Notes and Queries 1873-04-05: Vol 11 Iss 275

Page 1

go 8 KL Arntz 5,73.) NOTES AND QUERIES.

LONDON, SATURDAY, APRIL 5, 1873. CONTENTS.—N?® 275. John Thelwall, Charles Lamb, and Benjamin Robert Haydon, 269—Extracts from my Old MS. Note- Book, —Congleton Borough Accounts, 272—Ghosts and Haunted Howse, 973—Folk Lore, 274—Palm Sunday—Turner’'s Liber Gindioram, 275—Sales by Inch of Candle—Origin of the Highland Dress and Language — Euthanasia, 276 — Foreign Decorations — Pope—Early Epigram — Venetian Modes of Detecting Poison—Greek Epigrams, 277 -Fly-leaf Inscrip- fions—William and Mary—MSS. in Private Hands—A Note for Mr. Rimmel, 278 :—Laurence Clarkson, «Who was St. Triduana?’—Roll of Agincourt—“ Harold” —De Morehalis, 279—*‘ Accused with" v of”"—Poetical Works of George Daniel ] =—St, Alkilda— Muster de Vilers — | r L Ghancer's Ploughman and Piers Ploughman, 2 Bdition of—Painting—Clement Fisher, of Wincot matic— Rowland Taylor—Authors of Old —Tractate of the Seventeenth Century—“‘ Pep “ 4 whistling wife "—Confessor of the Household wanted—Lord Byron, 2+ Sertlas Early Criticisms on Bulwer, 232 Brookesby—Molitre—The Order the Garter, ‘ “The Cataract of the Ganges Funer 5—Exist : Subsist—Tipe and Tippk Fish in the Sea of Galilee, 286—Distances a ‘ Twittey—Cheney Family—The Misses Horner's “ Florence "—Polarity of the Magnet l Rouge Sanglier — Lut! Weston, Earl of n’s Sermons, 287 a 17 Abbeys—“ Colpheg "—Hayd Pictur disus Anime—* Bald-born’’ —Palindror Senses”"—St. Simon and St. Ju bination EU—Milton's Stati Dialects, 239—Illustration mour and Sir John Newtor Biakiston Family, 290— A} ation —Peculiarity in Writing—Ruddock Killigrew Family—C. W. Kol! Cr — “Cham”—Bronze, Tin, Amber, Wallace—Sir Walter Scott and Mis Skin of Criminals—“‘ Want” a Sacra, early editions of, 202 278—Foliejon Park k —Tennysor l Steam to Navigat ** Cock of the Walk mwell an 4 Dam in Armour, 293—The Family Name “§ Notes on Books, &c Potes. JOHN THELWALL, CHARLES BENJAMIN ROBERT The name of John Thelv appeared in several numbers ocourted to me that a brief d of his in my possession m The volume I speak of Lowndes, though the nai by John Thelwall are g Bibliographicai Manual. T! possesses a triple interest. It copy, and contains five or six pages clear and beautiful autograph. It a the Latin verses addressed by Charles Lam] the celebrated but unfortunate Benjat Rober Haydon, the painter, signed by the author with the amusing Latinised form of his name, Carl The Latin verses, though with some slight difference from the copy before me, have been ready printed by Mr. Tom Taylor in his excellent Lafe of Haydon, but the English translation by b himself which follows them in the volume | LAMB, HAYDON ll having Gru am about to describe seems equally to be unknown |

| by and for John Thelwall; : to the biographers of Haydon and Lamb, and has not previously been mentioned, I believe, in con- nexion with the lighter verses of the latter. As I have mentioned elsewhere (Shelley's Early Life, p. 94, note), John Drakard, of Stamford, who was confined in Lincoln Gaol in 1812 for a political libel, and whose name is frequently connected in the State Papers of the period with that of Peter Finnerty, also a political prisoner in the same gaol, in 1813 a weekly political and literary in London, called Drakard’s Paper. In journal chan name to Champion, and was subsequently pur John Thelwall. Its editor was John the editor of the London Maga- as killed on the 15th sing out of a literary 1814 this red its rward Z s is well known, v of February 1821, in a duel ari quarre l with Mr. Lockhart. In 1822 John Thelwall collected int the poetical pie nd lit . who, a o a volume rary essays down to Thay vo me is of 242 pages mmence “The P< The Champion, and his siterary Co1 pondents, with : ection of Essays, siterary lin The Cham- n Newspaper. With some few minds c Along the M Printed and Uritica let me stray yess 271, Strand, y Sir R. Phillips, Bridge-street ; Ridgway, Piccadilly, &c. 1822.” London at the Chi The volume, as I have said, contains several pages MS. in the autograph of John Thelwall. The leaves and back of the title-page are filled with 3 i be the conu ncement of an ela- slo ion. On thi bject Judge ul M mori ls of Charles Lamb, Speaking of Thelwall, pa re , remarks. som ver five 3 in m1 Luli t ** At one time he was raised, by his skill in correcting impediments of speech wnd teaching elocution as a cience, into elegant competence; at other times sad- dened by the difficulties of poorly requited literary toil and wholly unrequited patrioti but he preserved his man of hope and integrity and his cheerfulness forward-looking mind even to the last.’”—(Final Memo- rials of Charles Lamb, vol. ii. p. 153.) At the peri 1 of prospe y alluded to by Tal 1, Thelwall resided in Lincoln’s Inn Fields, t] e occasionally attended 22, when he published the vas living in a cottage on Brixton Road, which he describes with some minuteness in an Advertisement which he has in- 1 in the volume before me: “‘Tystrvctions in Enocutrion, anp tue Cours oF Im- PEDIMENTS, Continue to be given by Mr. THELWALL, to select classes and Private Pupils, at North Brizton Cottage (the first embowed Cottage beyond Kennington, serte

Page 2

270 NOTES AND QUERIES. [4* 8. XI. Arar 5°73, on the left-hand side of the Brixton Road); and two or three such Pupils, either Ladies or Gentlemen, may be received into his family as heretofore. Mr. T. may also be consulted in all cases of defect or malconformation of the elocutionary organs, either at his own residence or that of the parties afflicted with such imperfections.” The word “embowed ” in the foregoing Adver- tisement is corrected by Thelwall himself with a ay “ embowered.” The Advertisement is followed y a statement of “Terms of Instruction to Domestic Pupils with Impediments in Organic Defects :” the first being—“ Adults, By the year, 250 guineas.” To the volume is prefixed an “ Advertisement,” from which the following extracts may be given :— “When the author of the — of the ensuing articles purchased the Champion Newspaper, it was his intention to have rendered it, at least, as much a Literary as a Political miscellany. He conceived, that the com- paratively unlettered portions of society were already sufficiently excited, by those whose object, or whose taste, it was to address themselves particularly to those classes; and he persuaded himself that, by rendering bis weekly sheet a vehicle, at once, of what he regarded as the legitimate principles of reform and of critical disquisition upon subjects of polite and elegant Literature, he should carry those principles into circles to which the want of such association had rendered them somewhat repulsive ; while, at the same time, by occasioning intellectual re- finement to go band in hand with political enquiry, one great objection to popular politics would, at least, be ob- viated, as nothing soothes the turbulent emotions of the human mind more than a taste for the elegancies of art and literature. “It wanted not, however, such a motive to have stimu- lated the author to devote as large a portion of his exertions as circumstances would permit, to subjects of this description ; for poetry, in particular, was the first ion of his soul, and critical disquisition had so long m rendered necessary to his professional pursuits, that it had become habitual to the very current of his thoughts. If he understands the structure of his own mind, and the motives by which it is actuated, he is a votary of the Muses, from elective and natural propensity—a politician only from a sense of duty. Joun THELWALL “ North Brixton Cottage, 4th Dec. 1821.” Most of the poems and essays are by Thelwall himself, but there are nearly forty by other writers. In addition to the Latin and English verses by Charles Lamb, there are three by Talfourd, signed with his initials “T. N.T.” Two of these refer to the death of Queen Caroline, and one is a “ Sonnet to the South American Patriots, on the Dispersion of the late Expedition from Spain (April, 1819).” Lamb’s Latin verses are given at p. 188. Of these verses, taken from another source, Mr. Tom Taylor, in his Life of B. R. Haydon, writes as follows :— ; ** April 20th [1821]. Here, too, in his journal, he has inserted some complimentary and playful Latin verses on that picture [Christ's entry into Jerusalem] sent to the Examiner under a signature, in which the reader will recognise the name of Charles Lamb. I do not remember to have seen any other Latin poetry from that pleasant hand, and certainly this specimen is more monkish than classical.” —(Zafe of B. R. Haydon, vol. ii. p. 11.) It will be seen that the biographer of Haydon supposes the Latin verses to have originally ap. in the Examiner, while Thelwall takes them rom the Champion. It is just possible that Lamb may have sent separate copies to both —— This is rendered more probable from the act that there is a considerable difference in the heading of the two versions, as well as a slight variation in the text. The title as supposed to be taken from the Examiner is as follows :— “In tabulam egregii pictoris B. Haydoni, in qua Judai ante pedes Christi palmas prosternentes mira arte depin- guntur.” This differs considerably from the version taken by Thelwall from the Champion, which is as fol- lows :— “In tabulam eximii pictoris B. Haydoni, in qui Solymzi, adveniente Domino, palmas in vid prosternentes mira arte depinguntur. Quid vult iste equitans? et quid velit ista virorum Palmifera ingens turba, et vox tremebunda Hosanna, Hosanna Christo semper semperque canamus. Palma fuit Senior pictor celeberrimus olim ; Sed palmam cedat, modo si foret ille superstes, Palma, Haydone, tibi: tu palmas omnibus aufers. Palma negata macrum, donataque reddit opimum. Si simul incipiat cum fama increscere corpus, Tu citd pinguesces, fies et, amicule, obesus. Affecta[n]t lauros pictores atque poetz, Sin laurum invideant (sed quis tibi?) laurigerentes, Pro lauro palma viridanti tempora cingas. CARLAGHULUS.” It may be noted that in the version of these lines given by Mr. Tom Taylor in his Life of Haydon, and supposed to have been taken from the Examiner, “ At” in place of “Sed” com- mences the second line of the second stanza, and “cinge” instead of “cingas” terminates the last line of the fourth. The English translation of the lines by Charles Lamb himself, which follows the Latin, is not men- tioned by Mr. Tom Taylor. Nor, what is stranger, by Talfourd in his Final Memorials, though he himself was a contributor to the paper in which they appeared and the volume in which they have been preserved. “TRANSLATION. What rider ’s that? and who those myriads bringing Him on his way with palms, Hosannas singing! _ Hosanna to the Christ, Heaven—Earth—should still be ringing. In days of old, old Palma won renown : But Palma’s self must yield the Painter’s crown, Haydon, tothee. Thy palms put every other down. If Flaccus’ sentence with the truth agree, That ‘palms awarded make men plump to be,’ ° Friend Horace, Haydon soon in bulk shall match with thee. Painters with poets for the laurel vie ; But should the laureat band thy claims deny, Wear thou thy own green palm, Haydon, triumphenty- The length to which this paper has extended

Page 3

qua ates ” 8. fe of rom ‘om - arles nen- ger, » he have ll be with ntly. nded 4* 8, XL Apart 5, '73.] NOTES AND QUERIES. 271 nts any further notice of the — yolume which contains these hitherto unnotic verses of Charles Lamb.* A generous feeling and acultivated taste are appa The volume opens wit The Man of Retirement ; founded on the Abbé Champs. what is called “A Scal Praise of Erin; they are rent in almost every page. a pleasing poem, called, or, the French Georgics, de Lille’s L’Homme des The last lines of the book are taken from dic Song,” entitled The by Thelwali himself, and may not inappropriately terminate this paper :— “ Hail! Erin hail! for thee the Harp shall wake Its sweetest echoes thro’ each changeful string : Land of the glowing breast, the glowing song ! Thy moorlands wild, thy hospitable halls Shall yield, awhile, a not unwelcome theme.” Clapham Park. D. F. MacCarrny. EXTRACTS FROM MY OLD MS. NOTE-BOOK. Trwe Hewry VIII. (Continued from p. 151.) THE Last 6 M™ OF THE [DIVINING ANNARY]. Viri. xx Vita. xij. xxj. xxxij. iiij. iiij. JULIUS. He shall have wyffes of grett kynne. He shall have payne in the ight syde. He shalbe browne of colour. Hys wyffe shall have a token in the handd/ nose, or on her brest. Andhe shall have iij. wyffes. And shall have payne in the eyes. MULIERIS. Vita, xxViij. xxxij. lvij. LEO, She shalbe hasty and fum- ysh [ fractions, fussy). And shall have moche hedd ache/ and shall have hotte agues/ or such lyke syck- nes/ and shall have ij husbonddes. xx xViij. xxxij. iijVij. AUGUSTUS. He shall have payne in the bulk.+ He shalbe a fyghttor & q'rell’ and shall have ij. wyffes. xx Ve « VIRGO. She shall have payn in the hedd/ and payne in her bulk She shall have ij childern, a sone and a dowghter. ad xx xVj. xxViij. lvj. iij. xV. He shall have payne in th ave payne in the hedd/ and ir iiecm. He shalbe hurtt w' fyer/ and shalbe in daunger of water’ and skape. He shall lacke no sylv'./ and shall have a token on his footte, and shall have iij. wyffes, xx xViij. xlv. iij. xij. LIBRA. She shall have many chyl- der/ and payne in hereyes. She shalbe blasted [be- witched] by night. She shalbe hurtt w' fyer/ and bytten w' a dogg. She shall have a token on her thyes; or on her rybbes, and shalbescaldyd w* hott lycour. my A singularlyincorrect version of the Latin lines is to found in the Correspondence and Works of Charles Lamb. (Moxon, Son & Co. + Bulk for body: “ As it did seem to 1870.) Vol. iii. p. 523.) shatter all his bulk, And end his being.” —Hamlet, ii. 1. xx xxxij. xlj. iij. xj. OCTOBER. He shalbe a shrewe* for- tunable + on the wat’. He shalbe moche flyttynge/ and shall have moche sycknes. He shall have iij wyffes; and shall burye child". xx xxx. xl. iiij. SCORPIO. She shalbe a shrewe/* and shall have payne on the rybbes/ and in the bulk, and in her feett. an shall have sonnes & dowt”. She shall have payne in h’ hads [hands]. xx xxx. iij. ix. c. NOVEMBER. He shalbe a shrewe/ and a wrytter. & shalbe hurt w' hott watter/ and shall falle in water and escape yt. He shalbe fortunable to xx xl. iij. a. c. SAGITTARIUS. She shalbe a shrewe/ and shall have payne in the hedd & teyth/ and syck- nes at twij [12] yeares lid. olld. She shall have ij husbondes lothe [injury] t & many childerne He shal urt of eyes;and shall have ij wyffes. xxxij. xl. a. c. xx DECEMBER. xxxij. xl. iiij. He shall have payn in the CAPRICORNUS. hedd/ and a token by [near] hys eye, and shalbe a shrewe. He shalbe hurt w‘ yren [tron] recureable. He shall often flytt, and shalbe a lechor. He shalbe bytten w‘ a dogg. and he shall have one wyffe. She shall have payne in the hedd, and shall [? have] many husbondes. She shall have payne in the wombe/ and the palseys. & shall have grett syck- nes and scape. She shalbe wyse/ but a goer abroad. This queer extract is not without its uses. It hints at the prevailing maladies of the time, and at their connexion with months and days. It furnishes a goodly number of archaic words; and some of the spelling is of grammatical value. It would be easy to point out other purposes which it might be made to subserve, but this would be quite impertinent in such a periodical as “N. & Q.,” to which the phrase “Midwife of Thought ” may be applied with as much propriety as to the son of Sophroniscos the statuary of Athens. [A GENETHLIAC. Time Herry VIII.) A RULE TO KNOW IN WHAT HOURE ENYE PLANET? RAIGNYTHE. The grekes begynne their daye in the mornyng. the Jewes at noone. the Latyns at mydnigth (sic). At mydnight on Sonday in the mornynge regnyth Sol. At 2 Reignyth Venus./ At 3 reignyth Mercurij./ At 4 reignith Luna/ At 5 reignyth Saturn’. At 6 reignyth Jupit"/ At the 8 be At 7 reignigth Mars./ mne agayne at Sol./ at the 9 Ven'./ at the i0 Marcurye./ the ii Luna./ the i2 Saturn"., the i3 iupiter. the i4 Mars. *« Shrew.” This is an example of the word applied to both sexes. + “ Fortunable.” This word occurs thrice in this An- nary. Can any of your readers refer to other instances of its use ? 1 “Lothe,” see in Halliwell’s Dictionary of Archaic and Provincial Words, article LOTHE.

