Notes and Queries 1873-03-15: Vol 11 Iss 272

Page 1

4° S. XI. Man. 15, '73.] NOTES AND QUERIES. 209 LONDON, SATURDAY, MARCH 15, 1873. CONTENTS, —N?® 272. (OTES :—Anglo-Saxon Architecture, Timber or Stone ? 209— Conjectural Notes on Shakspeare and other Writers, 210— Politics on the Stage, 211—Folk Lore, 212—Dearth of Horses —White Hair—The Island in Loch Earn, near St. Fillan’s— Human Sails—The Horticultural Cat, 213—Popular Super stition—Luther the Singer—‘*‘ Waar an’ Waar ”—Old Proverbs — “Since Adam was a Boy”: Honeycomb Teeth, 214 UERIES :— Quotation Wanted—Biographers of Burns— Motley's “History of the United Netherlands”—Vails— “Pulling hard against the stream "— Bishop Tanner—Sanglier Rouge— c. s Eclogues—‘“‘ The Loves of the Colours”’— “Great Guns,” 215—Eger or Egor Family—Arms Wanted— Alderman Jeffreys, the Great Smoker — “The Yorkshire e; or, Captain Hind Improved”—Ruddock — Biblia Sacra, Early Editions of—Fish in the Sea of Galilee—The | Family name “‘Sinnett'’—Charles II. and the Royal Society —Foxing in Books—Polarity of the Magnet—Rev. Mr. Stoph ~Author Wanted—Napoleon I.—Galet, 216. REPLIES :—The Isle of Thanet—Nowell and Noel Families, 217 — “‘ Paste” Intaglios, 218 — ‘“‘Chum” — The “ Adeste Fideles”"—Debrett’s Peerage, 219—‘‘Much”’ in the sense of “Great” —‘“‘Seven Senses” — Villiers, of Brookesb in Leicestershire— Episcopal Magpie—Migration from the East, 220—“‘ It is hard to enslave a reading people ”—‘‘ Intolerant only of Intolerance ” — Quotations from Swedenborg—‘‘ If wisdom’s ways you wisely seek” —The Dharrig Dhael Super- stition — “‘ Rot your Hahanos” — “‘ Win” —Historians at Issue—Seal Inscription, 221—Taprobane— Military “ Blanket Tossing” —Execution for Petty Treason—‘‘La Vierge aux Candélabres”"—Bee Line—Pictures by B. R. Haydon—The “Ode on Solitude,” 222—Cheke Family—Scottish Territorial nies, 223— Wimborne Minster — Killigrew Family — Voltaire—Arms of Irish Abbeys—Old Inscription, 224—The Mitrailleuse—Heraldic : Arms Wanted—Numismatic—‘‘ Fye, rub her”—Harvest Home Song—Shakspeare and Owen | lyndwr— Russell's ‘‘ Tour in Germany "—* Skimmington” —* Roy's Wife,” 225—Island of ‘‘ Wahwak”—*‘‘ Westering” —John Rogers, the Martyr—Pumpernickel—Unpublished Stanza of Burns, 226—Bronze and Tin—Georgiana, Duchess of Devonshire—‘‘ Want” as a name for the Mole, 227 ANGLO-SAXON ARCHITECTURE, TIMBER OR STONE? In the last number of the Archeological Journal Mr. J. H. Parker has an article on the church of St. Mary, Guildford, in which he rai vexed question, whether our Anglo-Saxon ancesto1 knew anything of building except in wood. He says :— “T am aware that many well-informed persons con- sider the tower (of St. Mary’s) as of the time of King | Alfred, and this involves the whole question whether the lish people were in the habit of building in stone | I have long since come to | vot, and I see no reason | before the eleventh century. the conclusion that they were tochange my opinion. The Anglo-Saxon for the word to build is tymberen ( sic ), which implies that they were accustomed to build in wood only.” ’ A critic in the Saturda y Review commenting on Mr. Parker’s of February 8th, speculations, contro- verts this timber theory, which he considers | obsolete and effete, superseded by more recent inquiry. He says :— “In those days, perhaps, few might have been found | to answer that timbrian is cognate with Céuery, domus, anus, dome, and the domes of St. Sophia and St. Suls.... . Even then people sometimes ventured to hint that the meanings of words did sometimes change ; that you could not always strictly infer the meaning of | tum-an, es the old | a word from its etymology ; but, as they had sometimes heard of a white blackbird, .... so it did not seem impossible that by the like caprice of language a stone building might be said to be timbered.” The critic here scarcely does justice to his own views. In reality the case is much stronger than he puts it. I wish to add a fe the elucidation of the question from philological point of view. In the original meaning of the word, timber has nothing at all to do with wood. Its root is found in all the Aryan tongues—Sans., dam; Greek, In the Teutonic tongues, by Grimm’s law of phonetic change, the initial d be- comes in Gothic and English t, and in Old High German 2, which represents the dental aspirate, this branch not possessing the “theta” sound. Gothic, timr-jan ; Anglo-Saxon, ; Old High German, ern. The radical idea in all these is that of setting in order, regulating, from which it is applied to structure of any kind. I will only notice the Teutonic application. It is remarkable that in the Gothic language timr is never applied to wood. Bagm, beam ; g 3 uniformly employed ; but where stone constructions are men- tioned timr i word made use of. Thus in Ephesians, ch. ii. vv. 20 ‘Built upon foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner- P the terms are anatimridai, qat mrjo, mithgatim- rédai for built, building and bhi ilded together. Ta hter (Gloss. (rerm. ot b 0c.) Lys Lu mer, ‘Materia ex qua aliquid fit”; Zimmeren, “ Edifi- care, ex materia praparata conscvruere. lhre (Gloss gives to timmer the same prumary ¢ xplan ition. Francis Junius (Gloss, Ulph) remarks : tat materiam tam ligneam quam l pide aliquid efficitur timber appellari ; immo Al manic e 20) bar vocari.’ Let us now turn to ow mother tongue. The Gospels were translated into Anglo-Saxon in the eighth century. Wherever stone construction is referred to, timbrian is ¢ mpl ye d to describe it. Thus in Mark xiii. 1, “ Master, see what manner of stones and what buildings (oixodopiéat) are here!” “ Lareow, loca hwylce stanas her synd and hwylce getimbrunga thyses temples !” It is clear then that the primary ation of timber is not wood, but the general material of con- truction. Even at the present day, in most of the Teutonic languages, timber and wood are not synonymous. In Germany “ das Zimmerwerk eines hauses” is the framing, the beams and uprights forming the skeleton of the structure. In Nieder Deutsch Timmerhout (Zimmerholz) means building- wood, the main beams of a house. No doubt, in England especially, as wood was the readiest and most abundant material, it was words to OEU-W 5 Lat., dom-us. tumbrian RUIn-1N ans, a log triu, tree or wood, are is th 1 the 99 tone,’ Xc., y rium Suroqe thicum ) ** Con- im unde metalla own

Page 2

210 NOTES AND QUERIES. [4 8. XI. Man. 15, 73, the most generally used for building, and hence timber acquired its secondary sense ; but even in England the word timber is never employed by those in the trade to indicate any but the more solid and constructive portions. The fact is, the term timbrian was not used in the sense of building because timber meant wood, but wood was so common a material that the term for construction became identified with the material most generally employed, which is a very different thing. In the first case Mr. Parker’s inference would be reasonably borne out ; in the second, which is the actual fact, all that is proved is that wood was extensively employed by our ancestors for building, but that the constructive term was applied to every kind of material. The question whether any stone buildings of the Anglo-Saxon period remain, must be resolved by the usual pro- cess of evidence and analogy. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. CONJECTURAL NOTES ON SHAKSPEARE AND OTHER WRITERS. “ Bisson.” — “The mobled queen . . . threatening the flames With bisson shou.” -Hamlet, Act ii. scene 2. “Men.—If you see this in the map of my microcosm, follows it that I am known well enough too! What harm can your Lisson conspectuities glean out of this charac- ter ?”—Cor. Act ii. scene 2, ad init. * How shall this disson multitude digest The senate’s courtesy ?""—Cor. Act iii. scene 1. We are told that bisson in the two latter pas- sages means blind, in the former blinding, from the Dutch bijziend, near-sighted. I bring forward my conjecture with great hesitation, but may not bisson be the French besson, twin? This meaning would suit perfectly the two former passages ; bisson rheum, double stream of tears; “ your bisson conspectuities,” your two eyes. I admit that in the third passage it does not suit unless it may be said that bisson there means double-minded, t. ¢., insolent in peace and cowardly in war, qualities with which Coriolanus frequently reproaches the plebeians. This reading, however, is due to Mr. Collier's MS. corrector, and may possibly be in- correct. I may add, that I take the French besson to be bisson, i.e., a double son. M. Littré, how- ever, is silent as to its derivation, therefore we cannot know with certainty. “ Aroint.”—This word is, I believe, only found in the expression, “ Aroint thee, witch,” and in the following passage from a Morality, cited by Mr. Collier (History of English Dramatic Poetry, ii. 289), in which Lucifer says :— “ Grace is out, and put a roin ; Reason I’ve made both deaf and dumme.” May not “aroint thee” be éreinte-toi, break thy back or reins, used asanimprecation. It occurs to me that I have met with the expression, or sois éreinté, used in this way in George Sand’s Mattres Sonneurs, but I cannot lay my hand on it at this moment. In the passage from the Morality, “put a roin” would then mean “made éreinté” and I may remark that the form aroin would be more correct than aroint, as Littré states that the t has been introduced into the word without any reason whatever. I may add that Ray gives a Cheshire proverb, “ Rynt you, witch, quoth Bessy Locket to her mother.” The word rynt seems intermediate between ¢reinter and aroint. “ EmBossED.”— “The poor cur is emboss'd Taming of the Shrew, Act i. scene 1, ad init, “ The boar of Thessaly Was never so emboss'd.” A. & C., Act iv. scene 13, ad init. “We have almost embossed him: you shall see his fall to-night.”—All’s Well, act iii. scene 6. “‘ Thou embossed rascal.”—(Prince Henry to Falstaff.) —King Henry IV., 2nd Part, act. iii. scene 1, ad jin. Mr. Dyce tells us in his Glossary that embossed is a “ hunting term, properly applied toa deer that foams at the mouth.” Some connect it with em- boucher, but emboucher is never used in this sense, May not emboss be to bring aux abois. This is a term used of dogs in hunting, and less properly of the deer or other animal they hunted ; in English at bay. The dogs left off running, and were auz abois; at barking, 1.¢., at bay; then the deer or other animal pursued became desperate, and was also at bay. The word emboss I take to have been formed irregularly from en and abois.* Thence it has two meanings,—desperate, and at extremities. In the first passage cited, “the poor cur is emboss’d,” it will mean “the poor cur is in extremities”; in the second, “the boar of Thessaly was never so des- perate”; in the third, “we have brought him to bay, or to extremities.” About the fourth there is more difficulty, but I may remark that Falstaff had just been convicted of bringing a false charge against the hostess, therefore is in a certain sense in extremities ; that embossed there means “ covered with carbuncles,” I cannot admit, as the word is coupled with rascal, which is admitted to mean 4 deer that is lean, out of season. In the other passages of Shakspeare, where the word emboss occurs, it is evidently derived from the French bosse, a bump or lump. “ TALENTS.”— “ And lo! behold these talents of their hair, : With twisted metal amorously ——, Lover's Complaint, 204. Malone, followed by Dyce, explains talents to be “lockets, consisting of hair platted and set im * I may add, that we have the form en aboi, though in a different sense, in the expression, “tenir quelq’un en aboi, le repaitre de vaines espérances,”—Littré. ( 5 ? ; oe

