Notes and Queries 1872-12-07: Vol 10 Iss 258

Page 1

6. X. Dec. 7,'72] NOTES AND QUERIES. 445 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 7, 1872. tius never once uses the word raTuM, perhaps CONTENTS. —Ne° 258. keeping in view the axiom of Epicurus, 6Aws 30TH —A Note on Georgics ii. 490: : “Feliz qui potuit,” &c., | TPOVvotay pu y) elvat pnde ciappev V- Il. The evi- “5—La Rochefoucauld (Francois Sat of, Primes of Mar. dence of lines 493-4. Virgil could hardly be so 46—Miss O' Neill— aturalist—Dr. Williams's Li wnatat a on ene a“ an brary—The Right of the Citizens of Dublin to the Phenix inconsi tent as to expre em one and the , comme Park, 447—Curious Dutch Custom—Australian Currency— breath his ardent admiration of the atheistical Days—Human Skin stretched on a Drum—Dean | doctrines of Epicurus and of the worn-out super- Swift and Lord Palmerston—Local Distinctions—The effects : of Weather on Historical Events, 448—Derivation of Words stitions of the rural mythology ; neither could he my Columns”—Baptizing a Bell—Epitaphs at Brom- | have forgotten, since he has himself imitated it in ham, Wilts, 449 : — : Pi » Ane messnee i » Soom BS :--Gilray’s Caricatures, 449— Henry VIIL: His- | MOF than one place, the fine passage in the fourth Fact—Charies I. and Cromwell— Manuscript Treasures book of Lucretius (572-94), in which the poet torical I —“The Fly is on the Turnips”— Durham Cathedral— | scatters the misty illusions of the old mythology, Mother Shipton'’s Prophecy,” 450—Old Inscription—Rev . ‘ : : . . Bann Kennedy—After Culloden—Bayard Taylor on the and in partic ular of the identical dive agrestes Bath — Arrangeme nts of Books in the Seventeenth | mentioned here by Virgil. Century —Dumbfoundered or Dumbfounded — Regimental aan Eye. a Timeetl wefeen A “Safeguard,” 451—Attainder—Tennyson's Poem I are no reason to believe that Virgil refers to “ h and Lynette”—Laban: Nabal —Superstitions— | any philosopher or philosophical teaching. His Garet 4 I Wreck of H.M.S. “ Boreas”—" Studdy "—Welsh Words— | aim seems to be not to contrast the pleasure sofa Who was St. Waleric? 452 : : ; ~ REPLIES :—Title of “ Prince,” 452—The “Stage Parson” in philosophical with those of an unphilosophical life, the Sixteenth Century, 453—Human Skin on Church Doors, | but to demonstrate the greater happiness of a 44—The Four White Kings—Junius and ‘‘The Irenarch’ eonentnue a . a oe oe de + , - —"Gesions and 'Sizes”—"Sending Home” — Sir Edward | © yuntry as compared with a town life in that free- Harrington—‘ My father gave high towers three” —William | dom from anxiety which it derives from peace and Tell—“ Half House of God” —The De Quincis, Earls of lenty Now we tur » poet» f Greece Winton, 455—Heraldry of Smith—Arms of an Heiress—Col. seme ae: ow, if we turn to the oe a ee Francis Townley—The Works of Burns—“ Wanley Penson we find numerous passages all of a uniform and eee Men : John Thorpe, Architect — haries apparently stereotyped character, all bearing a and the Witch of Endor, 456—Homonyms — Marie ation dh snnaee wos -4. = as ae Clone i—* Twas in Trafalgar Bay ”—Cairngorm Crystals marked resemblance to the passage In the Ge gues — What keeps a spirit wholly true?”—“Our | and finally all relating to one topic, viz. the beginning shows "’—Blanche Parry—Dr. Constantine R — ik leusinian mysteries. We find examples in the eanakis—Ring Inscription—K illoggie: Collogue, 458 } ' , teri¢ ; , rr — | _ soul's dark cottage "—‘‘Infant Charity Etiquette at rh | lomeric Hymn to Ceres, 480, Pindar, F’ragm. 102, of an Officer in the Army—Cibbeting Alive—Edge- | Sophocles , Fragm. 719. Of these it will be suffi bill Battle—Walter Scott and ‘Caller Herring,” 459—Sir | - t t tl last. since the others differ from William Petty— Kissing the Book—Old Engravings—Epping ae SO 2 agar 1 im, Gee wo a “ Hunt—Family Identity —‘‘ Dip of the Horizon,” 460— Ira it but very slightly in sentiment and expression : Aldridge—olian Harp — H6— Hoe — Tablette Book of Lad Os T ro.roA Bur Mary Keyes—Miserere of aStall—The Sea Serpent, 461—Origin % ofthe Ball-Flower in Architecture—Mnemonic Lines on the Kecvot Bpotav ot TA Ta Sepy Gert Tes 7 TE Ay New Testament—The Rebel Marquis of Tullibardine, 462 podwo” €s Auov* To.rbe yop povots €KEL (nv éott, Tots & GAAow: ravr’ éxel KaKd. Aotes. The resemblance is so marked that one could A NOTE ON GEORGICS II. 490—“ FELIX QUI almost believe that Virgil’s lines are an actual POTUIT,” &c. translation of some passage similar to the above, Have we any ground for be = — that these | which is now lost. Supplementary evidence strongly lines are an adaptation of the language of Lucretius, | corroborates such a view of the interpretation of or refer to his philosop a. An examination of the | the passage. mssage will, I think, cast an altogether different l. Virgil never acknowledges his obligations to it upon it. My reasons > ihe dialer from the early Roman poets, nor, at least in the Georgics, commonly received view of the inté rpretation of | alludes to any philosopher or philosophical specu- the lines are,—I. The evidence of Virgil’s language : | lation; but he distinctly refers to the Eleusinia in there is no single passage in Lucretius which bears | i. 163 6, and probably in i, 39, 40, and Cicero, the faintest resemblance to that in the Georgics as | in De Nat. Deor. i. 42. above quoted, tells us that ‘whole, and i in the thr “ee scattered sneneneanatel one of the main subjects of consideration in the by Prof. Munro the rese eantiance is very slight, cer- E le usi nia was naturam coqnoscere Tel n. tainly not greater than in many passages of this} 2, Mark the emphatic position of agrestes at the bok which cont: in no conscious imitation of | end of line 493. As yet Virgil has mentioned né Tacretius. On the other hand, the dissimilarities gods, and yet there is evidently an implied anti- ae very striking. Rerwm causae is an expression | thesis. I can hardly doubt that the preceding lly” unknown to Lucretius ; his own rerum | lines contain a suppressed allusion to those deiti atura is only a translation of the Greek iors, | through the influence of whose mystic rites, the whole phrase, naturam cognoscere rerum, | Cicero tells us, “ ex agresti imm unique vita exculti reproduced, curiously enough, as we sh: e, | ad humanitat em sumus,” who, according to Isocrates jicero (De Nat. Deor. i. 42), in speaking f} (Pan. vi. 59), rov py) Onpiwdos (Hi ype tS M@iTLOL he Eleusi sinian mysteri ies. Inexorabile fat I yeyovact. The same marked contrast between not Lucretian ; it is a curious fact that Lucre- these gentle gods of culture and civil n and the

Page 2

4465 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Deo. 7, 72 genii of wild nature is seen in the opening lines of the first book of the Georgics, where Virgil invokes— “ Vos, o clarissima mundi Lumina, labentem ccelo quz ducitis annum ; Liber et alma Ceres, * + + + + Et vos, agrestiim preesentia numina, Fauni, Ferte simul Faunique pedem, Dryadesque puellz.” 3. In spite of all that has been said to the con- trary, there can hardly be a doubt that Virgil had the mysteries in view when he wrote the sixth book of the Aineid. In line 258, “ Procul, o procul este profani,” is a literal translation of the hiero- phant’s éxas €xas éore BeBnAor. Virgil’s de- scriptions of Elysium and Tartarus have no more resemblance to those of Homer than they have to one another; the difference is one of design, and Virgil draws the materials of his description from the mystic ¢wraywyia. His description of the pursuits of the heroes in Elysium corresponds minutely to that given by Pindar, Fragm. 95, and Aristophanes, Ranae, 154, of the state of the initiated after death, and the prominence which he gives to Museus, the reputed founder of the mysteries, points to the same conclusion. His conception of the rivers of hell as marshy sloughs is also drawn from the scenery of the “ mystical drama,” as is shown by Plato, Phaedo, 68 C, Aris- tophanes, Ranae, 143. Virgil’s catalogue of crimes for which the guilty soul is confined to Erebus is a literal transcription of those enumerated by Aristophanes, Ranae, 146, as excluding from the paradise of the initiated. And finally the curious doctrine of metempsychosis in lines 745-52 re- appears in a slightly altered form in Plato's Phaedrus, 248 E, and Pindar, Olymp. ii. 68, in both which passages the whole imagery is drawn from the mysteries. A. Gray. Jesus Coll. Camb. LA ROCHEFOUCAULD (FRANCOIS DUKE OF), PRINCE OF MARSILLAC. ** War, Literature, Philosophy. ‘ Tria juncta in uno.’” The celebrated author of the Réfle rions Morales was son of Francis the fifth of that name, who was the first Duke of La Rochefoucauld ; he was born in 1613, and died 17th March, 1680. His first educa- tion had been neglected, like that of all the “Grands Seigneurs” of that period, but he was richly gifted by nature, and,as Madame de Maintenon said of him, “Tl avoit une physionomie heureuse, l’air grand, beaucoup d’esprit et peu de savoir.” Through his elevated rank and high personal qualities he was, at an early age, mixed up with the love-intrigues and political factions so prevalent during the long and agitated administrations of Cardinals Richelieu and Mazarin. His passion for the beautiful and ambitious Duchess of Longueville drew him for a while headlong into the absurd wars of the Fronde ; but having quarrelled with his too amorous heroine, and actually been nearly blinded by a shot in an ep. gagement, he parodied the lines he had applied to her from the tragedy of Aicyon (I gave them lately), — “Pour mériter son cceur, pour plaire 4 ses beaux yeux, J’ai fait la guerre aux Rois, je l’aurais faite aux Dieux,” into,— “Pour mériter ce coeur, qu’enfin je connois mieux, J’ai fait la guerre aux Rois, j’en ai perdu les yeux.” He has been judged most favourably by the charming Madame de Sévigné, and very severely by the passionate Cardinal de Retz. : Voltaire gives, I think, a true estimate of his literary works, thus: “Les Mémoires de Ig Rochefoucauld sont lus et l’on sait par cceur ses Pensées.” The following autograph letter of his, written much about the same time and on the same subject as the one in my note on Turenn and Ann of Austria, isa good specimen of that love of mystery, intrigue, and hair-breadth "scapes La Rochefoucauld delighted in. It is addressed to Madame de Sillery. In it he speaks of Cardinal Mazarin, of the arrest of the Princes (Condé, Conti, and Longueville), of the Duchesse d’Aiguillon (Mary Magdalen, niece of Cardinal Richelieu), of Madame de Richelieu ; and the phrase “On me presse fort de le faire” evidently applies to Madame de Longueville. This letter likewise shows to advantage his conciliating spirit, and that, if he was prompt in getting into broils, he was quicker in trying to get others out The P.S. is in a different handwriting from the well-known one of La Rochefoucauld. I should like to know whose it is, and for that purpose give it in fac-simile. The address to Madame de Sillery and the small seals (which have been torn by the silken string) belong to the same person, and are not La Rochefoucauld’s. It is well known that the most endearing intimacy obtained, to the end of his life, between him and the Coun- tess de La Fayette, authoress of La Princess de Cloves (lately mentioned in “N. & Q.”). He was a contributor to it. Here is the copy of La Rochefoucauld’s letter and the P.S. “ Je pars presentement pour faire le voiage dont nous parlasmes icy dernierement. Je ne scay quel en sem le succeds, mais on me presse fort de le faire, sats m’auoir mandé neantmoins aucune autre particularité que la bonne disposition du Parllement, mais comme les choses peuuent venir au point que le Cardinal sere contraint de faire sortir les Princes et que |'interest de Madame d’ Aiguillon peut estre vn obstacle a leur liberté par milles raisons que vous voies mieux que moy, Je croy quil seroit advantageux, pour elle et pour tout le monde, qu’elle ne creut point estre ireconciliable auec M° le Prince, cest pourquoy sy vous voies jour & luy faire comprende que les choses peuuent sortir par vostre moien de ceste aigreur la, je croy qu'il seroit bien apropos de le faire, sy elle veut aussy se radoucir pou M* de Richelieu. Je suis assuré quelle est disposee * relascher de ses interets tout autant qu’on le peut desirer pour auoir la paix et l’amitié de M™ d’Aiguillon. Je vous mande tout cecy auec la haste d'un homme quy e# M to u Crov mad char Dau her ( Jon' cutic Rich adds Dru acco! shad ful | Miss the s conc the t the s he a wher ham WOO? well Bian playe after playe Miln out a that vinci at Bi A serve vatio bill, a fir mech those on th symb ay We Euro; tudes Publi