Page 4

272 NOTES AND QUERIES. (4° 8S. XL Avatz 6, "73, At the i5 Sol agyne./ the i6 Ven’, the i7 Marcurye./ the i8 Imana// the i9 Saturn*./ the 20 Jupiter./the 2i Mars, At the 22 Sol./ the 23 Ven*./ the 24 Marcurye. SOL. He or She that is borne vnder Sol shalbe wyse and prudent. A great speaker/ and most of good & vertuous thinges VENs. He or She y' is borne vnder Ven’ is loved of eiiye mifi./ and shall lyve in the fere of god. MER. Mercurye shalbe well berded/ subtyll) & mylde. but not most pradentt. LUNA. Vader the moone shal haue a hye forehed raddye; mery; welvisaged/ shamfaste. SATs. Vnder Saturne bolld/ hardye; curtous/ and gentyll of condicions/ and nothing avaritious. JUP* Jupiter ys hardye’ fayre of vysage/ & ruddye chekes. and vacabonde. MARS Vnder Mars shalbe a gret prater. a liar. a deceyuer, and gyven to theft/ bygge/ and stronge. and of a hye coloure. E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. CONGLETON BOROUGH ACCOUNTS (Concluded from p. 230.) 1642. July 19. Money collected for the Sick in the neighbouring Townships, given by private persona, and borrowed by the Town : 0 0 To T. Atmson, killing Newton’s cat when his son died, fearing the Infection 00 4 The Clethes of the Infected were boiled in Piteh and Frankincense, and burned in Cabins and Houses, to prevent future Infec- toh. Soldiers troublesome. £7 is imposed on the Town. The Corporation's share 0 5 0 Wine to Colonel! Fitton not to quarter 500 Soldiers more upon the Town 03 4 Granted Bread, Beer, and Joints , 2 8 8 To General Byron to be exempted from his Warrant requiring twenty Loads of Pro visions to his Soldiers. More to them in Loaves, Beer, and Joints, wo be exempted from a second Warrant re juiring the appear- ance ofall our able-bodied men at Northwich Disbursements amounted this year to 258 0 Of To the Earl of Derby, Wine 09 4) Watch when Sir Edward Wortley wasin Town 0 2 4] Oats 0 3 | Monckton Schoolmaster, one Quarter t purged Ale, &c., on Colonel Duckenfield 0 1 8 ) Measures of Oats sent to Nantwich ~~ sae © ‘arriage ( » Ut Meat and Drink to Sir Wm. Brereton’s men on their way from Leek . ] 4 Loads more of Oats to Nantwich. A 30. levy is charged on the Town, and another of 201. Mr. Ford is now Minister. Treated Colonel Mainwaring, and several other Officers, Subsidy Money 14 f¢ Lay for the trained Soldiers at Nantwich ( 6 Lay on the Town, 20/. The Corporation's Share 1 510 More Exercise Days this year than any before. Spent en one of the Ministers at one time 010 O At Sundry times 210 0 ir William Brereton takes Middlewich, and drives‘out Sir Thomas Aston, Colonel Lee, the High Sheriff, and takes most of the King’s forces and stores. 1643 (wanting). | 1644 o~- in 1649). Cope, Schoolmaster. r. Smith, Minister. Sequestrations for Tithes of Mills, usual rate 6 13 More ‘ o oe Trained Soldiers at Tarvin. Paid Sequestrations formerly due to Mr. ] - Hankinson « Be 6 To the Constables at twice = 7 To Colonel Singleton for a Gelding stolen out of Darby’s Stable 5 0 0 For two teams imposed by the Waggon Master General of the Scotch Army. To the Sequestration for one Quarter ‘ 00 Many Exercise Days. Little given to the Poor. Six Men ordered down to Nantwich by Sum- mons from the Gentlemen at 8d. per day. Many Irish here with Certificates of Losses by the Rebels. 1645. Beer to Lord Bower, Colonel Stephens, and their Soldiers 3 0 Dec. 3. Chester surrenders to Sir William Brereton. Treats on Exercise Days more expensive. Py: l Byron, Sir Edward Fitton, Mr. Biddulph, Leigh of Adlington, and Lord Brereton, of Brereton, were of the Royal Party. Colonel Mainwaring, Duckenfield, Bowyer of Knypersley, and Sir William Brereton of the contrary. 1646. ’s troops, Captain Finch's and others quartered at great expense, for the Mills and Land about 12 0 0 In Mutton, Ale, and Bread, when Mr. Bid- dulph came from Rushton Grange Onl 6 Beeston Castle demolished by Cromwell's party. Lichfield Close surrenders to Sir William srereton. Colonel Jones 1647 and 164 Tomson Schoolmaster. Pemberton Minister. On Major Sanxy, on his fair parting with us 1 2 0 Tending Major Harrison’s horses in Mr. Bowes’s field and meadow 060 Quarters for 9 men and 10 horses of the County Troop 180 "o 5 men and 5 horses of Major Lambert's Company U In 17 weeks, viz., from June 22nd to Oct. 2l1st, 1647, there died of the Plague in Chester 1,906 persons. (1649, 1650, 1651, and 1652 wanting.) Paid the Ringers on the 5t Sheetall Sehoolmaster Brad-haw paid his fees The Act} passed that all persons should be married by a Justice of the Peace. Joun Pioxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Bradshaw. This p person I imagine to have been }| the President of the High Court of Justice which con- demned Charles I., as he was connected with Congleton. + See Hudibras :— “ Others were for abolishing That tool of matrimony a ring, With which the unsanctify'd bridegroom is marry'’d only to a thumb (As wise as ringing of a pig, hi t's used to break up ground and dig) The bride to nothing but her will, That nulls the after-marriage still.’ BB 883386

Page 5

eigh e of ield, the 4 §. XL Apat 5, 73.) NOTES AND QUERIES. 273 GHOSTS AND HAUNTED HOUSES. The subject of Ghosts and Haunted Houses having been discussed, passim, in “ N. & Q.” since its foundation, the following brief narratives, com- municated to me by a friend in this country, will, no doubt, be read with interest. He presents them, not as irrefragable facts, of course, but merely as faithful reports and impressions, as far as he is concerned. A HAUNTED HOUSE IN BRUSSELS. The superstition of haunted houses is not of frequent occurrence in Belgium. Even in the old Flemish towns, where solemn nooks, grim shadows, and lugubrious legends of a credulous past abound, a haunted house is a rarity. Modernized Brussels, however, from which sutiquity and superstition have both been well-nigh banished, possesses one. It stands in that part of the upper town called the “Quartier Léopold,” and is not noticeable externally, or suggestive of weird associations, having been cast by its architect in the same monotonous mould as its congeners. It was the property of a learned professor, who occupied it himself, with the exception of a set of rooms, which a bill in the fan-light over the street-door announced were to be let furnished. I am ocular witness that for five-and-twenty years the bill was never taken down. Lodgers there were a-many, the situation being attractive, but never one that remained over the second day; for no sooner was the lodger installed than he began to feel an uncontrollable desire to cancel his agreement, and be quit of the house. The more plucky and pertinacious held out a trifle longer than the rest, but the result was invariable in all cases. One would have said an invisible tenant was already in possession, who resented the intrusion of strangers, and expelled them by an occult effort of will. The ghostli- ness went no further than this, and was unaccompanied, as far as I know, by any alarming sights or sounds. Some declared the professor himself to be at the root of the mystery. I knew him well by sight. His appear- ance was certainly against him. He was a living skeleton, yellow, haggard, hatchet-faced, mere cuticle and cartilage. ¢ had a wife and daughter, but they were a forlorn = After a sickly season the wife died. Somewhat later I saw a long narrow coffin carried in at the door— it was the daughter's; and, finally, the professor died also, and went to his grave, the malicious insinuated, without amourner. Since his decease the cobwebs have covered his window-panes, and the grass overgrown his threshold, but still, in the fan-light may be seen the immemorial yellow affiche, “ Appartement garni 4 louer préesentement.” I once went to look at this apartment myself, though not on my own behalf. The professor received me, and after showing the rooms, which had a depressing appear- ance, he proceeded, in a peculiar, far-away voice, that seemed on the outside of him, to lay down certain condi- tions and restrictions of an unusual character. While combating these, I became conscious of a rising desire to curtail the interview, and escape from the room, and the petear's presence, Was this the current rumour in- cing my imagination, or was the unseen tenant of a se already at work on me, with his per- caret a to quit? Whatever the cause, my stay mhehie | riefest, and my impatience to be gone had seer y betrayed itself, for as | went down the stair I 4 husky, rattle-snake sort of sibilation from the may add that, coming home one night by a side — commands a view of the back of the TS premises, 1 observed an upper window illuminated. As he and his were all dead and gone, at that time, and the house shut up, it struck me as singular. The light, too, was singular in itself, being dull, uniform, and without radiation—not such as would proceed from lamp or candle. A policeman in the street attributed it to a reflection from some neighbouring window, but as the hour was late, and no other light visible in any direction, the solution failed to satisfy me. I should not, however, have given the circumstance further thought had it not brought to my mind an incident, analogous in character, connected with a so- called haunted house in England—in the eounty of Somerset—that I had heard of long ago. The following is my record of it. THE LUMINOUS CHAMBER. In the year 1840 I was detained for several months in the sleepy old town of Taunton. My chief associate during that time was a fox hunting squire—a bluff, hearty, genial type of his order, with just sufficient intel- lectuality to temper his animal exuberance. Many were our merry rides among the thorpes and hamlets of pleasant Somersetshire; and it was in one of these excursions, while the evening sky was like molten copper, and a fiery March wind coursed, like a race-horse, over the open downs, that he related to me the story of what he called his Luminous Chamber. Coming back from the hunt, after dark, he said he had frequently observed a central window, in an old hall not far from the roadside, illuminated. All the other win- dows were dark, but from this one a wan, dreary light was visible ; and as the owners had deserted the place, and he knew it had no occupant, the lighted window became a puzzle to him. On one occasion, having a brother squire with him, and both carrying good store of port wine under their girdles, they declared they would solve the mystery of the Luminous Chamber then and there. The lodge was still tenanted by an aged porter; him they roused up, and after some delay, having obtained a lantern, and the keys- of the hall, they proceeded to make their entry. Before opening the great door, however, my squire averred he had made careful inspection of the front of the house from the lawn. Sure enough, the central window was illuminated—an eerie, forlorn-looking light, made it stand out in contrast to the rest—a dismal light, that seemed to have nothing in common with the world, or the life that is. The two squires visited all the other rooms, leaving the luminous room till the last. There was nothing noticeable in any of them: they were totally obscure. But on entering the luminous room a marked change was perceptible. The light in it was not full, but sufficiently so beneath them to distinguish its various articles of furniture, which were common and scanty enough. What struck them most was the uniform diffu- sion of the light; it was as strong under the table as on the table, so that no single object projected any on the floor, nor did they themselves project any shadow. Looking into a great mirror over the mantel-piece, nothing could be weirder, the squire declared, than the reflection in it of the dim, wan-lighted chamber, and of the two awe-stricken faces that glared on them from the midst—his own and his companion’s. He told me, too, that he had not been many seconds in the room before a sick faintness stole over him, a feeling—such was his expression, I remember—as if his life were being sucked out of him. His friend owned afterwards to a similar sensation. The upshot of it was that both squires de- camped, crest-fallen, and made no further attempt at solving the mystery. It had always been the same, the old porter grumbled ; the family had never oceupied the room, but there were no ghosts—the room had a light of its own.

Page 6

274 NOTES AND QUERIES. [4* 8. XI. Apart 5, 73, A less sceptical spirit might have opined that the room was full of ghosts—an awful conclave—viewless, inscrut- able, but from whom emanated that deathly and deadly luminousness. My squires must have gone the way of all squires ere this. “After life’s fitful fever,” do they ‘‘sleep well”? Or have they both been “sucked” into the luminous medium, as a penalty for their intrusion ? THE SHUDDER. The only other occasion on which I came directly and nally under ghostly influences, or what appeared to = such, was the following :— In a lonely neighbourhood, on the verge of Enfield Chace, stands an old house, much beaten by wind and weather. It was inhabited, when I knew it, by two elderly people, maiden sisters, with whom I had some acquaintance, and who once invited me to dine with them, meet a circle of local guests. I well remember my walk thither. It led me up a steep ascent of oak-avenue, opening out at the top on what was called the “ridge- road” of the Chace. It was the close of a splendid autumn afternoon : through the mossy boles of the great oaks I saw— «. ... the golden Autumn woodland reel Athwart the smoke of burning flowers.” The year was dying with more than its wonted pomp, “ wrapping itself in its gorgeous robes, like a grander Caesar. On reaching my destination, the sun had already dipped below the horizon, and the eastern front of the house projected a black shadow at its foot. What was there in the aspect of the pile that reminded me of the corpse described by the poet—the corpse that— “Was calm and cold, as it did hold Some secret, glorying.” I crogsed the threshold with repugnance. Having some changes to make in my attire, a servant led the way to an upper chamber, and left me. No sooner was he gone than I became conscious of a peculiar sound in the room—a sort of shuddering sound, as of suppressed dread. It seemed close to me. I gave little heed to it at first, setting it down for the wind in the chimney, or a draught from the half open door; but, moving about the room, I perceived that the sound moved with me. Whichever way I turned it followed me. I went to the furthest extremity of the chamber—it was there also. Beginning to feel uneasy, and being quite unable to account for the singularity, I completed my toilet in haste, and descended to the drawing-room, — I should thus leave the uncomfortable sound behind me—but not so. It was on the landing, on the stair: it went down with me—always the same sound of shuddering horror, faint, but audible, and always close at hand. Even at the dinner-table, when the conver- sation flagged, I heard it unmistakably several times, and so near, that if there were an entity connected with it, we were two on one chair. It seemed to be noticed by nobody else, but it ended by harassing and distressing me, and I was relieved to think I had not to sleep in the house that night. At an early hour, several of the guests having far to go, the party broke up, and it was a satisfaction to me to the fresh, wholesome air of the night, and feel rid at last of my shuddering incubus. When I met my hosts again, it was under another and unhaunted roof. On my telling them what had occurred to me, they smiled, and said it was perfectly true ; but added, they were so used to the sound it had ceased to | pee them. Sometimes, they said, it would be quiet ‘or weeks, at others it followed them from room to room, from floor to floor, pertinaciously, as it had followed me. They could give no explanation of the phenomenon. It was a sound, no more, and quite harmless. Perhaps so, but of what strange horror, not ended with life, but perpetuated in the limbo of invisible things, was that sound the exponent? T. WeEstwoop., Brussels. FOLK LORE. Mopern Drvination.—I have seen it stated somewhere, perhaps in Brand, that the only relic of the once famous practice of divining by means of the internal parts of animals, was to be found in the well-known pulling asunder, by two persons, of a fowl’s merry-thought ; the general reading of the omen being, that the individual who retained the longest portion would be married before the other (although the contrary has been asserted). It has occurred to me to mention another prac- tice, which certainly comes under this head. I take it for granted that every one knows, that in a herring, a small, silvery-coloured, glutinous membrane, of perhaps an inch and a half in length, lies along the under side of the backbone of the fish: this does not come away when the entrails are removed, but shows itself when the fish is being eaten; I presume it corresponds with the more important sound, or swim, of the cod. I recollect seeing, not many years ago, the women servants in my father’s kitchen divining by means of this little membrane, and ascertaining thereby the characters, physical at all events, of their future husbands. The mode of operation was very simple: it consisted merely in throwing the little object from a distance of two or three yards against a whitewashed wall, where from its soft and gluti- nous nature it adhered, and it depended on the way in which it rested, if stretched out quite straight, curved, crooked, very crooked, or all in a little heap, whether the future husband would be tall and handsome, or small and ugly, or per haps one of the many gradations between these two extremes. Of course each person desiring the omen had to throw for herself, and if I recollect right, could only use the membrane of the herring which she had herself eaten. I would like to know if this practice has been noticed elsewhere, perhaps with modifications, as it is not likely it could belong only to this district (Belfast), or to the time, perhaps twenty years ago, when I noticed it. W. H. Parrersoy. “Barcre Leecupoms.”—The subjoined et- tract, from a recent number of the Lancet, may possibly interest some of the readers of “N. & Q.”— “ Barcre LeEecHpoms. “In the present number of the Art Journal, Mr. H. B. Robertson, whose name has already become pic ; associated with the life, not only ‘still’ but also active, of the Upper Thames, makes the following inte observations upon the domestic medicine of those aS @& 2 @ Go. oS at Oo. ow ee oe oot ik Oe ee of es eet oO jeciuo qa SEes sow

Page 7

eing llect rants iture tony i] 4" 8, XI. Apait 5, ’73.] NOTES AND QUERIES. 275 traders on that river who are familiarly known under the name ‘ bargee’:—‘ They have preserved by tradition the old-fashioned belief in the medicinal value of many herbs that are now discarded from the Pharmacopeia. their travels they become acquainted with the spots — the herbs are to be found, and occasionally collect them for sale in the towns through which they pass. imony and what they call thousand-leaved grass (probably tansy) are the most in request. In reply to our question as to what they were used for, we were always told, “ Tosmake tea of to take when you're ill”; we never heard anything more specific as regards their application.’ “Neither of these herbs is mentioned in the celebrated ‘De conservanda bona valetudine,’ addressed to Duke Rollo, of Normandy, by the famous School of Salerno, nor are their names to be found among the copious dramatic writings of our great national poet. The first-mentioned plant, agrimony (Agrimonia eupa- toria), has, like many others of the Rosacex, long been known to the villager, who, on account of the tonic roperties ascribed to it, sometimes makes it into an infusion or tea. A soporific, too, it seems to be, if there be any truth in the quaint old lines— ‘Quo so may not slepe wel Take egrimonye a fayre del And lay it under his head on nyth, And it schall hym do slepe aryth, For of his slepe schall he not waken "Tyll it be fro under his heed takyn.’ “ As to whether ‘ thousand-leaved grass’ is a popular synonym of the tansy (Tanacetum vulgare), no mention is made by a good authority, Dr. Prior, in his Popular Names of British Plants ; but it is well known that the plant in question, which, by the way, was once sold in the shops under the name of ‘ Athanasia,’ the Latin equivalent of the Greek d@avacia, immortality—has long been credited with peculiar medicinal (namely, anthelminthic) —-, forming the principal ingre- dient in those ‘hellish boluses,’ to use the language of Faust, ‘tansies,’ or tansy-puddings. Fearless of gout, and armed with such unpretending herbal, the lusty ‘ floating down the busy river shows hardly to disadvantage in comparison with many a landed propri- ctor past whose country house he drifts—happy, shall Wwe say, in the possession of a well-stocked medicine chest, and in the consciousness that the family medical attendant is at his beck and call.” Joun C. Gatton, F.L.S. Exeter. A Syparnetic Own.—A very curious in- cident is related by Mrs. Elizabeth Pim, of gan (daughter of Joseph Miller, of Lurgan, the constructor of that curious clock that spoke the hours, mentioned by John Wesley in his Journal, dated Monday, 26th April, 1762), in connexion with the marriage of her sister, Ruth Miller, to Moses Manly, of Tullamore. It appears that the wedding-breakfast was partaken of at Joseph and Ruth Inman’s (aunt of the bride), of ybritain House, near Edenderry ; and while wedding guests were seated round the festive » an old owl, called “ Cormac.” who had for many years been an inmate of the house, and was — & great pet of by all the members of the a y, more especially by Ruth Miller, and was ciently familiar with the other domestic animals belonging to the place as not to be in the least dread of them, flew in through the parlour door, and alighting on the back of the bride’s chair, where it remained for a few moments, then, taking to the wing again, flew three times round the room, and out through the open window, and was never seen after. Many thought that the bird had a presage that his favourite mistress was about to leave him, and that his reign was over at Ballybritain. Mrs. Pim, the narrator of the above incident, died a few years since, having attained the fine old age of ninety-eight years. The circumstance at the time was related, and taken to be a foreshadowing of some disagreeable event that might happen afterwards, but, of course, nothing ever happened. Should the incident have anything in common with “ Folk Lore,” you have it as related to me. W. J. Pieorr. Dundrum, co. Down. CanpLemas Snow.—On Candlemas Day, Feb. 2, there was a heavy snow-storm throughout the country. On the high table-land of Rutland, the snow lay on the ground during the ensuing week ; and I remarked it to a cottager, who replied, “It is waiting for more. There’s an old saying,— ‘Snow at Candlemas Stops to handle us,’” After this we had more snow ; and, as I write this (on Feb. 17th) the snow still lies at the hedge- sides, and in drifts and hollows. I have searched several books and failed to find the proverb that I have here printed as a couplet. The proverbs that I have found refer to Candlemas wind and rain, and not to snow. CuTusert Bebe. Patm Sunpay.— “Our forefathers used to call it Pascha Floridum, because the Feast of the Pasch (or Easter), which is but eight days off, is to-day in bud, so to speak, and the Faithful could begin from this Sunday to fulfil the pre- cept of Easter Communion. It was in allusion to this name that the Spaniards, having on the Palm Sunday of 1513 discovered the peninsula on the Gulf of Mexico, called it Florida” (Gueranger’s Liturgical Year, Eng- 7 Saeee, vol. for Passiontide and Holy Week, . 202). 4 ““T have been told that, in mining districts, the Pro- testant miners come in crowds to get the ‘ blessed palms’ on Palm Sunday, with the feeling that these will preserve them from {danger at their work” (Threshold of the Catholic Church, by Rev. J. B. Bagshawe, p. 159). James BRITTEN. British Museum. Turver’s Liner Stup1orum.—The recent sale by auction of the plates of the Liber Studiorum which lay so long concealed in the house in Queen Anne Street, forms so remarkable an incident in the history of English Art, that I think it highly desirable that the record should be transferred to the pages of “N. &..Q.,” where it will be easily accessible for reference in time to come.