Page 3

it. Pr tr & 4° 8, XI. Man. 15,°73.] NOTES AND QUERIES. 211 ” J rather take talents to be the French taillant, or taillon, in the sense of cutting. The word appears again in the Ballad of King Estmere. (Percy, 1. 55) :— “The talents of gold, were on her head sette, Hunge lowe downe to her knee.” These, I suppose, were thin plates of gold, which hung down on either side of the princess’s head. “Cotpnec, CoLFEEK” (Collier, ii. 476.)—This word only occurs twice, according to Mr. Collier, in the old writers ; and both times in the expres- sion, “ I’ll colpheg you.” The meaning is obvious enough, viz., I’ll give you a dressing, as we should say at the present day. About the derivation of the word there is a difficulty. In East Anglia, certainly, and possibly in other parts of England, it is common enough, when a child will not get out of bed, to say, “If you don’t get up, I'll give you some cold pig”; meaning a sousing with cold water. Are the two expressions connected, and to be explained by the German words kalt and fegen, to give a cold scouring? Ohrfeigen is used every day at the present time, and means to give a box on the ear. Was it not originally ohr-fegen, to scour the ears, an operation notoriously unpleasant to young children. I may remark that einem den kopf waschen, to wash a person’s head, is used at the present day for a good scolding. If my conjecture be right, “Til colpheg you,” means literally, I'll give you a scouring with cold water. “Busx.”—The word busk, we are told by the compiler of the Glossary to Percy’s Reliques, means to “ prepare oneself, make oneself ready.” Besides this meaning, had it not two more, those of the French embusquer and débusquer, to embush and disbush oneself, the metaphor being taken from a bird. Thus we read :-— “ Birds will always Luske and bate.” —Turberville. And “ They buskt them on a bushment, themselves in bate to bring.”—Skelton, Dethe of Northwmberlande. And other instances given by Richardson. Again we find in Percy (ii. 234):— “ Blyve I busked me down, and to my bed went.” mi busk seems to mean retirement of some sort. n “ Busk and bowne my merry men a’,” (Percy, i. 102, 105), an expression which, indeed, is frequent in the ballad-writers, busk seems to mean débusquer, dislodge yourselves. By later writers the word seems to have been used care- lessly,—so carelessly, indeed, that it is sometimes difficult to say what it means. I suppose no objec- tion will be made on the score of the elision of the prepositions en and de. If any such be made, I would point to the fact that the word embowelled 8, a8 is admitted, used several times by Shakspeare for disembowelled. Many other instances might be given. “ Cocx-a-Hoop.”— “ You will set cock-a-hoop! you'll to the man !” Romeo and Juliet, Act i. scene 5. Coles, in his Latin and English Dictionary, gives the expression as “be cock-a-hoop,” which, indeed, is the form invariably used at the present day. Assumii g it to be the correct one, may it not be a corruption of “cock o’ the Hop.” Hop is the Low German word for the High German Haufe, crowd ; and is pronounced as the English word hope, except that the o in Hop is still longer. As I am on this subject, I may add that the ex- pression “cock of the walk” seems to have no meaning, fowls having no walk in particular, so far as 1 am aware. May we suppose that walk is a corruption of balk, or beam, the w and b being easily interchangeable, and that the expression means “ cock of the perch”? “ Lont.”—In the ballad of Richard of Almaigne (Percy, ii. 4), celebrating the defeat of the Royalists at Lewes by Sir Simon de Montfort, we find the following lines :— “ Be the luef, be the okt, Sire Edward, Thou shalt ride sporeless o’ thy lyard, Al the ryhte way to Dover-ward.” The writer of the Glossary tells us that luef means love; to loht he merely appends a note of interrogation. For loht I would read loth, and leuf I take to mean lief, dear; whether it is incor- rectly written or not, I cannot say, the meaning then will be,— “ Be it lief to thee, be it lothe to thee, sire Edward.” — 4. @. not. , in modern language, whether you like it or POLITICS ON THE STAGE. Dramatic satire was not confined to the Aristo- phanic illustration of it. When the Roman actor, Diphilus, turned his eyes on Pompeius Magnus, as he uttered the words belonging to his part— “ Nostra miserid tu es Magnus !”—the eyes of the audience went in the same direction, and then they encored the player till he was weary of uttering the passage. Under the first French Empire, when it was reported that Napoleon was about to marry a Russian princess, Brunet gave great emphasis to a phrase in a faree—“ Il va marier une fille de cette rue ci!”—and got into prison for being emphatic. When Talma, as Sylla, appeared, as far as his head was arranged, a perfect portrait of Napoleon, Louis XVIII. was annoyed, but the Duke of Orleans went nightly to enjoy it. The Duke, however, became king, and when the curtain dropped on Hugo’s Le Roi s’ Amuse, the future representa- tion of the play was prohibited. Such prohibitions

Page 4

NOTES AND QUERIES. (4 S, XI. Man. 15, "73, had been common enough in France. When Tartuffe was prohibited, Moliére complained that the speaking harlequins on the Franco-Italian stage ridiculed religion with impunity ; whereas he only satirized hypocrites. “Quite true, my dear Moliére,” said the Prince de Conti ; “ Harlequin is allowed to mock at Heaven and Religion too, but your offence is much graver, you have directed your wit against the first Minister of Religion!” It was through the Az hbishop that Tart ff was prohibited, and Moliére announced the fact in a phrase of supreme wit :—“ Messieurs, Tartuffe est défendu, M. l’Archevéque ne veut pas qu’on k joue!” Ata later period, Beaumarchais’ Mariag de Figaro had its satire doubly-pointed by the officials who took most offence at it. In England, politics might be seen effects long before Elizabeth under stage y letected, in-the revival of an old play called Richard IT., by the Essex party at tl Blackfriars, the suggestion of her own deposition. “I am Richard! know you not that ?” was her exclamation to her Keeper of the Records. But dramatic satire in England has generally taken a good-natured expression in reference to politics. Shakspeare put Henry VIII. on the stage, with his characteristic “ Ho, Hos!’ and “Ha, Hahs!” and some caricature withal, at the representation. Ata subsequent period— that of the Jacobites—the stage was hard upon the vanquished party. King Lear was not in favour, it is said, with William and Mary, in whose reign Southerne’s Spartan Dame was interdicted, on the supposed ground that the wavering of Celonis between her duty to her father, Leonidas, and that she owed to her husband, Cleombrotus, might give rise to unpleasant reflections at Court, to say nothing of reflections on the part of audi- ences, In later years Cato was clapped into popularity by two opposite factions ; and the Non- juror, libelling a consistent body of men, was very much savoured by the Hanoverians and King George. “Two great Ministers were in a box together,” says Swift, speaking of the first night of the Beggars’ Opera, “and all the world staring at them.” When Lockit sang his song about courtiers and bribes, the eyes of the audience turned on him, as those of Rome did on Pompey, but Walpole blunted the point, by demonstratively leading the call for an encore. When Lockit and Peachem quarrelled, there may have been a few who thought it a burlesque of the quarrel of Brutus and Cassius, but the majority in the house saw under Lockit and Peachem the real personages, Walpole and Townshend. Both laughed at the scene. Nevertheless, the most violent interference of a Minister in stage matters, was when that same Sir Robert Walpole was deeply interested in the suc- An actor, seeing him in | cess of his Excise Bill. | alas ! but the King’s daughter, Elizabeth, took no offence the house, went out of his way to sneer at the Minister and the Bill. Walpole could laugh ag heartily at dramatic satire levelled at himself, ag any of his enemies could; but he could resent a personal insult. On the occasion in question, Sir Robert went behind the scenes, asked if the words uttered were set down for the actor to speak, and, as the unlucky player himself confessed that they were not, Walpole raised his cane and thrashed him. The hot, fierce, hard-hitting satire in Fielding’s Pasquin, in which the Church, the Bar, and the Doctors are represented as being hostile to common- sense— the cal icatures in Tu mbledown Dick—the introduction of Walpole himself in The Historical Register for 1736, under the name of Quidam, led to the Licensing Act. The poor point that pricked in the last piece was this : Quidam, having satisfied a number of “ Patriots,” by filling their pockets with money, leads them out, dancing to his fiddle; upon which, Medley remarks :— ‘Every one of those patriots have a hole in their pockets, as Mr. Quidam, the fiddler there, knows. §o that he intends to make them dance till all the money is fallen through, which he will pick up again, and so lose not one ha’penny by his generosity; so far from it, that he will get his wine for nothing, and the poor people, out of their own pockets will pay the whole reckoning.” The Licensing Act passed in spite of the wit of Chesterfield, who, in his championship of the players, said to the Lords :— “ Wit, my Lords, is the property of those that have it? and, too often, the only property they have to depend upon. It is indeed but a precarious dependence. Thank God ! we, my Lords, have a depe ndence of another kind!" The wit was as fine as Moliére’s; but the Bill passed in spite of it. Among the consequences may be reckoned, that Brooke’s Gustavus Vasa was refused a licence, as being contrary in its spirit to public order, and Thomson’s Edward and Elea- nora, as it alluded to royal family dissensions. The public, in return, hissed many of the licensed pieces. But there was one notable exception. Mallet’s Mustapha was licensed, and it was received with uproarious delight, the audience recognizing, in Sultan Solyman, and his vizier, Rustan, what the licensers had been too blind to discover, namely, George IT, and Sir Robert Walpole. Ep. FOLK LORE. Weatuern Sayrve.—Talking with a Rutland labourer, January 18, concerning the mild weather we had been having since Christmas, and the fears entertained lest the rains and floods should affect the harvest, he said, “There’s an old saying, ‘A green Christmas brings a heavy harvest.’” I believe that this proverb has not been recorded in these pages. Curnsert BEDE.

Page 5

Sena fF @2ae ii ——s

@ 8, XL Man. 15,’73.] NOTES AND QUERIES. . 213

Bres LEAVING AFTER A Deatu.—The following note is from the Gentleman’s Magazine, vol. lxxx. p. 309 (A.D. 1810 “There is another singular custom in the same neigh- bourhood (near Basingstoke, Hants). When the head of a family who keeps bees dies, it is usual for a person, after the decease of the owner of the bees, to repair to the hives, and gently tapping them, to say— Be es, b es, awake ! Your master is dead ; And another you must take. This ceremony is performed from the supposition that otherwise the bees would either all die or fly away. Can any of your readers refer to any probable origin of this custom! Isit any relic of Popish superstition? Some strange stories of bees from Popish writers are mentioned in Butler’s Treatise on Bees.” J. P. EARWAKER. Oxford. Funerats AND Hichways.—Some time ago, in conversation with an old inhabitant of the neigh- bourhood of Chatsworth, Derby shire, he said he remembered the making of (I believe) the present road between Rowsley and Chatsworth, through Beeley, and mentioned in connexion with it the following noteworthy circumstance. The road was completed and in use, except one small portion, which from some cause or other the owner refused to open. A funeral, however, taking place, the bearers of the corpse forced their way through the unopened part, and se (said my friend) made it a public highway ; for (added he) wherever a corpse

: has passed, the way is ever after constituted a public highway. Is there any foundation for such an assertion ? J. B. “A Fotx Lay.”—From one of the MS. volumes of the late Peter Buchan, Robert Chambers printed 4 nursery rhyme called “ Song of Numbers” in his Popular Rhymes of Scotland, ed. 1847. t seems to have been sung as a solo, but has the same accumulative character, if the word may be used, as the version quoted by J. B. B. Though there are considerable differences between the two, the jingle of each line is very similar, showing a common source, corrupted by oral transmission. Mr. Buchan’s piece begins :— “ We will a’ gae sing, boys: Where will we begin, boys ? We ’ll begin the way we should, And we ’ll begin at ane boys. Oh, what will be our ane boys? Oh, what will be our ane boys? My only ane she walks alane, And evermair has dune boys.” The summing-up of the whole is— “ What will be our twelve, boys? What will be our twelve, boys? Twelve’s the twelve Apostles ; Eleven maidens in a dance : ren’s the ten commandments; i Nine "s the Muses o’ Parnassus ; ; Eight’s the Table Rangers : F Seven’s the stars of heaven Six the echoing waters ; Five ’s the hymnless o’ my bower ; Four ’s the gospel makers ; Three, three thrivers ; Twa’s the lily and the rose, That shines baith red and green, boys; My only ane she walks alane, And evermair has dune, boys.” The mention of Mr. P. Buchan’s MSS. leads me to ask what has become of them. I have always understood they contain many valuable remains of Ballads and Folk Lore never yet printed. We cannot afford to lose them. J. B. Murpocu. Glasgow.

