Notes and Queries 1873-03-08: Vol 11 Iss 271

Page 1

4* 8. XI. Man. 8, '78.] NOTES AND QUERIES. 189 LONDON, SATURDAY, MARCH 8, 1873. CONTENTS.—N?° 271. NOTES :—The Last Days of Murat, 189—‘‘ The like doth sway the like”—Letter of John Seymour to Sir John Newton, 1705—Shakspeariana, 191—Centenarianism, 192—Muckinger, a Handkerchief—‘‘ Memoirs of a Cavalier” —Popular Poetry, 193—An ancient Rose-bush—“ The Cataract of the Ganges” —Leaves from a Note-Book, 194. QUERIES :—Rev. Elkanah Wales, M.A. —‘“‘ Vitramites”— Aztec Architecture—Thomas Shelton, 195—Molitre—More Family—‘* Dame"”—“‘ Aryan”: “ Aramaic”—‘‘ The Rise of Great Families "—Armorial—Richard Fitzralph, Archbishop of Armagh, 196—‘“* Florilegii Magni, seu Polyanthe flori- bus,” &c.—The Bourbons—Halifax MS. Diary—The Court of the Cuckoo—Vulgate New Testament—“The Travels of Edward Brown in the East,” 197. REPLIES :—“ Exceptio probat regulam,” 197—The Violin : Klotz — Palindromes, 198 —Cocking-stole: Gyle: Hori— “Tannhiiuser”—English Dialects—Major Brown and his Balloon—Porpoise-pigs, 199—The Scottish Ancestors of the Empress Eugénie—Shakspeare from Jacques Pierre—‘‘ Ma- jesty,” 200—Strafford in Armour—The Press in Worcester— “T mad the Carles Lairds”—Somerville Peerage, 201—The Vowel Combination EO—Finnamore—L. Clennell—Junius, 202—Pictures by B. R. Haydon—Sir Boyle Roche, 203— Unofficial Titles—‘‘ Humphry Clinker”—Epitaph at Sonning, Berks, 204—‘‘Hudibras”"—The late Judge Maule—Queen Eleanor’s Crosses—Battle of Towton, 205—Tyburn—Parallel Passages—Strethill Family—Mother Shipton’s Prophecy— Red Shawls—Cromwell and the Cathedrals, 206—John Blak- iston—Tennyson’s ‘‘Gareth and Lynette”—“ Holy or Holly Lane”—Sterne—Purcell, the Composer—Ancient Maps of the World, 207 Notes on Books, &c. Hates. THE LAST DAYS OF MURAT. I found myself once, not very far from half-a- century ago, Consule Planco, at Pizzo, a small village on the western coast of Southern Calabria, in Italy, where Murat had met his sad fate, and having accidentally become acquainted there with a lieutenant of gens-d’armes, who turned out to be commander of the military police in this wild part of Italy, I gained, through his influence, access to the small fort, the common prison, where Murat had been confined and shot. The event was then still fresh in the memory of the inhabitants, and the gaoler, proud of having had so distinguished a prisoner in his custody, was not disinclined to recount all that had happened under hiseye. The main facts were afterwards confirmed to me by the Marchese Gagliardi, an intelligent resident noble- man, with whom I spent a couple of days at Monteleone, six miles from Pizzo, the capital of ¢ Jala- bria Ultra, and where the military force had been placed, which put an end to all hopes of success which Marat might have at first entertained. Not- withstanding the many years that have elapsed since the brilliant career of the chivalrous Murat closed, the following account may still be read with melancholy interest by some of the friends of the family :— It was on a Sunday morning, 8th of October, 1815, that two small vessels were seen to approach Pizzo without attracting much attention from the inhabitants, who were employed at the time in hearing mass. Murat and thirty of his followers landed immediately, without a single question being asked, and proceeded to the public square, where he found the legionary soldiers on duty in that very uniform which he himself had bestowed upon them. He exclaimed, “Ah, my brave legionaries, you still wear my uniform,” and naming one, whom he recognized, he said, “ Do you not know me, your king, Joachim Murat?” To this one of them answered, “ Ferdinand is our king, by whom we are paid.” Meanwhile, a crowd of people had collected round him, and he urged them to cry, “Viva Joachimo Murat!” and to pull down the flag which was displayed on the fort, calling it a “mappino,” a rag. This word is Neapolitan, and is used to signify the towel used in the kitchen by the cook to clean her dishes, and was no doubt uttered by Murat in contempt. When no one offered to do so, he upbraided them as a mere band of brigands, and traitors to their sovereign. As no one seemed willing to bring forward the horses for which he called, he inquired for the road to Monteleone, and began to mount the hill to the post-road. In the mean time a person had proceeded to give information to the commanding officer that Murat had landed, and was haranguing the soldiers in the public square. The result was soon known, and the direction in which he was proceeding. The officer immediately ordered a party of men to hurry forward to the point where the road from Pizzo joined that to Monteleone, while he himself fol- lowed in the direction that Murat had taken. Murat had reached the heights, where the two roads meet, when an officer stepped forward, and said, “ I arrest you in the name of King Ferdinand as a traitor!” Murat’s men immediately prepared to resist, and had levelled their guns, when Murat called out to them not to fire; while the officer opposed to him ordered his men to aim at Murat, yet not one shot took effect. It is difficult to account for Murat’s indecision at this moment, as no one who has read his history can doubt that he was brave to a fault, but instead of making any resistance, he fled down a precipitous bank, and reached the shore. As a cavalry officer, he is always represented in prints with long cavalry boots and enormous spurs. He was dressed in this way at the time, and as he attempted to leap into a fisherman’s boat his spurs got entangled in a net, and held him fast till his opponents got up, when he was taken prisoner. Then began one of those disgraceful scenes which have only too often taken plac e when the tide of popular favour has turned against some unfortu- nate wretch. A few years before, the inhabitants

Page 2

190 NOTES AND QUERIES. [4 8. XI. Man. 8, '73. of Pizzo would have crouched before his chariot- wheels ; now, they tore his clothes, and even plucked the hair from his head and whiskers. The women were even more savage than the men, and if the soldiers had not come up and rescued him from their hands, we should have had in these modern times a repetition of the old Bacchic frenzy, when Pentheus was torn to pieces by the Menades. He was carried to the fort, and thrust into a low and dirty dungeon, which I saw. A telegraphic despatch, not electric, was sent to the commander of the forces in the district, General Nunziante, who hurried forward without delay with all the troops he could collect, and took military possession of Pizzo. The ex-King was placed at his disposal, and he had no longer any reason to complain of his treatment. Everything was granted that was con- sistent with his safe custody, and it is only justice to the military officers whose duty it was to act against him, to state that from them he received no treatment unworthy of the high station which he had once held. On Thursday morning orders were received from Naples to proceed to his trial, and a military com- mission of twelve persons was formed in order that all legal forms might be complied with. He was even allowed to employ in his defence, if he chose, a person who is called the advocate of the poor. There could be no doubt that he had forfeited his life by an attempt to excite rebellion; every go- vernment must possess the power to punish by the extreme penalty of the law any one who shall attempt to depose it. The precise grounds, how- ever, of his condemnation arose, I believe, from his contravention of a law which he had himself enacted. By the quarantine laws death is the penalty incurred by any one who shall land in the kingdom of Naples from a vessel that has not received “ pratique,” that is to say, which has not remained in harbour a certain time under the sur- veillance of the officers of health. The object is to guard against the introduction of the plague from the East, and the penalty was one which he had himself sanctioned. This, I believe, was the tech- nical grounds of his condemnation, but even with- out this, he must have fallen a victim to his want of success. After the examination of some witnesses, and no attempt of defence being made by Murat, the military commission retired for a short time to consider its verdict, soon, however, returning, when the president, General Nunziante, addressed Murat somewhat to the following effect :—“ General Murat, our consciences are clear; you are condemned to death by your own law, and you must die. If you wish a confessor, you shall have one summoned immediately.” He requested that a confessor should be sent for, adding that he could not believe that Ferdinand would confirm his condem- nation; but there was to be no forgiveness for him; orders had already been given that the law should immediately take effect. I was told that General Nunziante was so deeply affected at the part he was obliged to act that he retired from the room, and did not again make his appearance. While he was waiting for the confessor, Murat said, “‘ Officers, you have done your duty,” and at the same time requested that paper should be fur- nished him that he might write a few lines to his wife. He then presented the note to the officers, who pledged their honours that it should reach its destination. Is it known whether this promise was kept, and whether this last affectionate note reached his wife?’ He was then asked where he wished to die, being led into a small court-yard within the fort. He paced up and down for a few minutes, exclaiming, “ Dove é il mio destino?” Where is my fate? Then suddenly stopping at a spot which is nearly a foot higher than the rest of the court-yard, and facing round, exclaimed, “ Ecco il mio destino,” Behold the fated spot. He then addressed the officers to the following effect, “ Officers, I have commanded in many battles; I should wish to give the word of command for the last time, if you can grant me this request.” Permission having been given, he called out in a clear and firm voice: “ Soldiers, form line!” when six drew themselves up about ten feet from him. “ Prepare arms, pre- sent !” and having in his possession a gold repeater, with his wife’s miniature upon it, he drew it from his pocket, and as he raised it to his lips, called out, “Fire!” He fell back against a door, and as he appeared to struggle, three soldiers, who had been placed on a roof above, fired a volley at his head, which put him out of pain. Thus perished the brave Murat, whose fate we may indeed regret, but its justice we can scarcely deny. His body was placed in a common coffin, and conveyed with- out ceremony to the church by the clergy. He was buried in the vault set apart for the poor, which, however, had been closed since that period. I was shown the small room where the council was held, and two low-roofed dungeons in which Murat and his companions were imprisoned. The door against which he fell appeared still, when I was there, stained with his blood. I proceeded to the church where the bones of the hero were laid. It was small and neat, and on remarking that it seemed of late date, I was told that Murat had contributed funds for its erection. It appears that he had shown considerable favour to this village of Pizzo, and it was probably from a recollection of this that he selected Pizzo for his foolhardy attempt. In the middle of the church a small stone, with an iron ring, by which it was raised, was shown as the entrance to the vault, and sus- pended to the roof the small banner, which was to have led him again to high fortune, hung mourn- fully over his tomb. Such was the account which I heard of the last days of Murat, who, escaping awn -«

Page 3

4° 8. XI. Man. 8,’73.] NOTES AND QUERIES. 191 the dangers of a hundred battles, was doomed to perish ingloriously in this obscure village ; yet his courage never failed him, and he passed from life the same bold soldier as he had lived. Cravururp Tair RAMAGE. “THE LIKE DOTH SWAY THE LIKE.’ Everyone will remember the “ Shadow” in Mrs. Browning’s Romaunt of Margret— “My lips so need thy breath, ‘My lips so need thy smile, And my pale, deep eyne that light in thine, That met the stars erewhile.” One of the uncanniest forms of the supernatural is involved in that “ Shadow,” which the Germans call the “ Doppelganger.” I heard of a case illus- trative of it not long ago, in a family of old and high standing in the Walloon country. The only relicts of this family were a mother and.son, the latter not physically delicate, but of a sensitive and morbid temperament. One evening, about twilight, the young man came in from a saunter in the neighbourhood, looking white and scared. At a turning of the road, near home, he had found himself, he said, in presence of a youth of his own height and make, and with a walk and gesture like his own. On looking into his face, that also was his. own, or, as it were, a mask of his own—ghastly, transfigured, with but a glimmer of life in the sunken and filmy eyes. For an instant, in the failing light, those two confronted each other. Then—there was but one, and that one death- stricken. From the date of the meeting I have described, the poor fellow lost health and hope, and never | rallied. Change of scene, and especially residence in a populous town, being recommended, he was taken to Paris, but it was of no avail ; the decline went steadily and rapidly on. One evening—it was at the same hour as that of his fatal encounter —the sick youth rose from his couch, which he had been unable to quit the day before, and tottered to a window overlooking the street, moved by some irresistible impulsion. He was anxiously watching the passers-by, when suddenly he gasped, and fell to the floor, as if shot. Before they could raise him he was dead, and one of those who were present at this climax of the tragedy, assured me that the expression of horror and loathing fixed on his dead rigid face was frightful to behold. The “Shadow” had been winner in the strife. He had won the breath from his lips, the light from his eyes, the life from his heart. What if it were the fate of all of us to become shadows !—shadows, each seeking for its like each hungering and thirsting for the breath and the life needful to rec omplete its being. Should any of those who took part in the as if years ago, be stil | by a ship that came from Bristoll ; Reichenbach disputation in “N. & Q.,” twenty readers of the paper, my friend. now supplies them with what they cried out so lustily for, but in vain, at the time. T. Westwoop. Brussels, LETTER OF JOHN SEYMOUR TO SIR JOHN NEWTON, 1705. In a bound vol. of MS. letters in the Astor Library, in this city, is an original letter, of which the following is a literal copy. Can any of your readers give any information respecting the writer, the person addressed, or the parties referred to ! New York, U.S.A “ My Dear Sr. Jonny, “TI have your many kind letters and ffavors to acknowledge for tho I have answered them as I could I can never forgett the obligation of your endearing Re- membrance & hope my dear good Lady with the two pretty pledges her Ladyshipp brought you are in perfect health. “Sr “Tho I had not the Honor of a line from you by last shipping (which I lay at Mr. Hydes door for not acquainting you when the Convoy sailed) hope my pretty nephew had the black ffox I sent in Cap'. Gandy to divert him in the intervals from his booke ; Jonny writes my wife the good news of Nellys advancement. I must always own my good Old Lady has been very kind & carefull of her family every since the codicell to Sr. John’s Will was hatch’d God forgive her: But we had news here her Ladyship was married to a serving man, which now proves to My poor wife & I have been very ill be tall silly Nell: but hope its over for the for severall weeks in the ffall, present, & now begin to think I have allmost past haf my time in this cursed unhealthy Country; & in the interim begg you will by the penny post send two lines to Cap’. Hyde, (who is my aimehand & Correspondent) directed to the Virginia Coffee house in Cornhill to lett you know whenever ships are coming this way, that I may not for the future want your kind Correspondence. pray Sr. Give our services to Scroope & his ffamily, & always believe me to be faithfully with all respect & affection imaginable “Dear Sr. “ Your most obliged ‘assured humble Serv’. ** Jo: SEYMOUR. ** Maryland, “€ March 7™, 1705-6. ** Duplicate “Sr. Jn’. Newton.” SHAKSPEARIANA. jth Ss. xi. 71, 182. Re marks on the Diff réences an Shakespe are *s Ve rsification in diff rent pe riods of his life, and on the like Poetry generally,* was the work of the late Charles Bathurst, of Sydney Park, Gloucestershire, Esq., who gave me the copy from which I have extracted tH points of diffi rence * London : John W. Parker & Son, West Strand, 1857.

