re- n the “Old man’s about ‘o his H. of the in the ght to ich he nspec- orities hes of 4® 8, XI. Arai 19, °73.] NOTES AND QUERIES. 331 this kind than those public bodies which prover- bially have no bowels. The copies of the maps deposited with the parish officers ought, according to the Act, to be kept by the incumbents and churchwardens, and their suc- cessors in office, “ with the public books, writings, and papers of the parish.” C. 8S. Ow Appressine Lerrers, &c. (4% S. xi. 230.)— The most remarkable royal letter recently made public is from Victor Emanuel to King Amadeus, on his abdication of the throne of Spain. It com- mences, “ Sire, my dear son.” In every sentence Amadeus is addressed as “ Your Majesty”; but it is concluded simply with the signature of Victor Emanuel. W. M. M. Tae Ancetus (4S. xi. 255.)—Mr. Barker, in his Wensleydale, p. 42, remarks :— “ The bell which is still rung in some parishes at eight in the morning, at noon, and at five in the evening, though its origin is forgotten, and it now serves only to summon the labourers to and from their work, is, in reality, a relic of the Angelus.” The Rev. J. T. Fowler, also, in his clever paper, Of Bells, which appeared in No. 6 of the Sacristy, says — “The Angelus is, in fact, rung traditionally morning and evening in many English churches, though its mean- ing is forgotten; and it is called, for example, ‘ the seven o'clock bell’ in the morning, and sometimes the ‘ curfew’ in the evening.” SENNACHERIB. At the retired village of Ardeley, near Baldock, in Hertfordshire, the custom of ringing the Angelus at six, twelve, and six, has been revived by the present vicar, who has held the living for thirty years. The bell of the parish church is tolled thrice, three times in succession, and then nine times. W. R. Tare. Derry Hill, Calne. N. Pocock (4 S. xi. 237, 290.)—This artist exhibited at the Royal Academy in 1782. He was well known, principally as a painter of sea-pieces, many of which (sea-fights, shipwrecks, &c.) were engraved, in a large size, about the end of last cen- tury. In a beautiful edition of Falconer’s Ship- wreck, published in 1804, are eight fine engravings, by Fittler, from designs by him, which, in Lowndes’s Bibliographers’ Manual (1834), are erroneously attributed to Westall; and in Clarke and M‘Ar- thur’s Life of Lord Nelson (18 9) are six en- gravings, also by Fittler, from his designs. Several good specimens of Pocock’s drawings, in water colours, both of marine and landscape subjects, may be seen in the British Museum and at South Ken- sington, to which institutions they were presented y V = A V. C. TREVELYAN. Wallington, Newcastle on-Tyne. Erirarn on Evan Ress (48S, x. 243; xi. 121, 262.)—The above epitaph, said to be by a “ poet incognito,” is given in Descriptive Excursions through South Wales and Monmouthshire, by E. Donavan, London, 1805, vol. ii. p. 23, et seg. An English version, said to be freely imitated, is also there given. In Topographical and Historical Description of South Wales, by Rev. T. Rees, one of the twenty- five volumes of The Beauties of England and Wales, p. 705, it is asserted as follows : “ There is on a brass tablet a long Latin epitaph, said to have been composed by Bishop Atterbury on the death of a favourite huntsman of one of the Mansells, who was interred here towards the commencement of the last century. It is too long to be inserted in this place. A translation has been given in the Antiquarian Repertory.”” In the Topographical Dictionary of Wales, by S. Lewis, sub voce Margam, the epitaph is said te he— “ By Dr. Freind, the eminent classical physician, and has been translated into English verse by the Rev. W. Bruce Knight, A.M., Chancellor of the Diocese and In- cumbent of this Parish.” Probably the information with respect to that parish was forwarded by the said incumbent. R. L. M. “INTOLERANT ONLY OF INTOLERANCE” (4% §, vi. 275; xi. 221.)—It seems not unlikely that this phrase may be found in John Locke’s Letters on Toleration. H. T. Rivey. “Sxrmumineton,” &c. (4° §. xi. 156, 225.)—Sir Walter Scott, in a note appended to The Fortunes of Nigel, gives the following particulars regarding the “Skimmington.” It wiil be seen that his account differs somewhat from that furnished by R. C. A. P.:— “The Skimmington.—A species of triumphal proces- sion in honour of female supremacy, when it rose to such a height as to attract the attention of the neighbourhood. It is described at full length in Hudibras (part ii. canto 2). As the procession passed on, those who attended it in an official capacity were wont to sweep the threshold of the houses in which Fame affirmed the mistresses to exercise yaramount authority, which was given and received as a hint that their inmates might, in their turn, be made the subject of a similar ovation. The Skimmington, which in some degree resembled the proceeding of Mumbo Jumbo in an African village, has been long discontinued in Englan‘, apparently because female rule has become either milder or less frequent than among our ancestors.” R. H. BLeaspDALE. “Froritecit Macni” (4 §. xi. 197, 245.) —“ Are any copies to be found of this old book, published in 1632?” In the British Museum, in the Bodleian, and in Chetham’s Library, there are copies, the date of which is the same as that of the copy mentioned by Dr. Rix,—1624, Florilegia Magni seu Polyanthee Tomus Secundus Jani Gruteri. This had been preceded by Florilegium, in 3 vols. 8vo. 1610-12, containing a large collec- tion of proverbs of almost all nations, with notes. The folio was consequently called Tomus Secundus

