Notes and Queries 1872-12-14: Vol 10 Iss 259
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
8. X. Dec. 14, '72.) NOTES AND QUERIES.
LONDON, SATURDAY, DECEMBER 14, 1872. CONTENTS. —Ne° 259. NOTES :—Wild Me n—The Dedication Name of Churches, 465 —Manuscript Letter Edw. Christian: “ Peveril of the Peak ”’—Shakspeariana, 467—Wife Selling, 468—Old Adver- tisements — A Chinese Ode—‘‘ Win her and wear her”— jan Sea—The Birthplace of Pope, 469—Pollard Oak Hastings of the Woodlands—Origin of the Word “‘ Bes —An Old Scots Ballad, 470 QUERIES :—The Temple of Solomon and the Freemasons, 47 —Sigismund — ‘The nearer the Church,” 4c. — Geners William Macormack—Flags Hoisted at Half-Mast, a Si Political Mourning — Funeral Custom—James Mounsey— latin Testament—“ Give Chloe a bushel of horse-hair,” &c., 471—Signs : ‘‘The Three Fishes,” ‘‘The Old Sargent” — Finger: Pink—Authors Wanted—“ All those several heaths of water "— Private Soldiers—Richard Wiseman : date of his Birth—Sir William Drake—Passamonti, 472 REPLIES: Kylosbern Barony, 473—John Van Hagen—The Unstamped Press, 474—Walter Scott and “Caller Herrin” —The Stamford Mercury, 475—John Claypole’s Descendants —The Real Author of “De Morgan's Probabilities - Lanercost Abbey—Orientation — “‘Ture” or “‘ Chewre’ The Broad Arrow, 476—Pins — Durham Cathedral — The Sloping of Church Floors—Surnames—John de Vatiguerro— Superstitions about Baptism—Good Conduct Medals for British Soldiers—Rev. Rann Kennedy, 477—“ Florence ing Hunt—<Ancient and Modern Blondins — Political s—The Golden Frontal at Milan—Wedgwood, The O'Hagan Family —‘“‘I too in Arcadia” — Duplicates in the British Museum — Tennyson's ‘“‘Charge of the Six Hundred "—John Blakiston, 479—‘‘ Man proposes,” &c.— “Oriel"’—De Burgh Pamily—Ants, 480—Marriage of Priests Scottish Territorial Baronies—*‘‘ Mass” —‘ Studdy,” 481 Notes on Books, &c. 78 — fates, WILD MEN. rinted at Nagpore, and entitled, Rep thnological Committ Pape j them, and upon Examination of Aboriginal Tribes brought to the Jubbulpore Exhibit of 1866-7. At p. 4 I find the following remarkable passage “Turning to the A Akbaree (Gladwin’s transla- tion), we find that after mentioning the various local dialects of Hindustan, the author ends thus,—‘ To which may be added the jargon of the Bunmanus or wild men of the woods.’ We should have conjectured that these nus were the aboriginal tribes, bnt in the next section we find them classed under ‘ Birds and Beasts of Hindustan,’ with the following description :—‘ The Bun- Manus is an animal of the monkey kind. Rear resemblance to the human; walks erect. covered with hair. One of these animals was brought to His Majesty from Bengal. His actions were very astonish- ing.’ From the previous mention of an intelligible argon one would infer that this animal must have been of the human species, but none of the existing aborigines could have ever answered to such a description. We suspect that the jargon was the jargon of the aboriginal tribes, but that the Bunmanus exhibited was a man who m nurtured by wild beasts. Sleeman, vol. ii. 4, gives several instances of such nurturing, and & man who was called by the natives ‘ wild man of the woods.’ ” On tat ion en His face has a he has no tail, and
Extraordinary as the statements of the Ayeen Akbaree appear, they are strikingly confirmed by the independent testimony of the “ Old Shekarry,” who, in the 6th chap. of Hunting Grounds of the Old World, describes his encounter with a whole family of these “ missing links” between man and the brute. The story is much too long for quota- tion in extenso, but I quote one or two passages :— “Thus armed I clutched the supposed animal by the hair, and shouted to M. and the rest to come up; when the thing I was holding began to moan and struggle, and shortly a curious kind of paws, with huge claws, emerged from below and fastened on my hand, and it was only by frequent blows with the handle of my knife that I could prevent them from tearing the flesh. At that moment I was not sure whether I had not got hold of some kind of chimpanzee or orang-outang, and I shouted out lustily for help. M., the shekarries and coolies soon got up into the tree, and with their assistance I dragged up from a hollow in the trunk two most extra- ordinary creatures in human shape. One was old and wrinkled, the other quite a child, and both belonged to the weaker sex, but whether of the genus man or monkey I was not at all sure The child hung close to the mother, keeping its face hid in her lap, and I had a dog- chain passed round its ancle, and fastened with a pad- lock to a root also. We looked at them for a long time before we were quite sure whether they were human. I | fancied at first that they were some kind of hybrid, for I never beheld such strange objects. The nose was nearly flat, the mouth most capacious, and full of large yellow | teeth.”
The skin of his body is black, and slightly | ; the list Six ‘ yn afterwards They were all of a dark f clothing, and talked to rious grunting entences.” The but had neve an axe, ‘seemed to surprise them mor more of these creature or the lo Ir, h ul no idea resented mselves. live ent h othe i carried rude which instrument than anythiz The anushy in ” ¢ bows, seen ¢ else.” Bunmanus is the ian,” or “ wi Sanskrit vanam- l man.” R. C. CHILDERS. word e rest D 1, Norfolk Crescent. THE DEDICATION NAME OF CHURCHES. I have been hoping that me correspondent would furnish a » thi sting matter. I believe there is not any work which gives the attached to the parish churches in the kingdom. I shall be happy ascertain the dedications in this Lichfield), and beg to that the readers of “N. & Q.” will msider the matter worth the trouble of completing throughout the kingdom. If one person in each diocese, or, better still, in each archdeaconry, would compile a complete and accurate list of the churches, I think the suggestion might be carried out with comparatively little trouble. The Editor has kindly expressed his readiness to insert the subjoined alphabetical list of parishes in this archdeaconry. I propose as soon as possible to follow up the list by another, containing the dedications of the churches in Derbyshire, and note or nte hames to 1; aocese suggest
Page 2
466 NOTES AND QUERIES. [a8 . X. Dec. 14, 72, rds portion of Salop which is afterwa in that embraced in this diocese. Epwarp Cotuett, M.A. Longton, Staffs. Diocese or LicnFIELD: ARCHDEACONRY OF STAFFORD. Abbots Bromley, S. Nicholas. Acton Trussell, S. Jan s Ap. Adbaston, S. Michael. Aldridge, S. Mary- the-Virgiun. Alrewas, All Saints. Alstonfield, S. Peter Alton, S. Pet Amington, S. Edith. Anslow, Holy Trinity. Arley, Upper, S. Peter. Armitage, S. John Baptist. Ashley, S. Jc Baptist. Aston, S. Saviour. Audley, S. James Aj Bagnall, Per wens Barlaston, S. Peter. Barr, Great, S. Margaret. Barton-under-Needwood, S. James Ap. tednall, Ali Saints. Berkswich, or Baswich, S. Thomas Ap. Betley, S. Margaret. Biddulph, S. Lawrence. Biddulph Moor, Christ Church. Bilston, S. Leonard S. Mary Magdal S. Luke; S. Martin. Birchfield, Holy Trinity. Bishop’s Wood, S. John Ev. Blithtield, S. Leonard. Bloxwich, _ Saints. Blore Ray, S. Bar- tholomew. Blurton, S. Ba lomew. Blymhill, S. Mary. Bradley, All S ts Bradley. le-Moors, All Saints. Bramshall,S. Lawrence. Branstone, S. Saviour. Brereton, S. Michael. Brewood, The Nativity of the Blessed Virgin Ma Brierley Hill, S. Michael ane All Angels. Brockmoor, S. John Ev. Broughton, S. Michael. Brown Edge, S. A? Bucknall, 8S. Mary hy -Virgin. Burnt- wood, Christ Ch Burslem, S. John Baptist. Burton- Holy Trinity ; Christ Church. of the Blessed Virgin Mary. on-Trent, S. Modwena ; Bushbury, The Assumption Butterton, S. Bartholomew. Butterton, S. Thomas. Calton, S. Mary-the- Virgin. Cannock, S. Luke. Castle Church, S. Lawrs . Cauldon, S. Mary-the- Vis rgin, or S. Lawrence. Caverswall, S. Peter. Chapel Chorlton, S. Lawrence. Chasetown, S. Anne. Cheadle, S. Giles. Chebsey, All Suints. Cheekley, S. Mary and all Saints Cheddleton, S. Hdward. Chesterton, Holy Trinity. Church Eaton, S. Edith. Clifton wo S. Andrew. Cobridge, ¢ t Church. wa ich- olas. Colton, S. M the- Virgin. Colwich, Mickest Coppenhall, S. Lawre Coseley, C. hrist Church Cotton, S. John Baptist. Cotes He ath, S. James-the-Less. Coven, S. Paul. Creswell (sinecure). Croxden, S. Giles. Croxton, S. Paul. Darls «a m, S. Law ; S. George. Denstone, All S . Derrington, S. Matthew. Dilhorne, All Saints. Draycott-le-Moors, S. Margaret. Drayton Bassett, S. Peter Dresden, Cha ’ the Resurrection. Dunstall, S. Mary-the- Virgi ot hon S. Leonard. Eccleshal!, #/ T? . Edensor, S. Paul. Edingale, Hol Trinity Elford, S. Pete Ellastone, S. Peter. Ellenhall, SS. Mi Endon, S. Luke Enville, S. Ma the- Vi Etruria, S. Matthew. Ettingshall, Holy Tri : Farewell, S. Bartholom Fazeley, S. Paul. Fenton, Christ Chur Flash (see Quarnford). Forebridge, S. P Forsbrook, S. Peter Forton, All Saints. Fradswell, S./a t Less. Freehay, S. Chad. Fulford, S. Nicholas. Gailey-cum-Hatherton, S. Saviour. Gayton, S. Peter. Gentleshaw, Christ Chur Gnosall, S. Lawrence. Goldenhill, S. J Ei Gornat, Upper, S. Peter. Gornal, Lower, S. J é Gratwicl Mary-the- Virgin. Great Haywood, S. Stephen. Grindon, All Saints. Hammerwich, S. /ohn Baptist. Hamstall Ridware, S. Michael. Hanbury, S. Werburgh. Hanford, S. Mat- thia Hanley, St. John E Handsworth, S. Mary- the-Virgin ; S. Michael Jon (Birchfield) Holy Trinity. Harborne, S. Peter John Baptist. Har- laston, S. Matthew. Hartshi “We ly T Trinity. Haughton, S. Giles. the- Virgin. Michael. ton, Ev. H Tlam, orninglow Holy Cross. S. Leonard Keele, S. Joh dt Baptist. King’s Bromley, All Saints. a S. John Baptist. King ainiied. ‘Holy Trinity; S. Edward , Cathedral, S. Michael Longdon, S. Longport, S. Paul. Woodlands, S. Marston Mayfield, S. Mar ‘Lane Made Milton, Moreton, S. ll Saints. Needwood, Newcastle, S. the Greate rT. angelists. A Ei Hednesford, S. Peter. Hilderstone, Hints (unknown). S. John Ev. Christ Church. Hixon, S Hope, Holy Trin ity. Ss John Ev. Ingestre, S. Kidsgrove, Ss. Kingsley, High Offiey, S. . Peter. Horton, S. Micha Mary. Ip _— Himley, S. Holling. “Hop was, S. John el. stones, Thomas. - John Baptist, y. Kinver, S. Peter. End, S. John Ev. Lapley, All Saints. Leek, S. Luke. Leigh, Ali Saints. Lichfield Mary and S. Chad; S. Mary; § ; Christ Church; S. John Baptist; S. Chad. James Ap. lLongnor, S. Bartholomer. Longton, S. James-the-Less. ley, All Saints. Maer, S. Peter. Marchington John Baptist. Marchington, S. Péter, (unknown). Mavesyn Ridware, S. Nicholas. John SS. Mary. Giles North wood, Holy Trinity. Norton Canes, S. James. Trinity. Oakamoor, Holy Okeover, All Saints. Norbury, } Baptist. Philip and James Mow Co S. Pete M yD, Newborough, S. George. Tr. larborne, Norton-le-Moors, S. B ( eerbrook, S. Milwich, All S. Thomas. Mucklestone, S. Mary-the- Virgin. Christ Church. All Ne w chape l, ‘ Matthew. Sartnts.» Moxley, Saints, S. James Normacott, The Fou Holy Trinity. North- lgley Hay, S. James. Onecote-cum-Bradnop, S. Luke. Patshull, S. Peter. Pattingham, S. Chad. Pelsall, S. Michael. Penkhull, S. Thomas. Penkridge, S. Michael. Penn, S. Bartholomew. Pennfields, S. Philip. Pens- nett, S. Mark the Evangelist. Perry Barr, S. John. Pipe Ridware, S. James-the-Less. Quarnford, S. Paul. Quarry Bank, Christ Church. Quatt, S. Andrew _R: anton, All Saints. Rocester, S. Michael. Rolleston, Mary. Rushall, Michael. Rugeley, S. Augustine. Rus hton, S. Lawrence the Martyr. Salt, S. James (!). Sandon, Aid/ Saints. Sedgley, All Saints. Seighford, S. Chad. Shareshill, The Assumption of the Blessed Virgin Mary, formerly S. Luke. Sheen, S. Luke. Shelton, S. Mark. Shenstone, S. John Baptist (also a chapel S. Pet Sherriff Hales, S. Mary-the- Virgin. Silverdale, S. Luke. Smallthorne, S. Saviour. Smethwick, S. Matthew. Smethwick, West, Paul. Sneyd, Holy Trinity. Stafford, S. Mary; S. Tho as S. Chad ; Christ Church. Standon, Ali Saints. St: vnton, S. Mary-the Virgin Stonnall, S. Peter. Stoke-on- Trent, S. Peter ad vincula. Stone, S. Michael ; Christ Church. Stowe, S. John Baptist. Stretton, S. John Ev. Stretton, S. Mary. Stramshall, S. Michael and All Angels. Swindon, S. John Ev. Swynnerton, S. Mary- the- Virgin. Talke, S. Martin. Tamworth, S. Editha. Tatenhill, S. Michael. Tean, Upper, Christ Church. Tettenhall, S. Michael and wi Angels. Tettenh 4 he d, Christ Church. Thorpe, Co tantine. Tit S. Martin; S. Paul ; (Ocker Hill) § lark : (Prince's cE nd) S. John. Tiscall, S. John Baptist. reins S. Mary and All Saints. Trent Vale, S. John. Trysull, Ali Saints. Tun- stall, Christ Church ; S. Ma Tutbury, S. Mary-the- Virgin. Uttoxeter, S. Mary-the- Virgin. Wall, S. John Ev. Wi: sisal, S. Matthew ; S. Peter; S. Paul. Walsall Wood, S. Joi Ur. the Pleck John. Walton, S. Thor Warslow, S. Lawrence Waterfall, S. James Wednesbury, S. Barth ew S. John; S. James the Greater. Wednesfield, S. Thomas 4a Wedr Virg West Holy
Page 3
