Notes and Queries 1873-02-22: Vol 11 Iss 269
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES. 149 RDAY, FEBRUARY 2, 187 JONTENTS.—N° 269. NOTES 149-1 railleuse in Quee from my « { Note- Book 151—Shakspeariana— W entwort! tory —Enlarze nt of Ivory : Longevity, 1 Anne S. Dar horse - " n Quarter Sessior Cambridg QUERIES :—J History of Whitehall,” 154—Vil Brooksby —K l’s ** Tour in Germany,” 1813—Ge Duches I nshire—Lines by Thomas Moor n | d out of my seven aux, Gazettes, et -**Rot your Hahanos Queries — Edmu I sel Hur es} I I —Walkinghame and Gardner rage—st Family ment at R ** Songering 4 ways dcastl r ; -Date ofjHenry IV A Tvl Notes. N MIRACLE PLAYS, OR RAPPRE- SENTATIONI SACRE. Wh lection I J Dr. Well sLeY Castle As] the tit M some cases written, < 4 KK, Aa, : Att ending some making t t! . nd the exnlar Color Dat graph n the Profane printed in the fifteenth and centu ntior llect pieces, dated | separate | tion of tl copies of neither Ga com} signat the MS. ignature regards the first v: of Panuntio, wit]
| Tre Peregrini, 1555 } | Giovanni e P Ignatio, 155 ZZ, a8; A 7 lave evidence of the signatures of every plece except Rr, which can be fixed by its date as compared with the others. rhe third me is also satisfactorily determined | the exception ol the first which more hereafter. ] f use to other collectors. For the second volume, h ne as briefly Annuntiation¢ Donna, 1554; Isaac, 15 ; C, Josef, 1553; D, Salamone, Ottaviano, 53, 1é ; F, Susanna, 1553; 553 H, Lazzar« ot I, Judith, 1 1554: L, Miracok | Spirito Santo, . m4; N, Stella, 1554; O, Abel e Caino, 1554; I Q, Onofrio, 1554 ; R, Caterina, 1554 ; S, Orsola, 15% yllonia, 1554: V, Teodora, 1554 ; X, Agnolo : , Carnasciale e Quaresima, 1554; Z, Raffaello, 1554; AA, Sette Dormienti, 1554 ; BB, Valentino, Xc., Margherita, 1554; DD, Re Superbo, 1554 E iglielma, 1554; FF, Tommaso, 15d GG, Due Pellegrini, 1554; HH, Dorotea, 1554 ; 1, 1554; KK, Eustachio, 1554; LL, Maria va, 1554; MM, Eufrosina, 1554; NN, Conver- M. Maddalena, 1554; OO, Biagio Contadin Panuntio, 1555. if the above have not e date of the also the month of publication, and are tly in order of : t is, therefore, IRR ared In Lloood and ) nd n DO-4, ho h | have found no mo on rd of such editions. 1 the copies of various R ippre sentation 4 with onatures, 1t 1S clear® that when one edition of a piece was exhausted anothei 1ed with the same signature, doubtless with to its use » any set ol nade up Tor ». L568: II.—Aa, Purificatione Gualberto, 1554 ; Ce, Cristina, 15 Dd, Uno Peregrino, 1554; Ee, Domitilla, 155 f, Felicita, 1554; Gg, Cecilia, 1555; Hh, Paulino ; li, Uno Miracolo di, 555; Kk, ¢ o Cristo, 1555; LI, wulo, 1555; Mm, Constantino, 1555; Nn, ; Oo, Antonio ‘ Pp, Abraam e Sarra 1556 , Caterina da Si , Giovanni deserto, ; Ss, Nabucodonoso 558; Tt, 1554, 155 , Hester, 155 Xx, Eufrasia, 155 Josafat by 5B Dieci i Mi ri, 1558: BBb, Lo Cristo nel l DDd, Nati 1559; EEe, Sa Passione di ti), 15 GGg, Daria, LL, I pl t. or the ear! y have appeared in 1554, under Colomb de I observed + 1; + + ited is either
Page 2
150 NOTES AND QU ERIES. [4 S. XI. Fen. 22, 73, 1554) the first six pieces were published in that year. I conclude from this that vol. i. was really issued in 1554, though bibliographers have not noticed a copy so dated. That the title-page, as well as the separate Rappresentationi, was sionally reprinted is clear from the authorities quoted by Colomb de Batines: Gamba, who men- tions a vol. i. dated 1578, and Apostolo Zeno, who speaks of two volumes bound in three, dated 1561 and 1578. I should remark that Nn occurs as a signature on both the Miracolo del Sagramento (undated), and Venantio, The former in several copies has the Nn struck out with a pen, and MMM written instead: the latter occurs in 1572, with MMM — on it: considering the date, I assume that Venantio | to vol. ii., and Miracolo del Sag ramento to vol. ui. The num- ber of pieces in vol. u. it will be seen is thirty-four : Colomb de Batines states it to be forty-four— pro- bably a typographical error. He gives thirty-eight to the first volume correctly, and quotes Bravetti for two books, with seventy-two Rappresentationi. Vol. III.—EEE, Francesco come converti ~ ladroni ; GGG, Moise ; HHH, Miracolo di Nostra Donna, 1561; IU, Giovanni dicollato, 1568; KKK, Orfeo; LLL, Abbataccio, occa- 1555. velongs 1572; MMM, Miracolo del Sagramento; NNN, Aman; OOO, Anima, 1575; PPP, Cristoforo, 1575; QQQ, ti Malatesta, 1575; RRR, Giudith (by Sacchetti), 1575; SSS, Cleofas e Luca, 1575 (1568, 1573). The foliowing are Istorie, not Rappresentationi—poems instead of dramas :—TTT, Verdiana 1572; VVV, Cosimo e Dam iano, 1558; XXX Giovanni Boccadero; YYY, Romito de’ Pulcini, 1472; ZZZ, Martino, 1558; Aaaa, Vendetta di Cristo; Bbbb, Basilio Abbate, 1556; Cecc, Antonino Archivescovo di Firenze (in prose), 1557: Dddd, Ber nardino, 1576; Eeee, Alberto, 1576; Ffff, Lucia (undated) ; Ggrg ggg, Zanobi, 1576; Hhhh, Stefano, 1576. The volume seems to have concluded with liii. Laudi Spirituali, 1578, Colomb de Batines ms thi irty-one sentationt to the third volume, besides certain sacred histories in verse which are at the end of the volume. For besides we must read including, as it will be seen there are only eighteen dramatic and the whole number of pieces in the should be thirty-two, not thirty-one ; if, as is most likely, it included the signat AAA, BBB, CCC, DDD, FFF. These form a puzzle, which I hope some of your correspondents may help to solve. I add short statement of such evidence as I have met with. BBB occurs, I think, on a copy of Figliuol Prodigo, by A. Pulci, undated ; also on two copies of Romolo (see vol. ii LLI CCC on two copies of Figliuol Prodigo ; DDD on two copies of Giorgio, 1561; and also on two copies of Uliva (undated), in both of which the printed signature is struck out, and FFF sub- stituted in pen. If we CCC, Figliuol Pro- aSSipL’ Rappre . pieces ; volume ures assume digo; DDD, Giorgio, 1561; EEE, Francesco (as before FFF, Uliva; we shall still have the two first signatures to account for. These we should published between date of the last pieces in vol. ii.) and sentationi, expect to be Rappr 1559 (the | copies, 1561, the first dated in vol. iii., as this also ap pears to have its pieces in order of date of publication at least up to RRR. SSS, Cleofas e Luca, of which my copy with the signature is dated 1575, is stated to have appeared also in 1568, 1573, and, if this is correct, ought to have occupied earlier position in the volume. The [storie are evidently some of the old unsold stock of the publishers vided to swell the volume. Now Colomb de Batines gives the names of fourteen Rappresenta- tiont published at Flore nce, beside 8 those already specified as included in the three volumes. No edition of any of the fourteen is mentioned by him between 1559 and 1561. But two of them were published within the period embraced in vol. iii and might be expected, therefore, to have been in- cluded in it: these are Cena e Passione di Cristo 1572), and Annunziazione della gloriosa Ver 1565), and it may, therefore, be assumed that these pieces, perhaps in some edition he has not met with, are what we want. I shall be grateful to any of your re: ‘ ders having Rappresentationi, or Istorie, with signatures on the title-pages, if they will favour me with lists of such piece s, specifying the signatures, whether printed or MS., the name and the date. Perhaps they might assist me not only to complete and verify my lists of the three volnmes, but also to complete my copy. I require for this purpose dated between 1553 and 1578, of Josef, Susanna, Sette Dormienti, Due Pellegrini, Giovanni B. nel deserto, Resurrettione di Cristo, Passione di Cristo, Orfeo, and Cena e Passione di Cristo, if that turns out to be BBB; also the Istorie of Basilio Abbate, Alberto, Zanobi, and Stefano, and the Scelta di Laudi Spirituali, &e. Of all the other pieces I have copies within the specified limits of date, though I have not as regards the fol- lowing, what may be considered for this purpose the editiones optime, V1zZ., copie ; with the specified in the above lists :—A, B, D, . R, V Z, EE, FF, HH, KK, LL, OO, PP, , Bb, Dad, LI, Vy, Zz, DDad. should add, for = ar of mis takes, that after 1578 the Florentine publisher began a new set of editions of Rappresentationt, with different signatures on the title-pages. Of these I have only met with C, Conversione @ Maria Maddalena, 1580; E, Hester; F, Don itilla, 1581; G, Caterina, 1581; K, Uliva, 1580; L, Raffaello, 1581; N, Josef, 1581; P, Ottaviano, 1580. ALWYNE ComMPTOX. dates THE MITRAILLEUSE IN QUEEN ANNES TIME. I note that Lambertz, in x ns } oirs, vol. I. p. 473, in giving an account of t » Duke of Mar!- borough forcing the enemy’s Bo t Hildesheim, says that, “Ses alliez eurent en partage, dixhul pices de canon, dont quelques uns ét 5 torent at Hi He He
Page 3
73. ea;>rs on at hich », 18 id, if rlier ntly shers these met iving Ss on with ‘ures, date, plete also rpose Josef, vanni ne di f that AS lio l the other limits fol- irpose dates R, V, », Dd, ’ mis- isher 4° 8. XI. Fes. 22, °73.] NOTES AND QUERIES. 151 trompes, et qui par consequent tiroient trois coups 4 la fois,’ and he also names these cannons as being amongst the trophies taken by the allies at the battle of Ramillies ; and Grose, in his Military Antiquities, vol. i. p. 398, gives a diagram, but no description, of a triple cannon of a triangular section, whose barrels are welded together some- what like the modern mitrailleuse. I do not know if guns of this de cription were ever used by the English, nor if any are now in existence in this country. Butas I had the opportunity of seeing one at the arsenal at Rochefort of a different kind to that given by Grose, and said to be of the time of Louis | XIV., a description might possibly be interesting. Three bell-mouthed barrels, carrying each about 4 six-pound ball, are joined together at their breeches to an oblong piece of iron, in which their three touch-holes are pierced; these are connected with each other by a groove running along the top of the breech-pic ce, so as to enable each barrel to be used, either singly or in conjunction with the other two. These barrels diverge from each other by an angle of about 30°. This arrangement is rigidly connected by iron hoops to a flat board, prolonged behind into a heavy handle of wood, like that attached to some of the Chinese guns, and serves both as a counterbalance to the run | r and as a handle for aiming. This board is joined below by a rude swivel arrangement to a stake of wood, so as to enable it to be pointed either upwards or downwards, as occasion might require. I was informed that this cannon used to be loaded with grape; and as each barrel opens out at the muzzle like a blunderbuss, I presume that it must have been so used, and the effect would probably be much the same as the modern mitrail- leuse. V. E. R. EXTRACTS FROM MY OLD MS, NOTE-BOOK. TIME HEN. VIII. The old MS. Note-Book to which reference was made by me in 4" §. xi. 54, contains a vast number of astrological allusions, evidently as firmly believed n by the writer as record of holy writ. I herewith send you a Divining Annary, not only as a literary euriosity, but for the light it throws on the mental bias of the period. [A DIVINING ANNARY. TIME HEN, VIII.] Mv tients. Xx xXx Vita. xxx. or iiij. Vita. xl. or iiij. AQUARIUS, JANNUARIUS He shall loue womé verye She shall have payne in her well. A grett louer. teith. He shalbe fortunable to She shall have payne in her blacke horse & to hogge. backe/ & payne in her He shalbe bytten w' a body. hownde or such lyke She shall have payne with thing. the crampe. He shall have ij wyffes. She shall have losse of | cattel!. Virr. xx Vita. xxxViij. Vj. PISCES. He shall have payne in the hed le He shalbe a widerrer a bout; not long tarying in a place. He shall loue women well. | He shall have losse of goods or herytage. xx Vita. Vij. or x Vij. or iiij. or iij. ARIES. His hedd shalbe some what redde. He shall have hurt of eyen or of his nose. He shalbe hurtt in hys necke/ and hurtte of hys harme, and of hys feette. and shalbe bytten w' a serpentt, Vita. xVij. xxVij. xxxiij. XX xlv. iij. xij. TAURUS, He shalbe hurtt inthe hedd and hurtt w' fyer. a token in the arme and shall have greatt sycknes. Hys childerne or father or mother dye. He shall have ij wyffes. Vita. iij, xij. xxx. xxxiij. xx iiij. ij. GEMINI, He shalbe a boster, often he shall flytt & remove. He shall have payne in the brest and in the bellye. and shall have iij wyffes. XX Vita. xxxVj. xlV. iiij. V. CANCER. He shall have payne in the hedde, and payne in hys hampes/ and shalbe rych. and shall have ij wyffes. the fyrst a browne woma and a good. ( To be cont Lavant, Chichester. Vita. xxxViij. or xxx. FEBRUARIUS. She shalbe a shrewe/ and loue to go gaye. She shall have hurte of her bodye or of her legge. She shalbe hurte w' fyer. She shall have losse of cattell. xx Vita. xV. xxVij. xlv. iij. Vj. 3j. MARTIUS. She shall have payne in her hedde and brestes. She sha!be thycke brow- edde’ & flesshye a bout her the yes. She shall loue men well, & shall have ij husbonddes. Vita. V. Vij. x Viij. xx Vij. xlv. 1Vj. or iij. score & Xij. APRILLIS, She shalbe blastydd/* and shalbe hurtte w' scaldyng water. She shalbe rych, and shall have iij husbonddes. Vita. V. xij. xxxV. xiliij. xx xliiij. iiij. MAI, She shall have a spycse of lepre/ and shalbe a spowse brekar. and shall loue m well. and shall havealong sycknes. Vita. iij. V. xix. xxxVij. xx iiij. iiij. JUNIUS. She shalbe a byer of je welles, She shall have a token or marke in her handd or on her bodye. ned. ) E. Copnam Brewer. FOLK LORE. Pvarinistic CHALLENGE. The following form of pugilistic challenge was at one time in use :— * “ Blastydd,” blast. buted to the action of witchcraft; also emaciated. Virgil, £el. iii. 103:— Inflammation or wound attri- Hence “‘ vix ossibus herent. Nescio quis teneros oculus mihi fascinat agnos.”