Page 16

332 NOTES AND QUERIES. (4* 8. XT. Aram 19, 73, or because it was a continuation of the Polyanthea of Langius. It is in two volumes, the first concluding with liber x.,-the second with liber xx. :-— “The first Polyanthea was printed in the year 1512. It was written by the monk Dominicus Nanus Mirabellius. «+». The second was compiled by a bookseller of Cologne, named Maternus Cholinus, and published in 1585, [with additions from the collection of Bartholomew, Amantius, and Franciscus Fortius}. The third, entitled Polyanthea Nova, is our Joseph Langius’s work ; it was printed at Geneva in the year 1600, at Lyons in 1604, at Frankfort in 1607, and several times since. The fourth, entitled Polyanthea Novissima [1617, now before me] is divided into twenty books, and differs from the preceding only with regard to some additions which it contains. The fifth, with the title Florilegium Novum, seu Polyanthea Floribus Novissimis Sparsa, was published at Frankfort in the year 1621. The new additions contained in this work are owing to the lucubrations of Franciscus Sylvius Insulanus.”"—Bayle. It appears, therefore, that there ‘was no edition published in 1632. “ Gruter drew up the third and fourth volumes of the Polyanthea, not yet pub- lished, which, when put in comparison with that of Lan- » are like an ocean to some drops of water.”—Flayder’s afe of Gruter. BrsLioTHEcAR. CHETHAM. Vow Fervacte (4" §, xi. 81, 182, 258.)—When I was at school, each boy in the sixth form had to repeat a hundred lines of Virgil by heart every Saturday morning. For two or three years I used to accomplish this task by the aid of Feinagle’s squares and symbols. I do not think that they enabled me to learn much more quickly than I could have otherwise done: but they prevented the danger of omitting or transposing lines. It requires a little practice to become ready and expert in using them. J. C. Rust. embroke College, Cambridge. “ Huprpras ” (4% §. x. 431; xi. 103, 205, 263.) —The 12mo. 1716 edition of Hudibras, mentioned by Mr. Rarcuirrs, is well known, but it has no engravings. Hogarth’s cuts did not appear until 1726, so that it is probable a set of these has been inserted in the copy cited by your correspondent. Lowndes, describing the edition of 1726, says :— “ First edition, with Hogarth’s cuts ;” and he also notices it as being “the edition used by Dr. Johnson for quotation in his Dictionary.” I have an edition in which the same cuts are used. “Printed for B. Moote, at the Middle Temple Gate in Fleet Street, 1732.” In an essay “on the Genius and Worksof William Hogarth,” prefixed to Baldwin’s Genuine Works of Hogarth, is the following passage :— “ From 1723 to 1730 he [Hogarth] was employed upon designs and plates for a variety of publications, among which were thirteen folio prints in Aubrey de la Mo- traye’s Travels ; seven small ones for Apuleius in 1724 ; five frontispieces for Cassandra; seventeen cuts for a duodecimo edition of Hudibras in 1726, and a variety of others.” All the copies I have seen of Hogarth’s Hudibras contain only twelve engravings. The seventeen (sometimes eighteen) engravings, often called the “large set,” were first published by “ Overton, at the Golden Buck, over against §, Dunstan’s Church.” Were these engravings also used for the book published in the same year, or were there two different sets? It may be noticed that some of the cuts in the book are much than the page, and are consequently folding plates, The following curious note is from Anecdotes of William Hogarth, &c., edition 1833, p. 349:— “The late Mr. W. Davies, bookseller, in the Strand, had, in 1816, twelve small pictures of scenes in Hudibras, by Lepipre, a man under whom Hogarth is said to have studied ; and the subjects so familiar to all as executed by Hogarth from Hudibras are so similar to these twelve pictures that Mr. Davies considered there could not bes doubt of Hogarth having copied them.” Epwarp F. Rowsavtt. The illustrations to Hudibras, edit. 1716, referred to by Mr. Ratciirre, are not by Hogarth, who was born in 1697 or 1698, but by an anonymous artist, They are copies from the plates originally prepared and published in the edition of 1710, of which latter plates copies were also published in another edition of 1710, probably a piracy of the previous edition of the same year. A second, or rather a third issue of copies of the same plates, appeared in 1720. Hogarth’s designs did not appear until 1726. These are the quarto plates, with the pub lication line, “ Printed and sold by P. Overton, near St. Dunstan’s Church, in Fleetstreet,” placed on the frontispiece. In an edition of the poems published in 1793, this publication line was erased and a new one substituted, being, “ London, printed for Robt. Sayer, Map & Printseller, at No. 53, in Fleet Street.” There was another edition, with Hogarth’s designs, published in 1726, in 8v0, some of the plates of which were used to illustrate the editions of 1732 and 1739. In 1732 copies of these, probably piracies, were issued with another edition of the poems. This was again done in 1739, thus running with the artist’s own editions of these years. In J. Towneley’s French translation of Hudibras, published in 1757, and re-issued im 1819, the letters “ E. C.” and “ R. L.” were, in the later publication, added at the head of the stocks in plate 6, also in plate 7 of the latter. All the engravings in editions of this poem which appeared after Hogarth’s quarto were illustrated by means of his designs. Those who are acquainted with the history of what is known as “ Hogarth’s Act, securing something like copyright in engravings, will have no difficulty in accounting for the repeated piracies of his works. F. G. STEPHENS. Jounstoxes oF ELSHIESHIELDS, DUMFRIES sHirE (4% §. x. 432, 524.)—In my ss researches I have met a reference to this family, which may be interesting to your correspondent B. R.:— - “Entry in the particular register of sasines in Dum-