ry- ng- rh n es, as. ist. ty; 4°, X. Dec. 14,72.) NOTES AND QUERIES 467 Wednes fiel 1 ys ath. Holy Trinity. Weeford, S. Mary-the- Virgin a Ma Magqdale Wellington, S. Luke. jceeemateh, All Saints ; Christ Church ; S. James ; Weston-under-Lyziard, S. Holy Trinity; S. Pet A . Weston-on-Trent, Ali Saints. Wetiey. Rocks, ° j Wetton, S. Wa ret. Whitgreave, S. Jol 4 Whitmore { S Whittington, S. (Giles. Wichnor, S. Z l. Wigginton, S. Leonard. Willen- hall, S. G S. Steph Holy Trinity; S. Anne. Wilnecote, Joly T Wolstanton, S. Margaret. Wolve rhampt m, (Collegiate Church) S Peter S. John S. Ma ; S. Geor i i: & - lreu S. Ja $; §. Matt ; S. Mark; S. Inke ; J de. Woodcote, SM Woore, S. Leonard W ornbourn, Bene- ict Worfie ld, S. Peter or S. Matth Wyrley, Great, S, Mas Yoxall, S. Pet [We would ask those willing to assist in completing the list suggested by Mr. and on a plan uniform with the above, to notify the particular archdeaconries which they will take in hand, in order that we may be ble to prevent in time any two or more correspondents from being engaged on the same division. ] Collett, MANUSCRIPT LETTER. Epw. CHRISTIAN: “PrVERIL OF THE PEAK.” Among a quantity of MSS. late ly entrusted e, I have me with seve ral original letters, one or two of which appear to be of sufficient historical interest to merit the criticisms of the correspondents of “N. & Q.” The original of the letter I enclose alf-cheet of small foolscap, folded, a on the outside, “To the right worship"! S David Watkins, Knight.” The seal, which is partly gone, shield with helmet and mant- ling, and the arms pp chevron bet three cups (!), in chief, I have ventured to be the is written on sealed, and r to be, ween i crescent, surmise that the writer might same Edw. Christian who figures in the Introduction to Peveril of the Peak. and was (rovernor of the Isle of Man 1628 1635, and | should be glad if any of your valued contributors will assist me to resolve the doubt. Roysse. *S'—Yesterday Arundell cam to the house. Bucking ham’s answere to the 13 Articles fro the Lower house was redd by on of the five in which there was nothing els Don all the forenoon, in the Afternoon Bristoll was at the barr with 2 of his Counsell, he only spake an hower together, haueing don the house presently rose) This day there is great Exspectacon of what wilbe don. The Vicshansll" of Cambridge with some of the proctors were to be sent for to the Lower house, for Ellecting B. for there Chansceller. Sir John Sauill is Like to be put out of the house for ill offices under hand. Heare is noe Language nowe but the Spaniche tongue all together in vse, for one Sunday last the Prince of Oreng sent a messhinge’ to the king, assuring him that there is 40 m foote and 3 m horse out Mf Spaine and flanders, that this yeare wilbe Landed in England and Irlande. ’ certified the houses from the king, yet hasty in given mony, only say that the Ene my cann never come in a better tyme then now whilst they are all together. There is 3 severall messengers within this Counsellors wch he had there | six dayes come fro the kinge of Denmark for mony or the king’s resolute answere ; The Lower hor more violent than nowe against th« maide president of the Counsell of warr at which they storme very much, which I wish may neu" sceas untle they are ariued to some sauf end. I knowe not what els to write daylly Exspectinge y" cominge for soe I under- stande by s* John Smyth. Only ) present my service to ise was neuer Duke, he is nowe all the La: of y" acquantance whoe rankes me amonge her servants, but in perticuler tomy La: Gawdy. First to be commanded by y Ep: CHRYSTIAN. friday morning. O Cossen I am very angry and roth now more then you for I have iust cause vnderstanding* that y very oft in Towne and yet would neuer Imploye me, wch I take soe ill, as untle you make me some amens, I will neuer come nerer you then Tiborne, and soe ffar I will venter to doe you service, wch I pray you take as kindly as tho I did, for I am yo" one drew Lovinge frend yf you haue been vse me kindly the Ep: CHRISTIAN. 1626 Waisbury , 850 Stanwell ; 300 Langley Coll" 160 15 yeeres hence it present but 28 p. ann. Chaluey... — 200 18 yeeres hence at present but 20! p. an. Hedgley ’ 00 Bulstrode . —— 3 1210 Horton ) Tenem™ in | Langley 7 500 p. an. present in Stoke } in Colbrok J 1710 present & in reuersion. Chalfont St Peters & \ 1200 10 yeeres hence in pre- Bulstrode p. an™ sent: 850. besides 1000" for timber of the Lop": presently. soe his whole revenue in possession & reversion, wilbe & is p. an. 2910" by the perticulers aboue. besides 200' p. an. for 7 yeeres his sonne enjoyes as part of his wiues portion. 1626. SHAKSPEARIANA In Twelfth Night the word “ breast” is used for voice, and the word “ affectioned” for affected. “Sir ANDREW. By my troth, the fool has an excellent breast.”"—Act ii. Scene 3. “ Maria. The devil a puritan that he i is, or anything constantly, but a time pleaser; an a ed ass, that cons state without book and utters it by great swaths.” Act ii. Scene 3. Lost, Act iii. Scene 1, Motl in one tune.” In Lo s L tho Say “keep not t too long . Morn. Master, will you win your love with a Frencl | brawl? And soe much on Munday was | they are nothing | Anm. How meanest thou! brawling in French? Morn. No, my complete master: but to jig off a tune at the tongue’s end, canary to it with your feet, humour it with turning up your eyelids, sigh a note and sing a note, sometime through the throat, as if you swallowed love with singing love, sometime through the nose, as if you snuffed up love by smelling love; with your hat penthouse-like o’er the shop of your eyes; with your arms crossed on your thin be lly doublet like a rabbit
Page 4
468 NOTES AND QUERIES. [4 S. X. Duo. 14, "72, a spit ; or your hands in your pocket like a man after the should be knowen by the differences of their habit: a old painting ; and keep not too long in one tune, but a snip | clarke from a layman: a gentleman from a yeoman : a and away.” souldier from a citizen, and the chiefe of every degree from ’ an 4 , feriours, because in confusion and disorder ther An the First Part of King Henry IV.,| thet im . e And in th e ~ 9 mg } | is no manner of decencie.”—The Arte of Poesie. Act iii. Scene 3, Falstaff Says: I » reader ee that Shakespeare an Wien, she’s uslther Gc ner fash: @ man Ancusest| o And the reader = tl sf ikespeare and rhe eset phe Puttenham in describing the use of apparel use the All these passages may be illustrated by : word | chief.” : ol ry } : ; } No wiser than a daw. extracts from the Toxophilus of Ascham and thi : Euphues of Lyly ‘Warwick. But in these nice sharp quillets of the law, — oe Good faith, I am no wiser than a daw. “ Besyde all these commodities, truly ii. degrees of 1 Hen. VI., Act ii. Scene 4. menne, which have the highest offices under the king in “Humphrey Dixon said of Nicholas Bestney, utter all this realme, shal greatly lacke the use of singinge, | Rarrester and Counsellor of Gray’s-Inn, Thou a Barrester? preachers and lawiers, bycause the shal not without | Thou art no Barrester, thou art a Barretor; thou wert this, be able to rule their brestes, for every purpose. For put from the Bar, and thou darest not shew thy self where is no distinction in telling glad thinges and fear-| there. Thou study Law? Thou hast as much Wit asa full thinges, gentilnes and cruelnes, softenes and vehe-| Juw, Upon not guilty pleaded, the . Jury found for the mentnes, and suche lyke matters, there can be no great plaintiff, and assessed damages to 23/. upon which judg- perswasion. For the hearers, as Tullie sayeth, be muche | ment was given : and in a Writ of Errorin Se Exchequer affectioned, as he is that speaketh. At his wordes be they | Chamber, the Judgment was affirmed.”—Coke’s Re ports, drawen, yf he stande still in one facion, their mindes . W. L RusHtTon stande still with hym. Jf he thundre, they quake: Jf F he chyde, they feare: Jf he complayne, they sory with SHAKESPEARE’S Cuirr AT Dover.—I refer to hym : and finally, where a matter is spoken with apte voyce, for everye affection, the hearers for the moste parte, are moved as the speaker woulde. But when a ‘ as man is alia one tune, lyke an Humble bee, or els | to cast one’s eyes so low !” to correct a very common nowe up in the top of the churche, nowe downe that | mistake about it. This mistake is to suppose that mo manne kn ve here to have hym: or piping like a | Shakespeare is describing the real cliff. He does reede or roring lyke a bull, as some lawyers do, whiche | ; th ing > of the sort. Edear, both before and after the hackneyed passage in King Lear (Act iv. cene 6), beginning, “ How fearful and dizzy ’tis ~ thinke they do best, when they crye lowdest, these shall : : ; } } , ) ther’s i? ri? » fror n in snare neuer greatly moove, as I have knowen many wel learned, | blind father : y tea] Lan Imaginary have done, bicar theyr voyce was not stayed afore, with cliff, ires to h purely fa l e, for the learnyng to sy For all voyces, greag and small, base | purpose of kind dec« ption. If those who condemn 1 fte sha holnen ar anmmartnt . : > on ~— “y Borg: .e a may » 7: und brought to the descrip nh as ey verated had ever read tne » good poynt, | earnyng to synge. 7 7 in eee: Min sae re Se epee > th “ Venus played false: and what for that?! seeing hir whole ’ they come & —— Fang J. H. I. Oakey. lyghtnesse served for an example, woulde wish thou mightest trye hir punishment for a reward, that beeing openly taken in an yron net, all the world might judg whether them be flesh ? and certes in my minde no Wu Se_uinc.—The custom of selling and angle will hold thee, it must be a net. Cornelia loved a purchasing wives is based upon the ancient laws miller and thou a miser, can hir folly excuse thy fault!” | o¢ the wlo-Saxons. If a freeman seduced the o Hanning, leaping, and wryting be to vile for scholers, | “ ife of a freeman, he was to pay his full weregeld, and so not fit by Aristotle his judgement: walking alone | to buy another wife for the injured husband, and into a felde, hath no token of courage in it, a pastyme | deliver her at his home. In the reign of Canute, lyke a simple man which is neither flesh nor jisshe.”— | this law received some modification ; no guardian Toxophilus. uld compel his ward to marry a man she disliked, “Come gent! ht. In Romeo and Juliet, | and the mone y paid for her was to be a voluntary Act i . Scene 2, Juliet \ gift, and not a compulsory payment.—Glimmer- “ Come gent "ht, come, loving, black-brow'd night.” | ings in the Dark, by F. Somner Merryweather, And Iphicles, in one of Lyly’s plays, say 1850, Svo. p. 192. en ‘Wherefore did Jupiter create the day ! A statement of the revolting custom is given in Sweete is th t, whe on every creature sleeps a treatise entitled, The Laws Sp cting Women as Come night, tle night, for thee I stay.” they regard their Natural Rig yhts, London, 1777, The Wor in the Moo. ve, Act iv. Scene 1. Svo. pp. 54-5. ‘The apparel oft proclaims the man.” Polonius There is a way written book, by a French ys: visitor, entitled Six Mois 4 Londres, en 1816, Paris, “ Por the apparel ft pr claims the man, Svo. 1817. Here, chap. xvi. p. 30, has the And they in France ofthe best rank and sation | piquant heading, “A quinze shillings, ma femme ! ~ Hamlet, Act ii. Scene 3 and gives an account of a visit to Smithfield to tudy, by ocular inspection, the national custom. . se ys resenter ilmse ° ving is wife “Tn the use of apparel there is not little decenc y and \ se Ile . oo pre — ! = elf, A ore ©, h "' undecencie to be perceived, as well for the fashion as the by a cord, attached to her neck. Taking his stand, - . . . . ‘ stuffe, for it is comely that every estate and vocation | he began to bawl, “ A quinze shillings, ma femme: And, according to Putte nham, Qu all dis Th it to qu Ta fa a’: he ar’ vil
Page 5
Sise | ~ nd he er rt rt 4 8. X. Deo. 14, '72.] NOTES AND QUERIES. 469 Qui veut ma femn« pour quinze shillings?” But all seemed 2° vail — veals, and muttons.” disappeared abou th m, but no one wanted a wife. The poor n be 1 arse, and was in de pair ; it last an “ teur” presented himself, who began to examine tl f ‘comme il avait examiné quelques instans auparavant une jument que je Pavais vu marchander.” The inspection wa favourable, and he offered the price demanded. The husband still repeated his cries, “ Pe mur tacher dattirer des enchérisseurs,” but none Pe iin he pocketed the m mney, and the purch: ser gave h s arm to his new wife, who “paraissait avoir d vingt 4 vingt-deux ans, et était assez jolie France, itself, would appear to be not wholly the custom. According to the Bir f March 25th, 1865, a case of innocent of min th wm J ) wife-selling had recently occurred at Maratz, near Lille. The price was a decent one, 126 f nd a deed of e and bill of exchang chi money were duly drawn p neither buye ller had rf legality of the transaction, and were m1 hed when informed that they would have wer fi their conduct before the Tribunal Correctio ] Fo al uiinaal t Tipton, in Stafford shire, see the B Daily Ga J h L869, } col. 2 5 Birn ] D Ma Ap AY | 4 ep bef Mr. Bru he stip r f Le H e had been ) nan with who he | I I if ve y-t r Inthis case th lary ceremony of the “ rop had been omitted, 1 the purchaser was stated t ‘have stepped into the husband’s shoes,” a ph which may be tak taphoricall literal] the reader thinks f : Lastly, f t is é multiply « s, the Daily T ph, May 20th, 1872, records an instance, wher t ed t that a wife had | bought “for the modest sum of one sovereign.’ The charge was for an ssault, but the magistrate said that the conduct of all parties was disgraceful, ind dism ssed the lmmons, Among other preceding papers on the subject, perhap I may be permitted to reier t one by myself in “ N. & Q.” 1% 8. vii. 602. Birmingham OLp ADVERTISEMENTs.—I ext foll ulvertisements from Houghton Collection foi { H sl rnd yj ¢ l 7 cule, Lol ion, Friday, S« pt. 20th, 1695 “At the Marine Coffee-house, in Birchin Lane, is Ww ater Gruel to be sold every morning, from 6 till 11 of the clock, "Tis not yet thoroughly known; but there comes such company as drinks usually 4 or 5 gallonsin a morning.” Improvement i How long did th prac tice continue ? -| in which the px | first he ‘lisped in numbers,’ is being ——— and * At Shipt ns Coffee-house by the Ditch side, near Fleet Bridge, is to be sold good Gelly-Broth at one peny the dish, beginning at 4 of the clock in the morning, and very fine Tea.” Friday, Feb. 7, 1696: “Whereas Dr. Palmer that was famous for curing crooked people is dead ; this tells that his son, who says that he was bred up under him, and has practised it long with extr ordinary success, and understands the same art, is at Leiceste1 Fields Low’s, at the corner of Green St., near A. McDona.p. A CuINEsE OpE.— ‘Translation of ode on the vases of the 99th Regiment, uhen from the Emperor's Summer Palace, Pekin :— I ‘Ode yom apy z the picture reverently —s to his Majesty the payed Tao Kwang, by t the High Chancellor Chu Lin (1830). “In preparation for warfare, what must not be for- gotten Ts the rearing of horses, the sister city’s* chief duty, in the pastures that spread by the side of the city, ssplendent, De p thought at the fitting moment must ever be ken ; ter and herbage selected, rich and abundant ; And freedom allowed to the be ~ of each inclination— Stallions and mares, and foals that gambolling follow, Bounding and rolling in legions that swarm upon f praises ; equally wortl f hi rd resistless 1¢ training that must be fitting, y will not tally together.” MANUEL. Win Hz: » WEA H -This figure of wearing a ppi l { mony can bos st of very respé ble antiquity. In Hebrew a man’s wife is sometimes called his “ garment,” and the by Fiirst from and denotes the white or snowy region” of the Caucasus. A. L. MAYHEW. Stratford-on-Avon. Tue Bintupiace or Porz.—Transferred from ' 28th and 29th, 1872, to your corre spondence will be duly more readily “ found” when pages, the indexed, and required : “Tne BrrTupLace or Porr.—‘ F. 8. A.’ writes to us: ‘Those of your readers who are interested in such i nay be glad to be informed of the melancholy fact the at the old house in Plough Court, Lombard Street, et Pope was born and reared, and where that by the end of the present week not a vestige will remain of the old shop front in which the elder Pope exhibited his haberdashery. The shop continued to be * The capital of Manchuria.