Page 8

276 NOTES AND QUERIES. (4" S. XI. Apnit 5, 7 The following are the particulars of this portion of the sale, extracted from the Times of Wednes- day, March 26th, 1873. The entire sale occupied two days. The first day’s sale, and the earlier portion of the second day’s, I have omitted, as being of a miscellaneous character, without any very special interest. The prices are given, with the names of the purchasers :— Turner's Liber Studioruam; a complete set of the 71 plates, mounted in plain ungilt frames, 850 guineas (A. Buckley). Three other sets of the same, in portfolios, 970 guineas (Agnew). Six other sets of the same, 2,205 guineas (Ward); an average of 365 guineas the set. Six other sets of the same work, 2,000 guineas (Messrs. Agnew) ; an average of 335 guineas the set. Three other sets of the same, 1,140 guineas (Ward) ; an average of 380 guineas the set. One complete set of the same, 410 guineas (Cassell). Two more sets of the same, 550 guineas (Ward). Two other sets, wafting plate 69, 360 guineas (Colnaghi). One set of the same, wanting plate 69, 260 guineas (Agnew). One set of the same, wanting also the plate, 170 guineas (Morton). One set of the same, wanting the plate, 190 guineas (M‘Lean). Lastly, five other sets of the same work, wanting plates 67 and 69, 610 guineas (Colnaghi); being an average of 122 guineas the set. The 32 complete sets realized upwards of 10,000/. Turner’s Liber Studiorum, a set of 57 etchings, wanting Nos. 44, 55, 60,and 70. The etchings of No. 44 are extremely rare, and of Nos. 55, 60, and 70 no etchings exist. guineas (Agnew). Turner's Liber Studiorum, a subscriber’s copy, contain- ing plates No. 1 to 51, bound in morocco, 70 guineas (Conway). —The second day’s sale produced the large sum of 12,6361. 11s. 6d. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. Sates sy Incn or Canpite.—The Times of March 25th contained the following note from M. Charles Hall, avocat, Paris :— “This custom still prevails in France at public auctions of real property. hen the bidding is opened, a small candle—similar to a vesta—is lighted; at each bid a new one is lighted, and if no new bid is given before it goes out, a second, and on that going out without a bid, a third candle is lighted. The last bidder at the time the third candle goes out is declared the purchaser.”’ This custom has not died out in England, as will be seen in the following paragraph from the Saturday Bristol Times and Mirror of March 29th, 1873 :- “Sane sy Canpiz.—The practice of letting by inch of candle still prevails in the county of Dorset. At the annual letting of the parish meadow of Broadway, near Weymouth, which occurred a few weeks ago, an inch of candle aa on a piece of board nine inches square, and lighted by one of the parish officers. The biddings were taken down by one of the parish officers, and the chance of taking the meadow was open to all while the candle was burning. The last bidder before the candle went out was the in-coming tenant. ‘This year the candle was extinguished suddenly. The land, about two acres in extent, was in 1624 presented to the poor William Gould, the object of the gift being to keep the poor from working on the highways.” 8S. R. TownsnHenp Mayer. Richmond, Surrey. Oricin or THE HicHLiaANp Dress ayp Lay- GuAGE.—The origin of the kilt has often been dis- cussed, but I have just a ee & newspaper paragraph of nearly 120 years back, which throws a light altogether novel not only on the Highland dress, but on the Highland language :— ** By a gentleman (Mr. Cunningham of Acket) lately arrived from New York we are informed that when the Highland Regiment landed in that Province they were caressed by all Ranks and Orders of Men, but more especially by the Indians. The above Gentleman accom- panied them in their March from New York to Albany, when an incredible Number of Indians flock’d to them from all Quarters ; on which account an Interpreter was chose on each Side, and from a surprizing Resemblance in the Manner of their Dress and the great Similitude of their Language, the Indians concluded they were origi- nally one and the same People, and most cordially re- ceived them as Brethren; which may be productive of the most happy Consequences in the present just and necessary War against our perfidious Enemies the French.” My extract is from the Reading Mercury, of 18th October, 1756, quoting the London news of the day. The Highland regiment alluded to was, I believe, that known as Lord John Murray’s. W. T. M. Shinfield Grove. EvTuanasiA.—It is curious how old ideas are resuscitated. An article appeared in the February number of the Fortnightly Review, entitled “A Cure for Incurables,” whose object was to show how hopeless cases, such as insanity, hydrophobia, and others to which flesh is liable, might, or ought, to be disposed of, to mitigate the duration of human suffering. The idea is at least three centuries old, and is mentioned by Sir Thomas More, in his quaint style of diction, in his famous Utopia, under the heading “Of their Slaves, and of their Mar- riages.” He says :- “Tt was the custom when any one was taken withs torturing and lingering pain, so that there was no hope either of recovery or ease, that the Priests and Magis- trates were sent for, or came to exhort them, that since they were now unable to go on with the business of life, and are become a burden to themselves and to all about them, they have really outlived themselves ; and that they should no longer nourish such a rooted distemper, but choose rather to die, since they cannot live but in much misery, being assured that if they deliver themselves from torture by willing that others should do it, they shall be happy after death; since by their acting on, they lose none of the pleasure but only the troubles 0 life, they think they behave not only reasonably but m4 manner consistent with religion and piety ; because follow the advice given them by their Priests, who _ the Expounders of the Will of God. They believe ¢ a voluntary death, when it is chosen by such an au ref rity, is very honourable. But if any man takes a own life without the approbation of the Priests Geek oh. at. OS Gi. at Oe Ok ees oe ae Geta aeweegn S83 88 Fees FF et Bet Bo]

Page 9

rs , two r by p the R. LAN- dis- xaper rows land ately n the were more ccom- bany, them oT WAS blance ude of origi- lly re- ive of st and ench.” ry, of ws of O Was, 3. M. as are brui d “A w how ia, and ght, to human es old, in his under r Mar- 4° 8, XL Apatt 5, '73.] NOTES AND QUERIES. 277 Senate, they give him none of the honours of a decent funeral, but on his body into a ditch.” So it would appear that “there is no new thing under the sun.” J. B. P. Barbourne, Worcester. Forzign DecoraTions.—Extract from the Times reprint of a speech by Earl Granville, in the House of Lords, on the 21st Feb. 1873, in answer to Lord Houghton’s motion on the subject of foreign de- corations :— “Thad the honour to be sent to Moscow to the coro- nation of the Emperor of Russia at atime when I had not yet had the honour to be enrolled in that distinguished and historic order of which, since then, though most un- worthy of the high honour, I have been made a member. Well, my lords, at that time, not from any merit of my own, but owing to the position in which I had been laced, I might have had several orders offered to me; t my noble friend now beside me (the Earl of Kim- berley), who was then our Minister at the Court of Russia, and myself, and our secretaries, appeared at the corona- tion of the Emperor, without a single decoration, while the breast of every person around us was covered with decorations. I remember, my lords, that on that occa- sion a member of the diplomatic circle reminded me of what Prince Metternich said, at the Congress of Vienna, when it was pointed out to him that Lord Castlereagh was the only representative at the Congress who bore no decoration. The remark of Prince Metternich was— * Néanmoins, il est bien distingué.’ ’’ Many years ago I heard this anecdote of the Congress of Vienna related in a noble company, bat I forget by whom, in a different way, but, in my opinion, with far more point. The absence of such distinction, in the instance of Lord Castle- reagh, among the blaze of orders on the breasts of the representatives of the other sovereigns was remarked to Prince Metternich. “Pas de déco- tation !” was the Prince’s reply, “Ma foi! C’est tres distingué.” HERBERT RANDOLPH. Ringmore. Porz.—Dr. Johnson, in his life of Pope, states that he was conjectured to have died in consequence of a surfeit of potted lampreys, cooked by himself in a silver saucepan. In the subjoined extracts from letters by W. Kent, which will be found in the Second Report of the Royal Commission of Historical Manuscripts, page 19, the poet is thus noticed :— ‘ “1738, June 27. Pope is very busy; he last night came to me about 8 o'clock, in liquor, and would have more wine. : “1738, Nov. 28. Have not seen Pope but once these two months before last Sunday morning ; and he came to | at the night before ; the next morning he came before wasup. I would not get up, I sent him away to disturb some one else ; he came back and said he could meet with nobody. I got drest and went with him to Richard- per had great diversion; he shewed three pictures rd Bolingbroke... .. J Another, Pope in a morning gown, with a strange view of the garden to shew the be im mourning for his mother’s death. The son ‘ichardson and Pope agreed that Pope’s head was ; the old boy grew warm and said, We have done our best, My service to Mr. Bethell, and tell him his friend, Pope, is the greatest glutton Iknew. He now talks of the many good things he ean make; he told me of a soup that must be seven hours a making; he dined with Mr. Murray, and Lady Betty, and was very drunk last Sunday night. He says if he comes to town he'll teach him how to live and leave off his roasted apples and water.” H. A. Kenwepy. Waterloo Lodge, Reading. Ear.y Ericram.—the following epigram is pro- bably the first extant in the English language. It was written by Sir Thomas Wyat, said to have been attached to Anne Boleyn, born 1503, died 1542:- “Of a new married Student that plaid fast or lose. ‘ A studient, at his bok so plast, That welth he might have wonne, From bok to wife did flete in hast, From ywelth to wo to runne. Now who hath plaid a feater cast, Since jugling first begonne ! In knitting of himself so fast, Himeelf he hath undone.” ° } Rue. REDK. Ashford. Venetian Mobes or Derectixe Poisox.— The belief that certain glasses would fly inte pieces when poison was poured into them is generally known; but the following information, whieh I find in an old collection of Secreti, made by Falopia, and published in Venice in 1650, shows. that other modes of detecting poisons were then in use. He says :-— “Se tu hai sospetto di nessun veneno che sia in la tavola, o in la minestra, o in altra cosa: togli una tazza di ricalco, over di peltro, & mettila in tavola; & se li sara alcun veneno; subito vedrai mutar la tazza in molti colori, & in diverse righe; & quanto pid gil guardi, pid la vederai mutare: & allhora ti guarda di man- giare, o bevere cosa che sia in tavola.” This ought to be a perfect godsend for our writers of sensational novels, who must have broken nearly all their Venetian goblets. Brass and pew- ter will bear a good deal of staring at before they are worn out. Raupu N, James. Ashford, Kent. Greek Epricrams.—The other day (Feb. 4) I whiled away the time during a railway journey translating some epigrams which came into my head. I send you one of them :— “Trmon’s Eprrarn. Lived wretched, and died. What more would you have? Reader, confound you! Begone from my grave.” I have not the original Greek of this in my edition of the Anthologia, but have made the trans- lation from a Latin version, for which I must trust to my memory :— “ Hic sum post vitam miseramque inopemque sepultus : Nomen non quras; Dii, Lector, te male perdant.” Some years ago I sent to a friend, who was left like Euphron, the following version of the epigram on Aretemias, ascribed to Heracletus, in the Pala- tine Anthology, vii. 465 :—

Page 10

278 NOTES AND QUERIES. (48. XI. Apait 5, 73, “One child I leave to be my husband's stay And solace while from him away ; And one for his dear memory’s sake I bear With me to heaven, till he joins me there.” Q. Fiy-Lear InscripTions.— “Si quis hune furto rapiet libellum, Reddat aut collo dabitur capistrum, Carnifex ejus tunicas habebit, Terra cadaver.” ** Si quis hunc librum rapiet scelestus, Atque furtivis manibus prehendet, Perget ad tetras Acherontis undas Non rediturus.”’ E. H. A. Witiiam AnD Mary.—The closing passage in Macaulay’s History describing the end of King William, runs as follows :— ‘When his remains were laid out, it was found that he wore next to his skin a small piece of black silk riband. The lords in waiting ordered it to be taken off. It contained a gold ring and a lock of the hair of Mary.” The manner in which this fact is stated by Robert Fleming in his Practical Discourse occa- sioned by the Death of King Wiliam, is so much more effective as to give the paragraph a claim to appear as a foot-note in the next edition :— **T shall only add one further instance of his unalterable love to the Queen, which I had from his first physician and true friend” [Godfrey Bidloo *] “that closed his eyes and stretch’d him out; that the ring with which he wedded her, was found hanging by a black ribbon upon his. arm, after he was dead.” CALCUTTENSIS. Manuscripts in Private Hanps.—As manu- script men are continually balked in their search for MSS. once in private hands—compare Mr. Bradshaw and myself, who want Mason’s Hoccleve MS., which must contain the only known English copy of Chaucer's Mother of God—I wish to note that the interesting MS. printed by Mr. Thos. Wright as “A Pictorial Vocabulary of the Fifteenth Century,” in his first Volume of Vocabularies for Mr. Mayer, 1857, p. 244—279, and then in the ssession of Lord Londesborough, is now in the ibrary of Mr. Henry HucksGibbs, of St. Dunstan’s, Regent’s Park, London, and Aldenham House, near Elstree, Hertfordshire. I ask contributors to send like notes about any MSS. in print whose ownership has lately changed. J J Sr. Acatna’s Cuarm acainst Fire.—The fifteenth century was famed for its charms and sigils. In the encaustic tile pavement of the small church at Cotheridge Court, near Worcester, there is a series of decorative tiles, containing this charm, in the chief aisle leading to the communion table, placed alternately. The charm is on each tile, four ing placed together in lozenge form. The objects are commemorative of the passion and death of our Lord : the nail, the cross, the scourge, the ladder, and others, are quartered as a coat of arms in a shield, with those of the Berkeley family. The family arms are depicted on the dexter chief and sinister base, whilst the objects of the passion are quartered on the sinister chief and dexter base. On the border, or outer square, there are crosses at each corner, with the motto, “Mentem sanctam, spontaneum, honorum,” one word between each of the crosses, Within this there is a circle with the motto, “ Deo, et patriz liberationem.” Within this the coat of arms as described. The lettering is in the Old English character, but considerably obliterated. The Rey. W. C. Berkeley is the respected owner of Cotheridge Court. Mr. R. W. Binns, of the Royal Porcelain Works, Worcester, in his work, the Century of Potting, at page 192, has given an illustration of some of the decorative tiles in Malvern Priory Church, containing the names of Jesus Christ, and below are arranged, in two shields, the objects of the passion and death; the objects are, however, dif- ferently arranged from those in the church at Cotheridge Court, but both are intended as a charm against fire. The subject may be one of considerable interest to the ecclesiastical antiquarian. St. Agatha’s day in the Calendar is the 5th of February. Little is known of her history, except that she suffered martyrdom in Sicily about ap. 253, by fire. It may not be out of place to remark that there is another object in the church at Cotheridge Court, which may be of great interest to the ecclesiologist. It is an ancient stone font, with figures in relief. Tradition says that it was brought from some sacred building in the north, but at what period is unknown, possibly at the destruction of some of the monastic institutions of the sixteenth century. Barbourne, Worcester. A Nore ror Mr. Riwme..—In the year 1713, advertisements for Addison and Steele’s Spectator were taken in by “ Charles Lillie, Perfumer, at the corner of Beauford Buildings, in the Strand.” Mr. Rimmel’s predecessor, 160 years ago, therefore, took in advertisements ; his modern successor, however, as is well known, sends them out. JouN FRANCIS. Queries [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Laurence CiarKson.—I shall be much obliged to any one who can furnish me with information concerning Laurence Clarkson, the author of a book called The Single Eye, which was ordered by Par- liament, 27th September, 1650, to be burned by the hands of the hangman. (See Commons Jour ia. a ah a tt fe eee oh oe re a a

Page 11

mer, at of Old ited. er of irks, ing, e of irch, elow - the _ dif- bh at as a erest th of xcept there ourt, some iod is ne of bury. P. 1712, ctator at the Mr. -efore, ‘essor, mation < their at the bliged nation a book y Par- ned by Jour-

4” 8, XI. Apaut 5, '73.] NOTES AND QUERIES. 279

nals, vi. 474.) I have seen a copy of the work that has escaped the flames, and am not surprised that the Parliament described it as “ impious and blas- phemous ” ; I have not, however, been able to make out anything concerning the author. From the Commons Journals it would seem, though the fact is not quite certain, that a Major Rainborow was mixed up in some way with this book. He was for that, or some other cause, “disabled of and from bearing or executing the office of a Justice of Peace in the county of Middlesex, or any other county within England and Wales.” If any of your readers can enlighten me as to whether Rain- horow was connected with this book or not I shall consider it a favour. EDWARD PEACOCK. Bottesford Manor, Brigg. Fouizson Parx.—lIn letters patent granted by Edward III., conveying certain lands surrendered to his father, Edward II., by a person styled Johnes de London defunctus, the designation of that individual when repeated is changed to Foly Johan, 2g., “bosca sua de Foly Johan”; the spelling of the word when first it occurs being Foly, and when repeated a few lines further on, Folie. The lands in question are now included in a property near Windsor, called “ Foliejon Park” ; and, in elucidation of that name, it is desired to ascertain the etymology of the word Foly, or Folie, when used as above. It has been suggested that the said prefix may possibly be a corrupt spelling of Feu le. When first mentioned “ Johnes de London” is said to be defunctus, i.c., deceased, and when again referred to might well be designated as the late Johan—an interpretation which would at least be intelligible. Dracoys.—Will any of your paleontological readers say whether there is any solid foundation for the very general and wide spread belief in dragons. We have the tradition of dragons in England, to wit, the one of Wantley. All Teutonic story is full of them ; they were believed in by the early Christians, one being killed by St. George of Cappadocia ; the ancient Greeks and Romans believed in them ; they are depicted in China from the imperial standard down to the commonest piece of porcelain ; even the red Indians are said to have made mounds in imitation of them ; and last, not ast, we have a fine impression of a dragon, by Pistrucci, many examples of which, I hope, are in all your readers’ possession. Am I right in sup- posing that this universal belief arises from the co-existence, or the tradition of the co-existence with man, of such creatures as the pterodactyls, ichthyosauri, and other monsters of ancient days ? If the mammoth was contemporary with man, certain extinct saurians might also have been, and have lived on in swamps and inaccessible places far down into human times. J. R. Hare.