Page 17

», with n 8vo., justrate opies of another n 1739, of these tion of sued in », in the stocks All the »peared - means rith the s Act,’ -avings, epeated {ENS. MF RIES- uarian Family, yondent n Dum- gS. XL Apnit 19, °73.] NOTES AND QUERIES. 333 fries, an Instrument of Sasine dated 16th April, 1636, in favour of Adam Johnstone, brother of Archibald John- stone, of Elschieshiells, in the Templelands of Reid-hall, and also in the 40 shilling land occupied by Thomas Johnstone, called of Templand, all in the Stewertry of Annandale.” A still earlier notice of this family, in connexion with the Templelands of Dumfriesshire, is the fol- lowing :— “16th Nov., 1574. Sasine of John Johnstone of Els- chieshiells, his heirs and assignees, of 6/8 land of the Templelands lying in the Barony of Amisfield, and parish of Trailflat, by W" Johnstone, baillie to James Sandilands Lord Torphichen.” In Stair’s Decisions of the Lords of Session, 1674, July 23 (vol. ii. p. 280), he will find a dispute respecting these Templelands between Johnstoun of Elschieshiells, and a relative, Janet Johnstoun. C, T. Ramace. ALExanpeR ANDERSON, THE Encraver (4* §. x. 372.)—The person alluded to as a copier of Bewick’s Book of Birds, was Dr. Alexander An- derson, who died in January, 1870, at the age of almost ninety-five years. He copied Bewick’s en- gravings with great accuracy. At that time, the method now known as “transferring” pictures to the block, was not then practised, and Anderson not only drew the pictures of Bewick upon the block, but engraved them in most remarkable fac- simile. I was well acquainted with Anderson during the last thirty years of his life. He never illustrated any books originally published in Eng- land, but some of the numerous works which attest his skill may have been re-published there. There has been no other American engraver on wood named Anderson. In the London Art Journal, September, 1858, may be found a sketch of Dr. Anderson’s career, from the writer of this note. He continued to engrave until within a few months of his death. A memoir of him, prepared at the request of the New York Historical Society, by the writer of this note, has just been published by that Society. It contains impressions of Anderson’s first and last engravings on wood, executed at periods seventy- six years apart. Benson J. Losstna. The Ridge, Dover Plains, N.Y. Nicene Creep (4 §. xi, 36, 183.)—I cannot say that the reply with which I am favoured by Mz. Tew is atall sutisfactory. He gives no authority from any Liturgy—Greek or Latin—for the omis- sion of “Holy.” He says the word is found in - ) } most forms of the Creed” in pre-Reformation times. Will he mention one in which it is not found } The references given are, I venture to think, quite beside the mark. Of course the hurch is often called “Catholic and Apostolic,” without be Holy ” being added, but is it so in any known liturgical form of the Nicene Creed except our own version? His two references to versions at the opening of the Reformation.I am unable to verify, but they will not meet the question. A more clear and satisfactory reply is very desirable, though I fear it is not to be obtained. Yet unless there is proof to the contrary, we must suppose that our reformers translated from the old service- books of the Church of England. Joun MAciEay. Hammersmith. Fork Lays (4 §. xi. 213.)—At Looe, in East Cornwall, it was usual, forty years ago, and pro- bably it is still, for labourers to “ sing the long hundred—a song of numbers,” when throwing ballast with shovels from a sand-barge into a ship. The object was said to be three-fold: to “keep time,” i.e., Work simultaneously; to prevent any one from shirking his share of the work ; and to cheer them- selves for the labour, which was by no means light. A shovelfull of ballast was delivered “by every man with each line of the song, which ran thus :— “ There goes one. One there is gone. Oh, rare one ! And many more to come To make up the sum Of the hundred so long. There goes,” &c., on to twenty. The song, it will be seen, consisted of twent six-line stanzas; hence, when it was completed, each man had thrown on board 120, #.¢., “a long hundred,” shovelfulls of ballast. After a pause both the song and the ballasting were resumed, and so on to the end. W. PENGELLY. Torquay. “Lone Preston Peaey” (4% §. viii., ix., pas- sim; xi. 62, 165.)—The additional verses of this old ditty were copied by me, as recited by an old woman near seventy years of age, at Ulverston, North Lancashire. I also copied, at the same time and place, a most interesting old ballad on “ Lord Derwentwater,” commencing :— “The King wrote a letter to my Lord Derwentwater, And sealéd it with gold.” J. P. Morris. 17, Sutton Street, Tue Brook, Liverpool. “ Harvest-Bapy” (48 §, xi. 152, 225.)—Much interesting matter on this head will be found in srande’s Popular Antiquities (Bohn’s ed.) ii. 20- 25. But from this it would appear that the “maiden” is not synonymous with the “ harvest- baby.” At Perth “ the last handful of corn reaped in the field was called the maiden”; and the har- vest-feast “was called a maiden feast.” The har- vest-doll or baby represents Ceres rather than the B. V. M. JAMES BRITTEN. British Museum. Lortus Famiry (4 §. viii. 82, 155; xi. 18, 66, 107, 186.)—I find the name of “ Will: de Lofthuses” mentioned at pp. 434, 441 of Placita de quo Warranto, temp. Edw. I. Y. S. M.