Page 6
470 NOTES AND QUERIES. [a"s . X. Dro. 14,72 a haberdasher’s until a comparatively recent date, after which it was occupied by a firm of well-known chemists.” “Pops’s Brrtapiace.—Messrs. Allen & Hanburys write to us :—‘ Permit us to point out a slight inaccuracy in the notice of Pope’s birthplace by ‘ F.S. A.’ in the Times of to-day. Iti S probable that Pope’s father was not a haberdasher, but a linen merchant, as was Mr. John Osgood, by whom the houses were erected whic h we are about rebuilding. Pope’s parents appear to have ceased to live in London not lo ng after the date of the poet’s birth (1682). The connexion of th e premises with the drug trade originated with Mr Syl vanus Bevan, who was admitted an apothecary in 1715, and was certainly resi- dent in these premises in 1735.” J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. PotLaRD Oaks, now very old, may he seen from the South-Eastern Railway, on the Archbishop of Canterbury’s property, about ten miles from London. Perhaps they were beheaded “in memo- riam” of Laud. There are pollard oaks in Moor Park, Hertford- shire, said, I know not on what authority, to have been beheaded by order of the Duchess of Mon- mouth, after the execution of the Duke her hus- band. Day TICKET. Hastines oF THE WoopLtanps.—In Mr. Chris- tie’s valuable Life of the first Lord Shaftesbury, speaking of the well-known character of Mr. Hastings of the Woodlands, in Shaftesbury’s auto- biography, Mr. Christie observes : “Tt was first printed in Dr. Leonard Howard's Col- lection of Letters and State Papers, published in 1753. Horace Walpole, in his Royal and Noble Authors, madea mistake, which has been generally copied, in saying that it first appeared in Peck’s Desiderata Curiosa, where it is not to be found” (vol. i. p. 25). It is, perhaps, worth while to observe that this very quaint and racy sketch was first published i 1740, and by Francis Peck. It was not in the two folio volumes of the Desiderata, but in the supplementary part, styled Collection of His- torical Pieces, &c., after the Manner of De siderata Curiosa, printed in 1740 and published as an appen- dix to his Memoirs of O. Cromwell EDWARD Souty. Sandecotes, near Poole. ORIGIN OF THE worD “ Beauty.” “Charles the 7th, King of France, having given his Castle de Beauté to his mistress, Agnes de Sorel, she was thence called La Demoiselle de Beauté. This introduced the term in France and afterwards in England.” In a note-book of an ancestor of mine, written about a hundred years ago, I find the above. Herpert RANDOLPH. Ringmore. Aw Otp Scots Battap.—I send you the fol- lowing, which may possibly interest some of the many years since, from an old man in Aberdeen- shire. I do not think it has ever appeared in | Pe “Oh, Willie was an only son, *Bune a’ the haughs o’ Rhynie ; But he never could the favour gain, Nor the love o’ bonnie Annie. Till ance on a day, a bonnie simmer day, They were herdin’ amang the heather ; They loot their flocks gang where they wad, And they sat alane thegither. ‘Oh! it’s will ye hae my gowden locks, That hing doun my shouthers bonnie ; Or will ye hae my fleecy flocks, That herd on yon hills mony? Or will ye hae my pipe and h: IP, To play and keep you cheerie Or will ye gie to me a kiss When I am sad and wearie ?’ ‘Oh! I sallna hae your gowden locks, That hing doun your shouthers bonnie ; And I sallna hae your fleecy flocks, That herd on yon hills mony. I sallna hae your pipe and harp, To play and keep me cheerie. Nor sall I gie to you akiss When you are sad and wearie.’ So, when he saw it wad not do, That he could not entice her, He cuist himsel’ out-owre a craig And ne’er was heard o’ after. And when she knew that he was gane, And back was ne’er returnin’, The hills and dales did echo lang, With her melancholy murnin’. ‘Oh! there’s my love Jim, and there’s my love Jaick, And there’s my love bonnie Geordie ; But there’s nane o’ them that I will hae, Sin’ I hae tint my Willie.’ ” D. D. A. Queries. THe TeMPLE OF SOLOMON AND THE FREE- mAsons.—I have twice lately, in quite different quarters, seen, or heard, it alleged, that Solomon’s Temple was not built with any of that magnifi- cence which readers of the Bible have been used to regard as a certainty. And in both instances the authority of that mysterious body, the Free- masons, has been given for what seems to be a manifest perversion of Jewish history. Strict believers in New Testament faiths and utter sceptics seem to have adopted this strange creed about a structure, of which the gigantic foundations are now in the process of being uncovered by the Palestine Exploration agents. It is surely one of the most certainly proved facts of history that Solomon built the Temple at such cost that the vigorous energies of the young Israelitish nation were overtasked, and the continued reign of King readers of “N. & q@” I took it down from the singing of a native of Fife, whose father got it, David’s dynasty over ten of the tribes brought to a sudden end in consequence. Can any one tell print, at least, Ido not rem mber hav ne ever seen 4 me cat pre 310 sen et! ori sel
Page 7
72. ePen- in een, 4” 8, X. Dec. 14, '72.] NOTES AND QUERIES. 471 me exactly in what manner and by what publi- eations the masonic writers have managed to produce a strong and evidently mistaken impres- sion about an historical fact ? E. C. SIGISMUND.— “He has a perfect right to parody the well-known sentence of Sigismund, and say : ‘ Ego sum rex verborum et super grammaticam. 7" Will any reader be good enough to quote the original, or give a reference to this “ well-known sentence ”?! CHURCHDOWN. ‘THe NEARER THE CHURCH, THE FARTHER rrom Gop.”—Is it known when this proverbial expression first arose, and whether it has passed into the mouths of all European nations? I find something like it in the collection of proverbs by Henry Bebel so early as 1512. The work to which I refer is, He nrict Bi helit Justings nNSis Opuscula. Argentorati ex zdibus Matth. Schurerii, 1512, 4to. The proverb is the following: “Je naher Rom, ie boser Christ,” which is translated by Buchler », 365), in his collection of proverbs 1613), by “Proximus Ecclesiz semper vult ultimus esse.” And again: “ Christigena hoc pejor, Rome quo junctior urbi.” . The Scotch proverb is: “ Nearest the kirk, farrest frae God.” Is it found among Italian and Spanish proverbs ? C. T. Ramace. GENERAL WILLIAM Macormick, or Macarmick, some time Governor of Cape Breton, is stated in Polwhele’s History of Cornwall, v. 191 (where he is erroneously called James), to have “ published a volume of sermons for his Government at Cape Breton.” Having for some time searched for this work in vain, I shall be glad if any of your cor- respondents would furnish me with a collation of this book. W. P. Courryey. 8, Queen Square, Westminster. FLAGS HOISTED AT HALF-MAST, A SIGN oO} PotiticaL Mournine.—Has the practice of hoist- ing colours at half-staff, to express provincial disapprobation at Imperial views, ever been re- sorted to in colonial affairs, within these 200 years ? Denys CaSASSAYAS. Bloomsbury. Has such a practice occurred in any of our Colonies since 1857? Any information on this point will assist me in my work on Our Colonial Empire. If so, when and where has it happened ? Daniet MERCIER. Croydon. FuyeraL Custom.—What is the origin of the custom at a military funeral of leading the charger to the grave behind the coffin of the deceased officer? I have heard that the English custom is derived from an old German usage. It may not be uninteresting to mention that something similar North Ame- rican Indians. When a chief is buried the Indians of the plains kill over the grave the dead chief’s favourite horse, in order that when he arrives at the happy hunting grounds, he may be ready occurs among the Chippewa tribe of } mounted, &c. YELVERTON Howe Peyton. Alexandria, Virginia. [The charger now led ata cavalry officer’s funeral is a shadow of the ceremony of our forefathers, when a horse was sacrificed at the grave. The date of the latest occurrence of this ceremony, in Europe, is 1781. In that year, the cavalry general Kasimir, Commander of Lorraine, in the order of Teutonic Knights, was buried at Treves, according to the ritual of his order. An officer led the general’s charger, from behind the bier, to the brink of the grave; there the steed was slain by means of a hunting knife, and the dead animal was thrown in upon the coffin.] James Mounsey.—I have an engraved portrait, at the bottom of which is the following :— G. F. Schmidt Sculp. Regis ad vivum fecit Petrop. 1762. Jacospus Mounsgy, Sacrae Caesariae Mz vjestatis Russiae Consiliarius intimus et Medicus Primarius, nec non Cancellariae totiusque Facultatis Medicae per Uni- versum imperium Archiatrus et Director supremus, Collegii Medici Regalis Edinburgensis et Societatis Regalis Londinensis Socius, &c.” The above is arranged on each side of a coat of arms, with motto Decor intege r This is no doubt the a referred to by Carlyle (Peop. Edit. vol. 5 , p. 106): ‘ Cagliostro’s thaumaturgy must be overhauled by the Empress’s physician (Mouncey, a hard Annandale Scot).’ I am very desirous to know the particulars of his career, especially in Russia and in connexion with the Cagliostro affair. Can any of the readers of ‘N. & Q.” help me, either by direct information or references? When was he admitted a Fellow of the Royal Society of London ? A. C. M. Latin TestamMENtT.—I have an imperfect copy of the New Testament portion of a Latin Bible, printed, as I imagine, by Roville, of Lyons, and illustrated with woodcuts by Jean Moni. The pagination begins at p. 945 Matt. and ends at p. 1214 (Rev. xxii.). Four unpaged indices add about fifty-five leaves to the volume. Will some one possessing a pertect copy of the book oblige me with the number of cuts on pp. 947-50, 963-4, 971-2, 1031-2, and the signatures of the fourth index after 003? I also wish to | ascertain as nearly as possible the precise date of the edition; 158- is the nearest approximation in a bookseller’s catalogue. Didot (De la Gravure sur Bois, p. 247) mentions the edition of 1570 only. L. X. “Give Cuior,” &c.—The Weekly Sun, Balti- more, Saturday, ¢ Jctober 12, contains the following. Is anything known of its origin? I suspect that some Britisher is the author. “ The following curious poem is reprinted from a rare
Page 8