Page 4

192 NOTES AND QUERIES. (4" 8. XI. Man. 8, '73. the title. It has no preface. Sect. i., “ General,” begins— “It must have been remarked by most readers of Shakespeare, who are not very unobserving, that his versification, in respect of the czsura, as it is called, or division of the pauses, differs most exceedingly in dif- ferent places. This difference is not as between one passage and another, or one scene and another; but generally, and in its extremes always, as between one pay and another ; and it depends on the time of his life. y object is to illustrate this fact, and to enquire after the source or sources of this change.” And the author afterwards says— “T wish most earnestly that an edition of Shakespeare might be printed, in which the plays should; appear according to their order of time.” The work is not confined to remarks on Shake- speare ; but sect. iv. deals with “ Authors before Shakespeare”; sect. v. with “ Writers of Shake- speare’s time” ; sect. vi., “ After Shakespeare to the Hestoration” ; sect. vii., “Since the Restoration” ; sect. viii., “ Foreign” ; and sect. ix., “ Ancient.” I was not aware that the book had been withdrawn. Mr. Bathurst was one of the ablest and best men it was ever my good fortune to know. In 1810 he took two first classes, and in 1811 gained the prize for the Latin Essay de Styli Ciceroniani, in pce materie, varietate. He was for some years chairman of the Gloucestershire Quarter Sessions, during the whole of which time it was my fortunate lot to plead before him, and a more right, impartial, and conscientious judge never ale rned the bench. His sole object was to decide rightly ; and he possessed the best and brightest qualification of a judge—a perfect readiness to ndon any opinion, however strongly expressed, if it were only shown to him that that opinion was erroneous. Mr. Bathurst laboured under very infirm health, and the workings of his powerful mind seemed to be too much for his feeble body. He died in 1863, aged 73. C. 8. G. “Tue Enerisn ciass.”—I think that Shake- speare sometims alludes to the English glass which Lyly speaks of in these words— “Come, Ladies, with teares I call you, looke in this glasse, repent your sins past, refrain your present vices, abhor vanities to come, say thus with one voice, we can see our faults only in the English glasse.”—Huphues. Hamlet, Act iii. scene 4, says to the Queen— “You go not, till I set you up a glass Where you may see the inmost part of you. a > « o o * Repent what's past, avoid what is to come. . al o > * * Refrain to-night, And that shall lend a kind of easiness To the next abstinence : the next more easy ; For use can almost change the stamp of nature.” Hamlet sets up a glass where his mother may see the inmost part of herself ; Euphues says we can see our faults only in “ the English glasse.” Hamlet asks the Queen to avoid what is to come; Euphues calls upon the ladies to avoid vanities to come; and Shakespeare and Lyly, in these passages, use the verbs repent and refrain. The power of use in changing the nature of men is mentioned by Ascham in his Toxophilus— “‘ And hereby you may see that that is true whiche Cicero sayeth, that a man by use may be broughte toa newe nature.’ “Let THE GALLED JADE wincH.”—Winch is the spelling of the first folio. - Hamer. Let the galled jade winch, our withers are unwrung.”—Act iii. scene 2. Shakespeare may here allude to a passage in the Euphues of Lyly:— “ As for my being with Camilla, good — rey rubbe there no more, least I winch, for deny I wil not that I am wroung on the withers.” “Tae Mourns or Deatn.”— Shakespeare and Spenser speak of “the mouth of death ”— ‘Queen Marcarsr. So, now prosperity begins to mellow, and drop into the rotten mouth of death.” Richard II1., Act iv. scene 4, “ Like him that being long in tempest tost, Looking each houre into Deathes mouth to fall.” Spenser—Faerie Queene, Bk. VI. Canto xii. 8. 44. “ Where I by chaunce then wandring on the shore, Did her espy, and through my good endevour, From dreadfuil mouth of death, which threatned sore Her to have swallow’d up, did helpe to save her.” Faerie Queene, Book V. Canto iv. 8. 12. “ But man, forgetfull of his Maker’s grace No lesse than angels whom he did ensew, Fell from the hope of promist heavenly place, Into the mouth of death, to sinners dew.” Spenser—An Hymne of Heavenly Love. Shakespeare uses the verb drop, and Spenser the verb fall, in connexion with the mouth of death. “ PASSED SENTENCE MAY NOT BE RECALL’D.”— “Doxs. Hapless Aigeon, whom the fates have mark’d To bear the extremity of dire mishap ! Now, trust me, were it not against our laws, Against my crown, my oath, my dignity, Which princes, would they, may not disannul, My soul should sue as advocate for thee. But, though thou art adjudged to the death, And passed sentence may not be recall’d But to our honour’s great disparagement.” Comedy of Errors, Act i. ecene 1. Shakespeare may here refer to a final sentence, and to the law contained in the legal maxim— “ Sententia interlocutoria revocari potest, definitiva non potest.” W. L. Rusuroy. CENTENARIANISM.—A good case forinvestigation by Mr. Taos, or by any younger disciple of Sir G. C. Lewis and of the late Mr. Dilke, would seem to be that of Miss Ann Wallace, said to have been born in Glasgow, Ist July, 1770, who died a few days since. One of her sisters died at the age of

Page 5

4S. XI. Man. 8, °73.] NOTES AND QUERIES. 193 ninety-six, and her brother Mr. Robert Wallace, M.P. for Greenock, at the age of eighty-six. D. Muckincer, A HANDKERCHIEF.—Halliwell and Mr. Atkinson (Clev. Gloss.) give this word, and consider it to be another form of muckiter (or mucketer) and muckinder (or muckender), Wedg- wood refers mucketer and muckender to the Sp. mocadero, a handkerchief ; It. moccare, Fr. mou- cher, to wipe the nose, to snuff the candle, from It. mocco, Lat. mucus, the snuff of a candle, the secre- tion of the nose. And Mahn (in Webster), who agrees with him, seems to make this etymology still more certain by quoting the Span. mocador (which is given in the dictionaries = mocadero) and two other English forms, mokadour and mockadour, which are evidently derived from the Spanish word. Now I will not take upon myself to say posi- tively that muckinger is not another form of these words, say of muckinder, though I do not know that a change of nd into ng is common. But I think I can suggest Another and a more homely explanation of the word. In Mr. Atkinson’s Glos- sary I also find neckinger = neckerchief. Now neckinger is, I think, evidently merely a corruption of neckerchief, or as, strictly speaking, it ought to be spelled, neck-kerchief. Neckerchief, among the poorer classes, is frequently pronounced, neck’a’cher, just as hank’a’cher, or, as Halliwell spells it, han- ketcher, for handkerchief. Neck’a’cher, in its turn, would readily become neckager or neckiger, and this last, by the insertion of an n, neckinger.* On the same principle, muck-kerchief or muckerchief would become muck’a’cher, muckager, muckiger, and muck- inger. In favour of my suggestion is Halliwell’s definition of muckinger as a “term... . generally applied to a dirtied handkerchief.” And that a handkerchief, and especially a dirty one, might well be termed a muck-kerchief is shown by the occurrence, in Mr. Atkinson’s Glossary of the word muck-clout, “the housemaid’s duster, or any cloth used for dirty purposes.” If it were not for the forms mokadour and mockadour, which I suppose are genuine, though Mahn gives no authority for them, I should almost feel tempted to refer all the forms to muck and kerchief. Of course the change from ch or g into t or d would be a difficulty, but not a greater one than the converse change of d or t into g, which is assumed by those who think that muckinger is only another form of muckinder or muckiter. F. CHANCE. Sydenham Hill. * Cf. messenger from message, porringer from porridge, and the vulgar sassinger = sausage. But I need scarcely defend my insertion of an m, because it is allowed on ail hands that the x in muckinder and muckinger has been inserted. See my note on Jongleurs in “N. & Q.” 4% 8. x. 302. “Memorrs or A Cavauier.”—I have in my possession an old copy of this work. The date of publication is not given, but there are several names scribbled on the title-page under date 1724. De Fee is, I believe, usually credited with the authorship of this work. What I cannot under- stand is, that if this work is, as generally supposed, purely imaginary, how comes it that it is used as an historical reference ? Among the works enumerated by Canon Harte as being made use of by him in his Life of Gustavus Adolphus, is “ Memoirs of a Cavalier, published at Leeds, in Yorkshire, about 1740,” which is undoubtedly identical with the aforementioned. If the part relating to the German wars has been written as a fictitious and imaginary narra- tive, instead of being, as it purports to be, narrated by one who took part in what he professes to describe, the writer has certainly copied authentic history very closely. W. Loppay. [Our correspondent will find the subject ably discussed by Mr. William Lee in his Daniel Defoe: his Life and recently discovered Writings, extending from 1716 to 1729, London, 1869, vol. i. pp. 329-334.] PopuLtar Portry.—The Bristol Mercury, of the 4th of January, 1873, gives the following lines, which were written in one of the wards of a union workhouse, and were read at the last meeting of the Board of Guardians, at Holywell, North Wales, by the chairman, A. Cope, Esq. ; and which caused much amusement amongst the different members :— “ Jesus wept, and well he might, To see us poor tramps in such a plight, A can of skillie in our hand, They call it relief in a Christian land. O God ! defend the tramps, say I, Send the guardians to hell as soon as they die ; Ve lie on boards at their command, They call it relief in a Christian Jand. O sweet spirit hear my prayer, Cut them from salvation bare, Feed them upon straw and sand, They will call it reiief in a Christian land.” We find in an American paper an improve- ment of Doctor Watts by a Negro Baptist preacher, who complained that “ wax” and “ makes” in the Busy Bee, were “berry bad rhymes.” The new version reads thus:— “ Her cell is beautiful to view ! How neat she spread de wax ; An nebber stand no need ob glue, Ob tenpennies or tacks !” But America does not confine its skill to im- proving poor old Dr. Watts. Burns and Coleridge have received the application of the critical pru- ning knife—if a wag may be credited. A passage in Tam O'Shanter, “ Weel done, cutty sark /” is, we learn, delicately changed to “ cutty pipe,” and the fair dancer is represented as smoking a short pipe! The line which follows the “ cutty sark ” of the original is changed to—