Page 4
152 NOTES AND QUERIES. ca” S. XI. Fes. 22, 7; 5 “ There's your bread * and there’s your cheese, * And there’s your master® when you please.” ® Blow one, »blow two, * blow three. given by one boy challenging another boy to fight him. J. BEALE. Harvest Home.—I happened to be present in Warwickshire some years ago at a Harvest Home. The entertainment for the servants and labourers consisted of supper : nd hee r specially beer. After supper the drinking of the beer began in earnest. It was drunk to these words, sung by the whole company ** Here's a health unto the master, the founder of the feast ; Not only to the master, but to the mister-ess ; And everything may prosper that ever they take in hand ; For we are all the servants, and all at their command.” {At this stage each one, man and woman, in | their turn, must raise their little mug of ale to their head and drink, while the others continue singing. | “ Then drink, boys, drink, and see you do not spill ; For if you do you shall drink two— It is the master’s will.” Is this practice, or this rhyme, confined to War- wickshire ? In the midland counties of Scotland Harvest Home oes by the name of the “ Maiden = why, I cannot tell, though I have been at many of them. James Hoae. Stirling. CuesuireE Witcnes.—The question was dis- cussed some time ago in “N. & Q.” as to whether there were Cheshire witches or no, and I believe it was settled that there were not any. Now I wish to give, as a piece of evidence on this matter, that there is a ship belonging to the port of Belfast called the “Cheshire Witch”; but whether her original owner called her 80 because there were Cheshire witches, or whether he thought there ought to be, because the Lancashire witches were so well known, I cannot say. W. H. Parrerson. Belfast. Thirty years ago, a clergyman in Northampton- shire wrote in a local paper, that “when a slider falls he is always said to give the cat a penny ;” “T have not yet given the cat a penny” being equivalent to “ I have not yet had a tumble on the ice.” Is that expression still in use? Josern Rrx, M.D. St. Neots. SHAKSPEARIANA. I venture to enshrine in the storehouse of “CN & Q.” an emendation, which I consider almost certain, in the Comedy of Errors, Act i. scene i. 37-39. I read thus: “In Syracusa was I born; and wed Unto a woman, happy but for me, And by me happy, had not our hap been bad.” The first folio reads simply, “And by me;” the second folio, followed by the third and fourt h, and too generally by the editors (though not the Globe or Cambridge ones), reads, “And by me, too,” manifestly an unauthorized cutting of the knot, The “happy ” falling out before “/ ’ esper inlly in the context, is a good instance f a fruiifal source of errors. On the same principle I would read in Tempest, Act iv. scene i. 146 * You do look, my son, in a most moved sort.” And in M sure for Measure, As tv. scene i. {83 -— “Duke. Which is that Barnardine Prov. This is, my lord.” Lambourne, Essex. ** Horspur. . Sometimes he” , Owen Glen- dower) “‘ angers me With telling me of . . A couching lion.” Ist Part of Hen. JV., Act iii. scen Between Haverfordwest and Fisgard, in Pem- brokeshire, at the western end of a pretty valle which is skirted by Treffgarne (pronounced Traw- gon) wood, is a remarkable mass of ro k, be iring an exact resemblance to a colossal couching lion, Owen Glendower is supposed to have been born in a house at the other end of this valley. From passages in Cymbeline it seems probable that Shakespeare visited Wales: if he did, he might have been attracted to the supposed b rthplace of Owen Glendower, and seen and remembered the rock-lion, which appears as if guarding the valley. Gro. Cotomp, Col. F.S.A, “THERE LET HIM LAY.”—Mr. Browning, in censuring Byron, talks of the “Swan’s one addled egg.” Is the Swan of Avon here alluded to? Shakespeare, in one instance, sacrifices gramma to rhyme in the use of the same verb: ‘‘Hark! hark! the lark at heay'n’s gate sings, And Pheebus ’gins arise His steeds to water at those springs On chaliced flow'rs that lies.” Gero. Cotomp, Col. F.S.A. Wentwortnh Hovse.—The narrow escape from fire of Wentworth House, near Barnsley, reminds me of a curious letter I have in my possession, dated from there some 140 years ago. It is very amusing, and may interest the readers ol = N. x @” W. W RIGHT. 7799 My Lorp,—We have had sume great winds the foreend of this weke, but now it is turnd to milde melch weather last Satterday, and to-day, Sunday, is like sumer for sun- shine, and very hot: but dus not at tall like it; we had rather had more frost or snow, at this time of the year more seasonable'to the husbondman. ; We ar plowing in the parke, and I hope this week coming in we shall git it all plow“, and affter it has lay’ 4 fortnight we will begin to harrow it to make it ly eaven and smouth. I have set tho* taylor of reeving the roots “ Wentworth Castle, Jenry y° 7tl
Page 5
ui ful yould ‘sen- irom sinds Lui ssion, 4 8, XI. Fes. 22, '73.] NOTES AND QUERIES. 153 vp, and old great trees that lyes in the park by the old wall that parted longhaverfield, for whear that wall stud we must plow on y' side of the bank all one way to make it look smouth. We have been leading mr. Arnold more dung, for he is very thronge w™ his men in gitting his boarders and his walks in his kitching gardin in good order, for as soon as we can git to the pond to work then we shall leave him and one man to him self, but this weather has been raine every day, saveing last Satterday and Sunday. Dan" Sillverwood has hurt his hand, and has not been able to work this week past, so that I was forst to let him have a man to help him to git stones for the Bowers. Jo: Bower is now a working steps for the green house and for the Castle. He thinks the price of 4-pence pr foot two little for the Obboliss and to fill it in the midle; for that he did not make any objection at tall: but I think he will do it at that price, if he do it but well to please yr L"ship. last Thursday night we had a great wind, which Blow’ down our Castle gates, and tumbled them all to pieces, but the Castle it self is founded apon a rock, it is safe and never will fale I hope: but it has blown down all the new planted trees on one side and mr. arnold kitching door, the wood palice adese at the gate going in to the new gardin by the ochard and blown out the old windows in the clock chamber, and one in the old house, that is all the damige it has dun. Me poor younge foie mends finely a gaine which I am glad off. Iam a good nurs,and I may say a good dockter too it, for I follow the farriers orders, and takes care of it. Capton is very well, but dus not eate his hay well. I grease is feet every other day w™ swine grease to keep them cool, and stops his foot w' cow dung. The pond in the willderness is not above 2 foot of watter, and it has emtyed the castle pond as low as it was before, but it has time to fill before this month is out. Henry Sheppard is run away, for he had the misfortone of gitting a whoman w“ child that lives in Worsbrough- dale : they had got a warend out againest him to take him, but was informed of it, so made is escape and is gon off: which makes me think by the way of the white Bull in the parke. Next Tuesday my Lord Molton is to have a great diner for all his tenents, and sum other of his Loveing gentle- men, that is parsons, and dockters, and pothecarrys, and none is to be admitted but what has tickitts. I am told they have killed 18 does, Barons, and Spondones. His Lordship has got a man to make him three Hundered duzon of wood trenchers; he finds him wood, and the man makes them, and when the day is over he is to have them all for his laboure ; and besides, his Lordship has taken a great dale of paines to make a nice calcalation how they ar to set and dine, for it is thought at the least their will be above 8 hunderd men that day—and a great piec of folly I say. From your Lordships dutifull servant, Ricup. WARDMAN.” _ Exeuisn History.—I make a note of a story I have heard of an English Member of Parliament placing the Normans before the Saxons, in a speech in the Legislature. I am not sure of the name, or I would set it down for the use of collectors of parliamentary anecdotes. LILLIPvT. [We never heard of such a speech; but LruuiruT may perhaps have partly forgotten the following passage in My Life and Recollections,* by Mr. Grantley Berkeley, wo was once an M.P.:—“ On Robert Fitzhardinge, a * Vol. i. p. 6. Dane of royal descent, coming over with the Conqueror, and doing him good service in the war, he received the castle, lands, and manors of Berkeley as his reward. A continuous raid having been kept up between the newly- installed Dane at Berkeley Castle, and the long-established Saxon at Dursley, eventually, to end the hostility of the two families, King Edward the Confessor caused the eldest son of Fitzhardinge to marry the daughter and heiress of the Saxon Berkeley, and thus the names of Fitzhardinge and Berkeley became united.’’] ENLARGEMENT OF Ivory.—From medieval trea- tises it would appear that processes were employed in former times for procuring by artificial means pieces of ivory large enough to form the plaques and diptychs of considerable size which have been handed down to us. Two of these recipes are given in Mr. Maskell’s Catalogue of the Ivories at the Nouth Ke nsington Muse um (6 hapman & Hall, 1872), and are as follows :— “ Take sulphate of potass, fossil salt, and vitriol; these are ground with very sharp vinegar in a brass mortar. Into this mixture the ivory is placed for three days and nights. This being done, you will hollow out a piece as you please. The ivory being thus placed in the hollow you direct it, and will bend it to your will. This recipe is given by Mr. Hendrie in his notes to the third book of the Schedula Diversarum Artium of Theophilus, and he quotes another from a MS. (Sloane, 416) of the fifteenth century, which directs that the ingredients above men- tioned ‘are to be distilled in equal parts, which would yield muriatic acid with the presence of water. Infused in this water half a day, ivory can be made so soft that it can be cut like wax. And when you wish it hardened, place it in white vinegar, and it becomes hard.’ Sir Digby Wyatt, in Lecture before the Arundel Society, p. 22, gives a third method from an English MS. of the twelfth century, ‘ Place the ivory in the following mixture : Take two parts of quick lime, one part of pounded tile, one part of oil, and one part of torn tow. Mix up all these with a lye made of elm bark.’” Mr. Maskell says all these re ipes have been tried in modern days, and the experiments have failed. I am anxious to hear of other simila recipes. Joun Piaaort, Jun., F.S.A, “ EXCEPTIO PROBAT REGULAM” is quoted bya writer at p. 79. It is perhaps worth while to observe that this is a corruption of a legal maxim, the whole of which is,- “‘ Exceptio firmat regulam in non exceptis.” In its maimed condition, it seems to be obtaining wide acceptance as an amusing paradox; but it is, in fact, a mere absurdity, as every exception, how- ever slight, must, pro tanto, operate in derogation from, and not in proof or confirmation of, the rule. The complete maxim is easily illustrated. Sup- pose a statute to pass, conferring a Vote m all persons of the age of twenty-one, except married women ; the exception would establish the rule as applicable to women not included in the excep- tion. W. P. P. LoncEvity.—On Saturday, August 5, 1871, I copied the following inscription on a marble tomb-
Page 6