DeartH or Horses.—In the present alleged scarcity of horses, and just after the horse plague in America, the following extract from Warburton’s Letters to Hurd (406) m Ly be amusing :— “The malady among the horses is now [1767] so uni- versal, that the Ministry will find it difficult to get up their distant members. In this distress they may apply, as they always have done, to the assistance of asses.” LYTTELTON. Wuitrrt Harr.—I see that it is the fashion in the United States, that young ladies should wear white hair. The practice is not new. In R. Brathwait’s Time’s Curtain Drawn, 1621, are some lines upon Mya, which commence as follows :— ‘« If Mya liue, as shee is said to liue, Why doth she dye? nay, that’s her least of care, If you mean Deathe ; no, I doe meane her haire, Farre from that dye which Nature did it giue ; For ’t was of Iettie hew, which if you note Is colour’d now as white as any Goate. FREDERIC OUVRY. Tue IsuAnp In Locn Earn, NEAR St. Finuan’s, —This wooded island is missing in the Ordnance inch-map, though conspicuous in Black and Arrow- smith. W. G. HumMAN SAILS.— Mr. S. De Witt Bloodgood, in his work entitled The Sexagenary, or Reminis- cences of the American Revolution (Albany, 1866), says : — *< As we were crossing Lake George we met further reinforcements, going on to Montreal. I saw thirty men travelling in one sleigh. Several short planks were placed across the sleigh, and on them the men stood up to catch the stiff breeze blowing from the south. These human sails carried them along at a rapid rate, and the horses, so far from feeling the weight behind them, were going at some speed, so as not to be run upon by the sleigh. It had a singular appearance, but was not without merit in idea and usefulness in its effect.” Unepba. Philadelphia. Tur HorticuntvraL Cat.—This has _ been claimed as one of the latest inventions of the Americans, and is described in the Hearth and Home, an American paper, as follows :— “‘ A wire is stretched across the strawberry bed [orany other] and upon the wire slidesaring. A live cat, the wi'der the better, is then caught and collared, and a small

Page 6

214 NOTES AND QUERIES. [4* 8. XI. Man. 15, 73, wire attached by one end to the collar of the cat, and by the other end to the ring running upon the long wire, completes the apparatus. It is found that a cat thus fas- tened can run ‘fore and aft’ with perfect freedom of movement, and frightens the birds in a manner to which no stuffed cat is equal. A box or barrel at one end of the beat serves as a sentry-box, and enables the animal to repose under shelter, and at the same time to keep a watchful eye on the ground in all weathers.” Now the fact should be placed upon record, with as little delay as may be, that this is not an American invention, although its ingenuity might induce one to suppose so. More than thirty years since, when I lived in Dorsetshire, my neighbour, Admiral Sir John Talbot, had the same machinery in use, and had himself adopted it from his recol- lections of the old naval instrument of punishment, the Bilboes. W. M. T. PorvuLarR SUPERSTITION : MILLION oF Stamps. —It may be useful to note, as an instance of the vitality of a superstition, that old penny postage- stamps are still being collected to make up the million to get the little boy into the orphan school. The little boy ought to be of full age by this time. Hype CLARKE. “ LuTHer THE Sincer.”—Under this title Dr. George Macdonald has some papers in the Sunday Magazine for 1867. Towards the end of them he mentions that he has discovered (what I at once detected) that a good many of the hymns which he attributed to Luther are translations of old Latin hymns; and that, “should these hymns be collected into one volume,” the Latin originals would be printed with the German and English translations. If (as I think) they have not been so collected, the following brief identification of them may be worth a record :— “Come, Saviour of nations wild.” Vent Redemptor Gentium. “ Jesus we now must laud and sing.” A solis ortus cardine. “ Herod, why dreadest thou a foe.” Hostis Herodes impie. “ Come, God, Creator, Holy Ghost.” Veni Creator Spiritus. “ Thou, who art Three in Unity.” O Lux beata Trinitas. English versions of most of these hymns (some antecedent and, I think, superior to Dr. Mac- donald’s) will be found in many Catholic and Protestant hymn-books, as in the Hymnal Noted, Nos. 12, 14, 17, 34, and 1, respectively; and in Hymns Ancient and Modern, Nos. 60, 127, and 19, JAMES BRITTEN. “WAAR AN’ WAAR (WORSE AND WORSE), AN’ THEN comes Hutton Roorgrs.”—This local pro- verb, which is pointless save in the immediate neighbourhood of Kirkby Lonsdale, where it has its origin, may be cited as a conspicuous instance of the broad, quaint humour which lurks in some of our villages and remote country districts. The inhabitants of the quiet Westmoreland y= who are here so pungently satirized, are a race, chiefly occupied in the employment of stone- getting, and their character for exceptional stu- pidity (which is the meaning intended to be conveyed by this local saying) is probably explained by the fact of the sequestered situation of the place, in the midst of a waste moorland region, admitting of little communication with the outer world. R. H. BLeaspate, O.tp Proverss.—The following are culled from Dr. Henshaw’s little work entitled Hore Succisive, of which the fifth edition was published in 1640, It is curious to observe how slightly the wording of these brief lessons of human experience has varied in the course of two centuries :— As the tree falls so it lies. Beggars must not be choosers. Every [prudent] man lays up for a hard winter and a rainy day. Every man for himself and God for us all—a common position, but an ungodly one. Friends, like stone, get nothing by rolling. He which will be intimate with many is entirely none’s. Home is home be it never so homely. He runs far that never turns. Ill weeds grow apace. In a pit, the more we stir, the more we are mired. Lightly come, lightly go. Many a little make a mickle. Malice never wants a mark. Men usually measure others by their own bushels. Never any man came to heaven for his good looks. Needs must he swim that is held up by the chin. One man’s meat proves another man’s poison. One good turn requires another. One bird in the hand above five in the bush. Sleep is but death’s elder brother. The receiver is as bad as the thief. The end crowns us. The fool, while he is silent, is not discovered. To come, and not worthily, is to be more bold than wel- come. When zeal runs without discretion’s warrant, it commonly makes more haste than good speed. Wma. UnpDERSILL. Kelly Street, Kentish Town. “Since ApamM was A Bor”: “HoNEYCOMB TEETH.”—I fancy that the following proverb is unregistered in “ N. & Q.” I lighted upon it asa quotation in a provincial newspaper, where it was used in the sense of immemorial time: “ Since Adam was a boy and the Deil ran in a kilt.” I also heard the following proverb used, the other day, by a woman in the county of Rutland. She was speaking in praise of another woman, and said, “ She’s like honeycomb teeth; not pretty to look at, but good to wear.” In the same county, a woman was telling me of a certain kindness that she had received, and that she had been unable properly to express her thanks for it. “ But,” she said, “there’s an old saying— when the heart ’s full the head ’s empty.” Curupert BEDE. ot cut a at mine Gb een te oe ee oe a

Page 7

ined the ion, iter ‘om ve, 40), ing has on gS. XI. Man. 15, 73.) NOTES AND QUERIES. 215 = Queries. e must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] QuoraTion Wantep.—A small volume called Reliquie Metrice, by the late James Riddell, con- sisting of translations in Greek and Latin verse, of the most finished skill and beauty, was published in 1867. One of the originals is the following nassage, also exquisite in thought, expression, and melody of rhythm :— “We have been born as men, and lived as men, and shall we not also die as men? The former men have died singly, and singly have they gone through the ivory gate. We have gone out on our journeys and returned in safety to our own hearths, for the gods were propitious. We have sailed in safety through long days and nights, for the daughter of the sea smiled amid the waves, and the twin stars guided our course. And when we shall go forth on our long journey, will not some guardian deity lead the way? Yes; Hermes will lead us to the unseen land—Hermes the interpreter of gods and men. Many a message has he brought from Olympus, and this last saddest will he also bring. Athens is dear with its fruit- ful olive ; dear are the hills and the Arcadian plains: but in Hades there are meadows where heroes meet, and the amaranth flowers for the livelong year. I shall go down to the shades in peace, and I ask no more.” I have been told that the author of this passage has not been discovered. Its classical, mythological, Pagan, style suggests that great master of language, Landor. Was it he, or who? LYTTELTON. BiocrRaPHers oF Burnys.—Sir Harris Nicolas, Aldine Edition; A. Cunningham Esq., Daly’s Edition; Rev. Robert Aris Willmott, Routledge Edition ; Rev. James White, Life of Burns, 1859. Wanted Obituary Notices of the above. Is A. Cunningham, Esq., an assumed name? We know it is not the well-known Allan Cunningham. JAMES GIBSON. 82, Wavertree Road, Liverpool. [Sir N. Harris Nicolas died on August 3, 1848, see Gent. Mag. Oct. 1848, p. 425. Allan Cunningham (obit. Oct. 29, 1842) published an admirably edited re-issue of Burns's Works in 8 vols., to which is prefixed a Life of the poet. The Rev. Robert Aris Willmott died on May 27,1863. Gent. Mag. August, 1863, p. 241. There is also a memoir of him in the fourth edition of A Journal of Summer Time in the Country, 1865. The Rev. James White, of Bonchurch, died on March 26, 1862. Gent. or May, 1862, p. 651; Atheneum, April 5, 1862, p. ‘. Mottey’s “ History or THe Unirep NeTHER- LANDS.”—Mr. Motley, at p. 52 of the first volume (ed. 1869), speaks of the modern historical student a3 prying into— “ All the stratagems of Camillus, Hortensius, Mucius, ery Tullius, aad the rest of those ancient heroes who ent their names to the diplomatic masqueraders of the sixteenth century.” Mucius (or “ Mucio”) was, I know, the Duke of Guise ; but (1) who were designated by the other classical names? (2) what other “ancient heroes” lent their names in this sixteenth century Cabinet work ? (3) and to whom were their names given ? YLuvr. Vaits.—Unde derivatur? Johnson says from avail, profit, or vale, farewell. Bailey has no etymon. Richardson and Wedgwood do not give the word. Ainsworth translates lucella adventitia. MAKROCHIER. ‘PULLING HARD AGAINST THE STREAM.”—The Bristol Mercury of the 4th January, in an account of a convivial feast, says the Somerset song, “Pulling hard against the stream” wassung. What are the words of the song alluded to? N. Bishop Tanner.—Bishop Tanner gave for his arms the same bearing as the Tanners of Court, in Cornwall. Could your readers give me a short sketch showing his descent from the Tanners of Court? Bishop Tanner’s brother was ancestor of the late Joseph Tanner, Esq., of Salisbury, who also bore the like arms. LAMORNA. Sanetier Rover.—What is the meaning of this title? I am aware it is literally the red or bloody boar, but is it not an heraldic insignia ? Eporacum. Barciay’s EcLtocves.— What is supposed to be the first edition of these Eclogues, the first three being without date, printer’s name, or device, the fourth bearing the imprint of Pynson, and the fifth that of De Worde? Only one copy seems to be known. It was sold at the Woodhouse sale for 251., resold at Dent’s for 36/., and again sold at Heber’s for 24/. 10s. Where is this copy now? B. F. A. “Tue Loves or THE Cotours.”—I should be much obliged to any one who would tell me who wrote a small volume, of 68 pp., published in 1824 by T. Hookham, Old Bond Street, under the above title, “ with a few occasional Poems ; and a Trifle in Prose Reprinted.” The size is foolscap 8vo., what booksellers persist in calling 12mo., regardless of the fact that the sheet is folded into eight leaves. H. Buxton Forman. 38, Marlborough Hill, St. John’s Wood. “ Great Guys.”— “He (Satan) is a crafty warrior, and also of great power in this world; he hath great ordnance and artillery . Yea, what great pieces hath he had of bishops of Rome, which have destroyed whole cities and countries, and have slain and burnt many! What great guns were those ! Is this passage, in Latimer’s Sermon on Ephesians, vi. 10, the origin of a person of importance being sometimes spoken of as a “ great gun”? It would seem as if the preacher’s comparison were suggested by his text and context. T. L. O. Davres. Pear Tree Vicarage, Southampton.

Page 8

216 NOTES AND QUERIES. {4" 8. XT. Maz. 15, "% Eeer or Ecor Famity, Liycotysurre.—An- thony Eger held lands of the Crown at Fleet in 1561. Symon Eger was bailiff of Spilisby in 1564. Simon Eger or Egor married Ann, third daughter of Thomas Irby, in 1583, who was buried at Moulton in 1588. Wanted information as to their families and descendants ; if forwarded to Post ( )flice, Peter- borough, it will be gratefully acknowledged. Arms Wantep.—Those of Simon de St. Liz, third and last Earl of Northampton of this line ; and of Sir Michael de Walton, of Walton, co. Huntingdon, who was living circa 1200. J. H. M. ALDERMAN JEFFREYS, THE Great SMOKER.— Where can any particulars of this person and his indulgence in the fragrant weed be found? He is alluded to in An Impartial History of the Life and Death of George Lord Jeffreys late Lord Chan- cellour of England, London, 1689, 8vo., p. 5. He was, it is stated, no relation whatever to the judge, but merely took a liking to him on account of his bearing the same name. A. H. Bares. “Toe YorKsHIRE Roeve ; or, Caprarn Hixp Improved,” &c., 1684. S8vo.—Where can I see this work? There is no copy in the British Museum. C. Evtiot Browne. Ruppocx.—What is the meaning of this word ? The President of acertain college in Oxford in Queen Elizabeth’s time, lost his rnddocks, but recovered them all but 40/.,—one of his Fellows, a son of a former President, had stolen them. J. R. B. [Red Ruddocks, ¢.¢., money or gold coin; from an idea that gold is red, which, odd as it seems, was very pre- valent. Gold, to look at all red, must be much alloyed with copper. Several examples of the use of this word by our early poets are given in Nares’s Glossary, edit. 1859, p. 753.] Bretia Sacra, Earty Epirions or.—From no source at present available to me, can I get any information about either of the two following editions of the Latin Bible, viz., one printed at Cologne, in 1527, by “ Petrus Quentel,” and bearing on the title-page “ O Foelix Colonia, 1527” ; it is in small folio, and is illustrated by a few rude woodcuts. The other edition is a small 8vo. (black letter), and on the title-page it bears the name and device of “Thielman Kerver”; it is without date, but the label on the outside (which is modern), gives 1526. Query, is either edition of value? H. Fisuwick. Fish iv THe Sea or GALILEE.— What are the fish which are caught in the Lake of Gennesereth, and what are their English representatives? I have often looked in vain in likely sources for the information. Even if St. Peter's hands were dirty enough (which I do not believe), he could not have caught and [marked sea fish, like the dory and the haddock, in the freshwater lake of Galilee, P. P. Tue Faurty Name “ Sryyerr.”—Can any one give me the etymology of this name, which js found in the south and middle of Ireland and which some aver is Flemish? A very brief sketch of the chief branches of the family which bears ; and their locality would be very acceptable, H. 8. Sxrrtoy, Exeter College, Oxford. Cuar.es II, anp THE Roya Socrery.—What is the original authority for the story of Charles IT's puzzling question to the Royal Society about the fish and the water ? Has Walpole’s MS. Collection of the Wi Sayings of Charles IT., inquired after in “N. & Q.” (2"4 S. x. 90), yet been discovered ; or is anythi more known of it than the reference in the Wi poliana ? Exe. Foxine 1x Booxs.—Is there any known means to prevent foxing in books—especially books con- taining prints and letter-press! Has the tissue paper usually placed over plates anything to do with the stains called foxed, and if so, what is the remedy? Will tight packing in a book-case induce those stains? Can those stains by any process be removed ? J. A. Greenock. PoLarity oF THE Macnet.—When and by whom was this discovered ? Epmunp Tew, M.A. Rev. Mr. Storx.—Who was he? There is an engraved portrait, in outline, said to represent this person, at whole length, standing, looking to our left, holding his hat in his right hand, and pointing with his left hand. He has a low forehead, eye- brows sloping upwards and outwards, a large, coarsely moulded nose, protruding lips, and an un- derhung chin. His figure is ungraceful, stunted, with shoulders that are disproportionately broad, legs that are very short and small. Below the print are engraved six lines, beginning :— “ Such Tophet was—so grin’d the bawling Fiend.” AvtHor WaNTED.— “Call it madness, call it folly, You cannot chase my grief away. There ’s such a charm in melancholy, I would not, if I could, be gay.” JACQUES FRUSTRATUS. be seen of C. H. W. Napotzon I.—Where can a cast Napoleon I.? ayfair. Gatet.—What is this game which forms the subject of a painting by Van Ostade. J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne.