Wuo was Sr. Tripvana?—She is referred to as carrying her eyes on a sword, or in other ways, all seemingly referring to some miraculous legend about her eyes being put out. Can any reader of “N. & Q.” furnish the legend? W. W. B. Edinburgh. [She was born in Scotland, and lived in the sixth cen- tury. The Saint’s festival is on the 8th of October; many churches and chapelsin the north are dedicated to her. | Rout or Acincourt.—Mr. Stacey Grimaldi, in his Origines Genealogica, p. 320, states that— “ One of the most interesting rolls of warriors in exist- ence, is a muster roll of King Henry the Fifth’s army, (preserved at the Chapter House, Westminster; it is about 109 feet long), often called the Roll of Agincourt, but made, as is presumed from internal evidence, for it has no date, in 1416. It contains the Christian and sur- names of about 7,500 soldiers, ranged under the heads of their several leaders, with the titles of honour of those possessing such, and description of each individual, as lancer, archer, man at arms, vallett, cross-bowman, horse archer.” Mr. Richard Sims, in his Manual for the Gene- alogist, Topographer, &c., in which he has drawn largely from the Origines Genealogice, follows, almost paragraph for paragraph, Grimaldi’s section on “ Records of Soldiers,” until he comes to the paragraph that I have quoted above. This, how- ever, he entirely omits, and makes no allusion to its subject, although he almost immediately proceeds to speak of the Chapter House, stating that, “ At the Chapter House are thirty-four volumes of musters,” in such a way as to lead naturally to the inference that these were the only “ Records of Soldiers” to be found there. Perhaps both these and the “ Roll of Agincourt” may have been re- moved since the publication of Mr. Sims’s work, but probably neither of them had been so at that date. Mr. Sims’s omission, however, cannot, I think, have been accidental. I should feel much obliged for any information as to the Roll and its present whereabouts. J. W. Bong, F.S.A. “CumipE Haroup.”—Stanza 81 of the Fourth Canto reads :— “ The double night of ages, and of her, Night’s daughter, Ignorance, hath wrapt and wrap All round us; we but feel our way to err: The ocean hath his chart, the stars their map,” &c. Is this another instance of careless, or perhaps uncaring, writing on the part of Byron, or ought the second line to be printed “hath wrapt—doth wrap,” which would be quite in accordance with Byron’s way ? J. W. W. De MoreHALLS, oR De LA MOoREHALLS, OF WARWICKSHIRE.—What were the arms of this family? They seem to have been an important family, and are several times mentioned by Dug- dale. The Shropshire family of Morrall, or Mor- hall, is probably derived from the Warwickshire ;

Page 12

280 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XI. Apri 5, ’7: but the arms of Morrall of Shropshire were only granted temp. Elizabeth, and are evidently a mere adaptation of those of Onslow of Onslow, where a Morrall family settled. J. “ AccusEeD witu ” v. “ AccusEp or.”—Can any of your correspondents quote an instance, from a good English writer or speaker, of the occurrence of the phrase “accused with,” instead of “ aceused of”? I heard lately an eminent Q.C. and M.P. use the former expression twice in course of a speech in the Court of Queen’s Bench. I am told that the phrase is not unusual, and have heard it contended that it is correct English. ©. C. M. Porticat Works or Grorce Danxie_.—Being desirous of completing my “ set” of George Daniel's works, I give a list of those I have and those I have heard of, and ask your readers whether there are any more :— 1. “R—y—1 Stripes; or, A Kick from Yar——h to Wa—s; with the particulars of an expedition to Oat —ds, and the Sprained Ancle: a Poem by P—— P——, Poet Laureat.” 1812. [I have Mr. Daniel's own copy, with MS. notes.] 2. “The Ghost of ‘ R—1 Stripes,’ which was prema- turely stifled in its birth in January, 1812.” [? 1812] [Supposed to be the same as last, undera different title, on account of the last being suppressed and bought up.] 3. “ Sophia’s Letter to the Bar—n Ger—b; or, Whiskers in the dumps.” 1813. 4. “The Modern Dunciad, with notes critical and bio- graphical.” 1815. e sixth edition, 1835, contains ‘‘ Virgil in London, or Town Eclogues ; to which are added Imitations of Horace.” [First edition, 1814.] Also, “The Times; or, the Prophecy, with other Poems.” [First edition, 1812.] [I have the second edition, 1813.] 5. “ Democritus in London, with the mad pranks and comical conceits of Motley and Robin Good-Fellow. To which are added Notes Festivous,” &c. Also, “ The Stranger Guest.” 1852. JABEZ. Athenzum Club. “Noruine mucn.”—Is this genuine provincial or standard English, or a mere local or personal phrase or vulgarism? I have occasionally heard it used in conversation as an equivalent for “very little” or “ not very much,” but I do not remember ever seeing it in print until I met with it in the Saturday Review (March 8). The sentence in which it occurs is the following (taken from the first article on the “ Irish University Bill”) :— * But little by little they have so cut into their scheme that they have left nothing much remaining of it.” , ae St. ALkiupa.—Dugdale gives a licence from Edward the Fourth to found a church at Middle- ham, Yorkshire :— “In honore Domini nostri Jhesu Christi, et beatissima Virginis Marie, et Sanctz Alkildz.” Whitaker, in his History of Richmondshire, says that the east window of the north aisle of the church at Middleham contains a representation of “St. Alkelda, the patroness, in the act of bei strangled by two females;” and adds that the history of the sufferer seems to have entirely perished. Can any of your readers throw light on this St, Alkilda and her story? BrownLow Marrtayp, [We reprint a note on this subject (1* 8. iv. 445) :-— “In The Calendar of the English Church, Illustrated, published by Parker, of Oxford, p. 181, it is said:— *S. Alkald or Alkilda was commemorated March 28, The church of Giggleswick, Yorkshire, is named in honour of this saint, aud the collegiate church of Middle- ham, in the same county, in the joint names of 8S. Mary and Alkald.’” On what evidence does the supposition rest that St. Alkilda and St. Athilda are synonymous] Muster bE VitEers.—The late learned Joseph Hunter, Sec. 5.A., in his tract on Agincourt, says that Roger Robert, one of the archers in the suite of Michael de la Pole, Earl of Suffolk, was taken prisoner at the town of “ Muster de Vilers.” Is there such a town? Mustard-de-Villers, very variously spelt, is a colour. Jos J. B. WorKkarp. Kine Louts Puitipre.—Who is the author of a very clever and humorous poem, describing the imaginary arrival of Louis Philippe, ex-King of the French at Buckingham Palace in 1848, and where is it to be found entire? The only version which I ever saw was, I think, in a Cork news- paper. The “ Boy Jones” was the narrator. I re- member many disjointed couplets, such as Johnny Russell, log.— “ Stop a while, ses he. Take off your tile, ses he. For you've come a peg down, ses he, 3y losing your crown, ses he.” Her Majesty proffers hospitality :-— * We'll make up a bed, ses she, In the room overhead, ses she,” &c. In conclusion, “ Johnny” Russell wants to get 4 little money out of the exile. “ Will you cash me a bill, ses he, For a couple o’ mill? ses he. ‘Good night’ ses Phil, ses he, I've a could in my head, ses he, And must go to my bed, ses he.” Geo. CoLomMB. Cuavucer’s PLovenmaN AND Piers PLoved- MAN.— Professor Seeley’s suggestion that Chaucer took his Ploughman of the Prologue to Canterbury Tales from William Langland’s Piers Plowman is of the highest interest, as any suggestion of Pro- fessor Seeley’s is likely to be. But I ask whether the Ploughman was not, before Langland’s time, the received type of the good man! Did not Langland, allegorizing his Ploughman (Petrus, id est, Christus), take the well-known type ready to his hand? I have notes, unfortunately mislaid, ont «ff ant @ oe OE Ges ae et Oe eo Ss =f ee oe ee : | oe Beans 2

Page 13

ret a [b. UGH- pucer bury in is Pro- ether time, not is, id ly to laid, 4® 8. XL Apart 5, '73.] NOTES AND QUERIES. 281 bearing on the subject. However, I remember the exaltation of the Ploughman, even so early as Alfric’s Colloquy : “M. and hwile pe gepuht betwux creftos woruld heoldan ealdordom ’ C. eorp-tilp forpam se yrpling us ealle fett.” Wright’s Vocabularies, p. 11. Tn the Colloquy the Ploughman takes precedence of all the earthly workers ; and the following touch of pathos seems written from the heart :— “M. hig hig micel gedeorf ys byt. A. ge leof micel gedeorf hit ys forpam ic neom freoh.” Ibid., p. 3. We have here the pre-echo of the cry in Piers dhe Ploughman’s Crede (1, 440) “ And alle pey songen osonge pat sorwe was to heren ; pey crieden alle o cry a carefull note.” In later literature there is no doubt of the established place of the Ploughman. But, I wish to know, are we to date the origin of this position no earlier than the time of William Langland ? Joun AppIs. Vuueate, Epirion or.—I lately purchased a curious copy of the Vulgate. May I ask by whom its woodcuts were drawn, and if it is a rare edition? It is a small, thick 12mo., with beautifully en- graved title-page, “‘ Venetiis mpcxvi. apud Juntas” (what does this mean ?), but has unfortunately lost ten pages from the middle. On the title-page is an erasure, and then (written boldly in old-fash- ioned characters) “ Petri Martyris 1628.” It could never have belonged to the celebrated Peter Mar- tyr, as he died in 1562. The woodcuts, with which it is plentifully illustrated, are very carefully drawn, many of them being of a panoramic character ; ¢.@., in the history of Abraham, on the right-hand side of the cut is depicted his servants charging in battle array Chedorlaomer and his three allies, while on the left, separated by a tree, Melchisedech presents bread and wine to Abraham. PELAGIUS. Paistinc.—A picture has come into my possession, painted on an oak panel and of con- siderable merit, which is said to represent an incident in the life of Oliver Cromwell. He is on horseback, apparently riding through a town, attended by a number of his adherents all on horseback. Foremost amongst them is a young man, in the costume of a Cavalier, wearing a green scarf. His horse has fallen under him, having been apparently shot by a lady, who stands on an elevated Spot, surrounded by a bevy of young ladies, and having a pistol in her hand, which has been just dis- charged. Is there any incident inthe lifeof Cromwell atall corresponding with thisrepresentation? If not, S it represent any other known fact in the period of high-crowned hats, buff jerkins, and ts? GB. B. CLEMENT Fisner, or Wincot.—In Poems, by Sir Aston Cockayn, Lond., 1658, there is a poem addressed, “To Mr. Clement Fisher, of Wincot.” I should be glad to be referred to any other notices of this Fisher. Perhaps some of your Gloucester- shire correspondents could say where he was buried. C. E.tiot Browne. NvMISMATIC.— “On consulting Stow, Speed, and other Antiquaries with regard to the prices formerly given, it appears that the prices of a good place at the coronation of the Con- queror was a blank. “ At Henry I.’s it was a crocard, and at Stephen’s and Henry II.’s a pollard. At Richard’s and King John’s, who was crowned frequently, it was a suskin, and rose at Henry III.’s toa dodkin.”—Annual Register, 1761, p. [218] note. Will some expert in numismatic lore kindly tell me any particulars about the above grotesquely named coins, their derivation, value, and whether any specimens are extant. IGNORAMUS, Row.anp Taytor.—An exquisite poem (said to be by Whittier), entitled The last Farewell of Rowland Taylor, burnt for heresy a.p. 1555, is in several American journals. Who was Rowland Taylor? The poem mentions “St. ‘Botolph’s ancient tower,” but that affords no clue. There are many churches dedicated to St. 3otolph. STEPHEN J ACKSON. [This doctor and martyr, an ancestor of Jeremy Taylor, was chaplain to Archbishop Cranmer, who appointed him rector of Hadleigh, in Suffulk. In May, Teo, the King conferred on him the Archdeaconry of Exeter, and appointed him one of the six preachers of Canterbury Cathedral. For resisting the celebration of mass in his church he was cited, in 1553, to appear before Gardiner and other bishops, by whom he was sentenced to be burnt. He suffered on the 8th February, 1555, on Ald- ham Common, near Hadleigh. The spot is marked by a stone, inscribed : “1555. R. Taylor, in De- fending that was zood At this Plas left his Blode.” “ He went to the stake,” as he tells us, “in sure hope, without doubting of eternal salvation, believing stedfastly, as the true Catholic faith is, that Christ hath but two natures, perfect God and perfect man; that upon this rock Christ Church is builded, and the gates of hell shall never prevail against it.” He knew that “he had undoubtedly seen the true trace of the prophetical, primitive Catholic Church, and was resolved that nothing should lead him out of that way, society, and rule.” See Cooper’s Athena Cantab., i. 123. Consult also Rose’s Biographical Dictionary, and Wordsworth’s Ecclesias- tical Biography. | Avtnors or Otp MS. Sermons.—How can I obtain information as to the authors ofa variety of old sermons that I possess, written by clergymen of the Church of England, as I think they may be valuable as “autographs”? The writers have not added their names, but have, as is usual, ap- pended the parishes in which preached, and the

Page 14

282 NOTES AND QUERIES. dates, many of the sermons having been repeated] preached. Are there any lists of the Englis parishes, with their incumbents from early times, easily to be referred to? My sermons are from 1700 to 1750, W. R. TRACTATE OF THE SEVENTEENTH CENTURY.— A Sober Word to a Serious People, by John Jackson, 1651, 4to. If any owner or custodian of the above Tractate would kindly communicate with the undersigned through the medium of the Editor of “N. & Q.,” who would kindly forward the letter to its destination, such kindness will be highly appreciated by S. W. “Pepys’s Drary.”—All lovers of literature and students of history owe a debt of gratitude to Lord Braybrooke, for giving them that most amusing of books, Pepys’s Diary; and if, in his regard for propriety and good taste, the noble editor exercised a severer judgment on the ques- tionable passages than public opinion would now call for, it was an error on the right side. My object, however, is not to discuss that question, but to inquire what truth there is in the report that Pepys’s wonderful autobiography has been transcribed afresh from the cypher in which it is written, and that, in addition to the questionable passages to which I have alluded, are many of considerable importance and curiosity which have never yet been printed. Perhaps some of your readers may be able to say how far this is correct ; and, if so, whether there is any prospect of these desirable additions being published in a separate form, or incorporated in a new edition of Pepys’s most gossiping and delightful of diaries. P. B. Provers.— What is the origin of— “ A whistling wife, and a crowing hen, Will come to good, but God knows when”? CACKLE. ConFEesson oF THE HovusreHotp.—I have a newspaper cutting before me which contains the following :— “*TInquirer’ writes: In an edition of the Clerical Guide for the year 1829, there occurs under the heading * Chapel Royal, St. James’,’ the following : ‘ Confessor of the Household, Henry Fry, D.D.’ Is the office still in existence, or if merely Stat nominis umbra, which of the Royal Chaplains bears the name!” Y. S. M. e believe that the office of Confessor is held by the Sub-Dean of the Chapels Royal (see “ N. & Q.,” 1" S. x. 9; 2™* S. vi. 409; vii. 252). At the last reference will be found an allusion to him in the “ Establishment of & — of King William and Queen Mary, a.p. 89.” Source or Story Wanrep.— «Tn a year,’ says the man in the story, ‘the king may die, or the ass may die, or I may die.’”—The Guardian, Feb. 5, 1873, leading article, England and Russia. Will any one refer me to the original source of (4" 8. XL. Apart 5, 73, this story, with which, in a floating shape, we are probably all familiar ? TW. C. Lorp Brron.—He spent a short period of his early youth at Dulwich, in Surrey, in an establish- ment kept by Dr. Glennie; is the house stil] standing, and where is it situated ? W. Wricar. Replies EARLY CRITICISMS ON BULWER. (4% §. xi. 73.) Reference has been made to the unfavourable character of the criticisms, especially in the earlier numbers of Fraser's Magazine, on the genius and personality of this great man, so lately removed from among us. Bitterly depreciatory, when treating of the former—insolently contemptuous as referring to the latter—their motive cause was of three- fold nature. First, there was the liberalism of Bulwer’s political principles, as opposed to the toryism of Blackwood and Fraser; next, his antagonism as editor of a rival “ monthly”; and lastly, certain other circumstances affecting the more private feelings of Maginn himself. From whatever cause arising, there is as little doubt that they were severely felt, at the time, by their object, as that they were remembered by him to the last hour of his life. They form, indeed, in great part, the subject of a letter, addressed by Lord Lytton to myself, a few days before his lamented death. Here, in allusion to this early period of his literary career, he takes occasion to remark that,— “There seldom at that time appeared a number of Fraser's Magazine which did not contain some notice of myself or ~y writings, couched in language more scur- rilous than has ever in my experience been applied to any other author by contributors to the Periodical Press.” And adds some further observations, from which it may be inferred how strong was the impression made upon him by the unmerited and persistent rancour of his critico-political enemies. In Fraser’s Magazine for August, 1832, ap the powerful outline sketch of “the author of Pelham,” of which Lord Lytton goes’ on to say that “ this portrait was intended to be an offensive caricature by the artist, Maclise, with whom I was then unacquainted, though many years later we became friends.” This point I ventured to contest with his lordship, expressing my opinion that, ad- mitting the slight touch of caricature,—he 1 represented in the act of shaving, as Campbell and Lockhart are smoking, Trueba dancing, &e.,— the figure is a manly and dignified one, and not to awaken shame, as the ¢«idwAov which is to carty its prototype down to posterity. My arguments seemed to have some weight; and in the next letter received from my noble correspondent, he says :—