Page 6

194 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XI. Man. 8, 73. “ Instantly out went the light,” “pipe” and “light” being, we suppose, good Yan- kee rhymes ! The suggested improvement of passages in Chris- tabel is better still, ex. gr.— “The Baron rich has built a hut, For his toothless mastiff s/ut / Outside her kennel the mastiff old Was sleeping in the moonshine cold. The mastiff old did not awake, Yet she an angry moan did make, And what can ail the mastiff slut? Perhaps her kennel door is shut, And that’s what ails the mastiff slut !"” Viator (1) AN ANCIENT RosE-BusH.— “Tt is believed that the oldest rose-bush in the world is one which is trained on one side of the cathedral in Hildersheim, in Germany. The root is buried in the crypt, below the choir. The stem is a foot thick, and half a dozen branches nearly cover the eastern side of the church, bearing countless flowers in summer. Its age is unknown; but documents exist that prove that the Bishop Hezilo, nearly a thousand years ago, pro- tected it by a stone roof which is still extant.” — The Church Builder, July, 1872. E. H. A. “THe CATARACT OF THE GANGES.” —The revival at Drury Lane Theatre, of W. T. Moncrieff’s drama bearing this title has been heralded by a statement in the bills that the piece had not been acted there for fifty years—it was produced on 27th October, 1823—and also that Mr. Benjamin Webster (who superintended the reproduction of the piece) was “ one of the principal performers in this drama on its first production.” The drama was last per- formed at Drury Lane Theatre on 8th June 1830— only forty-three years since—“for the Benefit of Mr. Bedford, Mr. Webster, and Mrs. W. Barry- more,” on which occasion Mr. Webster sustained the character of Jack Robinson (originally played by Harley), being the first time of his performing a principal part in it. W. H. Husk. [The original cast stood thus: Mokarra, Wallack ; Mordaunt, Archer; Jack Robinson, Harley; Iran, 8. Penley ; The Rajah, Younge ; Emperor of Delhi, Powell; Mokajee, J. Barnes; Zamine, Miss L. Kelly; Matali, Mrs. Harlowe ; Ubra, Miss Povey; Princess Dessa, Miss Phillips. In 1830, Zamine was played by Miss Mordaunt (Mrs. Nesbitt).] Leaves From A Norte-Boox.—The following records were made in 1842: “« Jan. 25, '42.—I was told by the Rev. Joshua Lingard, of St. George’s, Hulme, that Miss Frances Hall, of King Street, Manchester, had in her possession, shortly before her death (1828), the skulls of the Manchester sufferers (July 30, 1746), Thomas Syddall and Thomas Theodorus Deacon, which had been obtained from the roof of the Exchange by her brother, where they had been spiked. “ The same gentleman told me that the last of the non- jaring bishops in Manchester was a grocer in St. Mary’s Gate, and that his pastoral staff was preserved. Also, that it was a custom always kept up at Miss Hall’s to send the first cut from the first dish served at dinner to the poor. “Jan. 26, '42.—James Weatherly, bookseller, stated that about ten years ago he bought, from the Fords, casts of the heads of Deacon and Syddall, and sold them for 5s. to Mr. ———., who kept a museum, which was burnt during the gale of January, 1839. “ Jan. 29,'42.—Mr. W. Ford said that at Miss Hall's sale there was a draw found filled with faded white roses, one of which Miss Hall received yearly, either on the birth- day of Charles Edward, or on the anniversary of the Prince’s entry into Manchester. Also a rtrait of James III., presented by his son, which Mr. Ford bought and gave to Sir W. Scott, who declined the gift, being then a bankrupt, and said that it was not in his power to make a return for the picture, so it was left for sale in the hands of a party in Edinburgh. “Jan. 29, '42.—Mr. W. Sudlow informed me that a Mr. Walton married a daughter of Dr. E. E. Deacon, who had been educated in a convent on the Continent - he remembered that she had long yellow hair. She died .... and was interred in the family vault. Mr. Walton possessed the property—now called ‘ Walton’s Buildings,’ Cannon Street—where Dr. Deacon (father and son) had lived, adjoining which was an entry called ‘ Deacon's Entry.’ Upon this site Mr. Walton built the warehouses named as above. At his death he was buried in the Col- legiate Church, Manchester. “Mr. Sudlow pointed out to mea mark on his (Mr. S.’s) face, which he stated had been sewn up by Dr. E. E. Deacon whilst he wasa boy. Also, that Kenrick Price, grocer and tea-dealer, of St. Mary's Gate, was the last non-juring bishop in Manchester. Mr. Price resided near Coup’s spirit-vaults, as well as he could remember, and in that neighbourhood the last non-jurors met for worship. “In the Directory for the Towns of Manchester and Salford for the year 1788, printed for the author, Edmond Holme, occur the following names :—‘ Deacon, E. E., Surgeon and Apothecary, Canon Street ; Hall, James, Surgeon, King Street; Price, Kenrick, Grocer and Tea- dealer, St. Mary’s Gate ; Sudlow and Wainwright, Music Dealers, Cannon Street ; Dickenson, Mrs., Palace Street.” “ Mr. Sudlow said that during the French war he used to teach music* to a son, daughter, and sister of Mr. Dickenson, of Birch (who formerly lived at the Palace, and entertained Prince Charles Edward there in 1745), and was accustomed to take the paper of the day with him. When it detailed a victory over the French, Mr. Dickenson would order cake and wine to be sent in, direct the bell of Birch Chapel to be rung, while he rang peals on the parlour bell, saying, ‘ I am a Jacobite, I am no Jacobin.’ “Mr. Sudlow’s father had told him that he well re- membered a party of gentlemen taking the heads off the Exchange, by means of a plank, which was laid from the window of Mrs. Raffles’s+ coffee-house to the Exchange. ‘* His father also recollected fighting with the Prince's Highlanders at Stockport, in defence of his ‘brogues.’ He came off victorious, but thought he might have met with punishment afterwards, had he not found two officers belonging to the Prince quartered on his father when he returned home to Blackfriars. He was about fourteen years old at the time, having been born in January, 1731. “Sudlow told me that a daughter of Dr. Deacon's did reside at Eccles. ‘ “In 1842 Moore, Bookseller, back King Street, had in his possession a copy of Thomas’ Podmore’s Laymans Apology for Returning to Primitive Christianity, Leeds, 1747, which contained a pedigree of the Podmore family. * Over the piano hung a portrait of the Prince. + Authoress of the Cookery Book. m¢ to gil ou th aned eben Gee

Page 7

-r @ & i ta - om OS,

4° S. XI. Max. 8, '73.] NOTES AND QUERIES. 195

“In 1844, Jan. 15, I visited Scaitcliffe, near Tod- morden, the residence of John Crossley, Esq., and there saw the head of the pastoral crook which had belonged to the last non-juring bishop. It was made of wood, and gilt. The staff itself was lost.” G. P. Kerr. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Rev. Evkayan Wares, M.A.— Amongst the Birch MSS., No. 4460, in the British Museum, is a memoir of Mr. Wales, by Ralph Thoresby, Esq., the learned antiquary and historian of Leeds, and in this MS., a complete copy of which I have now before me, is an acrostic and epitaph, which, per- haps, may be thought worthy of a place in the pages of “N. & Q.” After giving an account of Mr. Wales, who died at Leeds, aged eighty, and was buried in St. John’s Church, May 11th, 1669, Thoresby says: “There were many coppys of verses upon his death, inter alia,some by my dear father. . I only remember the allusion to his name ‘Sure England's loss now Wales is gone.’ But I shall annex an acrostick of the excellent Mr. Sharp's, who paid so great and lasting a deference to his memory, that at his death he said he should esteem it an honour to be buried near the sepulchre of y* humble holy man of God, Mr. Wales, w™ was performed according to his dying request “ EPITAPH. “E nviron’d with this silent mouid, Jl, yes more than can in verse be told; =O - RMA

O f glory’s daybreake some bright rays, F elicity in paraphrase. P atron of goodness, plague of vice, U mpire of doubts, truth’s paradice, D awning of light to black despaire, S atan’s arrest by mighty prayer, E ach grace and vertue’s fertile wombe, Y ou waite interred within this tombe.” The writer of this epitaph was the Rev. Thomas Sharp, M.A., an eminent Nonconformist divine, and the brother of Abraham Sharp, the celebrated mathematician, of Horton, Bradford, Yorkshire. Notices of Mr. Wales appear in Thoresby’s Duca- tus Leodiensis and his Diary, Whitaker's Loides and Elmete, ¢ ‘alamy’s Nonconformist Memorial, Slate’s Life of Oli ver He ywood, Hunter’s Old Dis- | sent, or Life of 0”. Heywood, The A utobiography of Joseph Liste Te of Bradford, 1627—1709, Wes. Meth. Mayq., Nov., 1865, Miall’s Hist. of Congre- gationalism in Yorkshire, 1868, &c., besides a short memoir of Mr. Wales, prefixed to a reprint of his Mount Ebal Levelled, pub. in 1823. Mr. Thoresby says in the memoirof Mr. Wales:— “ His picture (which shows him to have been a most comely, grave, and proper man, and at once excites both love and reverence) is as common at Leedes as Mr. Bowls’ at York.” And in another page, in the same MS., he says of Mr. Wales:— “* His deserved praise was not confined to these parts» he was admired in America, so that y* noble Lord Fair- fax’s motto, ‘ Cztero norunt et Tagus et Ganges forsan et Antipodes,’ might also be annexed to this, his humble friend's picture.” I desire to know if any of these pictures are yet known to be in existence, and where ? Simeon Rayner. Pudsey, Leeds. “ Virramites.”—Can you inform me who the Vitramites were? In a letter from a titled lady to a relative of mine, dated July 24, 1796, I find, “T shall think of you and the ‘ Vitramites’ on Thursday ”; and in a pocket-book of the same relative, apout the same date, I find, “ Dined with the Vitramites,” as if they formed a society or club. J. J. B. Aztec ARCHITECTURE.—I want the names of the best publications upon this subject, as I am desirous of obtaining particulars of this curious style of architecture. Can any one say whether anything has been attempted in imitation of Aztec building in England ? HAROLD. Tuomas Suetton.—Can any of your readers furnish me with an account of this old English worthy? He was not only the first translator into English of the Don Quixote, but the first of all its translators; and it will be a disgrace to us if we cannot discover who he was and what other work he did. It suited the purpose of Jarvis—who derives all his best phrases from Shelton—to say

Page 8

196 NOTES AND QUERIES. [4 8. XI. Man. 8, 73, that he did not translate from the original Spanish but from the Italian version of Franciosini, citing as his only authority for this statement one or two passages which certainly prove that one of the two did follow the lead of the other, but which do not prove that Shelton was the follower. It is quite certain that Shelton published his translation in 1620—and as he tells us “that he cast it aside, when it lay for some time neglected in a corner, five or six years”; and as it is equally certain that Franciosini did not publish until the year 1622, the statement of Mr. Jarvis falls to the ground. Shelton translated from the Madrid edition of 1605, which contains many blunders of the printer, and signs of haste in Cervantes, nearly all of which were corrected by his own hand in the edition of 1608. Jarvis follows Shelton in this, and it may be said of Jarvis, that the only feature in his translation and criticisms of the immortal Don is, that it brought English critics into contempt among all those who were best able to judge Cervantes. What proof is there that Shelton published his “ first part ” of the Quixote in 1612! Jarvis also brings a similar gratuitous accusation against the translation of Motteux, which he says “ is wholly taken from the French, which by the way was also from the Italian.” The most cursory examination will prove this statement likewise to be false. Motteux, like Jarvis, is greatly indebted to Shel- ton ; but all his racy epithets, as also much of his vulgarity, are derived from Philips, who simply adapted Shelton “ according to the humour of our modern language,” and is the one Don Quixote which throws the reader into fits of boisterous laughter, not with the translator but at him. I shall also be glad to know if it was ever understood among booksellers or others, that the “learned notes of Lockhart” appended to Mot- teux’s translation, Edinburgh edition, 1822, were taken bodily, word for word, from Pellicer’s Madrid edition of 1787. A. J. Durrievp. 44, Redcliffe Gardens, 8. W. Mo ikre.—Will any learned bibliophile kindly mention a few of the “ Errata to which M. Paul Lacroix, in his Bibliographie Molitresque, alludes as almost alone distinguishing the genuine edition of “ Moliére, par Joly et La Serre, 6 vols. 4to., Paris, 1734,” from the fac-simile reprint, which, “identique en apparence ” (saye in the correction of errata) was issued at Paris in 1765? BLONDEL. More Famity.—Can any of your readers in- form me who “ Master Abell More” (or Sir Abell More), mentioned in the will of Sir John More, father of the Chancellor, was; or, of what family of Leycester was the grandmother of Sir John More, Jane, the daughter of John Leycester, or who were “Dame Audrey Talbot” and “ Katharine Clerk” and Richard “Cloudesley?” And at what date did the Manor of More, or More Place, North Mymms, come into the family of More? And will any of your contributors who possess Chauncy’s Historical Antiquities of Hertfordshire, favour me with either a sight of it, or an extract from 534, 2 Ed. II., 448, of the family of More ; or from Clutterbuck’s History and Antiquities of the County of Hertford, of More of North Mymmas, i. 452? C. T. J. Moore. Frampton Hall, nr. Boston. “Dame.”—What is the meaning of “ Dame”— is there any such title, either by right or courtesy? I know of none. N. “Aryan”: “Aramaic.”—What are the mean- ings and derivations of these words as applied to the Indo-European and Semitic races respectively? These terms are frequently used by Dean Stanley, who seems to have borrowed them from the German ethnologists. The first German author, in so far as I know, who employs them is Professor Bopp, in his Comparative View of different Families of Languages, &c. C. C. B. “Tue Rise or Great Famivies.”—Sir Bernard Burke says, in this, his last work, that::— *“ Widows of ‘Honorables’ who re-marry commoners are not allowed, even by the courtesy of society, to retain the prefix of ‘ Honorable’ after such marriage.” Is this so? I have known more than one lady so circumstanced who has retained the prefix, and Maids of Honour, after their marriage, also retain this distinction, I believe. L. A. A. ArmoriAL.—Wanted the armorial bearings of Rice ap Thomas at the Battle of Bosworth. F. H. A RicHarpD Firzratpu, ARCHBISHOP OF ARMAGH. I am anxious to know more of this prelate than is to be met with in the ordinary biographies. Perhaps some of your correspondents have the power of giving me information on some points. Was he born in Dundalk, or did he belong to Devonshire? He is called St. Richard of Dundalk. What office did he hold in the University of Oxford? It is said to have been the Chancellor- ship, but I doubt it. Is there anything more known of his controversy with the Archbishop of Dublin, De bajulatione Crucis, than can be learned from Rymer? Was he not really the first reformer in these kingdoms? He held the Archbishopric of Armagh from 1347 to 1360. Did he die from poison at Avignon? A couplet relating te him appears in the introduction of one of the Irish Archxological Society’s volumes :— “ Many a man I see, and many a mile I walk, e But never saw I holier man than Richard of Dundalk. Is this to be found anywhere else ?