Page 18

334 NOTES AND QUERIES. [4 8. XL Apart 19,78 Execution sy Bortine (4" §. xi. 238.)—By the 22 Henry VIII. cap. 9, it was enacted that— “ Wilful poisoning shall be adjudged high treason, and he offender therein shall be boiled to death.” Mase PEacock. Bottesford Manor. Rice ap Tuomas (4 §. xi. 196, 245.)—Is the date of his death (p. 245, 1527) correct? Beltz, in his List of the Knights, has :— “ Ralph Nevil, 4th Earl of Westmoreland, elected 7th, installed 25th June, 1525 (in the place of) Sir Rhys ap Thomas Fitz-Urian, ob. after 2nd February, 1524-25.” Sam. SHAW. Andover. Istanp or “ Wan-Wak” (4 S. xi. 97, 142, 226.)—See the “Story of Mugin of Khorassann,” whose wife, Zobeide, was a native of the Island of Waah-eh-Waah, in the Arabian Nights Enter- tainment, carefully revised and occasvonally cor- rected from the Arabic; to which are added :— * A Selection of New Tales now first translated from the Arabic originals, by Jonathan Scott, LL., Oxford. VI. Vols. London, 1811.” GREYSTEIL. Gotpsmitn’s “On Torno’s Cuirrrs,” &c. (4% S. viii. 358.)—The line in Goldsmith’s poem, on which Mr. Bauston founds a query, is the follow- ing :— “On Torno’s cliffs, or Pambamarcua’s side.” It may be as well to quote the two lines which come immediately after this one:— “ Whether where equinoctial fervours glow, Or winter wraps the polar world in snow.” Mr. Batston says that he has not been able to find these names in any ordinary gazetteer. In a Gazetteer of the World, published in 1856 by A. Fullarton & Co., Edinburgh, I find the following notice of Pambamarca :— “PAMBAMARCA or PrmBamARcA, a lofty mountain of Ecuador, 20m. N. of Quito, in S. lat. 0° 10’, covered with perpetual snow. It was one of those chosen by the Academicians of Paris, who visited this kingdom to mea- sure a degree on the equator.” Torno is not so easily identified, but the locality meant is probably— “ TornEA, a small but remarkable port of Russian Fin- land, at the N. extremity of the Gulf of Bothnia, in N. lat. 65° 50’ 5”, E. long. 24° 6' 15”; 1,735 versts from St. Petersburg, &c., &c. In 1736 and 1737 Tornea was honoured with a visit from Maupertuis and other French savans, who, in company with the Swedish astronomer, Celsius, made many observations to ascertain the exact figure of the earth, &c.” The Deserted Village was published in the year 1769, and in 1774 appeared a History of the Earth and Animated Nature, by the same author, which had been some years in hand. In writing this History, Goldsmith will probably have consulted the best geographical works of the day, and in selecting names to mark the frozen regions of the north, and the torrid clime of the equator, will have chosen places known to the world by the scientific observations made by the French savany at so comparatively recent a date. Epear MacCuttocn, Guernsey. “Tue WEAKEST GOES TO THE WALL” (4%§ xi. 109, 184, 263.)—It seems worth while to note, in connexion with this proverb, the phrase “ to lie by the wall” = “ to lie dead.” “ ber was sorwe, wo so it sawe ! Hwan pe children bi pe wawe Leyen and sprauleden in pe blod.” Havelok, \. 474, B.E.T.S8. Mr. SKEAT says it is not obsolete. Gower (Con- fessio, vi. ed. Pauli, iii. p. 4) uses it of a drunkard:— “ And laith him drunke by the walle.” Joun Appis, Whilst the meaning of this proverb is well un- derstood (whatever difference of opinion there may be as to the origin of the saying), it is curious how directly contrary the idea is to that of taking the wall from another as a token of superiority in position or dignity, as evidenced by the following epigram I transcribe from memory, not knowing its author : “ A saucy fellow meeting in y° streets A scholar, him thus insolently greets, . ‘ Base men to take y° wall I ne'er permit.’ The scholar said ‘I do,’ and gave him it.” I am not sure of the first line. FrepertcK Mast. Egham Vicarage. Lovers of ballad literature will remember ia Captain Wedderburn about “ stock” and “wal”; and how the strife ended by the weakest going “ niest the wa’.” " SENNACHERIB. Mastirrs or Dreviacres (4 §. x. 439; x 242.)—Henry, the Archdeacon, inquired after by Petacivs, is Henry of Huntingdon, the chronicler. ; H. T. River. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Live Lights or Dead Lights: (Altar or Table). By Hargrave Jennings, in conjunction with Two Members of the Church of England. (Hodges ) Apart from some antiquarian matter in this book, the authors had better have left their work alone ; espec as they are not satisfied with their own method of proo! We recommend to them the application of the text “ Wait,” and a diligent reading of St. Paul, whose “ Once and for all’ they seem to have lost sight of. Hamlet, Prince of Denmark, Edited by the Rev. Chasis E. Moberly (Assistant Master of Rugby Seb ). (Rivingtons. ) ; Tuts is the fourth number of the Rugby series of Shsk- speare’s plays. It was preceded by As You Like B,