Page 3

yeux.” by the everely of his de la Pur Ses of his, on the "urenne of that ‘scapes dressed ardinal , Conti, guillon ieu), of On me lies to ikewise it, and he was om the should se give me de been + Same is well tained, Coun- resse dé He was rer and g° 8, X. Dec. 7, '72.] NOTES AND QUERIES. 447 fort presse. Vous en vseres comme il vous plaira et me feres Ihonneur de croire que persone nest plus entierement a vous que moy. . “Ce n'est point homme que vous fistes venir, ny quy m’a escrit, mais vne persone a quy les mesmes gens quil deuoit voir ont parile. $ “Oe 14° Januier (1651).” P. A. L. Miss O’Nertt.—Mr. Walter Donaldson writes to us, stating that in 1811 he was a member of the Crow Street Theatre, Dublin, when Miss O'Neill made her first appearance there. It was in a comic character, the Widow Cheerly, in Cherry’s Soldier’s Daughter. In Ireland, however, as in England, her great triumph was in Juliet. In Dublin, Conway played Romeo, and Percy Farren, Mer- cutio. In London she had the same Romeo, but Richard Jones was the Mercutio. Mr. Donaldson adds, that when Miss Walstein was brought out at Drury Lane to oppose Miss O'Neill, the former accomplished and ably-taught actress “was on the shady side of forty,” so that she wanted the youth- ful beauty of her triumphant young rival ; but Miss Walstein threw all the actresses of her day into the shade, as far as the part of Lady Townly was concerned. The dignity, ease, and refinement of the true lady were natural to her. The above is the substance of Mr. Donaldson’s letter, in which he also states that he was an established actor when Mr. Buckstone made his début on the Peck- ham stage, as Count Montalban, in the Honey- While the subject is before us, we may as well add that Miss O’Neill was not the original Bianca in Milman’s Fazio. She was the first who played Bianca in London ; but Miss Somerville afterwards Mrs. Alfred Bunn) had previously played the character, at Bath. The Milman’s tragedy there caused its being brought out at Covent Garden. We have an impression that Fazio had been acted at two or three pro- Vincial theatres before it was successfully produced at Bath. Ep. moon, success of A Narvrauist.—I have a lion monkey, pre- served by T. Hall in 1810, now in excellent preser- vation. On the back of the case is pasted a printed bill, from which it appears that he was not only 4 first-rate taxidermist, but a most ingenious mechanician as well—probably a better master of those arts than of English. I transcribe the bill, on the two upper corners of which appear masonic symbols :— “To the Curious Observers of Natural Phenomena. T. Hatt, Well known to the Virtuosi as the first Artist in Europe for stuffing and preserving all kinds of Birds, , Fish, and Reptiles, so as to resemble the atti- tudes and perfections of Life, respectfully informs the Public, that, by a method peculiar to himself, he now makes the Sturrep Brrps Stne as though they were alive. Specimens of his surprizing Art may be seen at the Finsbury Museum, opposite Finsbury Terrace, City Road, Finsbury Square, London, now open for the in- spection of those Ladies and Gentlemen who wish to favour him with their company ; it consists of a Grand Groupe of Stuffed Singing Birds, Singing their wild notes as natural as Life, far excelling them that was sold at the Custom House; besides several Hundreds of Birds, Beasts, Ir ects, and Reptiles, in high preservation, from all parts of the Known World. He has likewise pur- chased, at a great expence, some of the scarcest Curio- sities from the late Leverian Museum. Admittance 6d. each. “ Written by a Lady, on seeing Hall's Grand Zooneeroph ylacium. What lovely plumage now arrests the eye. All the variety of earth and sky, Without defect, again our senses meet, And nature here by art is made complete ; Here the sweet songsters of the wood and grove, The birds that in domestic circles move, And beasts untamed or those of milder mood, That range the field or lurk within the wood, All feast the sight ; but what is this I hear? What new amazement strikes the listening ear! The Notes of Birds do here the bird survive, They ‘re made to sing as though they were alive, "Tis real, for here deception has no part, *Tis nature still improved by nicer art ; Artists in merit have their due degrees, While some surprise us, others barely please But in this line we yield the palm to Hart, Whom truth must own has now excelled them a‘i N.B. All sorts of Curiosities Bought and Sold. Dean & Monday, Printers, 35, Threadneedle Street.” W. J. BERNHARD SMITH. Temple. Dr. WitiiaMs’s Liprary.—I do not think that it is generally known that there is an admirable library in London, very accessible, and containing books which are not readily obtainable elsewhere— I mean Dr. Williams’s Library, in Queen’s Square, Bloomsbury. Mr. Hunter, the curator, is &@ most courteous and intelligent gentleman ; and it has been areal pleasure to me to find such a retreat for one’s literary labours. It is a noble collection of books and MSS. There is the finest first folio Shakspeare I have ever seen. Literary students will receive a hearty welcome from the most liberal-minded and courteous librarian I have ever met with. I trust this note will be of service to literature, as I am afraid many are ignorant of the value of this most useful institution. Ricuarp Hooper. Tue Rieut oF THE CiTIZENS OF DUBLIN TO THE Puenix Parx.—The following passage has lately come under my notice in a MS. in the British Museum (Egerton, 76, p. 331). It is of interest at the present time, when so much public clamour and controversy exists about the rights of the people to use the parks for popular demonstra- tions :-—

Page 4

448 NOTES AND QUERIES. (4 8. X. Dao. 7, "12

“ Ordered to attend at the Courts on 17 Nov. 1783 as Deputy Surveyor or General of Lands with the Book of Dublin co. which comprised (inter alia) Sir William Petty’s Doun admeasurement of the Contents and Bounds of the Phoenix Park, and to give evidence touching the right of the Crown to those lands, a grant of part thereof having been previously made to John Blaquire Chief Secretary to the Lord Lieutenant, Earl Harcourt, for inclosing and erecting thereon a Lodge for the Chief Secretary, in consequence whereof a suit was instituted against the Crown by Napper Tandy, Eduard Newenham and others ‘free Citizens,’ incipient united Irishmen, for incroachments on the rights and liberties of the inhabi- tants of Dublin whose property and privileges were injured and unjustly effected by such grant. In ascer- taining the right of the Crown to make such grant it clearly was proved from the Doun Survey that in 1657 the Phenix Park contained but 467 acres lying at both sides of the Liffey, upon 64 acres of which, on the South, the Royal Hospital was built, when on the North side about 403 acres remained belonging to the Crown and to which were added 1356 acres according to a Survey of Bernard Seale taken in 1776 the content then was 1759 acres—) r—22 p. statute measure, it was fully proved also, that these additions had been purchased from divers persons about 1666 or 1667 by the Crown, and that Government, at pleasure, had often prevented the admis- sion of Citizens and Carriages thro’ the Park, by ordering the Rangers and Keepers to lock the gates against them from time immemorial. After many and futile argu- ments on part of those ‘free Citizens’ (some or all of whom were afterwards Rebels, United Irishmen and Out- laws) they at this trial eseaped with the disgrace of a non-suit only, and rendered thereafter for ever, the right of the Crown indisputable to the entire estate and pos- session of the Phoenix Park.” This account was written by the well-known James Hardiman. R. C. Cork. Curious Durcu Custom.—A publication, en- titled Homes, Haunts, and Works of Rubens, Vandyke, &c., London, 1871, mentions the follow- ing custom : “At Haarlem, it is a custom on the birth of a child to affix to the principal door, to denote the event, a pin- cushion, which is constructed of red silk, covered with lace, and deeply fringed. The sex of the child is defined by a small piece of white paper placed between the lace and cushion if it isa girl, but the absence of all mark denotes a boy.” Mr. Fairholt observes : “ This custom has other and solid advantages; it not only prevents intrusive curiosity, but for a certain period the house is protected from actions for debt, no bailiffs dare molest it, no soldiers can be billeted on it, and when troops march past, the drums invariably cease to beat. This custom is traditionally reported to have originated owing to the death of a merchant’s wife, whose house had been entered noisily and rudely by officers on the occasion of his bankruptcy during the confinement.” J. MANnveEL. Newcastle-on-Tyne. . AvusTrRaLIAn Currency.—The new Mint has just been opened in Melbourne, and there is an authentic report afloat that the Home Govern- ment has under consideration the expediency of having all the gold coin of the realm minted here.

Our new sovereign is as handsome a coin as a Englishman could wish to handle. And th sovereign has been our standard circulating mediyp since Victoria was first planted. Dollars (except. ing as cabinet curiosities) are as unknown amongst us as grizzly bears. Yet a writer in the Edinbu Review for April, 1871 (art. on “ Applications of Photography”), gravely informs his readers that in a recent civil action in the Victorian law court the damages were laid at 2,000 “dollars”! This slip ought not to have escaped the editor. D. Bua. Melbourne. Borrowed Days.—The following Staffordshin rhymes on the borrowed days of the month may be thought worthy of a place in “ N. & Q”’— “ March borrowed of April, April borrowed of May, Three days, they say. One rained, and one snew, And the other was the worst day that ever blew.” A. D. HL HvuMAN SKIN STRETCHED ON A Drum.—A late query reminds me of the famous Bohemian chief, in the wars of the Hussites, J. Troknov, better known by the name of Ziska (from his being blind of one eye). He died of the plague in 1424, when his adherents, it is said, stretched his skin ons drum, the sound of which, they pretended, had the virtue to frighten their enemies out of their wits and put them to flight. PAL Dean Swirt anp Lorp Patmerstoy.—lt is very usual to attribute the following sentiment to the late Lord Palmerston: “ Whoever could make two ears of corn or two blades of grass to grow upon a spot of ground where only one grew before, would deserve better of mankind, and do more essential service to his country than the whole race of politicians put together.” It occurs in Gulliver's Travels, p. 129, vol. i, Ist edit., 1726. Fitz Ricwarp. Locat Distrxctions.—The following lines I found scratched on a pane of glass in the mes room window at “Ould Kinsale” Barracks i 1839 :— “Sligo is the Devil’s place, And Mullingar is worse, Longford is a shocking hole, To Boyle I give my curse ; , Sut of all the towns I ere was in, Bad luck to ‘ Ould Kinsale.’” : Fre. Tue Errects or WeatHEeR on Historical Events.—It is so certain that important events m history have been influenced or produced by the state of the weather at a particular time, that, with the kind permission of the Editor of “N. & Q, I would suggest that a series of most valuable facts might be gradually collected, if the readers of that