NOTES AND QUERIES. [4" S. X. Deo, 14, 72. copy of the Connecticut Gazette of June 28, 1778, printed in New London. It may answer equally well for the present day Give Chloe a bushel of horse-hair and wool, Of paste and pomatum a pound ; Ten yards of gay ribbon to deck her sweet skull, And gauze to encompass it round. Of all the bright colours the rainbow displays Be these ribbons which hang on her head ; Be her flounces adapted to make the folks gaze, And above the whole work be they spread. Let her flaps fly behind for a yard at the least, Let her curls meet just under her chin ; Let these curls be supported, to keep up the jest, With one hundred, instead of one pin. Thus finish’d jn taste, while on Chloe you gaze, You may take the dear charmer for life ; But never undress her—for, out of her stays, You'll find you have lost half your wife.” STEPHEN JACKSON. Stens: “Tae Taree Fisnes.".—No modern instance of this “ favourite device in the Middle Ages” is given in Mr. Hotten’s compendious History of Signboards (pp. 230, 472). I may, therefore, note that the sign of “ The Three Fishes” 3 to be found at Welch’s Dam, near Manea, Cambridgeshire. CutTuBertT Bebe. There is a sign in the Wandsworth and Merton Road, “ The Old Sargent.” Who was he? D. Fincer : Pinx.—In Netherlandish, Pink is a name for the little finger. I should like to know whether we have any English representative. Pink is very likely a form of the Indo-European root for 5, and applied to the fifth finger. In French there is a proverb, “ Mon petit doigt me I’a dit.” It may be that the little finger may in folk-lore have properties attached to it as possessing the magic number 5, Hype CLARKE. Avutuors Wantep.—Who is the author of the line— “ Distinct as the billows, yet one as the sea,” quoted by Jefferson Davis in his address on the 3rd October, 1864? Mars DenIQue. Gray’s Inn. Can any of your Scottish readers give me the rest of the lines beginning with,— “ As honest, thrifty Mattie Grey Was sitting busy spinnin’, She lookit up and doon the brae, Saw Robbin sarefit rinnin’.” It was composed on the occasion of the visit of H.M. George IV. to Edinburgh in 1822. I. §. Who was the author of the following verse ? * Cheat not yourselves, as most who then prepare For death, when life is almost turned to fume ; One thief was saved, that no man need despair, And but one thief, that no one might presume.” H. Thomas Russell published a volume of Sonnets and Miscellaneous Poems. 1789. When was he born? When did he die? One of his sonnets was highly praised by Cary, the translator of Dante. J.D. In Todd’s Milton, 2nd ed., LOVY, 18 & Tine sonnet “by the late Benjamin Stillingfleet,” and dated 1746. This sonnet is inserted in Trench’s Hous. hold Book of Poetry, but the notes contain not a word about the author, and the Archbishop does not, as in other cases, give the writer’s birthday or the day of his death. If these dates are known, I shall be glad to have them. J.D. What is the name of the author of a small volume entitled Ghost Stories and Tales of Mys- tery, Dublin, James M‘Glashan, 1851? The book is a reprint from the Dublin University Magazine. H. A. KEennepy. Waterloo Lodge, Reading. “ ALL THOSE SEVERAL HEATHS OF WATER AND FISHING NEAR THE SAID MILLS.”—A conveyance, dated 1790, by the Lord of the Manor of a water- mill, contains a grant in which is this phrase. What does “ heaths of water and fishing” mean? I cannot find the word “heaths” used in respect to water anywhere. TEMPLAR. PrivaTE Soiprers.— What is the origin of the term “ privates” being applied to common soldiers? F. H. H. Ricuarp WiseMAN: Date or unis Birta.—I lately contributed to one of our medical journals a few biographical details relating to Richard Wise- man, Serjeant-Surgeon to King Charles IL, and in his day the leading surgeon of this country. The year of Wiseman’s death was ascertained for me by my friend Colonel Chester, who found the follow- ing entry in the register of St. Paul’s, Covent Gar- den :— “1676. Aug. 29. of the church.” I am still ignorant of the date of his birth. J. Drxox. Richard Wiseman, at the upperend Sir Wittiam Drake.—Can any of your readers inform me whether the above person, who held the manor of Staines, Middlesex, a.p. 1669, was Sir William Drake of “ Shardeloes,” Bucks (about the same period), and whether he was a descendant of the celebrated Admiral Sir Francis, and why was he knighted ? JIL Gray's Inn. Passamonti1.—Can any subscriber oblige by informing me who he was, and when or at what date he lived? I have seen a small work of art signed by him. W. T. F.
Page 9
72. ee nNnels he 5 Was ante, D. nnet lated DUS - 10t a does y or ND 1ce, eT- ise inf ect gg. X. Dro. 14, 72.) NOTES AND QUERIES. Replies. KYLOSBERN BARONY. S. v. vi. Vv l ; x. 34, 110, 170. (4 I have read with great care and much inter he papers of EsPEDARE on the boundaries of th barony, and though I ree with him that the limits referred to in the charter of are in the direction which he indicates, I do not think he is altogether right in regard to the exceptec land. My local knowledge would lead me to suppose that it consi ted of the farms of Townhead and Townfoot, of Auchinleck, and possibly Newton, which three farms do not appear to have belonged to the Kirkpatrick family, till the Earl of March, by charter, gave them to Sir Thomas de Kyrkepatric in 1424. Auchinleck is a high hill overlooking the above farms, whi h are now rented at 2,3430. Whether Tybaris barony existed in 1232 I cannot say, but at all events about two Nowe ee years ifterwards we find these lands this extensive barony. We have no mae, eng of the lands which compose Kylosbern barony, but I think that there can be no doubt that Gilchristland farm would form part of it. The Kirkpatrick property never extended béyond it. EspEpARE will observe that Gilchristland abuts upon what I consider to be the excepted land of the charter of 1232, and thoug] the limits of the farm may _ in the cours of time been somewhat changed, it has always formed the outlying ground of the Kk rkpatrick property close to what now belongs to the Queensberry estate, and to wg Townfoot of Auchinleck. The streams of Poldunelarg and Potuisso, therefore, will have to be sou ght in this direction. The stream called ( hochame burn is close on the present boundary of the two farms, and if we ascend it we come upon what EspepARE will find in the large Ordnance Survey to be called the “ Straight Gill,” known also as the “ Dry Gill,” which may be regarded “Macricem sicherium” of the charter. The ground after we reach this gill is a high ridge called “ Din’s Rig,” being the water-shed, and after passing it and then proceeding downwards as the charter directs, we come to the Poldivan, which I believe to be the Poldunii of the charter : this is close, at pre sent, on the limits of the Queensberry and Kirkpatrick Poldivan is not the precise boundary of the two estates, but in this moorland district. where the land was of little or no value, we cannot expect that in those days there would be anything but a rough indication of a limit. Indeed, I know it to have been so till about the year 1770, as I had lately in my hands a letter of the law agent of the Duke of bene rry at that time, warning the tenant Thre: aque, the only remnant of their lax rge poles now be longing to the Kirk- patrick family, and which Espepare will find estates. composing part of moor, as the Duk« part of his estate I said that the those days ; i last hu ndred : ye readers to have | rise in value I } ircve po! on the eighteenth century In 1755 the rent wa in 1766 it was 1101. till 1799. At the is rented in the valuation roll at 1,010/. ‘ 4 cor! 4 s «) present moment ti r Quee peri ulmed it to be is of no value in ued to be so till within the [t may terest some of your 9 bet them the gradual before me the rental paid dur tl latter half of to the Duke of Queensberry. 801. ; in 1763 it rose to 901. ; at which rent it continued e same farm I find in 1778 the rent of Threapmoor was 2/. 4s. 5d., and in the valuation r I was led astray to the stream now called Pottis, but, ay 3, it is — out of the line, and ¢ be the stre: of the plantation a be am more inclined i ltoge ther disappear . burn as the Poldwi which would thu Crichope burn, farm. In this way excepted land of stream along the north as far as its Cample. Then, in reg larg, falling the bor ndary of the we have the boundary of the 2) rae PA t is now 40/, the resemblance of Potuisso as ESPEDARE nnot possibly ” Possibly Buttaview echo of ld word, but I believe that the name has [ would regard Creehope nto the Cample, Creehope, or Newton charter. the Potusrsso. clearly marked by this junction with the rd to the cumulus lapidum of the charter, I thought it might be the cairn on Garrock hill, but I suspect that it EsPEDARE will find nance Survey not boundary to have have been cairns, must now have is at too great a distance, and disappeared. rked on the Ord- tumu I ar from where I suppose the been. 1 nest may originally but they are no longer so. These cairns, particularly in the lower country, are often used by the proprietor to build dykes, and Van- dalism does not spare even sacred stones, if they come conveniently to hand. in Upper Nithsdale, stone mentioned by ¢ Kirkconnel parish I am sorry to say that the ‘halmers in his Caledonia, as marking the grave of St. Congal, has been used for this ignoble purpose, though doubtless without the knowledge of its noble proprietor. The charter says that Poldunii is the boundary betwee would probably in those days be to the whole of the 1 nock parish. It Queensberry property, rock and Locharben, Mitchell- sheep farms of Gi: slacks and Branrig, shang and Windyh producing a rent 3,5201. I think n Glengarrock and Kylosbern. ill, Gie ncorse Glengarrock the name attached north-eastern part of Dalgar- belongs now wholly to the being divided into the four Birkhill, Knocken- and Corseburn, moment of Gubhill, at the present that there is no reason to suppose that this part of Dalgarnock parish ever formed part of Kylosbern barony in later times it appears as close to Poldivan, not to pasture his sheep on that barony of Tybaris. In the inventory of the charters when it is mentioned part of the extensive
Page 10
474 NOTES AND QUERIES. (4 8. X. Duc. 14, 7 in Drumlanrig muniment-room, I find a charter of 1369 by the Earl of March, to which I have already referred (4 S, x. 337), granting, among other lands of Tybaris, to John Maitland “ the lands of Glen- garrock,” and in 1540 I find another charter mentioning “the 10 Merkland of Upper Garrock, in the barony of Tibbers.’ EsPEDARE “Almost certainly this Pol- divan burn, the Capel, into which it falls, and the Ae water, which receives the ¢ ‘apel, formed together the boundary of Kylosbern barony on the north and north-east ” From what I have said, Espepare will that I not agree with him in this, inasmuch as I exclude all the land to the east of Poldivan from Kylosbern barony. In fact, I do not believe that any portion of Dalgarnock parish, SaVvs se do in this direction, which did not belong to the Kirkpatrick family, was ever included in the barony of Kylosbern. As Biack says, it was “ in the middest of Dalgarno”; and if so, then we must have a portion of this parish to the north-east overlap, as 1b were, Kylos ern barony. The question is not without difficulty ; but with- out wishing to be dogmatic, I believe that I will be found not far wrong as to the limits which the charter of 1232 assigns to Kylosbern barony in the northern and eastern parts of Dalgarnock parish ; in doing so, I have to acknowledge my obligations to Espepare for drawi which had escaped me, and future paper I shall give him all the information I have been able to cull from old documents in regard to Briddeburg t ng my attention to points in erreur” in giving the date of John Vander Hagen’s birth as 1675, assuming of course that J. Vander Hagen and J. Van Hagen are the same person ; but if any reliance can be placed on the date 1715 on the back of Luscus’s picture, there were n doubt two painters of a somewhat similar name. and Nagler may possibly be correct. It is curious enough that Houbraken, in his Groote Schonburgl dk r Ned rlantsche Konst-Sel ilders, Hag. 1753. states that J. Van Hagen’s pictures were sold of at Amsterdam in 1715, and brought good prices, He does ne say when or where he was born or when he died, but identifies him, however, by refer ring to his faded blue. Immerzeel, in his recent Dictionary of Dutch Painters, after giving a account of Jan Vander Hagen, which corresponds exactly with Bryan and Stanley’s account of John Van Hage n, and evidently indicates the same per- mentions J. Hagen as a vignettes and book illustrations, and that his works were engraved by J. Vander Schley, who it appears died in 1779. There evidently is a confusion of names between Van Hagen and Vander Hagen, and I strongly suspect that the pictures in questior are by the well-known painter, and instead of being painted in 1715, were bought in that year a the Amsterdam sale, whence the puzzling date. Henry G. Bony. North End House, Twickenham. ¢ t T N son, clever artist in a sth @ of" AIX {" S,. x. 367, 415.)- of the halfpenny Tue Unstampep Press Mr. FRAnNcis says the imposition ) l } ' ‘T R stamp on the Ist of August, 1712, “ had the effect oe C. T. Ramace. of immediately stopping the publication of many of the then existing journals; amongst them may Jouxn Van Hacen (4% S, x. 393. 438.)—The be mentioned Addison’s* Rpediater. es - les ion of Luscus’s two pictures tallies very quite incorrect as rn cards the pe ator. hat a = “| journal (now No. 446) continued to flourish from closely with what is known of the sea pieces and landscapes of the distinguished painter called by Bryan, Stanley, and others, John Van Hagen, who till the 6th of December following ; and it is doubtful if the halfpenny stamp had anything to do with its stopping at all. date this No. was born at the Hague in 1635, and died 1679, ; S, : : 4: ‘ nd somed it t Dicti . f Ps se At all events, Sir Richard Steele, in his valedictory and 1s mentioned in most Lictionaries of Fainters | | adress in this (then) last number, “after balancing with great commendation, qualified, however, with hi ain with on be tore for wit and } 1s accol 3 t a us creditors it and the remark that his pictures have faded in conse- mer ihe: . pee } learning,” as he wittily terms his acknowledgments quence of his having used a pernicious Haarlem blue. But as Luscus says the date 1715, coupled with the namie quoted, is written on the back of one of the pictures, this, if it is to be regarded as the time it was painted, must indiéate a different person. Nagler cites a John Vander Hagen, born at the Hague in 1675 (but does not say when he l), who, after practising for some time in Hol- land, came to London, where he painted small sea pieces with great success, examples of which he says are found in celebrated galleries. Nagler adds that J. Watson engraved one of his beautiful storm subjects in 1767, remarking that this appears to have been done some time after the artist’s death. Siret, in his Dictionnaire des Peintres, Paris, 1866, says that Nagler commits “ une grave ale to his various contributors, says : “The tax on each half-sheet has brought into the Stamp Office, one week with the other, above 20/. a week, arising from this single paper, notwithstanding it at first reduced it to less than half the number that was usually printed before the tax was laid.” This would give a return of 101. a day on: circulation of 1,600 numbers, or 601. a week ona circulation of 9,600 numbers, exclusive of stamps. These figures may enable those who understand these matters to judge. Before the stamp the price of the Spectator was a penny ; after, two- * I must also demur to its being called Addison's Spectator. Although he unquestionably contributed largely both to its matter and success, the journal appears to have been owned by Steele.— Vide No. 555.