Page 19

, 7% or, will TS. r (Con- c > DDIS, vell un- re may wus how ing the rity in llowing nowing [ANT. nber im 6 wa?» wa; it going ERIB. 139; xi ifter by ronicler. ILEY. le). By Members book, the especial of proo:. the text, se “ Once ve al £chool). of Shsk- , Like B, g* 8, XI. Aprrt 19, '73.] NOTES AND QUERIES. 335 Macbeth, and Coriolanus,—all edited by Rugby masters. The volumes are truly handy volumes, small but clear in type, and with notes, for the most part excellent, but perhaps a little over-abundant. We quote one, for the benefit of the general reader :—“ A. i. 5. 1. Rivals, companions. The word originates in Roman law, ‘Si inter rivales, id est, qui per eundem rivum aquam ducunt sit contentio de aquz usu.’ Hence we see the growth of the usual meaning.” Originally, “ rivals” were persons who had the right of drawing water from the same river or stream. Ebrictatis Encomium ; or, the Praise of Drunkenness. (Pitman. ) Tue first of a series of reprints on the drink question is a merry one enough. Itisa reproduction, with fac-simile en- graving, of the work of ‘“‘ Boniface Oinophilus,” published in 1723. The book runs over with learning, and he must have been asober though jolly scholar who wrote it in plea- santry. One item, among a thousand, fully explains the origin of “ bumper” = au bon pére, inasmuch as it intro- duces us to the individual. “Pope Boniface instituted indulgences for those who should drink a cup after grace, called St. Boniface’s cup.” Hence “au bon pére” was a compliment to his memory. We would, however, remind the editor of the present edition that our Saxon Margaret Atheling, after she became Queen of Scotland, remarked, with sorrow, that Scottish gentlemen rose from the dinner-table without waiting for “grace,” which was usually said by her chaplain, Turgot. She cured the rudeness by the promise of a cup of wine to every one who remained till after Turgot had returned thanks. We have only further to say that M‘Nish’s Anatomy of Drun- kenness should be placed on the same shelf with this last century work. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose Atrise Jovrsat, Nos. 32 and 23, or Volume V. of the same. Wanted by J. Snow & Co., 2, Ivy Lane, Paternoster Row, London. ParLosoPmicaL TRANSACTIONS 2th Vol. 1679—1682. Wanted by the Editor of “ N. & Q.” Liner Scnotasticrs. Wanted by Rev. A. R. Carter, 62, East India Road, Poplar, E. A Pearecr List of all such Persons as by Commission under the Great Seal of England are now confirmed to be Custos Rotulorum, Justices of Uyer and Terminer, Justices of Peace and Quorum, and Justices of Peace. 1650, 8v0 Wits axp Invexrories raom tue Reoistrary at Dcrwax (Surtees Society.) Vol. I See Bawes of the Hel lity, Gentry, and others, who contributed to she Defence of this Country at the time of the Spanish Invas in 1588, 4to. 1798. : “ — Wanted by Edward Peacock, Bottesford Manor, Brigg Notices ta Correspondents. H. J.—The author of a Discourse on the Fishes eaten by our Savrour with his Disciples, after his Resurrection from the Dead, was Sir Thomas Brown. ; JIS. B. (Sandrock).—The references have already been gen. See p. 291. E. B. (Harvard University ] ; . rd sity).