«] Fi is‘ BeE<«er Seeceaet Pwd e Se hese se

Page 5

7,7 a, N as a nd the medium except. mo aba tions of Ts that V courts ! This LAIR, rdshire th may May, ew.” ». -A late 1 chief, better 4 blind ;, When n ona vad the sir wits LL —It is bent to > blades nly one and do > whole - ing :— 4" 8. X. Duc. 7, '72-]} NOTES AND QUERIES. 449 yery useful publication would, whenever they meet with any notice of the weather having had a direct influence upon any event, or having been very anusual at any time prior to 1700, communicate to him the information and its source, in as few words as possible, perhaps in a similar shape to this :-— “In France, great heat, August, 1619. cold and snow, February, 1621.” Bentivoglio’s Letters, pp. 190, 197, 302. Raupu N, James, ” ” Ashford, Kent. Derivation oF Worps.—From a note to “Essays on Political Economy,” by Mr. Ruskin, Fraser's Magazine, April, 1863, p. 461 :— “The derivation of words is like that of rivers; there is one real source, usually small, unlikely, and difficult to find, far up among the hills; then, as the word fiows on and comes into service, it takes in the force of other words from other sources, and becomes itself quite another word, after the junction—a word as it were of many waters, sometimes both sweet and bitter.” J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. “Acony Cotumns.”—This is, so faras I have found, the earliest example of advertisements such as now appear in what are called the “agony columns” of newspapers. The Daily Post, Wed., Jan. 16, 1740, p. 2, col. 1, contains the follow- “Whereas on Monday morning, a young lady, about nineteen years of age, big with child, left her relations, who are inconsolable least any misfortune should have happen’d to her, this is to desire that she will return again, and she will be very kindly reciev'd; or let them know that she is in being, to prevent distraction in the family.” Painful as these things always are, one likes the kindly simplicity of the proffer to the wanderer, that on returning she would be “ very kindly ” received ; there is something very pitiable in the entreaty that “she” would “let them know that she is in being.” F. G. 8. Baptizinec A Betu.—In a volume, “ printed for Robert Clavell at the Peacock in St. Paul’s Churchyard, London,” in 1691, titled Observations on a Journy to Naples, &c., occurs the following incident :— “Tle tell you a Story that hapned at Bononia, and is of sufficient Antiquity, tho’ the memory thereof be still preserved fresh and entire. They had been Baptizing a Bell in the Church of S$. Proculo, which is an Abby of Benedictines, and after all the Ceremonies, Benedictions, and Prayers, that the Bell might do good to all, and hurt to no body; the first time of the Ringing of it, it fell upon the poor Sacristan or Sexton, that Rung it, and} who had taken more care and pains for the Solemn Sptiins of it, than to get it well Hung and Fastned, nd broke his Neck, together with itself into a thousand pieces. The Name of the Sacristan was Proculus, and this ingenious Distick was made to Celebrate the Memory of this Accident, which at this day is found Engraved upon a Stone, of a Foot Square, near to the Church ‘Si procul & Proculo Proculi Campana fuisset : Jam procul 4 Proculo, Proculus ipse foret.’ The agreeableness of this Verse cannot be rendred in English, because of the Adverb Procul, which in our Language is not the same, and therefore will not com- port with the allusion; but the Sense of it, as well as it can be rendred, is this: ‘If the Bell of S. Proculus had been far from Proculus, Proculus would at present be far from Proculus’ : that is, he would not as yet be Buried in that Place.” J. F.5S. G. Glasgow. Epritarus AT Bromuam, WILTS.— “ Henry Season, M.D. Who died Nov. y* 10th, 1775, Aged 82 years. “Tis not the Tomb in marble polished high, The sculptured urn or glittering trophies nigh, The classic Learning on an impious stone, Where Latin tells what English blushed to own, Can shroud the guilty from the eye of God, Incline his Balance or avert his Rod ; That Hand can raise the Cripple and the Poor Spread on the way or gathered at the Door, And blast the Villian, though to Altars fled, Who robs us living and insults us dead.” “ Evizasetn Eyre, the wife of Thomas Eyre, Gent., and daughter of John Yerbury, Gent., departed this life August 29th, 1637. “ Here lyes an Heire, who to an Heire was joined, And dying left a little Heire behind. Hard-hearted Death herein was somewhat mild, Hee tooke the mother, but hee spar’d the child; Yet the one’s more happy farre then is the other, The Child’s an Heire on Earth, in heav'n the mother, Where with triumphant Saints and Angells bright, Shee now enjoyes her blessed Saviour’s sight.” S. Rott. Queries. GILRAY’S CARICATURES. The other day I lighted on one of Gilray’s Cari- catures. Were they less utterly “ improducible,” they would form quite a Pictorial History of Eng- land, eighty years ago. One caricature represents “ A Flogging at West- minster School” (intending some proceeding in Parliament, which I have not skill enough to iden- tify). Can any of your readers, familiar with Gilray, tell me what it means ? The picture represents a capped and gowned master flogging (more scholastico) a capped and gowned boy. It is an additional puzzle to see the boy, not placed on a “ block,” nor horsed on another boy’s back, but laid across his master’s knee. Was this ultra-paternal mode ever really the custom at Westminster ! E. B. G. P.S. Nobody who knows Gilray will be asto- nished to hear that the flogging is depicted without any reserve at all. A row of other boys are repre- sented awaiting their turn in as forward a state of Door, where the thing hapned. preparation as possible.

Page 6

450 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Duc. 7,72, Hewry VIII.: Historica, Facr.— “King Henry VIII. being petitioned to dismiss his Ministers and Council by the Citizens of London and many Boroughs, to relieve his oppressed subjects, made the Citizens this sagacious reply :—‘We, with all our Cabinet, think it right strange, that ye, who be but brutes, and inexpert folks, should tell us who be, and who be not, fit for our council.’”— The News, Oct. 31st, 1819, p. 350, col. 2. Now, after a careful examination of the goodly store of interesting matter “anent” the “ Defender of the Faith” (/) contained in the pages of “N. & Q.,” I nowhere find any allusion to this strange reply. Was it an invention of Paulus Jovius, the “professed maker of impresses,” or really what it professes to be, “An Historical Fact”? If true, where may I find a record of the petition or the names of the citizens who under- took the presentation ! C. H. STEPHENSON. 19, Ampthill Square. Cuartes I. anp Cromwetu.—In the Saturday Review of the 5th of October, 1872, in an article headed “The Theatres,” containing a criticism on a play called Charles I., lately produced at the Lyceum Theatre, the reviewer speaks of the dra- matist “ reviving against Cromwell the imputation that he offered to sell himself and his party to the King for an Earl’s title.” And in a later part of the same article it is said: “It is indeed true that this charge of bargaining for a title appears in contemporary pamphlets.” Are any of your readers able to give references to the “ contem- porary pamphlets” in which this charge of bar- gaining for a title appears? The generally received notion is, that the King made a proposal to Crom- well that he should be ennobled and receive the garter, and that Cromwell, whether seriously or not, at least in appearance, acquiesced in it; but that the proposal for the bargain came from the King. There is a highly dramatic story told of how Cromwell and his son-in-law, Ireton, inter- cepted a letter from Charles to his queen, in which His Majesty said that “the rogue instead of a silken garter, should be fitted with a hempen cord.” And it has been reported that this letter “ deter- mined his fate.” But one wants the authority for saying that Cromwell had “ offered to sell himself.” CCCXI. Manuscript TrREasvuRES.— Many manuscripts of many excellent poems (the autograph copies of the authors) are now in the hands of private persons. This I know from the fact of I myself yossessing the handwriting of Thomas Moore, Robert Southey, Samuel Rogers, Dr. Jenner, the discoverer of vaccination, Montgomery, the poet, and the late Charles Dickens, &c. Now, I doubt not there are many like me inj respect of possessing the handwritings of our most celebrated poets, who care nothing for them, but do not like to part from them, as they have had them for years. Now, I suggest to these people the propriety of either selling or presenting, accord- ing to their ability and humour, the whole of their autographs of great men to the British Museum, where they would be preserved, and might be seen any time by studious and worthy persons. The reason I do not set so good an example by present- ing my own is good, and strongly founded, but not to be explained. They will eventually become additions to the famous archives of Britain, and that ere long; but I wish to call the attention of the readers of “N. & Q.” to the danger of longer keeping such literary plums in their small libraries, Their primitive value is little, but the interest attached to them is great, as the handwriting is the nearest approach that can be found to a deceased author. The autograph copies of many of our finest poems are, to use a vulgarism, “ nobody knows where,” and few care to inquire of them. Two eminent men’s manuscripts have I inquired of from the public with no response. | require them, firstly, for a biographical work of mine on hand; and, secondly, for presentation to the British nation so soon as they shall have served my purpose. They are the manuscripts of Henry Kirke White and Dr. Nathan Drake, the critic. Of the former, I possess his epigram on Robert Bloomfield; and of the latter, several letters to various persons. I have searched the catalogues of the British Museum, Cambridge, and Oxford in vain. Unless there be (as I much doubt) some relatives of these men living, I see no chance of success, and think they perhaps have gone to the flames. Hundreds of manuscripts are burnt every year at my own instance, and I put the manuscripts of Kirke White and Dr. Drake in s list I have called “literary flambeaux.” I, how- ever, as a last resource, appeal for information of these manuscripts to the readers of “N. &Q,” and await a reply to my query. WaLTER BLOOMFIELD. Packington. “THe Fy 1s on THE TuRNips.”—Can any cor- respondent give me the words of this song! I desire also the words of another Somersetshire ditty, of which I remember a fragment, viz. :— “Some are fond of haymaking, And others they likes mowing, But give me the turnip hoeing.” Both songs are in the broad vernacular of “Z- merzet,” and are often sung by farmers’ men and country people. STEPHEN JACKSON. DurHam CATHEDRAL.— Will some one refer me to the passage, in either Johnson’s Life or W orks, in which the Doctor speaks of the “ rocky solidity and indeterminate duration” of this church! JONATHAN BovucuiER. “ Moruer Suipton’s Propuecy.”—I desire 0 #8. —_— know genuiD (En OLD the fol Norm: THE ving, Life i ing :— “Th Th A foot poem the R obtain his wo Art of Cw Balme condet were e was p clans descen Bay Some to the treatis is an with, bathec

Page 7

the in’ nd me ks, ity os. X. Duo. 7,72.) NOTES AND QUERIES. 451 know if the f jllowing prophecy is considered genuine; also where it was first published ?— = « AncIENT PREDICTION, (Entitled by popular tradition ‘ Mother Shipton’s Prophecy’), Published in 1448, republished in 1641. «Carriages without horses shall go, And accidents fill the world with woe. Around the earth thoughts shall fly In the twinkling of an eye. The world upside down shall be, And gold be found at the root of a tree. Through hills men shall ride, And no horse be at his side. Under water men shall walk, Shall ride, shall sleep, shall talk. In the air men shall be seen, In white, in black, in green ; Iron in the water shall float, As easily as a wooden boat. Gold shall be found and shown In a land that’s not now known. Fire and water shall wonders do, England shall at last admit a foe, The world to an end shall come In eighteen hundred and eighty-one.” Simeon RAYNER. Otp Inscription. — What is the meaning of the following inscription, cut on the keystone of a Norman doorway in Loxbean Church, Devon ?— + AILMA RFECD omy Joun H. Buck. Tae Rev. Rany Kenyepy.—Washington Ir- ving, at the conclusion of his essay on Rural Life in England, quotes from a poem commenc- ing: “Through each gradation, from the castled hall, The city dome, the villa crowned with shade.” A foot-note states that the quotation is “From a poem on the death of the Princess Charlotte, by the Rev. Rann Kennedy, M.A.” Where can I obtain some information about the rev. poet and his works ? Henry M. Fetsr. Arrer CuLLopen.—In the year after the battle of Culloden, Lords Kilmarnock, Cromartie, and Balmerino were brought to London, tried, and condemned. Lords Kilmarnock and Balmerino were executed 18th August, 1746; Lord Cromartie was pardoned. What were the family names and clans of these lords, and who are their present descendants ? A. 5. _ Bayarp Tartor on THE TurKisH Bata.— Some “Opinions of Eminent Authors” are prefixed to the American edition of Erasmus Wilson’s treatise on the Turkish bath, and amongst them 18 an extract from Bayard Taylor, commencing with, “No man can be called clean till he has bathed in the East.” Can any of your readers inform me in which of Mr. Taylor's works the above is to be found ? Joun PEARCE. London. ARRANGEMENTS OF Books IN THE SEVENTEENTH Crentury.—Accepted Frewen, who was Arch- bishop of York, 1660-4, is represented in effigy upon his monument in the Minster. Behind him are his book-shelves, heavy with sculptured tomes, some standing upright, some lying on their sides, but all turning what I believe binders would call their fore-edges to the spectator. Can any one tell me if this was ever the usual mode of arranging books upon a shelf? Frewen’s volumes are represented with clasps, and if the titles of the works were engraved upon them, there would be no difficulty in finding what was wanted. Although our way of packing a library is much more sightly than that suggested above, I have my suspicion that (especially in these days of gas) our literary treasures are not nearly so safely housed as they may have been in 1660, An engraving of Frewen’s monument is to be seen in Drake’s York. Sr. SwitTHin. DUMBFOUNDERED OR DumprounDED.—Which is correct, and what is the exact derivation ? H. A. B. REGIMENTAL Bapces.—- The 20th Regiment wear roses on their shakoes in honour of the victory of Minden, fought in the Rose Gardens, on Ist August, 1759. The 22nd Regiment wore oak leaves on their shakoes at Aldershott on the 12th September, in honour of the battle of Dettingen. What other regi- ments have similar customs ? O. B. [On this subject we must refer O. B. to our general indexes. The whole subject has been most exhaustively treated ; indeed, the papers are too many to cite seriatim.] A “Sarecuarp.”—Will you enlighten me by explaining the following passage from a family correspondence in my possession? Date of the letter, July, 1746; writer, a lover, but of a very tender and respectful order, addressing his affianced one. The lady’s name is Elizabeth, but he prefers to call her Charissa and himself Fidelio:— “ One evening this week, as I happened to cast my eyes towards a window where they have often beheld the dearest object in the world, I saw as I verily thought my Charissa’s safeguard hung out to dry. This sight and the conclusion I drew from it put me at once into a flutter, from which I could not soon recover. .. . did not know Dorinda’s was of the same colour: at least I knew she had not been abroad ; but I afterwards found it had been lent to some neighbour.” What was a “safeguard” in the days of George the Second? Did ladies commonly hang them out from windows to dry? and what “conclusion” was a lover to draw from such suspension ? JEAN LE TROUVEUR.