Page 15

» 73, we are of his ublish- e «still HHT. rable arlier $s and 1 from pating erring three- sm of o the ’ ; and the Tom t that bject, e last part, ytton leath. erary ber of ice of scur- ied to odical ich it ssion stent eared or of > say nsive [ was r we ntest }, ad- 1e is pbell C.5— ot to carry nents next t, he 4* 8, XI. Apait 5, '73.] NOTES AND QUERIES. “J have no feeling of soreness left for the uncivil notices in old numbers of Fraser's Magazine; and whether the portrait be a caricature or not, matters very little now.” This was the last letter I ever received from him, and it may be judged how mournful appeared the significance of these concluding words—sufficiently mournful in themselves—when furth by the sad event, which was even when he wrote them. The tone of t accompanying this portrait, for all we er exemplified close at hand he letter-press know from the pen of Maginn, is singularly genial, considering the severity of contemporary remarks. the razor which is “ mowing his chin It is true that ” is said to be “ far keener than the edge of his Siamese Twins”; and his “robe de nuit more flowing than the numbers of his Milton, a Poem;” but the article concludes with a friendly word :— “ We must not so part with Bulwer, after all. If he would give up his ‘ affectations "—and surely he is now old enough to do so—and learn to believe that Club dandy is not one of the highest ob to be a Garrick- yjects of human ambition ; if he would not fancy that the authorship of some three or four flimsy, and one clever novel, is the perfection of literary fame; if he wou ld forswear the use of such words as ‘ liberal wpe ped ‘enlarged ideas,’ * progress of mind,’ ‘behind the age,’ and of the kind, which could be used by a much effect as by the rising talent of other nonsense parrot with as the day; if he would read something and think a little—get to harder study and a humbler mind, there is the making of some- thing well worth praising in Bulwer ; and when we see it, nobody will be happier to proclaim it than ourselves.” A collection of these criticisms would be very curious, and easily made for himself by any one who would take the trouble to rake among the filth for them. This is not the place for the results of such a labour; and I shall ‘content myself with citing one passage, which, I be read with interest from its ludicrous humour. In Fraser’s think, must intense and Magazine for February, 1832, is given a report of “The Great and Celebrated Hogg Dinner,” an imaginary ban- gret sup) to be given in honour hepherd, whose simplicity and am of character made him the butt practical jokes. of the Ettrick using egotism of a hundred Among the guests was the author of Pelham ; and in the course of the proceedings, Sir John Malcolm rises to “ propose the health of Mr. Edward Liston (sic) Bulwer, M.P., and the memory of that lamented gentleman, Mr. Eugene ” Bulwer not Aram,—begs the compa In reply, the object of this compliment,— ny to “ accept 4 volunteer song that he had been practising the whole morning for the occasion.” Then comes “Liston Butwer’s Sona. “Though Fraser may call me an ass, I heed not the pitiful sneerer ; He freely opinions may pass— Their value depends on the hearer. An ass! yet how stran that the word us used in malevolent blindness, I, blessed with adorers, have heard In tones of affectionate kindness. There’s Colburn avows I’m an ass- ortment of all that is clever ; Ask Hall—he affirms such an ass- istant he never saw, never ! Cries Bentley, ‘ My vigs, vot an ass- emblage of talents for puffing !’ Thus all are agreed I’m an ass— A fig for Recina’s rebuffing |!” But these two stanzas are enough for a taste ; for the remainder I must refer the reader to the magaziné itself, and pass on to the conclusion of the entertainment :— “ Here the uproar became very great, and the grotesque eccentricities of several of the gentlemen present, though very creditable to their ingenuity, were more diverting than decorous. Asaspecimen of what took place, we may notice the actions of Mr. Bulwer, who, elated with the praise bestowed upon an elegant gilt chain which he wore round his neck, and affected, perhaps, by the co- pious draughts of rude port that he had imbibed, gave way to the fermentation of his feelings by mounting the centre table, where he danced for a quarter of an hour to the tune of ‘Maggie Lauder,’ played on the bagpipes, and, moreover, to the amusement of the whole company, puffing being, he said, his business. During the Pythonic excitement that he endured, he had the misfortune to break several decanters, and a few glasses. Hereupon Cuff presented himself behind the M.P.’s chair, and when he had resumed his seat, handed him an account of the damage caused by the enthusiasm of his capering. Liston Bulwer could not deny that he had broken the glass, but he carefully examined every item of the ac- count, and after haggling about the price of each article, reluctantly owned that he had not a sovereign in his pocket. Cuff said that it was his rule never to give credit to any literary gentleman; and he was about to give Bulwer in charge to a policeman, to be conveyed to Covent Garden watch-house, when the heart of Colburn relented. He be‘hought himself that it was near the end of the month, when the services of his flunkies are the most valuable ; so he valiantly took from his pocket- book a bill-stamp, and drew a bill at six months’ date in favour of Mr. Cuff, to pay for the mischief done by Bul- wer. After much consideration, the bill being for the sum of 4/. 19s. 7d., Cuff was induced to take it on Col- burn’s credit, and Bulwer was released.” So much for Reemva,—who was not, however, alone in the virulence and vulgarity of her abuse. If we turn to the rival Esnony,—associated with the later triumphs of the great novelist, and owing monthly adornment to his magic pen tothe very close of his life,—wefind occasional traces of scurrility not less truculent and personal. In a review of The Five Nights of St. Albans, and “fashionable novels” generally, the following passage occurs :— “Tf we were called upon to point out the most dis- gusting abomination to be found in the whole range of contemporary literature, we have no hesitation in saying we should feel it our duty to lay our finger on the Boling- broke-Balaam of that last and worst of an insufferable charlatan’s productions, — Devereux.” — Blackwood's Magazine, Oct. 1829, p. 562. These, which of course might be easily multiplied, are specimens of literary amenities. They are, moreover, of peculiarly British type; and, are hardly to be paralleled in the annals of foreign criticism. The tone of our critical reviews is said

Page 16

284 NOTES AND QUERIES. [4 8. XI. Apri 5, ’73, to have improved of late years in geniality, and justice. I question whether this is substantially the case; or that it will be so, while individuality of opinion continues to be shrouded in the ab- straction of a general denomination. WituiaM Bates. Birmingham. Viturers or Brooxessy (4" §. xi. 155, 220. —The answers to C. W.’s query supply a curious illustration of the current notion of the object of genealogical queries. One would have thought that no one could suppose that C. W. or anyone else would write to “N. & Q.” about the pedigree of Villiers, without having first exhausted the ordinary sources of information. We may be sure that C. W. referred to Brookesby in Nichols, and to the histories of Villiers in the Peerages, before complaining that there was no complete pedigree in print. My knowledge of the family of Villiers is very slight, but, so far as it goes, it is derived from wills and authentic records. The pedigree of the baronets in Nichols is so imperfect and inaccurate, as to be of little use ; and the pedigree quoted from Edmondson in “ N. & Q.” contains more blunders than names init. It is certain — 1. That Anne, the Ist wife of Sir William Villiers, and the only one of his wives named Anne, was the daughter of Sir Edward Griffin of Dingley, and not of Lord Say and Sele. 2. That his second wife, who was the daughter of Richard Lord Say and Sele, was named Eliza- beth, and not Anne. 3. That his son and heir, Sir George Villiers, was not the son, either of Anne, or of the daughter of Lord Say and Sele, but of Sir William’s third wife, Rebecca Roper. 4. That Sir George was not “an only child” for he had four sisters of the whole blood, and two of the half blood, of whom at least five married and had issue. 5. That the wife of Sir George, who was the daughter of Sir John Dynham (not Denham) was named Margaret, and not Penelope, and was buried at Godeby, 3rd Oct. 1660. (Nichols, ii. 196.) Penelope therefore, who died 13th Nov. 1699, and has an M. I. at Poslingford, Suffolk, was his second wife, and not the mother of his heir. 6. Sir William Villiers, according to his M. I. at Brookesby, died 27th Feb. 1712, not 1711. Sed quid plura? TEWARS. The later descents may be seen in Segar’s Baron- agium Genealogicum, vol. ii. 177, and in Burke’s Extinct Baronetcies. Penelope (wife of Sir George, 2nd Bart.), to whose memory the monument with inscription in Latin in Poslingford Church is dedicated, was daughter and co-heir of Sir John Dynham, Kt. of Burstall, Berks, and of Bletchyndon, co. Oxon. The husband of Anne Villiers was of the family of Sir Edmund Conquest, of Houghton Conquest, Beds., by whom King James was entertained on 27th and 28th July, 1605. The male line of this family became extinct in Benedict Conquest, whose only daughter and heir married Henry, 8th Baron Arundell of Wardour. H. M. Vavyr. 74, Eaton Place, 8. W. Mouikre (4 8. xi. 196.)—It is not impossible that there may be several errata in the genuine edition of 1734 which are corrected in the spurious edition with the same date, but the only one with which I am acquainted, and which is generally referred to as the distinguishing test of the two editions is, that in the genuine edition, vol. vi, p. 360, line 12, the word comteese, instead of comtesse, occurs. See the article “Moliére” in Brunet’s Manuel, and in Quérard’s La France LAttéraire. The latter has an interesting note on the genuine edition. De Bure (art. 3286) says that the genuine edition may be easily distinguished by the ex- cellence of the impressions of the plates. I have no opportunity of referring to the Biblio- graphie Molitresque of M. Lacroix, but I doubt whether he has any authority for attributing the spurious edition to the year 1765. De Bure, in his third volume (Belles Lettres, vol. i.), printed in 1765, says that it had appeared “two or three years since.” I suspect that the Bibliophile Jacob has been misled by one of the rare inaccuracies of Quérard, who attributes to this volume of De Bure the date 1768, forgetting for the moment that the last three volumes only of tl Bibliographie In- structive bear that date. R. C. Caristig. Manchester. Tue Orper or THE Garter (4 §. xi. 237.) —The French kings, Francis I., Henry II., Charles IX., Henry III., and Henry IV., were Knights of the Garter, besides those sovereigns who had the order in this century. Other foreigners besides sovereigns have been members of the order, among them Duke Anne de Montmorency. Full information may be found upon the subject in Ashmole’s and in Nicolas’s History of the Order of the Garter. Henry F. Ponsonsy. Francois d’Alencon was not a Knight of the Garter. P. A. L. should bring to the notice of his friend the Memorials of the Most Noble Order of the Garter, by George Frederick Beltz, Lancaster Herald (London, Pickering, 1841), a most valuable historical and genealogical work, which contains the roll of the knights to the time of publication. It will be seen from it that the order wasconfe on foreigners who were not sovereign princes, ¢. 9 Bernard de Nogaret de Foix, Duc d’Epernon, 164; Henry de la Tremouille, Prince de Tarente, 1661; John de Marchin, Count de Graville, 1657, c. Joun Woopwakrb.

Page 17

73, amily nest, d on ’ this whose 3aron cE. sible nuine rious with rally . two lL vi. itesse, inet’s raire, nuine nuine > eXx- iblio- Joubt g the in his ed in three Jacob ‘ies of Bure at the ie In- ‘IE. 237.) harles hts of d the been ne de found olas’s BY. of the of his der of caster uable ntains ation. ferred gS, XI. Apniz 5, '73.] NOTES AND QUERIES. 285 « Lauzun was a favourite at Saint Germains. He wore the garter, a badge of honour which has very seldom been conferred on aliens who were not sovereign princes. It was believed indeed at the French Court that, in order to distinguish him from the other knights of the most illustrious of European orders, he had been decorated with that very George which Charles the First had, on the scaffold, put into the hands of Juxon.”—Macaulay’s History of England, vol. iii, (1855), p. 165. Virion Nieuron. [ imagine that P. A. L. writes from abroad, or it might be sufficient to refer him to the ordinary lists of the Knights of the Garter, and particularly to the works of Beltz and Nicolas, for replies to most of his questions. Louis XII. was not Knight of the Garter. Francis I. received the order in 1527. He had made overtures for it seven years before, for on the 18th April, 1520, Sir Richard Wingfield, then one of the English Ambassadors to his court, at Blois, wrote to Henry VIII. :-— “Your good brother, being in hys garderobe, fyll in talking with me of your Order, and axed me wydder there where any place voyde ; and I shewed hym that I knewe none other but that the Emperor’s place was voyde ; and he shewyd me hov grete honour it was to your Highnes to have grete princes and personnaiges estraungers of your Order, and sayde the same was a meane to cause Princes to lyff toghydders in fraternall love the ones with the others; and so showyd me of the Princes estraungers whyche ware of hys Order, as of the reaulme of Naples, of Italye, and other places; and at the laste sayde that the Kynge Catholique had received hys Order, and he had received the Toyson. Sir, after my conjecture, he wolde giadlye that a lyke enterchaunge myght be between you off your Orders; whyche matter I durste not toche in any wyse, havynge none other knowledge of your High- nesses pleasour in that behalff.”—State Papers, 4to., 1849, vi. 59, and see p. 61. In the same collection, vii. 12, ix. 240, will be found further expressions of Francis’s estimation of the honour. And see particularly (vol. i. p. 259) his speech on the conclusion of the peace in 1527 : “Nowe the king my brother and I be thus knytt and maryd in our hertes togeder, hit were well don, me semythe, that we shulde be knytt par collets et jambes, meanyng thereby that ye shulde interchangeably take and receyve iche other's Order.”—Letter of Wolsey to Henry VIII. from Amiens, 16 Aug. 1527. — : This was, consequently, soon after accomplished. A similar interchange took place in 1551, between Henri II. and Edward VI. See the Journal of the latter (Roxburghe Society's edit., 1857, pp. 314, 322, 323). Charles IX. was elected K.G. in 1564, Henri IIT. in 1575, and Henri IV. in 1590. After that no other French monarch until Louis XVIII. in 1814. P. A. L, further inquires whether other foreigners besides sovereigns have had the garter. Among the original Knights, or Founders, were Jean de Grailly captal de Buch, Sir Henry Eam of Flan- ders, and Sir Sanchet d’Abrichecourt of Hainault; shortly after, Sir Richard de la Vache of Gascony, Sir Frank van Hale of Tyrol; and, subsequently, from time to time, there have been oceasionally others, reves , Jousx Goven Nicnors Gater (4% §. xi. 216.)—The French word galet is rendered shuffle-board, 7. ¢. shovel-board ; aecord- ing to Dryden, “a board on which they play by sliding metal pieces at a mark.” Boyer gives “ Galet [caillou poli et plat que la mer pousse sur quelques cowed pebble, bowlder-stone ; jeu ott Yon pousse une espéce de palet sur une longue table; shuffle-board. Jouer aw galet, to play at shuffie-board.” The game is referred to by Ménage and Roquefort. The word is a diminutive of the O. Fr. gal, pierre, caillou, from calculus. R. S. CHarnock. Gray's Inn. The game of galets, i.c. large ivory men (in the sense of chess or draughtsmen), consists in drawing the pieces as near as possible to a specified point at the end of a smooth table, without letting them fall over into some holes, which are at the extreme point of the board or table. See Dictionnaire des Lettres, &c., par Bouillet, p. 724. Mary Boyte. Neiences, des “THE CATARACT OF THE GANGES” (4S. xi. 194.) Notwithstanding my friend Mr. Hvusk’s note, showing that Mr. B. Webster did not take part in the first performance of this spectacle, Oct. 27, 1823 (as lately stated at the head of the play-bill), a letter has appeared in the Sunday Times, March 9, where the error is repeated in a singular manner. The writer, C. J. G., speaks of witnessing a per- formance of the play, a few nights after its first production, and enumerates Mr. B. Webster as one of the actors ! Now this excellent actor was on the stage in 1823, but he had scarcely arrived at the dignity of a “ speaking part.” Mr. Webster's first part at Drury Son was a short one (I think Poins or Peto), in the First Part of Henry IV., Oct. 24, 1825. He next appeared in the late Mr. Macfarren’s drama of Oberon, March 27, 1826. In both these instances Mr. Webster acted for another person (I think Mr. Fitzwilliam), and his name does not appear in the bills. The first appearance of Mr. Webster’s name in the Drury Lane bills (as far as I have noticed) occurs in the Lady of the Lake, Jan. 4, 1827, when he acted the short part of Malise. I again find his name in the bill of the first performance of Gil Blas, April 16, 1827, when he took the part of Domingo the Negro. The talent of the young actor was noticed by Mr. Mac- farren (the author of the drama), and it was at his suggestion that this short part was allotted him. From this time forth the career of Mr. B. Webster may easily be followed. ‘ ; Epwarp F. Rimpactr. Fuxerats anp Hicuways (4 §, xi. 213.)— The belief that a road along which a corpse has been taken to the parish graveyard becomes a public highway in consequence of that fact, is

