Notes and Queries 1872-11-30: Vol 10 Iss 257

Page 1

@, X. Nov. 30, ’72.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 3, 1872. CONTENTS.—N?® 257. ‘WOTES :—Shakspeariana, 425—Sir Walter Scott's Geography, i Conduct Medals for British Soldiers—Political Parallel Passages, 427—The Corporation of London and the County of Salop — Harmonious Accident — Mr. Diereeli. on Critics—Early Poem —Strikes, 428—Greffry= Friar— Use of the Accusative Pronoun — Epitaph— 4 Bernaise Custom — Church Floors declining from West to East, 429—‘‘ Belted Will” : Lord William Howard— §an-Dial Inscriptions—Frederick the Second of Prussia, 430. QUERIES :—Authors Wanted, 430 — Lancashire Scholars— —Copies of Statues, Busts, &c.— German Pro- Bishops consecrated by the English Hierarchy — orton of Portraits—The Sutherland Peerage—Horace’'s "De Arte Poetica”—Boultbee of Loughborough—Coat of Arms — tian Queries — Foreign Universities — Free Libraries—“Hudibras”—A Wooden Wedding, 431—O’Hagan TI too in Arcadia "—Coins—The Golden Frontal at Milan—Foreign Inscriptions—The Dumfriesshire Johnstones, 482. +A Christopher, Jubilee Medals, and Pilgrims’ 432—The Homeric Deities, 434—Charters of William de Bros—Marie Fagnani—‘‘ When life looks lone and dreary,” 45—Skull Superstition—Sir John Lubbock on “‘ Felis Catus” —“(Estel,” 436-——‘‘ McLeod of Dunvegan ”— Swallows at Venice—‘’Twas in Trafalgar Bay" — Ancient Ring, 437— Iegh Richmond's “‘ Young Cottager”—Lady Cherrytrees— Sir David Watkins—Hunter’s Moon—Russel’s Process of Bagraving—Painter Wanted—Fungus in Bread—The “‘ Ana- eonda” — Miniature Portrait of the Earl of Rochester— Mossman Family, 4838—Frisca—“‘ Lines on a Cow ”—‘‘ Whom the love,” &c.—Scottish Territorial Baronies—‘‘ Owen ” — —Smothering for Hydrophobia, 439—Killing no Marder—An “End”—‘I came in the morning "—“ Fair Sdience” — Alliteration — Nelson Memorial Rings, 440 — Mansfield, Ramsay & Co.—*‘ Heaf,” 441. There is no proverbial saying in Shakespeare more trite and common than that from Hamlet, act ii. sc. 2, “I know a hawk from a handsaw.” The commentators, with almost one voice, seem to be agreed either that “handsaw” is a misprint for “hernshaw ” or thatthe passage was a familiar pro- verb, already corrupted before it was adopted by Shakespeare. Let us glance at its history. The editio princeps of the play, issued in 1603, does not contain the passage, the drama having been published “as it hath beene diverse times acted by his Highnesse Servants in the Cittie of London,” &e. In the 4to. of 1604 the passage first occurs: “T knowe a hauke from a hand saw”; the “hand saw” being in Roman lower case, in two words. The 4to. of 1605 is identical—in fact, the same edition, with the alteration of the date. In the first folio (1623) the expression is “ Handsaw” in a single word, with the initial capital, and this form, with the exception of the capital letter, has usually been followed since. The evidence from these early editions is de- cidedly against any misprint. The alteration in the form in the edition of 1623 shows that the passage had undergone revision, and was sanctioned by the editors. The assumption of Johnson, that this was a common proverbial speech (originally hernshaw), which the poet found thus corrupted in the mouths of the people, is altogether gratuitous. If sucha proverb as “I know a hawk from a hernshaw” had been a common expression, it seems singular that no instance of the kind can be produced from our early literature. If Shakespeare had intended to mean hernshaw, there could be no reason why he should not have so written it. There can be no doubt that handsaw was written by the poet, and there is not the slightest evidence to show that he did not mean it. It is singular that whilst critics have racked their brains to explain away the insoluble “ hand- saw,” few or no questions have been asked as to the meaning of “ hawk.” It appears to have been taken for granted that it refers to the bird so called, and can mean nothing else. But is not this rather a petitio principit 2 Has any search been made for another “ hawk ” which would have more relevance with a handsaw than a bird of prey has? Shakespeare’s illustrations are brought from every ordinary occupation in life. The tailor, shoe- maker, weaver, tinker, fuller, smith, &c., all display themselves in their familiar handicrafts, and give zest and vraisemblance to the scenes in which they are introduced. The building trades have their fair representation, the bricklaying and plastering