154 NOTES AND QUERIES. [4" 8. XI. Fun. 22, °73. at Richfield, ¢ tsego ( ounty , State of New York: “Grorce R,. T. Hewes, One who helped drown the Tea in Boston, 1770. Died November 5, 1840, Aged 109 years and 2 months.’ Aged persons in Richfield informed me that they well recollected Mr. Hewes, and that he seemed *& very ancient man when they first knew him. No doubt was entertained that his age was correct ly stated in the inscription. It is understood that those who, to resist the attempt of the British Parliament to tax the American colonies by an import duty on tea, threw into the harbour of Boston the cargoes of tea, were citizens of standing and substance—men of such respectability and influence as to insure and impunity for an act legally criminal. justif- cation [t is not likely, therefore, that any of them were very young. If Hewes was thirty-nine years old at the time, the inscription would be correct. That he was really present at this great tea party is beyond doubt. W. A. 8. De Lancey Place, Philadelphia. Anye 8. Damer.—Appended is a copy of an autograph letter of the Honble. Anne Seymour my to “ Mr. Knight, Engraver, Hammersmith,” and referring to Mr. Knight’s engraving of her “ bust of Nelson,” now in the Common Council-room of the City of London. G. Laurence Gomme. Damer in possession, addressed “Sir,—I am very sorry that you have not met with greater success in the outset of your work, but it is really out of my power, particularly as Iam now out of town, to promise any more names than those I have already sent you.» When a proof is finished [should you continue as you seem to say you shall in the last part of your letter] I shall at any time you may wish it like much to see the proof. Only let me know when it is actually ready and [ will either come to town in the morning or expect you here. I am, Sir, yours most obedtly., Anne 8, Damen. Strawberry Hill, July 27th, 1806. Provers. — “ Never look a gift horse in the mouth.” This is quoted by St. Jerome as a com- mon saying in his time. “ Equi dentes inspicere donati.”— Prem. in Epist. ad Ephes. Epuunp Tew, M.A. Fracas in Quarter Sessions, CAMBRIDGE.- The document of which the following is a copy was | recently placed in my hands. It is not dated, but probably relates to the election for the county of Cambridge to the second or third parliament of George I. Sir John Hynde Cotton and Samuel Shepheard, Esq., sat together for the town of Cam- bridge in several parliaments in the reign of Queen Anne. In lst George I. Sir John Hynde Cotton and Thomas Bacon, Esq., were returned, but the latter was declared to be “not duly elected,” and Mr. Shepheard took the seat. In the second par liament of George I. Mr. Bacon and Sir John H. stone in the graveyard of the Presbyterian Church Cotton were returned ; but the latter being also returned the county, elected that seat, and Gilbert Affleck, Esq., was elected for the town of Cambridge in his place. The quarrel probably occurred on this occasion, or at the following elec- tion, when Sir John Cotton was not returned. [ do not know if he was a candidate. I think that, as an illustration of the manners of the time, the document is worth a corner in “ N. & Q.,” and perhaps some one better acquainted with Cam- bridgeshire than I am may be able to throw more light upon the subject. It may be observed that Mr. Bacon was one of the Members of Parliament who, on the part of Sir John H. Cotton, witnessed the apologies and reconciliation. “The Dispute between S" John Hynde Cotton and Samuel Shepheard, Esq., at the Quarter Sessions at Cam- bridge, being left to our determination by the Consent of both parties, and having examined the Several Allega- tions relating hereto, We are of opinion following that altho S' John did give Mr. Shepheard some Provocation by alledging he had bribed the County, he ought not to have resented it by giving him the Lye in plain Terms. It is likewise our opinion that S' John resenting it by striking Mr. Shepheard with his fist & afterwards with his Cane (and that in the presence of the Court of Ses- sions) was rash violent and unjustifiable, Our determi- nation therefore is that Mr. Shepheard shall first say to S' John Hynde Cotton the following words- “«« Sr T am sorry the Provocation you gave me should induce and provoke me to answer you in Language un- becoming a Gentleman.’ “To which 8° John Hynde Cotton shall answer in these words— “Then I am sorry for the Rash and inconsiderate action I was guilty of, and heartily ask your pardon.’ “This shall be spoken in the presence of four Mem- bers of Parliament, two of which shall be of 8" John* and two of Mr. Shepheard’s nomination, before whom they shall give their words of Honour that all farther Resent- ments of any nature whatsoever shall cease from this time forward. CHARLEs WELLS. George WADE. for Dixy Windsor } +, J. H.C. Thomas Bacon § S* Rowland Alston } . ” S* George Downing f for Mr. par since JOHN MACLEAN. Hammersmith. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Joxes’s “History or WHITEHALL.”—This work contains a series of letters, professed to be writ- ten by a “Secretary Interpreter” of the Marquis of Louvois, and addressed to a “ Noble Lord in England. In the Preface it that the writer went to France in the year 1675, and, after staying there some time, the place of “Gene ral and Clerk of the Despatches ’ to the is stated Commis ur Marquis fell vacant by the death of one Kil-
Page 7
73. also and n of ably elec- Ek = that, , the and ‘am- more that nent ssed and Cam- nt of lega- that ation ot to rms. it by with Ses- rmi- uy to ould > un- r in ition affix that rork rit- quis ” in the fter ¢ ral the Kil- g, XI. Fes. 22, '73.] NOTES AND QUERIES. 155 a Scotchman, and understanding no English, employed patrick, Belon, who, him, the writer, patrick’s papers and minutes for “twenty These furnished him with materials for his letters, which commence Jan. 8, 1676, N.S., and are concluded on the 27th February, 1689. This spy professes to give details of events which place between the courts dui that period, and he specific particularly the sums paid by the French monarch to ( amounting to the sum of six hundred pounds s sterling. It so im probable that a man could be in the pay of the English an tain his position in Paris for so many years, tha doubt whether the work is genuine. It is pub- lished by D. Gent., who dates his Preface from his “house at Clerkenwell, Nov. 9, 1696.” The letters, though now bound up in one volume, appear to have been issued in five separate parts, each of which is numbered separately, and bear the title of Jones’s History of Whitehall, but no mention of Whitehall, excepting in one place, i The writer professes to have given pre- information to the “Noble Lord” from Can any of your correspondents give me information relative to his Lordship, the or the publisher ? LEon backwards.” two took ‘har seems Jones, made. vious Paris. any writer, NOSNIBOR. Vituiers OF Brooxsspy.—It is marvellous that one cannot find in print a full pedigree of so dis- tinguished a family as that of Villiers of Brooksby, who descended from the eldest brother of Georg Duke of Buckingham. There is a monument at Poslingford Church, in Suffolk, to Penelope, wife of Sir George Villiers, Bart., who died 13th No- vember, 1699. This Lady Villiers is not men- tioned in any of the printed pedigrees. Who was she? Aqgain, it is implied in this ins ription that Sir George Villiers survived his wife, but the Extinct Baronetage says that he died “about 1682.” What is the true date of Sir Geor death? Again, who was —— Conquest of Bed- fordshire, who married Mary, sister of Sir George Villiers C. W. ge’s Tour in Germany,” 1813.—Is it true, as stated by Russell, in his Tour in Germany, 1813 Longman, London, 1827), that during the Liberation War “ The ladies sent the ir je »wels and ornaments to the treasury for the public service ; they RvussEiu’s “ received in return an iron ring, with the emphatic eulogy, Ich qao Gold um Bisen I gave Gold for Iron ; and a Prussian dame is as proud, and 18 | justly proud, of this coarse decoration, as her | husband, or her son, is of his iron cross” p. 30, | vol. i)? Have any of your correspondents seen | one of these interesting relics? I believe the iron | crosses thet were given to the men are very well | known, but I never saw an y account of the women’s rings elsewhere. MARGARET Garry. was conferred on one | I if of f For biographical notices of Georgiana Cavendish, the | first wife of William, fifth Duke of Devonshire, consult | the Gentleman's Magazine, vol. 1xxvi., part i. p. 386, | and the Annual Register, xlviii., 524. Portraits of the | Duchess by Sir Joshua Reynolds, Gainsborough, C osway, Downham, Nixon, Kauffman, have all been engraved. See Evans’s Cata of Portraits, i. 98, ii, 122. th Tl to co de wl ri re SE = ~ AUTRES P&ériopicaLs, publiés & Londres dans les innées 1725, 1726, 1740, 1741, 1752, 1778, 1793, 1800, 1801.—On désirerait savoir, de lobligeance de qu ica journaux ant us le titre in Y ielle “olninenct any biography of Georgiana, the who thus had access to all Kil- | of years tain the . t notices of ‘her in existence. rh DX recited some verses comment in ‘I'll tell you a tale of the Southern seas, You may laugh or may cry at it, just as you please Scarce was the growth of the bread fruit tree The ne which have come ha any of aders ournal, DrEvonsHIRE. —Doe famous Duches what books con died in 1806. any pic tures aving: GeorGIANA, DucHEss oF exist ; and, if not, her? She know where Devonshire, would ; glad to +f +} - , r her are to be seen, or if there are any eng: — ny Tuomas Moore.—At a meeting of e Anti-Corn Law League, held at Covent Garden veatre, 1843-45, - late Sir John Bowring Thomas Moore, On the beautiful isle of Owhyhee ; Whilst, gift of heaven! it richly grew On the opposite shores of Woahoo,” Xc., &c. published in extenso in the League time, but I have never been able any edition of Moore’s writings under my notice, although I ve searched somewhat diligently for them. Can your correspondents furnish any clue to a py of them ? H. M. Montreal, Canada. lines were wspaper at the find them in Sterne somewhere speaks of “ Nico- meaning that one STERNE.- musing a child into nothing,” 10 Was We ighted with such a name could never Could any one of your numerous inform me, through the medium of your where the remark occurs ? A. B. C. reatness e to aT “Wuen I HAD BEEN HUZZAED OUT OF MY VEN SENSES” (vide Spectator of Nov. 5, 1714). Will any one tell me what are a man’s “ seven ses”? First come the five usually possessed. 3 the sixth common sense? and can the seventh nonsense { C. S. BIBLIOGRAPHIE DES GAZETTES, ET JOURNAUX, sieurs les nombreux lecteurs de “ N. & Q.,” les journaux, g azettes, et autres périod- Is, qui ont été publiés & Londres pendant les ; me els sont f anne designées ci-dessus En 1800 et 1801, il a paru rlais, une feuille en langue Courrier de Londre Londres, outre les francaise, format s, dans le quarto. annee est celle ou ce Courrier di Londre s i paraitre, et combien de temps a-t-il
Page 8
156 NOTES AND QUERIES.
(4 S, XI. Fev. 22, 73,
Serait-ce difficile ou facile d’acquérir une collec- tion complete de ce Courrier de Londres, ou les deux années separées 1800 et 1801? 8, P—y. Moscow. “Ror rour HAHANOS—GIVE ME A SIMPLE Batiap.”—Whence is this quotation ? B. Army “ drawn clown at We and ¢ QUERIES. — 1. for the army”; the fair, who have the phrase, wper speaks of the “Ts balloted, and trembles at the news.” How was this process nducted and it abolished ? when was 2. When was the use of hair-powder in the British army discontinued I learn from 4 Ser. ix. 402, that there was an order to that effect, bearing date 12th November, 1799; but this ‘until fur- there to show district of ACHE. appears to have been only te: ther notice”); nor is there anythin that the order extended Cork. Epmunp Burke.—In Recollections by Samuel Rogers (London, Longman, 1859), p. 87, I read, “In his (Burke’s) youth he wrote and published a didactic poem, The Progress of Literature,” and a foot-note informs us that “this poem was pro- bably anonymous ; it does not appear in the ordi- nary editions of his works.” I do not find it in Lowndes. Is the work known
the OvrpHaR Hamst. SkimMincToN: Woosetr: O What is the derivation of. these three Hampshire expressions? The first is rt of rude rustic retribution for wife accompanied with rough music; and the second and third, I believe, only take place in the case of incontinency. The former I have been ear-witness to; the others I only know by report. Freperick W. Mant. Egham Vicarage. Exist: Sussist.—In a History of the Royal Family, printed in 1714, speaking of the Earl of Worcester, who came he title in 1607, the anonymous author says sEL Huntinc.— beating, to the “ He was a nobleman of great Parts, Piety, and Wis- dom, and of a free and generous Disposition, subsisted by an equal and flowing Fortune; which was much impared,” &c. As the manner in which “subsist” is employed struuk me as unusual, I was induced to look into Paradise Lost, it being of rather an earlier date, to see if I could find “ subsist,” and how Milton had used it. I believe I am correct in saying that neither “exist” nor “ subsist to be found in the last edition revised by Milton, and printed in 1678. When were these words introduced into the English language ? R. N. J. are CapiItaL PUNISHMENT. - at which the punishment of was abolished ? What is the exact date death for petty thefts ACHE.