Page 8

452 NOTES AND QUERIES. [4" 8. X. Due, 7,72 ATTAINDER.—In the case of the attainder of the lord of a manor, when his estates would be escheated to the Crown, what became of the court- rolls of the manor and other title-deeds ? H, T, Exuacoms. Clyst St. George. Tennyson’s Porm “ GARETH AND LYNETTE.”-— “Tn letters like to those the vexillary Hath left crag-carven o’er the streaming Gelt.” Where is the Gelt, and what is the inscription referred to ? HorRAtTIvs. South Lodge, Prince’s Park. Lanan—Nasau.—tThe latter word is the reverse of the former. Is it so in the original Hebrew? Cruden, in his Concordance, gives the meaning of Laban as white, shining, gentle ; and of Nabal as fool, senseless, Will some correspondent kindly point out any other name or word in Hebrew which, by being read backwards, will give a reverse or different signification ? CLARRY. Surerstitions.—Can any of the readers of “N. & Q.” give me information respecting super- stitions, &c., especially local and Yorkshire, regard- ing the days of the week ? R. W. Corwass. 10, Park Row, Hull. Wreck or H.M.S. “Boreas” (Capt. Robert Scott)—I should be glad of some particulars of the wreck of the “ Boreas,” which took place on the Hannois Rocks, off Guernsey, November 29, 1807. The Annual Reaister for that year does not seem to notice it. In Toone’s Chronology it is stated :— “The ‘ Boreas’ frigate of 32 guns, capt. Scott, was wrecked on the Hanaway rocks, near Jersey; of 140 persons on board, 90 perished, among whom were capt. Scott and his lady, and lieut. Hawkes.” There is a monument to Capt. Robert Scott in my church, but no mention is made of the loss of his wife, nor are any details of the wreck given except the place and date. To what family of Scott did he belong? T. L. O. DAVIEs. Pear Tree Vicarage, Southampton. “Sruppy.”—The enclosed line’ have been sent me by a friend, and I am curious to know to what the name of “Studdy” is applied, or its meaning. I have taken some trouble to find the name of Studdy, which is hardly ever spelt rightly even by my friends : . “When I was a wee boy, striking at the ‘ Studdy,’ I had a pair of grey breeks, oh but the were duddie ! As I struke they shook, like a lammie’s tailie, But now I’m grown a gentleman, and my wife she wears a railie.” Hy. Sruppy. Waddeton Court, Brixham. Wetsa Worps.—In the Welsh Romances we read of palit, gra, syndal, bliant, which Lady Char- femorale in the Welsh Glosses. as lotte Guest renders by satin, fur, sendall, fine linen. The writer would be obliged for light on these various stuffs. Pali he suspects of comi from the East, perhaps from where the Pali Jan. guage is spoken. Would any one supply the evidence missing? Welsh authors also speak of a cath bali, “a pali cat.” What animal could it be? Would any one give a short account of the kind of saddles used in feudal times? In Welsh Ro. mances we find mention of a corof, the medizyal Latin corbum, which seems to have meant a saddle. bow. At the hinder part of the saddle there was something called in Welsh pardwngl, rendered What could this be ? In another Welsh Romance mention is made of a razor, a deu ganol idi—that is, a razor which had two canols; but canol is not known to have any meaning besides channel and middle, or central part of anything. Could any one conversant in the shaving apparatus of feudal times give any assist- ance ? CAMBER, Rhyl, N. Wales. Wnho was Sr. Wateric ?—It appears that this saint, whoever he was, gave his name to a vil in the parish of Woodhorn, in the county of North- umberland, before it was rebuilt and got the new name of Newbiggin, by which it has ever since been known. Vide Grant of a Market, “apud Sanctum Walericium qui vocatur Nev- biginge,” from William Earl of Northumberland, i.e. William the Lion, King of Scotland, to Wil- liam de Vesey.—The Priory of Hexham, Surtees Society, Appendix of Illustrative Documents, x. p. xiv. E. H. A. Replies. TITLE OF “ PRINCE.” (4 §. x. 373.) The letter of A SusscriBer suggests two ques tions—1. What is the royal family? 2. Who is entitled to the style of “Prince”? Blackstone considers the royal family in two different lights: the larger sense including all persons who may by any possibility inherit the crown ; and the more confined sense including only those who are within a certain degree of propinquity to the reigning king, and to whom, therefore, the law pays a extraordinary regard and respect. And he goes on to tell us that after the degrees of king's sons, uncles, nephews, and grandsons (confined, I appre- hend, to sons of the king’s sons, without reference to sons of his daughters) are past, none of the blood royal (used in its extended sense) are entitled to any place or precedence except such as belong to their personal rank or dignity. ‘ The title of “Prince” was constantly given the king himself up to the time of the Revolution, 4° —- and cone give mon gran Geo (this subj bece hist« Eng line T Prin a di son | cest take by f dont I und plea of ti sove and attr digr resp title It was sove of p of t] to it of C will lifet and his of ( Duk lian and chil T fami in ¥ of P a Te wer I man incl fam: wer if styl

Page 9

» is pone hts : r by nore thin ing 3 on ons, pre- nee the tled 48, X. Dec. 7, °72.] NOTES AND QUERIES. 453 and probably in early times was always used in connexion with sovereignty. We rarely find it given to the younger sons of the Plantagenet monarchs, and never, that I am aware of, to their grandsons. No king of England between Edward III. and George II. had a younger son who also had a son (this might lead to an inquiry into the very curious subject of the tendency of collateral branches to become extinct); and the only instance in our history, since the Conquest, of a younger son of an English king who has had a grandson in the male line is that of the Duke of York, son of Edward ITI. The brothers of George IIL., being sons of the Prince of Wales and brothers of the King, were in a different position from the sons of the younger son of a sovereign, but the second Duke of Glou- cester was in that position, and, if I am not mis- taken, he was given the style of “ Royal Highness” by especial favour of the King, as was certainly done in the case of the present Duke of Cambridge. In the year 1864, the Queen, by letters patent under the great seal, declared her royal will and pleasure that, besides the children of the sovereign of these realms, the children of the sons of any sovereign of Great Britain and Ireland shall have and at all times hold and enjoy the style, title, or attribute of Royal Highness, with the titular dignity of Prince or Princess prefixed to their respective Christian names, or with their other titles of honour. It is plain from this that before the year 1864 it was at least uncertain whether the sons of the sovereign’s younger sons were entitled to the style of prince, and it is quite certain that the grandsons of the younger sons of the sovereign are not entitled toit. To give anexample. If the present Duke of Cambridge married and had two sons, called, we will say, George and William, George, in his father’s lifetime, would bear the title of Earl of Tipperary, and would rank as a duke’s eldest son, and on his father’s death would succeed to the dukedom of Cambridge, and take his place between the Dukes of Northumberland and Wellington. Wil- liam would only enjoy the title of Lord William, and rank as the younger son of a duke : his children would be simply Mr. There can be no analogy between the royal family of England and of countries, such as France, in which the Salic law obtained. The importance of preserving the male line in those countries was 4 reason why the male descendants of the sovereign Were always kept distinct. Tn almost all the monarchies of Europe there are many persons bearing the title of Prince, and I am inclined to believe that it will be found that those families who have borne the title for some centuries were originally, in some degree, at least, sovereign. In England we meet with no persons commonly done with safety at this distance. and it is generally supposed that no one else has a right to it, but this is a mistake ; all dukes are, without any doubt, princes, and are so styled in some important documents and on some solemn occasions. It is said that all marquesses are also princes, and if this is so, it may be a reason why the younger sons of members of those lofty orders are allowed the prefix of lord before their Christian names. Much more may be written on this subject, but I durst not take up more of your valuable space. WILLiAM WICKHAM. Athenzum Club, 8.W. THE “STAGE PARSON” IN THE SIXTEENTH CENTURY. (4% S. x. 385. I do not think that much reliance can be placed upon Mr. SHARMAN’s Parson” as the correct representative of the generality of the Church of England clergy temp. Elizabeth. Lord Macaulay, to whom your correspondent refers, has also fallen into the same error, through the same delusive path, with regard to the gentry of that and a later period, and which he would certainly have avoided had he had the advantage of perusing “N. & Q.,” or had he studied the antiquities of the country of which he was writing in the affec- tionate and philosophical spirit of the true anti- quary. That there were low-lived, pothouse clergy and gentry, and nobility also, no one can deny; but that many of them were as ignoble as the pages of Macaulay and other writers make out, I deny altogether. Some writers make the exception the rule and the rule the exception. Look, for example, at the portraits of men, not worth 3001. a year landed estate, all through the seventeenth and eighteenth centuries, and it is impossible to believe that those high-bred features belonged to the low, beastly, sottish fools a mere writing-writer makes them. That all country business, and much of town up to the first quarter of this century, was transacted in the “ public,” we all know, and that peers and gentlemen did, and still do, for that matter, become “drunk and disorderly,” and fami- liarize with poachers and jockeys, pugilists and cock-fighters, is also notorious. But to brand the whole, or half, or quarter, or an eighth of the class with such manners, is to libel human nature to the uttermost, and which some people consider may be As early as Elizabeth’s day there can be no doubt some few of * Stage the clergy were employed as Mr. SHARMAN s0 graphically depicts ; were anything but “gentlemen,” because, notwith- standing the reform of the English Church, for many years afterwards the old stigma clung to it, and men would not put their sons into such a and a greater number still styled princes except members of the Royal House, pre )fession. I deny that it was all through the

Page 10

154 NOTES AND QUERIES. [4" S. X. Deo. 7, 72 Church’s impoverishment. I hope ever to take a better view of humanity. But what Mr. SHarRMAN says of the tarts and cheese-cakes, as if beef and carrots were not quite as dear—that is to say, not dear at all—is a slander on the well-known hospi- tality of the old English gentleman—a much more worthy animal, in a good many respects, than the modern one. A countryman, with one or two hundred a year out of land, was in those times a really well-to-do, if not wealthy man; and cer- tainly if he could afford the luxury of a costly, new-fangled mode of riding, he was surely entitled to his chaplain, which his richer forefathers pro- bably kept for centuries—an appointment kept up or revived from ancient traditions or habit, and not for the reasons men of meaner minds would infer, those that impel a mere upstart. For I am not now speaking of a retired shopkeeper-gentry, and now classed by newspaper men as “ commoners,” but of that anciently known as the minor nobility, who, whatever the poverty of many of them, cer- tainly, for nobility of descent, had no rivals in Europe. Rp. SMYTHE. Bowden, Cheshire. The writer of the interesting note on this subject has omitted to notice a character which, more than any other in our Elizabethan and Jacobean drama, answers closely to the description by Macaulay of the parson of a later time. Roger, the curate to the acon of Beaumont and Fletcher's Scornful Lady, might have sat as model for the memorable priestly portrait drawn by the historian. The Scorn- Sul Lady was first printed in 1616, but acted some years before ; so that the character belongs to the beginning of the seventeenth century. Roger is employed by his lady upon messages to her guests i, 1), and her guests employ him upon messages on their own account (i. 1, 1i. 1). From Welford to his reverence it is, “ Bid my man come to me,” with a mixture of mock respect the more insulting. Roger does not scruple to receive money, as vail i. 1). But Roger not only delivers messages, but makes himself generally useful : “Wetrorp. But the inhabitants of this house do often employ you on errands, without any scruple of conscience. Roger. Yes, I do take the air many mornings on foot, three or four miles for eggs,” &c. (i. 1.) His lady orders him to his holy duties thus :— “Lapy. Why, how now, Master Roger; no prayers down with you to-night? Did you hear the bell ring? You are courting ; your flock shall fat well for it. Roger. I humbly ask your pardon. I'll clap up prayers, (but stay a while,) and be with you again.” (iv. 1.) The lady’s butler breaks his head, and he meekly takes to his nightcap (ii. 1). He is in love with Mrs. Abigail Younglove, the lady’s maid, a frail spinster of fifty; and in the end (like Macaulay’s parson) marries her. It is to be noted that he is not illiterate; neither is he without a sense of humour ; he is simply a poor trodden-down creature, whom we pity while we laugh at him. Welford’s coarse ridicule of a spoiled and utterly lost gentle man, is (with me) not to the advantage of Welford. The drawing of poor Roger is good work; and ] should like to know whether he helped in some small degree to the inimitable personality of Thackeray's Parson Sampson. = As an unpriestly priest, 1 may just mention the charmingly immoral Lopez of Beaumont and Fletcher's Spanish Curate. But the character is borrowed and insufficiently Anglicized. Another play of John Heywood, The Pardoner and Frere (American Four Old Plays), bears out Mr. JuLian SHARMAN’ remarks on other plays of Heywood. But early literature is full of these satires upon priests. As antidote, we may bear in mind Chaucer's portrait of the “ pore Persoun of a toun.” Joun AppIs. Rustington, Littlehampton, Sussex. P.S. Is Misogenus printed anywhere? I find a description of it in Collier's Hist. Eng. Dram, Poe t. Human Skin on Cuurcu Doors (4" §. x. 352.) —W.C. is probably mistaken as to the locality, the north of England, to which he refers as affording an illustration of the practice of fixing human skins in such situations. I have an indistinct recollection of something of the sort being related of a door of Howden Church. However this may be, W. C. will find an extraordinarily interesting paper, by Mr. Albert Way; on this subject, in the fifth volume of the Archeological Journal, 1848, which cites many instances of the nature in question, ¢. g. from Rochester and Worcester Cathedrals, and the churches of Hadstock and Copford, Essex. F. G. 8. Pepys records, on April 10th, 1661,— ‘To Rochester, and there saw the Cathedral ; then away thence, observing the great doors of the church, as they say, covered with the skins of the Danes.”’ Perhaps this may help W. C. 20, Ashchurch Terrace, Shepherd’s Bush. G. L. G. In one of the early volumes of the Transactions of the Microscopical Society of London, it is re corded that a piece of skin taken from a church door in Yorkshire (the name of which, I believe, 8 given) was subjected to the scrutiny of the micro- scope, which revealed the fact that it was not only human, but that of a person with fair complexion. This was an interesting discovery ; as there existed a tradition in the neighbourhood of the church that, during the period of the incursions*of the Danes, one of those marauders having perpetrated sacrilege, was afterwards caught, and for the offence flayed, and his skin nailed on the door of the ch ev ™ SI