especially seem to have attracted atten- tion. In the second part of King Henry VI., act iv. sc. 2, Cade says, “ My father was a Mortimer,” when Dick replies (aside), “ He was an honest man and Notes on Books, &c. Ovr Curisrmas Numser, to be published on Saturday, the 21st December, will, as usual, con- tain a number of interesting papers on Folk Lore, Antiquities, Old Ballads, &. We shall obliged if Correspondents, who are desirous of farnishing Christmas illustrations, will forward them at their earliest convenience. Potes. SHAKSPEARIANA. The explanation of many obscure passages in our dramatist has been facilitated of late years by antiquarian research, opening up sources of information which were unknown by the earlier commentators. The marvellous insight displayed by Shakespeare in regard to all human occupations led to the use of technical terms, familiar enough at the time, but since overlooked or forgotten. A temarkable paper in the last number of the Edin- burgh Review illustrates this, and explains very satisfactorily several passages which have hitherto teemed hopeless puzzles, by reference to terms of the chase now altogether obsolete. I believe this Principle may be pursued further with success, and loess apply it to a very familiar passage, the ion of which has up to the present time anything but satisfactory.

Page 2

426 NOTES AND QUERIES. (4 8. X. Nov. 30,72, a good bricklayer.” Further on, Sir Humphrey Stafford says, “ Villain, thy father was a plasterer.” Cade replies that he, ‘« ___ ignorant of his birth and parentage, Became a bricklayer when he came to age.” Smith, the weaver, adds,— “Sir, he made a chimney in my father’s house, and the bricks are alive this day to testify it; therefore deny it not.” But it is in the Midsummer Night's Dream that the poet’s acquaintance with building opera- tions shows to the greatest advantage. The de- scription of the immortal “ Wall” indicates a technical knowledge of the plasterer’s employment. In act iii. se. 1, Quince says,— “We must have a wall in the great chamber; for Pyramus and Thisby, says the story, did talk through the chink of a wall. Syve. You can never bring ina wall. What say you, Bottom ! Bortom. Some man or other must present Wall; and let him have some plaster or some lome (lime) or some roughcast about him, to signify Wall.” The idea would only have occurred to one who was familiar both with the tools and materials of the plasterer’s art. Again, in act v. sc. 1, when the play is acted, Prologue says : “ This man with lime and roughcast doth present Wall, that vile wall which did these lovers sunder.”’ The Wall itself speaks out, “ This loam, this roughcast, and this stone doth show That I am that same wall ; the truth is so.” Theseus says, “Would you desire lime and hair to speak better?” This conceit of the wall seems to have tickled the poet’s fancy, for it is apostrophized and alluded to again and again, until, its duty being done, Wall takes his leave,— “ Thus have I, Wall, my part discharged so ; And being done, thus Wall away doth go.” Shakespeare then, I conceive, was familiar with the builder and his tools of every kind. A handsaw as a builder’s tool would naturally fall into a proverbial comparison with another builder's tool, and such we find in the hawk, used by the operative plasterer. This is a thin board, about eighteen inches or two feet square, held in the left hand of the workman, much in the same way as a painter's pallet, but by a handle or stele on the underside. This holds the plaster of lime and hair which is floated on the wall or ceiling by a trowel in the right hand. The supply of material is brought from time to time by an assistant, called the hawk-boy. A proverbial expression, drawn from a compari- son of implements used in the building trade, would be very natural. It is equivalent to saying, “T am no fool, [ understand my own business. I know how to discriminate between my own affairs and those of other people.” An old “saw” of a somewhat similar kind js employed by the vulgar of the present day to in- dicate extreme stupidity: “He doesn’t know B from a bull’s foot.” If “handsaw” in the text be, as I think, the original word, some meaning different from that of a bird must be sought for to represent the hawk. I have here suggested one, with what success my readers must judge. There is, however, yet another reference. In the Midland counties, and especially Oxfordshire, a billhook is called a “ Hawk ” (see Halliwell, sub