Page 9

5,7, ind the > ny one ich ig sketch rs it, What s Ils it the go 8, XI. Man, 15, '73. NOTES AND QUERIES. 217 Replies, THE ISLE OF THANET. (4% §. xi. 31.) John Battely, sometime Fellow of Trinity Col- * lege, Cambridge, died in 1708, and his Antiqui- tates Rutupine was published in 1711, by Dr. Isaac Terry ; and a second edition, edited by his nephew, Oliver Battely, in 1745; he could not, therefore, have seen Lewis’s work, which appeared in 1724—second edition, 1736 ; from which Oliver borrowed a “ Prospectus Castri et Portus Rutupini ” (using the same plate), a view of the island and estuary taken from an ancient map; and both authors, in their second editions, have another “Mappa Thaneti insule,” derived apparently from one which Thomas, of Elmhams (A.D. 1414), takes eredit for :-—“ Hujus insule situm et formam cum cursu cerve—describere hic intendo” (C. Hard- wick’s edition, p. 207) ; which, if Thomas could be relied on as a good and trustworthy draughtsman, would be valuable as evidence of the existence of the estuary in his time ; but he also seems to have copied a much earlier map, or to have drawn more from imagination than from nature. As he depicts it, the estuary could not be called “ tenuis,” as it is by the earliest known writer, who mentions Thanet (C. Julius Solinus), about 240 a.p.— “ Tanatus insula adspiratur (adluitur) freto Gallico, a Britannie continente zstuario tenui separata, felix frumentariis campis et gleba uberi” (Collect. Rer. Mem. ; Mommsen, Berolini, 1864, p. 114). By Bede’s time the estuary had fallen away to a “fluvius”; but he does not say it had decayed, or that the part of it which came into the sea at Northmuth by the Reculver was then reduced to about three stadia, as stated by Lewis in his Dissertation on the Ports of Richborough and Sandwich, read before the Soc. Ant., Oct. 11, 1744. All I can find in Beeda is (Hist. Eccles., i. 25)— “Est autem ad orientalem Cantie plagam Tanatos insula non modica, id est, magnitudinis, juxta consuetu- dinem zstimationis Anglorum, familiarum sexcentarum, quam a continenti terra secernit fluvius Vantsumu, qui est latitudinis circiter trium stadiorum, et duobus tantum in locis est transmeabilis, utrumque enim caput protendit in mare”: A description copied literatim by Henry, of Huntingdon, about 1140, and, therefore, possibly still at that date tolerably accurate. Battely, on “transmeabilis,” remarks, passable, not on foot, “sed navigiorum ope,” a limitation, however, not accepted by others. There was, however, probably but one ford, as both Saxon and monkish chroni- cles speak of Saxons and Danes flying to the island as a place of refuge. Nennius, the reputed author of the Historia Britonwm, about A.p. 840, says, Guorthemir drove the Saxons to Tanet, “ et e0s ibi tribus vicibus conclusit, obsedit, percussit, commuinuit, terruit.” In the Annales Monasterii de Theokesberia, ranging from 1066 to 1263, we find it recorded, sub anno 1217, “die sancti Bartholomei in mari inter Sandwich et insulam Thaneth contriti sunt hostes regis et regni.” So, also, Simeon of Durham, “ qui circa partem seculi duodecimi floruit ” (Selden, 1652), writes, “ Anno DCCCLXIV. pagani hiemaverunt in insula que appel- latur Tened, que circwmdatur undique maris Jlumine,” as if it were, in his own time, surrounded by the sea. The monks of St. Augustine’s at Canterbury, in 1313, claimed all wrecks in their manors of Menstre, Chistelet, and Stodmersch. John de Wavrin, and Roger de Hoveden, and other annalists of the fourteenth and fifteenth centuries, speak of Thanet as having been a place of refuge to Danes and Saxons ; and John Twyne, who died in 1581, asserts that there had been a naval station at Sarr. Ina map in Thomas Phili- pott’s Villare Cantianum; or, Kent surveyed, 1659, the river appears as tolerably broad through- out, with one bridge only, at Sarr, and the old Northmuth is named “New Haven.” Among modern writers who have paid attention to the subject, the existence of the estuary, within his- torical times, is recognized or asserted by E. W. Brayley, in the Beauties of England and Wales (vol. viii. p. 950); by F. H. Appach, in Essay on Cesar’s British Eapeditions, 1868 (v. map); and especially by Sir C. Lyell, in the Principles of Geology (10th edition, vol. i. 522-529), who traces the changes on the East of Kent, and among them the drying-up of the estuary, and says,— “Tt is supposed that it began to grow shallow about the period of the Norman Conquest. It was so far silted up in the year 1485 (not 1845 as misprinted) that an act was then obtained to build a bridge across it, and it has since become marsh land with small streams running through it.” From its having silted up, Sir G. B. Airy thinks the tidal stream through it must have been insignificant in Ceesar’s time (Essay on the Place of Cesar’s Landing, p. 11); but may not the sea have carried in, from the detritus of the neighbouring cliffs,—many thousands of acres of which, of depth not less, probably, on the average, than thirty feet, have fallen away in the course of 2,000 years,—and rains and currents have washed down, in the same time, from the higher grounds on either shore, suffi- cient matter to fill up nearly a channel of consider- able original depth? And would not the gradual elevation of the land relatively to the sea, by voleanic agency, have also helped to produce the same effect ? Francis J. Leacuman, M.A, 20, Compton Terrace. Nowe. ayp Nogt Famuuiss (4 §, v. 199.)— At the above reference Mr. W. 8S. APPLETON states, as the result of extensive researches con- cerning the family of Nowell, that the Earls of Gainsborough were descended from the Nowells of Merley, in Lancashire, and not, as has been hitherto

Page 10

218 NOTES AND QUERIES. (4" 8. XI. Maw. 15, °73, supposed, from the Staffordshire family of Noel. Andrew Noel, of Dalby, the earls’ ancestor, he says, was probably uncle of Alexander and Laurence, the famous Deans of St. Paul’s and Lichfield. It seems that Andrew of Dalby wrote his name Nowell, and in his will, dated 1559, he mentions his son and heir, John “ Nowell,” and his cousin— “meaning (says Mr. Appieton), probably, his nephew ”—Robert Nowell, of Gray’s Inn, Attorney in the Court of Wards and Liveries, who (writes your correspondent) was a brother of the Deans. The will of this Robert, written in 1563, men- tions his cousin John Nowell, son of Mr. Andrew Nowell, and the Lady Perron, mother-in-law of the said John Nowell. “This,” he says, “ perfectly identifies Andrew Nowell, and shows that Burke (Peerage) is wrong in the order of his marriages and children.” Undoubtedly Burke is wrong. The first wife of Andrew Noel, of Dalby, was Dorothy, daughter of Reginald Conyers, and widow of Roger Flower. By her he was father of a son and heir.* John Noel, of Wellesburgh and Kirby Mallory, co. Leicester, ancestor of the Viscounts Wentworth. Sir Andrew, of Dalby (who, says Mr. Arp.ieton, “seems to have changed his name and arms, thereby misleading the genealogist”), was the son of Andrew by his second marriage with the Lady Perient. Now the question which Mr. AppLeton has raised, but which he considers decided by the evidence he has adduced, is of very great importance in a genealogical point of view. The spelling of the name I consider of little moment. In 1644, I find the name of Walter Noel, of Hilcote, written Nowel, in an official document. But I should much like to know what proof there is of the identity of Robert Nowell, the testator of 1563, with Robert Nowell, the brothert+ of the Deans. I have now lying before me an old parchment roll pedigree of the Noel family, belonging to Charles Noel, Esq., of Bell Hall, in Worcestershire, the descendant and representative of the Noels of Hilcote.— It is dated 1585, in which year Sir Andrew, son of Andrew of Dalby, is stated to be “living.” (He died in 1607.) According to this pedigree, which was written only twenty-three years after Andrew’s death,§ James Nowel of Hilcote had seven sons: 1. Robert * “Joh'’nes Noell primogenitus sup’stes 1563.” — Visi- tation of Leicestershire, 1619. See also Nichols’s Leices- tershire. + I have, at present, no access to a pedigree of the Nowells of Merley, but I presume it to be an ascertained fact that the Deans really had a brother Robert. ~ Edmondson, in his Baronagium, states that the Noels of Hilcote are extinct. This is not the fact. They have continued in an unbroken male line to the present day. 9 Andrew Noel died in 1562. His eldest son, John, was living, a lunatic, in 1578, and died about 1593. (See the Noel pedigree in Nichols’s Leicestershire, iv. 770.) of Hilcote; 2. Arthur, ob. s. p.; 3. Andrew of Dalby, co. Leicester; 4. Anthony, a clerk; 5, Humphrey, ob. s.p.; 6. Thomas, of Pelsall, co. Staf. ford; 7. Leonard, ob. s. p. The same descent ig given in the Visitation of Leicestershire, in 1619, and other MSS. ; and, in spite of Mr. Apperoy’s researches, I cannot bring myself to believe that it is wrong. The only difficulty appears to be Robert Nowell, of Gray’s Inn; but it is just possible that he was the Robert, second son of Robert, of Hilcote (and, consequently, first cousin of John, son and heir of Andrew, of Dalby), who died without issue before L585. Is Mr. AppLeTon aware that Jane Bowyer, the daughter of Dean Alexander Nowell’s wife by her first husband, Thomas Bowyer, married a Thomas Noel, and had issue a son, Robert Noel? It is so stated in Berry’s Sussex Pedigrees, p. 134. H. Sypnry GRAZEBROOK, Stourbridge. “Paste” Inracuios (4 §. xi. 18, 81.}—The word paste comes from the Italian pasta, dough. Mr. C. W. King, in his Natural History of Gems (Bell & Daldy, 1867), gives the following process of manufacture of such modern imitations in glass of precious stones, engraved gems, camei and in- tagli :— ‘*A small iron case, of the diameter required, is filled with a mixture of fine tripoli, and pipeoiay moistened, upon which is made an impression for the gem tobe copied. This matrix is then thoroughly dried, and a bit of glass of the proper colour, laid flat upon it. If a stqne of different strata has to be imitated, so many layers of different coloured glass are piled upon each other. The whole is next placed within a furnace and watched until the glass is just beginning to melt, when the softened mass is immediately pressed down upon the mould by means of an iron spatula, coated with French chalk in order to prevent adhesion. It is then removed from the furnace and annealed, or suffered to cool gradually at its mouth, when the glass, after being cleaned from tripoli, will be found to have taken a wonderfully sharp impression of the stamp, but in reverse, whether the prototype be in relievo or in cavo.” Ancient pastes are much harder than modern ones, for they will scratch window glass. The glass was then made entirely with soda, like the present German glass; ours (of modern manu- facture) has a great deal of lead. The Italians of the seventeenth century used pounded rock crystal for making false gems, and this substance enters largely into Strass, the material of modern Paste Diamonds. The German chemist gave his name to that fabrication. Collectors in testing a gem look out for iridescence as a test of its — but Mr. King says he believes it can be produ by fluoric acid. The Egyptians, Greeks, Etruscans, and Romans, all produced fine pastes. The Ro- mans reproduced lapis-lazuli so successfully that it is extremely difficult to detect intagli executed in that material. There is a slab of this kind about / i ' .~ Gee Ged Gate aa* a> an. tien an