Page 11
the reek, first ually m : oni mips. tand the two- ison’s puted pears
4° §. X. Dec. 14, '72.] NOTES AND QUERIES. 475
pence. One halfpenny was to pay for the stamp, and the other was to compensate for the antici- pated defic iency of circulation. May I, without intruding too much on your yaluable space, conclude with an amusing extract on this virtual gagging of the press, by Dean Swift, in his Journal to Stella, August 7th, 1712 ?— “ Do you know that all Grub Street is dead and gone last week No more ghosts or murders now for love or money. I plied it close the last fortnight, and published ut least seven papers of my own, besides some other people’s; but now every single half-sheet pays a half- penny to the Queen. The Odservator is fallen; the Medileys are jumbled together with the Flying Post ; the Exa » is deadly sick; the Spectator keeps up, and loubles: its price: I know not how long it will hold. Have you seen the red stamp the papers are marked with! Methinks it is worth a halfpenny.” Most of your readers are probably aware the Spectator was recommenced with No. 556, on Jw Sth, 1714, and died December 20th of the me year, having completed 635 numbers. The lled Spectator alterwards attempted was a piracy of that illustrious name, and very soon became defunct. MeEpwWEIG. — he following note relative to the “ Unstamped Press” may not be altogether devoid of interest. ng the early part of 1855, immediately prior to the repeal of the compulsory newspaper stamp duty, some parts of the country were mundated vith “specimen” copies of unstamped penny papers, which their publishers contemplated issuing gularly so soon as the law would permit them to losxo. Some, in compliance with both the spirit letter of the old law. were issued at in- tervals of more than twenty-six days each ; but in case, to my personal knowledge, an ingenious encerprising embryo newspaper proprietor in the West of Scotland successfully evaded the law 1 by cing a slight change in the title of his paper every ning. Each copy in place of being numbered, was described as a ** specimen,” the test change in the title being deemed tficient to make every successive issue a distinct publication from its predecessors. Whether this ngenious device would have stood the test had it been argued before a legal tribunal, Iam unable to say ; at all events immediately on the passing of the new act, this Protean journal abandoned all ts aliases, resumed its original title and continued to flourish for some time as a daily morning news- paper. Mr. Rayner is in error when he states that the | ilfpenny stamp was remitted from 1747 to 1761. I have now before me a copy of the York Courant for Tuesd iy, January 23, 1749—50, which bears a distinct trace of the stamp, though part of it has been torn away. ALEXANDER PATERSON. Barnsle} , Yorks. Watrter Scorr anp “ Carter Herrin” (4* §, conversing with the late W. Tait, of Edinburgh, editor and proprietor of Tait’s Magazine, some allusion was made to this air. I had said that it reminded me strongly of Mozart’s Turkish Rondo, which indeed must have suggested it, and he then informed me that it was composed by the band- master of a regiment stationed at Edinburgh Castle. I see that it is now attributed to Nathaniel Gow, in the posthumous memoir signed J. M‘G, which is prefixed to the collected edition of the dance music of Nathaniel and that of his father, Neil Gow. Nevertheless the name of the tune does not appear in the Index to that volume, although it is a general collection of airs, old and new, and by various composers. It is not probable that Nathaniel Gow, who was himself a music publisher, should have allowed every body else to print his composi- tion. I recollect it perfectly well so printed, while Gow was carrying on business—as, for instance, the arrangement by Philip Knapton, published by Goulding & D’Almaine. <A distinction is evidently to be drawn between the composition of the tune and the arrangement otf the words of the Baroness Nairn to the air. The claim of Nathaniel Gow must, to all appearance, be limited to the latter. Such a mistake is easily made, Wa. CHAPPELL. Tue Stamrorp Mercury (4 §. x. 294, 357.) On this subject MEDWEIG tries bac k upon an old scent. The Certaine Newes he quotes from Timperley is of course Butter’s weekly sheet. How far this answers the condition of a “weekly newspaper” has long been a moot point. I am disposed to look favourably upon its claim, as it contained news (such as it was), and was for some time con- secutively numbered. It is, I think, generally conceded that it was at least the “forerunner” of the weekly press. The paper printed by Barker at Newcastle- upon-Tyne has no right whatever to be called “the first provincial newspaper.” It was simply a report of military proceedings, printed from a travelling press attached to the King’s army ; it had no local affinities, and did not even pretend to give any general local news. It halted where ‘the camp was pitched, and was rather a bulletin or an untrustworthy “ circular,” issued for the encourage- ment of the party, than a newspaper, under the widest and wildest construction of the word. Cromwell subsequently adopted the idea; but these fugitive sheets had no connexion with the localities from which they happened to be issued. ALEXANDER ANDREWS. Stoke Newington. Mr. Anprews is mistaken in supposing that this paper was published in yearly volumes : there were two half-yearly volumes. He only confirms the
X. 249, 318, 354, 459.)\—Many years ago, while
belief that this series of the Stamford Mercury
Page 12
476 NOTES AND [4 8. X. Dec. 14, "72, QUERIES. commenced in 1713, or, as it was called in the old style, 1712. Mepweie refers to the press under the Stuarts. [ only referred to its revival after the final revolu- tion in 1688. Drakard, in his History of Stamford (1822), also mentions 1712 as about the date when the pub- lishers, Thomson & Baily, established within the borough, but he mentions its previous publica- tion without the borough limits. His statements are vague. It would be almost a miracle if Stam- ford had a weekly paper for ten years previously to any other province ial town in England. But 1 do not deny the fact to be so, I only ask prool of it. The date 1695 would be set down as its commence- ment if any one took volume 34 for 1729, and sup- posed erroneously that the volumes were only issued yearly. The above local historian says that the Corpora- tion of Stamford made the publishers free of the borough, on condition that they printed their official papers for some time gratuitously, a fact of which the truth and date may perhaps be ascer- tained. Drakard also mentions that the earliest form of the Mercury was a small 4to., price three halfpence. That was the price and form of the paper in 1728. E. C. Joun CLAYPOLe’s DescenDAnts (4" 8. x. 418.) —There occurs the following entry in the Waltham- stow parish register :—“ Dec. 11, 1674, was buried a child of Mr. Claypoole’s, son-in-law to Oliver Cromwell,” &c. Lysons quotes this, adding, this child was not by Cromwell’s daughter, but by Mr. Claypoole’s second wife, who was buried at Wal- thamstow, Oct. 10, 1692. Here, at least, is one other child of Claypoie, by his second wife. WALTHEOF. Tue REAL AvutHor or “ De Morean’s PRro- BABILITIES” (4% S, x. 407.)—The heading, as above, of your correspondent .’s note is apt to mislead. It is so worded as to convey the idea that De Morgan’s works on Probabilities are wrongly attributable to him. Moreover, both >. and the British Museum official are inexact in attributing any published treatise on Probability to the late Sir J. W. Lubbock alone, for the credit of it, rather over-estimated, really belongs as much to Mr. Bethune. Sir J. W. Lubbock himself. in quoting it in the Assurance Magazine for October, 1860—thus words his reference, “See Bethune and Lubbock on Probability, p. 9.” That De Morgan was the real author of the elaborate and justly esteemed treatises on Proba- bil ties published in the Encyclopedia M tropoli- tana and in Lardner’s Cabinet Cyclopedia, is an absolute and irrefutable certainty. Nor is there ground for believing that, except for the accidental circumstance of a few copies of the tract on Probability having been bound with De Morgan’s name lettered on the back, there would have been any doubt about the authorship of this far less important work by Lubbock and Bethune, which scarcely deserves the name of treatise. It consists of sixty-four pages, including ten pages of mor- tality tables and fourteen pages of historical matter, It would be difficult to show that there was ever any real want of knowledge, by those who cared to inquire, as to who were its authors, although their names did not appear appended to the tract as issued under the superintendence of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge; and its separate issue in a paper cover was continued in 1843, when the same Society published the standard work by the late David Jones, then Actuary of the Universal Life Assurance Society, On the Valuc of Annuities and Reve rsionary Pay- ments (about 1,200 pages, octavo). But the tract on Probability was sold, bound up with the in- pressions of Jones’s work, dated 1844, for which a new title-page was printed, with the words “To which is appended a treatise on Probability, by Sir J. W. Lubbock, Bart., F.R.S., and J. E. Drink- water Bethune, Esq., A.M.” So that who were the authors has been long and widely known. Frepk. HENDRIKS. Lanercost Appey (4 §. x. 328.)—I made a complete analysis (with an index and copious ex- tracts) of the Chartulary of Lanercost from the Carlisle MS., which is printed in the Transactions of the Royal Society of Lite rature. M. E. C. Watcort, B.D., F.S.A. OrrentaTion (4 S, x. 413.)—The “ Orienta- tion” of churches “ begins and ends” at the sun- rising, and whether Mr. Hacxwoop had to build a church either in Honolulu or anywhere else, if he would build if after the ancient model, all he would have to do would be to get up with the sun, and then all his doubts would vanish “ as the morning dew.” Epmunp Tew, M.A. “Ture” or “CHEwrE” (4% §. x. 413.)—This word would seem to be from A.S., dure, dur, duru (G. Thiir, Gr. Opa , a door, a gate ; literally an opening, passage. R. 8. CHarnock. Gray's Inn. This word is used in the village from which I write in the sense mentioned by your correspondent as designating a narrow passage, but it is pr nounced as a dissyllable, as though spelled “ tuer. Doubtless its derivation is to be found in the Ger. Thiire, from Siipa. W. D. Macray. Ducklington, Oxon. Tue Broap Arrow (4” §, x. 332.) —The origin and first use by Government of this mark for national property have been discussed in “ N. &Q. wWeeo asa
Page 13
n- his iru an igin for 4” g, X. Dro. 14, '72.} NOTES AND QUERIES. 477 The points cannot be pronounced settled, but it seems the first use, for which B. C. inquires, was when Lord Sydney, afterwards Earl of Romney, was Master General of the Ordnance, 1693—1702, the barbed dart’s head (vheon in heraldry) being that nobleman’s crest or cognizance. W. T. M. Shinfield Grove. Benchmare would corrupt from Keltic pwne mawr, great point. R. 8. CHarnock. Gray's Inn. Pixs (4 8. x. 408.)—The following rhymes are well known in Worcestershire :— ** See a pin and let it lie, Sure to want before you die ; See a pin and let it lay, Will have ill luck all the day.” I have frequently heard the following in Cornwall : “ To see a pin and let it lie, You'll want a pin before you die.’, Wma. PENGELLY. Torquay. DurHamM CaTHEepRAL (4S, x. 411.)—Let Mr- Bovcnier refer to Letters to and from the lat Samuel Johnson, LL.D., by Hester Lynch Piozzi, 1788, vol. 1, page LO6. The following is the extract he requires, I should think. “The next stage brought us to Durham, a place of which Mr. Thrale bad me take particular notice. The Bishop’s palace has the appearance of an old feudal castle, built upon an eminence, and looking down upon the river, upon which was formerly thrown a drawbridge, as I suppose to be raised at night, lest the Scots should 8 it. The cathedral has a massyness and solidity such as I have seen in no other place ; it rather awes than pleases, as it strikes with a kind of gigantick dignity, and aspires to no other praise than that of rocky solidity and inde- terminate duration.” A. CocHRANE. 48, Hilldrop Crescent. Tue SLopine or Cuurcu Fioors (4 §, x. 429.) —This is sometimes found in old churches. At Middleton Tyas Church, near Richmond in York- shire, the caps of the nave arcade on one side Norman) drop successively eastward. In the opposite and later arcade they are level. Whether the floor now slopes or not I cannot say, for the church has been repe swed and refloored. Old floors, I believe, rise as often from west to east as from east to west. That of the nave of St. Albans Abbey rises very considerably in the former direction. The practical advantage of a rise from east to west in a nave floor is rather specious than real, except as it may affect the cost of erection. J. T. Mickietuwaire, F.S.A. Surnames (4% §. x, 431.)\—Mr. Hacxwoop with as surnames ; Messrs. Red, Blue or Yellow ? In Germany Blaw is a common surname among the Jews, and Blaaww (Blue in Dutch) is the name of several Dutch families. Roth and Roth (Red) are frequent mes in Germany, and so are Lerouge and Lero in France. The latter cor- responds with oui oe which I find in the Directory, and Roussel is probably derived from the same meaning. G rm or Leja as surnames, I have never met with. A. R. Brookes’s Club. ‘Blue” is a Highland name occasionally met with. I hada patient of that name in Edinburgh. Batty Tuxe, M.D., F.R.C.P. Cupar. JoHN DE VATIGUERRO (4 §, ix. 445.)—Of this medieval monkish prophet nothing certain is known, but that he was a monk, ™ ~aring “ in reli- gion” the name of Saint Cesariu His book of prophecies was published as Liber Mirabilis in 1524, and has passed into all subsequent collec- tions of French popu! r prophecies. BLAIR. Melbourne. SUPERSTITIONS ABOUT Baptism (4 §, x. 413.) —When there are boys and girls to be baptized, the boys must come first, or the girls will have hair on their faces and the boys none. The mother must not leave the house till she goes to be churched. Before going out she must step upon a chair or steps, and then come down, as it is not lucky if you do not go up before you go down. M. A. McC. I have heard it seriously asserted that, if the female is baptized before the male, she will have a beard. This I believe is a Norfolk superstition. F. W. M. Egham Vicarage, Staines. Goop Conpuct MEDALS For BritisH SOLDIERS jth S. x. 427. I beg to inform Crescent that the work he quotes, v1 1Z. Military Collections and Remarks, published by Major Donkin, 1777, is in the Library of the Royal United Service Institution, and the good conduct badge s of the 5th Regiment of Foot (afterwards Fusiliers) are among the collection of medals preserved in the museum of the above Institution, which I shall be very happy to show him. Sippatp D. Scort. Tue Rev. Rann Kennepy (4th S. x. 451.)—This gentleman, I apprehend, was a pate gyman in Bir- mingham, whom I well remember. He died, I think, about 1840. He was the father of the ilustrious band of Cambridge scholars, three of whom got nearly all the classical honours that so be got, and the fourth was only prevented by the ill- advised connexion between mM ener asks whether the primary colours are ever met and classical honours, now done away with, which