voc.). This would better compare with “ Handsaw” than would the bird hawk, both being cutting im- plements. I give the alternatives, and modestly submit them to the judgment of Shakespearian critics. J. A. Pictoy, Sandyknowe, Wavertee, near Liverpool. SIR WALTER SCOTT'S GEOGRAPHY. The knowledge of particular localities supposed to be displayed in the Waverley Novels took the reading world by storm at the time of their pub- lication ; and now-a-days I hear Leicestershire men express their wonder at Scott’s mentioning Groby Pool, and referring to beans as the favourite diet of men of that county. Now, this seemingly inti- mate acquaintance with different districts, as shown by reference to local customs and citation of local sayings, is at first very surprising, but soon ceases to be so on examination. And generally the wide range of knowledge exhibited in these books, which led Tom Moore, indeed, to maintain that they must be the joint work of several hands, is truly marvellous ; but after an analysis of its quality and origin, much of the wonder mostly disappears. Of this great writer’s carelessness about geo- graphical details I will give an instance. He makes Cedric, in Ivanhoe (1st ed., vol. ii. chap vii.), fall into the schoolboy’s error of speaking of the Battle of Stamford Bridge as fought at Stamford on the Welland, which is made the more conspicuous by a foot-note about the river, in which he quotes Drayton. In the “red-linen” edition of 1832 (vol. i. chap. xxi.) this “ great topographical blun- der” is corrected in a note, where the equally great blunder is committed of placing Stamford in Leicestershire. I will confine my further remarks to a single chapter of the Heart of Mid Lothian (Ist ed, vol. iii. chap. iv.), being that in which occur the two phrases referred to above. We are on the Great North Road ; and first we read of Gunners- bury Hill. This is meant for Gonerby Hill, near Grantham, and was subsequently altered to Gun- nerby. We travel with Jeanie through Femy- com pel I vt fr ic sight 80) 01 that ence and guir his | in t] for t thes liari ha th

Page 3

"72, —$—.. > own ind is to in- OW a c, the | that t the what . Tn shire, l, sub saw” g im- lestly arian ON. sed k the pub- » men roby » diet inti- hown local eases wide ooks, that ds, is f its ostly geo- akes , fall attle | the is by 1otes 1832 ylun- #8. X. Nov. 30, '72.} NOTES AND QUERIES. 427 bridge and Tuxford, and reach Newark, where the vied of the inn indulges us with three local i » speechlet: “ I’ll thatch Groby pool ct .” Eth " hold tog ther no t be I i pancakes ; ey hok ogethe o better Boe the men of Marsham when they lost their common”; and “Grantham gruel, nine grots and a gallon of water”; and half apologizes for another profound pull at the tankard with, “The same again, quoth Mark of Bellgrave.” Further on one of the highwaymen says to his companion, “I'll ive ye a shake by the collar shall make the Dricester beans rattle in thy guts.” Now, at first sight, this seems to be the fruit of long travel or sojourn in the — of England ; but the fact is, that the use of these five proverbs, and the refer- ence made in the same chapter to the vale of Bever, and “a muckle blue hill they ca’ Ingleboro’,” re- quired = ma — bag — take ~: from his bookshelves tay’s roverbs or Grose’s Provin- cial Glossary (a work wholly indebted to the former in the matter of proverbs), and the thing was done: for there, tabulated under the head of each county, are the sayings peculiar to each; and to one of these two, or some similar book, we owe a fami- liarity, prima facie, so remarkable. J. H. I. Oakey. GOOD CONDUCT MEDALS FOR BRITISH SOLDIERS. At the date of the outbreak of the American Colonists against Great Britain, among the Royal Forces then in garrison on the other side of the Atlantic appears to have been the 5th Regiment of Foot, whose Colonel was Hugh, Earl Percy, a Lieut.-General of the King’s armies ; and in this regiment, at the period referred to, there seem to have been three different orders of merit for the private men, viz.— “ First, a gilded medal larger than a Johannes, hanging on a button at the left lapel by a ribbon (as the Croix de St. Louis of France) in the most conspicuous part, with St. George and the Dragon (the ancient badge of this corps) on one side, over which is this motto ‘ Quo fata vocant !’ On the reverse, v"" Foor, MERIT. “Seven years’ good behaviour entitles a soldier to this honour, with which he is invested at the head of the bat- talion, by the hands of the commanding officer. “The second medal is of silver, as large as a three and on oeny piece, and differs only in this respect from the er. This was a “reward of fourteen years’ military merit.” “The third is also of silver, with this addition. ‘ A. O., after twenty-one years’ good and faithful service as a soldier, hath received from his commanding officer this honourable testimony of his merit.’ He also has an oval badge of the colour of the facings on his right breast, embroidered round with wreaths of gold and silver, and in the centre Merit, in letters of gold. “The soldiers thus distinguished are such only as never have in seven, fourteen, and twenty-one years incurred the censure of a court-martial ; and should any of them by misbehaviour (which rarely happens) forfeit his pre- tensions of being longer enrolled among the Men of Merit, the medal is cut off by the drum-major in the same public manner it was conferred. Earl Percy, the present Colonel, ever foremost in meritorious deeds, keeps up this order with all the proper dignity it deserves, and from the good effects produced by it in this corps, it were to be wished others would follow and attend to so laudable an example.” The authority for the existence of these good conduct medals is a highly-curious work (Svo.), the title-page of which runs thus :— “ Military Collections and Remarks: published by Major Donkin.* New York: Printed by H. Gaine at the Bible and Crown in Hanover Square, 1777.” I came across the above book in the library at Charleston, South Carolina ; and as it appears to have been published under peculiar circumstances, I propose to send, shortly, a memorandum thereon, for the chance that it may interest the readers of “N.& Q” CRESCENT. Wimbledon. POLITICAL BALLADS. I found the following verses in MS. amongst a pile of family charters, deeds, and papers. Might I ask if it is known who wrote them, or to what review they refer? They may be by a Non- juring ancestor.— “Tue REVIEW. “ Serene the morn, the season fine, Great G—— advancing on the plain, To view his Horse andC..... ..@, The godly Blessings of his Reign. The trumpets sound, The courtiers bound, The field all blaz’d with arms ; The Trojans true Their Tactics show, And Hellen shows her charms. The God of Love and War by turns Preside upon his phiz, One while you'd think for War he burns, Another while for Miss. You ’d think when he surveys his men He’d waste y® world with flame, And that he’d people it again When he surveys his Dame. But all is Farce and nothing more, This am’rous martial Knight, Age won't allow to enjoy hisw.... Nor courage let him fight.” — C. CHATTOCK. Castle Bromwich. PARALLEL PASSAGES. Cowper Anp CowLey.—Has it ever been noticed that Cowper's often-quoted line, “ God made the country, and man made the town,” is an imitation of one by Cowley 7— * R. Donkin, sometime A.D.C. to Earl Granard in Ireland about 1767, and either A.D.C. or Military Secre- tary to General Rufane, Governor of Martinique (and subsequently known as Sir Rufane Donkin).

Page 4

428 NOTES AND QUERIES. “ God the first garden made, and the first city Cain.” Of course we can all see the fallacy and the morbid sentiment of Cowper's line. If “in God we live, and move, and have our being,” the popu- lous town must be as much His work and care as the lovely hills and fields. This truth is beauti- fully dwelt upon by Bryant, the American poet, in some stanzas beginning thus :— ** Not in the solitude Alone may man commune with Heaven, or see Only in savage wood And sunny vale the present Deity, Or only hear his voice Where the winds whisper and the waves rejoice.” J. Drxon. [Bacon has also said, “ God Almighty first planted a garden”; and it is well known that Varro first gave cur- rency to the sentiment in his “‘ Divina natura dedit agros, ars humana edificavit urbes.”—De Re Rusticd.] “Sir Frerwett Puacrary. Steal! to be sure they may; and, egad, serve your best thoughts as gypsies do stolen children, disfigure them to make ’em pass for their own.”