Page 11

wer ut of bse in 48, X. Deo. 7, '72.] NOTES AND QUERIES. 455 a church he had violated, as a warning to all such evil doers. Jas. PEARSON. {Much inte re sting matter on this subje eet will be found in “N. & Q.,” 2S. ii. 68, 119, 157, 250, 299, 419; ar! S. viii. 4 {) 463,524; ix. 89, 126, 256, 309, 359, 422: c x 277, 341.] Tue Four Waite Kixes (4% §. x. 30.)\—In looking over an old volume of the Leisure Hour (1858) I came across an antic ‘le on “ The Bones of our Sovereigns,” in which there is reference to this question. I quote the paragraph:— “ A few devoted cavaliers attended the ceremony (the burial of Charles I.), and noticed the coincidence between the coronation and the funeral of their master. On the former occasion the king chose to appear in a white robe, though this was opposed by his friends as contrary to the practice of his predecessors, and to popular ideas ; for purple was considered the colour appropriate to sovereignty. He was reminded that, of two exceptions to the rule—Richard II. and Henry VI., who wore white satin at their coronations—both had come to a violent end. But Charles persisted in his purpose ; the third ‘white king’ was crowned; and he went to the grave in his favourite colour. The snow fell heavily at the time, so as to cover the pall with a silvery mantle, on the passage of the bier from the Castle to St. George’s Chapel.” Who the fourth “ white king” was I have been unable, as yet, to discover; perhaps some other of your correspondents can inform me. T. W. TYRRELL. Forest Hill. Juxivs anp “THe Irexarcnu” (4S. x. 329.) —*The Autobiographical Sketch of Dr. Ralph Heathcote, printed in the European Magazine for 1795,” is found also in Nichols’s Literary Anecdotes, 1812, iii. 539, and the passage referred to was quoted by Mr. Crosstey in “ N. & Q.” 3° 8, xii. 457, on the occasion of the appearance of Mr. Parkes’s Memoirs of Sir Philip Francis, who, had he seen my friend’s amusing remarks, would doubt- less have exclaimed,— “ Pol me occidistis, amici, Cui demptus per vim mentis gratissimus error.” BIBLIOTHECAR. CHETHAM. “SEssIONS AND ’Sizes” (4 §. x. 430.)—I think that the following must belong to the “ dreary” song inquired about by Hermit or N. It is, I suppose, the “ moral ” :— “ Sessions and ‘sizes have both gone by [dis], Luddy, fuddy, &c Likewise the Judges as these rogues did try, Luddy, fuddy, &c And these two rogues to Eternity.” I have not heard the song for years, and I forget the crime for which the rogues were hanged, but I think that they had robbed a poor woman on the highway. If so, the justice of the result atones for the dreariness of the rhyme. SurrkLey Brooks. “Senpine Home” (4° §. x. 443.)—The reference by your correspondent A. R. to the phrase “I will send you home ” as meaning y 7 will walk part of the way with you,” stiggests the remark that the Greek verb 7éu27w—primarily, to send—also means to conduct, convoy, ¢ scort, W. F. Pottock. Sir Epwarp Harrineton (4% §. x. 372.)—He was Mayor of Bath when he was knighted, May 27th, 1795.—G@. Mag. (1795), Ixv. p. 622. I must, however, add, that in the History of Bath, by Rev. Richard Warner (4to. 1801), p. 214, his name does not occur among the Mayors of Bath. The late Sir Charles Young states that he was knighted “on presenting an address.” I will conclude with a question—When did Sir Edward Harrington die? L. L. H ‘My FATHER GAVE HIGH TOWERS THREE,” &c. jth S. x. 10.)—Senea will find these lines in The Falcon, a little poem by Elizabeth D. Cross. This lady’s poems were published by Longmans in 1868 under the title, An old Story, and other Poems. HoratIivs. South Lodge, Prince’s Park. Wituiam Tet (4% S. x. 285.)—One portion of the legend of Tell is illustrated by an incident which is said to have occurred at Naples, in or about the year 1821. At that time a colossal statue by Canova, representing King Ferdinand in classical costume, was set up on the grand stair- case of the National Museum, and orders were issued that all persons passing that way should give proof of their loyalty by uncovering the head. Certain students one day omitted this mark of respect, and the sentinel on duty reminded them of the order. “Ma, infine,” was their reply, “il Ré noné il santissimo, né neppure santo, es non ci tocca di cavar il capello.” To this argument the soldier opposed another, “Ma, in somma, il Ré é Ré, e la statua sua é statua sua!” Having thus delivered himself, he ended the controversy by knocking off the hats of the students, and in this way Captain Sword gained the advantage over Captain Pen. Wm. UNDERGILL. Kelly Street, Kentish Town. “ Hair House or Gop,” &c. (4 8. x. 294.)-- This dual description of the ancient city of Dur- ham occurs in the third canto of Walter Scott’s Harold the Dauntless. The line reads : “‘ Half church of God, half castle ’gainst the Scot.” J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. Tue De Quincis, Earts or Winton (4% S. x. 366.)—ANeLo-Scotvs states that the only name which resembles “ Quincis” (in authentic records of those gentlemen who accompanied W illiam the Conqueror) is “Quesnay.” May I ask what are the authentic records from whieh this is taken, as

Page 12

456 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Deo. 7, "72, I have an old copy of Stowe, which gives a list of the gentlemen who accompanied William the Con- queror, and in it is the name of Quincy, and his list was doubtless copied from what at that date (1570) was believed to be authentic ? Cuarues C, MALuet. New Wandsworth. Heraupry or Smita (4" §. x. 348.)—The number of coats assigned to Smith leads one to suspect that many have simply been used by persons of that name, and therefore, the field of error being very extensive, the authority for each should be given. Deuchar and Fairburn are, of course, no authorities. 5. Arms or AN Herress (4 §, x. 413.)—Armorial bearings are possessions of inheritance to which such persons only as are descended from the original grantee, or from some person whose right to use the arms in question has been duly allowed by the Officers of Arms, are entitled. C. W. P. is, therefore, obviously correct in his assumption that the great-grandson of a gentleman who married an heiress who died s. p. has no right whatever to use the arms of her family. Joun MACLEAN, Hammersmith. Cot. Francis Towntey (4 §. x. 411.)— I am surprised that before writing to “N. & Q.” Mr. Stucox did not look at the genealogy given in Burke, of the well-known and ancient family he names. Col. F. Towneley was the 5th and youngest son of Charles Towneley, Esq., of Towne- ley, by his wife Ursula, daughter of R. Fermor, Esq., of Insmore, Oxon. He was aman of estimable character, and a strong Jacobite, like the rest of his family ; joining the standard of Prince Charles, 1745, he was taken prisoner and executed 1746. His heirs would be his brothers. I do not think the Towneleys were connected with any family called Chase. C. G. H Blackmore Park, Upton on Severn. Col. Francis Towneley was the 5th son of Charles Towneley of Towneley. He was born in 1709, joined the standard of Charles Edward in 1745, was executed in 1746, and his head is now ina box in the library at 12, Charles Street, Berkeley Square, the residence of the present Col. Charles Towneley. Q. Brookes’s Club. Tue Works or Burns (4° S. x. 387.)—I have an edition of Burns’s Poems, dated 1798, four years after the last mentioned by Mr. McKie, and bear- ing the imprint, “Edinburgh: printed for T. Cadell, jun., and W. Davies, London ; and William Creech, linburgh.” It contains the dedication to the noblemen and gentlemen of the Caledonian Hunt, dated April 4, 1787. Can Mr. McKig, or any of your contributors, inform me whether this edition was published under Burns's superintendence? The expression referred to in the Address to a Haggis is printed in this edition as “ skinking ware.” SANDALIUM, Walham Green. “Wan.Ley PENsSON; OR, THE MELANCHOLY Man” (4 §. x. 391.)—The author was a gentleman of the name of Sadler, residing at Chippenham, Wilts, where I visited him in 1837. He died, I believe, in the following year at a very advanced age. He may have been a Moravian himself in his earlier years ; one of his parents lies in the bury- ing-ground attached to the Moravian Chapel in Malmesbury. Many foolish ceremonies charac- terizing the Moravians on their arrival in England have long since disappeared, and some of their best characteristics along with them. Their number in England and Ireland at present scarcely exceeds 6,000, and, like the Society of Friends, shows no tendency to increase. As missionaries to the heathen, they have long been and continue to be eminently useful. Sadler's book could only serve to mislead any one desirous of obtaining correct information about the Moravians of the present day. OvtIis, Risely, Beds. Joun Tuorpr, Arcuitect (4 §. x. 393.)— The following is from the Imperial Dict. of Uni- ve rsal Biog.— “ Very little is known of Thorpe beyond his works, and these are chiefly identified from the collection of his plans and drawings of the buildings designed by him, which is now in the Soane Museum... . . . From these drawings, Thorpe appears to have been the architect of a large portion of the most remarkable of those costly mansions, which give so distinctive a character to the architecture of the reign of Elizabeth, and the earlier ears of her successor. Kerby, Northampton, was built y Thorpe in 1570; Holland House, Kensington, in 1607. In the interval he built the splendid mansions of Buck- hurst, for the Earl of Dorset ; Wollaton, Notts. ; Burghley, near Stamford, for the Lord Treasurer Cecil ; Holdenby, for Sir Christopher Hatton ; Longford Castle, Ireland; and several others of hardly inferior magnificence, besides a great many smaller houses... .. Thorpe seems to have travelled on the continent, and to have resided in Paris; Walpole thinks ‘even to have been employed there,’ since among his designs are some for alterations in the Luxembourg palace, and the house of M. Jamet; but these were only architectural studies.” ‘, A. Epwarps. Cartes Lamp AND THE Witcu or Enpor (4% S. x. 405.)—My copy of Stackhouse’s History of the Bible, “the second edition, carefully revised, corrected, improved and enlarged by the author,” has an engraving, thus—“ Plate XII]. ; Saul con- sulting a witch at Endor.” The plates are each dedicated to one of the bishops—this thirteenth plate to “Stephen, Lord Bishop of Exeter.” The edition is “London, printed for Stephen Austen, at the Angel and Bible in St. Paul's Churchyard, 1742.”

Page 13

ll A we ee ee Me al 4" 8, X. Dec. 7, '72.] NOTES AND QUERIES. 457 Samuel is the prominent figure with grim visage, rising over the censers; Saul prostrate; two attendants panic stricken; and the witch like a young girl, holding a long torch in the left hand, kneeling on one knee with retre: ating figure, and the right hand strained open in deprecating horror. This edition has also the figure of the Ark, with animals at every window. A “camel or dromedary at the tenth window from one end, and a possible elephant at the fourth. HERBERT RANDOLPH. Ringmore. Homonyms (4 S. x. 390.)—The old French word escuier, escuyer, is derived from scutarius, and it would seem probable that our “ equerry” is etymologically the same word; but I do not think it has yet been proved to be so. Roquefort derives escuier, in the sense of governor of a royal or princely stable, from equus; and the word may indeed be from the Latin equarius, a stable-boy, literally pertaining to horses (equarius medicus, a farrier); or from Med. Lat. equarius. * Gloss. Lat. Greek immopop(és, equa- rius, equipastor. Jo. de Janua. Equarius, custos equorum. Ita. in Gloss. Lat. Gall.”* Dr. Chance’s derivation of écurie agrees with that of Leibnitz, who derives it from O. G. schur, stabulum animalium ; but the word may have come through the Romance or the Barb. Latin. Ray- nouard (Lex. Roman) gives escwra, écurie ; escuria, ditto. Wachter gives “ Scheur, horreum, vox a Francis proseminata ; scheur, stabulufn ; area, locus triturandi, et triturata ventilabro purgandi; in- strumentum purgandi; schewren, polire, purgare, mundare (Verel. in Ind. skura, polire). Idem Belgis schruuren, Gallis prior. escurer, Italis sqgurare, An- glis, to scour.” Dufresne gives “ Med. Lat. escura, stabulum equorum, vel horreum in quo fruges reconduntur, Gall. Eeurie, grange. Charta ann. 1354. in Reg. 84. Chartoph. reg. ch. 822: Cum domibus, albergamentis, boriis, Escuriis, grangiis, dc... .. Hine Escwier, stabulo condere. (Vid Scura et Scuria.)” “Sewra, equile, escurie. Item, horreum in quo fruges reconduntur; scuria, Idem quod scura, stabulum equorum, unde vocem Escurie hausimus . Unde Teutones schuer: eadem notione dicunt, ut schuer et schuerenere, pro area, in qua excutiuntur manipuli.” R. 5. CHARNOCK. gre om | Sol. 45 Gray’s Inn Square. Cold and Hot are not so distantly connected as one at first supposes. I quote from Wedgwood :— “In Lith. szaltas, cold; szilias, warm, the opposite sensations are distinguished by a modification of the vowel ; while in Lat. gelidus, cold, calidus, hot, a similar relation in meaning is marked by a modification of the initial consonant. * Roquefort derives ¢ escuier, escuyer, in the sense of cuisinier (escuier tranchant), from escarius, from esca. Black and Pale have the same relation. Wedg- wood says, “The original meaning of the word black seems to be pale. ‘Se mona mid his blacan leohte.’” Compare black with the verb to bleach. Joun ADDIS. Rustington, Littlehampton. Marie Faonant (4 §. x. 391, 435.) —No doubt, in a general or social view, this question is of no interest. My letter was addressed solely to the literary question, relating to a certain book. So about the want of affection on the part of the Duke of Queensberry towards Marie Fagnani. I meant only that such affection appeared nowhere in the Selwyn Papers. If it does, I have over- looked it. LYTTELTON. “Twas In TRAFALGAR BAY,” &c. (4% §, x. 343, 437.)—Mr. Piancné and [ are curiously at variance on this question. I have not the least doubt of the accuracy of his statement; but I am quite certain that my account came from very good family authority. Anyhow, the late Mr. Arnold would never have claimed to be better educated than Lord Byron, who has written : ** And dashest him again to earth :—there let him lay.” Childe Harold, canto rv. st. clxxx. —an error which, as far as I know, was never re- pudiated or altered. CCCXLI. Carrncorm Crystats (4 §. x. 225, 374.)— At the last reference is a statement that a shepherd, having found a large Cairngorm, disposed of it to a jeweller of Princes Street, Edinburgh, and that it was valued at thirty pounds, whereas a Brazilian topaz of equal size would realize five hundred pounds. A London jeweller tells me that he cannot comprehend this, as the Cairngorm and Brazilian topazes he considers to be of about equal value: an Oriental topaz, however, would be infinitely of superior price. Cu. C. [We too have consulted a London jeweller on the point in question. He, however, is very much disposed to with Mr. Warr in his estimation as to the relative values of a Cairngorm crystal and « Brazil topaz, supposing them to be of the first and equal quality. ] Otp Curva (4% S. x. 373, 418.)—I have no doubt that R. C. C. is right, and that my saints are Buddha and his apostles. The men are cer- tainly Chinamen and not Japanese, like G. P.’s. D. Erne (4 §. x. 164, 237, 280, 375.) —I did not intend to say anything more on this pte but the three papers on p. 375 seem to de mand a short reply from me. I did not know how Ethel had become fashionable, and I never read either The Newcomes or The Daisy Chain. To St. SwitTHIn I must confess that, instead of “singling out” Ethel, I could have bracketed it with many other