Page 11

bt i Mil wee a? YS ) | ) gS, XI. Man. 15, '73.] NOTES AND QUERIES. 219 eight inches square, designed probably to decorate a coffer, in the British Museum. I need hardly say that the vase of the Museo Borbonico, the Auldjo Vase, and last, though by no means least, the Portland Vase, are paste imitations of murrhine stone. Joun Piacor, Jun., F.S.A. “Coum” (4% §. xi. 133.)—I find a curious illustration to the etymology of this word in Pin- kerton’s Ancient Scottish Pos ms, 1786, 2 vols. post Svo., vol. ii., Notes, p- 392 :— “Quhen that the chef wad me chyde, with gym and chastis I wald him chuk, check and chyn and chereis him meikel - : That is cheif chymmis he had I wist to my sone. Chymmis are houses. The word is in Douglas's Virgil, kc. from chom, an Armoric word, ‘ habitare.’ Hence it would seem is chum, a college word for co-habitant, chamber companion.” May I ask for the reference and line in Gawen Douglas's Virgil, where chymmis appears, and also the Latin original? The word is not in Jamieson’s Dictionary. In Junius Lye says :— “Liceat mihi deducere ab Arm. chum, Morari, habi- tare.” Jodrell denies that the word chomer is in French, but avers that the real form is chommer. Cf. Moliére :— “Laissez venir la féte avant de la chommer.” We should therefore connect chum with chommer, in the sense of “ resting,” “ dwelling,” not of “ doing nothing.” Richelet connects it with the Greek koua, which we can connect with Kxowmdouar whence xoyuntipov and cemetery), Latin cwmbo and cubo. C ofttimes in Latin appears as ch in English, ¢.g. camera, chamber; camina, chimney. Chum, as Pinkerton gives it, is a wonderfully truthful description of the system that still pre- vails at Trinity College, Dublin. H. S. Skipton. Exeter College, Oxford. Tue “Apestr, rripELes” (4 §, xi. 75.)—In a modern Latin Manual of Devotions, entitled The- saurus Anime Christiane (Londini, apud C. Dolman, mpccctvit.), I find the Adeste, Fideles 18 printed with seven verses, embracing those with which we are familiar in England, together with all the verses excepting one of the version I met with ina French book, and sent you some weeks ago. The heading prefixed to it states it to be a sequence, for the Nativity of Our Lord, taken from the Gradual of the Cistercian monks. It fins as follows :— “ Alia Sequentia in Nativitate Domini. (Ex Graduali Cisterciensi. ) Adeste, fideles ! lceti triumphantes, Venite, venite in Bethlehem ! Natum videte, Regem Angelorum : Venite adoremus, venite adoremus, Venite adoremus Dominum. Deum de Deo, lumen de lumine, Gestant puellz viscera, Deum verum, genitum non factum, Venite adoremus, etc. En, grege relicto, humiles ad cunas Vocati Pastores adproperant : Et nos ovanti gradu festinemus ; Venite adoremus, etc. Zterni Parentis splendorem xternum, Velatum sub carne videbimus, Deum infantem, pannis involutum, Venite adoremus, etc. Pro nobis egenum et foeno cubantem Piis foveamus amplexibus : Sic nos amantem, quis non redamaret ? Venite adoremus, etc. Cantet nunc hymnos chorus Angelorum, Cantet nunc aula ceelestium : Gloria in excelsis Deo: Venite adoremus, etc. Ergo, qui natus die hodierno, Jesu, tibi sit gloria Patris zterni Verbum caro factum: Venite adoremus, venite adoremus, Venite adoremus Dominum.” |S Desret?’s Peerace (4 §. xi. 167.)—Is not the editor of Debrett (in common with editors of similar works) in fault in the following cases :— 1. Balfour of Burleigh. No heir-presumptive to this barony is mentioned. The editor, in a foot note, states that the present baron is entitled to the dignity as the senior descendant of a daughter of a former baron; while the act restoring the honours limits them to “the heirs for the time being of the body” of the first lord. This, seems to show that the dignity is in remainder to heirs general, in which case the present baron’s sister should be mentioned as heiress-presumptive. 2. Buckingham. No heir is stated to the Scot- tish Barony of Kinloss. Should not the heir- general (the eldest daughter of the duke) be stated as heir-presumptive ? 3. Windsor. Is not this a barony by writ, and would not, therefore, the sisters of the baron be presumptive co-heiresses? An uncle is mentioned as heir in Debrett. 4. Selkirk. Is there not a shifting remainder to this earldom, granting the dignity, in case of the failure of the male issue of the first earl, to the person who would be head of the Hamilton family if the Duke of Hamilton, for the time being, were dead without issue male? Some such remainder is mentioned in a recent number of the Herald and Genealogist. In such a case, and 1F the pre- sent earl has no direct heirs, the younger brother of the Duke of Hamilton would be heir-presump- tive. No heir is mentioned in Debrett. 5. Buckhurst. His lordship’s son is stated to be heir-apparent. Should it not be heir-presumptive, as the son succeeds only te his father’s barony in

Page 12

220 NOTES AND QUERIES. (4" 8. XI. Mar, 15, 73, the event of his father not succeeding to the earl- dom of Delawarr? R. PasstncHam. Bath. P.S.—The heirs of the Glasgow, Dalhousie, and Falkland peerages are, I believe, heirs to the Scotch honours only. This Debrett does not mention. “Mucn” IN THE SENSE oF “ Great” (4 S. xi. 176.)—Instances of much used in the sense of great are probably common. Thus, every Shropshire man must know of Much Wenlock, as distinguished from Little Wenlock. Three examples of this use of the word in English poetry at once occur to me :— (1.) “ A muche mon, me thouhte, lyk to myselue.” Piers the Plowman, A. ix. 61. From which interesting allusion we gather that the author of the poem was a big man, as regarded his stature. (2.) “The muckle devil blaw ye south.” Burns—A uthor’s Earnest Cry. (3.) “ Rise, lass, and mak a clean fireside, . Put on the muckle pot.” Mickle—There’s Nae Luck about the House. Besides which, the common surname, Mitchell, simply stands for mickle, i.c., a tall or big man; cf. Lat. magnus, &c. Observe that one quotation is from Mickle ! Watrter W. Sxnar. Cambridge. As regards an uncommon use of “much” at Coventry, I think the same can be found elsewhere. A parish in Herefordshire, of which Mr. Money Kyrle is lord, is called Much Marcle. In an old deed (temp. Eliz.) Great Malvern is styled Much Malvern. C. G. H. “SEVEN sENsES” (4% S. xi. 155).—Dr. Brewer (Dictionary of Phrase and Fable) tells us that according to very ancient teaching, the soul of man, or his “inward holy body,” is compounded of the seven properties which are under the influence of the seven planets. Fire animates, earth gives the sense of feeling, water gives speech, air gives taste, mist gives sight, flowers give hearing, the south wind gives smelling. Hence the seven senses are animation, feeling, speech, taste, sight, hearing, and smelling. The Supplement to the Im- perial Dictionary informs us that in phys. “ sixth sense” is a term applied to muscular sensation arising from the sensitive department of the fifth pair, and the compound spinal nerves. The * seventh,” or “ visceral sense,” is a term applied to the instinctive sensations arising from the ganglionic department of the nervous system. Sparks H. Wixuiams, F.R.H.S. 18, Kensington Crescent. This reminds me of a witticism of the late Lord Robertson (a Scotch judge), who used to say that, —— “With most men there are only three non-age, dot-age, and, worst of all, anecdot-age.” 8. Viturers, OF BRooKEsBY, IN LEICESTERSHIRE (4 §. xi. 155.)—A copious pedigree of this fami] in print will be found in Nichols’s History of Le- cestershire. G. E. A, A more striking omission still, is that nowhere does it appear to be recorded when Susan, sister of the Duke of Buckingham, and one of the Countesses of Denbigh, died. Can C. W., or any other, help herein? The date would go far to determine which Countess of Denbigh was the patron of Crashaw, the poet ; and I am extremely anxious to know. A. B. G, I send an extract from Edmonson’s Peerage, in which Penelope, Lady Villiers, is mentioned, but not the date of her husband’s death. Sir George is described as an only child; and I do not find the name of Conquest in the whole pedigree. lst wife, Audrey—Sir George—2nd wife, dau. of An- Sanders, of He-| Villiers, | thony Beaumont,af- mington, county | died in terwards Countess Northampton, | 1605. of Buckingham in died, 1587. } her own right, buried in Westminster Ab- bey. | l Several sons and daugh- ters. The second son Sir William Vil-—Anne, dau. liers, created a | of LordSay Baronet, 1619. and Sele. George, Duke of Buck- ingham, who was mar- dered. Only son and=Penelope, dau. and heir, Sir | co-heiress of Sir George Vil- | John Denham, of liers, Bart. Bletchingly, co. Oxon. Sir William Villiers, of Brooksby, died 1711, without issue. Mary Borie. EriscopaL Magpie (4 §. xi. 73.)—In James Howell’s time, and before the appearance of his Letters, nothing of the kind was more common than to call the bishops “ magpies.” See the Cava- liers’ Bible, 1644 (Brit. Mus. Lib., E. 4/24); 4 Prognostication vpon W. Lavd, 1645 (B. M. Lib, 669 f. 10/18); The Bishops last Vote in Parlia- ment (B. M. Lib., E. 138/6). See likewise the Autobiography of Sir John Bramston, publi by the Camden Society, p. 81, referring to 1641, where “ Noe bishops, noe magpies,” is given as & popular cry. F. G, STEPHENS. Micration From THE East (4* §. xi. 115) Sir W. Trre thinks that Worsaae may be too venturesome in suggesting a very early migration from the east for stone monument builders. In & strict ethnological sense, migration does not appear -— ) eee) ao —_— -s -

Page 13

ration In & 48, XI. Man. 15, °73.] NOTES AND QUERIES. 221 to have been solely from east to west, but east, west, north, and south. Migration there must have been at an early period. The dwarf races, black and brown (of which the Mincopies of the Andamans are a well-known type, and present two languages), can still be traced by blood and language should adopt a practice of placing within quotation marks expressions which are not the apsissima verba of the authors cited. James T. Presuey, “Tr WISDOM’S WAYS YOU WISELY SEEK,” &c. (4% §. xi. 14.)—When I was in Southampton last all over the world, Taking a long leap forward, and getting toa race which never attained political organization, we can without any hazard trace the Agaw in the Abkhass, or Awkhass, of the Caucasus, in the Agaw of the Upper Nile, in the Om-agua and other Agua people of the Guarani stock all over Brazil and eastern South America. The three types of language admit of easy comparison in roots and grammar. To take a higher class of nations, the Dravidians may be recognized by language in Africa, India, and North America. These are sufficient examples of early and distant migration, requiring, in many cases, the flux of ages. In fact, we are apt equally to limit the power of barbarism, and the long duration of civilization. Hype CLARKE, 32, St. George’s Square, S.W. “Ir Is HARD TO ENSLAVE A READING PEOPLE” (4 8. iv. 513.)—Is this supposed quotation an expression of Lord Brougham’s? I find a news- per editor not long ago referring to “ Lord rougham’s dictum, that Education makes a people ‘easy to lead, but difficult to drive ; easy to govern, but impossible to enslave,’” &c. ELSsWICcK. “INTOLERANT ONLY OF INTOLERANCE” (4* §, vi. 275.)—The concluding sentence of H. B. C. (p. 141) emboldens me, concurring as I do in the notion it conveys, to make another reference, and again call attention to the above phrase, for the origin of which I asked two years and a half ago. Ihave found the precise words in Fraser's Maga- zine of August, 1863—article on “Mr. Buckle in the East” by I. S.S.G. Can any further light be provided ? W. T. M. Shinfield Grove. Qui TATIONS FROM SwEDENBORG (4 §, ix. 447.) —With respect to my inquiry, I beg leave to thank one of your readers, Mr. J. H. Fowxer, of Brighton, for a communication on the subject. He has referred the matter to Mr. Robert Colling, a Licentiate > of the “ New Jerusalem Church ” in nighton,—a gentleman well read in Swedenborg, —who “is of the opinion that Mr. Emerson mis- uotes or mistranslates Swedenborg,” and “that they are not his expressions. The latter of the two, fr, C. thought was an idea similar in nature to one to be found in Swedenborg’s writings, but still not his words.” ““ wig This was what I suspected, for, with the very copious indexes attached to his works, it is easy to any sentiment or phrase which Swedenborg made use of. Itis to be regretted that writers such deservedly high repute as Mr. Emerson September, a friend repeated these lines, and said that they were written by the late Lord Palmerston, and, I think, added that they were found after his death on a slip of paper. T. E. speaks of them as carved on a mantelpiece, which would seem to indicate that they are of greater antiquity. C. 8. Tre Duarric Duaet Superstition (4% §, x. 183.)—The insect inquired for is the cocktail beetle (Creophilus mavzillosus), an object of general aversion in England, and often called “the devil’s coach-horse.” The legend of the field of corn (without that part of it which relates to the insect) is given in verse by George Macdonald in The Amalgamated Robin Redbreasts, the Christmas number of Good Words for the Young two or three years back. JAMES BRITTEN. “Ror your Hananos,” &c. (4% 8. xi. 156.)— These words are playfully attributed to “a country Mayoress”; in Blackwood, 1839, vol. 46, p. 410. H. N. CHaMpyey. “ Win ” (4% S, xi. 177.) —Winchester was called by the Romans Venta Belgarum. This Venta is the Latinized form of the Celtic gwent, an open champaign country, which is still the Welsh name for Monmouth. From this gwent is derived also the name of the French district, now Department of La Vendée. A. L. MaYuHew. Stratford-on-Avon. Historians aT Issue (4% §. xi. 133.)—Has Mr. Tew ever read the curious and interesting, though anonymous, work entitled, Historical Life of Joanna of Sicily, Queen of Naples, published by Baldwin & Cradock, 1824? The book con- tains a full examination of the difficult points of the Queen’s history, and pronounces her “ Not Guilty.” There is also a great deal of collateral information relative to the history and customs of her time. HERMENTRUDE. Seat Inscription (4% §, xi. 17.) —I would suggest to my learned friend whether the crr may not be = sit, and this a contraction for SINT, the contraction mark forgotten or omitted, as so often. As we know, s and care very frequently interchanged in olden times. They are so even in Runic inscriptions of a later date. See the full, middle-age charm-formula (“ Vulnera quinque Dei sint medicina mei”) spoken of in my Old Northern Runic Monuments, vol. i. pp. 493-4. GrorcE STEPHENS. Cherpinghaven, Denmark.