— The Critic, act i. sc. 1 Sheridan seems to have “conveyed” this from Churchill, who wrote of Foote :— “Who to patch up his fame—or fill his purse, Still pilfers wretched plans, and makes them worse; Like gipsies, lest the stolen brat be known, Defacing first, then claiming for his own.” The Apology (Johnson Poets), vol. 66. CHARLES WYLIE. In the following verses the identity of thought and similarity of expression are not a little remark- able :— * He who for love hath undergone The worst that can befal, Is happier thousandfold than one Who never loved at all. A grace within his soul hath reigned Which nothing else can bring; Thank God for all that I have gained 3y that high sorrowing.” Monckton Milnes (Lord Houghton). * T hold it true whate’er befal ; I feel it when I sorrow most; Tis better to have loved and lost Than never to have loved at all.” Tennyson. I think it will be readily granted that the thought has not gained by condensation. A. G. Tavistock. Tue Corporation or Lonpon AND THE County or SaLop.—The Times of Nov. 1 gave its annual paragraph narrating the ancient ceremony of the 31st of October, part of which consists of a procla- mation by the Queen’s Remembrancer, in the pre- sence of certain officials of the City of London, calling on the “Tenants of the Moors, in the county of Salop,” to come forth and do service. That service, as every one knows, is to cut through a faggot with a hatchet. But how came the Cor- — poration of London to have property in mye and where is “the Moors”? I am aware that Gazetteers say there was, ages ago, a piece of lang called by this name near the town of Bridgnorth, but I have never met with any authority that con. nects it with the ceremony. AR Croeswylan, Oswestry. Harmonious Accipent.—In Horne’s Ney Spirit of the Age it is noted that some of the most tragic scenes in Mr. Dickens’s works (notably Nelly’s funeral, from the Old Curiosity Shop) are written in blank verse, “ which it is possible may have been the result of harmonious accident, and the author not even subsequently conscious of it” Perhaps the following perfect hexameter from cap. vii. of Thackeray's Esmond, describing the wonderful wifely devotion of Lady Castlewood, may be worth embalming in “N. & Q.”:— “Strange what a man may do, and a woman yet think him an angel !” Mars Dentqve, Gray's Inn. Mr. Disraeui on Critics.—I do not remember that on the appearance of Lothair attention was drawn to the fact that Mr. Disraeli was not the first person to define “ critics” as “the men who have failed in literature and art.” Coleridge uses words which look as though they may have been in Mr. Disraeli’s mind when writing. “ Reviewers,” he says, “are usually people who would have been poets, historians, biographers, &c., if they could; they have tried their talents at one or at the other, and have failed,” &c.—Seven Lectures on Shake- nd Milton. By the late 8. T. Coleridge, Collier ed., 1856, p. 4. A. G8. speare a - P; } n Earty Porm.—In closing his sermon on Good Works v. Good Words, in the parish church of St. Andrew’s, on August. 25, 1872, Dean Stanley of Westminster quoted the following lines, of which, he said, it was doubtful whether they were written by one of the earliest Deans of Westminster or by one of the earliest Scottish Reformers :— “ Say well is good, but do well is better; Do well seems the spirit, say well is the letter; Say well is godly, and helps to please ; But do well lives godly, and gives the world ease ; Say well to silence sometimes is bound, But do well is free on every ground. Say well has friends—some here, some there, Sut do well is welcome everywhere. By say well many to God's Word cleaves ; But for lack of do well it often leaves. If say well and do well were bound in one frame, Then all were done, all were won, and gotten were gain.” J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. Srrikes.—In 1866, when there were strikes on the Clyde, a good story was told about the inmates of a lunatic asylum at Murthly. The males were [4" 8. X. Nov. 30,737 not él men § man | took “ The quart crowl us yo Re the fi the “ Gi etym reme ting! friar bein; inste migl Brot meal =) stent Don Hon T a Cf Teco U Leti Viii. ung are 4 he § whi

Page 5

Dyes. &. Nov. 99, 72] NOTES AND QUERIES. 429 ie in the garden and to do odd jobs about the premises. By some unlucky chance, one of them Foand a newspaper giving an account of the Clyde strikes. He read the news to his fellows in siversity, and they at once decisively struck work. Brery effort was tried to induce them to resume, bat without avail. At length the medical super- intendent took the matter in hand, and suggested to them that they should send a deputation to address him on the subject. No sooner said than done. The deputation filed up in order, stated their grievances “at great length,” as may be supposed, and demanded more pay and shorter hours. The doctor said it was all perfectly true, they had great cause