Page 14

458 NOTES AND QUERIES. [4" 8. X. Deo. 7, 72, names which are to my taste quite as objectionable ; and the reason why I let it bear the brunt alone was simply that they are old—too old to be ejected from possession,—while it is new, and might there- fore go out of fashion as it came in. I should venture to disagree with him in one or two of his interpretations ; for I should prefer to render Julia soft-haired, and Clara bright—neither of which are objectionable meanings. The printer is perhaps responsible for sight as a synonym of Lucy, which I should translate light. Of course if it is settled that Ethel is German, and means noble, this dis- poses of half my objection ; but when I wrote my original paper I was supposing it to be Anglo- Saxon, and to signify King. How completely the choice of Christian names is a matter of taste is shown by Charles Lamb’s query— “Can You Barbara resist, or Marian?” Now I should not find the slightest difficulty in resisting Barbara, for I think it very ugly—a bar- barous name in every sense ; and though Marian is decidedly better, I do not deem it so beautiful that I should be disposed to throw down any gauntlet for it. I might go further, and whisper to St. Swirxin that if Mary had been inflicted on me at the font, I should have been excessively dissatisfied with my sponsors ; for I look on it as only equalled in ugliness by Harriet, and only surpassed by Betsy. But I know that this is such dreadful heresy in the majority of ears, that I shrink from confessing it too loudly. The question may fairly be asked after this whether I am per- sonally dissatisfied in this matter; and I may, therefore, end by saying that I have no particular | z, reason to feel spiteful against those who entitled me a Gentle Princess. The noun of course was highly figurative, the adjective I try to render accurate. HERMENTRUDE. [This discussion is now closed.] “WHAT KEEPS A SPIRIT WHOLLY TRUE?” (4% S. x. 332, 381.) —Agreeing, of course, with Dr. Garry in his explanation of this passage, I would beg to remark, what has often occurred to me, that of the two ways of reading an author, with a view of understanding him, namely, critically and sym- pathetically, the w: uy of sympathy is by far “the better. Thereby we associate ourselves with the mind of the writer, penetrate, as it were, behind the scene, and find out his meaning from within outwards. The critical reader, however, who may lack sympathy, approaches his author from the outside, and it is ten to one that he never arrives at the real core of the question. J. W. W. “OUR BEGINNING sHows,” &c.-(4™ S. x. 166, 234, 322.)—Perhaps Proverbs xx. 11—“ Even a child is known by his doings whether his work be pure and whether it be right,” —is as early a quota- tion in point as will be found. Biancue Parry (4 8. x. 48, 191, 239, 299,)\— a eg save (p. 192) an account of the jewels which Blanche Parry had given to Queen Elizabeth. The name struck Mr. Mizporve, and he (p. 299) gave an account of Blanche Parry’s connexions, tracing her pedigree from “ Henry Miles.” Now, there is no Henry Miles in her pedigree. The pedigree Mr. MILBORNE gives is most falsely printed, but I need not now correct it. I only now propose to give you an extract of the true pedigree of Blanche Parry here below :— xvi. Harry ap Griffith ap=Maude, coheiress Harry, at the battle of Philip Gant of Mortimers-Cross D'Or, or Gun- with Henry VI. ter. xvii. Milo ap Harry, buried=Jane, dau. of Sir at Bacton. H. Stradling. | xviii. Harry of New=Alicia Mil- court. bourn. | tut xix. Miles=Elinor Scu- 7 other Buiancne Parry, Parry, of damore. children. nat. 1508, ob. Newcourt. 1589. F. C. P Dr. ConstanTINE Ruaopocanakis (4" §. x. 289, 359.) —This subject was exhaustively discussed in your earlier numbers. I may add that the life of Constantine Rhodocanakis was pub lished not long since at Athens. The exact title in Greek of this work is—“ Bios xai ovyypappara Tov iyyiros Kovotavtivou “Podoxavaxidos eee Ey’ A@jvacs, "Ex Tou Turoy racpeiov THS *Ednue pidos tov Lulnticewv, AQOB’.’ ¢. Junior Carlton Club. Rive Inscription (4 §. x. 311, 377.)—I ought to have added the Hebrew in English letters, thus :— Ring. ZAFPHANIEL. Hebrew. ZEH PHeNI EL. This face-of God. Ring. TEBAL BVT BVT AIL. Hebrew, TeBOL BAYITH BETH EL. Wash house house-of God. 3vt” is a very possible Chaldaism. J. T. F. Hatfield Hall, Durham. Kittocerze: Cottocue (4% §. x. 226, 283, 380.)—I have only heard the latter word in Ire- land, where it is general. I do not think that it is a corruption of colleague. I have either fancied or have heard from Hiberno-Celtic scholars that the word in its derivation is purely Gathelian Comlac (pronounced collogue),—“ a comrade or fellow- soldier,” says O’Brien. I know that several emi- nent Celtic scholars read “N. & Q.” Will they fr wi

Page 15

4" §. X. Duc. 7, °72.] NOTES AND QUERIES. 459 favour us with their views? And while we are upon this subject, it will not be out of reason to ask, derivatur another well-known Irish word (quite as expressive in its way)—ballyragg (I am not sure of the spelling). H.C. C. “THE 333, 336. Waller is: “The soul’s dark cottage, batter'd and decay'd, Lets in new light through chinks that time has made.” Pope has imitated these two lines in the Dun- u nde SOUL’S DARK COTTAGE,” &c. (4" 8, x. The correct rendering of the lines by ciad,— “ And you my critics, in sequestered shade, Admire new light through holes yourselves made.” —Book iv. have G. J. 8. Cheshunt. Fuller, in the following passage from The Holy and the Profane State, Book & ch. il., has a similar idea :— “Drawing near her death, she sent most pious thoughts as harbingers to heaven ; and her soul saw a glimpse of happiness through the chinks of her sickness-broken dy.” Joun CHURCHILL SIKEs., Lichfield House, Anerley. The words of St. Paul referring to the removing of the dark tent of flesh, the earthly tabernacle, will be at once brought to mind by the “dark cottage.” Longinus has much the same expression, De Sab. Sect. xxii. J. Harn FRIswELL. “Tyrant Cuarity ” (4 §, x. 332, 381.)— “The hushed wind wails with feeble moan Like infant charity.” It has been supposed that Joanna Baillie, in this comparison, alluded to the almost conventional figure of Charity in Christian Art, which is often represented with three or more children, one of which lies nestling and apparently “ moaning” in her bosom, whilst she is soothing it. If so, the comparison, like many others in poetry, will not “run on all fours,” as the poetess has transferred the act of “ moaning” from the subject to the agent of Charity, or, as a matter-of-fact critic might say, she really means “ like an infant charity child.” E. A. D. EriqUETTE AT THE MARRIAGE OF AN OFFICER IN THE Army (4 §. x. 312, 398.)—The custom alluded to by Mr. Coteman is, I have every reason to believe, a general one. I have often heard of its existence in other parts than Lanca- shire, one instance for which I can vouch being the marriage of my grandfather, William Clarke Bluett, of the 93rd Regiment. This took place in Jersey. G. C, Oxford. I was present at a wedding in the south of Treland about twenty years since, at which the bride knelt down and the bride cake was cut over The bridegroom was not Joseru FisHEr. her head with a sword. a military man. Waterford. GippeTine ALIVE (4% §. x. 332, 382.)—On the tombstone in Merrington Churchyard, placed over the three children murdered by Andrew Mills in 1684, are the words, “he was executed and after- wards hung in chains,” but “was executed” has been nearly obliterated by deep chisel-marks. This shows, I think, that if he was alive it was not intended by law; and there have been cases of people escaping death, when hung, by making use of a secret iron collar. There is an odd part of the story worth mention:—Mills was urged on to each additional murder by a voice saying Kill all! killall! It was the cooing of a dove which had acted upon his disturbed imagination. I never heard of the 1805 story, and believe the date to be a mistake, and both tales identical. SENNACHERIB. Durham. EpGEHILL Battie (4 §. x. 47, 99, 139, 196 > 236, 283, 381.)—I fear Mr. FLemine has mistaken his man. He says, “An account of Sir Robert Welch is given in Lord Clarendon’s History of the Re be llion, vol. ili. pp. 271-274.” I fail to discover this. But if he means Sir Robert Walsh, there is certainly “an account of” him, but nowise re- dounding to his credit, or leading to the conclusion that he was a person likely to be raised to the honour and dignity of a Knight-Banneret. This worthy, who seems to have been a merchant, was denounced by Lord Colepepper as “a known cheat,” and for a subsequent brutal attack upon that nobleman, was, to use Clarendon’s words, “ by the sound of a bell publicly banished from the Hague ; and so he made his residence in Amster- dam, or what other place he pleased.”— History of the Rebellion, vol. iii. part i. pp. 193, 194, 12mo., 1731. If I might do so, without offence, I would sug- gest strict attention to the Editor’s oft-reiterated request, that the reference to quotations should be given fully. This saves untold trouble to every one concerned, and the distasteful labour of “ index-hunting.” Epmunp Tew, M.A. Water Scott anp “Cartier Herrin’” (4% S. x. 249, 318, 354.)—The inconsistency of my statements as to Neil Gow and his son Nathaniel arises from the fact that I wrote my former note in answer to Mr. Bovucnier when I was in the country, and apart from my books. I may now state that the lady who conveyed the MS. of the song to Nathaniel Gow is still living, but has great difficulty in remembering dates. From cer- tain circumstances, however, I am disposed to modify the statement contained in my former note