Page 14

222 NOTES AND QUERIES. {4" S. XI. Mar. 15, °73, TapRoBANE (4 S. xi. 113.)—Mr. Leacnman’s interesting communication on this subject is very acceptable, but I should further like to learn what was known in this country about Ceylon in the Middle Ages. In his Compendious Anglo-Saxon and English Dictionary (1860), Bosworth has “Deprobane, the island Taprobane.” In what Anglo-Saxon work does it occur? In the Welsh triads it is Deffrobani. The Welsh are made to come from there, and gwlad yr haf. That the ancestors of the Irish passed by Ceylon round Asia on their way to Ireland, is a tradition recorded by Keating. These mentions of the island seem to indicate that its name was once familiar in Britain and Ireland. J. R. Miuirary “ BLaAnKet-Tossine ” (48. xi. 137. —TI regret to say that this mode of punishment was not only largely practised, but sometimes grossly abused,—see The Sham Squire and the In- formers of 1798, by W. J. Fitzpatrick, author of Trish Wits and Worthies (4th edition, p. 179). EBLANA. Execution ror Perry Treason (4 §. xi. 174.) —The following paragraph, taken from the World newspaper, June 26, 1788, will answer Sir E. SMIRKE’s question as to the strangulation taking place before the burning of criminals convicted of petty treason; I believe, however, at that time counterfeiting the coin of the realm was high trea- son :— “ Jeremiah Grace and Margaret Sullivan, convicted in May session for feloniously and traitorously colouring with certain materials producing the colour of silver on certain pieces of copper resembling shillings and six- pences, were brought out of Newgate about seven o’clock (with two other criminals), and after spending some time in devotion, the platform dropped at a quarter before eight. They behaved with a seriousness and decency becoming their unhappy situation. After the men had been hanging about a quarter of an hour, the woman was brought out, dressed in black, attended by a priest of the Romish persuasion. As soon as she came to the stake, she was placed on a stool, which after some time was taken from under her, and after being strangled, the faggots were placed around her, and being set fire to, she was consumed to ashes.” In the account of the execution of Mrs. Catherine Hayes, on May 9th, 1726, for the murder of her husband, it is stated she was burnt alive; and I have read of the garments of women being covered with pitch or tar, that they might be the sooner suffocated, but have not made a note of the exact references. H. W. D. “La Vierce avx Canpétapres” (4 S. xi. 178), painted by Raphael circa 1516, has been engraved by Ern. Moraus, Pietro Bettelini, M. Blot, A. Fabri, in “La Galerie Lucien Buonaparte,’ No. 130; G. Levy, I. Folo, without the angels and candelabra; I. Droda, Fr. Janet, A. Bridoux ; there is also a lithograph by Herm. Eichens. The Galerie Borghese, Lucien Buonaparte, Duc de Lucques, sold in England in 1840, and was in the possession of the late Mr. Munro, of Hamilton Place, London, who died January, 1865. It may be as well to add that it is believed that the angels with the candelabra are not by the hand of Raphael, but have been added at a later date, by an inferior artist. A copy of the picture appears to have been made by Pierre Antonio di Battista Palmerini d’Urbin, who flourished circa 1500; later, Consoli is said to have made another; and there was also an old copy in the possession of the French painter, the late Mons. Ingres. Ben. Narra. The Library, Windsor Castle. Bee Live (4° §. xi. 156.)—If Ravenspovrye wants to know, and not to forget it in a hurry, let him read The Gold Beetle, one of Edgar Poe's tales. 0. This is an American expression. When a bee has “ fulfilled” itself with honey and wax, it is supposed to go home to deposit its gatherings by the shortest route, flying to its nest as a bullet leaves a rifle for the target. The honey hunters in the backwoods are said to find the hollow trees in which the wild bees have their combs, by watching and tracking the flight of a homeward bound bee. To “draw a bee line,” therefore, means to go straight to one’s destination. W. J. Beryuarp Smita. Temple. Pictures By B. R. Haypown (4 §. xi. 76, 158, 203.)—Can Mr. Frank Scott Haypown inform us into which of his father’s pictures the portrait of Keats was introduced ? D. Tue “Ope on Souitupe ” (4% §. xi. 96, 161.)— Please let me thank Mr. Ryrtanps for the infor- mation he has furnished on this subject, and at the same time add a word or two of my own. I find on referring to the letter (as published in Mr. Elwin’s Pope), which the poet wrote to H. Crom- well on July 17, 1709, that the first stanza there given differs from that — in subsequent editions of the poem. Mr. Elwin, in a foot-note, points out that Pope was twenty-one years of age when he produced this ode for the first time, that “ from the appearance of the MS. he even made erasures and alterations after the piece was tran- scribed,” and that the still later version was pub- lished in 1735, when Pope was forty-seven years old. It is therefore beyond question unfair to describe the poem “as written when the author was about twelve years old,” for the difference in the intellectual faculties at the ages of twelve, twenty-one, and forty-seven, are very wide indeed. To me, the poem wears an aspect far from boyish, and up to this point the inquiry has given us no authority for setting it down to so early a per picture has been in the following collections :— _—— —-— — a C... f. ane Qewens cars — =

Page 15

gg, XI. Man. 15, °73.] NOTES AND QUERIES. 223 in the poet’s life, except his own assertion, and what credit is to be attached to that will be shown by a reference to Mr. Elwin’s Introduction to The Works of A. Pope, vol. i. page lxxv. Mr. Elwin there describes how Pope publicly repudiated seven letters, three of which had been written by Wycherley to him, and the remaining four had been published as Pope’s own productions. Pope, in fact, asserted that all these seven letters were forgeries. Yet, not only is there evidence to show that Wycherley’s letters were genuine, but one at least of the other four still exists in duplicate, each copy being in the handwriting of Pope himself. As Mr. Elwin says, “his assertion that these seven were fabrications is a falsehood.” Many other examples of the untrustworthy character of Pope’s statements may be furnished ; and any of them would serve our purpose as well as the one which we have chanced to select. H,. G. Kennepy. Cuexe Famity (4™ §. xi. 55, 103, 165.)—A reference to the Heralds’ Visitation of Essex in 1634—(compare Harl. MSS., 1541, fol. 113°; 1542, fol. 59> ; Berry’s County Genealogies, Hants, p. 99, and Berks, pp. 42, 43)—will show that the wife of Peter Cheke, and mother of Mary Cheke, the first wife of the first Lord Burghley, was Agnes Duffeld, or Duffard, of Cambridgeshire. The first wife of Sir Thomas Cheke, of Pirgo, was Catherine, daughter of Peter Osborn, Remem- brancer of the Exchequer, of Chicksand Priory, by Ann, daughter of Dr. John Blyth and his wife, Alice Cheke, sister of Sir John Cheke, grandfather of Sir Thomas Cheke. Sir John Cheke, ob.—Mary Hill. Alice Cheke=Dr. John 13 Sept., 1557. | Blyth, Sir Henry Cheke,—Frances Ann =Peter Osborn, ob, cirea 1586. | Ratcliffe. Blyth. | of Chicksand | Priory. a | | Sir Thomas Cheke,—Catherine. Sir John ob. 1659. Osborn, Osborn. Ist. w. — =~ B. W. GREENFIELD. Southampton. ; Scorrisa TERRITORIAL BarontEs (4% §, x. 329, 397, 439, 481; xi. 25, 143.)—EsPeparE says I ve read Sir George Mackenzie’s work on Prece- dency “with little exactness.” I can only answer that I have read it, so far as necessary for my rpose, with perfect exactness. EsPpEDARE says cited Sir George Mackenzie to show that a man could not (at any period of time) have been a Baron unless his lands had been erected into a li am baroniam. I did not do so. I cited Sir tge Mackenzie for the purpose of showing, as stated in so many words (p. 25), that “in Scot- land the word ‘Baron’ was not generally used as applied to a Nobleman.” Esprepare accordingl deals, not with what I said, but with his own ni am sure unintentional) misrepresentation of what I said. While Esrepare has been expending a deal of what I must, with all due deference, call irrelevant learning, I have been engaged in the more humble occupation of endeavouring to arrive at some practical solution of the question really under discussion. That question is (x. 329) as to the description, in a certain work, of two persons called (hypothetically perhaps as regards the names) “ the twelfth Baron of Bonnington” and “the seventh Baron of Dalhousie ”—the latter a Peer and father- in-law of the former. This being the question before us, ESPEDARE goes into an argument that such and such a person was called so and so “in Acts of the Jameses,” and, more particularly, that every man of lawful age holding lands of the Crown was bound to do a certain thing and was enrolled as a Baron in the time of “James I. and IL.” Now, does EsPEDARE seriously mean to say that this “twelfth Baron” and this “seventh Baron” lived in the days of the Jameses, either I. or II.? If not, he might just as well have gone still further back, and I dare say might have found a time when there were neither Lords, Barons, nor Lairds. If we admit the principle that we are not bound down by the original question to any particular period of time, the deviation becomes a mere matter of degree. The sum and substance of my contention was and is :—First, that Dalhousie, being # Peer of Parliament in Scotland, should have been called Lord, not Baron, Dalhousie, and this EsPEDARE seems now to admit, at least he does not deny it. Even at the present day, Claimants of Scottish Peerages of this rank approach Her Majesty asking the “ Title, Honour, and Dignity of Lord —— in the Peerage of Scotland,” and if they are success- ful the House of Lords resolves and adjudges accordingly. One may read such a Peerage Case and not encounter the word “Baron” from be- ginning to end. Secondly, that Bonnington was correctly described as a Baron, that he was Pro- prietor of lands which had been erected into a Barony, with power of pit and gallows, as dis- tinguished from a mere ordinary Proprietor or Laird, in the usual and popular acceptation of that term ; and looking to the time at which, being a twelfth Baron, and the son-in-law of a seventh Lord of Parliament, he must have lived, who can doubt it? Taking an average over twelve of the oldest Lord- ships on the Union Roll, the seventh Lord will be found to have lived about 1620-1640; and if we take an average over the whole Lords on the Roll, the period of the seventh Lord will be very much later. Bonnington, the son-in-law of the seventh Lord in question, may quite reasonably have been