for complaint—provisions were high in price, the weather was warm, and the hours of labour far too long, and then pulled out half a crown, which he handed to them. This gave every satisfaction. The deputation returned and informed their comrades of their success, and all resumed work immediately. But the joke did not end there. The doctor happened to pass the men some hours later, when he was accosted by the man to whom he had handed the half crown. He took the doctor aside and told him confidentially, “They are a set 0’ disagreeable chiels, and we re quarrelin’ and wranglin’ wha shud keep the half crown ; there it ’s back to ye, doctor, to keep it for us yourse P.” Read by the light of the present year of grace, th of 1866 seem to have stolen a march upon the “ >men” now similarly engaged. R. W. Hackwoop. Grerrry = Grey Friar.—It may serve an etymological ge to note that, ever ince I can remember it, the general pronunciation, in Not- tingham, of the street, orthographically spelt, Grey- friar Gate has been Greffry Gate. Because, Greftry being ( rey Friar Grey Brother, it is possible that instead of Godfre y mei ining only God’s Pe ce, it nig ght be that Godfrey Gor vd Fri: ir Good Brother—that, instead ot Geeliey or Gettre sy or Jefte ry meaning merely joyful, might be that Geoffry = = Merry Friar Joxful Brother—and that, in- stead of Humfre y or Humphrey meaning simply Domestic Peace, it might be that Humfrey = Home Friar Domestic Brother. , The fact, however, of Greffry or Greffrey being @ corrup tion of Grey Friar, is evidently one for record in “N. & Q.” J. BEae. Use or tar Accusative Pronouy.—In Burke’s Letters on a Regicide Peace (Works, ed. 1826, vol. Vu. pp. 310-311) occurs this glaring example of an Uungrammatical colloquialism ; “Is it him that we are to satisfy?” &c. Again in the Letter to a Noble Lord (tb. p. 34), he says, “What becomes of such things as me?” more common. The full phrase is “ such as I am,” and “such as I” would do, by ellipsis. There is, however, something singular in the common use of such accusatives. The story of the boy called Measor, who put his tutor into a rage bec we when he knocked at the door, and the tutor said, “ Who’s that?” could only keep answering 3 Me, sir,” illustrates this usage, which in this simple form is almost established and defensible. It is as if the pronoun was indeclinable, and had only one case. It may remind one of the passage in Virgil, “Me, me! adsum,” &c., but some kind of ellipsis seems natural here. So in the French “Moi je suis.” which at first sight seems a striking instance, the ellipsis “(Quant 4) moi” is probably meant, or was in the origin of this phrase. In reality a stronger case is the French “c'est moi,” “c'est lui,” which by usage are absolutely correct, though undeniably against the strict rule ; and “cest je” or “c’est il” would be absurd. LYTTELTON. Eritaru.—lI copied the following epit = from a tablet in Arreton Church, Isle of Wight : “ Loe here vnder this tombe encouched Is William Serle by name Who for his deeds of charetie Deserveth worthey fame. A man within this parrish borne, And in the house calld stone. A glasse for to behold a work Hath left to every one. For that vnto the peop! Of Arreton he gave A hundred povndes in redie coyne He willd that they should have. To be ymployed in fittest sorte As man could best invent. For yearely releif to the pore That was his good intent. Thus did this man a batcheler Of yeares full fifty neyne, And doeinge good to every one Soe did he spend his tyme. Until the day he did decease The first of February, And in the yeare of one thousand Five hundred neyntie five.” MARIANNE LEACHMAN. » Nore pore e|] Ancient Bernaise Custom.— “ At the birth of Henri, Duc de Bordeaux (now promi- nently before the public as Count de Chambord), on 29th September, 1820, His Majesty Louis X\ IIl., according to an ancient Bernaise custom, took a clo re of —_ and some old Tarancon wine ; with the former he rubbed the lips of the babe, and dropped some of the latter into his mouth. It is recorded that the child = stained these tests better than might have been expected.”—Zady C. Davies’s Recollections of Society in France, ke., London, 1872, p. 290. J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. Cuurcn FLoors DECLINING FROM WEST TO which undoubtedly is also bad grammar, though | East.—When the Roman Catholic Church at

Page 6