— The copying paper is ad by Herr W eigle, Pa radies-A pothek, Winkler Strass, lirnberg. See 4" §. ix. 19, 127, 291. At the last re- ference will be found instructions for tts use. E. H. A. (“Fly-leaf Inscriptions ? is referred to “N. &Q.,” 1* 8. vii. 128. The subject has been largely ventilated in our pages. F. W. 8.—Miss Fanshawe, and not Lord Byron, was the author of the lines to which our correspondent alludes. M. D.—The Thumb-Bible was published, 1849, by Longman & Co. It was printed by Whittingham, and was a reprint of the third edition, 1693. A. C.—Cowper’s Task, i. 749. SuvurTrLewortu.— The Inauguration Lecture was printed in Dr. Daubeny’s Fugitive Poems (p. 84). Parker & Co. C. 8.—It always gives us pleasure to hear from you. W. W. Sxeat.—Forwarded. AnGLo-Scorus.— Next week. H. Ranpotpu.—Be good enough to re-write your paper on “ Bald-born.” BEARDIE writes :-—‘‘ Would any of your correspondents, knowing in old mottoes, give me a few switable ones for beer jugs? As the jugs they are designed for are in Scot- land, it would be no harm if the mottoes were in Scotch.” Much will be found on this subject in 4" 8. viii. 303, 387, 427, 460; 4x. 20, 170, 250, 433. G. L. 8. (Bristol) will find a great deal of information with regard to the Tontineof 1789, in the 4"8. of “N.&Q.,” vol. ix. 486 ; x. 12, 72, 151, 215. Errata.—ZJn the note on “ The Lady of Lyons,” p. 310, the date “1828” is misprinted for ‘‘1838,” and “ Pe- rouron ” for “ Perourou.” NOTICE. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ’’—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”’—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. NEW VOLUMES OF ROLLS OFFICE CHRONICLES. Vols. I. and II. in royal 8vo. price 10s. each, half bound, HE ANGLO-LATIN SATIRICAL POETS and EPIGRA M MATISTS of the TWELFTH CENTURY. Now first collected and edited by THOMAS WRIGHT, M ‘S.A... &e., and published by authority of the Lords Commissioners of H. M, Treasury, under the direction of the Master of the Rolls. *,* The poems contained in these volumes havelong been known and appreciat as the best satires of the age in which their Authors flourished, and were deservedly popular during the thirteenth and fourteenth centurics. London: LONGMANS & CO. and TRUBNER & CO. Oxford : Parker & Co. Cambridge: Macmillan & Co. Edinburgh. A. & C. Black. Dublin: A. Thom. LORD DERBY’S HOMER. Seventh Edition, 2 vols. small 8vo. 107. YHE ILIAD of HOMER, rendered into English Blank Verse. By the EARL OF DERBY. “ Lord Derby has given to England a version far more closely allied to the original, and superior to any that has yet been attempted in the blank verse of our language.”—Edinburgh Review. **In the intervals of a brilliant and arduous public career Lord Derby betook himself to this truly noble recreation, loving the work for the work's sake, in the true spirit of an artist. It isa translation of the * Iliad’ which we can admire without effort, and recommend to our readers simply on its own merits.”"—Quarterly Review. “ An English Iliad alike satisfactory to the scholar by its aecuracy, to the tasteful lover of ancient literature by its wonderful reproduction of Homer's characteristic epithets and picturesque expressions. and to all readers by its vigour and transparent clearness of style, and by the easy flow of hs grand and harmonious verse.”—Blackwood’s Magazine. JOHN MURRAY, Albemarle Street.