Page 18

286 NOTES AND QUERIES. [4* S. XI. Apars 5, '78, common in Cornwall and, as I am told, in Wor- cestershire also. Wm. PENGELLY. Torquay. Exist: Sussist (4* S. xi. 156.)—Milton uses the word subsist four times in his poems :— “ Firm we subsist, yet possible to swerve.” P. L. ix. 359. “ Forlorn of thee, Whither shall I betake me, where subsist ?” P. L. x. 922. ** That all the world Could not sustain thy prowess, or subsist In battle, though against thy few in arms.” P. R. iii. 19. “The unexempt condition By which all mortal frailty must subsist.” Com, 686. I have taken these from the edition of Edward Hawkins, 1824, and I suppose it is based upon the latest revision of the text by Milton. I do not think there is anything very unusual in the use of the word, as cited by R. N. J., but there is a terrible confusion in most minds touching the precise meaning of such words as exist and subsist. Crabbe, in his English Synonyms, thinks that exist means to stand out by itself, so that to be has a wider application. Of matter, spirit, and body we say they exist, but of qualities, forms, actions, that they are. Subsist signifies, according to him, a species of existing. » A. W. May air. ’ R. N. J. is mistaken in supposing that neither exist nor subsist is to be found in Milton. “ By whom we exist and cease to be,” is a line of Milton’s. It has been remarked that Chaucer uses “ ex- istence ” emphatically as we should use “ reality” : “She maketh through her adversitie Men full clerely for to se Him that is frend in existence From him that is by apperence.” Rom. of the R. Sparks H. Witu1ams, F.R.H.S. 18, Kensington Crescent, W. Tire AND Trppue (4% §S. xi. 174.)—These words are in daily use amongst railway “navvies.” When railways are being made, waggons are tiped or tipped at the end of embankments, and the man is called the tipper who strikes off the catch which holds the door of the waggon, just at the moment when it is suddenly stopped in its rapid motion, thus allowing the whole of the contents of the waggon to be thrown down the embankment. S. Rayyer. Rev. Mr. Stopn (4% §. xi. 216.)—The person referred to by your correspondent O. is the Rev. Henry Etough, and the line quoted is the first line of a very severe epigram on him, written by the poet Gray :— “‘ Thus Tophet looked ; so grinn’d the bawling fiend, Whilst frighted Prelates bow’d and call’d him friend, Our mother-church, with half-averted sight, Blush’d as she blessed her griesly proselyte ; Hosannas rung through hell’s tremendous borders, And Satan’s self had thoughts of taking orders.” —See Pickering’s Aldine edition of Gray's Poems, 1847, p. 159. In a note appended to this epigram, the editor, Mr. Mitford, says :— “The Rev. Henry Etough, of Cambridge University, the person satirized, was as remarkable for the eccen. tricities of his character, as for his personal appearance. Mr. Tyson, of Bene’t College, made an etching of his head, and presented it to Gray, who embellished it with the above lines, Etough was originally a Jew, but re- nounced his religion for the sake of a valuable living. To understand the second line of the epigram, it is necessary to say that Tophet kept the conscience of the Minister. See an account of Etough in Coxe's Life of Walpole, vol. i. p. 26.” Information respecting Etough (who was rector of Therfield, Herts, and of Colmworth, Bedford- shire) may be found in the Gentleman’s Mag, vol. lvi., Nichols’s Literary Anecdotes, vol. viii, and Brydges’s Restituta, vol. iv. G. W. N. Alderley Edge. Fish 1n THE Sea or GAuLivee (4 §. xi. 216.) —I refer P. P. to A Discourse on the Fishes eaten by our Saviour with his Disciples after His Resur- rection from the Dead, by Sir Thomas Brain, Kt., M.D., 1684. The learned knight says :-— “The Books of Scripture (as also those which are Apocryphal) are often silent, or very s — in the par- ticular names of fishes ; or in setting them down in such manner as to leave the kinds of them without all doubt and reason for further inquiry. For when it declareth what fishes were allowed the Israelites for their food, they are only set down in general which have finns and scales ; whereas in the account of quadrupeds and birds there is particular mention made of divers of them. In the Book of Tobit that fish which he took out of the river is onely named a great fish, and so there remains much uncertainty to determine the species thereof. And even the fish, which swallowed Jonah, and is called a great fish, and commonly thought to be a great whale, is not received without all doubt; while some learned men con- ceive it to have been none of our whales, but a large kind of Lamia. And in this narration of St. John (Chapter xxi. v. 9, 10, 11, 13) the fishes are onely expressed by their bigness and number, not their names, and therefore it may seem undeterminable what they were : notwith- standing these fishes being taken in the great lake or sea of Tiberias, something may be probably stated therein. For since Bellonius, that diligent and learned traveller, informeth us, that the fishes of this lake were trouts, pikes, chevins, and tenches; it may well be conceived that either all or some thereof are to be understood in this Scripture. And these kinds of fishes become large and of great growth, answerable unto the expression of Scripture, One hundred and fifty and three great fishes ; that is, large in their own kinds, and the largest kinds in this lake and fresh water, wherein no great variety, and of the larger sort of fishes, could be expected. For the River Jordan, running through this lake, falls into the Lake of Asphaltus, and hath no mouth into the sea, which might on come up into it. 5 out of the mouth of these forementioned fishes mit of great fishes or greater variety to * An soe “ea-—-euaa*sswe Oe ese Oa wa He

Page 19

Tsity, ecen- ance. f his with t re- it is f the fe of ctor fag., viii, 16.) aten ‘or 4° 8, XL Aprit 5,’73.] NOTES AND QUERIES. ra) 87 might the Tribute money be taken, when our Saviour, at Capernaum, seated upon the same lake, said to Peter ‘Go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh ; and when thou hast opened his mouth thou shalt find a piece of money; that take and give them for thee and me.’ And this makes void that eommon conceit and tradition of the fish called Faber marinus, by some, a Peter or Penny Fish ; which having two remarkable round spots upon either side, these are conceived to be the marks of St. Peter's fingers, or sig- natures of the money; for though it hath these marks, ¢ is there no probability that such kind of fish were to t found in the Lake of Tiberias, Geneserah, or Galilee, which is but sixteen miles long and six broad, and hath no communication with the sea ; for this is a mere fish of the sea and salt water, and (though we meet with some thereof on our own coasts) is not to be found in many Henry JEFFs. Gloucester. Distances AT Sea (4 S. xi. 175.) —There is no work published that gives “the number of days’ voyage, throughout the globe, from one port to another,” nor “the quickest steam passages ” from place to place. W. iH. R. Georce Twirrey (4 §. xi. 117.)—The follow- ing is a copy of the entry on the Court books of the Worshipful Company of Masons of his admis- sion to the freedom of the Company :— * At Guildhall, 17th March, 1714. “ This day George Twittey was admitted into the free- dem of this Company by redemption pursuant to an order of the Court of Lord Mayor and Aldermen bearing date the 15th instant.” A Mercer tn LupGATE STREET. Cueney Famity (4 S. xi. 95.)—I could give some information about them, but would like to communicate directly with J. R. Wuire, Jun. 5, Anglesea Street, Cork. Tue Misses Horner’s “WALKS IN FLORENCE” (#8. xi. 238.)—The authoresses in question cite the notes, by Count Luigi Paperini, to the romance of Marietta de’ Ricci, by A. Ademollo, as their authority for the statement that the differing forms of the battlements of Florentine towers indicated the political proclivities of the owners. Count Paperini’s authority is first rate. The differing forms of these battlements may be observed in nearly all ancient views of Florence. The swallow- tailed merlons have an Oriental character, those with horizontal tops are entirely Gothic. This gees to support the observation indicated by - M. M. O. PoLaRITY OF THE Macner (4 §. xi. 216.)— The discoverer is not known, and the exact date of the discovery is also matter of doubt. It was known in Europe about the middle of the thirteenth century. The Chinese are said to have been ac- quainted with it much earlier, but no reliance can be placed upon their data. The variation in the needle was discovered about the middle of the sixteenth century. Witx1am Boop. Liverpool. “ Although a knowledge of the attracting power of the loadstone, or of naturally magnetic iron, appears to have existed from time immemorial among the nations of the West, yet it is a well-established and very remarkable historical fact, that the knowledge of the directive power of a magnetic needle, resulting from its relation to the magnetism of the earth, was possessed exclusively by a people occupying the eastern extremity of Asia, the Chi- nese. More than a thousand years before our era, at the obscurely known epoch of Codrus and the return of the Heraclides to the Fuhpeoneen, the Chinese already em- ployed magnetic cars, on which the figure of a man, whose movable outstretched arm pointed always to the south, guided them on their way across the vast grassy —y of Tartary ; and in the third century of our era, at east 700 years before the introduction of the compass in the European seas, Chinese vessels navigated the Indian Ocean with needles pointing to the south.”—Alex. von Humboldt’s Cosmos, vol.i. p. 169, fourth edition, Sabine’s translation. This may not be strictly, but it is approximately correct. Whether, as the Chinese annals make out, these people were acquainted with the polarity of the magnet needle 3B.c. 2600, it is certain they were using the compass-needle, unattached to the card, as they do to this day, ages before it was in use in European waters. The history of the pro- gress of the knowledge of magnetism, like that of many arts and sciences, is very obscure and uncer- tain. W. H. R. Saneiier Rover, or Rovere Sanewrer (4% §. xi. 215.)—In Nobiliana, Curiosités Nobiliaires et Héraldiques, by Alp. Chassant (Aubry Edit., Rue Dauphine, 16, Paris, where many other works on “ Nobles et Vilains” are to be met with), I find, with regard to the heraldic signification of colours : “Le Rouge ou de Gueule, ainsi qu’ils blasonnent, est une marque dire et de vengeance, & cause qu’il appartient 4 Mars le furieux.” =. a. ee Lutuer (4 §. xi. 238.)—Many years ago, when visiting Hardwicke Hall, I remember the housekeeper pointing out a large glass cup, which bore the inscription mentioned by W., and which she gravely said was an old German sacramental cup. It was German, but certainly neither old nor sacramental. Where did W. learn that the couplet was attributed to Luther ? CCC.X.1. Weston, Eart or Portianp (4% §. xi. 237.) —Arms—or, an eagle regardant sable ; crest—an eagle rising and regardant sable, beaked and membered or; motto— Craignez honte.” The second title was Lord Weston, of Neyland. J. Woopwarb. Rosertson’s Sermons (4" §, xi. 237.)—I asked for the quotation, “The poisoned springs of life,” &c., in “N. & Q.” between six and seven years ago, but it has never been verified. Robertson quotes the lines in his sermon on the Irreparable

Page 20

288 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XL. Apri 5, °73, Past, as well as in that on the Loneliness of Christ, as mentioned by H.W. JonatTuan Bovucuier. “ Poems,” 1768 (4" 8. xi. 237.)—The volume of poems described by Mr. Biyenam is, I believe, rf, the late F. N. C. Mundy, Esq., of Markeaton all, near Derby, the author of Needwood Forest, and The Fall of Needwood, two privately printed poems descriptive of Needwood Forest, in Stafford- shire. Epwin Cooirye, Juv. 42, St. Mary’s Gate, Derby. Cistercian Anppeys (4" S. xi. 237.)—Abernethy was the ancient seat of the kings of the Picts, situate on the Tay. Its Bishop’s See was removed to St. Andrews, by Pope Sixtus IV., in 1471. J. R. Ropiysoy. “ Cotpuee ” (4° §. xi. 211.)—This surely must be an adaptation of the Latin word colaphus (de- rived from the Greek), signifying a blow with the fist, and probably a slap with the open hand. H. T. Riney. Haypvon’s Pictures (4" 8. xi. 76, 158, 203, 222, 246, 262.)—Though D. puts his question to Mr. Haypon, perhaps it may not be out of place for me to say that about twelve years ago | saw the picture “Christ entering Jerusalem,” in the Roman Catholic Cathedral in Cincinnati, Ohio, where it had been for many years before, and where I am pretty sure it is now. The marks of the fire by which it had been damaged were on it, but the heads of Voltaire (as a scoffing scribe) and of Wordsworth (as a devout disciple) were well preserved, and full of character. Moncvre D. Conway. Horstivs : Parapisus Anim (4 §, xi. 255.) —V. H. inquires whether I can give any informa- tion respecting the imprint of this work: “ Printed for I. Sharrock, Walton, 1771.” I think it ex- tremely improbable that Walton-on-the-Hill, near Liverpool, is meant. It was at that time, though the seat of the parish church, a mere rural hamlet. There was no printer in Liverpool named Sharrock at that period. It must, however, be noticed, that the imprint is not by but for I. Sharrock. He is therefore the publisher or issuer of the volume, not the printer. It would not be difficult to ascertain what Vicar Apostolic of that date bore the initials F. A. If he was vicar of the Northern district, the volume would probably be issued either at Walton-on-the-Hill or Walton-le-Dale. If of the Southern, the locale might he Walton-on-Thames. J. A. Picron. Sandyknowe, Wavertree. “ Batp-sorn” (4S. xi. 137, 245.)—The ques- tion whether what I read “ bald-born” might not be read “base-born,” was gone into by me at the time I examined the Bromsgrove register, for a friend who was with me suggested— without, how- ever, looking at the register—thit the epithet was probably “ base-born.” I, therefore, took the oppor- tunity of comparing the last two letters of the first word with undoubted specimens of / and d, and of long s and inverted ¢, as written in the register, and the conclusion I came to was that the word was indubitably “ bald.” There is no resemblance whatever between an / and a long s, for the I does not come down below the line, while the long s reaches as far below the line as it does above it. An inverted ¢ is, I allow, like a das it was then made, that is, like a written German d of the pre- sent time, but the inverted ¢ is very readily dis- tinguished, as it is much smaller than the d, and does not rise nearly so high above the line.* But, independently of these considerations, was it likely that, when the word “ bastard” was, as I showed in my last note, in such constant use in the register, any one should have gone out of his way to describe two children as “ base-born”? Mar. Witmsuvrst should at least show that the, to my mind, somewhat poetical epithet “ base-born” has been used in parish registers, and has been found in them to interchange with the more vulgar and downright “ bastard.” F. CHance, Sydenham Hill. Patinpromes (4 §. xi. 33, 198.)—The only performance of this kind I ever knew before is the line by Taylor, the Water Poet : “ Lewd did I live, evil I did dwel.” The late Lord Glenelg’s title was often noticed in this way. LYTTELTON. I copy the following from the Abbé Pascal's Dictionnaire de Liturgve (Migne) s. v. Bénitier:— “ On voyait autrefois dans l’église abbatiale de Saint- Mesmin, & deux lieues d’Orléans, un bénitier de marbre, autour duquel était gravée cette inscription : NI¥VON ANOMHMATA MH MONAN OY¥IN. On avait reproduit cette mérveilleuse inscription, sur un bénitier placé autrefois, dit-on, dans l’église des Petits-Péres, aujourd’hui Notre-Dame - des-Victoires, 4 Paris.. ... Nous avons vu ce bénitier dans la Musée d’Orléans.” Will W. F. H. favour us with particulars re- garding the three cases he has mentioned? What are the two churches in England to which he refers! Are the fonts new or old? By old, I mean of pre- Reformation date. And, if old, were they meant for baptismal or for holy-water fonts? Are there any cases in which dvdpuypa is read, not the plural avopijpara? Jeremy Taylor gives the sin- gular (Great Exemplar, Discourse vi., pt. i., sect. 1 7). I think the palindrome is extant in a church near * I made at the time in my note-book as exact an imitation of the word in question as I was able, and of the long s and inverted e as found in the register, and these imitations I have before me whilst writing this note.

Page 21

1 the way Mr. ) my ” has yund and Bh. only e is d in 4° 8, XL Apnit 5, '73.] NOTES AND QUERIES. 289 Paris; possibly, though, my memory plays me false. M. R. The line quoted by W. F. H. is more exactly cited by Bp. Jer. Taylor, as vepor dvopnpa, &c., Of Baptism, part i. s. ix. $17. As it is not veri- fied in Eden’s edition of Taylor, vol. ii. p. 235, Lond. 1850, the authority for it is not easily to be discovered. It is commonly said to have been on a font, not on a fountain, at Constantinople. Could W. F. H. give an authority, such as Pro- copius, De fd. Justin., would have been, if he had mentioned it? I do not mean any book in which it occurs at secondhand. Ep. MARSHALL. St. Leonards on Sea. Tue “Seven Senses” (4% §, xi. 155, 220.)— This is an astrological expression. It was supposed bythese theorists that there are seven planets,and that the “inward holy body” of man is compounded of theseven properties under theirrespective influences. The seven properties are fire, earth, water, air, mist, flowers, and the south-wind, which commu- nicate to man the seven senses, viz., animation, feeling, speech, taste, sight, hearing, and smelling. Common sense is not one of the seven senses, but is the sense common to all the five “doors of knowledge,” or the point where they are supposed to meet. This point, according to astrology, is the seat of the soul, where it judges what is presented by the five senses, and decides the mode of action. E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. St. Smwon anp Sr. Jupe’s Day (4 §, x. 520; xi. 61.)—I can give A. S. no information as to the popular superstition about which he has en- quired in connexion with this day. He may, how- ever, like to know what is said of the 28th October it Florence. I will mention two proverbs :— “ A San Simone il ventaglio si ripone ;” and,— “Per San Simone la nespola si ripone.” For lst November there is the saying :— “ A Ognissanti, manicotto e guanti.” W. D. B. Tae Vowe. Comemarion EO (4% §. xi. 138, 202.)—I have more than once heard persons, from the neighbourhood of Worsley, Eccles, and Pendle- bury, in South Lancashire, use hoo for both he and she, and { have been informed, that such usage is hot uncommon, but I have not met with it any- where else. I last heard it two or three years since in a case of wifebeating, from the Eccles district, when a man said :-— aa a bat tg whoam verra il droonk, an’ 00’ axed a wee m, an’ set agate o’ co’-in’’im o’ roads an’, a little at after, aw seed ’00 puncin’ ’er.” i H. T. C. If C. P. F. will ask any person speaking the Lancashire dialect some question which requires the use of she in answer, he will find that the synonym is hoo, pronounced similarly to the pro- noun who. Does not this throw some light on the sound anciently given to heo ? HERMENTRUDE. Mitton’s Strarverre (4% §. xi. 17, 80, 166.)— Dr. Roweavwt’s observations on his interesting statuette remind me that next year exactly two cen- turies will have elapsed since the deathof Milton. Are not Englishmen sufficiently patriotic and generous to do for Milton what the Germans did for Schiller and Goethe,—to place in some conspicuous posi- tion a statue of England’s great poet, and in- augurate it with a fitting ceremony ? Rate N. James. Ashford, Kent. Reenat Years (4% §. xi. 69, 124, 187.)—A full account of the regnal years of the English sovereigns, with the various discrepancies which from time to time have occurred in the date from which those years are reckoned, is to be found in Sir Harris Nicolas’s Chronology of History, pp. 272—323, vol. xliv. of Lardner’s Cabinet Cyclopedia, ed. 1833. ArtHuR M. RENDELL. Coston Rectory, Melton Mowbray. Eneuisn Diarects (4% §. xi. 132, 199.)—Many more, beside myself, will thank Mr. Rayrwyer for his interesting note on Yorkshire dialects. It is utterly impossible for any collector of provincialisms, living in the country, far away from society and libraries, to know what has been published on the subject on which he is most deeply interested. As Mr. Way noticed in his edition of the Promptorium Parvulorwm, Smith’s Catalogue, though very useful, is still far behind the time. And this remark is of course far truer now than when it was written. If any one would bring out a Catalogue of all books in any way referring to or illustrating our English dialects, he would most assuredly do a work of real service. But it should be well done, and bring our knowledge down to the present date. In the mean time, let every one follow Mr. Rayner’s excellent example, and contribute his quota of information. In this way, a mass of valuable knowledge would soon be collected in “WN. & Q.,” available for the compiler as I had in- dicated. As a first contribution I would remind your Somersetshire correspondent, who, I rejoice to hear, is working at a Somersetshire glossary, that two or three years since, immediately after the publication of the new edition of Jennings’s Somersetshire Dialect, there appeared in “The Belles Lettres” section of the Westminster Review, a criticism on the book, giving the titles of some works en the dialect of the county, of which no notice had been taken. Living far away from any