CHARLOTTE GriFFitHs.—Where can I get the poems of this lady? <A short piece, called Wedding Bells, is often read publicly in London, said to be the production of this lady; and to obtain this is the object of my inquiry. I have exhausted book- shops, old and new. J. Fortescue Harrisoy, Reform Club. TuHornton’s “Summary oF Bracron.”— Has any one seen a MS. of this work, referred to and described in Selden’s Fleta ? It will oblige me, if any one can give me a further account of this work. A. CUTBILL. Inner Temple. Wuisky.—About what date did whisky become the national drink of Scotland ? W.S.L. RB. Heratpic.—To what houses, foreign or English, did the following ancient coats of arms originally belong ?—No. 1. Or, a Humettée, G. W No. 2. Or, a fess, G. W. Ricwarp F, fess, CHATTOCK. Ridge, Herts. “T map THE CARLES LAIRDS, BUT WHA THI DEIL MAD THE CaRLINES LepprEs ?”—Where is this retort of James I., when the Bishops’ wives wanted to be “ Ladies,” to be found ? J. G. “THines in GeneRAL.”—There was printed London for the author, in 1824, a small volume, called “a first,” with a curious frontispiece, under the above title, by Laurence Langshank, Gent., contain- ing, among other things, Autobiographic Sketches in a remarkable style, and a notice touching Edin burgh of an extraordinary character. It may hx gathered from the book that the author was a native of Monymusk, and student of King’s Col lege, Aberdeen; subsequently a medical man at Montrose and Edinburgh; and finally, as far as recorded in vol. i, a tutor in the family of Si Giles Greatpaunch, in London. If OtpHar Hamst or any northern correspondent can name the author I shall feel obliged. A. G. Trotuorr’s Novets.— What is the sequence of Mr. Anthony Trollope’s “ Barchester” novels, commencing with The Warden and Bar- chester Towers, and concluding with The Last Chronicle of Barset ? James T. PRESLEY. Bee Lixz.—What is it so called ? pr per a “bee line,” and why RAVENSBOURNE. Riegaup’s “Corresp. oF Screntiric MEN 0! THE SEVENTEENTH Cent.”—In this work frequent allusion is made to a General Dictionary. UI course, one would take this for Bayle’s (* eral Dictionary,—indeed, this is stated in the Preface. On turning, however, to that work, no trace Ol the matter alluded to is to be found. I will give an instance. On page 5 a letter from Hales to Oughtred is mentioned, and it is said that it “has been printed in the General Dictionary, vol. ¥.
Page 9
the ing be 3 is ok- yy = Ler D 2T- Last
4" S. XI. Fes. 22, °73.|
NOTES AND QUERIES
157
, 702.” Looking into the place, neither Hales nor Oughtred, nor any subject connected with them, can be discovered. Now, what is meant by General Dictionary in Rigaud’s book ? } [also should feel obliged for prey as to where the “ Macclesfield Letters » ke »pt,—are they still in the possession of the Macclesfield are they deposited at Rolls Court ? R. G. [It would save much trouble if a a ors would give the date of the edition of any work quoted. The <2 edition of Bayle’s Dictionary was in four vols. folio, 1710; the second was in 5 vols. fol. 1734—7. This ¥ valuable work is also a? in A Gener ! Dictionary, Historical and Critical, in 19 vols. fol. 1734—41, edited by Dr. Thomas Birch, "the Rev. John Peter Bernard, John Lockman, and George Sale Macclesfield were in the Public Record Office; see the First Report of the — Commission on Historical Manuscripts, pp. viii, ix, 34; Second Report, p. ix; but have since been ne 2 used by the Trustees of the British Museum. Third Report, p. xi.] family, or
WALKINGHAME AND GARDNER Famities. —In- formation is sought re specting the above families, which intermarried about the middle of the las entury. / . e * Replies. UNOFFICIAL TITLES. 4th S. xi. 17. In Scotland, the title of “ _ iste! early period been borne by h apparent of certain Noblemen. Riddell (i. 14) £ finds an analogy in France, where the next collat we heir to the Crown was styled “ Monsieur.” In one case (that of For- rester) tht title of “ Master” is said to have been expressly conferred upon heirs-apparent. It is not confined to the eldest sons of Barons (Lords), but is borne by the eldest sons of some Noblemen of a higher rank, such as the eldest sons of the Vis- counts Falkland, Arbuthnot, and Strathallan. As it is not matter of strict law, it would be extremely diffier ult tO say whethe1 all the eldest sons of Scotch Lords have this title. I see no logical reason why they should not. The son (when there is one) of ”* has from an the first on the Roll (Forbes nd the son of the last (Polwarth equally enjoy it. I have heard, indeed, that the title can only he used in cases where it can be shown to have been anciently pos- But no such loosely worded test is of any practical value, and if it were, I am not aware of any tri ibuns il to dex ide upo m it. I be lieve the title of * Master’ , wil ill be ul lowed, as a matter of ittish Lord sessed, ourtesy, to every eldest 1 of a Se who likes to use it. Such names or titles as “The Chisholm” rest entirely, ] think, upon that rule of politeness which leads us to style 1 gentleman as he styles himself. Were we to admit “ The Chisholm ” upon footing, there would be no reason why any othe r
The Papers and Letters of the Earl of
we should not so designate almost every Highland Chief, or Head of a Family, in Scotland. It is not very long since we had “ The Macnab,” who was as indignant at being called “Mr. Macnab” as was his Irish successor, “ The Mulligan,” under similar circumstances. Then there was the sworn enemy of the Clan McTavish. I understand we have still a few others, but as the practice is ve ry far from uniform, even in their cases, it is useless to ti ike up space with them. . M. Edinburgh. The title of “ Master” is given by custom to the eldest son of all Scottish Viscounts and Barons. There are also other similar titles to “The Chisholm.” For instance, “The Macnab,” who denied others a right to the style, saying there were only three persons with a claim to the dis- tinction of the definite article—“‘ The Macnab, The King and The Devil.” He called in London on the well known Canadian minister of the name, leaving his card as “The Macnab.” Sir Alan returned the visit, and left his card as “ The other Macnab.” Glengarry and Lochiel are likewise peculiar Scottish titles. W. T. M. Shinfield Grove. It is asked, “ Have all the eldest sons of Scot- tish Barons this title of ‘Master’?” Our observa- tions lead us to a certain opinion that the title was not limited in its use to the s of the Barons, but denoted rather the heir-apparent for the time, in whatever relationship he might stand to the Lord or Baron in possession. (Sir G. Mackenzie on Precedency, ninth edition, 1680, p. 38. Again, the adoption of “The Chisholm,” &c., imports that the party using, if entitled to, it is the Chief. Head, or Leader of the Sept or Clan. There was The Macnab, The Macfarlane, The Macgregor, &c., &e. ; and possibly as many “ Thes” as there were clan tribes. ESPEDARE. To the list of chieftains, distinguished from ordinary mortals, by having “The” prefixed to their surnames, as given by CotoneL Ponsonsy, I am able to add one other, viz., “ The Fox.” This title appertains (my authority is Burke’s Landed Gentry, 1863) to James-George-Hubert Fox, Esq., of Kilcoursey, King’s County. I may also mention that to the wives of these chieftains is generally accorded the title of “ Madam,” they being thus addressed, not only in conversation, but more formally, such as in the superscription of a letter.
There was a Master of Somerv ille, } has lately Regarding the eldest sons of Scotch Barons, the peerages make them all “ Masters.” There are at the present moment, I think, Masters of Blantyre, Borthwick, Colville, Elibank, Elphinstone, Herries, Lovat, Napier, Polwarth, Rollo, Ruthven, Saltoun. but that Barony present Lor d prior to become extifict. The Forbes was styled Master of Forbes
Page 10
158 NOTES AND QUERIES. [4 S. XI. Pep. 22, 73, succeeding to the peerage in 1868. The rest of the Scotch Barons, whom I have not enumerated, are either unmarried, or, being, married, have no sons. ARGENT. The following old Irish titles are still retained vy the lineal descendants :— 1. Coolavin, Prince of, Charles Joseph MacDermott. 2. Glin, Knight of, Desmond John Edmond Fitzgerald. 4 rz ~ 3. Kerry, Knight of, Peter Fitzgerald. Killoc, Titular Baron of, Thomas John Russell. 5. M‘Dermott-Roe, Thomas Charles M‘Dermott. 6. M‘Gillicuddy of the Reeks, Denis Charles M‘Gilli- cuddy. . O’Conor Don, The, Charles Owen O’Conor 8. O'Donoghue of the Glens, Daniel O’ Donoghue. 9. O'Donovan, The, Henry Winthrop O’Donovan. 10. O'Gorman, The, Mathghamhnan (Mahon). 11. O'Grady of Kilballyowen 2. O’Maine Mor, or Chief of Hymaine, Denis Henry Kelly. The foregoing list is, I think, complete. ABHBA. “Swescn” anp “Swescner” (4% §, xi. 96. The quotations given by A. C. M. from the Town Records of Jedburgh no doubt go far to prove that “swesch” meant a drum, but not necessarily so. The Anglo-Saxon word for drum is swied, from sweq, sound, noise; but the same word is used for the sound of a bell or music of any kind. Goth. svigl, Old Ger. schwegel, A.S. swe ge l, signify a trumpet or wind instrument. Mr. Hensleigh Wedgwood says, that “ swish and swash represent the sound made by the colli- sion of liquids or of divided solids.” I think it will be found that swish is usually applied to liquids, and swash to the collision of solids. A swasher or swashbuckler was a bully who rattled his sword or scabbard on his shield to intimidate : a practice adopted by the Chinese soldiers at the present day. “ Boy. As young as I am, I have observed these three swashers.”—Hen. V., Act iii. Scene 2. “ We'll have a swashing and a martial outside As many other mannish cowards have That do outface it with their semblances.” As You Like It, Act i. Scene 3. Whether swash is a softening down of the original sweg I will not take upon myself to say. Such changes from the guttural to the palatal sounds are by no means uncommon, ¢. g., brigg into bridge, cire into church; swile into such, &e. We meet with the word in its transitional state in Chaucer :— “In which ther ran a romble and a swough, As though a storme shuld bresten every bough.” Knight's Tale. Also in Piers Ploughman’s Vision :— “ T slombered into a slepyng, It sweyed (sounded) so murye.” On the whole it may fairly be inferred that swesch means drum, and that it is connected with not, so far as my observation extends, found in any other cognate tongue. J. A. Picroy, Sandyknowe, Wavertree. Pictures spy B. R. Haypon (4 §. xi. 76.)— “Napoleon at St. Helena” is at Tamworth, the seat of Sir R. Peel. Two copies were made for the Duke of Devonshire and the Duke of Suther- land. The sketches for this and the companion picture, “ Wellington at Waterloo,” are, I believe, in the possession of the Rev. T. Cooke, of Rams- gate. ‘“ Mutius Scevola before Porsenna” I saw some short time ago. I think I could find out the possessor of this painting. J. L. Rurwey. The “Judgment of Solomon” belongs to Lord Ashburton; “ Venus and Anchises” to the Rey. F. Leicester; “Satan and Uriel” to J. H. Le- therbrow ; “ Macbeth” to Sir G. Beaumont. H. H. There is one picture by B. R. Haydon hanging in the Billiard Room at Windsor Castle. It is called “The Mock Election”; a detailed account will be found in the Life of Haydon, by Tom Taylor, vol. ii. p. 181. The picture was exhibited, January, 1828. at the Egyptian Hall. Ben. Natrati. The Library, Windsor Castle. “Curtius Leaping into the Gulf” is in Mr. E. Landseer has his old master’s masterpiece, “The Judgment of Solomon.” “ Ithuriel” belongs to Mr. Letherbrow. “The Raising of Lazarus” is at South Kensington, not in Trafalgar Square. F. G. STEPHENS. “May Day” was bequeathed by the late Dr. George Darling, of Russell Square, Bloomsbury, to the National Collection, and is now in the British Gallery at South Kensington. E. B. “The Retreat of Xenophon” was raffled for, and won by the Duke of Bedford. He presented the picture to the Russell Institution, Great Coram Street, where it now hangs.— Autobiography, ii. 35. RAVENSBOURNE. “Christ entering Jerusalem” was _ exhibited many years ago in London, and went to America, according to H. Crabbe Robinson. MAUREEN. Oxp Inscription: “Arar rec. D. O. M. Y. 4% S. x. 451, 509.)—The reading by Mr. SKEAT, which is doubtless the correct one, or nearly 80, gives to the stone some importance, as it would seem that it is either a Saxon inscription, or a copy of one dating from that period. My reason for 30 thinking is as follows: Before the Norman Con- quest the Ailmers were Earls of Cornwall, which at that time included Devonshire. I find by reference to Lysons’s Magna Britannia, that in the time of Edward the Confessor forty-seven manors in Cornwall and Devonshire were held by the Anglo-Saxon swieg. This term for a drum is Gatti’s refreshment-rooms, near Charing Cross. Sir , 6b ok eG at oe ee Oo ee — em = oe =
Page 11