Page 9

4* 8, XI. Man. 8, '73.] NOTES AND QUERIES. 197 I am acquainted with what Foxe, Stuart in his History of Armagh, and the Dictionaries of Bio- graphy give concerning him. A. M. B. [Some interesting particulars of Abp. Fitz-Ralph are given in “ N. & Q.,” 2” §. v. 110, 159.] “ FLORILEGII MaGnI, SEU PoLYANTHE FLORI- BUS NOVISSIMIS SPARS# Lispri XX.”—Are any copies to be found of this old book, published in 1632? H. 8. H. Tue Bovrsons.— What were the livery colours of the house of Bourbon? They are doubtless known to Mr. Woodward and other heraldic anti- quaries, but I cannot lay my hand on any record of them. Firz-RicHarpb. Hauirax MS. Drary.—Mr. W. D. Cooper, in his Introduction to the Savile Correspondence, lately mentioned in the Saturday Review, speaks of a “ Halifax MS. belonging to the papers of Mr. Fox, and cited in his Historical Fragment.” Will Mr. Cooper, if he is a reader of “N. & Q.,” kindly give a precise reference to Fox’s citation, as Iam unable to find it on looking through Fox’s History, or can some other of your readers supply the information ? Cc, Tue Covurr or tHe Cuckoo.—There is an account in Mr. Dudley Costello’s Tour through the Valley of the Meuse, p. 78, of a mock court of justice, held at Polleur, called the Court of the Cuckoo. Where shall I find a fuller record of the proceedings of this amusing institution ? EpwarRD PEAcocK. Bottesford Manor, Brigg. Voieate New TestaMEntT.—In 1796, the Uni- versity of Oxford printed : “Novum Testamentum vulgate editionis juxta ex- emplum Parisiis editum apud fratres Barbon. Sumptibus Academiz Oxoniensis in usum Cleri Gallicani in Anglia exulantis.” Will any Oxford friend kindly give an account of the vote in Convocation, and by whom in Oxford this edition was passed through the Clarendon Press ? J. R. B. “Tue TrRAvELS or Epwarp Brown IN THE East.”—I have just been reading a rather curious book purporting to be as above, which contains several odd bits of history, and also treatises of many interesting subjects such as, the “ Philo- sopher’s Stone,” state of Ethiopia in the sixteenth century, and an account of Egypt. Im the Preface, which is by the editor, but to which, however, he has not attached his name, we are told that Edward Brown was not the real name of the author, but that he was born in 1671, and died in England in 1704, and that on account of political reasons he was forced to remain away from England during the best years of his life, hence his foreign travels. I should like to find out the real name of the author, and also, if he has written any other works. The editor speaks of others, but does not mention whether they were published under his own name or his assumed one. I should be obliged for any information on the subject. L. D. [This work is the production of John Campbell, LL.D. (born, March 8, 1708, died, Dec. 28, 1775), an eminent historical, biographical, and political writer, who is best known as author of The Lives of the English Admirals, and other eminent British Seamen. Chalmers’s Biogra- phical Dictionary, viii. 152.] Replies, “EXCEPTIO PROBAT REGULAM.” (4% §, xi. 153.) I wish to point out that the phrase “ Exceptio probat regulam” involves no mistake, and is a maxim of perfectly sound sense. It means, “The exception tests the rule,” a maxim of the highest value in all scientific investigations. The old English equivalent, “The exception proves the rule,” had once the same signification, the use of prove for test being familiar to all readers of the Bible; as, ¢. g., in the wise advice of St. Paul that we should “ prove (i. ¢., test) all things,” so that we may know how “to hold fast that which is good.” Unhappily, the expression, “The ex- ception proves the rule,” has become meaningless to all who forget that it is an old, not a modern expression ; and perhaps no really wise saying has ever been so frequently taken to mean utter non- sense. Every one who reflects for an instant must see that an exception does not prove, but rather tends to invalidate a rule. It tests it, and we hence obtain one of three results: either (1) the exception can be perfectly explained, in which case it ceases to be an exception, and the rule becomes, in relation to it, absolute; or (2) the exception resists all explanation, because the rule itself is wrong; or (3) the exception resists explanation, not because the rule is wrong, but because the power to explain the exception fails, from our lack of sufficient knowledge. In like manner, the proverb “The more haste, the worse speed,” is now often taken to mean, “The more haste, the worse haste,’ which is but harsh, and tends to nonsense. But, when we re- member that speed really meant success in old English, the sense becomes “ The more haste, the worse success,” which is a perfectly wise and sensible saying. So also “God speed the plough” does not mean “ God hasten the plough,” but “God prosper the plough.” ; In the proverb “God sends the shrewd cow short horns,” shrewd means mischievous or ill- tempered, not clever or intelligent. In the proverb “Handsome is that handsome does,” handsome means neat, with reference to

Page 10

198 NOTES AND QUERIES. (4 & XI. Man. 8, °73. skilfulness of execution, not beautiful in the usual modern sense. In “Good wine needs no bush,” the bush is well known to be that which was tied to the end of an ale-stake. In “To buy a pig in a poke,” we have the old spelling of pouch, with the sense of bag. And of course there are numerous other ex- amples of the perfectly general rule, that all our proverbs have come down to us from olden times, and must be interpreted according to the sense cf words in old, not in modern English. Water W. SKEAT. Cambridge. Tue Viowrw: Kuiorz (4 §. xi. 136.)—Of all the Tyrolese makers of violins the Klotz family are the most esteemed, and their instruments often pass for classics. The violins made by Egidius are decidedly the best. He was the favourite pupil of Jacob Steiner. He worked from. 1670 to the end of the century. His instruments are remark- able for the use of good wood, and they have a fuller tone than any other of the Tyrolese make, He used amber varnish. “Joseph Klotz in Mit- tenwald an den Iser” (probably his grandson) worked as late as 1780. Epwarp F. Rrweactr, See the National Encyclopedia, vol. xiii., and the Indices to the English Mechanic and World of Science. F. A. Epwarps. PattnpRomEs (4° §, xi. 33.)—The accompany- ing lines are nonsensical enough. They were written to please a group of youthful folk, and serve to show that our English tongue is as capable of being twisted into “ uncouth shapes” as is the Latin, if anyone will only take the trouble. There is a terrible limp in rhymes, but that is an unavoidable condition where one line of every couplet is a “fixed quantity.” One winter’s eve around the fire, a cosy group, we sat, Engaged as was our custom old, in after-dinner chat; Small talk it was, no doubt, because the smaller folk were there, And they, the young monopolists absorbed the lion's share. Conundrums, riddles, rebuses, cross-questions, puns atrocious, Taxed all their ingenuity, till Peter the precocious— Old head on shoulders juvenile—cried, “ Now, for a new task, Let’s try our hand at Palindromes “ Pray, Peter, what are Palindromes , “Agreed! But first , we ask, !” The forward imp replied, “ A Palindrome’s a string of words, of sense or meaning Void, Which reads both ways the same : and here, with your permission, I'll cite some half-a-score of samples, lacking all precision, (But held together by loose rhymes) to test my definition !"’ A milksop jilted by his lass, or wandering in his wits, Might murmer sTIFF, 0 DAIRYMAN , IN A MYRIAD OF Fits ! A limner, by Photography dead beat in competition, Thus grumbled : No IT IS OPPOSED, ART SEES TRADE’S OPPOSITION ! A nonsense-loving nephew might his soldier-uncle dun, With Now STOP, MAJOR GENERAL, ARE NEGRO JAM POTS WON? A supercilious grocer, if inclined that way, might snub A child with, BUT RAGUSA STORE, BABE, ROTS A SUGAR TUB! Thy sceptre, Alexander, is a fortress, cried Hephaestion : Great A. said, No, IT’S A BAR OF GOLD, A BAD LOG FOR A BASTION ! A timid creature fearing rodents—mice and such small fry— STOP, SYRIAN, I START AT RATS IN AIRY SPOTs, might cry. A simple soul, whose wants are few, might say, with hearty zest, Desserts I DESIRE NOT, SO LONG NO LOST ONE RISE DISTRESSED. A stern Canadian parent might—in earnest, not in fun— Exclaim, NO SOT NOR OTTAWA LAW AT TORONTO, SON ! A crazy dentist might declare, as something strange or new, That PAGET SAW AN IRISH TOOTH, SIR, INA WASTE GAP! True! A surly student, hating sweets, might answer with ¢lan ; NAME TARTS, NO, MEDIEVAL SLAVE, I DEMONSTRATE MAN ! He who in Nature's bitters, findeth sweet food every day, Eureka ! TILL I PULL UP ILL I TAKE RUE, well might say. Dr. Johnson has somewhere said that there are many things difficult to accomplish, and which, when accomplished, are not worth the labour expended upon them. Sage correspondents of “WN. & Q.,” after scanning the above, will doubt- less concur in opinion with the sententious old Moralizer. Henry Campxiy, F.S.A. The following palindrome is on a fountain 4 Constantinople and in two churches, on fonts, in England. Perhaps other instances may be found, if you will call attention to it :— I viwov AVOPLNPATA PP») poovav oy. W. F. o. CO The verse 174, be. cons meal is th ing ¢ A fu Ant Chai Ash by I shalt tyme Judg Tum an v few In * he the The mol LOO the it 0