Page 20

336 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XI. Apnre 19, "78,

THE SPEAKER'S COMMENTARY. HE SECOND EDITION (6th Thousand) of Volume I. of the COMMENTARY on the BIBLE, by Bishops and Clergy of the Anglican Church, containing the Pentateuch, is now ready. JOHN MU BRAY, Alb emarie Btrost.

Just published, crown 8vo. price Five Shillings, HE DIALECT of CUMBERLAND; with a C hapter on its PLACE-NAMES. B y ROBERT FERGUSON, Author of “The Teutonic Name-System,” “The River- Names of Europe,” &c. By the same Author, 8vo. price 144. THE TEUTONIC NAM YSTEM, applied to the Family Names « ft Franc , England, and Germany. “The interesting and « mention lem the author himself thus sets before us. His object is to bring inte connexion the family names of France, England, and Germany, so far as the German ele- ment is concerned, 1s members of one common family, and to arrange them on a definite system, in ace prdane r with the nomenclature of the old Germans. He holds the opinion that a large proportion of French as well as of English names are of Teutonic origin, which heretofore has not been assumed to be the case to the same extent All this he has worked out with independent judgment, and it must be admitted with general correctness ; he has, moreover, made some new suggestions. which commend themselves for the explanation of French and English names.”— Professor Dietrich in the “ Jahrbuch fir Romanische und Bnglische Literatur.” sive prot Also, by the same Author, post 8vo. price 4s. 6d. THE RIVER NAMES of EUROPE. “A good beginning towards a desired end terested reader may find himself amused Athenaeum. “Mr. Ferguson brings much learning and posed task Notes and Queries WILLIAMS & NORGATE, l4, Henrietta Street, Covent Gard London ; and 2), South Frederick Street, Edinburgh STEEL BROTHERS, Carlisle. At No. 61, Renfield Street, Glasgow, on MONDAY, April 28, and Three Following Days, Valuable and Interesting Collec- tion of Books, being Part of the Library of a Collector, consist- ing, to a iarge extent, of Duplicates, and all in the finest possible Condition. UNCAN KEITH has been instructed to SELL by PUBLIC AUCTION the above, including a large Collection of Songs and Ballads, and of the Uld Scotch Poets—a Complete Collec- tion of the Dramatists, all best Editions—a large Collection of the various Editions of Burns and of Allan Ramsay—of Glasgow Publica- tiong, including the Memorabilia—Fenn’s Paston Letters, 5 vols, 4to best edition— Brydg british Bibliographers, 4 vols.—Campbell’s Sangs of the Lowlands, with the Introduction, r.—Deuchar's Etchings, 3 vols. folio—Gower's Confessio A . ‘blac k letter, 1554—Jamie- son's Wallace and Bruce, 2 vols., Dictionary, 4 vols., and Culdees of lona—Laud’s Prayer-B« black letter, 1637-Lavator’s Physiognomy, 5 vols. original edition Leyden 's Complaynt of Scotland, tu. ».—The Memoirs of the Montgomeries of Eglinton, 2 vols., and Maxwells of Pollock, 2 vols. liscellanesa Seotica, 4 vols., L. r.— Nicolas's Order of Knighthood, largest paper, Illuminated Plates, 4 vols.—Nichol’s Literary Anecdotes, and Illustrations, together 17 vols. russia— Percy cone rub ications, complete set—Early English Text Society, till end « 0—a large Collection of Mr. Payne Collier's Reprints, including At wm Sets of the Blue, Yellow, and Purple Series, and of Mr. Maidment’s Publications, ine luding some of the Rarest—5 vols. of old Newspapers of the time of Cromwell and the Resteration, and three Folio Volumes of Old Proclama s and Pamphiets of the latter half of the Seventeenth Century, of the greatest interest Sale to commence each day at 1 o'clock, the day, April 26, from 10 to 4, and on Mornings of Sale, Catalogues, price éd., may be had on application to DUN‘ — KEITH, Auctioneer Renfie) leld Strest, Glaago yw, March 25, 1873. The most unin- as well as edifiec ingenuity to his self-im- en, whole on View on Satur- till 12 o'clock No. 61,