Page 22

290 NOTES AND QUERIES. (4" S. XI. Apri 5, 78, library, I am unable to state the number of the Review, but this reference will be sufficient. I trust others will now follow Mr. Rayner’s example, and that before long we shall hear what has been done and is still doing in various counties by local literary societies and local magazines towards pre- serving some record of our fast-fading provincialisms, in many ways so interesting and so beautiful. I trust my appeal may not be in vain. H. M. I have no doubt there are many collections of Provincialisms in MS. throughout the country, which, for want of sufficient public interest, will probably remain on the shelves of their possessors, as the trme does not appear to have arrived for the establishment of an English Dialect Society. I have a glossary of Nottinghamshire words — for the press, the first I believe, and this will most probably remain in MS. unless, say, about fifty gentlemen would wish to possess a copy at five shillings each (payable on delivery) ; if so, that number shall be printed. Ropert Waite. Worksop. IntustratTions TO Rocrrs’s Poems : L. CLEn- WELL (4" §. xi. 117, 202.)—The discrepancies between the South Kensington authorities and the words on the title-page of Rogers’s Poems, 1812 (as instanced by Crescent), may easily be cleared up. I transcribe the following from Jackson’s His- tory of Wood Engraving, edit. of 1861, p. 524 :— “ The illustrations to an edition of Rogers’s Poems, 1812, engraved from pen-and-ink drawings by Thomas Stothard, R.A., may be fairly ranked among the best of the wood- cuts engraved by Clennell. They are executed with the feeling of an artist, and are admirable representations of the original drawings. Stothard himself was much pleased with them; but he thought that when wood engravers attempted to express more than a copy of a pen-and-ink drawing, and introduced a variety of tints in the manner of copper-plate engravings, they exceeded the legitimate boundaries of the art. A hundred wood- cuts by Bewick, Nesbit, Clennell, and Thompson, might, however, be produced to show that this opinion was not well founded.” A note on the same page informs us that “Several additional cuts of the same kind, en- graved with no less ability by J. Thompson, were inserted in a subsequent edition.” The wood en- gravings of John Thompson rank among the finest specimens of modern art. Epwarp F. Risavtr. Joun Seymour anv Sir Jonn Newron (4% S. xi. 191, 245.)—Referring to documents before me, one of which is a copy of marriage articles betwixt Sir John Newton (second baronet) and Colonel Seymour, dated 1698, about to marry Hester New- ton, his daughter, I have reason to differ from W. E. B. as to her mother, Hester, being one of the many daughters, not a “ daughter-in-law,” of Mary Eyre, the wife of the second baronet. This Newton pedigree has for many years been worked out by me, and if W. E. B. will communicate with me direct, we may be able to assist one another, H. T. Exvxacomsr, Clyst St. George, Devon. N. Pocock (4 §. xi. 237.)—He was a well known painter, or rather his works are well known; he was one of the founders of the Society of Painters in Water Colours, and contributed to the first Exhibition of that Society in 1805. He was born in 1765, and died in 1825. A picture of his is in the Sheepshanks Collection, South Kensing- ton, No. 439. There were likewise I. Pocock, a frequent contributor to the Exhibitions of the Royal Academy in the early part of this century, and W. T. Pocock, associated with the Society of Painters in Water Colours. N. Pocock painted shipping — 7p Without seeing “J. H. 8.’s” picture, it would be difficult to decide to which of the three Pococks it owes its existence. 0. Tennyson (4 S. xi. 238.)—“ All the swine were sows,” quoted by Mr. Hixron from The Princess, cannot at least be an “ instance of Mr. Tennyson’s extreme carefulness and accuracy.” Swine, though used generically for pigs, is the plural of sow, as kine is of cow. The sentence, therefore, is equivalent to saying—All the sows were sows. CCC.X.L Tue Biaxiston Famiry (4 §. x. 329, 398, 479 ; xi. 27, 207.)—Noble, in his History of the Regicides, maintains that a mistake has been made in so apparently simple a matter as the identity of one of the king’s judges. He asserts that it was Joseph Blakiston, not John, as every other authority has alleged it to be, who gained the unenviable notoriety of sitting in the High Court, and zealously aiding in that extreme measure. This is a question on which, perhaps, an appeal might be made to the late learned editor of “N. & Q.,” who commenced vol. x. of the present series with such an interesting account of the trial. Mr. Taoms has printed the name of John Blakiston throughout, and in the rinted journals of the House of Commons, and fists of Members of Parliament, Willis Brown's, Oldfield’s, &c., the christian name of the member for Newcastle is always given as John. It is to the widow and children of John Blakiston that the dotation of 3,5001. in 1649 is said to have been assigned. And in Brand’s History of Newcastle, it is Mrs. Blakiston, widow of John Blakiston, from whom the sheriff is said to have taken her property after the Restoration. But Noble asserts that John Blakiston was — by Cromwell in 169+. Perhaps some mistake has arisen from the simi- larity of the initial letters of the brothers’ christian names. Both were probably tools of the party who brought the dread sentence on the king, and the widow of either might be rewarded for the zealous aid in so dangerous a duty of both brothers. —- 4 > = oa_tvw oa &

Page 23

398, f the made ty of | was ority iable ously stion o the need sting 1 the | the g*g, XI. Apait 5, ’73.] NOTES AND QUERIES. 291 Without judging between the parties of that excited period, I cannot think Mr. Peacock = justified in his opinion of the candour of the Long or Rump Parliament, after the various exclusions of independent members. Believers in any degree in Cromwell, can hardly think his language at its dismissal was utterly false. Nor is it likely that the picture in Sir Robert Howard’s Committee was wholly a caricature. It was one of the jests of the time, generally a good test of sound opinion, to compare the rowers on the Thames to Parliament men, because they looked one way and pulled another. The Parliament which, in the name of a republic, created Cromwell and Fairfax peers, and raised several earls, as Essex, Northumberland, and Warwick, to the rank of dukes, could hardly be a model of republican sincerity. (See Parry’s Par- liaments, &c., Nov. 29, 1644.) Noble's work may be untrustworthy, but he accuses Blakiston of making his position in Par- liament his excuse for not accounting for a large sum of charity funds which had come into his hands as trustee. Noble appears to attribute the sub- serviency he showed to the independents to this weakness. Even in the journals of the House of Commons, large grants of money to the member for Newcastle are set down as having been bestowed during his lifetime. E. CUNINGHAME. Aprticatioy oF Steam To Navication (4 S. xi. 169, 240.)—J. A. P. says we are indebted “ to George Stephenson for the practical employment of the locomotive. What is the meaning or truth of this? Surely George Stephenson was only one of several, Braithwaite and Ericson to wit, who were indebted to Richard Trevithick. C. Pecuniarity In WRITING, 1722 (4% §S. xi. 56, 160.)—I have never seen a curve over the letter w, or over any letter other than wu. W. M. Edinburgh. Ruppock (4 §. xi. 216.)—This was the old English name of the robin, or redbreast ; and gold coin was probably so called from its redness, when alloyed with copper more especially. A half sovereign, some thirty years ago, was not un- commonly known as a “ goldfinch.” H. T. Rivey. “Cock or THE WALK” (4% §. xi. 211.)—The place in which game cocks were trained, used to be called the walk, and the term “cock of the walk” was applied to the stoutest and most suc- cessful combatant. PRET. ot. Kitticrew Famry (4% §. xi. 57, 104, 224.)— have a work entitled Recherches Curicuses @Antiquite, par M. Spon, bearing the signature of T.¢. Killigrew, whose initials, T. C. K., are men- tioned in the above note, p. 224. In the frontis- piece of this volume, engraved at Lyons, 1683, by Ogier, are three persons taking notes on ancient monuments, two youngsters and a middle-aged man, whose profile is evidently that of William, Prince of Orange, the future William III. P. A. L. C. W. Koxze (4% §. xi. 238.)—He was, I am told, a modern German etcher. I recently pur- chased some of his works in an old print shop in London, Love’s, Bunhill Row. Kolbe’s animals, as well as his forest scenes, are very spirited in execu- tion. GrorceE R. JEssxE. Henbury, Cheshire. CroMWELL AND CuHarzes I. (4% §, xi. 238.)— The only authority which I have met with for the incident represented in Delaroche’s picture, is con- tained in a note of divers stories, written by Mr. Symonds, in an octavo MS. No. 991, in the British Museum :— ** How Cromwell, with one Bowtelle of Suffolk, would see the King’s corpse after he was beheaded ; and opened the coffm himself with Bowtelle’s sword.” CALCUTTENSIS. “Cuum” (4° §. xi. 133, 219.)—The passages in Gawen Douglas’s Virgil where Chymmis appears are Books viii. 366, 455, and x. 117; the words in the original being tectum limen. R. 8. K. Hull. Bronze, Tix, Amber, &c. (4 S. xi. 115, 180, 227.)—Amber is a very pretty vegetable product, and is therefore largely distributed as an article of commerce over every part of Europe, but whether the specimens sent to the London Exhibition were forwarded thither on account of their having been found in situ, in a rough state, in a land not pre- viously known to produce amber, or on account of the artistic skill shown in the carving, I cannot say, having been absent from England during the whole of the Exhibition Year. That specimens of rough amber should be found on the Norfolk coast is perfectly natural. Anyone who has seen the mass of minerals and vegetables covering the surface of a large glacier, will at once understand how the gigantic glaciers of Scandi- navia, which we know floated vast numbers of boulders to our Eastern shores, should also have conveyed thither the seeds of the now extinct species of pine which produces amber. That the Leisure Hour mentions the fact of a piece of amber (rough?) having been found in the gravel of Hyde Park, seems to indicate the rarity of such findings in Southern England. Now fully ad- mitting that, in saying that “amber is nowhere found save on the shores of the Baltic,” I erred, still I am satisfied that the southern shores of the Baltic were the rich mine whence the Greeks five centuries B.c., and the Romans during the first two centuries of the Empire, drew their very

Page 24

292 NOTES AND QUERIES, [4 8. XL Apa, 5, "7% large supplies of the article, including pieces of four and a half pounds English in weight. A few years ago, a dear friend, equally celebrated as an archeologist and geologist, begged me to translate for him a Swedish pamphlet, which had been forwarded to him, on the amber trade carried on between northern and southern Europe in the olden time. I found the little work exceedingly interesting ; so much so, that I intended forwarding my version of it to one of our popular periodicals, but my intention shared the proverbial fate of so many of its kindred. My learned friend is, alas! no more, and both the Swedish original and my translation of it have disappeared; otherwise, I should have been happy to beg A. S.’s acceptance of one, or both of them, convinced that he would have found the information they contained on the early amber traffic complete, and therefore valuable. The exact title of the pamphlet has escaped my memory. OUTIS. Risely, Beds. Miss Ann WaALtAceE (4" §, xi. 192, 240.)—The writer in the Glasgow Herald errs in his assertion that Lieutenant General Sir James Maxwell Wallace “ was chosen to lay the foundation-stone of the Wallace Monument on the Abbey Craig, Stirling.” The foundation-stone of the monument was laid on the 24th June, 1861, by the late Duke of Athole, as Grand Master Mason of Scotland. Sir James Wallace was present on the occasion, and led the procession as Grand Marshal. He was mounted on a fine charger supplied to him for the oceasion by Mr. Stirling, of Keir, now Sir William Stirling Maxwell Bart. Sir James contributed a one hundred pound Bank note as his subscription ; his sister Lady Cunningham Fairlie had previously given a similar sum. CHARLES RoceErs, Snowdoun Villa, Lewisham, Kent. Sm Watrer Scorr anp Miss Srvarr (4% §. xi. 176, 242.)—There is a fine portrait of Miss Stuart, the admired of Scott, and never forgotten, in Fettercairn House, the features showing much stately and intellectual beauty. I may mention that there is another most interesting family por- trait among the treasures at Fettercairn, that of the Lord Pitsligo, who was “out” in 1715 and 1745, “the brave old Scottish Cavalier, all of the olden time,” who joined the Prince at Holyrood, immediately before the battle of Preston, with a following of sixty Aberdeenshire lairds and their belongings, and whose marvellous hair-breadth escapes from the Hanoverian troopers, who scoured the niger | after Culloden, are so graphically told by his collateral descendant, the late Lord Med- wyn, in his Life of Lord Pitsligo. A.R he Parsonage, Deer, N.B. Taynixe THE Skin or Crrminazs (4% S, xi, 138,)—I enclose an extract from a local paper bearing on this matter. “ Bury St. Edmunds public library contains a yolume which, a curiosity, rivals the can of the Constitutes of the French Re oe on sale in Paris, It is an account of the life, trial, and execution of one Corder who forty years ago murdered a young woman named Martin at Red Barn; and is bound in the skin of the murderer, which was tanned by a surgeon, who also repared the man’s skeleton for the West Suffolk ospital.” I should be glad to hear more particularly of this copy of Constitution of the French Republic, Foun. In 1846, or the year following, I saw a large roll of human skin, said, I think, to have been that of Thurtell, executed in 1824 for the murder of Weare. It certainly had belonged either to Thurtell, or to Arthur Thistlewood, the Cato Street conspirator. The skin had been admirably tanned, and looked and felt like very superior buckskin. The then owner was, I believe, a Fellow of Jesus College, Oxford, who has since married, and I often wonder to what domestic use the skin has been turned. G. M. T. I have in my possession a specimen of the skin of Cadwallader, who was executed at Hereford in 1816, for the murder of his wife at Leominster. “ WANT” AS A NAME FOR THE Mote (4" §. xi. 36, 81, 145, 185, 227.)—Want is a common name for the mole in Devonshire and Cornwall. Bell, in his History of British Quadrupeds, thinks it was “probably introduced by the Danes, ‘wand’ being the old Danish, and ‘ Vond’ still the Nor- wegian name for the animal.” (p. 107.) Spenser uses Mouldwarp (Hymn in Honour of Love, line 182), which Bell says is the ancient English name, and derived from the Anglo-Saxon molde=soil, and weorpan=to throw or turn up. Wa. PENGELLY. Torquay. In the middle of the wood, the name of which I adopt as my signature, five rides meet in a circular centre. This is called by my rustic neighbours, “The five want way,”—possibly indicating five turnings, and therefore illustrating some of the meanings of the word which are quoted by MR. Cox, p. 227. Lemon (not the genial and lamented editor of Punch, but the reverend author of English Etymo- logy) deals with the word, thus :— “ Want, mole; ‘ Sax, Vand; talpa; Ray—a mole.” SHERRARDS. Bretia SAcRA, EARLY EDITIONS OF (4 §. xi. 216.)—The small folio Latin Bible printed by Quentel in 1527, and the octavo, of which at least fifteen editions were given by the two Thielman Kervers (father and son), and the widow of the father, between 1504 and 1551, are well knows, ~ ae Oo 2 2S SS a ese fe aS S&S &S ee arr a > aoe es ee — _~ or ws 66

Page 25

rT. P. 3. xi. name Bell, ks it vand’ Nor- ur of cient SAXON 1p. LY. hich I rcular bours, + five f the ‘ Mr. ‘or of tymo- elman of the nown, g®§. XI. Avpiz 5, 73.) NOTES AND QUERIES. 293 and will be found described im all the bibliogra- ical works devoted to this class of books, while the edition of Quentel will be found noticed both in the more general bibliographical treatises, and in every work which refers to the subject of Latin Bibles. It is, indeed, an edition of no ordinary merit, whether as regards the wood- eats (which, though in your correspondent’s opi- nion rade, are considered of great merit by those who have written upon wood engraving), or as regards the care and learning of the editor. The engravings are by A. von Worms (a notice of whom will be found in Bryan’s Dictionary of Painters and Engravers), and the editor was Joannes Radelius, afterwards syndic of Lubeck. It was reprinted in 1529, and the latter edition is the nost sought for, though both are rare and of great merit. Masch (Bibliotheca Sacra, Part II. vol. iii. pp. 178- 180) devotes three pages to these editions, which are also described in Brunet’s Manel (art. “Bibles Latines”), &c. Long (Bib. Sacr. 255), Panzer y. vi), and along, though not entirely accurate notic of the second edition, is to be found in the first volume of the Bibliotheca Sussexiana. Thielman Kerver the elder appears to have printed the first edition of his octavo Bible in Gothic letters in 1508, and gave reimpressions of it in‘1508 and 1514. He died in or before 1521, for in that year we find his widow, Yolande Bonhomme, named as one of the twenty-four printers then in Paris (Didot. Essai sur la T'ypographie . In 1526 he reprinted this edition of the Bible, “ Ex officina viduae spectabilis viri Thielmanni Kerver,” and, in the same year, according to Masch (Part II. V. iii. p. 148), a reimpression appears to have been made without date, either by the widow or by Thielman Kerver the son, who about this tim seems to have commenced the business of a printer on his own account. This latter seems to be th edition to which Mr. Fisuwick refers. In 1534, two editions appeared, one by the widow, the othe by the son. Again, in 1543, 1548, 1549, and 1551. editions appeared, “Ex officina libraria Yoland« Bonhomme vidue .... Thielmanni Kerver.” None of the editions printed by the Kervers are rare o1 sought after. Th y are all found described in Masch, Panzer (vols. vi. and vii.), and Maittaire vols. ii. and iii.) R. C. Curistie. Manchester. [have two little Bibles which seem to be very like those mentioned by Mr. Fisuwick. One is a sn all 8yo. in size, with a woodcut of St. Jerome on the title, which is printed in red and black. There i a line under the cut, “4 Impressum Parrisiis M.d.xxviij.” It ends on verso AA (8), fo. cecclxxx. with a colophon which names John Prenel as the printer. A fresh series of signatures follow, ending on verso G (7) and containing an interpretation of He vrew names and a rhyming history, printed in three columns, each containing fifty-six lines. The body of the Bible is very prettily printed with woodcut capitals in great variety, fifty-eight lines in @ column, and two columns in a page. There is a woodcut of the six days of creation opposite the first chapter of Genesis. Folio 304 is numbered 303, and there are similar errors in the signatures. The type is Gothic, but very plain. The other Bible is about the same size, and printed very similarly, the register running also in four and four blanks, and there being fifty-eight lines to a column. Thielman Kerver’s device is on the title, but no date. The same device is on the verso of the last leaf with the colophon: “ Parisiis. Ex edibus yolade bonhome vidue spectabilis viri Thielmanni Keruer, 1534.” This date is in Arabic nume- rals. At the end of the Apocalypse, which is followed on the next leaf by the Interpretations as usual, there is another colophon, which adds to the above quoted words, the name and address of Madame Kerver’s shop: “ Sub signo vnicornis in vico Sancti Jacobi ubi et venundatur. M.D.xxxiijj. Octauo idus Januarii.” A woodcut of the creation of Adam faces the Epistle of Jerome, and another, of the stem of Jesse, faces S. Matthew i. This is a very pretty little book, and on better paper than the former. I have never seen any detailed account of these Parisian Bibles, but I fancy they are not uncommon. The Lyons Bibles and Testaments of Rovillius are much later. I had once a large 8vo. Testament which bore Kerver’s small device, and the name of Yolande Bonhomme, Paris, 1551, pro- bably the same as in the Bible of 1534. It had many cuts, some of them closely resembling those used by Rovillius a little later. W. J. L Aztec ArcuITecture (4 §, xi. 195.)—Consult Aglio’s Antiquitte $ of Mexico; also, Lord Kings- borough’s Antiquities of Mexico. In vol. iv. there is a full account of the buildings and temples. J. >. Magd. Coll. Oxon. Strarrorp tn Armour (4 §, xi. 94, 201.)—At page 212 of Boutell’s Arms and Armo r is “a portrait of such a cuirassier, armed with a wheel lock carbine, as might have mounted guard at Whitehall, in the year that Charles II. was born.” The upper part of the figure is fully equipped in plate armour, as well as the front of the thighs. In Whalley Church, Essex, is the full-length effigy of Sir Denner Strutt, 1641, clad in plate armour. This figure is represented at page 272 of Fairholt’s England (2nd edit.). Brasses of men in armour of the first half of the seventeenth century are not uncommon ; I have the rubbings of several. According to Haine’s Manual of Monumental Brasses, the latest instances, of which the date is assured, are at Middleton, Lancashire, 1650; and at Haccombe, Devon, 1656. J. Cuaries Cox, Hazeiwood, Belper. Costum in