Page 11

gS. XI. Man. 8,73.) NOTES AND QUERIES. 199 Cockina-sTOLE : GrLe: Hort (4S. xi. 135.)— The satirical poem, from which D. C. E. quotes two verses, is printed entire in Reliquie Antique, ii. 174, and in Mr. Furnivall’s Early English Poems, dc. (Philological Soc.), 152. All three copies vary considerably, but these variations do not affect the meanings of “ cocking-stole” and “ hori.” The first is the well-known cucking-stool, used for the duck- ing of scolding women, and also of cheating brewers. A full account will be found in Brand’s Popular Antiquities, and pictures of the stool are given in ‘hambers’s Book of Days, i. 209. Turning to Mr. Ashbee’s reprint of The Assyse of Breade printed by Robert Wyer, about 1540), I find: “And they that breke the assyse of breade and ale, shalbe amerced, for the fyrste, the seconde and the thyrde tyme: and the fourth tyme the Baker shall have the Judgement of the pyllorye: and the Brewer of the Tumbrelle.” “Hori” = A.S. horig= filthy, foul. It is not uncommon word, but space may be found for a few instances of its use :— “bine owen schond pou werist an. pat helip pi fleis and pi bone. ic wol pat pou iwit wel. hit nis bote a hori felle.” Furnivall’s EB. E. Poems, Philolog. Soc., p. 19. In the Wyecliffite Versions, Leviticus xxii. “hoory” of the one version answers to “ foul” of the other. Chaucer has a slightly different form :— “‘Somtyme envyous folke with tunges horowe Departen hem, alas !” Complaynte of Mars and Venus, 1. 206. The substantive “ hore” (= filth, dirt) is also com- mon. See Bishop Percy’s Fol. MS., ii. 473, for a good instance. I may add that “ hori” is a favour- ite word with Michael of Kildare, the author of the satirical poem quoted by D. C. E. In this poem it occurs no less than four times ; and in a hymn by the same poet we have it twice again :— 5, “ Loverd king, to hori ding, what makith man so hold!” Rel. Ant. ii. 191, see also 193. As to “ gyle,” the readiest explanation is that it is simply “ guile”; but the context of the line varies in the three printed copies, and I understand it in none. “N. & Q.” (p. 135) has :— “Yur throwines brith moch awai, schame now the gyle.” Rel. Ant. has — “ur thowmes berith moch awai, schame hab the gyle.”’ The E. E. Poems (Philolog. Soc.) has :— “Jur thowrnes berip moch awai, schame hab pe gyle.” The “thowmes” of Rel. Ant. would be thumbs; out even that gives no clear meaning. May not the right word be “thro-ness,” that is, eagerness, haste? “Gyle” might be “ Gill,” the ale-wife; or pethaps most likely “gyle” — wort, new ale, for which see Prompt, Parv., p. 193. Joun Appis. “Gyle,” beer, in process of manufacture, as passed from the coolers into the working square. “TANNHAUSER; OR, THE BATTLE OF THE Barps” (4 §. xi. 127.)—Tannhduser; or, the Battle of the Bards, by Neville Temple and Edward Trevor, was the joint composition of the present Lord Lytton and the Hon. Julian Fane. The former says “The book was published under a pseudonym, and every care was taken in the composition of it to avoid whatever appeared likely to betray its real origin and authorship. But the pseudonym of Neville Temple, adopted by Julian Fane, was composed from his family motto, ‘ Ne vile fano’; and some of his friends (of whom, I think, Lord Russell was the first), remembering the motto, ingeniously guessed the secret. For my own part, I must say that the failure of the precautions taken to keep secret the authorship of this little book was very disappointing, when I found myself identified with the serious pretensions attributed to a poem which was regarded by the authors of it simply as a literary sport in mask and domino; and not as any adequate representation of the character in which either of them would greatly care to appear before the public on behalf of any serious literary effort.”—Julian Fane: a Memoir. By Robert Lytton. 1871. Chap. vii. pp. 173, 174. If Mr. Appis cares to see the share each poet took in Tannhduser, he has only to turn to the above-mentioned Memoir. Sparks H. Wiiuiams, F.R.HLS. 18, Kensington Crescent, W. Eneuisuo Diatects (4 §, xi. 132.)—H. M. may find a series of very able papers on the York- shire dialect, by Mr. Samuel Dyer, which are now appearing in the Yorkshire Magazine (Part V. appeared in the number for February), published by the Yorkshire Literary Union, Limited, 4, North Parade, Bradford. S. RAYNER. Masor Brown AND HIS Batioon (4% §,. xi. 138.)—The Tragical History of Major Brown was published in The Christmas Box, 1829, and con- sists of thirty verses, of which the first two and the fifth are given by T. N. The Christmas Box was edited by T. Crofton Croker. It consists of only two volumes, 1828-29, and seems to have been the first juvenile annual. Sir W. Scott, Maria Edgeworth, Theodore Hook, Mary Howitt, Miss Mitford, Mrs. Hofland, Allan Cunningham, J. G. Lockhart, Dr. Maginn, Charles Lamb, Mrs. Markham, and Mrs. Hemans were amongst its contributors. There are many wood- cuts—upwards of sixty in each volume. The pub- lishers were John Ebers & Co., Old Bond Street ; and William Blackwood, Edinburgh. L. C. R. Lewes. PorpoisE-pias (4 §. xi. 138.) —Much the same name as this, which Enquirer heard along the Rustington, Littlehampton. South Coast, prevails along the Eastern also—sea-

Page 12

200 NOTES AND QUERIES. (4* S. XI. Man. 8, 73, hogs, pig-porpoises, and the like. This may be partly from some outward resemblance ; but the reason lies deeper ; the intestines of the sea-hog being (as Lowestoft men assure me) just like the landsman’s, and so like in taste, when cooked, that no one, unless told, could tell the “fry” of one from the other. I have heard, or read, that pig’s viscera are like man’s,—ergo, the porpoise’s !—waiv- ing, of course, the question of palatableness. QUIVIS. The local name of “ herring-hogs” was, no doubt, given to porpoises from their well known habit of following shoals of herrings. The appearance of the round backs of a troop of porpoises above the sea in fine weather is so very suggestive of pigs, unlike as the animals are when out of water, as to render it eminently probable that it was through this the former became “connected by name with the porcine race.” This connexion, however, seems to be fully recognized in the more general name of the animal, for according to Spenser (see Colin Clout’s come Home again, lines 248-9)— “ Proteus eke with him does drive his herd Of stinking seal and porcpisies together.” Hence the Yorkshire name of “‘ porpoise-pigs ” = prg-fish-pigs is decidedly tautological. W. PEnceELty. Torquay, Tre Scorrish ANcEsToRS OF THE EMPRESS Evetnisz (4" §. xi. 89.)—I have seen somewhere an anecdote to the effect that when Miss Mary Kirkpatrick, the mother of the Empress, was about to marry the Count de Montijo, it was necessary to satisfy the then King of Spain that the lady’s ancestors were noble, otherwise His Majesty would not have consented to the marriage of a Spanish grandee with a commoner. So recourse was had to the well-known Charles Kirkpatrick Sharpe, of Hoddam, who, setting to work on behalf of his fair kinswoman, produced such a magnificent pedigree, that Ferdinand at once was satisfied, saying, “ Let the son of Montijo wed the daughter of Fiongall.” There must be some error, however, as Dr. RAMAGE observes, in the early links, as four generations are undoubtedly too few to cover two centuries. ANGLO-Scotvs. SHAKSPEARE FROM Jacques Pierre (4 §. xi. 133.)—This is one of those conjectural deriva- tions that evince more ingenuity than learning. If the name of Shakspeare were the only one of the class amongst English patronymics the guess would be more reasonable; but we find it associated in history with other family names derived from similar sources. The surnames, Shakspeare, Break- speare, Spearman, and Shakeshaft, there is little doubt are all of military or knightly origin ; and it will require considerable ingenuity to graft them all upon either a French or a Flemish stock. U. O—N. “ Masesty” (4° §. xi. 133.)—Mr. A. L. May. HEW’S assertion, that this title belonged exclusively to the head of the Holy Roman Empire until 1633 is not strictly correct. It was first assumed Charles I. of Spain on his election to the imperial crown in 1519 as Charles V. Robertson says— “ A trivial circumstance first discovered the effects of this great elevation upon the mind of Charles. In ajj the public writs which he now issued as king of Spain, he assumed the title of Majesty, and required it from his subjects as a mark of their respect. Before that time all the monarchs of Europe were satisfied with the appellation of Highness or Grace ; but the vanity of other Courts soon led them to imitate the example of the Spanish. The epithet isno longer a mark of pre-eminence. The most inconsiderable monarchs in Europe enjoy it, and the arrogance of the greater potentates has invented no higher denomination.” ( Works, vol. v. p.65. Tegg, 1826) For his statement Dr. Robertson gives ample authority, which, however, I do not quote for obvious reasons. The words I italicise in the pas- sage cited will show Mr. Mayrnew that the Emperor Charles V., “as king of Spain,” and not as head of the Holy Roman Empire, self-assumed the title of “ Majesty” 112 years before it was formally conceded by the Imperial Chancery to other European sovereigns. But we have pace Robertson) evidence of the use of the appellation by an English Monarch s generation earlier than its assumption by Charles V. (1.) In the record of Cardinal Adrian’s oath of fidelity on being invested by the King with the Bishopric of Bath and Wells, Henry VII. is three or four times styled “his Majesty,” “your Majesty.” (Burnet’s Hist. of Ref. Records ad Librum Pr- mum, i.) (2.) In Leo X.’s Bull, granting Henry VIIL. the title of “ Defender of the Faith,” dated “ quinto id. Octobris,” 1521, the King is frequently addressed as “majestatem tuam,” “majestatis tuse,” “majestas tua,” showing that the Court of Rome recognised the appellation as due to the Emperor-Kings “frater, avunculus et confsederatus charissimus,” within two years of its appropriation by Charles as hereditary monarch of Spain. (Vide Lord Herbert's Life and Reign of Henry VIII.) : I may add, however, that the latter instance 8 the first recognition between sovereigns of the title of “ Majesty” that I am able to discover. Henry VIII. and Edward VI. were usually styled “ Majesty” in official documents; Queens Mary (of England and Scotland) and Elizabeth a generally Highness and Grace (see Froude passim). In the Dedication of the Holy Bible James 1 (cire. 1611) is alternately apostrophized as “your Majesty ” and “ your Highness.” Charles was, I believe, “sole inventor” and wearer of the questionable title, “ sacred Majesty. S. R. TownsHeND MAYER. Sheendale, Richmond, Surrey. P.S. Of course I know of that sovereign body, majestas popult Romani; and that the dignity of cseas wa Sat 167

Page 13

esty.” Pr I. the to id. ressed jestas nised <ing’s mus,” les 48 hert’s nce is e title sually yueens eth as ssim). nes I. “ your ” and jesty.” TER. body, nity of

4” 8, XI. Mar. 8, '73.] NOTES AND QUERIES. 201

Majesty was attributed to the Roman consuls,|scenes of the period, represent cavalry, and pretors, &c. Mr. Maruew, I presume, refers to | especially the officers, sheathed from head to foot the modern Roman Empire, dating from Charle-| in plates of steel; and Grose, in his Treatise on magne. Pope Sylvester IL, I find, bestowed the | Ancient Armour and Weapons, tells us expressly title of Apostolical Majesty on Stephen, Duke of | that in the reign of James I. complete suits of Hungary, temp. 1000, a title borne by the Empress | armour were still worn by the heavy horse. I Queen Maria Theresa in 1760, upon whom it had

been formally reconferred by the reigning Pontiff. Srrarrorp in Armour (4@ §. xi. 94.)—The remarks of Mr. Drxon on this subject are very still, at the same time, I think we interesting ; may believe that during the period of the Great Civil War more defensive armour was worn than that which he mentions. Allow me to quote, in reference to this subject, a passage or two from the Life of the Great Lord Fairfax, by Clements R. Markham, F.S.A., C.B. :— “The cuirassiers wore a good deal of defensive armour caske, for the head ; cuirass and back piece ; v0uldrons for the shoulders ; gauntlets, taces, cwisses, and (p. 62). In his description of Naseby Fight, Mr. Mark- ham thus sketches the appearance of Charles I. :— greéeaves te “He was clad in complete armour, with back-piece, breast-plate, and helmet, and he held his drawn sword* in his hand, just as we see him looking from the canvas of Vandyck ” (p. 213). On looking over Lodge's Portraits, it would seem to have been a custom for great painters, at a period long subsequent to this date, to paint half- length portraits of illustrious commanders as habited “in complete steel,” + like Hamlet’s father. As instances of this in the above-mentioned book may be cited, the portrait of William Cavendish, Duke of Devonshire, who died in 1707 ; that of John, Duke of Marlborough, the hero of Blenheim, who died in 1722; and that of James Butler, Duke of Ormond, who died in 1745. Those of the two latter were painted by Sir Godfrey Kneller, and most incongruous does the long flowing wig, descending on the breast-plate, appear. It would be interesting to ascertain when the last instance of a recumbent effigy in plate armour being found on a tomb occurs. I can mention one belonging to a period subsequent to the Great Civil War, that of Sir Edward Fitton, Baronet, in the chancel of the church of Gawsworth, in the county of Chester, who died at the siege of Bristol, m 1643, and this monument was erected to his memory at any rate twenty years afterwards. : Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. _ I cannot see any anachronism in describing Lord Strafford as wearing a complete suit of plate armour. Numberless paintings, representing battle- ..” Evidence of Witnesses at the King’s trial, Rushworth, Vi. p. 1410. . i read that the gallant Earl of Sandwich was sunk 7A weight of his armour at the Battle of Solebay, in myself possess a greave, or steel boot, with a solle- ret, which cannot be earlier than King Charles II. W. J. Bernnarp Samira. Temple. Tue Press 1x Worcester (4 8. xi. 135.)— It does not appear that John Oswen, notwith- standing the seven years’ monopoly granted to him by the king, printed any book in the Welsh lan- g guage. See Rowlands’s Cambrian Bibliography, p. 9. R. W. “T wap tHe Cartes Lairps,” &c. (4" 8. xi. 156.)—This saying is attributed to James V. of Scotland, the founder of the Court of Session (or College of Justice), in 1532. Eight of the fifteen Judges were Churchmen, and of course spiritual Lords, taking their style from their sees or abba- cies. Thus Alexander Mylne, Abbot of Cambus- kenneth, who was the first President of the new Court, was “My Lord of Cambuskenneth.” In process of time, but not, I suspect, till long after the era of the Reformation, the Lay-Judges adopted the custom of territorial titles, so long as they sat on the Bench. They were generally men of landed estate. But they were never, I believe, called “Lords” in their commissions from the Crown, but simply “A. B., Esquire.” They have also been called, strangely enough, “ Paper Lords,” though they cannot subscribe their titles. The witty and satiric J. G. Lockhart’s line will occur to many:— “The Peerless Paper Lord, Lord Peter.” ANGLOo-Scortus. I think your correspondent is mistaken in referring James’s speech to the wives of the Scotch Bishops. The wives of the “ Lords of Session” were the dames of whom the Solomon of Scotland spoke. C. A. W. SomerVILLE Preerace (4% §. xi. 157.)—May I offer a gentle remonstrance to ARGENT against the propriety of his referring to this Peerage as extinct? We cannot add to the number of our Scottish Peerages, and it is not cheering to be told that another old name has gone for ever from the ranks. In recent times, Claims have been established to Scottish Peerages which had been dormant, in some cases for a hundred, and in others for a hundred and forty years. The Peerage of Somer- ville has only been dormant about two years and a half, and it is surely premature, at least, to say it is extinct. I am aware there is no one at present prepared to make good a right, although there is a substantial inducement to do so.