Page 14
478 NOTES AND QUERIES. [4" 8. X. Dec. 14, 72, also hindered two of the others obtaining the Chan- cellor’s medal. I think only two are living; the elder, the eminent and courteous Professor of Greek at Cam- bridge, Dr. Benjamin Kennedy ; the other, one of H.M. Inspectors of Schools, Rev. Wm. Kennedy (Privy Council Office). Either of them would no doubt answer the question. LYTTELTON. “Fiorence” (4% S. x. 154, 300. As Finin or Fi was transl ite d Florence by the English, I presume that in the English language it expressed the same thing or quality which Finin did in the Irish. The English version was probably derived from Flora, the goddess of flowers; it may also have meant white or fair. At the present time the Spaniards use the word floréti when speaking of anything very white or fine. The name in Irish is derived from Fionn, which means pale, white, fair, &c. The noun is Finne, whiteness, paleness. Originally it may have been used to distinguish men of the same family, but of different com- plexions, as Fionn or Fin McCarthy, white McCar- thy ; Met arthyr agh, grey Met ‘arthy ; or it may have been used to distinguish men of different stature or size, as McCarthymore, big McCarthy ; MecCarthyfionn or Fin McCarthy, little McCarthy. In the sixteenth and seventeenth centuries it was not used in either of these senses, it had become a permanent family name. As to the name Finin or Fineen, it is merely a diminutive of Fin or Fionn; perhaps it was the pet name. In any case, Florence was formerly a man’s name; but in these d Lys of woman’s rights we cannot expect that the ladies will alldw us On some parts of the Continent they compromise the matter; the ladies rejoice under the names of Florentina and Florencia, and the sterner sex under those of Florentin, Florien, and Floris. Cumec O’Lyyy. to monopolize a pretty name. Eprrinc Hunt A fine stag is turned out every Easter Monday. I repeat that your correspondent might with little trouble have ascertained this fact from any of the alder- men, some of whom generally attend. D. jth S. x. 373, 399, 460. ANCIENT AND Mopern Buionprys (4 S. x. 181.)—Those interested in the subject of ancient Blondins may consult with advantage Cardan’s De Subtilitate, libri xxi., 8vo. Lugduni, 1551. It contains some remarkable stories of high-rope exploits. Those who object to the Latin version may turn to a quaint old French translation, Les Livres intitulés la Subtilité, sm. 4to. Paris, 1556. T. WEstTwoop. Brussels. Pouiticat Bauuaps (4™ §. x. 427.)—I think the review spoken of in the verses quoted by Mr. CHATTOCK was the review held upon Salisbury Plain in 1722. It was celebrated in “ An Epistle to Dr. Edward Young, at Eastbury, in Dorsetshire, on the review at Sarum, 1722,” by Christopher Pitt. Mr. Pitt’s verses are very good, but are full of praises, extravagant and false. A pagan writing of one of the gods of the Greek Mythology would probably have used similar language. He seems to have received impressions from beholding the object of his idolatry which contemporary history—to speak with moderation —fails to justify, It showed some insensibility to such praises that Mr. Pitt should have died in possession only of the benefice of Pimperne. But Dr. Edward Young must, I think, have winced a little when he read what I now quote, and a great deal more of the same kind which I do not quote : “T saw him, Young, and to these ravish’d eyes Ev’n now his godlike figure seems to rise ; Mild yet majestick was the monarch’s mien, Lovely tho’ great, and awful tho’ serene, (More than a coin or picture can unfold Too faint the colours and too base the gold) At the blest sight, transported and amaz’d One universal shout the thousands rais’d, And crowds on crowds grew loyal as they gaz'd.” D. P. Stuart’s Lodge, Malvern Wells. Tue Gotpen Frostat at Miran (4% §. x. 432. I beg to refer Mr. PicGcorT to Labarte’s Handbook. of the Arts of the Middl Ag s, XC, London, 1855, wherein, at pages 210 11, he will find a concise notice of the “ Palliotto” (as this monument, the Golden Frontal, is usually styled), and the name of the master goldsmith, there given as “ Wolvinus.” A foot-note at p. 211 (and this is immediately to the point of Mr. Piaeor's inquiry) states that “M. Du Sommerard has given a fine coloured engraving of it in his Album, 10th Series, pl. xviii.” Some years ago I examined a number of detached plates from Du Sommerard, which I found for sale at Mr. Daniell’s, Mortimer Street, Regent Street, and suggest to Mr. Pieeor that he may very possibly find there the engraving mentioned above. CRESCENT. Wimbledon. This is figured to a small scale front and back, and I think sides also, in D’Agincourt’s work. J. T. M. Wepewoop (4 §. x. 432.)— Without an exa- mination of Mr. Covtsoy’s Wedgwood plate, it is difficult to give even an approximate date to his specimen, as, according to Mr. Chaffers, the business established by Josiah Wedgwood at Etruria is still carried on by his grandsons and great-grandsons, and the name Wedgwood con- tinues, I know, to be stamped on their ware. It is, however, likely that the plate in question 1s an eighteenth century example. Josiah Wedgwood produced his fine cream-coloured ware in 1762, cor 0) of Li pa] D x. 3. Trey dup! do n sugg it. have Briti the we e of wl to m way | to Ik and | that the secon happ dupli think
Page 15
] ue NOTES 4°. X. Dec. 14, ’72.] AND QUERIES. 479 and within a short time the manufacture of this ware (afterwards — Queen’s ware enormously ; and about 1790 this particular inven- tion was in the greatest state of perfection. The above information is gathered out of Marks and Monograms on Pottery and Porcelain, by W. Chaffers, F.S.A., 1866. There is now on exhibition at South Kensin ton a very fine deep dish and cover of Wed . ; increased erwood 8s cream-coloured ware, with border of green and gold, and arms of an ecclesiastical ‘dig mitary ; date on label, “about 1780.” CRESCENT. Wimbledon. Tue O’'Hacan Famiry (4 §,. x. 432.)—Your correspondent will find an ample history of the O'Hagan family, written by an erudite member of that family, in the current numbers of the Limerick Reporte rand Tippe rary Vindicator news- paper. The history in question is like ly to contain all accessible information of the family, ancient ind modern. Maurice Lenrnan, M.R.LA. Limerick. ‘I roo 1s Arcapia” (4 §, 432.)—There is i celebrated picture by Poussin of some Arcadian shepherds standing near a tomb, and reading with surprise the words upon it, “ Et in Arcadia ego.” Mrs. Hemans has written a poem on the subject in her Songs for Summer Hours, translating the words into “I too, shepherds, in Arcadia dwelt.” There is a notice of the picture in Lady Bless- ington’s Idler in Italy. See also a curious passage i Amory’s Ladies of Great Britain, vol. i. 24. H. A. B. “ Auch ich ward in Arcadien geboren.” Schiller > Gedichte. A. L. DvPLicaTes IN THE British Museum (4% §. x. 332, 399.)—I did not happen to see Mr. G. ( Trevelyan’s letters in the Times concerning the duplicates in the British Museum Library. As I do not know how he might fence and guard his suggestion, it is not fair for me to find fault with it. The form which it takes in OwLet’s note can have a very v: alid objection raised against it. The British Museum is the libri ary of Great Britain- the place where, when other research has failed, we A nord with some confidence, to find the books of which we are in search. Now it has happened to me on two occasions, that I have gone all the way from my home in the northern part of Linde y to London for the ] aes of working up a subject, and have found, when I arrived in 19 Museum, that the book I ws ey was engaged ; that is, on the first occasion it was at the binder’s, on the second it was being used by another reader. It so happened that on both these occasions there was a duplicate copy at hand (in the King’s Library, I think), and I was saved from great inconvenience, After [had hadalongand expensive journey, I should have felt mysei hi rdly used if the answer had been ‘We used to have duplicate copy of this book, sir, but it | given to the free library at ils | en There is another 1 m which I imagine would affect many of the -( lled duplicates. All dei of our literature know that in many books, old and new,—the fir folio Shakspeare, the first edition of Paradise Lost, and Berington’s Memo of Panz in , ior ex mple, there are differences in the copies. It is surely needful that a specimen of each type of an edition should be found in the national library. Many books, too, in the British Museum contain important manuscript notes, which circumstance at once removes them altogether from the class of duplicate . As a student who values the British Museum very highly, I should be deeply pained if there were any compulsory leg I have, however, no objection to a “ Permissive B ll.” The authorities there may be trusted unreservedly. If there is an accumulation of useless duplicates in any portion of the library, it would certainly be a very good thing if they were distributed where they would be useful. But it would be a heavy mis- fortune for men of letters ifa measure, the carrying out of which can only be conducted with safety by men who thoroughly understand the science of bibliography and the wants of the public, were taken out of the hands of bl rson I legislated for | va body like the British Parliament, the great majority of whose members are not among those who use the national book collection. EpWARD PEACOCK. 3ottesford Manor, near Brigg. islation on the point. Tennyson’s “CHARGE OF THE S1tx HunDRED {th §,. x. 338, 390.)—The similarity of this to Drayton’s Agincourt is very noticeable. Perhaps this was what Mr. Tennyson intended ; for Dray- ton’s ode is well known, a fact of which Mr. Hooper R does not appear to be aware. “Pile giarism” is a wrong word here, unless Longfellow’s Skeleton in Armour, written before, and the clever Ode to Tobacco. by C. S. C., written since, be also plagiarisms. The effect of Scott’s Pibroch of Donuil, though a different arrangement of the dactylic metre, is much the same. I wish Mr. Hooper all success for his forthcoming edition of Drayton. pense rs Faery a 2, though seldom read, is often found on the drawing-room table. Why should not The Polyolbion attain a simila popularity ? For in spite of its monotony and the tiresome sameness of its — tions, some part of it is interesting to every one. J. H. I. OAKLey. Melton Mowbray. Joun Buaxiston (4% §. x. 329, 398.)—Mr. Peacock does not give the real reason why the
Page 16
480 NOTES AND QUERIES. [4 S. X. Dac, 14, 72, widow of Blakiston the regicide received a dota- tion. He gives us the reasons which the managers of the House of Commons at the per “l chose to assign for it, wo very different th'ngs, if not the exact reverse of each other. E. C. “ MAN pRoposgs,” &c. (4° 8S. ix. passim; x. 95, 323, 401. J. P. has given us the oldest reading of this proverb ; but I think I subjoin the newest. A worthy old woman, who was in great trouble, recently said to a friend of mine—“ Ah! well, well, sir, it can’t be helped. Ma lisappoints, the saying 1s. appoints and God Frank R. Fowxe. “ ORIEL i" S. v. 577; x. 256, 360, 413.)