Page 16

460 NOTES AND QUERIES. [4" S. X. Dac. 7,72, as to the date of the song. I am now satisfied that it is not older than 1819 or 1820. Mr. Hoce has, I think, satisfactorily explained whence Sir Walter Scott procured the phrase quoted from The Antiquary by Mr. Boucuter. CHARLES RoGERs. Lewisham. Dr. Cuartes Rogers, editor of Lady Nairn’s Songs, assures your readers that he possesses her manuscript of this song. Will he say on what authority he pronounces its date to be during the first decade of this century? It certainly never was seen in print till 1823, as I have already averred. He errs in saying it was written for Neil Gow’s music. The “famous Neil” died in 1807, and it was his son, Nathaniel Gow of Edin- burgh, who composed this air on hearing a New- haven fisherwoman crying her “caller herrin’” in George Street of that city, while the octave-chimes of St. Andrew’s Church bells were pealing. It is an objection of no weight to say that Lady Nairn was fifty-six years old in 1822. Dr. Rocrrs will admit that the great bulk of that lady’s lyrics were composed about that period for R. A. Smith’s Scottish Minstrel, and that she even produced exquisite verses at threescore and t« n. I am therefore constrained to assume that the expression, “ Dinna ca’ them fish, but ca’ them lives o’ men,” was borrowed by this authoress from The Anti- quary. Wa. Scorr Dovetas. Edinburgh. Sir Witwuiam Perry (4S. x. 313, 382.)—In a collection of Sir W. Petty’s political Tracts chiefly relating to Ireland (Dublin, 1769), in my yssession, there is the following note, p- iii., to fis will, “He was son to Mr. Anthony Petty of Rumney” clothier.” Bredicot Rectory. misprinted for Rumsey), “ Hampshire, W. M. Kryesmiit. Kissing THE Book (4 §. x. 186, 238, 282, 315, 382.)—As regards the form of oath of wit- nesses in Scotland, F. H. is not quite accurate; the complete form is: * You swear by God, and as you shall answer to God at the great day of judgment, that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so far as you shall know or be asked at in this cause.” After taking the oath the witnesses are then, in Scotch phraseology, “purged of malice and partial counsel,” by the judge putting these questions :— “ Have you any ili-will at either of the parties in this cause?” (or the prisoner in criminal trials). “Has any person instructed you what to say? or given or promised you anything for giving evi- dence ?” The form “So help me God” (the imprecation, as it is there called) is used by peers voting at elections and persons holding offices in Scotland, and is regarded as an English oath. The Rey. J. E. Tyler's book on Oaths (Parker, 1834) is ful] of interesting information on this subject. Mars Dentove, Gray's Inn, CCCXI. says, “This ceremony of touching the Gospels is requisite in all Christian countries to the validity of a judicial oath.” This is much too broad a statement. As F. H. remarks, it is not so in Scotland, and, as I can testify, it is not so in France. In the latter country, the witness holds up his right hand turned towards the picture of the Crucifixion, which is always placed behind the President, and the latter administers the oath, beginning “ Vous jurez— E. E. Street. O.p Eneravines (4 §. x. 331, 400.)—Besides the better known works of Bartsch, Bryan, &., which are large and expensive, the following may be mentioned, as containing the requisite informa- tion about erigravers and their works “‘ Sculptura-Historico-Technica; or, the History and Art of Ingraving. London, 1747, 8vo. (Section IV. is entitled the ReperTorium, and contains a ‘ Collection of the various Marks and Crpuens, by which the prints of the best Ingravers, &c., are distinguished.’)” The following I recommend especially :— “ Monogrammen Lexicon fiir den Handgebrauch, herausgegeben von Dr. I. G. Stellwag. Frankfurt, 8vo., 1830.” This very useful and portable volume contains about 2,000 monograms or cyphers, or sixty-eight plates, followed by an index of the artists to whom they belong. Witiiam Bates. Birmingham. Eprinc Hust (4 §. x. 373, 399.)—Will D. kindly give the date when the Lord Mayor attended the hunt,—say in 1872 or 1871! I have lived within the forest precincts for several years, but the incident has altogether escaped my notice, if it ever occurred. W ALTHEOF. Famity Ipeytity (4 S. x. 329, 399.)—This is an interesting matter in ethnology. It is not, however, true that relatives resemble each other much more in later than in earlier life. Mr. KENNEDY states the true case for men and animals. The fluctuation of likeness may occur at any period from birth until putrefaction sets in after death. The changes in early life are frequent. These may very well be seen in cross-bred puppies, which will show more of one breed first, and of the other afterwards; and so in other cross-bred animals. This is well marked in mulatto and _half-caste men. Hype CLARKE. “Dip or THE Horizon” (4% §. x. 185, 238.)— “The angle contained between the sensible and apparent horizons, the angular point being the eye of the observer; an allowance made in all astrono oe *

Page 17

ay la- nd on 1tg d d 4" §. X. Dec. 7,'72.] NOTES AND QUERIES. 461 observation of altitude for the height of the eye above the sea.” — Sailor's Word Book, by Admiral Smyth and Sir E. Belcher, p. 248. Here is the answer to a query by an Otp Tar, in “N. & Q.” 4" 8. x. 185. But I submit that “real and apparent” horizons would be better than “sensible and apparent”—which latter are pretty much the same thing. C. F. B. Ina ALpRIDGE (4 §. ix. 422 ; x. 35, 132, 210, 373.)—In addition to the particulars concerning this actor given by Mr. SHEAHAN and other corre- spondents, I may say that a portrait of him as thello, and a lengthy biographical notice, will be found in the Illustrated London News, July 3, 1858. It is there stated that, when Mr. Aldridge came to England, he “had the good fortune to achieve honours at the Glasgow University ; after which he came to London” and entered upon his suc- cessful theatrical career. I well remember seeing him in Othello, and also in The Padlock, and being greatly impressed with his varied talents and power, both in tragedy and broad farce. CuTHBERT Bebe. #Eouian Harp (4 §S, x. 127, 199, 261.)—In the fine Spenserian stanzas respectively prefacing and concluding Sir Walter Scott’s Lady of th Lake we have an exquisite description of the music produced by the blowing and breathing of the wind on a stringed instrument,—a harp, indeed, though not lite rally an Eolian harp. The most beautiful lines I am acquainted with on the subject of the Eolian harp proper, are those of a sonnet by Henry Kirke White, commencing- “So ravishingly soft upon the tide Of the infuriate gust it did career.” Alaric A. Watts has also some pleasing verses on the same subject : “ Harp of the winds! what music may compare With thy wild gush of melody ?” &c. J. W. W. “Hé= Hor” (4S. x. 102, 171, 255, 298.) Lower, in his History of Sussex, 1870, p. 98, says, when noticing the parish of Piddinghoe :— _ “The Anglo-Saxon ié signifies a heel-shaped projec- tion into the water (Leo), and this name may be Peada- inga-hé, the ‘hd’ of the sons of Peada, a well-known Saxon appellative. The geographical position of the village justifies the use of the last syllable.” The church (with a round tower) is situated on a bluff, the base of which is washed by the Ouse. J. A. Fowxer. Brighton. TaBLettE-Book or Lapy Mary Keres (4h 8. x..314, 377.)—This book is a modern-antique, after the fashion of Lady Willoughby’s Diary, et ud genus omne. It ought to be common enough; I saw a copy several months ago among the stock of Mr. C. Lowe, second-hand bookseller, Ann Street Birmingham, who may still have it on his shelves. If Mr. Sxrrron likes to write to him for it, I shall be happy to call and assist, if necessary, in its identification. The price was about 2s. Wituiam Bates, Birmingham. Tue MiserereE oF A Stay (4 §, ix. passim; x. 15, 98, 157, 232, 280, 361.)—I will, with your permission, add my last word upon this subject. The places of the clergy were sometimes niche-like, with leaning sticks (reclinatoria) for their use at certain times in the service; when these staffs were discontinued, a seat was inserted in their place and to supply their use, which was called a “form,” from its carving on the lower side, and “ misericord” as an indulgence, just as the hall for meat-commons was a misericord in Benedictine houses, and “ Aula Gratis” in Cistercian convents. Hence we have the rubrical phrase “ inclinare super formas.” “Subsellia” were the under row of choir benches (Ferrerius, 77). The entire seat, when let down, was only used at the Epistle and the Gradual, at Mass, and during the Response at Vespers ; but the misericord was,a convenient rest when such a position was permitted. At Lyons the canons knelt with one knee on the seat at the Elevation. The silly Verger’s tale, that a misericord was intended to throw down a sleeping monk, is exploded by the fact that they were common to cathedrals of secular canons and to collegiate churches. The sedes majestatis of Ducange was simply the celebrants’ seat at certain parts of the service, just as at Westminster Walsingham tells us that the wooden chair made by order of Edward I. to con- tain the Stone of Scone was placed by the shrine of St. Edward to serve as celebrantium cathedra sacerdotum; so in Ducange I find “Cathedra in qua sedet sacerdos sacris vestibus indutus” (lid. i. fo. xv. b.) ; and sedes episcopi was the bishop’s chair or faldstool (sella plicatilis) near the altar. See A. S. i. 451.) In modern times the litany desk has been ignorantly called a faldstool. Sedilia were simply the benches of the people (Synod. Exon, 1284, c. xii.), or the bench table in the cloister (Ferrerius, Hist. de Kynloss, 32). I have found sedilia and reclinatoria used as synonyms for stalls, but I never found this expression for the “place of priest, deacon, and sub-deacon,” until the present century. “Sedes parate” form the medieval English term. Forme were covered with cushions (bancalia). (A. S. i. 649.) The formule usually designated kneeling-boards, but sometimes mean the rests of the elbows afforded by the sides when kneeling curvantes seu procum- bentes super formas. M. E. C. Watcort, B.D., F.S.A. Tue Sea Serpent (4% §S, x. 295, 357.)—The following, I presume, is what Mr. Piccor wishes

Page 18

462 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Dao. 7, "72, placed on record in “N. & Q.” It is from the Times, September 2nd, and is headed An O_p Frienp.—“ A gentleman” (says the Jnverness Conrier [sic]), “on whose intelligent observation and accuracy we have perfect reliance, sends the following account of a strange animal now to be seen about the west coast of Inverness-shire, and which, if not the veritable or traditional sea-serpent, must be the object so often represented under that appellation. ‘On Tuesday last I went on a trip to Lochourn, in my small sailing boat. I was accompanied by my friend and your acquaint- ance, the Rev. Mr. ——,of Kent, my two daughters, a young man, my grandson, and a servant lad. While we were proceeding along the Sound of Sleat it fell calm, and we were rowing the boat, when we observed behind us a row of dark masses, which we took at first glance for a shoal of porpoises ; but a second look showed that these masses formed one and the same creature, for it moved slowly across our wake, about 200 yards off, and dis- appeared. Afterwards, what seemed its head reappeared, followed by the bumps or undulations of its body, which rose in succession till we counted eight of them. It approached now within about a 100 yards or less, and with the help of binoculars, of which there happened to be three on board, we could see it pretty distinctly. We did not see its eyes, nor observe any scales; but two of the party believed that they saw what they took to be a small fin moving above the water. It then slowly sank, and moved away just under the surface of the water, for we could trace its course till it rose again, by the large waves it raised above it, to the distance of a mile and upwards. We had no means of measuring its size with any accuracy; but, taking the distance from the centre of one bump or undulation of its body to that of another at six feet (and it could not be less), the length of the portion visible above the water would be about fifty feet; and there might have been about twenty or thirty feet more of its length which we did not see. Its head seemed blunt, and looked about eighteen inches in diameter, and the bumps were rather larger than the head. When in rapid motion, the bumps disappeared, and only the head and neck could be seen partly above the surface of the water. It continued to rush about in the same manner as long as we remained within sight of the place, but did not again come so near us that day. On the afternoon of the next day, as we were returning home, we encountered our strange acquaintance again within the entrance of Lochourn, and saw him careering — along the surface of the water, which was now slightly rippled with a light air of wind.’” The next Thursday, September 5th, the Times published the following paragraph :— “Oup Frrenps.—A correspondent, ‘T. T. S.,’ reminds us that the existence of the sea-serpent is not a merely modern belief. In a note on Shakespeare’s Anthony (sic) and Cleopatra, Act v. Sc. 2, Chalmer’s (sic) edition, we read—‘ Worm is the Teutonick word for serpent ; we have the blind-worm and slow-worm still in our language, and the Norwegians call an enormous monster, seen sometimes in the Northern Ocean, the sea-worm.” Sparks H. Wiuuiiams, F.R.H.S. 18, Kensington Crescent, W. Oriemn or THE Bati-FLower 1x ARCHITEC- TURE (4° S. x. 328, 397.)—There is a specimen given of the Ball-flower in Parker's Glossary of Architecture, from a hollow moulding in a string course at Kiddington, Oxfordshire, cire. 1350. The compiler remarks that it deserves rather the name of Hawk’s Bell, to which it bears a con- siderable resemblance. It is scarcely ever found with four petals, although in very late Norman work it does so occur, intermixed with other flowers, but never repeated in long suits as in the Decorated period. 1 do not know what the writer means by Hawk’s Beil, unless it be Hawkweed Hieracium), Ex. xxviii. 34, “a golden bell and a pomegranate,” to form the border of the Ephod. It is curious to find that this ornament has been supposed to imitate the sacring bell in our churches, seeing that the Rabbins had a conceit that the bells were enclosed within the pomegranate, and Clement of Alexandria fancied that they were as many in number as the days of the year; others say seventy-two. The only reason assigned for the bell is that “his sound may be heard 3 that he die not.” It announced the approach to the sacred presence, and it gave token to the people of what the priest was engaged in; altogether it is analogous to the use of the sacring or saint’s bell. Myself I should expect to find that this Ball-flower of thirteenth-century architecture was copied from some Saracenic buildings, as, indeed, the whole style called Gothic is. It is a great pity that we have not more photographs of the temples, mosques, and edifices of the East than we have. The Christians have borrowed their religion, and the temple in which to celebrate it, from the East, and architects ought to study the original moulds. Wren’s towers are Mussulman minarets. C. A. W. Mayfair. Mnemonic Lines on THE New TESTAMENT 4th S. x. 293, 357.)—To form a triad with the two specimens of mnemonic lines on the order of the Books of the New Testament before quoted which appear to me rather to complicate and en- hance the difficulties than to smooth them, I send you a couplet which is far simpler in construction, to my ear, much more euphonious, and more easily committed to memory, forming, at least, two scan- able hexameters :— Mat., Ma., Lu., John, Acts, Rom., Cor., Gal., Ephe., Philli., Colossians ; Thess., Tim., Tit., Phil., Heb., Jam., Pet., John, Jude, Revelation. I have always believed the above to have been written by my father, the late Rector of St. John’s, Gloucester, who had a great spécialité for such “conceits,” but my memory may fail me. The distich has never, to my knowledge, appeared in print. If any reader of “N. & Q.” be better informed, I would say— “. . . . Si quid novisti rectius istis, | Candidus imperti, si non, his utere mecum. F 3. Brookthorpe. Tue Reser Marquis or Tuttrarpine (4 8. x. 161, 303, 363.)—Perhaps Cot. PonsonBy could