But the right to

Page 14

202 NOTES AND QUERIES. [4 S, XI. Man. 8, '73, the Title will not prescribe, and the hour and the man may both make their appearance hereafter. W. M. Edinburgh. [It was stated, some time since, in the newspapers, that the Rev. A. N. Somerville, Minister at Glasgow, was a claimant of the above peerage.] Tue Vowet Comprnation EO (4% §, xi. 138. Heo, like many another good old word, still lives and thrives in Lancashire. As Tim Bobbin would say, I could give a yepsintle of suchlike words: “ Why, it was only tother oandurth, little Ellen and | were standing by our gate, when Alice Atherton, who is nearly six feet high, came striding down the village street from her work, for Alice is wrought at broo. ‘ Hoo’s a big un,’ I said to my mate; and little Ellen answered, ‘ Yah, hoo isa big un! Ah wouldn’ loike to be os big as hoo is.’ ” I see, by the way, that in the E. E. T. 8. Report just issued, my old acquaintance, the Director, speaks of a “unique and strongly dialectal hymn” containing forms like preke for preche. These are just the converse of the Lancashire forms. “ Arn yo seechin’ Brahns?” said Betty o’ John’s to me, one day when I called on her at baggin time. A. J. M. Heo is a corrupt form of the Danish hun, she. OvtTIs. Risely, Beds. It is often pronounced without the aspirate. D. This old Saxon word is still in common use in South Lancashire and the adjoining counties, per- haps in a much wider area. It is always pro- nounced as if written “ hoo.” Besides the three words quoted on Ben Jonson’s authority as the only words in which the combina- tion eo occurs in English, we have also “ feoffee,” and perhaps others; but it is not uncommon in place-names, ¢. g., we have Cleobury (2), Meol- Srace, Salop ; Meols, Great and Little, and Peover (2) in Cheshire; North Meols in Lancashire; Meon and Meonstoke, Hants; Weobley, Here- fordshire; Deophane, Norfolk; and Meopham, Kent. Also the River Yeo, with its towns Yeovil and Yeovilton, in Somersetshire. In these latter names the sound of the letter o prevails, and also in Cleobury. In the others the sound is of e, long or short. Other names might be added. I will only mention St. Neot’s, in Cornwall, and St. Neot’s, in Huntingdon, the inhabitants of which latter place often pronounce its name as if written Snoots. Some of the above have also been adopted as family names. Crowpowy. The fact that in Cheshire and Lancashire hoo, or more commonly ’oo, is the well known equiva- lent for she, may give C. P. F. a hint as to the mode of pronouncing the early English word heo. A. W. W. Marsh, in his Lectures on the English Language, lect. xxii., says :— “In the ‘Ormulum’ we have... .¢o, usually repre- sented in modern orthography, and perhaps orthoepy, by ee.” ’ C. Davis. Finnamore (4 §. xi. 114.)—This name is quite a common one in the northern part of Ox- fordshire, and is reputed to mean “de Finmere,” the spelling of that locality in Kennett very nearly resembling that of the present surname. Finmere is a small Oxfordshire village, at the point where the counties of Northampton and Buckingham both join that of Oxford. The rectory was held for many years jointly with that of the adjoining parish of Mixbury by the Lord Chancellor's father, W. Wrve. Steeple Aston. L. Crennett (4 §. xi. 117.)—This artist, a pupil of Bewick, was a native of Newcastle-on- Tyne. I think he was the father of my old friend, the late Mr. Clennell, of Hackney, a well known classical schoolmaster in that place. For particulars of Mr. Luke Clennell, Ci-escent is referred to Sykes’s Local Records, and to the Table Book of Richardson. I know nothing of John Thompson —never heard of him. James Henry Drxoy. Junius (4S. xi. 130, 178.)—Mr. Merivare writes as follows in your last number:— “Your correspondent, Mr. C. Ross, says a thing of me which it is incumbent on me to notice. He speaks of the Memoirs of Sir Philip Francis as ‘ compiled in support of Francis’s claims.’ ” Mr. MERIVALE goes on to say that— “ The accusation (!) of ‘compiling in support of Fran- cis’s claims’ signifies that I must not be trusted, because my partisanship must have led me to conceal or distort facts. Otherwise the imputation (!) is unmeaning. That Mr. Ross did not really intend this, I have no doubt ; but he will see how ticklish a matter it is to deal in this hasty style of literary invective ” (!) I read this with amazement, which I think must have been shared by Mr. Merivatx himself when he saw what he had written in print. “ Accusa- tion,” “imputation,” and “literary invective,” to say that a book is compiled in support of a par- ticular view of a question! But I hasten from this unpleasant and surprising incident by assuring Mr. Merivate that I had not the most distant idea of saying anything offensive to him, and that I should be ashamed to introduce into the pages of “N. & Q.” any topic calculated to wound the feel- ings of any individual. I am glad to find that the dates and circum- stances to which I referred have not been challenged by Mr. Merivate or C. P. F. in his interesting paper, though I regret that I have the misfortune to differ from both as to the conclusion to be drawn from them. I will merely observe that C. P. F.’s ars oe * €u

Page 15

on- nd, wn lars to : of son ALE rime the rt of ‘ran- ause stort That but jasty nust yhen u3a- ” to par- from ring stant that es of feel- cum- nged sting rtune rawnh . B.'s 4° 8. XI. Man. 8;'73.] NOTES AND QUERIES. 203 suggestion, that Junius could have composed letters during the “grand tour,” or at Bath, militates against what has always been put forward as a strong point in favour of Francis, namely, that Junius was in London, or near it, during the whole time of his correspondence with Woodfall. C. Ross. With all due deference to Mr. Merivae and C. P. F., they have not satisfactorily met the chief point pressed by Mr. Ross. Ina letter to Major Baggs, at Gibraltar, dated War Office, Aug. 20, 1771, Francis writes: “Godfrey, Tilman, and I returned last Monday from our grand tour.” This 2th of August fell on a Tuesday, and “ last Monday” was the 19th, so that unless “last Monday” is to be read as Monday week, or yester- day week, Francis was still on his grand tour on the 13th, when the famous answer to Horne Tooke appeared. That Junius was in London on that day is proved by a private letter to Woodfall, praying him to make an erratum in the published Letter, not (as Mr. Ross and C. P. F. suppose) a correction in a proof. There is a letter from Francis to his wife, at Fulham, dated Friday, Oxford, in which he says: “This is only to say that I propose to have the happiness of seeing you on Sunday night.” But as the day of the month does not appear, we are left in doubt whether this letter was written on Friday, the 9th, or Friday, the 16th. A subsequent letter to Baggs, dated War Office, August 22, 1771, begins: “Dear Phil, I wrote to you last Tuesday the 20th) very fully by the common post.” The probabilities are that he wrote very fully imme- diately on returning from his tour. A. Haywarp. Pictures sy B. R. Haypon (4 §. xi. 76, 158.)—I am inclined to doubt the genuineness of the work, “ Mutius Scevola before Porsenna,” attributed, by implication, at least, to my father by Mr. Rutter. I have often heard Mr. Haydon mention the productions, pictorial and literary, of his early life, having been his daily companion for many years, and I remember the execution of most of the pictures painted by him, from the “Eucles” (1826) to the “ Alfred” (1846). When I say that he never referred to such a work as this “Mutius Scevola” in my hearing, that I do not remember it as being one on which he was ever engaged, and that I never even heard its name until I read Mr. Rutiey’s communication, I trust that he will not consider me unduly sceptical if I ask him to produce the evidence which has induced him to assign the picture to my father. It is not unlikely that “ Mutius Scavola” may be the work of one of Mr. Haydon’s early pupils, who may have gone to Hooke’s Roman History, the source from which his master had obtained the subject of his own “Dentatus,” for fresh inspiration. I have seen chalk sketches and oil portraits by Chatfield which might easily have been mistaken, if no evidence but that of style had been accessible, for the works of my father. Frank Scorr Haypon. Merton, Surrey. “Christ raising the Widow’s Son” has been re- cently purchased by Mr. Bagot of County Galway. Some of Haydon’s sketches for “The Hero and his Horse ” were sold at Christie’s, Feb. 14. R. L. Sm Borie Rocne (4* §. ix. ; x.; passim.)— There can be little doubt that Sir Boyle Roche has “ blundered” into immortality. He will be men- tioned, and his word cited whenever “ Irish bulls” are referred to. And yet this is not his only merit. He was one of the Irish Members of Par- liament who voted for “the Union,” and did so for a consideration; and he has left upon record, and under his own hand, a description of himself and of the class to which he belonged, which is as great a curiosity as any one of his own absurd jokes. Here are the ipsissima verba of Sir Boyle Roche, addressed to Lieut.-Col. Littleholes, Secretary to the Lord Lieutenant of Ireland, in the year 1801. Sir Boyle was not only a “ Gentleman Usher at the Castle,” but also “a sinecurist in the Custom House,” and in his letter he describes his revenue sinecure, as well as his disappointment that “the job” for which he had bargained was not carried into effect :-— ** London, Thayer Street, Manchester Square, May y* 12th, 1801. Dear Sir,—I was exceedingly surprised to be informed that Mr. Gerald Aylmer was put into the patent with me as Inspector of the River Kenmare, which has been a great disappointment to me, as Mr. W. A. Crosbie and I had come to an agreement about the exchange of our places, and he was certain that he had interest very con- venient for both, as he, who desires to live in England, would have been accommodated with a sinecure place, and I, who intend to be resident in Dublin, should be very happy in his situation of a Commissioner of Stamps. I have now been an officer in the Revenue for up- wards of twenty-five years, and am entitled by Revenue laws to retire upon my emoluments. My salary was three hundreds a-year, which I received quarterly. I had a deputy given me at sixty pounds a-year, which entirely excused me from all attendance. My deputy was obliged to share all captures with me, the value of which was at times considerable, all which I am willing to compromise for four hundred a-year upon the inci- dents of the Revenue ; and in doing this I shall be rather a loser than a gainer. If the Lord Lieutenant can do this before his depar- ture he would add to the obligations he has already con- ferred upon me. I request you, with your usual goodness to me, to lay this before his Excellency. I am, dear Sir, Ever affectionately yours, B. Rocne.” This letter will be found in Correspondence of