— [ request to be permite d to make a few observa- tions on the reply of Dr. Cuance (p. 413) to the theory which I had propounded from Mr. Bryant, of the etvmology and meaning of this word : and in so doing will venture to assert generally that it has always been understood to denote some portion r ornament of a building, 1 not an area or open pa e be f re ‘In her oryall there she was Closyd i with royal glas. In uno magno oriollo pulchro et competesto— Oriol—perche, allée, galerie, corridor, oriolwm. RorQvuEFort.” For myself, let only hat I am sure no on who reads my‘ ervatio p. 256) will accuse me of the rT b vce ppare tly i np ited to me by Dr. Cuance, that of deriving th ld French word ortol from the barbarous Latin rd oriolum, the derivative, and « ed to represent some othe word, we do t yet certainly know what. With regard to area, its regular and proper diminutive is areola, both bein of the first declension, while oriolum is of the second. und olum seem simply marks of a diminutive ; and if, in additi ym to th change of de lension, Dr. CHANCE substitutes an efor an i and a for 0, he will find, upon reviewing his tr ops, that 7 is the only friendly letter remaining to him. W. (1). In both cases the ola W. (1) does not seem to be aware that the poetic und beautiful word oriel is Irish, with the meaning of “temple,” or “hermitage.” It was written Ahe rl i. and also E ( jal and Ei } igle, in Ireland and Scotland, where it may be discovered built here an: t l terminology of there into the local those countries. It is found in all Celtica. Its first syllable held the term Ere or kirk; and the last is the Irish cel, the el of the Hebrew Bethel, and the cell of our own language. “Ariel” is in the Hebrew dictionary, with the meaning of “sanctuary.” It wa name for the temple of Jerusalem—“the city where David dwelt.” It is also found in the word “ Escurial,” & building named from the old “kirk,” which they say once occupied that site. I only touch a few points of its very curious and venerable biography. And yet I cannot refrain from adding that it was an old word for the sanctuary called Stonehenge, g site named Coral in the days of the ancient Britons, ’. D. New York. De Buren Faminy (4% §S. x. 258, 418,)— Richard, Earl of Ulster, surnamed the Red, is stated by genealogists to have married Margaret, daughter of John Baron Lanvile, an assertion which I can neither affirm nor deny from docu- mentary evidence. His son John, who died before his father, in 1313, married the famous Elizabeth de Clare, youngest of the three daughters, and eventual coheirs of Gilbert the Red, Earl of Glou- cester, and Joan of Acre, daughter of Edward L Elizabeth was born in 1296 (Ing. Post Mort. Gilberti Com’ Gloue’ [her brother), 8 E. IT., 68); married to John de Burgh at Waltham, September 30, 1308 (Harl. MS. 545, fol. 40); she re-married, secondly, March 31, 1316, Theobald de Verdon (Rot. Parl., 9 E. II., vol. 1 thirdly, Roger d’Amorie, in 1317. She died November 4, 1360, and was buried in the Minoresses’ Church, Aldgate. Many writers confuse her with her granddaughter and namesake, by saying that the younger Eliza- beth Was the wite ol Roger a’ A morie be fore her marriage with Lionel, Duke of Clarence. Roger d’Amorie died in 1322, ten years before the Duchess of Clarence was born. Elizabeth (the grandmother) had four children by her three marriages—William de Burgh, Earl of Ulster, who died circa April, 1333; Isabel de Verdon, Lady Ferrers of Elizabeth d’Amorie, Lady Bardolf; and Eleanor d’Amorie, who married John de Raleigh. The dates of her daughters’ deaths are not known; but Isabel was living in 1345, and Elizabeth in 1340. HERMENTRUDE. Groby : Ants (4% S, x. 272, 358.) —If these “ intr- sive gentry” have determined to invade a house, and feast on its good things, I don’t believe there is any remedy but to trace them home, and utterly destroy their nests. I remember my father’s house being thus invaded. I have seen a larder-floor black over with them in the morning, and have not forgotten the smell of them when a large pan of boiling water was poured on them, to be repeated morning after morning. I have seen a kitchen- shelf whereon a jar of preserves, partly used, had been temporarily placed, and a track an inch wide on the wall. from the ffoor to the shelf, black with them going and returning. After sulphur and many other things had been tried, search was made to find whence they came. They were found marching in myriads to and from the house-door by the side of the wall. Many expedients were tried to stop them on their way. Tar was put 4" dow pub larg wel wer dre to | Tal Sw frie salt Th my his exc mis
Page 17
ot 4® 8, X. Duc. 14, '72.] NOTES AND QUERIES. 481 down ; thousands sacrificed themselves for the public good, and others walked over their bodies ; larger patches of tar were put in their way ; they went round it, and nothing could stop them. They were then traced to their nests, more than a hun- dred yards off, in a part of the garden, which had to be partially destroyed to get quit of them. As I am writing I may mention that, being lately in Sweden, I saw many ant-hills, and a Swedish friend laid his hand on them for a few seconds, and said his hand had got a perfume from them. Though these ants re different specie s from my old acquaintance, I did not venture to follow his example ; he said also, I think, that they made excellent vinegar from these ant-hills—perhaps he might say they could make i ’ Craven. ELLCEE. MarRIA Prizsts (4% §. x. 351, 419.)— On the death of Wladislas VII., King of Poland, in 1648, without issue, his brother, John Casimir, succeeded to the k ngdom the Prince who entered the Society of Jesus in 1643, and obtained the Cardinal’s hat in 1647 from Innocent X. The Pope permitted the King to marry his brother’s widow, Mary de Gonzague. King John died on loaf-mass, a festival of first-fruits on 1st ef August.” This etymology requires to believ that Anglo- Saxon farming was so good that wheat could be ripe, cut, thrashed, winnows 1, ground, and baked by August 1st all over England ; a fact so very improbable that it throws more than doubt over the etymology which Mr. SkEaT pronounces to be certain. Much more probable is, I think, the following, which I read in the Chure h Times some -“ Aucust 1 is the Feast S. Petri ad It would therefore be called WN. P. ad Such a long name as this would i “inculamas, Vinc- tter two syllables only remaining.” E. L. BLENKINSOPP. years ago: Vincula. Vinculama naturally be abbreviated into J lammas, the 1: There is an interesting letter on this question in Letters of Rev. J. J. Tayler, just published, vol. ii. 5, in which Mr. Tayler, writing to Henry Crabb Robinson, goes at great length into the sub- ect. He believes “that two words of quite dif- in, but accidentally of nearly the same ferent orig sound—one Latin, the other Teutonic, ‘ Missa’ and ‘Messe,’ may have fastened themselves indepe n- lentl t suggestion on the adentty H. A. B. and through a differ ime et clesiastic: ] ide Ng ——- _ : »i Davip Busue. Stul ath S. x. 452. -This word is merely . her form of stithie or stithy, an anvil; duddu Scortisn T , rAL Barontrss (4t S. 329, |1 eans ] z and ra means ; } or jacket, 397, 439.)—Espepare talks of the “titular®| though also used for a night-dress. All three nd the “ territ 1.” Ishould like to know the | ¥ tuddy, duddie, and 1, may be found in distinction betwe territorial nobleman of a|Jamieson’s Scottish Dictionary, and it 1s remark- long and may be impoverished line of descent, the | able that so obvious a source of information should origin of whose ra lost in the mist of time, and | not have been « nsulted. patent noble, with his two or three ntury coronet ? Why, most really ancient fa- milies me through i ; your pa g lustrious long lines of great princes, who, whatever their rank of Baron or Earl, did in their day make kings and peoples tremble, and do you tell me t , cally race of shopm leaps into the Peera when “a ra * a trader’s son o1 , that the descendant of many grandson, “territorial” lords (and I should like to know} what sort of an animal is the “lord” that is not | territorial—I suppose he is the “intellectual” | lord !) is to rank second fiddle to him? Looking | . “creations” of the last two hundred years, the less that is said of the “ nobility” | of the British Peerage the better. I write to invite the at the trumpery opinion of your reader It may not be a matter of as now-a-days we are ‘at Lmportance, but ; settling every thing, it may well claim as much the attention of the most learned as of the most phil ssophical and unpre- judiced, whose judgment neither political nor any thar ; = = 1 4 } | other interest hould warp—at least in the pages | of “N. & Q. Rp. Smyrue. Bowden, Cheshlre. “Mas” (4t2 S. x. 295, 342, 397.)\—Mr. Sx says “Lammas is certainly the A.S. hlef-messe, or Watrer W. Cintra Terrace, Cambridge. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. he Rise oy Great Families. Other Ess and Storves. By Sir Bernard Burke, Ulster King of Arms. (Long mans. ) In a volume of nearly four hundred pages, “ Ulster” has again made his welcome appearance before a public always pleased to see him, and always grateful for the instruction and entertainment they are sure to derive from him. We have already recorded that, im this book, Sir Bernard has settled the much vexed question of the birthday of the Duke of Wellington, namely, April 29, 1769, at 24, Upper Merrion Street, Dublin. Besides treating of the rise of great families, Sir Bernard has a world of gossiping stories and anecdotes told in subse- quent chapters. These include the romantic narrative of Pamela (Lady Edward Fitzgerald), incidents of Vice- “nerplexities of precedence,” and indeed many others. Sir Bernard, in the chapter on “ Ladies of the Order of the Garter,” gallantly proposes that all ladies of Knights should be authorized to wear armlets, indicative of the order to which their husbands belong. As every lady is of the same rank as her hus band, we hope this chivalrous and sensible proposition of the Ulster King will be carried into effect. We should have a new class of bracelets that could not be worn by mere wealthy Dame Nobodies. regal Court life, the
Page 18
482 NOTES AND QUERIES. [4" 8. X. Deo. 14, '72, Etruscan Inscriptio 8s, Analyzed, Translated, and Com- mented upon. By Alex. Earl of Crawford and Bal- carres, Lord Lyndsay, &c. (Murray.) Ir is not possible, in our limited space, to do justice to a book so remarkable as this. We must be satisfied with stating its object, namely, to show that the language employed in Etruscan inscriptions is an ancient form of German. Hitherto, the parent tongue has been found, by various searchers, in the Greek, the Phoenician, the Canaanite, the Libyan, the Armenian, the Basque, and the Celtic languages. Dr. Donaldson and other scholars have had a suspicion that the Etruscan was to be looked for in the Teutonic. The Earl of Crawford may find learned men, like himself, who may not agree with all his conclusions, but no one will be slow to confess that Lord Crawford has worked out his theory with fairness, earnestness, and with great appearance of deserved success. We may add that the book, in its dedication to a lady who takes interest in the subject, in its course, and in its picturesque conclusion, is written with the fervour of a young man, the gallantry of a gentleman, and the ability of a scholar. Robin Tremayne: a Tale of the Marian Persecutions. By Emily Sarah Holt, (London, Shaw.) THE authoress has most pleasantly narrated, in a popular form, the events of three hundred years since connected with our history, and for this purpose has drawn on the British Museum and State Paper Office for her authori- ties. The Appendix to the volume consists of historical notes of some of the persons concerned, and concludes with a name not unfamiliar to the readers of “ N. & Q.,” that of Edward Underhill, the ““ Hot Gospeller.” Patterns for Turning: c ym} rising Ell ptr ral and other Figures Cut on the Lathe, without the use of any Ornamental Chuck. By H. W. Elphinstone. With Seventy Illustrations. (Murray.) THERE used to be a saying, “show me a fiddler, and I'll show you a fool.” But every rule has its exception. The noble father of Galileo was a good musician, and Galileo himself knew the fiddle as familiarly as he did mathematics. Even in these latter days, when we hear that a gentleman has a lathe, it is implied that he has no capacity for otherwise employing his time. Turning, howevery is no fool's occupation. Mr. Elphinstone’s brilliant quarto shows that it is at once an art anda science. tt is not of modern date, if it be true, as some ancient writers have stated, that metal vases took their forms of beauty at the lathe. Turning is undoubtedly a branch of sculpture. Mr. Elphinstone has left nothing unsaid by which he can help the beginner or enlighten the more accomplished artist. The Literature of Tim Bobbin. By J. P. Briscoe. (Simpkin & Marshall.) Tuts useful pamphlet contains a chronologically arranged list of the various editions of the writings of the Lanca- shire poet and painter known as Tim Bobbin. There is a woodcut portrait taken from that of 1772, and the catalogue begins with a.p. 1746, the “ View of the Lanca- shire Dialect,” comprising the famous dialogue between Tummus and Mary, whose lineage is defined in the- title, in these words, “a dialogue between Tummus o’Williams, o’Margit o’Roalphs, and Mary o’Dicks, o’Tummy o’ Peggy’s.’’ Polybiblion : Revue Bibliographique Universelle. Novem- bre. (Paris, Aux Bureaux de la Revue.) In the November number of the above periodical there is a notice of M. Charles Vatel’s Charlotte d: Corday et les Girondins. The work is in three thick volumes, of which the first is the Preface, and the third the Ap- pendix ! The book seems to consist chiefly of documents which are useful material towards a complete history of ——————____. the heroine. Among the documents is one which adds something new concerning St. Just, namely, that in 1796 he was in penal confinement for theft !—“ &tablissant d’une manictre peremptoire la détention disciplinai par St. Just, en 1786, pour vol.” - subie Brief Sketches of the Parishes of Bootersto l Donny- brook, in the County of D n. By the Rev. Beaver H. Blacker, M.A. 3rd Part. (Dublin, G. Herbert.) Tus part contains some of the appendices to the whole work, which has already been commended in “ N. & Q. Among the marriages quoted from a paper of the year 1763, is that of “ Bartholomew Moss, surgeon, to Miss Whittingham, a very agreeable young lady, with a large fortune.” . Tur Magazines are returning to the old but interesting subject of the future decline or greatness of England. In Fraser, an article headed “ Empire or No Empire,” insists on a confederate empire of England and her colonies, as the only means to a glorious end; England becoming then “the acknowledged head of a Greater Britain.” The last article, however, is likely to excite the interest of the reader in at least an equal degree, namely, “ Behind the Scenes at the Commune,” by Citizen Cluseret, the Communist General. Dull and turgid, as it is, it speaks out. The writer seems to think that there was only one man in the Commune who was either clever or honest. He lays the crime of the slaughter of the Archbishop and other clerical hostages to the intrigues of M. Thiers, in order to bring disgrace upon the Commune! The Citizen’s method of establish- ing future happiness and prosperity is thus indicated. Taking the upper and middle classes as the enemies of happiness and prosperity, as Citizen Cluseret understands the matter, he says, “ What is a bourgeois without a penny? Nothing! What is a nobleman without a penny? Still a nobleman! The first therefore should be ruined; the second destroyed. Robespierre understood his mis- sion and accomplished it.” Macmillan, which is always tuneful with some snatch or another of pleasant song, gives us, in ‘“ Heidelberg” (by Walter Herries Pollock), a lay which, in its terseness and fulness, reminds us of Heyne. What it is about is seen in the last verse : “ Untired still the Neckar flows In the soft summer weather, Sut last year’s leaves and last year’s vows Have flown away together.” Tinsleys is principally made up of novels and novel- ettes. In one of them a rare lady is rarely pourtrayed. “ To the most superficial critic it was apparent that she made no attempt to disguise her age. She looked sixty at the first glance, and close acquaintanceship never proved her older.” Temple Bar is in its best mood, though there is an opening sentence, in the article entitled arryat,” which is enough to sour the minds of all the Kings of Arms that ever existed :—“ When it is remembered what the condition was of nine-tenths of the vagabonds and adventurers who landed in England under the banner of Duke William, we are the more surprised that any person should be proud of being descended from them.” The Cornhill is quite equal to its reputation. We take from it the following sample of American customs: — Girls and young men walk out in the country or the streets of a town, not merely in groups, but in couples all alone, without asking any permission or attracting any notice....I knew a young gentleman of Providence, R. L., who for a year or more strolled out, for two hours on one afternoon in every week, with one young lady whose company pleased him, and nobody censured eithe of them.” The above were not engaged couples. Ps the § are | STR: Yas Swi