3, d in N. .)— the . for her- nion eve, ims- Saw out Y. rd Rey, Le- Mr. Sir ece, mgs us” e. Dr. ary, the 7 ) for, ited rain 4”, XI. Fes. 22, '73.] NOTES AND QUERIES. 159 Ailmers, Almers, Elmers, and Ailmars, every one of which, according to the Doomsday Book, were, in 1082, held by Normans. Among these manors is one named Laurochesbere in Edward’s time, but afterwards Larkbeare, which at the Conque st passed from the Saxon Almer to Alured Brito. I cannot say whether this place and Loxbeare are one and the same, but if so, the inscription on the key-stone would point to a period prior to the Conquest. The Saxon Ailmers, Earls of Cornwall, built and endowed many colleges and churches. Among others, I extract from Tanner’s Notitia Monastica the following: “Cern or Cernell, in Dorsetshire, Ailmer, Earl of Cornwall, temp. Edgar, built and finished in 987 a noble abbey here for Benedictine monks, which was dedicated to St. Mary, St. Peter, and St. Benedict, and in latter years to St. Edwold or Athelwold.” “Stow in the Would, Gloucestershire, said by Speed to have been founded by Ailmar, Earl of Cornwall and Devonshire, who flourished about a.p. 1010. It was dedicated to the Holy Trinity.” “Eynsham, in Oxfordshire. A Benedictine abbey, built and endowed by Athelmare, or Ailmer, Ear! of Cornwall and Devonshire, before a.p. 1005, to the honour of the Blessed Virgin Mary, St. Benedict, and All Saints.” “Bruton, Somersetshire. Ailmer, or Athelmere, Earl of Cornwall, built here a religious house for monks.” These Saxon Earls or Aldermen seem to have been very religious, as various members of the family, at the time of the Conquest, were bishops. Thus Stigand, Bishop of Canterbury, 1052; Agel- noth, or AZthelnotus. of the same, 1020; Elmarus, of Selsey, now Chichester, 1003; Ailmer, Ethel- mar, or Egelmar, of Elmham, 1047; Elmer, of Sherborne, 1069 ; all of whom are stated to have been sons of the Earl. Here, again, a noteworthy fact presents itself. Bloomfield, in his history of Norfolk, mentions that this “Bishop Ailmer had the manor of Blofield with his wife, as her portion, and left it to the see.”* So that it would appear that bishops and priests of the Romish Church were permitted to marry in ancient times. If any of your readers can assist me in my re- searches by supplying me with any accounts of these churches and monasteries, or with any infor- mation concerning the Ailmer family in Saxon or early Norman times, I shall be obliged. Perhaps HERMENTRUDE could favour me with some. J. E.-F, A. “ANOTHER FLEETING DAY IS GONE” (4 §. xi. 9.)—This hymn is not by Charles Wesley. It was written by the late Rev. W. Bengo Collyer, D.D. and LL.D.; and was first sung at Hanover Chapel, Peckham, where he was minister. The music that A. alludes -to, though very appropriate, was not composed for Dr. Collyer’s hymn. It was adapted to it by Mr. Charles Morine, who for * Aylmer, Bishop of London, temp. Elizabeth, and formerly tutor to Lady June Grey, was, descended from this bishop. believe, | many years was the talented organist of Skipton parish church. Mr. Morine’s arrangement was inserted in the Melodia Divina of Mr. John Fawcett (Hart, London). The words are smooth and pleasing, but are somewhat florid. Such, in- deed, is the general character of Dr. Collyer’s poetry. The hymn may be found in various selec- tions, Ra S8¢ ll’s. Aspland’s, Carpe nter’s, The Congre - gational, &c. I am not aware that we have it with Wesley’s music in any work except the Me lodia Divina of Fawcett, who was organist of the parish church, Bolton-le-Moors. James Henry Dixon. SuTHERLAND Prerace, &c. (4% §. x. 431.)— Sir Robert Gordon of Gordonstown, the claimant of the Sutherland earldom, was the fourth holder of a baronetcy created in 1625, and died in 1772, leaving two childre n, Robert, who succeeded as fifth baronet, and died unmarried in 1776, and William, who succeeded his brother as sixth baro- net, and died also unmarried in 1795. The male line of the first baronet then expired, but the estates passed by bequest to Alexander Penrose-Cumming, whose wife (a Miss Penrose) wa heir general and representative of the sixth baronet. He assumed the name of Gordon, and was after- wards created a baronet. The baronetcy of Gordonstown devolved on James Gordon, of Letterfourie, heir male, accord- ing to the law of Scotland, and the senior descendant of the youngest son of George, second Earl of Huntly, whose second surviving son was the ancestor of the first Baronet of Gordonstown. As to the question, upon whom the chieftainship of the clan Sutherland devolved on the death of the seventeenth earl, in 1766, and the falling of the succession into the female line; it should be remembered that this occasion was not the first upon which the earldom fell to a female, for on the death of the eighth earl, in 1514, the title descended to his sister, who married a Gordon, and so brought the dignity into that family. If, therefore, the chieftainship came from the original holders to the Gordons (and there seems to be but little doubt that it did), there can be no reason why it should not have devolved in the same manner upon the daughter of the seventeenth earl. A chieftainship, however, is, after all, more a matter of opinion and popular recognition than of mere priority of birth, and the person who succeeds to the titles and estates of the family will generally be found to hold in addition the prestige of the chieftainship of such family. R. Passinenam. Bath. Sr. Pancras (4% §, xi. 95.)—Add to the edi- torial note :—* The Life and Times of St. Pancras, the Boy Martyr under Diocletian. By Edward White, Minister of St. Paul’s Chapel, Hawley
Page 12
160 NOTES AND QUERIES. (a 8. XI. Fes. 22, °73, Road, Kentish Town Road, 1855” (12mo., pp. 47 Frontispiece, “The common seal of St. Pancras parish, representing Saint Pancras trampling upon Roman superstition.” Epwarp F. Roweavtr. BonaPaARTE Famity (4 §,. xi. 68.)\—In the Tabular View of the above family, in 1829, it would appear that Joseph, King of Spain, had two daughters. The eldest, Ze —* Julie, born July 8, 1801, married at Brussels, June 30, 1822, the Prince of Musignano, son of Lael ien; the second, Charlotte, born. Oct. 31, 1802, is therein stated to have married “Charles Louis Napoleon, son of Louis, ex-King of Holland,”—then (1829) living at Florence. Further, it is stated in the same document that “Charles Louis Napoleon,” son of Louis, “ born, April 20, 1808,” “ married his cousin Charlotte, daughter of Joseph, ex-King of Spain.” This was the late Emperor Napoleon III. (?) As it seems natural, if Joseph hac twodaughters, that an alliance should be desired with the sons of both Lucien and Louis, I venture to ask, had Joseph two daughters ? If so, what became of the younger, Charlotte ? 92.)—RoyYsEE inquires about the family of Richardson, said to descend from Malpas of Malpas, in Cheshire. From an original charter I borrowed a years since of a friend descended paternally from the earlier Malpases, I think the descent of this particular family not improbable. By the following copy, your correspondent will see that Hugh de Malpas was a trustee for Ellen Richardson, 2 Ric. IL., of lands in Hampton, of which Manor the Malpases were lords for many generations “Sciant p’sentes & futi. qd. ego Hugo fil. Dauid de Malpas dedi concessi & hac p'sent’ carta mea confirmaui Alene = vxi. Rogi Ruchenson om’a t’ras & ten. mea cu’ omibz suis ptin. que habeo in villa de Hampton de dono & feoffamento p'dce Alene Hend & tenend om’ia p'dea t’ras & ten p’dce Alene ad t’mini vite sue Ita qd post decessu. ipius Alene om’ia t’ras & ten p’dca cu omibz suis ptin remaneant heredibus de corpore p’dci Rogi Ruchon- son legitie p’creatis & si p’deus Rog’us Ruchonson obbierit sine her’d de corpor’ suo legitie per’at’ qd om’ia t’ras & ten p’dca cu suis ptin remaneant rectis her’dibus p'dce Alene In cuis rei testiomi, sigillu. meu. apposui Dat’ in festo sci Hillar’ Anno r.r. Rici sedi post conquest’ scdo.” A little more collateral evidence would probably show the exact connexion. It was not often that the posterity of those of territorial name acquired the baptismal name of some ancestor as their sur- name, except, perhaps, at a very early period, before surnames became firmly established, o1 where the line became early impoverishe d. I am about to have this charter, among several others, photo-lithographed to illustrate the first part of a History of Frodsham, in Cheshire, with which one branch of the Malpases was closely con- nected), and will let your correspondent have a. opy,; if it will be of any service to him. I may add the Ricnarpson Famity (4 §, x. 34 couple of —— following information I received from one whom I expected to have some charters, relating to this subject : “ I have searched in vain for any mention of the Richardsons of Malpas. A family of that name had property some time ago in Rushton, and there is a monument to one of “them in T arporley Church.” Ta rporley i is some eight or nine miles from Malpas parish, in which Hampton is situate, T. Hetspy. Town Cierks or Lonpon (4 §. xi. 17.)—This custom is not confined to London. The town clerks of this borough from an early period appended their surnames only to official notices ; and the present town clerk follows the practice. C. J. Patmer. Great Yarmouth. Nursery Ruyme (4 §. xi. 36.)—This was used as a proverb about 1660, and appears as such in Samuel Fisher’s Collected Works, fol. London, 1679, p. 447 “ As the King of Spain and forty thousand men Went up a hill, and then came down agen.” In Binns’s Evercises in False English, 12mo, Leeds, 1841, p. 17, may be found the following, in re ply to Don: “‘Extempore lines on seeing a beautiful young Lady, with a hole in her Stocking, making Verse. To see a Lady of such grace, With so much sense and such a face, So slatternlie, is shocking ; For if you would with Venus vy, Your Pen and Poetry ly by, And learn to mend your Stockin.” T. WAKE. Cockermouth. Moxvumeyt at Royston (4 S. xi. 55.)—The arms described by C. W. are evidently those of the Bird family, viz.: Quarterly, argent and sable; in the first quarter an e: agle displayed of the second. Possibly, Margaret Chester may be descended from that branch of the “ Byrds” formerly living at Littlebury, Essex. ' : Tuomas Brrep. Romford. ‘Cyrnoper ” (4% §,. xi. 56.) —“ Sinaper” occurs with other pigments in connexion with painting and gilding, in the Fabric Rolls of York Minster Surtees Soc. Vol. 35, e.g.) “ Pro ynde, bole, gum, red lead, whitlead, sinaper,” &c. (p. 85. I.2 % Hatfield Hall, Durham. Pecu.iaRity 1x Writrna, 1722 (48 S. xi. 56.) This is, I believe, the distinctively Scottish form of writing the letter w. have constantly met with it in Scottish papers of the sixteenth and seventeenth centuries. W. D. Macray. “ Soncertne” (4* §, xi. 95.)—I had not pre- viously heard of a verb to songer, but songle, songal,
Page 13
73. om | this ntion that and orley miles -This le rks nded ) the was such .don, 4° S. XL, Fes. 22, '75.| NOTES AND QUERIES. 161 is still used in or songow, a handft In Blount word “ probably comes from tl Glossograph ia it 1S because when their hand is full, th bout with some ends of the stra to gather a new one.” If this is th the word is akin to singlet om Lat. cv an under-waistcoat, ind is ¢ Wedgwood, it with the Bavarian the origin in the ’ lean, pi k. J Hazelwood, Belper. 70. Sande Cuevy Cuase (4% §, “S” illustrates does not occw sion of the oo but in the late Percy Folio MS. Of the earli but one MS. co 48, in the B py extant, viz., 0d! le ial l been my lot to consult spelt. yr worse Herefordshire Danish sank Library ; an a MS. that The orthoc phy Ww, a ¢ e Fr. sengle,a to imply | of leased corn after it has been tied up.” ggested that the ey bind or g cht de n prov ine ‘alisr nnected with the ont he ct : le in, to gather, ‘HARLES Cox. in t) in tne ~The line whi mn ersion there 1 MS. 1 it has 3 worse of th Ss not girth ; ird nd then begin rivation, mtrary, compares and finds cull, h earliest ver e extant in the Ashmol seldon written 1s e reign of Henry VI., as freq ently a ted, but of the reign of Queen Mary, and s clear that th scribe, Richard Sheale, wrote from memory only. Many lines are missing, and several will not sean ; is enough to show th but there llad « perhaps one of the ind the date of the co positu have been not long after 1-4 Percy's Reliques is more than I believe the only quite correct } 1V Specumens of English, The spelling chas: latter means a uund; and that tl m |. 31 of the poem it 1579, p. 67. The ing or’ f II j we. » hunt ippear 1e , Cintra Terrace, Cambridge uthority for the by a ‘ the age of twelve Pope to H. Cromwell, July ing is an extract from Letter 71 + " r 1 ea on Or 1764 Ode on Solitude, which I found I was not twelve years old ; long I have continued in my passion in the same employments of it.” » Aldine Poet Be ’ vol. i. p- 10, » ll § e¢ pursui Tue “ Ope on Sourtupe” (4 statement that rl best in Englisl may very well e print of it in ally « orrect, but nt of it is that from A.D. t, but the 1394 ft ( is preferable t« former 1 S self. his works print ‘ W. WALTER ~~ ba 17, 1709. VIIL., vol. 1 at E I W. SKEAT. xi. 96.)—Th The 2 by ald RYLANDS. 70 y, 1870-7 meant € wi) GWwAYs, Earts or Lonponperry (4" S. x 96.) —There may have been an assumption of tl Peacock arms by this family in consequence of take I explained some years ago it ) former is was written letter from follow- ll. p. 203, linburgh, “Having a vacant space here, I will fill it with a short yesterday accident, and which I find by the date was written when that you may perceive how great for a rural life, and was a fine old “N. & Q.,” in the case of the » the family of O’Shee. arms assione a T= “Tue Haunted AND THE Haunters” (4% 8. Xi. 97. Lord Lytt mn, I be lieve, was the ] { this weirdly tale. which, to 1 y gv. 1 ot the best of its kind in the language. Thackeray, n his roundabout paper, On a Lazy Idle Bow characteristically describes the effect which i perusal had on his nerves “ Does the accomplis shed author of Th Caxtons read (For * and a A reading-room example, for my | the other tales in Blaci ghost story printed last Augus t, though I read it in the public ‘ Pavilion Hotel’ at Folkestone, rt, at the I protest frightened me so that I dare scarce look over my shoulder lly was the author, is Thackeray querying if he luction. If Lord Lytton real amusing enough to find had read his own pre H. J Junior United Service Club. Ss. 116 I siness on a this time of Burns’s Works (4% Xi. think D. B. need feel any une the ruling of the Daniel who has, : count of it day, made his appearance in the person of Mr. Roberts. Perhaps I do Mr. Roberts injustice in naming him in connexion with that wise man, a he himself evidently learning of a remoter period, and considers that with Mr. Andrew Dinmont) he, “like the pa- triarchs of old, is cunning in that which belongeth to flocks and herds.” Be that as it may, I fear the ignorance he speaks of does not rest where he would place it. It never have occurred to Mr. Roberts aspire s to the reputation and iV, seems That there is congruity and relevancy between the act of “rinning” from “ hame” and the consequent wearing of the hoofs, which is wholly want ing in the case of any rags with which a sheep may be clothed. 2nd. That the word “wear” is singularly inap- propriate t 0 express the consumption of 1 sheep. A ram would be likely to them going over the fences, or otherwise. 3rd. That his own explanation is, on its face, in- consistent. He gns to each ram “a piece ot clothing,” and then tries to make Poor Mailie her grief and anxiety, of a gross breach of the rules of grammar in referring to the “ piece with which her son and heir i » her imaginat prospectively adorned as “ his The countrymen of Burns understand pretty well, and the onus rests upon the o the ¢ stablished re ading In this case, to discharge the onus is lamentable. ys on more * teal assl guilty fe Edinburgh. OLDCASTLE or Copnam (4% §,. x 35.) — The volumes of Archeoloqia Cantium will, I think, 1859.