Page 16

204 NOTES AND QUERIES. [4 S. XI. Man. 8, 73, Charles, First Marquis of Cornwallis, edited, with notes, by Charles Ross, Esq., vol. iii, p. 363 (London, 1859). In the same volume (iii. 40, 97) Sir Boyle Roche is twice referred to, first as to an account given of the conduct of the Irish Catholics, which it is sup- posed “was probably not very correct as it came from Sir Boyle Roche ;” and next, of having made a speech in favour of the Union, when he exclaimed that such was his intense love for England and Treland, that “* He would have the two sisters embrace like one brother /” Mr. Charles Ross, in his notes upon the pre- ceding letter, adds to it two “Irish bulls” attri- buted to Sir Boyle Roche ; one of these having been often cited, it is not necessary to repeat it ; but the other is, I think, too bad even for Sir Boyle to have concocted it :— “« Here, perhaps, Sir, the murderous Marshal Lowmen (Marseilles) would break in, cut us to mince-meat, and throw our bleeding heads on that table to stare us in the Sir Boyle Roche had a large salary as “a gentle- man usher.” His letter shows that he held other offices or sinecures ; and subsequent to this letter, we are told that “A pension of 300/. was conferred, May 22, 1801 jointly on Sir Boyle and Lady Roche, who had also a separate pension of 200/.” Lord Cornwallis, in his endeavours to induce Irish Peers and Commoners to vote for his favourite measure—the Union—complained upon one occa- sion, December 28, 1799 :— “It is a sad thing to be forced to manage knaves, but it is ten times worse to deal with fools. Between the one and the other, I entertain every day more doubt of our success in this great question of the Union.” (iii. 153.) Notwithstanding all the absurdities attributed to Sir Boyle Roche, few will be disposed to class him amongst “ the fools” who voted for the anni- hilation of the Irish Parliament. Wa. B. MacCase. Scart House, near Waterford. Unorriciat Tittes (4 §. xi. 17, 157.)—The Knights of Glin and of Kerry are understood to have been so created by the chief of their house, the Earl of Desmond, then possessed of Palatine rights; and from a very od period these titles have (as usual with most Anglo-Norman titles in Ireland) been uniformly allowed to the heirs male. But the chieftainship of the Celtic clans, and of families, like the Burkes, who adopted Irish cus- toms, went by Tanistry, which seldom took notice of the strict line of male descent. Gentlemen of Celtic descent, and who are, no doubt, according to Anglo-Norman ideas,. the heads of ancient houses, now claim to hold, merely by descent, a different position, that of chief of the clan, of which the prefix “The” is the sign, but which was not hereditary but elective. Gort. I know a case in which the title of “ Master” was usually accorded to a gentleman not the eldest son of a viscount or baron. One of the late Earls of Seafield was long secluded from society, the family being represented by his next brother, The eldest son of this latter gentleman was always called the “ Master of Grant” previous to the devolvement of the Earldom on his father, It should be stated that the family name is Grant of Grant, Baronet, and that the inheritance of the higher title came through a female from the Ogilvies. C. A. W. “Hompary Cirinker” (4S. x. 520; xi. 42.)— The personage alluded to—the very interesting account of whom in Matthew Bramble’s letter is well worthy of reference (Humphry Clinker, vol. ii) —is indicated by his full name by the traveller, Brydone, in the passage given at the last reference, The gentleman thus spoken of was, as will be gathered from Humphry Clinker, a friend of Vol- taire. Among the dramatic works of that author will be found, Saul, Drame, traduit de ? Anglais de M. Hut, 1763. In the “Avis” prefixed to this piece, we read :— ““M. Huet, Membre du Parlement d’Angleterre, était petit-neveu de M. Huet, évéque d’Avranches. Les Anglais, au lieu de Huet avec un ¢ ouvert, prononcent Hut. Ce fut lui qui, en 1728, composa le petit livre trés-curieux: The Man after the Heart of God (1'Homme selon le cceur de Dieu). Indigné d’avoir entendu un prédicateur comparér & David le roi George II., qui n’avait ni assassiné per- sonne, ni fait briler ses prisonniers frangais dans des fours a brique, il fit une justice éclatante de ce roitelet juif.” Of the curious volume referred to, I possess the edition of 1766, and Carlile’s reprint of this, 1820, 8vo. The first edition I thought bore the date 1761, which is probable, as the “ Letter to the Rev. Dr. S. Chandler, from the Writer of the History of the Man after God’s own Heart,” is dated March, 12th, 1762. Both of these works I am inclined to still attribute to the well known Peter Annet, and am puzzled by the confident assertion of Voltaire, both as to the date and the authorship of the book. This is, however, a question which I have mooted before, but without eliciting the opinions of others. See “N. & Q.” 1" S. xi. 456; xii. 204. Witiiam Bares, B.A. Birmingham. Eriraru at Sonntnc, Bers (4 S. x. 352, 416, 508; xi. 105.)—I have already pointed out the epitaph on Gray in the Ballad Society’s new volume, and I am glad to be able now to make an additional note on this subject. In Tottle’s Mis- cellany, 1557 (Arber’s repr. of first edition, p. 211), among those of “uncertain authors” is a piece entitled, “ An Epitaphe written by W. G., to be set vpon his owne graue,” * which I quote lite ratim:— * “Made by W. G. lying on his deathbed, to be set vpon his owne tombe ” (second edition, 1557). 4*

Page 17

"73. eldest 4° 8, XI. Mar. 8, ’73.] NOTES AND QUERIES. 205 “Lo here lieth G. vnder the grounde, Emong the greedy wormes : Which in his lifetime neuer founde, But strife and sturdy stormes. And namely through a wicked wife, As to the worlde apperes : She was the shortnyng of his life By many daies and yeres. He might have liued long god wot, His yeres they were but yong: Of wicked wiues this is the lot, To kill with spitefull tong. Whose memory shall still remaine, In writyng here with me: That men may know whom she hath slaine, And say this same is she.” These lines are interesting for several reasons. They are the same as the opening lines of the Ballad Society “ Epitaph,” of which the concluding verses are on the tomb at Sonning. They thus serve to identify their author and subject with the “William Gray” of the Sloane MS. ; and (in the absence of further information from Sonning) we may now assume that this is the person com- memorated on the tomb. They enable us also to identify one of Tottle’s “uncertain ” authors, and possibly there may be found in the same list other pieces by the same writer.t In the Miscellany there immediately follows the above “ An Aunswere,” the quality of which may be seen from the first verse :— “Tf that thy wicked wife had spon the thred, And were the weauer of thy wo: Then art thou double happy to be dead, As happily dispatched so.” I need not quote more : it is not like the work of the same hand, and, thanks to Mr. Arber, every one can read it in the admirable reprint. NV. F. (2.) “Hupipras” (4° §, x, 431; xi. 103.)—In the edition of 1716, “in three parts,” the stocks and whipping-post are twice represented, in both cases without letters on the top of the post. Are the illustrations to the edition of 1716 by Hogarth ? From what has been said, I think they are the same as those in the 1726 edition, excepting the letters. Tuos. RatcuirFe. THE LATE JupcE Mave (4 §, xi. 32, 82.)— W. F. P. says that Justice Maule was, in fact, knighted, but “that the usual fees for a knight- hood were never paid”; hence the absence of any official record of the knighthood. If this is stated as a fact within the knowledge of the writer, of course there is nothing more to be said about it. + There is one, ““G. by name,” mentioned at p. 203. I much doubt that Tottle was ignorant of who the person was whom he indicated by “W. G.” Most likely he knew all about him, and had before him the whole epitaph, which Mr. Furnivall has printed; but it would not have been safe in 1557 to publish the denunciations of the pardons, mass, &c., of “ popesnes,” with which Gray lengthens out his dying groans, Otherwise it may be remarked that, though it would be characteristic of all one knows of Maule that he should refuse what he might consider a very unnecessary honour, it would not be so that he should accept the honour, and then refuse to pay for it. That would have been shabby; and shab- biness was certainly no part of his character. Moreover, though the non-payment of the fees might, on W. F. P.’s statement, account for the fact that the honour would not be officially recorded, it would not account for the description under his shield in Lincoln’s Inn Hall. On another point I ought not, perhaps, to put my recollection in opposition to that of An INNER TEMPLAR, who had a rather familiar circuit ac- quaintance with him; but mine with reference to the anecdote told by An Inner TEMPLAR is this:— One morning, in what was called the Robing Room at Westminster Hall, but which was, in fact, a lounging room supplied with newspapers, and where luncheons, &c., were to be had, Maule was eating a beef-steak, with a pot of porter before him ; some barrister said to him, “ Why, Maule, I thought you were going to argue that great (say) insurance case in the Exchequer to-day” (it could not have been the Common Pleas, because Maule was not a serjeant, and for that reason he could not have spoken of the judges as “ brothers”). And Maule answered and said, “ Yes, I am trying to bring my mind to a level with that of the judges.” This would have been an impromptu; the other might have been prepared. There was also a story that when Maule was on the Exchequer Bench, a barrister of the name of Humphreys (I am not quite sure of the spelling), who was noted for saying the most audacious things, once quoted Maule’s mot, in his own pre- sence, though without mentioning names; but as the story was well known, Maule was excessively vexed at it, for he was “ every inch” a gentleman. I wonder whether your readers care for West- minster Hall and Northern Circuit anecdotes. CCC.X.L Queen ExEanor’s Crosszs (4 §. xi. 77, 142.) —To Mr. StepPHeEns’s list may be added a series of four interesting articles on “ Queen Eleanore and her Memorial Crosses,” by John Egglington Bailey, which appeared in the Owens College Magazine, from February to May, 1870. CHARLES. Battie or Towron (4™ §. xi. 76, 142.)—Some sixty years ago, a favourite rose was much grown in the Midland Counties, that bore the name of “ York and Lancaster,” the petals of which were distinct red and white. The legend of this rose was, that it became party-coloured on the union of the two Houses of York and Lancaster. Most probably this rose had an existence before that time, and was selected as an emblem of the happy termina- tion of the “ Wars of the Roses.”

Page 18

206 NOTES AND QUERIES. (4" S. XI. Man. 8, 78 “The fatal colours of the striving Houses,” which did “Unite the White Rose with the Red.” If this prove to be the Rose on Towton Field, most likely it was planted there in memoriam. A. D. H. Beckenham. Tysurn (4 §. xi. 98, 140, 164) was doubtless originally Ey-burn. It was also called A ye-brook, or Eye-brook. The first part of the name is said to be preserved in the neighbouring Hay Hill; and may be compared with the river Y at Amsterdam, and the Wye and Wey in England. The vocables ey, eye, aye, wey, wye, are derived from the British ut, au, aw, av; Welsh, gwy (A.S., ed, ig; Plat., aue; Dan., aa; Is., d, aa; Gothic, awa; Sp. agua), corrupted down from aqua. R. 8. CHARNOcK. Gray's Inn. PARALLEL Passaces (4 S. x., passim.)— “ A little learning is a dangerous thing ; Drink deep, or taste not the Pierian spring.” Has it ever been observed that the following passage in Montaigne’s Essays (i. c. 24) has a great resemblance to the above quotation from Pope, On Criticism (Part IT. 1, 215) 1— “Or il ne fault pas attacher le scavoir a l’Ame, il l'y fault incorporer: il ne l’en fault pas arrouser, il l'en fault teindre; et s’il ne la change et meliore son estat imparfaict, certainement il vault beaucoup mieulx le laisser la: c’est un dangereux glaive, et qui empesche et offense son maistre s’il est en main faible et qui n'en scache l'usage.” “ Now, learning is not to be tacked to the mind, but we must fuse and blend them together, not merely giving the mind a slight tincture, but a thorough and perfect dye. And if we perceive no evident change and improve- ment, it would be better to leave it alone; learning is a dangerous weapon, and apt to wound its master, if it be wielded by a feeble hand and by one not well acquainted with its use." C. T. RaMaceE. STRETHILL Famity (4 §. xi. 14, 63.)—Pro- bably this family is identical with that of Strettle, who for many years flourished, and, for aught I know, may still flourish, as thriving members of the Society of Friends in Ireland. Several yea the then Registrar of Monthly Meetings in Dub- lin, I was enabled to copy from their admirably kept registers a very full account of this family. I had intended making a copy of my notes, but, unfortunately, merely copied a small portion in which I was interested, and gave my notes to a now deceased friend. I now send some few par- ticulars which may interest A. B. Abel, youngest son of Hugh Strettle, of Salter- bury, Cheshire, by his wife, Mary, daughter of Sir Francis Hume, Knt., born about 1660, went to Ireland about 1677, and became a merchant in ago, through the kindness of Mr. Henry Russeii, | Dublin. He had joined the Society of Friends, He married, first, on 12th Feb., 1690, Lydis Claridge, and by her, who died 11 3rd, 1711 q do not know whether 3rd month, old style, ip Friends’ phraseology, meant May or June), had six children, of whom the second son, Abel, of Ballitore, co. Kildare, left an only surviving child and heir, Susanna Strettle, who married, in 1746, John Bayley, Esq., of Gouran, co. Kilkenny, By his second wife Abel, the elder, had no issue. Thomas Strettle, of Salterbury, an elder brother (I think) of Abel, settled in Cork, and married Sarah, daughter of Robert Westby, Esq., and, with other children, had a third daughter, Dorothy, born in 1684, who married Gabriel Clarke, of Youghal, co. Cork, merchant (who was born in 1673, and died 9th March, 1739), son of Bar. tholomew Clarke, of Grange, co. Antrim, of the family of Hardingstone, co. Northampton. [ should like to know who was the wife of that Bar- tholomew Clarke. Y. S. M. “Morner Suipron’s Propnecy” (4" §, x 450, 502; xi. 60.)—In a penny book, published by John Johnson, Boar-lane, Leeds, it is stated Mother Shipton died in the year 1561, aged seventy-three years, so that her natal year would be 1488, and yet these lines are stated to have been first published in 1448! It is recorded the old lady died near Clifton, a mile from York, and a stone was placed to her memory on which was this epitaph — * Here lies she that never ly'd ; Whose skill so often has been try’d. Her prophecies shall still survive, And ever keep her name alire.” WILLIAM ANDREWS. Hull. [Mother Shipton’s personal biography is given in The Strange and Wonderful History of Mother Shapton, mn the reprint of her Prophecies, by Mr. Edward Pearson, of St. Martin’s Court, London, 1870. Consult alo “N.& Q.,” 1" S. v. 419; 2™' S. xi. 33. 96; 3° 8. ix. 199, 229; 4 S. i. 139, 491; ii. 83, 117, 235; iii. 405, 609; iv. 213; v. 353, 475; vii. 25; x. 450, 502; xi. 60.] tep SHaw is (4 §, x. 331, 397.)—Permit me to add to my former communication on this sub- ject, that two of the individuals from whom I obtained the detail, added the name of some female elative as being “one of those who walked.” And each of these informants was of a different locality and family. An article on the subject of this French landing, in the little volume entitled Tales and Traditions of Tenby, says:— “On the morning of the 25th (Feb. 1797) the hills surrounding the Goodwick Sands were crowded with spectators, the women in their scarlet cloaks and round hats appearing like so many soldiers.” : S. M. 5. CROMWELL AND THE CaTHepRALs (4" 5. % 221, 296, 336, 402.)—The following extract from