Page 19
vs _— as 4* §, X. Dre. 14, "72. NOTES AND QUERIES. 483 BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose SraickLanp’s Lives OF THE QUEENS or ScoTLaNp. Hook's AR suors or CANTERBURY. 9 vols. Yarrett’s History or Barrisu Binns. Swirt's Woras. By Scott. 1824 Wanted by John Wilson, 93, Great Russell Street. Tue Icon Bas K Any edition or a good reprint Wanted by Rev. J. Hawes, 33, Poultry, London, E.¢ Ax I stratep Epirion or Ruskin’s Sevex Lamurs or Anrcut- Tz Wanted by Henningham & Hollis, 5, Mount Street, W. s s Nove 4 ls. red cloth, or subsequent edition. BextLey’s anp ( *s Stanpagp Norets. Cloth Re e's Nove . BRARY All or any Hoee’s Wonks ( Ettrick Shepherd 11 vols. Wanted by Kerr & Richardson, 89, Queen Street, Glasgow. Hatices ta Correspondents. F. C. T.—Uadoubt the last year of the 19th cen- tury will be the yea 19 W0. The next year, 1901 will be, dicates, t first year of the 20th centur Yy. lt foll the law of a noun of m ulte itude ; but should prefer, ‘‘ Eight and seven are, fifteen. onyer compare. as pr ynounced in the song, is the L gar, "as z Byron’s o m« to be said for Trafalgar,” « ce like t Spanish ac tuation. It may be pro- ni ed either . Dryden, in Cleomenes, took greater libert aking the j timate long when his verse "’ “i? 1 l j / J.8 Upat.—The “ Dorsetshire proverb English ired the right to possess land in hould c gine that ar vy da ly Pe) s publish At that dat the Sussex Advertiser was « uctly he ulf a century old. H. pE § t what he seeks by applying at the fice of Bell's Weekly Messenger. I. O. P.— We only remember the chair in which Charles I. disjuned at the Castle of Tillietudlem, and that only ld, Sussex, in 1795. q helox ) NOTICE. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith _ Editorial Communications should be addressed to “ The E litor ”— Advertisements and Business Letters to “ The Publisher”’—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, Lond , W.C T°, CONNOISSEURS and ADMIRERS of AN- TIQUE FURNITURE in INLAID BUREAU BOOK Ch od, Ornamented with Chased le in the Sixteenth Century, for , Bath Street, City Road, E.C. Mar A CIGARS. — MESSRS. VENNING CO., S MARY AXE, have just received a Consign- N M ANILA CIG ARS, in excellent condition, in Boxes Pr 21. los. per box. Orders to be accompanied by a E nglish w-tree Se-Wor sound prese ution, atJ "THOMAS Ss, Uy st remittanc N.B. Sample Box of 100, 108. 6d. STANDARD WORKS. a THESAURUS GRACA LINGUA, ab H. STEPHANO constructus. Editio nova auctior et emendatior Eight volumes, small folio, half russia, price 10/ Stephens’s Thesaurus has never been superseded by any later work :- in the long period which has passed since its first publication, nothing has been even attempted which could in any way supply its place. The BIBLE of EVERY LAND: a His- tory of the Sacred Scriptures, in every Language and Dialect: with Specimen Porti each, and Illustrative Alphabets, coloured Ethnographic . Tables, Indexes, &c. New Edition. 4to. half bound in morocco extra, price Ul, ls The Narratives contain—I. The Extent, Population, &c. of each Country. Il. The Ch rracteristics of each Language 1. The Ver sions executed in each Language. IV. The Results that have followed the dissemination of the Scriptures in each Lan« “We know not in what terms of sufficient commendation to express our admiration of this most beautiful book.”—Eelectic Review. sAT SO + aw > = ——_ The ENGLISH HEXAPLA: the Six principal English Versions of the New Testament, in parallel columns, beneath the Greek Original Text. The advantages of this arrangement are obvious. The meaning of the Uriginal is reflected from the renderings of six independent Translations on the same pace. 1 very handsome vol. 4to. price 2/. 28 The several Versions of the ‘‘ English Hexapla” are— ap, 1380. WICLIF’S Version—the harbinger of the Reformation. -D. 1534. TYNDALE’S own Revised Ed n, printed at Antwerp. .D. 1539. The Version printed under the care of Archbishop CR an MER > > 7 made and printed by the EXILES GE NEV. A, during Queen Mary's reign A.D. 1582. The Version prepared by the POPISH COLLEGE of RHEIMS e present Translation, as authorized by King FIRST a.p. 1611. T JAMES the Extra demy 4to. price 2. 2s Kept bound in calf, and Turkey morocco, and Russia flexible styles COVERDALE’S ENGLISH BIBLE, a.p. 1535, reprinted exactly from the Original. This Old English Bible is a very interesting version ; its faithful rendering of the Original is conveyed in a style of homely simplic Second Moderr dition ; with Portrait, and facsimile Title-page. 4to. price 21s Kept bound in various styles of suitable binding Large Paper Copies for Presentation, in every variety of suitable binding. The CODEX ZACYNTHIU 8. P. TREGELLES, LL.D “ Even on a cursory examination, the value of the MS. appeared to be great; but as in many parts it was illegible, except in a very good light, and as it vuld take » considerable time to decipher the Biblical portion, I made the Committee of the British Museum, through the Kev e of the Secretaries, for permission to use the MS. at my ow This was kindly granted me, and thi 18 I have been able to co MS.,and to prepare the po Mm cou- taining the text of St. Luke for publication, with a fac-simile of the entire page, text and catena “I do not know of any MS of ¢ qual anti juity accompanied by a Catena ; in many respects this r valuable palimpsest is worthy of special attention: it is r urkable that it had remained in this country for nearly forty years unread and unused.”—Preface. Folio, half-bound russia, 11. 1s. An ETHNOGRAPHIC ATLAS. ito. cloth, 78. 6d. Edited by Catalogue, with Specimen Pages, by post, free. Samvet Bagster & Sons, 15, Paternoster Row.
Page 20
454 NOTES AND QUERIES. [4* 8. X. Dre. 14, 7 Now ready, Sv. 1s, PARTRIDGE AND COOPER A LADY OF THE LAST CENTURY; MANUFACTURING STATIONERS, Mrs. ELIZABETH MONTAGU. 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane), a, - rawr ee CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS . N, F.S.A., Author of “ Queens of England of the House EXCEEDING 208. NOTE PAPER, Cream or Blue, 32., 42., 5¢., and 68. per ream, ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 58. 6d., and 6s. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, 1s. per 100, Feap. Svo. 38. 6d. STRAW PAPER—Improved quality, 2s. 6d. per ream. - FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream OUR WORK IN PALESTIN E:| BLack-BoRDERED NOTE, 4s. and és. 6d. per ream. = e é BLACK-BORDERED ENVELUPES, ls per 100—Super thick quality, A History of the Researches conducted in Jerusalem and the ’ . cep NOTE oor Pere means Holy Land by Captains WILSON, ANDERSON, wary — 27) hea WARREN, &c COLOURED STAMP IN( ; (Relief), reduced to 4s. 6d. per ream, or (Issued by the Committee of the Palestine Exploration Fund.) 8a. 6d. per 1, Polished steel Crest Dies engraved from S& Illustrated by upwards of Fifty Woodcuts and Plans Monograms, two letters, zs, from Se. ; three letters, from 38; iia RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington Street SERMON PAPER, plain, 4s. per ream ; Ruled ditto, 4s. 6d. —_ = — - _ — SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms, POSTHUMOUS WORK BY JOHN HARLAND, F.S.A. Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery, Crown 8vo. 68.; large paper copies, bound Roxburgh, lis. Nearly read Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &c., pas ree. ANCASHIRE LEGENDS, TRADITIONS, &c. (Estan.isnep 1841.) By y% HARLAND, F.S.A., and T. T WERIEOm, a Si F.R.A.S. A Portrait of Mr. Harland, engraved from a The Vellum Wove Club-House Paper, graph by ©. A Du Val & ¢ > will be i . the rge p > Pi the portrait will be on Indi est imy ression | Manufactured expressly to meet a universally experienced wantéas of the plate. Orders for large paper should be gi ven ; immediately, as | paper which shall in itself combine a perfectly smooth » the number ~~ be limited total freedom from grease. London ROUTLEDGE & SONS. Manchester: L. C. GENT The New Vellum Wove Club-House Paper will be found to possess these peculiarities completely, being madefrom . the best linen rags only, possessing great tenacity and durabitys amd and BIBLIA SAC RA POLYGLOTTA. Hic presenting a surface equally well adapted for quill or steel pe: Liber continet:—Prolegomena in_ Biblia Polyglotta; Biblia The NEW VELLUM WOVE CLUB-HOUSE PAPER — Hebraica, ex editione celeberrima Everardi Van der Hooght, que all others for smoothness of surface, delicacy of colour, firmness of tem 4.D. 1705 lueem vidit, punctis vocalibus et accentibus instructa ; | tute, entire absence of avy colouring matter or injurious chemiealy Versionem Grecam Septuaginta Seniorum, juxta exemplar Vati- | tending to impair its durability or in any way affecting its ae canum, a Cardinali Carafa in lucem emissum ; Novum Testamen- | peTties.—A Sample Packet, containing an Assortment of the tum Grecum juxta textum, ut aiunt, Receptum; Biblia Sacra | Sizes, post free for 24 Stamps. Vulgate Editionis Sixti V. et Clementis VIII. jussu recognita PARTRIDGE & COOP —y Menuteteses and Sole Vendors, atque edita; Versionem Anglicanam, lectionibus marginalibus, Flee t Street, E. numerisque loca parallela indicantibus adornatam ; \ersionem Germanicam a Martino Luthero; Versionem (iallicam a Johanne ; ma. ‘ .aATsY ¥ ” ba Frederico Ostervaid; Versionem Italianam a Giovanni Diodati ; 4 OLD EN GLISH F l RNITURE. Versionem Hispanicam a Patre Scio; Novum Testamentum He- Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from County braicum a Gulielmo Greenfield; et in Appendice,—Syrorum Mansions of the XVI. and XVII. Centuries, combining good taste, Novi Testamenti Versionem, quam Peschito nuncupant, juxta ex- sound workmanship, and economy emplar Viennensea Johanne Alberto Widmanstadio, a.p. 1555 typis mandatum, literis Syriacis atque punctis vocalibus instructam, COLLINSON & LOCK (date Herring), umque collatione editionis quam Societas ad Biblia Sacra evul gands institute in Dusen eunials ; Pentateuchum ayn CABINET MAKERS, tanv t cotti editio ; Va ctiones ers LXX. ex editione Grabii; Lectionis Varietates in Norum ‘Testa-| 109, FLEET STREET, E.C. Established 1782. me ~~ noti s Griest achiiductas. 2 vols. folic Sound in best Roxburghe - 48 0 ~ Rarkey morocco... TAPESTRY PAPERHANGINGS, - — ae — Imitations of rare old BROCADES, DAMASKS, and GOBELIB TAPESTRIES. The BIBLE of EVERY LAND. — COLLINSON & LOOK (late Herring), om s istory of the Sacred Scriptures in every Language and Dialect into which Translations h ae bes nm ma de fi ustrated | y DECORATORS, Specimen portions in Native Characters, Series of Alphabets, Coloured Ethnographical Maps, Tables, Indexes, &c. 475 pp. 4to. half bound, | 109, FLEET STREET, LONDON. Established 1782 new style, 1. le. - HEDGES & BUTLER The ENGLISH HEXAPLA. The [NVITE attention to the following WINES and Greek Original of the New Testament Scriptures, with Six Verna- SPIRITS: cular English Versions, arranged in Parallel Columns beneath it Sees Sherry, Paleor Gold ......208. . 30a. 36a, 422. y ve & y. eee . Sea. > A Greek text is printed in the boldest type, and accompanied with ery Choice Sherry........... 9 ‘ 2 ; us readings and collations of different recensions ® en Ages . 24a. ry en oy a "The six Translations and the original Greek are pre sented to the Choi tee Cl ts eh . , ate eye at one view; and the whole is preceded by an Introduction full of saline Gheme larets sits 3 - 488. 6 78a. interesting memorials of the translations and the translators 4 oek, Aas ban Bos. 368. 428. . 60a. y, ame a , , Old Pale Brandy 60's. The several Versions of the English Hexapla are— Fine Old Irish & and Scotch Whisky . 1380, WICLIF’S Version—the harbinger of the Reformation. Wines in W« " 4. TYNDALE'S own Revised Edition, printed at Antwerp Pale Sherry... 1539. The Version printed under the care of Archbishop Good Sherry CRAN MER Choice Sherry . 1557. The Translation made and printed by the EXILES at GENEVA, during Queen Mary’s reign. } . . 1582, The voren prepared by the POPISH COLLEGE of aenecemneyen i 2 0 RHEIMS Old Pale B randy Qle. 24a. 24 368. per imperial be 1611. The pres Translation, as authorized by King JAMES the On receipt of a Post- Office Order, or reference, any quantity will RsT. forwarded immediaiely b: . Extra demy 4to. price 2. 2s HEDGES & BUTLER, Kept bound in calf, and Turkey morocco, and Russia flexible styles. LONDOR 155, REGENT STREET, W. Lendon: SAMUEL BAGSTER & SONS, 15, Paternoster Row. et Road. of Hanover.” RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington Street. 428. 60%