Page 14
162 NOTES AND QUERIES. i” S, XI. Pep, 29, °73 furnish various details of this family. In one, I believe, there was a paper on the generation about the period to which HermenrrupeE refers. S. M. 8. To “Train” (4 §, xi. 72.)—The following lines from Tottel’s Miscellany (uncertain authors) may illustrate the meaning of the word :— ‘ “ Alas the fishe is caught, through baite that hides the hoke, Even so her eye me trained hath, and tangled with her loke.’ “ Then finenesse thought by tra beauty lost.” nyng talke to win that “Such traynes to trap the just, such prollyng faultes to pyke.’ me A BranscompBe Arms (4 §, xi. 76.)— “ Or, on a chevron sa.: between two keys paleways in chief, and a sword in base of the second three cinquefoils of the first. Crest, a lion reguard, ducally gorged and chained.” Branscombe.— Or, on achevronsa. : three roses between two keys in chief, and a dagger in base ar.’’—Robson’s British Herald, 1830. J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. Date or Henry IV.’s Birtu (4 §. xi. 128.)— Give me leave to state my reason for disputing the commonly assigned date of birth of Henry [V., as I might be thought to have spoken without wuthority, or at least on insufficient authority, when I asserted that 1366 was an incorrect date. Allow me to refer to a passage in the Compotus Hugonis de Wat rton, Receiver of Henry, Earl of Derby, from Michaelmas, 5 Ric. IL, to the same date in the subsequent year (1381-2), which distinctly name not only the year of the event, but the exact day 3 “Et iij die Aprilis, Diis h’uit xiij paup’ibz p. ordinac’ Di mei Lanc’. . . et eo qd. Diis fuit etatis xv annor’ h’uit ij paupes plus ad complend’ num’ etatis sue, et deat ut’qz xij d.—ijs.” (Fol. 4.) Reckoning fifteen years backwards from Apr. 3, 1382, we can scarcely avoid the conclusion that Henry IV. was not born in 1366, but that he was the youngest of the four sons of John of Gaunt and Blanche, and was born on the day of the battle of Navaretta, Apr. 3, 1367. The entire history of John of Gaunt and his family is deeply interesting, and, in respect to several genealogical and chronological points, is very little known. The received date of his second marriage is wrong ; four children of the Duchess Blanche are hardly known to history, and two of Katherine Swynford are not known at all. How are facts to be discovered, so long as historians go on copying from one another, and seldom refer to the original records of the period? The glamour surrounding the name of the Black Prince who, by the way, was not born in June, 1330, as usually | given) has cast the character of his nobler brother entirely into the shade ; and the vile calumnies assiduously spread by Henry of Bolingbroke have blackened the name of his father only too effect- ually. But it can scarcely be expected that the nine- teenth century will reverence John of Gaunt. HERMENTRUDE, J. Franxuin, Artist (4 §, xi. 98.)—In the chapter by Henry G. Bohn, on the artists of the present day, added to Jackson’s History of Wood Engraving, edit. 1866, p. 599*, in the list of the professional draughtsmen on wood, with books to which they have contributed, is given :— “Franklin, John, figure subjects, Book of British Ballads, Mrs. 8. C. Hall’s Midsummer Eve, Seve Champ Ons Of Christendom, Poets of the West.”’ W. H. Rywayps. Warrington. Portrair oF Cromwety (4" S. xi. 116. Cooper's portrait of Cromwell is preserved in th Baptist College, Bristol. It was once lent to a miniature painter of Bristol, who made an attempt to palm off a copy upon the owners. The imposi- tion was detected, and I believe the copy is still exhibited with the original, which is certainly one of the finest efforts of ¢ Jooper’s pencil. U. O—N. The Duke of Buccleuch possesses four miniatures of Cromwell by Cooper ; R.S. Holford. Esq., one, and the Marquis of Ripon, one. I fancy the last is the one alluded to. H. H. I have a very expressive etching of the Pro- tector’s head, underneath which is engraved : ‘*An Etching of Oliver Cromwel, from an original Painting by Cowper, in Sidney Coll. Camb. To the Master and Fellows of that Coll. this Plate is most humbly inscribed by their obedt. servt. Js. BreTHEertoy.” I suppose and hope Cowper’s miniature is still to be seen at Sidney College, and possibly likewise Bretherton’s plate, unless, indeed, the barbarous custom already obtained In those days of destroy- ing engraved plates, by way of enhancing the value of the prints! See the very sensible article on this subject in the Manchester Guardian. PAL Qvorations Wantep (4 §, xi. 136.)—AcHE is in error in attributing the lines, which he slightly misquotes, to Nat. Lee. They are Dryden’s, and may be found in his Spanish Fryar. Torrismone, addressing the Queen, says— “ There is a pleasure sure In being mad, which none but madmen know. Let me indulge it ; let me gaze for ever ! And, since you are too great to be belov’d, Be greater, greater yet, and be ador’d.” ail Act ii. scene 2, Ed. 1776. In the 4th query the lines are from Congreve’ Mourn ing Bride i—_
Page 15
73, other nnies have tfect- nine- the f the V ood r the cS to ginal » the most 48, XI. Pes. 22, '73.] NOTES AND QUERIES. 163 « How rev’rend is the face of this tall pile, Whose ancient pillars rear their marble heads, To bear aloft its arch’d and pond’rous roof, Sy its own weight made stedfast and immoveable, Looking tranquility.” Act ii. scene 3, Ed. 1728. Sparks H. Wiiuiams, F.R.H.S. “ An infidel contempt of holy writ,” ;in the second book of Wordsworth’s Excursion, line 258. FreDK. RULE. Byron— * And the midnight moon is weaving,”’ Xc. Stanzas for Music, beginning “ There be none of Beauty's daughters.” Miscellaneous Poems. H. D.C *7 “Fere libenter homines, id juod volunt, cre- dunt” occurs in Cresar’s Gallic War, Bk. ILL. chap. xviii. See also the same idea in other words in the Civil War, Bk. II. chap. XXXVI. FLORENCE PEACOCK. [To many other correspondents who have sent replies we tender our best thanks. } “PappEE” (4S, xi. 97, 143. “ The hardened in each ill, To save complaints and prosecutions, kill ; Chased from their woods and bogs the Paddies come To this fair city as their native home, To live at ease and safely skulk at Rome.” JUVENAL, Ancient Classics for English Readers, by E. Walford, p. 149. The corresponding passage is :— “Interdum et ferro subitus grassator agit rem, Armato quoties tutz custode tenentur. Et Pontina palus et Gallinaria pinus: Sic inde huc omnes tanquam ad vivaria currunt.”’ Sat. iii. vv. 305-9. The Spectator, January 18, 1872, in a notice of this book, Says: “One point of remarkable excellence in Mr. Walford’s volume is the translations. As he does not acknowledge any obligation for them, we presume they are his own, and they are remarkably vigorous.” In this praise I concur generally, but doubt the curacy of introducing “ Paddies” at Rome in the time of Juvenal. There surely was no “ Irish exodus” then, nor was Ireland in safe custody. Besides, Mr. Walford does not profess to para- phrase, but to translate. Siebold says:— “Ueber Pomptinischen Sumpf und die Gallinarischen Fichten.” Places well known as of bad repute and in Italy: “« D } » : - . Paddies” is generally used as equivalent to Irishmen. Is there any authority for a wider signification ? FITZHOPKINS. Garrick Club. Fincer: Pinx (4% S. x. 472; xi. 22, 145.)— Mr. Appis’s note is valuable, for we have, as I| in 1760, entitled Neu-vermehrtes Hamburgisches suspected, an English equivalent for the Flemish. | Gesangbuch, and is there attributed to Phil. Iam the more strongly of opinion that my sug- gestion as to its connexion with the triliteral root BKN or BNK is correct, and that it refers to puny and pugnus, and the more particularly as the little finger is endowed with prerogatives in folk-lore. I had in my mind the form “ pink eye.” Pink, as meaning small, must be only a secondary significa- tion, derived from the little finger. The practice mentioned by Mr. BEALE as existing among boys in the Midlands, of pledging with the little fingers hooked, is also that of girls in Smyrna, in Asia Minor, and may be presumed to be ancient. I do not know the Greek formula. That given by Mr. Beate cannot be the correct English form, as it is not on the old model. Hype CLARKE. Tue Bases In THE Woop (4™ S. x. 494; xi. 61.)--M. D. appears not to be aware that the version he has forwarded you of the above nursery song was written by the late M. A. Denham, of Pierce-bridge, Darlington, who published a collec- tion of North County y Rhyme s,dc. He forwarded a copy of this song to Mr. J. O. Halliwell, who printed it in his Pop lar Rhymes and Nursery Tales, 1849, p. 163. I think it will be allowed that this little beau- tiful gem, which is here given in its original purity, is worthy of preservation in “N. & Q.” ‘Tue Bapes rn THE Woop. My dear, do you know, How a long time ago, Two poor little children, Whose names I don’t know, Were stolen away On a fine summer’s day, And left in a wood, As I've heard people say. And when it was night, So sad was their plight, The sun it went down, And the moon gave no light! They sobb’d and they sigh’d, And they bitterly cried, And the poor little things, They laid down and died. And when they were dead, The robins so red Brought strawberry leaves, And over them spread ; And all the day long, They sang them this song,— Poor babes in the wood ! Poor babes in the wood ! And don’t you remember The babes in the wood?” WitiiAmM Harrison. Rock Mount, Isle of Man. German Hymys (4" §S. xi. 15, 63.)—The hymn, “ Wachet auf, ruft uns die Stimme,” will be found in a collection of Hymns published at Hamburg
Page 16
164 NOTES A ND QUERIES [4" 8. XI. Fes. 22, 73, Nicolai. The other two hymns inquired for are not in that collection. Montacue WILtIams ‘OrreL” (4% §. y. 577; x. 529. W. (1) did not say in so many words that the old French oriol our oriel) was derived from oriolum, but this derivation may be legiti mately deduced from what he did say. He declared be the “ Latinized form of the F: word oreillon,” and if it is the Latinized forn it is very clear that it cannot be t Latinized form of oriol also ; and therefore, as oriol ortolum to 1? orevlion, and oriolum are universally allowed to be identical, , 360, 413, 480, | from aureola) with the form oriole, | given by himself will he not find r, 0, /, e, common to both, | whilst in sound the two words are nearly identical, and infinitely more alike than oriel and W. (1)s own etymon, oreillon, which is far too heavy at the end, and has the 7 and the ¢ transposed. ; As for Mr. Drer’s note p. 52 m | find that so eminent a man as J. W. Donald iw » far led away by mere similarity of sound as elieve in the derivation of orie! fron elle, p. 256). Sydenham Hill. oriol must have ‘come from oriolum.* I main- Typurn (4°58, xi. 98, 140. 7 he earlic place ol tained. and maintain. on the contrary, that execution for London and Middlese was the Eh was derived from cola. an altered fon | in Smithfield ; they stood near a pool of er, OF areolat (the diminutive of area); that this det rnear, the site of the modern Cow Cross Street vation was forgotten _ me it the n ‘the Lat. o7 The L arliest execution, probs I ly, t n, af was forn ed from oriol. That aureola might become |i? the year 1388; when Judge n We oriol, I distinctly proved by ; pointing to our word ortole T ‘old hw ovtel , a bird with plumage of den yellow, for this word allowed by etvymologists to come from reola, I never said that oriel had now the same meaning rea or areola, but I gave instances showing that words s gnifying uncovered ei Ipty space, like are have come to signify covert /empty space, like yriel ves rarely retain the exact meaning of their orig nal \ L st , & W. l re lly el $ whe 1 he on} s to the derivation ot 07 el from a@ures la, on the vround that the changes of lett I so OTe 80 mer that there is o1 he r the same both? Is there not an 7 in bo lso? And if! ‘ pares the Fr. aurdole (which is admitted to come Perhaps, however, W. (1) will now maintain that first became orio/, and « , oriolum. If so, let him bring forward some t I deny that there is any evidence whatever as to a connexion between or oreille) and oriol + In medizval Latin, a Lat. a was frequently changed into au, as In a a tare. ¢ f q satu . fu. r , for asportare, astur (a kind of hawk), asturco hawk). astutie. exunata ' ee Ducange s.vv. Cf. also i (medical Lat. for orange), in which not only has the original a become aw (cf. the Ital. arancia, and see my note p. 414), but the au corresponds to in English, just as the au in avreola to the o in oriel. § Thus ¢ 4.