Page 16

224 NOTES AND QUERIES. (4* S. XL Man. 15, 73, the contemporary of Sir George Mackenzie; and, taking in good part Esprpare’s advice that I should “ return to a perusal” of Sir George’s Pre- cedency, I now read, at page 49— ° “ With Us, all are called Barons who hold their lands of the King in libera Baronia, and who have power of pit and gallows; and of old they were all heritable Members of Parliament.” Bonnington did not live “ of old,” and Esreparn’s reference to the days of James I. and II. (1424- 1460) is two hundred years from the mark, and not relevant to the issue. I could never have referred to Waverley had the question related to a period so remote. WwW. M Edinburgh. Wiwporneé Minster (4 §. ix. 318, 408, 476. —The following passage from a carefully compiled History of Wimborne Minster, 1860, p. 63, w ill be sufficient, I think, to show that this magnificent church suffered in the civil war from the violence of a fanatical soldiery :— ** An organ is said to have been used here for the first time in the seventh year of Henry IV. (1405), but on what evidence it is uncertain. John Vancks ‘ orgin- master,’ was employed, in 1533, to set up a new ‘ pair of organs’ in the roodloft, for which he was paid by the contributions of the parish; and his work appears to have lasted till the troubles of the Great Rebellion, which brought it to an untimely end. In the year 1643, among entries for new glazing the windows and new covering the roofs with lead (measures often found necessary after a visit of the Parliamentary Forces), we find the following :— ‘ Paid for sum of the organ pipes, 6d. for one of the surplysis taken by a soldier, 6d.’ Here, then, is the fate of John Vanck’s handiwork, after a century of use; its pipes scattered about, or stolen for the sake of the metal, and the trouble of those who brought some of them back valued at six- nce. A considerable quantity of materials must, how- ever, have been left, since in the year following, the churchwardens. sold off more than 140 Ib. of old tin, no doubt supplied by the organ-pipes.” Epwarp F. Ripavtr. Kitiierrw Famiry (4% §. xi. 57, 104.)— Thomas Guildford Killigrew, who had married Miss Catharine Chubb, having much impoverished himself in the Stuart cause in 1745, settled in Bristol for the sake of economy. He died in 1782 without issue. At his death, Mrs. Killigrew adopted her great-niece, Mary Iago, afterwards married to Daniel Wait, Mayor of Bristol in 1805. On the death of Mrs. Killigrew, in 1810, the family plate and portraits (one of the latter, Sir Peter Killigrew, by Sir Godfrey Kneller) passed to Mrs. Wait by will, and from her to Mrs. Boddam Castle, wife of Boddam Castle, Barrister-at-Law, now residing at Clifton. Some of the plate is more than 150 years old ; the crest a demi-griffin, with T. C. K. over it. It is believed that had there been any male heirs of the Killigrews the plate would have gone to them. Miss Chubb was a distant cousin of her husband, and all original} came from Arwenack and the neighbourhood of Falmouth. Wm. Kitiicrew Warr, VouTarre (4% §. ii. 22, 89, 189.)—As a supple- ment to Mr. Bares’ note, p. 89, I may say that those who desire to know something more of the bright side of Voltaire, may consult an excellent little work, entitled, Les Encyclope diste 5, par Pascal Duprat, Paris, 1866. OvpHAR Hast, Arms or Irtsn Appeyrs (4 S. xi. 95, 181,)— I am obliged to Mr. Lentnan for his courteous answer to my query on the subject of the arms of Irish abbeys. He will forgive me, however, if I say that I am not altogether satisfied with the instance which he has given. A MS. written in 1640, without any corroborative evidence, is a late authority for arms which, if borne at all by an Irish abbey, must have been assumed before the period of the Reformation. The MS. in question was, as it appears by Harris’s Ware, written by John or Malachy Hartrey, an Irishman, but a monk of Nucale,in Spain. He afterwards returned to Ireland, and resided at Holy Cross, where this religious work on the miracles ascribed to the wood of the Holy Cross was written. The coat itself is a fair specimen of what may be called ecclesiastical heraldry, and may possibly have been the arms of the Abbey of Holy Cross, but I think it equally probable that it belongs to the Abbey of Nucale, in Spain, of which house the writer was a member, I fear that my query can only be answered after an exhaustive search among the seals to the charters of ancient Irish abbeys (if any such remain), all other evidence having, I fear, perished during the struggles in which Ireland has been involved during the last four centuries. Ev. Pu. SHrR.ey. Stratford-on-Avon. Op Inscription: “Armmar rec. D. 0. M. ¥.” sth S. x, 451, 509; xi. 158.)—The true reading is— +AILMA RFECD OMV The form of the stone accounts for the arrangement of the letters, which exactly fill it, and, perhaps, this may account for the omission of a final M, in which case the inscription may have been intended for AILMAR FECIT DOMUM. Does the cross indicate a bishop ? : The parish of Loxbear, near Tiverton, is quite & different place from the hamlet of Larkbear, in the parish of Tallaton, near Ottery, St. Mary. ; In Domesday Survey Loxbear (there spe Lochesbere) was one of the numerous manors belonging to the Bishop of Coutances, in Nor- mandy, and held by Drogo. In the time of the Confessor it had been held by Algar. Cuaries Hoe. I am sorry that I can give your correspondent > BSS | Ch tol Bsoretrw

Page 17

le- he nt Se PP BS Ree BS me Ge Ge mM af =e gos. XI. Man. 15, '73.] NOTES AND QUERIES. 225 no help with the Aylmer pedigree. Of Saxon igrees, beyond royal ones, I know little or nothing. é That bishops and priests were not restricted from marriage until several centuries of the Christian era had passed, is an established his- torical fact. HERMENTRUDE. Tae MirraiLtitevse (4 §, xi. 150, 173.) —Mr. Roberts, in his Life of Monmouth, ii. 46, states that there is a machine in the arsenal of Vienna, bearing date 1678, which Silver might have heard of. By it fifty muskets could be discharged in any direc- tion, and at any angle, by the application of a single match. 5S. H. A. H. Bridgwater. Heratpic : Arms WANTED (4* §, xi. 55, 104.) —Or, a fess gu., Ablehall or Ableshall, co. War- wick, and co. Gloucester. Sire Abbehale, NV. Ab- behall, co. Gloucester. Beauchamp, Edmond Col- vile, Sr. de Bytham, Y. John Colvyle, Lord of Bitham, X. Colville, Bitham, co. Lincoln. Wat de Colevile, E, F. Sir Thomas Colvile, Q. Har. MS., 6595. Sire Emour de Colewyle, N. Col- vill, 1730; Locres, Lacy ; as quartered by Viscount Townshend. Rauf de Obehall, Z., or Obehele, Z.. Harl. MS., 6137. Sr. William le Fitzwilliam, H. Vernon, Baron of Shipbrook, co. Chester. Wroth. From Papworth’s Ordinary of British Armorials, . 707. The italic capitals are references to various MS. Rolls, except X. Y., which are Jenyn’s Col- lections (MS.), and Ordinary (printed 1829.) “Coats for which no authorities are cited have been derived from heraldic works of repute and other trustworthy sources.” A. C, Numismatic (4% §, xi, 76, 141.)—The coin is Portuguese, if I am not mistaken. I have several of John VI. and Joseph I., with the motto, “In hoc signo vinces,” round a cross patée, enclosing a cruciform flower in each spandril between the arms of the cross. The obverse has a coat of arms with crown over. In the small coins, of what I may call third size, there is a crown only on the obverse, and a plain cross, not patée, on the reverse, still enclosing the quatrefoil flower. E. STANSFIELD. Rustington Vicarage, Littlehampton. “Fre, GAE RUB HER” (4 §, ix, 240, 283, 347, 397. —That this air is “ very ancient ” is contra- dicted by its structure and general character ; and a8 to its being found in a MS. temp. James VL, the fact has to be proved. Mr. Stenhouse (whose authority is quoted by J. H.) knew nothing of the dates of MSS., and his notes to Johnson’s Musical Museum, are, in this respect, a series of most ridi- culous blunders. The tune in question is most probably an “ Anglo-Scottish ” production of the iter part of the seventeenth century. All the evidence tends to confirm this. 5 Epwarp F. Rowactr. Harvest Home Sone (4 §. xi. 152.)—This is sung in every English county, and will be found in the Poems, &c., of the Peasantry (Griffin & Co., London), in Country Songs of Suffolk, &c., and in various other popular and cheap works. The term “ Maiden” that Mr. Hogg speaks of is no mystery. It is from the English “* Harvest-Baby ”—a pro- cessional doll, which our Catholic ancestors in- tended to represent the Virgin Mary. It would appear that the Iconoclastic Presbyterians of Scot- land have done away with the “idol,” but have transferred its name to the feast. VraTor (1). SHAKSPEARE AND Owen Giynpwre (4" §. xi, 152.)—Your correspondent says that the Welsh chieftain was “ supposed ” to have been born in Pembrokeshire, but the evidence we have for the supposition is yery slight indeed. And have we any reason to suppose such a belief existed in Shakspeare’s time! The theory of a “rock-lion” is ingenious ; but if Shakspeare was a tourist in Wales, doubtless the northern portion of the Principality would be the most likely to attract a Warwickshire gentleman ; and if so, in a wonder- ful mountain pass between Dolgelly and Dinas, he could have seen “to the right a mountain resem- bling a crouch ing lion” Gossiping Guide to Wales, p. 105); and of this pass it is said, that “ many powerful gentlemen of Wales, after the death of Owen Glyndwr, assembled for the purpose of making compacts for enforcing virtue and order.” A. R. Croeswylan, Oswestry. Russety’s “Tour 1x Germany,” 1813 (4% 8. xi. 155.)—In the year 1850 I was shown some of the “iron jewellery” of the German War of Liberation. It belonged to a Scottish lady of good family, but from whom she had inherited it I forget. So far as I recollect, no rings were among it, a chain and cross being the principal articles. A. C. B. Glasgow. “Szruuineton,” &e. (4% §. xi. 156.)—Skim- mington, or, as it is usually pronounced, skummeting, is a kind of lynch-law, practised in Wiltshire and Somersetshire upon parties suspected of adultery. The man and woman are dressed in effigy, and set upon a cart, or three-wheeled “ putt,” and drawn through the village with a concert of cow-horns and other instruments of rough music. The cere- mony of wooseting is the same as in a skimmeting, and expresses popular disapproval of adultery. Ousel-hunting I never heard of in the western counties. R. C. A. P. “Roy’s Wire” (4 §. ix. 507; x. 38; xi. 25, 185.) —“ January 29” evidently refers to the date on which the names of the parties were given in for proclamation, and the marriage took place on 2ist February following. W. 1 Edinburgh. ©

Page 18

226 NOTES AND QUERIES. (4* 8. XI. Man. 15, 78, Istanp or “Wanwak” (4" §, xi. 97, 142.)— In Robert Pultock’s delightful story, The Adven- tures of Peter Wilkins, the heroine, if such she can be called, is furnished with a covering not unlike that referred to by Suvpap and F. J. . 0. “Westerine” (4% §. x. 262; xi. 84, 165.)— Chaucer’s use of “ westerin’” for “ westering” in- duces me to send the following extract from the preface to Slaadburn Faar (J. R. Smith, Lon- don) :— “Tt is customary with some of our craven philologists to use an apostrophic comma after words that terminate in ‘ing,’ particularly after participles. Thus they give the dialect form of ‘thinking,’ ‘drinking,’ &c., as ‘thinkin’,’ ‘drinkin’,’ thereby treating such words as mere abbreviations. The author of Slaadburn Faar has not adopted such a mode; he has rather chosen to consider the craven forms as perfect words, and not as mere portions or fragments, and, therefore, he has dis- A with the comma, and written ‘thinkin,’ ‘drinkin,’ .— Preface, iii. Mr. Cavuvert was, of course, not aware of Chaucer’s having adopted the same mode, or he would, doubtless, have shielded himself by quoting so great an authority. N. Joun Rogers, tHE Martyr (1* and 2™4 §&., passim.)—In looking over one of the early volumes of “N. & Q.” (1* S. v. 247, 522), I find queries concerning the descendants of John Rogers, the martyr of Smithfield ; and in 1* §S. vi. 63, I see a suggestion that some of his immediate descendants emigrated to the New England colonies. As these queries appeared some twenty years ago, it is rather late in the day for a reply; but the following facts may form a note of interest to your readers. My brother-in-law, Henry T. Niles, a lawyer of this city (Urbana, Ohio), with his brothers, the Hon. John B. Niles, of La Porte, Indiana, and Wm. W. Niles, of New York, City, both also lawyers, together with two sisters, are all lineal descendants of John Rogers. Their mother, a New England matron, who died in 1865, in a vigorous old age (eighty-two years), was a Miss Rogers, and a genealogical record is preserved in the family, tracing her descent to the youngest son of John Rogers. I understand that the American sculptor, Rogers, is also of the same descent. The Professor Walter R. Johnson, of the American National In- stitute, referred to by your correspondent, was also doubtless a descendant, if so stated by the National Intelligencer, for that paper never made statements unadvisedly. J. H. J. Jun. Urbana, Ohio, U.S. [Our correspondent will find the following references useful: 1" 8S. v. 247, 307, 508, 522; vi. 63. 2™ 8, x. 472; xi. 131; xii. 99,179, 485.) PuMPERNICKEL (4 §, xi. 136.)—I believe no other derivation has been suggested for this word than that it originated in a French soldier having rejected the bread with disgust, exclaiming, “ C’est ——— bon pour Nickel.” “It is good for my hore Nickel—not for me.” The exclamation seems natural enough, and I fail to see the force of € A. W.’s assertion that “if the derivation had an foundation, it should run, ‘C’est pain pour Nickel,” for Sir John Carr gives the earlier form of the word “ bonpournickel.” Pumpernickel appears to be a species of coarse rye-bread peculiar to West- phalia. It has a little acidity, but is agreeable to the taste and very nourishing, and remains moist for several months. It forms the chief food of the Westphalian peasants, but is thought a great deli- cacy in other parts of Germany, whither it is ex- ported in large quantities. The loaves sometimes weigh sixty pounds, C. A, W. asks, “What do the Westphalians call it?” “ Pumpernickel,” I should say. Dr. N, N. W. Meissner’s German-English Dictionary (Leipzic, 1847) has— ** Pumpernickel, Westphalia rye-bread, brown-George.” Sparks H. Witu1Ams, F.R.ELS. 18, Kensington Crescent, W. (“ Woher der Name stamme ist worgewiss,” says Konrad Schwenck, Wérterbuch, 1836.] UnpvuBLisHep Stanza or Burns.—(4" §. iii. 281, 396.) —Looking through “ N. & Q.” for another purpose, I came upon Dr. Ramace’s interesting article under the above heading. The stanza r- ferred to is the following addition to Roy's Wife of Aldivalloch:— ** But Roy’s years are three times mine, I'm sure his days can no be monie; And when that he is dead and gane, She may repent and tak her Johnnie.” In compliance with Dr. Ramace’s request, 4 correspondent of “N. & Q.” referred to the collections of Johnson and of Thomson, and wrote to say that the versicle did not appear there; nor was it included in R. A. Smith’s Scottish Minstrel nor in Turnbull and Buchan’s Garland of Scotia. To this list he might have added many others, including Dr. Roger’s Scottish Minstrel. The “un published ” stanza has always been as familiar to me as the rest of the song, and I was surprised om learning that it had been added “by another hand.” Let me say parenthetically, that I am too well acquainted with the practice of cutting down songs to suit the convenience of printers and pub- lishers, to feel astonished at the absence of a verse or two in popular collections. When Dr. Ramaces note appeared, I puzzled my brains to remember where | had seen the stanza, but without success, and the matter slipped out of my memory, until a reperusal of the article induced me to make another search among my books. Coming across Musical Casket, First Series, Edinburgh, 1842, I found Roy's Wife with the stanza in question slightly altered, and (as I think) improved. It runs as follows :—