Page 19

On- ind an ner he ter ed 4" §, X. Dec. 7, 72.) NOTES AND QUERIES. 463 refer us to some notices of James, the second Duke of Atholl. We find his name occasionally as a subscriber to those publications which formed so heavy a tax on society a century and a half ago. But as a rule he seems to have pi: iyed a very quiet part in politics or society. Cc. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The History of Sicily, to the Athenian War. With Illus- trations of the Sicilian ( Odes of Pindar. By W. Watkiss Lloyd. Witha Map. (Murray.) TE indifferent gentleman who said of certain events related in history, that they happened so long ago and so far off that he did not believe a word about them, should, in himself or his successor, read Mr. Lloyd's History of Sicily. He would find it impossible to be indifferent to the details. Indeed, he could not be otherwise than deeply interested. We could hardly have supposed that any one had the art so to narrate ancient historic, some of them almost pre-historic, incidents, so as to charm the reader as if he were perusing poetry of a lofty quality. Mr. Lloyd divides his volume into two arts. The first thirteen chapters tell the history of Sicily from fabulous times and poetic chroniclers, through triumphs, failures, tyrannies, and revolutions, "down to the period of Emy vedocles (470-432 B.c.), whose figure is only one of many majestic figures in an able chapter on Philosophy in Sicily. The whole of the second book is devoted to illustrating Sicilian history in the Epinician poetry of Pindar. The fifteen chapters of this book throw new lights on the history, on poetry, and on the past. It is no new remark to make that the rhythm of Pindar’s metres is more especially under the influence of music than that of any other ancient poet. We hope Mr. William Chappel, who is studying (that of which we are all ignorant) ancient Greek music, will enable us soon to understand Pindar’s metrical harmonies, and to sing his Odes. It will be something to hear a young gentleman singing, ‘‘ Zeus, supreme driver of the unweary- footed thunder,” in the original! Meanwhile, we advise that young gentleman, and, in fact, all persons generally who have historical tastes, to take up and go through this admirable volume by Mr. Watkiss Lloyd. Birthdays: Quotations in Poetry and Prose. Selected and arranged by a Lady. (Virtue & Co.) In this excellent volume there are three hundred and sixty-five quotations, arranged in single column, with blank spaces and ruled lines for the autographs of friends and others, to be written against the quotation which marks the birthday of each writer. The selection and arrangement are alike creditable to the lady’s taste and judgment; and her book should stimulate those who possess it, to make and arrange similar selections for themselves. This work is infinitely superior to the old blank albums, and is sure of success without further commendation. We have not verified the quotations, but we commit one to the acceptance or disputation of our readers. Under the date April 8, the Lady quotes the following lines :— “Think that day lost whose low descending sun Views from thy hand no noble action done.” Those lines are assigned to “ Jacob Bobart.” The senti- ment is familiar, more so than the author to whom it is assigned. There is a good deal of philosophy in much of the poetry; and there is, moreover, no lack of both poetical and philosophical assertion, admitting of pleasant controversy, and tending to frank conversation among those who like to toss a sentiment into fifty lights before they are satisfied they see it in the light intended by the author. This, of course, makes the book all the more useful and agreeable. Aspects of Authorship ; or, Book Marks and Book Makers. By Francis Jacox. (Hodder & Stoughton.) A BooK that consists of nearly five hundred pages, with two or three anecdotes in nearly every page, defies criticism. Mr. Jacox has systematically read to a certain good purpose, and the result is a work of literary mar- quetry which is creditable to the zeal, taste, and judg- ment of the compiler. No illustration of authors and authorship is omitted. We see them in dress and un- dress ; at work and at play; in slippers at home, or in full suit at court. This gossiping volume garners the crops of thousands of fields. It may be taken for a taste, or be sat down to for a banquet. It matters little where you begin or leave off, and it might be read backwards— that is, begun with the last chapter and so on to the first —as pap one as if read the usual way. One incident out of a thousand surprised us. George Whittaker, the bookseller, used to say that “‘ booksellers, next to authors, were the most stupid and ignorant persons under the sun.” Notes, Genealogical and Historical, of the Fanshawe Family. No. 5, Fanshawe Wills. Tuts reprint from the Miscellanea Genealogica et He- raldica has reached its fifth number, which contains various copies of wills made by the Fanshawe family, with portraits and other illustrations. In the will of Dame iene Fanshawe, 1679, she leaves “unto my dear daughter, Catherine Fanshawe, all my work, wrote by myself, or by the said Catherine Fanshawe and her sister.” This was the MS. of the Memoirs which Ed. Harris Nicholas edited, but, unluckily, from a copy incorrectly written by a Charlotte Coleman, 1768. “It is incorrect almost in every line, . . entire passages are omitted. Sentences are jumbled together. Lady Fanshawe’s quaint diction is modernized and spoiled ; . and the book . . . . is little better than a paraphrase.” Itis to be hoped that the next edition may be made from the original MS., which is in the possession of J. G. Fan- shawe, Esq., of Parstons, Essex. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the »wing books to be sent direct o the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose Scenes 1s Fecpat Times at Ursatt Castie. By R. H. Wilmot. London, Robinson, Paternoster Row Wanted by EB. H. Turton, Larpool, Whitby. Icitvstratep Lowpow News. Set of. Evrurates Vatigy. Any work on Hastep’s History or Keyr. Folio or 8vo Wanted by John Camden Hotten, 74 and 75, Piccadilly, W Srr Geornce Wue.er’s Prorestayt Monastery. London, 1698. Srvarr’'s Taces or tue Ceytcry, 1746 -1846 (with front). Edinburgh, James Marshall, 1847, 12mo Tue Lire or raat Reverend Divine axp Learyxev Historiayx, Dr. Tuomas Fuiier, Wanted by J. F. Streatfeild, 15, Upper Brook Street, London, W. Bictanp’s Giovcestersuike. Original Parts of Second Vol Wanted by the Rector, Dagendon, near Cirencester. History or Erox, Co. Yoru. By Mr. ( , of Scarborough. Date ante 1828, Wanted by D. C. Elwes, Esq., South Bersted, Bognor, Sussex.

Page 20

464 NOTES AND QUERIES. 4% 8, X. Dec. 7,72, Nicotson & Br RN's History or Westwortaxp axp CUMBERLAND. 2 vols. 4to. 177 Hvtcurwson’s Racca or ComBEeRianpD. 2 vols. 4to. 1794. Lysows’s History or CumBERLAND. 1 Vol. 4to. 1816, Wuettans’s History or CompeRtanp. 1 vol. 4to. about 1962. Wanted by Henry T. Wake, Cockermouth. Notices ta Corresponvents. ’— Under this title some valuable last number, in a few “Lapy CHERRYTREES.’ information was conveyed in our lines, signed W. Macmatu. We regret to find that our esteemed correspondent feels aggrieved, on the ground that the information (references to three books) was not intended for publication, and that his was sub scribed to it. Mn. Macmatu requests that his noteon Lady Cherrytrees and his name shall not appear in the Index to this volume. We are desirous tof ul fil every wish expre ssed by any correspondent who fav murs us with contributions. We shall respect Mr. Macmatn’s wish not the more or less readily for the following menace with which it is accom- panied “ Tf you cannot do this, I shall be compelled to give publicity to the fact that the note intended for publication, by some other method, say, by advertise- Wa. Macmartnu.” A. R., not unreasonably, considers that should ingu re after the author ship of a very familiar quotation, until he has first searched the collection known as Bartlett's Familiar Quotations, where an answer is most likely to be Sound. The number, L. C. or any other Literature. much name was neve? ment or otherwise. no one Rev. signed W. J.P. J. 4 referred to a reply in the F. Pollock well to apply to the Messrs. Allen & Co., publishers espec d with Oriental pre sent would do i ” ~ tally connect M. B. AND SEVERAL OTHER CORRESPONDENTS who have kindly offered to furnish copies of An Austrian Army, have our best thanks. We indicated last number where the alliterative printed ; in addition to which we have to Miscellany, March, 1838, p. 312. Grores Lioyrp (Bedlington).—7/ &. is “ bra Boroc we ANéwy wpvopevog” 7” our poem 7s Bentley's name in 1 Peter v. as a lion roaring, @ pvopevoc. In the other pas Greek article. passage and not as you write it, sage quoted, 6 is sin ply the Erkatum.—P. read “ lonely.” 428, col. 1, line 6 from top, for “ lovely” NOTICE We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor” —Advertisements and Business Letters to “The Publisher ’’—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. OOKS, MiscELiaNeovs, A CATALOGUE of 5 Goswell Road, London Libraries and some rare and curious © vols., post free.—C. HERBERT, 60, ld Books purchased CHE AP BOOKS.—A. IRVINE’S NEW LIST f BOOKS, post free, on application.—28, Upper Manor Street, Chelsea, 5. W To WEDGWOOD COLLECTORS. — ON VIEW, at R. J. MITCHELL & Wy’ New and Wend hand Book Establishment, 52, Parliament Stree London, 8.W geome Specimen of the SMOOTH BUFF GROU ND W EbGW D VARE (date about 1765), in the shape of a Pot-pourri Vase, 3 inches high, and 33 inches in cire umference, with inner lid pecceented cover ; the whole beautifully eoriched with flowers and irds in brilliant gold and colours, finished with exquisite artistie None to equal it in our National Collections, viz., the British, Museums. taste Kensington, Bethnal Green, or Geological, WwW HARPER'S CATALOGUE of BOOKS, e Theological and Miscellaneous, will be forwarded, post free, on application.—32, Tabernacle Walk (near Finsbury /Square), London, E.¢ PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s, NOTE PAPER, Cream or Blue, 3%., 44., 5¢., ond 68. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4«. 6d., 58. 6d., and 6s. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, 1s. per 100, STRAW PAPER—I mproved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELUPES, ia. per 100—Super thick quality, TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for ls. ¢ COLOURE D ST AMP ING (Relief), reduced to 4s. 6d. per ream, or 8s. 6d. per lw Polished Steel Crest Dies engraved from 5a, Monograms, two letters, from 5s. ; three letters, from 7s. Business or Address Dies, from 4a. SERMON PAPER, plain, 4*. per ream ; Ruled ditto, 4*. 6d SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery, Writing Cases, Portrait Albums, &c., post Tilustrated Price Cabinets, Postage Scales, free (Estasuisuep 1841.) The Vellum Wove Club-House Paper, _ Manufactured expressly to meet a universally experienced want, i¢e paper which shall in itself combine a perfectly smooth surface with total freedom from grease The New Vellum Wove Club-House Paper will be found to possess these peculiarities completely, being made from the best linen rags only, possessing great tenacity and durability, and presenting a surface equally well adapted for quill or steel pen. The NEW VELLUM WOVE CLUB-HOUSE PAPER surpasses all others for smoothness of surface, delicacy of colour, firmness of tex- ture, entire absence of any colouring matter or injurious chemicals, tending to impair its durability or ir any way affecting its writing pro- perties.—A Sample Packet, containing an Assortment of the vario Sizes, post free for 24 Stamps PARTRIDGE & COOPER, Manufacturers and Sole Vendors, ‘leet Street, " OL D ENG LISH” FURNITURE. Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from Country Mansions of the XVI. and XVII. Centuries, combining good taste, sound werkmanship, and economy COLLINSON & LOCK (late Herring), CABINET MAKERS, FLEET STREET, E.C. Established 1782 TAPESTRY PAPERHANGINGS. old BROCADES, DAMASKS, and GOBELIN TAPESTRIES. COLLINSON & LOCK (late Herring), DECORATORS, FLEET STREET, LONDON. 109, Imitations of rare 109, Established 1782. VENNING have just received a Consign- in excellent condition, in Boxes Urders to be accompanied by 8 108. 6d. MANILA CIGARS. — MESSRS. & CO., of 14, ST. MARY AXE, 3 MANILA CIGARS, Price 2/. lus. per box. N.B. Sar ment of No. of 500 each. remittance, aple Box of 100,

Page 21