-S. tun, enclosure, field, house, village, town, Dut. tuin, a hedge, enclosure. Germ. Zaun, hedge, fence enclosed empty space ; n 18 @ space which, in England at least, is but seldom slosed, and is covered in a great measure by houses. So again camp, originally » feld (from ca s), now means a space crowded with tents, and occupied by a large number of men. Bat mpare more particularly the Lat. ¢ nplun originally meaning “a r marked off, erecte 1 x it n came to signify a roofed budd upon such a space. In this last example, the change if neaning is st exactly that which a7 t has undergone in bee + W. (1) in his note, p. 256, gives oriole as an old form | originally, or formerly, meant merely an | , which from | cut (cf. ripyw, répevoc) | 1g (temple) | hanged there on the 19th of February in that r, and Nicholas Brembre, the late L« f London, the day after; the reason being, pro. | bably, a hesitation on the part of the D ke | Gloucester and his party to hang a late chief magis- | trate within the precincts of his own « Like its predecessor, the place of execution at Tyburn was originally called “ The Elms” hence it is that, by one rmore of the hroniclers of the ti ne of izabeth, the f execution has been taken for the oth djectival explanation of budge tl on I do not atte mpt to decide whether this o the “lamb’s fur” meaning was uppermost i Milton’s thoughts when he wrote “ budge doctors. ] arrogant, J | epithet enough there; and it may not be generally |known that in this sense the word ommon use al peasants and schoolboys of the dland counties (w rs howeve z pr I ince It Owdé, 1 the principle of brig for bridge), and im the [ have heard it times without nw ber. overbearing, seems Ventnor. ‘Gersuma” (4% §,. xi. 11, 81 there is abundant authority for atti wd the sense of ready money in nts, such as some of those cited of this sense I was well aware. If it wert to take up valuable space I mig that gersuma, like kindred expres- s10ns,— ¢. 7., be nevolenc es, oblatio, i i pr obal DIY also heriot, and tythe,—in course of time came ig fy a tag see Cowell’s Interpreter to the inde rstanding of officials, or mone y cbse ely é, n forensic language. But my object in my fomnel {note was to point out its original and prope! eaning in Anglo-Saxon writings, and writmgs not inexcusable make it clear {
Page 17
2, 73. himself 0 both, entical, V. (1)s Xpres- ybably 4” 8, XI. Fes. 22, ’73.] NOTES AND QUERIES. 165 in what have, for convenie nce, been called semi- Saxon, such as the Homily (Early English Text Society), Part i., See p. 91; and the Bestiary E. E. Text Society), published last year, see p. 76, wherein the only controversy that can be is, whe- ther treasures or gifts proper rendering of this obsolete word. Any one taking up the Saxon Chronicle, and reading the two passages where this word occurs (A.D. 1070 and a.p. 1090), will at once see that in the o1 case the “ offerings” at the shrine at Petersbu and in the other the gifts” or “bribes” of Robert of Normandy, are spoken of ; ready money is out of the question. I may add, in further Ellis’s | is the support of my view, Domesday, vol. i. p. 174; oe Glossary to | Select Charters, where, following Brady, he attri butes to “ gersuma the same meaning as * yeres gife,” which, it is now generally agreed, means New Year's gift. A. CuTsiLi Inner Temple. ‘Fevis Catus” (4 §. ix., x., passim; xi. 86. ~Turning over the leaves of Martial vigrams, I have just come across the follow ng distich (lib. xiii. 69), which seems to point to domesticated cats : “ Pannonicas nobis n inquam dedit Umbria cattas: Mavult hec Domino mittere dona Pudens.”’ J. CHartes Cox Hazelwood, Belper. ‘IX WESTERN CADENCE Low” (4 S. x. 68, 135, 262; xi. 84. *‘Westering” is in the Dictionaries of Bailey (the word written “westrin,” after Chaucer), Dr. Walker, the Rev. J. Boag, and Maunder. FrepkK. RULE. Nuttall’s Standard Pro- a double dagae r pre- word is obsolete, Or affixed is “enshrined od therein is Johnson, “Westering” is in Dr. nouncing Dictionary, with fixed, denoting “that the nearly so.” The meaning “passing to the west.” Jno. A. Fow.er. Brighton. I have found “ westering” in half-a-dozen dic- tionaries. One enables me to give Mr. JeERRAM another reference : ‘ The glow of autumn’s westerin Sparks H, g day.” — Whittie WILLIAMS “Lone Preston Peaey” (4 S. viii., ix., passim; xi. 62..—Will Mr. J. P. Morris be $0 obligis ng as to say how he obtained the additional verses to this old ditty? When I have such information I shall be better enabled to pronounce as to the ~ true ring.” The sound, at present, is a very “uncertain one.” The newly-found verses are, in my present opinion, quite as juestionable as Harland ob- F.S.A.” (vide believe that Was the rubbish which the late Mr. tained from the late “ Peter Whittle, *N. & Q.,” 4" 8. viii. 501.) I do not the song in its original and perfect state contained anything offensive to good manners. James Henry Drxon. CroMWELL AND Asp. Usner (4 S. xi. 117. The evidence in favour of Cromwell’s grant to Archbishop Usher is given in Bernard’s Life of Usher (London, 8vo., 1656, p. 103), and yet more fully in his life pref fixed to Usher's Body of Divinity London, 4to., 17 . The evidence against, is given by Parr, the Archbishop’s or I she r Le yndon, fol., his Lif SaVS ‘ ch ipl ain, W “y ) L686, p. 7 ‘ But he, now or at any other time Oliver Crom- well bestowed any gratuity or pension upon him I know not ; nor do at all believe, notwithstanding a late English writer of his life (I know not upon what ground) has made bold to say so, only this much I remember, my Lord Primate said that Oliver Cromwell had promised to make him a lease of some part of the lands belonging to the Archbishoprick of Armagh for 21 years... . . Yet the usurper was craftier than so; and as he delayed the a of it as long as the Lord Prim: ate lived, so after his death he made a pretence by imp yuting m ralig gnancy which was indeed loyalty) to the Lord Primate’s son-in- law and daughter, to free himself from the promise.” Both Bernard and Parr had Isher, but the former was in the pay and employ- ment of Cromwell when he wrote the Life of Ush and the latter, writing after the Restoration, was not favourably disposed towards the memory of ‘the usurper.” It is not that both are correct, but different Cromwell been ( haplains of impossible apply to Bernard competent statements transactions, that, as states, ‘ordered a constant allowance to be given him for his subsistence, which contented him”; and that, as Parr represents, Cromwell promised him a grant of Church lands, but never compl ted the deed securing it. EDWARD SOLLY. Cueke Famity (458. xi. 55, 103. r Thomas Cheke married, first to the dau + he 2 Pete Osborn, Esq., but had no issue, and secondly, to Essex, daughter of Robert, Earl of Warwick, by whom he had four sons : Robert, Thomas, ( ‘harles, and Francis ; and five daughters, Frances, Anne, Isabel, and Elizabeth. The chapel attached to the seat at Pergo, has been demolished years, and the monuments were then removed to Havering. Other branches of the Cheke Family were settled as early as 1440, or previously, Debenham, in Suffolk ; and also, in 1553, Edward VI. granted the site of Clare Castle, in Suffolk, to Sir John Cheke. C, GOLDING. Paddington. Essex, some The manor of Pergo passed from the family ol to that of Cheke, from which it went to Tipping, Bart. who married Anne, daughter and heiress of Thomas Cheke, Esq., by his wife Letitia, daughter and eventually sole heiress of Edward Russell, brother of William, Gre in Sir Thomas
Page 18
166 NOTES AND QUERIES. (4 S. XI. Fen. 22, °73, first Duke of Bedford. By the marriage of Catherine, daughter and co-heiress of Sir T. Tipping with Thomas Archer of Umberslade, Pergo pa ssed to the latter. oP. Hamer (4 §. xi. 72, 106.)—“In the sense which we now attach to the two expressions, surely impe rial ¢ onvey sthe meaning intended by the poet.” Yes, had Shakspeare lived at a later date, he would have used imperial, but, in his day, imperious was not restricted to disposition, and there was a tendency to use this and other words in -ous in the fullness of their Latinale signification. Curious, was full of care, and imperious was not used merely as equivalent to imperial, but as a fuller and stronger word, which might be imperfectly glossed by swayful. As applied to Cesar, it suggests him not as a mere emperor born in the purple, but as one who had collected in himself the whole senate way of the then known world, and in this view it is noteworthy that the third folio should have recurred to this stronger form. B. NicHousoyn. Qvares’s Empiems (4 8. xi. 13, 82.)—Ina copy | possess of Quarles’s Emblems, beneath the cut of a heart, between two angels, who support above it a coronet, is this ins« ription 2 ‘London. Printed by J. D. for Francis Egleffield, and are to be sold at the signe of the Marigold in St. Paule’s Church-yard, 1635.” This seems to be a different imprint, therefore, from either of those referred to already in “ N & Q.” The e of the page just beside the date is so much “thumbed,” I almost doubted whether the date was 1635 or 1685, but a very bright sunbeam and magnifying-glass to-day seemed to make the 3 clear. I was the more anxious to ascertain this, as I have another « opy inscribed beneath the same cut as described above * “London. Printed for J. Williams at the Crowne in St. Paul's Churchyard, & sould by W". Grantham at y Crown and Pearl ouer agt Exeter Change in y* Strand, 1684.” The type and paper certainly make this 8 appear so very like a 3, one is hardly surprised at the MS. note on the opposite blank page : “ This edition is not known to Lowndes, nor is it in the Catalogue below, where the edit. 1635 is supposed the first. see Bib. Auy. Poct (! Poet), p. 280, for Southey’s review of this work.” And the back of the book is labelled 1634. My dear father, however, who was well versed in old book lore, has added below, “ This is 1684, not 34.” Both these editions have the fifteen Hierogly- pies of the Life of Man, as described by Mr. HERNAMAN. the Heart and Emblems (1845), these are appended to the former, not the latter book, probably to make the size of the books more uniform. In Tegg’s editions of the School of | Of Pia Desideria, which has many similar cuts, | | and apparently suggested the book of the clever and imitative Quarles, I have several editions :— 1628. “‘ Typis Henrici Aertssenii, Antverpiz.” 1651. “Grecii. Apud Franciscum Widmanstadium, Sac. Cs. Majestatis Typ. Sumptibus Sebastiani Haupt, Bibliopolz.” 1654. “Lutetix Parisiorum, Apud Jo. Henault Biblio. pole. Jurati Dia Jacobwa ad Insigne Angeli Custodis.” 1668. ‘‘Antverpiz. Apud Lucam de Potter.” 1676. “ Antverpiz. Apud Lucam de Potter, in can- dido Lilio.” Also, with similar cuts :— *Pieux Desirs Imites Des Jatins du R. P. Herman Hugo de la Comp. de Jesus, Par P. J. Juris. Mis en lumiere par Boéce a Bolswert, 1627. Ils se vendenta Paris Chez Seb. Cramoisij.” Also : “Pia Desideria or Divine Addresses, in Three Books, Illustrated with xivi1. Copper Plates. Written in Latin by Herm. Hugo. Englished by Edm. Arwaker, M.A. The Third Edition corrected. London. Printed for Henry Bonwicke at the Red-Lion in St. Paul’s Church- Yard. mopccit.” The similarity, yet variety, of the various cuts of these various volumes is curious and interesting, Has any recent writer taken them into considen- tion? S. M. 8. Mitton’s StatvettTe (4 §. xi. 17, 80.)—This pretty statuette is a product of Derby, shortly after the amalgamation of the Chelsea with the Derby works, in 1770. It has a companion statuette, viz., Shakspeare. He is represented in a similar atti- tude to Milton, with flowing robe, &c., leaning on a pile of boeks. A scroll hangs in front of the pedestal, on which the words beginning “The cloud capt towers,” &c., are inscribed. The copies generally met with are coarsely painted, and sadly wanting in artistic finish. My mother possesses a beautiful pair of these statuettes, deli- cately painted by an artist of eminence. They were given to a member of my family, shortly after their first appearance, by Mr. Duesbury (the pro- prietor of the works), and were prepared expressly for presentation. Epwarp F. Rrsavt. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. A Dictionary of Roman and Greek Antiquities. With nearly 2,000 engravings on wood, from ancient origi nals illustrative of the Industrial Arts and Social Lile. By Anthony Rich, B.A. (Longmans.) Tue above title-page not only describes the objects of this excellent work, it also contains a line, “ Third edition, tevised and corrected,” which shows how it has been appreciated by the public, and how the editor pays the appreciation by industry and carefulness. It is a book which addresses itself to old and young. It will revive the memories of the former, and furnish the minds of the latter. It is admirably calculated for a prize-book for zealous students. The pages abound in curious informa tion. We are much struck with one item, under the head, “Chironomia,” which states that speeches were