Page 26

294 NOTES AND QUERIES. [4* 8. XL Apar 5,°73, Tue Famiry Name “ Sinverr” (4 §. xi. 216.) —The name Sinnett, i.¢g. Sennett, Sennitt (and rhaps Senenitt), is doubtless the same as Sinnot, ynnot, and the ancient name Synath. There are also the French names Senet, Sinet, Sinnett. They may all be from O. Fr. senneit, which Roquefort renders “ sage, prudent, expérimentée, ancien (sen- satus)” ; or they may be derived from the name of a saint, as St. Senaitre (Senator); St. Seine (Se- quanus, Signus, Sigo); St. Senault (Siginaldus; from sig-alt, noble or generous in victory); most probably from the latter name. R. S. Cuarnock. Gray’s Inn. P.S. The English name would also corrupt from St. Neot. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. History of Two Queens. I. Catherine of Aragon. II. Anne Boleyn. By William Hepworth Dixon. Vols. I. and II. (Hurst & Blackett.) In these volumes we have a brilliant instalment towards a complete history, the brilliancy of which is often dimmed by dark shadows, and its joys and gloriousness marred by deep sins and deeper sorrows. Mr. Dixon tells the story of Catherine down to her coronation ; but there is along historical prologue to this moving story, and in this pro- logue the author takes an elaborate view of the condition of England from the time of the expulsion of the English from all the soil of France save the Marches of Calais. He shows how our power and prestige had fallen after that event, and draws a picturesque and painful con- trast between the high position of England under Henry V., and its mean state under Henry VII. Most readers are aware of the greatness of the influence of Spain in England during the reign of the last-named king, but Mr. Dixon demonstrates that the influence was even greater than ordinary historical students could have hitherto suspected. The condition and the objects of Spain occupy some of the most sparkling pages of the ow chapters; and in these we see the Friends of ight succumbing, yet not altogether fruitlessly, beneath the power of the great enemies of Light and Truth. The indictment of the Church of Rome with respect to its guilt in these matters is not only carefully drawn up, but supported by crushing testimony. It is pleasant to read, however, of the true English spirit which prevailed among our ancestors when Rome would have made of our kings the humble lackeys of the Pope. These ancestors were very Romanists, but, before and above that, they were Englishmen. Between the Pope and the King of in poor England, nevertheless, had a sorry time of it. That monarch’s policy soared high and stooped low. When he whom all Scotland believed to be King Edward's son, but whom others called Perkin Warbeck, was obliged to leave that country, ‘‘it was Fernando’s breath that drove him out.” When the boy Earl of Warwick was murdered by Henry’s order on the scaffold, “it was Fer- nando’s axe that clove his neck.” These acts and some others formed the clearing of the ground for Catherine’s marriage with Henry'sson. When these acts have been described, Mr. Dixon comes, towards the close of his first volume, fairly to the history of the first of his two Queens. The volume ends with the pomp and glory of the marriage of Catherine and Arthur. “No match of English prince ————__ had ever seemed more pleasing to the popular heart; no marriage rite had ever been conducted with » higher pomp. When Deane pronounced a blessing on the bride and groom, the great cathedral seemed to sigh with the response—Amen!” The second volume terminates with a wedding in private of the same bride with her first hus. band’s brother, and with the magnificent crown} which followed. All between these two events is brilliant and base. The highest personages stoop to the most dis. graceful acts; the holiest individuals lie like hors. coupers at a fair; intrigue, dissimulation, dish abound. Henry VIII. himself, though not spotless, has, 80 to - ny the most wholesome atmosphere about him, and when he marries his brother's widow, we cannot help wishing him well. For the consequences which followed, no man was fully | a ap | ey will form the subject of Mr. Dixon’s future volumes; and if he accomplishes his task with the pains and ind which mark every page of those now before us, the public will acknowledge his “Queens” as the most successful of all his labours. Lancashire Legends, Traditions, Pageants, Sports, de. With an Appendix containing a rare Tract on the Lan- cashire Witches. By John Harland, F.S.A. and T. T. Wilkinson, F.R.A.S. (London, Routledge ; Manchester, Gent.) Or the two authors of this amusing and interesting volume we regret to say that one, Mr. Harland, has gone to his rest, after a life of indefatigable industry. He was almost a self-taught, altogether a self-made man. Born in Hull in 1806, Mr. Harland died in 1868. He was one of the noble army of workers. His work was a labour of love. He not only accomplished much in literature which illustrated old times, manners, and places, but he had designed much more when the shadow of the In evitable Angel fell upon him. One sample of his quality has an Izaak Walton touch in it. Mr. Harland wasa musician of no mean ability, and in the summer season, before the business of the day commenced, he was wont, with one or two of his friends, to go into the fields, “and with an ordinary hedge, tree, or bush for a music-stool, they would execute a duet ora trio of some favourite theme, and return home with a sharpened appetite for breakfast.” This was a primitive worship of gladnes and song, true thanksgiving in the Cathedral of Immen- sities. The volume is one to be warmly commended t all who take interest in a subject which has been very creditably treated by Mr. Wilkinson and his late col- league. A Literal Translation of the Eclogues and Georgics of Virgil. Founded on the Notes and Text of Professr Conington’s Second Edition. With a running Analysis By H. Musgrave Wilkins, M.A. (Longmans & Co) Mr. Witxrxs has some smart criticism, by way of face, on the late Prof. Conington’s prose t the Georgics, which, despite the respectful and almost apologetic tone of the critic, will hardly please the Professor’s friends. But the sun shines nothing for our referring to its spots; and Mr. Wilkins in » degree dispa: the late great scholar when he - out certain defects, few and far between, of the fessor’s translations. Those of Mr. Wilkins are simple, yet not without elegance, and they must prove ¥ey useful to those otherwise guideless students, for whom Prof. Conington had the greatest respect. WItrrip or GALWAY has commenced a series of ote on the Religious Houses of England and Wales. object is to give a sketch of every religious house in a a baa.

Page 27

nended to | late col- eorgres of ’ Professor ; Analysis & Co) 4 8. XL. Apnit 5, '73.] NOTES AND QUERIES. 295 Wi with the cells of each, in Ireland and hey wa tke mother houses of the alien priories in Normandy, Belgium, Aquitaine, and Italy ; also an ac- count of the founders and grantees of the houses, and an abstract of the charters. The work will be completed in four vols. 8vo. One thousand subscribers are required to enable him to bring out the first volume in October next. This first volume contains from the county of Bedfordshire to Gloucestershire. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, culars of Price, &c., of the following books to be sent direct to Rt whom they are required, whose namesand addresses are given for that purpose :-— s claiming the Sixty Thousand Pounds granted by His lass oF Oty for the Relief of his Truly Loyal and Indegent Party. to. 1663. Tar Towwetey Mrsrenies. (Surtees Society.) Svo. Cuanrers, Invewronies, AND AccouNT Rous or Parory or Fincnay. (Surtees Society.) Svo. Wanted by Edward Peacock, Bottesford Manor, Brigg. Epcrworrn’s Panewr’s Assistant. 3 vols. 12mo. Wanted by F. M. Smith, 41, Redcliffe Gardens, 8. W. Tuororox’s History or NorTincuaMSHIRE. Nremots’s Hisrony or Leicestersuine. 8 vols. Hvuwrea’s Histort or Doncaster. 2 vols. Wartaxenr’s History or Ricnmonpsaire. 2 vols. Cicrrzasccs’s History or Hertrorpsnire. 3 vols. Gnrost's History or Scortanp. Lysons’s History or Connwatu. Wanted by Mr. Thomas Beet, 15, Conduit Street, Bond Street, W. Hotices ta Corresponvents. Ovr ConRESPONDENTS will, we trust, excuse our sug- gesting to them, both for their sakes as well as our own— I. That they should write clearly and distinctly—and on one side of the paper only—more especially proper names and words and phrases of which an explanation may be required. We cannot undertake to puzzle out what a Cor- Sealy does not think worth the trouble of writing t y. II. That Quotations should be verified by precise re- ferences to edition, chapter, and page; and references to “N. & Q.” by series, volume, and page. IIL. Correspondents who reply to Queries would add to their —— by precise reference to volume and page where such Queries are to be found. The omission to do this saves the writer very little trouble, but entails much to supply such omission. _ Surmiey.—Pyx is clearly derived from ritic, a bor. B.—The edition of Christopher Marlowe, by the Rev. Alerander Dyce, was published, in three oshune, by William Pickering, in 1850. The later edition, byfLieut.- Col. Cunningham, was published by J. Camden Hotten. Mr. Pickering put forth an edition of Marlowe in 1826, which has been ofien referred to as Mr. Dyce’s, but the editor was Mr. George Robinson. Fag | 3 ethan to Correspondents, p. 247, under P. R.—The Indexes can be had of the publisher. W. N.—The papers speak peak of Lady Acton, recently deceased, thus: “ The Late Lady Acton.—The death was announced yesterday of Lady Acton, the grandmother of Lord Acton, and widow of Sir John Francis Edward Acton, who was born a.D. 1736—137 years ago.” This does not mean that Lady Acton had reached such an ad- vanced age, but that she was the widow of a man who was born in 1736. She was Sir John’s own brother’s young daughter, and this marriage of -~ with December was “by dispensation of the Pope.” Lady Acton survived her husband sixty-two years ; and she outlived their three children, two sons and a daughter. R. C.—The coincidence between the line in Shakspeare’s Timon of Athens, Act iv. scene 3, and Ode xviii. of Anacreon, has often been remarked. We agree with E. H. C. with reference to “ The Omnibus,” that the articles in “N. & Q,” 1" 8. ii. 215; xi. 281, Chambers’s Edinburgh Journal, No. 166, of 4th April, 1835, and Chambers’s Book of Days, vol. i. pp. 388, 389, contain all that can be written on this subject. Gorpon GYLL.—See p. 237. EnQuirER.— Does not the fact of the existence of Scotch and Irish Peers without seats in the House of Lords answer your question ? Joun Burton.—Anticipated. R. N. James.—Book returned, with thanks. W. R. T.—ZJf not the identical case you are inquiring after, the following is at least as . It is told ina pamphlet, 12mo. published in 165%, with this title-page : “ Wonderful account of J. Macklain, who, being 116 years of age, was miraculously restored to a youthful vigour and complexion, new haire growing upon his head, new teeth in his mouth, and his eyes restored to a most perfect sight.’’ W. H. has only to apply to a dealer in such books to obtain a knowledge of their value. a A. Donatp (Muirkirk).— There is no difference whatever in weight in the cases referred to. To various inquiring correspondents, we beg to reply that the articles they have kindly sent to “N. & Q.” are in type, and will appear as rapidly as opportunity may offer. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ’’—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”’—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. MR. DIXON’S NEW WORK. Now ready, Vols. I. and II. 8vo. price 308. HISTORY OF TWO QUEENS. CATHERINE of ARAGON and ANNE BOLEYN. By W. HEPWORTH DIXON. HURST & BLACKETT, 13, Great Marlborough Street. In preparation, price 3s. 6d. to Subscribers, HE TREASURY of LANGUAGES: a Rudi- mentary Dictionary of Universa! Philology. HALL & CO., 25, Paternoster Row. E W. STIBBS, 32, Museum Street, London, has je just issued a CATALOGUE of Second-Hand Books, comprising Voyages and Travels. History, Poetry, Biography, Early Print: ng, &c. (64 pages). Sent on receipt of a penny stamp.

Page 28

. NOTES AND QUERIES. (0 S. XI. Arar 5,50 DR. WM. SMITH’S ENGLISH COURSE. Fifth Thousand, 368 pp. 12mo. 2s. 6d. A PRIMARY HISTORY of BRI- TAIN, for ELEMENTARY SCHOOLS. By PHILIP SMITH, B.A., Author of “‘ History of the Ancient World,” ** Student's Manual of Old and New Testament History.” “This book is a Primary History in no narrow sense. It is an honest attempt to exhibit the leading facts and events of our history, free from political and sectarian bias, and there- fore will, it is hoped, be found suitable for schools in which children of various denominations are taught.” —Prefuce. Third Thousand, 256 pp. post Svo. 3s. 6d. A SCHOOL MANUAL of ENG- LISH GRAMMAR: with Copious Exercises. By WM. SMITH, D.C.L., and THEOPHILUS D. HALL, MLA. 16mo. ls. A PRIMARY ENGLISH GRAM- MAR for ELEMENTARY SCHOOLS. With Exercises and Questions. By T. D. HALL, M.A. “This little book is not an abridgement of the “School Manual of English Grammar,” but a distinct work. Every sentence in it has been framed with a view to the capacity and requirements of young children, from about seven or eight years of age.” —Preface Jounxn Murray, Albemarle Street. At No. 61, Renfield Street, Glasgow, on MONDAY, April % and Thrée Following Days, Valuable and Interesting Collec tion of Books, being Part of the Library of a Collector, consist ing, to a large extent, of Duplicates, and all in the finest possible Condition, DUNCAN KEITH has been instructed to SELL by PUBLIC AUCTION the above, including a large Collection of Songs and Ballads, and of the Old Scotch t omplete Collee tion of the Dramatists, all best Editions—a lorge various Editions of Burns and of Allan Ramsay—of 6 tions, including the Memoribilia— Fenn’s I'aston la ters best edition— Brydges’s British Bibliographers, of the Lowlands, with the Introduction, 3 vols. folio—Gower's Confessio Amantis, son's Wallace and Brace, 2 vols., Scottish Culdees of lona—Laud’s Prayer Book, black letter, 1637 Lavator's Physiogoomy, 5 vols. origina! edition - Leyden's Complaynt of Scotland, L. P he Memoirs of the Montgomeries of Eglinton, ? vols., and Maxwell's of Pollock, 2 vols.—Miscellanea Scotia, 4 v Nicolas’s Order of Kuighthood, largest paper. Illuminated 4 vols.—Nichol’s Literary Ancedvtes, and [llustrations, toget vols. russia—Percy Society bublications, comp|l-te sei—Early English Text Society, till end of 1870—a large Colle of Mr. rayne Collier's Repriots, including complete Sets of the Blue Yellow, and Purple Series, and of Mr. Maidment’s Publications, including seme of the Rarest—5 vols. of old Newspapers of the time of Cromwell and the Resteration, and three Folio Volumes of Uld Proclamations and Pamphiets of the latter half of the Seventeenth Century, all of the greatest interest. Sale to commence each day at 1 o'clock, the whole on View on Satur day, April 26, from 10 to 4, and on Mornings of Sale, ti)l 12 o'clock Catal gues, price 6d., are in preparation, and may be had on applica- tion to DUNCAN KEITH, Auctioneer No. 61, Renfield Street, Glasgow, March 25, 1872. r NHE LIV ERPOOL and LONDON and GLOBE INSURANCE COMPANY Cornhill, London ; Dale Street, Liverpool All descriptions of Insurance—Fire, Life, and Annuities—upon liberal terms. ANNUAL PREMIUMS, LIFE, Two hundred and sixty-seven thousand pounds. FIRE INCOME, One m hiien two hundred and fifty-eight thousand pounds per annum. AUG. HENDRICKS, Actuary and Resident Secretary. HE LONDON ASSURANCE CORPORATION, 7 For FIRE, LIFE, and MARINE ASSURANORS, (Incorporated by Royal Charter, a.p. 1720.) Orrice :—No. 7, ROYAL EXCHANGE, LONDON, E.c. West-End Agents— Messrs. GRINDLAY & CO., 55, Parliament Street, 8&7, FIRE DEPARTMENT. NOTICE is hereby given to persons Insured against Pi renewal receipts for Insurances due at Lady-Day ate — en delivered, and that Insurances on which the Premium Bi unpaid after Fifteen Days from the said Quarter-day will heoome Fire Insurances can be effected with the Corporation at rates of Premium. P a é IFE DEPARTMENT. olicies in force for . Soe (Exelusive of Bonus Additions. ) = Income Prenienns ee £166,338 Interest : ve es 66 387 — £233,225 Accumulated Premiums , 21,486,184 Copies of the Accounts may be obtained on application, Tbe Directors are ready to receive Applications for Agencies to the Corporation JOHN P. LAURENCE, Secretary. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane), CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20a. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4¢. and 68. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5a. 6¢., and 6s, 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, ls. per STRAW PAPER—Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, le. per 100—Super thick qualliy, TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Cozrespondence (fire colours), 5 quires for La. 6d. COLOURED STAMPING (Relief) . reduced to 4s. 6d. per reat, at 8a. 6d. per 1/00. Polished Steel Crest Dies engraved from & Mcnograms, two letters, from 5s. ; three letters, from 7s, Busing or Address Dies, from 4s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream ; Ruled ditto, 4, 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, —a Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, free. (Estapuisnep 1841.) The Vellum Wove Club-House Paper, Manufactured express!y to meet a universally experienced want,448 paper which shall in itself combine a perfectly smooth surface with total freedom from grease The New Vellum Wove Club-House Paper will be found to possess these peculiarities completely, being —s the best linen rags only, possessing great | and durability, presenting a surface equally well adapted for quill or steel pen. The NEW VE! JM WOVE CLUB-HOUSE PAPER all others for sx ness of surface, delic acy of colour, firmness = ture, entire absence any colouring matter or inj uric as tending to impair its durability or inany way affecting be eh perties.—A Sample Pocket, containing an Assortment of the Sizes, post free for 24 Stamps. PARTRIDGE & COOPER, Manufacturers and Sole Vendo, Fleet Street, £.C. “OLD ENGLISH” FURNITORE. - Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from Mansions of the XVI. and XVII. Centuries, combining sound workmanship, and economy. COLLINSON & LOCK (late Herring), CABINET MAKERS, , FLEET STREET, E.C. * Established ine TAPESTRY PA PERHA NGINGS. Imitations of rare old BROCADES, PAMASKS, and G0 TAPESTRIES. COLLINSON & LOCK (late Herring), DECORATORS, 09, FLEET STREET, LONDON. Established 178% Site mth Heron xc 9 alae

Page 29