Page 19

he Ite or rel in- er gS. XI. Mar. 15, 73.) NOTES AND QUERIES. 227 “ But Roy is aulder thrice than me, Perhaps his days will no be mony ; , when the carle is dead and gane, She then may turn her thoughts on Johnnie.” This discovery, although of course it does not cast the least doubt on Burns’s authorship of the verse, suggests the query—Who supplied it to the Musical Casket? Perhaps some of your readers may be able with this clue to trace the stanza to itssource. Before leaving the subject I would ask two questions: 1. What is Dr. Ramace’s authority for placing the verse beginning— “For O she was a canty quean,”’ last, instead of second, as it usually appears? 2. Upon what foundation does Mrs. Grant’s author- ship of the song rest? It is only a day or two ago that I saw it attributed to a tailor, but I have mis- laid my reference. W. B. Cook. Kelso. Bronze AND Tr (4 §, xi. 115, 180.)—Sir W. Tirz, in commenting on Worsaae, is content to leave the commencement of the tin trade and inven- tion of bronze with the Phcenicians. There appear no sufficient grounds to believe that the Phcenicians have any just claims to remote antiquity, or that, however early they are recognized in the historic period, they played any part in the proto-historic and early epochs of civilization. A much earlier population was acquainted with the tin sites of the world, from Cornwall to Malacca, and that is the Caucasian population (whose language .is repre- sented by the Georgian group), which gave names to the lands, rivers, and cities, as we find them in the classic geographies. We thus get an earlier epoch for an age of bronze, but it must be confessed that even then we are at a comparatively late point in the migrations of nations and the development of civilization. ypt must even then have been ancient, and at events there was the Dravidian civilization anterior to that I have so loosely named Caucasian. K-assiteros undoubtedly belongs to the same stock as sideros, being the root prs, with the common prefix or definitive of the epoch x. Hype CLARKE. 82, St. George’s Square, S. W. I do not presume to judge of the merits of OvTis’s arguments, but there is one inaccuracy in them it is well to point out. He states that amber is found nowhere but on the shores of the Baltic.” Now. in an old note-book of mine, I have found an extract from some article on the International Exhibition of 1861, which states that although amber is much restricted, like our existing pines—it being the fossilized resin of an extinct Species—to an European centre, there were speci- mens in the Exhibition from various European localities, including the coast of Norfolk. I have also — a recent article on Amber in some serial—the Leisure Hour, I think—which stated that it had been found in gravel near London, and even in Hyde Park. 8. Georerana, Ducness or Devonsnire (4% §. xi. 155.)—At Althorp, Northamptonshire, the seat of Earl Spencer, there are several portraits of this lady. The earliest is one by Sir Joshua Reynolds, of Margaret Georgiana Countess Spencer and her infant child, Georgiana, afterwards Duchess of Devonshire ; and by the same artist is a fine full length of her when Duchess. In the same collec- tion is a pretty quaint head-size likeness of her when about four years old, by Gainsborough, and a full-length standing portrait by the same artist. There is also at Althorp a picture of the Duchess, by Angelica Kauffman. The Duke of Devonshire has a beautiful portrait, by Reynolds, at Chatsworth, of the Duchess with her infant daughter, Georgiana, afterwards Countess of Carlisle ; and at Chiswick there is one by the same artist, head-size, but unfinished, of the Duchess with hat and feather. At Dover House, Whitehall, there is a very elegant small portrait of the Duchess, by Gains- borough, of which Mr. Graves has recently pub- lished an engraving. G. D. Tomurson. Huddersfield. “ Want” AS A NAME FOR THE Mote (4 §. xi. 36, 81, 145, 185.)—Mr. Wiiu1ams, disputing the derivation that I gave from the A.S. wendan, to turn, from the mole’s habit of turning up the ground, says :— “He is apparently not aware that the verb wendan is never used in this sense, but as an intransitive or reflec- tive verb, or with the meaning of translate.” I was not aware of this supposed fact, nor has Mr. WIituiAms’s simple assertion convinced me of its correctness. In Skinner’s Etymologicon I read :— “Want, ab A. S. wand, wonde, talpa, Hoc ab A. 8. wendan, Teut. wenden, vertere, versare, sc. a vertendo seu versando terram.” Bailey repeats this derivation, but he probably only copies from Skinner. Bosworth says :— * Wendan.—1l. To go, wend, proceed, come, return. 2. To turn, convert, translate, change, interpret, to be turned.” Again, at page 178 of Vernon’s Anglo-Saxon Guide, I find :— “ Wendan, to turn (act.), wend, go.” On referring to the A. S. writings that I have by me, I can only find the following two instances of the use of this verb. Diplomatarium Anglicum ivi Saxonici, p. 581 — “‘Sebe pis awende wende him God fro heuene riche into helle witerbrogen,” which Thorpe thus translates :— “ Whoever shall avert this, may God turn him from the kingdom of heaven into the penal terrors of hell.”

Page 20

228 NOTES AND QUERIES. [4" S. XI. Man. 15, Page 600:— ** And se pe pise quide wenden wille, wende God his ansene him from on domisday.”—“ And whoever shall avert this bequest, may God avert His face from him on dooms- On the contrary, I find the verbs cyrran and gecyrran, to turn and return, used not unfrequently, throughout the Anglo-Saxon laws and institutes, in an intransitive sense. It may be urged that in the two instances I have quoted of the use of the verb wendan, the meaning might be “ translate,” but if so I beg also to appropriate the meaning to the action of the mole, which may be justly said to translate or transfer the from its original position to the surface of the ground. Till a better derivation of “want” is offered I shall not abandon that of Skinner. Mr. Wituirams has not shaken my faith in it. J. Cuarues Cox. azelwood, Belper. soil Miscellanesus. NOTES ON BOOKS, ETC. An Essay on the Tragedy of “ Arden of Faversham.” By C. E. Donne, M.A., Vicar of Faversham. (London: J. Russell Smith. Faversham’: Higham.) Tue Lord Chamberlain's Chaplain read a paper (at the meeting of the Kent Archeological Society, held at Faversham, in July, 1872) on the subject named above. He has printed the substance of that paper under the modest title of “ An Essay” ; and the Rev. Mr. Donne says much in a brief way, not only of this sample of do- mestic tragedy, but of domestic tragedy generally. Arden’s murder was a brutal, vulgar murder of a husband by a wife and paramour in the reign of Edward VI. ; yet that king’s sister, Queen Elizabeth, witnessed a dramatic ver- sion of the deed (a tragedy called Murderous Michael) in 1578. Arden of Faversham was produced some years later, but was not printed till 1592. Its blank verse so pleased Tieck, that the German translator of Shakspeare saw no other hand in it but that of our national dramatic oet! The old play was altered by Lillo, the dissenter and Jeweller of Moorgate Street, and produced at Drury Lane, 1759. It was revived at Covent Garden in 1790. On each occasion it was played only on one night. Lillo strove (in more than one domestic tragedy) to show the hideous- ness and consequences of vice, and his George Barnwell is supposed to have saved many an apprentice from Tyburn. The chief merit of the original Arden is that it dealt solely with English manners, and this it does in language superior to its subject. Calendar of State Papers. Domestic Series, of the Reigns of Elizabeth and James I. Addenda, 1580—1625. Pre- served in Her Majesty’s Public Record Office. Edited by Mary Anne Everett Green. (Longmans & Co.) Mrs, GREEN states that the Calendar of the Domestic State Papers, of Edward VI, and the three following reigns, with their Addenda, now published, “include all the historic material of the period hitherto discovered in the Public Record Office, and the searches have been so exhaustive as to leave no probability of further discoveries of importance.” The subjects of the papers calendared include the highest incidents of State and politics with the meanest, but not unamusing gossip. As an example of the latter, the case may be noticed of the Countess of Ormond and Ossory’s woman, Everard. This abigail, of James's reign, dressed so smartly that priest and layman turned up their eyes at the fact) Thereupon, the Countess wrote to Mr. Channon, a priest in the Church— woman Everard, your ghostly child, says some how she comes by her clothes, and lives so well, wonder they should, for Ican maintain her without sinister ways taken by her; but as my servants not be suspected by you, I tell you that she has been me ten years, and is of honest carriage. I entertain servant without allowing them what is fit for my se whosoever censures her might spend his time mors ligiously. Pray show this letter the next time you her spoken of.” There are many more illustrations domestic life in England in Mrs. Green's volume. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following books to be sent the gentlemen by whoin they are required, whose names and are given for that purpose :— Axnatomy or MELANCHOLY. 2nd edition, 1624, folio. A Siwote Eve, att Lien, London etrea 1650. Wanted by Edward Peacock, Bottesford Manor, Brigg. Sth edit. 1638, folio. wo DARKNESS. Scatcnargp’s History or Moriey. ARMINIAN Metuopist Macazines. Before 1800. Tuoxessy’s Ducatcos Leopiensis. Wanted by J. R. Robinson, Dewsbury. Matices ta Correspondents, Y¥.—The Highlander, as a snuff-shop sign, @ that snuff generally, and Scotch snuff in particular, sold there. A Highland taste is illustrated in the have a Ben Lomond of snuff and a Loch Le whisky. LowER GALLERY.—Before Dennis invented for storms the copper-sheet thunder which has since common, the manifestations of tempestuous weather of simple contrivance. Ben Jonson alludes to them @® prologue to Every Man in his Humour :— “ No nimble squib is seen to make a-feard The gentlewomen ; nor rolled bullet heard To say, it thunders ; nor tempestuous drum Rumbles, to tell you when the storm doth come.” The original Little Theatre in the Haymarket stuck to old thunder to the last. Not bullets, indeed, but bowls were rolled over the “ceiling,” and imitated after the mode of Jonson’s time. Spninx states, with reference to “ The like doth the like” (4 8. xi. 191), that there is a curious ill of it in a work entitled Idone (in the Brit. Mus.). A Tren Years’ Susscriper.—All attempts to trace authorship of the line in question have hi vain. Tae Licueats, AnD THE OLD CuurcH AT Bua N.B.—Those of our readers interested in this subject find an extended notice of it in the Perthshire 0 tutional of the 3rd February last. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return ¢ munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name address of the sender, not necessarily for publication, as a guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to “ Editor ”—Advertisements and Business Letters to “2 Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, London, W.C. By Democritus, Junior (Robert Battal A Sermon, by L. 0, @h 5

Page 21