Sale of Rare and Valuable Coins. \ R. DOWELL will SELL by I within his . George Street, SDINBU RGH, on TUESDAY, April st 12 o'clock, a Splendid COLLECTION of SOOTTISH Col NB, in Geld, Silver, Billon, and Copper, together with a Collection of Eng)i - Geld. This is, without exception, the finest Collection ever offered for Sale in Edinburgh, and it may safely be affirmed that such another Sale cannot again take place. Many of the Specimens are almost unique, and most of them in the highest preservation Catalogues may be bad « Copies, for binding with L burgh, 18, George Street, AUCTION, m application to Mr. Dowet.. Large- ndsay and Wingate, ls. each, April 9, 187%. Paper

OLEMAN’S No. XCIV. CATALOGUE of Deeds and Charters, Pedigrees, Court Rolls, Wills, Estates, Books ! eraiery, Gencaienx. Topography, Private is now ready. 1 Bookbuyers and Librarians should send for © to jAMES ‘COLE MAN, Genealogical Bookseller, 2, High Bloomsbury, London, W.c. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane), CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20a, NOTE PAPER, Cream or Blue, 32., 48., 5¢., and 68. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 44. 6d., 5a. 6d., and 6s, 6d. per 100 THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, 1s. per 100, STRAW PAPER—Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, &s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, 1«. per 100— Super thick quality, TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for 1s. 6d. COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s. 6d ream, 8 . per 1,000. Polished Ste el Crest Dies cna Ge = rams, two letters, from 5s. ; three letters, from 7s, Busines ress Dics, from % SERMON PAPER, plain, 4a. per ream ; Ruled ditto, 4s. 6d, SCHOOL STATIONERY eupplied on the most liberal terms, Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, gaan Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &,, mo ree,

(Hovane ismEep 1841.) The Vellum Wove Club- House Paper, Manufactured eqpreniy to meet a universally experienced want, <@ paper which shall in itself combine a perfectly smooth surface witb total freedom from grease. The New Vellum Wove Club-House Paper will be found to possess these peculiarities completely, bas made the best linen rags only, possessing great tenacity and durability, presenting a surface equally well adapted for quill or steel pen. The NEW VELLUM WOVE CLUB-HOUSE PAPER all others for smoothness of surface, delicacy of colour, firmness of ture, entire absence of any colouring matter or injurious tending to impair its durability or inany way affecting 0 Se perties.—A Sample Packet, containing an Assortment ef the Sizes, post free for 24 Stamps. PARTRIDGE & COOPER, Manufacturers and Sole Vendom, Fleet Street, E.C. ” OLD ENGLISH 7 FP URNITURE. Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from Country Mansions of the XVI. and XVII. Centuries, combining sound workmanship, and economy. COLLINSON & LOCK (late Herring), CABINET MAKERS, 109, FLEET STREET, E.C. Established 1782 TAPESTRY PAPERHANGINGES, Imitations of rare old BROCADES, PDAMASKS, and @ TAPESTRIES. COLLINSON & LOCK (late Herring), DECORATORS, 308, FLEET STREET, LONDON. LEA & PERRINS’ “THE ONLY GOOD SAUCE.” Improves the appetite and aids digestion. UNRIVALLED FOR PIQUANCY AND FLAVOUR. Ask for “LEA & PERRINS’” SAUCE. BEWARE OF IMITATIONS, and see the Names of LEA & PERRINS on all bottles and labels: Agents—CROSSE & BLACKWELL, London, and cold by all Dealers in Sauces throughout the World. Established 17825 SAUCE. THE “ WORCESTERSHIRE,” pronounced by Connoisseurs ‘

Page 21