Page 19
dium, laupt, siblio. dis.” l Can- rman lis en lent a wa 00K, Latin M.A. d for 1urch- cuts sting. dera- ». This after derby , Viz, atti- ig On f the * The inted, other de li- They after pro- ressly LT. With origi- ] Lite. ects of dition, ; been ys the . book revive of the ok for forma- er the 3 were 4° 8. XL. Fes. 22, '73.] NO'TES AND QUERIES. 167 sometimes made or supplemented by signs and gestures. A senatorial pantomime of this sort would be a pleasant novelty in our legislative houses. Debrett’s Illustrated Peerage and Titles of Courtesy, 1873. Debrett’s Baronetage and Knightage, 1873. Debrett's House of Commons and the Judicial Bench, 187 (Dean & Son.) judges in the three kingdoms. There is no work of the sort that can compare with this triple Debrett. It is not merely a work for reference,—valuable as it is in that respect,—it is also a contemporary history of England, giving information on matters which are often not to be found in history, but wanting which, much that is chronicled would be unintelligible. ‘There is, moreover, a most useful list of Technical Parliamentary Expressions. For instance persons were taxed, not to the same amount, but accord- ing to their ability, they were said to pay scot and lot.”’ The Holy Bible according to the Authorized Version (1611). With an Explanatory and Critical Commentary, and a Revision of the Translation by Bishops and other Clergy of the Anglican Church. Edited by F. C. Cook, M.A., Canon of Exeter. Vol. IL, Joshua—1 Kings. (Murray.) Ir Lord Ossington did the State good service by the able manner in which for so many years he filled the office of Speaker of the House of Commons, he did no less goo service to the Church when he suggested that a body of its most learned men should combine in the preparation of the Commentary, of which the second volume has just been issued. We were present, some years ago, when one | of our greatest divines was « ulted as to the most use ful Commentary for the use of an educated family. The question was obviously one not readily answered. The decision was eventually given in favour of Adam Clarke's, although not without an admission that that work was not free from faults and defects. Now, when we con sider the progress which has been made in Biblical archeology and textual criticism since the days of Adam Clarke, and look at the names and reputation of the learned scholars and divines to whom the separate por- tions of this great work have been entrusted, there cannot be a doubt, both from what has already appeared and the volume before us, that the Speaker's mmentary will prove a great boon to thousands of thoughtful Christians, and help to make the Holy Scriptures “ understanded of | the people.” The books contained in this second volume | are Joshua, edited by Canon Espin; Judges, Ruth, and Samuel, by the Bishop of Bath and Wells; and the First | book of Kings, by Professor Rawlinson. A Synopsis of our Favourite Old Sayings, and Latin, Alphabetically Arranged for tl of the Memory (Exercenda Memoria Gratid) By Cantab. (Partridge & Co.) , As an alphabetical collection of wise saws and ancient and modern instances, this little book will be acceptable to many readers. One example is as good as a thousand to show that the translator does not follow old interpre- tations. Thus, ‘‘ All’s well that ends well,” is rendered. not by “ Finis coronat opus,” but by “ Exitus acta probat.” It is a book of many uses. The Yorkshive Magazine. A Monthly Literary Journal: Vol. I. (Published by the Yorkshire Literary Union, Bradford.) ’ WE may sincerely congratulate editor, sub-editor, and contributors, in the honourable achievement of the first volume of the Yorkshire Magazine. It will stand com- parison with a periodical of the day. The articles, 1. E gl sh Ex “Scotand Lot.—Parish payments.—When | whether dealing with fiction, biography, legendary lore, or Yorkshire dialects, are written with taste, judgment, and efficiency. We can only dissent from one opinion expressed in this book, namely, that when harsh criticism had murdered Keats, bis slayers stood appalled at their own deed, and would fain have made amends. We fancy that they felt comfortable at a catastrophe in which they . b | -] >¢ oy Let i 1g ua. Ir is to be understood that the above volumes include | elieved they had no hand peers, baronets. knights, members of Parliament, and the | The Hebrew Christian Witness : An Anglo-Judeo-Chris- tian Magazine, 1872. (Stock ; Tue above title is explanatory of the work,. which is very creditably and earnestly done. The Preface states that the promoters are “considerable losers,” that they require more subscribers, that they circulate 3,000 copies gratis among Jews, and that the results are such that “we cannot stem the exuberance of our heart’s thankfulness. to the Visitation of the County of Yorke. Bequn 5, and finished 1666. By Wm. Dugdale, Esq., ay King of Arms. Compiled by G. J. Armytage, (Bain.) A VALUABLE index to the “valuable visitation,” which was printed fourteen years ago by the Surtees Society. The laborious work does honour to Mr. Armytage. Among the names more or less curious we find a Lord Totholock, who is not familiar to readers of Peerages. Our Seamen. An Appeal. By Samuel Plimsoll, M.P. (Virtue.) Mr. PuirMso 11 is the sailor's especial friend in the Legis- lature. He is, practically, the “ sweet little cherub that | sits up aloft, to keep watch for the life of poor Jack.’ This handsome quarto contains his justification. It shows how hardly the men in the mercantile navy are used, and the easily-avoided perils to which they are sometimes cruelly sacrificed. One single passage sounds like the key-note of the book. It refers to “a shipowner who, trading to the West Indies for sugar (a good voyage, deep water, and plenty of sea-room all the way), had, out of a fleet of twenty-one ves lost no less than ten of them in less than three year In such wreckage, insurance covers vessel and cargo, but the “‘men ” count for nothing, drowned or damaged. The Fraternity of the A ssumptton of the Blessed Virg in Mary at Hythe. By H. B. Mackeson, F.G.S. (J. Russell Smith. ) TrLt eight or ten years ago the muniments of the Cor- poration «f Hythe were left to rot ina room over the south porch of St. Leonard's Church, which was used as a Town Hall down to 1797. We condense Mr. Mackeson's account as to the condition of some of the archives ‘* A century of neglect had told terribly on many of the older documents, and hundreds of them were found scat- tered on the floor, matted together by the dust and the rain, that the broken roof and the windows with scarce a pane of glass had so largely admitted. .. . Ancient records were generally regarded as mere lumber, fit only to be hidden away in any odd corner, and to be ruthlessly de- stroyed if that corner should happen to be wanted for any utilitarian purpose. Acting in this spirit, it was pro- posed that the mass on the floor should be gathered up and burnt, to be out of the way; and the plan would no doubt have been adopted, but for the intercession of my late friend, General William King, then a member of the Corporation. He suggested that | would take an interest in them, and they were accordingly placed at my dis- posal. I at once removed them, but the mass was in such | astate of dirt and decay, that anything like an examina- | tion was impossible until they had been dried and ‘ deo- | dorized’ by long exposure to fresh air.” | Mr. Mackeson found valuable documents among th e
Page 20
168 NOTES AND QUERIES. (4 8. XI. Fen, 22, 7
wreck, of which the “‘ Fraternity” (a charitable society) Canir.—The following example is, perhaps, in is a good sample. In deciphering and other services, the | Correspondent’s mind :— ~~~ editor received important aid from Mr. Flaherty “ But, when I reade how stout Debora stroke and Mr. H. T. Riley. The Cinque Ports ought to yield Proud Sisera, and how Camill’ hath slaine incalculable treasures to searchers such as these gentle- The huge Orsilochus, I swell with great disdain,” men are. ras re ae - Fairy (Jueene, B. iii. ec. 4,r.2 - » - » JI. M— ‘orfolk Garls by Gluds " BOOKS AND ODD VOLUMES : J. M. The Norfolk Garland, / #li de. Jarrol ; Paternoster Buildings, London. WANTED TO PURCHASE J ) . } he Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to A. J. DurFietp.—A / roof s all sent. the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses So short t es . ” erhaustiv . are given for that purpose , = B. ts. ~ be a — ae eo aaa e disc ietintiensdtt Meets, Deunenees too. place on the Alte «ato of Hymns” in one of @ Guéarn’s Leriporrirxes Noctutcires contemporarees. We ca ) eopen the question tthe Gvuéaiy’s Leritor?rres Puacanite columns of “N. & Q. Wanted by &. L. B., Wilmington Lodge, Hurstpierpoint. F.T. B.— ‘vi rideo meliora proboque ' THE JEws 1N ENGLAND Deteriora sequo * D ‘ See Ov. N 4 Wanted by Rev. J. T. Fowler, Hatfield Hall n 3 Ov. M. vii. 21 Nep Warp’s “Tarp to Jamaica” (4 8. xi. 97, 148) ores axnp Ovenizs. Vols. I. to IV.. ist Series The Rev. W. D. Macr AY writ —*A copy, duly cata. TON 'S SHAKESPEARE Nos. 20, 21, 23, 32, 42 to 47, 51, t County Bank, to the Aldershot Branch ade hich Bank T. The begs to refer as to his trustworthiness. “% ZANONL We make a note he eof your offe rtosubseribe 501. or 1001. towards the completion of a telescope that shall bi —— powerful enough to discover l ng beings (if existing) in L oO s Ss (@) F L IF E Oo R L I MB, ue Ad the spheres - : WITH THE CONSEQUENT J ORTHEN BURY. ater-clocks (cleps sydras) are ma- _ . . . — . , Ss 4 chines which measure time by he lp of water, falling drop LOSS OF TIME AND MONEY, by drop The invention is attributed to Ctesibius of CAUSED BY Alexandria, about 245 BA They were introduced into ACCIDENTS OF ALL KINDS, Rome, about 157 B.c. The more modern water-clock is of the seventeenth century. Inventor unknown. Beckman, Hist. of pom | xi Be ns me : ink dite Railway Passengers’ Assurance Company, nto sever s cells rnd suspende ha thread fixed t ite axis in a frame, on which the hour distances, found by | 4B Annual Payment of £3 to £6 5/ insures £1,000 ee ee ane ae eae ee oe neces, J y Death, or an allowance at the rate of £6 per week trial, are marked out. As the water flows from the one cell for Injury. into the other, it changes very slowly the centre of gravity of 7 . ° £725,000 have been paid as Compensation, the cylinder, and puts it in motion; much like the quick- ilve g ted by the Chinese.” ’. ds referred | ONE out of vay TWELVE Annual Policy Holders becoming en ee Pe invented by t hinese. W ~doerhel claimant EACH YE .. For particulars apply to the € lerks st tht for further information to Beckman, or to any Encyclo- Railway Stations, to the Local Agents, or at the Offices, pedia. 64, CORNHILL, and 10, REGENT STREET, LONDON. C. P. E.—Any dealer in photographs, on a large scale, WILLIAM J. VIAN, Secretarp would be able to answer your query more satisfactorily than we can do. 7 Mans CIGARS. — MESSRS. VENNING Pye ares ment of No.8 MANILA GEARS. in excellent condition, i E. L. H. will find ample information on the sv bject in | of 500 each. A - al. los. per box. Orders to be accompanied OF remittance. N.B. Sample Box of 100, 10s. 6d. PROVIDED FOR BY A POLICY OF THE
Picton’ s Memorials of Liverpool.