Page 19

» "78. riends, Lydis 71 yle, in ), had bel, of ’ child 1746, rother arried , and, rothy, ke, of om in Bar. of the a. 2 t Bar- M. S. x ed by stated a ged would e been ton, a o her ws. in The lon, in arson, t also x. 139, , 609; it me sub- om | emale ked.” ferent act of titled » hills | with round 8. 8. x. from 43, XI. Mar. 8, '73.] NOTES AND QUERiES. 207 A Perfect Diurnall of the Proceedings in Parlia- ment, of Sep. 12, 1642, reveals the author of the Cathedral desecrations at Canterbury :— “This day (Thursday, Sep. 8) was reported to the House that the troopers under command of Captain Cockham, have committed many outrages in the Cathe- drall Church of Canterbury, defacing many pictures of Christ, and pulling in peeces the service-book, surplices, ulling down the railes about the communion-table, and reaking the organs, and the like ; desiring that some order may be made that such disorders in other churches may not be attempted; which the House took into con- sideration.” Wituiam Rayner. Joun Buiaxiston (4 §. x. 329, 398, 479; xi. 27..—The double dealing of Parliament in the days referred to was a standing jest. As for the particular case of John Blakiston (or Blackston), if * Tcan meet with anything about it I will insert it in a communication. E. C. Tennrson’s “GaretH AnD Lyyetre” (45. x. 452, 524; xi. 44.)—See the Lapidarium Septen- trionale, by the Rev. J. C. Bruce, LL.D. (now in course of publication by the Society of Antiquaries of Newcastle-upon-Tyne), part iil. p. 234, where will be found a full list of authorities, and a very good drawing. To a north countryman, the laureate’s reference to the written rock of Gelt is not obscure. R. R. Dees. Wallsend. “Hoty or Horry Lane” (4° §. xi. 36, 103.) —There is a Holy or Holly Hill at Felling, near Gateshead, Durham. .There was also a Holy- well, which I believe still exists, at Jesmond Jesus Mount), one mile north of Newcastle-upon- Tyne, famous in medieval times for its reputed sanctity, as Pilgrim Street in that ancient town bears witness, then known as “ Monkchester.” But we have Holy Hills and Holy Wells perhaps in every county in England and Wales; there are such in Worcestershire, but now only known to persons residing in the immediate locality. J. B. P. Barbourne, Worcester. STERNE (4 §, xi. 155.)—The remark occurs in Tristram Shandy, vol. i. chap. xix. p. 23, Rout- ledge’s edition. The sentence is this :— “And how many are there, who might have done exceeding well in the world, had not their characters and spirits been totally depressed and Nicodemus’d into nothing.” Frep. Rvwe. Ashford, Kent. PuRcELL, THE Composer (4* §, ix. 443.)—The extract from the Daily Courant, bearing reference to Edward Purcell’s application for the situation of organist of St. Andrew’s Church, Holborn, may be supplemented by a MS. note of Sir John Hawkins, written in his own copy of The History of Music, now in the British Museum :— “The occasion of his [Daniel Purcell’s] coming to London was as follows: Dr. Sacheverell, who had been a friend of his brother Henry, having been presented to the Living of St. Andrew, Holborn, found an organ in the church, of Harris's building, which having never been paid for, had from the time of its erection in 1699 been shut up. The Doctor upon his coming to the Living, by a collection from the parishioners, raised money to pay for it, but his title to the place of organist was litigious, the right of election being in question between the Rector, the Vestry, and the parish at large ; nevertheless, he invited Daniel Purcell to London, and he accepted it; but in February, 1717, the Vestry which in that parish is a select one, thought proper to elect Mr. Maurice Greene, in preference to Purcell, who submitted to stand as a candidate. In the year following, Greene was made organist of St, Paul’s, and Daniel Purcell being then dead, his nephew Edward was a candidate for the place, but it was conferred on Mr. John Isum, who died in June 1726.” Although Edward Purcell did not succeed in obtaining the appointment he desired, he was elected shortly afterwards to a similar post at St. Clement’s, Eastcheap ; and upon the death of his former opponent, John Isum, he was appointed his successor as organist of St. Margaret’s, West- minster, July 20, 1726. He died in 1740, leaving a son, Henry, who was organist of St. Edmund the King, and afterwards of St. John’s, Hackney. Epwarp F,. Rmeavtr. Ancient Maps oF THE Wortp (4 §. x. 519; xi. 60.)—There is a very curious and interesting early map of the World on vellum, amongst the treasures in the Heralds College. R. H. W. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. A Primary History of Britain for Elementary Schools. Edited by W. Smith, D.C.L. (Murray.) Tue double aim of this book is stated to be,—first, to give a history of Britain after such new authorities as may save students from the trouble which beset their fathers, of unlearning what they had once learned; and next, to give a narrative of events rather than a summary of facts and dates. In a volume of about 350 pages the history of Britain is condensed, from the very earliest period down to the Thanksgiving Day for the recovery of the Prince of Wales. Such work reminds one of the sonnet carved on a cherry-stone, or of the [liad which was so minutely written that it found ample room and verge enough within a walnut-shell, for casket. Bibliographia Catholica Americana. A List of Books written by Catholic Authors, and published in the United States. By the Rev. Joseph M. Pinotti. Part I. From 1784 to 1820, inclusive. (New York: The Catholic Publication House.) very useful record. We are glad to hear that the compiler proposes to bring it down to 1873. It contains not only a list of works, but notices of many of the writers. In a cheery Preface, Mr. Pinotti expresses his gratitude at having had such a severe attack of rheuma- tism in his feet that it confined him to his library for As his head was clear while his feet were months.

Page 20

208 NOTES AND QUERIES. (4 S. XI. Man. & “a-blaze,” he worked on to excellent purpose. He ac- knowledges much help from scholars of all denominations, and states that only one friend grew weary, and bade Mr. Pinotti “bother him no more !’ Decimi Junii Juvenalis Satire XIIT. Thirteen Satires of Juvenal, with Notes and Introduction. By G. A Simcox. (Rivingtons.) “Sxounp edition, revised and enlarged,” is the satis- factory epigraph on the title-page of this contribution to the series entitled Catena Classicorum, of which the general editors are the Revs. Arthur Holmes and Charles Bigg. We need not speak of the merits of this well edited and carefully printed work. On opening it casually we came n the following lines, which are quite as illustrative of professors of religion now as they were of old :— —— Numina vicinorum Odit uterque locus, quum solos credat habendos Esse Deos, quos ipse colit.” BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose namesand addresses are given for that purpose :— Testamenta XII. Parriancuarcm. Latin Version, Paris, 1549; French Version, Paris, 1713; German and Danish Versions, any editions. Wanted by Rev. R. Sinker, Trinity College, Cambridge. —_—_ ——— Movnrt Enat Levettep. By Elk. Wales, M.A. War or Exxon, York, 1654,8vo, By E. W Onprvation Sen. or Rev. W. Tuanenr, or Newcastye. Johnson, St. Paul’s Church Yard, Loudon, 1782 Wanted by Simeon Rayner, Pudsey, Leeds. London, 1659, 8vo. Pub. by Berav’s Essex Pepicrees. Wanted by G. J. Armitage, Esq., F.S.A., Clifton, Brighouse. PMotices tao Correspondents. G. Stepuens.— The lines run thus : * As some tall cliff that lifts its awful form, Swells from the vale, and midway leaves the storm, Though round its breast the rolling clouds are spread, Eternal sunshine settles on its head.” They are from Goldsmith's Deserted Village. IrmyERANT.— The term “ John Audley” referred to no person. When Richardson, the great theatrical showman, at fairs, thought his actors had played long enough, and saw fresh audiences ready to rush up the steps, he used to put his head between the canvas and call out, “ Is John Audley, here?” At which the curtain soon fell, and the strollers began to a new crowd of hearers. To John Audley a play, still means, in theatrical slang, to cut it down. W. Mri1.— “« _- But, Lord preserve us all ! We, by God’s grace, may sit by Satan's side, Aye, in the self-same settle, yet the while Be ne’er one whit the worse.’ Our Correspondent will find that the above lines are in Miss Baillie’s Phantom. CCC.X.1.—The anecdotes will be very acceptable, if they have not already appeared in print. W. G. (Durham).— There is a dictionary by J. Bosworth, 8vo. 12s., published by J. R. Smith. R. H. W.—The earliest Buckinghamshire Directory in the British Museum Catalogue, is that of 1847. E. Tew.—“ Caleluith” has been discussed in “N, 2-4 8. viii. 205 ; ix. 182, 189; 3°* 8. ix. 295, 381, 522; x. 19. James Ricnarpson (Glasgow). — Some i papers on the once popular song “ Robin Adair* peared in “N. & Q.,” 3™ S. iv. 130; v. 404, 443, 35, 176, 254. R. H. BLRASDALE will s articles on Towers” in ““N. ..” 24 8, ii. 388, 456, 478; tii, 74, 136, 175, 199, 257, 417; ix. 344: x. 59. 8. Sait (Ulverston).—The author of Letters to Majesty King George the Fourth. By Captain London, Sherwood & Co., 1827 was Roger O’ Connor, W. P. 8. (S., near Nottingham).— Your proposed tribution will be very welcome. F. J. V.—IJn our next number. a Mr. E. T. HamBuin sends us a mnemonical table monarchs of England, ey ee “ because the a ~~ Ty between Feinagle’s system (4* xi. Mar. 1, 1873) and mine. Feinagies M Technica was unknown to me before your co called attention to the work.” : 2 Jonn W. would do well to refer his ehquiry Secretary to the Society for the Promotion of Chrai Knowledge. J. H. D. (Lausanne).— We have not received any tributions from the gentleman at Worcester. G. G. (Coldstream).— We should recommend you ® advertise the book. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name address of the sender, not necessarily for publication, as a guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to “ Editor ’’— Advertisements and Business Letters to Publisher ’’—at the Office, 20, Wellington Street, St London, W.C. SMITH’S ANCIENT HISTORY. Fourth Edition, with Maps and Plans, 3 vols. 8vo. 318. 6&. HISTORY of the ANCIENT WORLD 4 the EARLIEST RECORDS to the yal L of the WE EMPIRE, a.p. 45. By PHILIP SMITH, BA., one of the tributors to the “ Dictionaries of Greek and Roman Antiq Biography, and Googengm y,” * The Student’s Manuals of Oldanai Testament History, JOHN MURRAY, Albemarle Street. TO BOOK COLLECTORS. HE POETICAL WORKS of SIR W. ANDER, EarLof ateting. os =1008, 3 vols. 8vo. only 380 © pened to Subscribers at for ALLAN RAMSAY'S GENTLE. SHEPHERD, demy 4to. Portrait, and 12 ———_ Illustrations by Allan, from the B engraved by the Artist, for POEMS and SONGS rs SIR ALEXANDER BOswe LL, AUCHENLECK, with Life, and a List of the Rare Books “The Auchenleck Press,” published at Sa., for 3s. 6d. HELENORE; or, the Fortunate Shepherdess, by Alseta & 1698—1784, 8vo. 5a., for 38. 6d. ; 4to. 128., for 88.6d, The standard Dialects of Aberdeen, Forfar, ‘and Kincardine. “ The best collection of Scottish proverbs in existence.”"—Daily P The puew ERBS of SCOTLAND includes all previous cap. 8vo All the dows sent, carriage paid, on receipt of price. JOHN ROSS & Co., 63, Princes Street, Edinburgh. ENTLEMEN’S PORPOISE HIDE BOS Very Soft and very Strong. Elastic Sides, or to Lace, 3% THOMAS D, MARSHALL, 192, Oxford Street, W- by = oe ¥ ‘ = q i

Page 21