430 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Nov, 30, 7, Hartlepool was erected, I visited it by the special | of his dominions in this respect (the prevalence of um Py invitation of the Rev. Edward Knight, its incum- | belief), professed that he would gladly sacrifice his bug bent. On entering at the western door my friend, | ttle could they but be restored to the state in belief — : = * “e ? | and in practice in which he had found them.”— y looking towards the east, asked me if I noted | pistorical Inquiry into the Causes of Rationalism in the La anything unusual about the floor. The few friends | Theology of Germany, 1828, p. 128. for ¢ who accompanied me and I could not see anything E. H. A, John unusual, and our friend had to explain that, at his 1704 own suggestion, both as a matter of convenience Queries. ford, to the congregation and to make the inequality : _ bridg of the site suitable without the expense of wath ; At pes Ly —_— pememaber, — on excavating, the architect had agreed to let the floor | Y°“S 88 Bearing y ne fo oa on stave, which, Coll. of the church incline towards the west, but so |" ¥ ords and cane, Ee" oo ms awe doggedly gradually as not to be visible to the uninitiated ; dreary than anything or me with. Can In Ca thus the congregation, as in a theatre, can see over tell me wae was the author, and can you complete 2 each other’s heads, and much money was saved by ae sheen ty Graminn vane, ay non-excavation and the retention of superfluous Luddy fuddy heigh fol luddy heigho, 6 soil. Curer ERMINE. And we poor devils is forced to appear, 1 Luddy fuddy heigh fol luddy heigho, ser? “Bexitep Witt”: Lorp WiLtt1am Howarp.— So, Charlie, come give usa glass of gin, with ** What is already known of the gallant chief makes it Luddy fuddy heigh fol luddy heigho, prin a subject of deep regret that no one has yet been That we may lock gallows as we goes in, found to do justice to his character, and, at the same Luddy fuddy heigh fol luddy heigho.” time, illustrate the state of society at the period when Hermir or N. C his name was a watchword on the borders. Such a pane history, well written, would be one of the most interesting ** Cleon hath a million acres, Mr. and valuable contributions to the records of a past con- Ne’er a one have I ; cop! dition of society.” ba =r re a palace, of a So wrote a correspondent of “N. & Q.,” Mr. ——— LC hun James J, Scort, eighteen years ago (1 S. x. 341). y ae be | That gentleman, and probably many others in-| Can any one name the author of this couplet!— valu terested in the subject, to whom this extract may “ Praises on stones are words but vainly spent; and be new, will be glad to be informed that this want A man’s past life is his best monument.” has at length been supplied by Dr. Lonsdale in m s J. Payye. ¢ his third volume, recently published, of The| ildare Gardens. er Worthies of Cumberland. The learned author has Can any of your readers direct me to the mean- par not only enriched “ the literature of our country” ing and origin of the motto, “ Dant lucem crescenti- acti with much valuable information anent “ Belted | bus orti”? I thought I might find it in Maniliu, Cha Will,” but has ably sketched the lives of several | but have hitherto looked for it in vain. P other distinguished members of the Howard family. C. W. Bruyenam. pret A very graceful tribute to the memory of the late . . ‘ ee the deeply lamented Earl of Carlisle is worthy of és The Debt of Nature.” This expression is cur- bect special notice. J. MANUEL. rent. To whom is it attributed ? Newcastle-on-Tyne. J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. I Sun-piAL Inscriprions.—“ Sine, sole, sileo,” is [“ The slender debt to Nature’s quickly paid, ma inscribed on a dial at St. Philip’s, Nice. Here is| ~ Discharged, perchance, with greater ease than made.” or. another at the Convent of Cimiés, near Nice :— Quarles’s Emblems, 12, 13) hal ana eee ee Who is the author of this often-quoted verse = iy mero horas, nisi serenas—Dona presentis rape letus “Solamen miseris socios habuisse doloris. : We hore.” Frepk. RUtg. “ What shadows we are! anit. - lows we are! Time is short.” “ Heaven tempers the wind to the shorn lamb.” y And here is an Orange one, in the Green County M. J. F. yor of Roscomnion :— : [Sterne—Sentimental Journey.) ali “ae —_ be a +a —— ofdays — “To Anacreon in Heaven.” Who was the 7 nO Ce prvcian ing Ws me eR Ww author of the words, and who was the composer yr a os the music, of the above song? As to the author of aft FREDERICK THE SECOND or Prussia.— the words, the name of Ralph Tomlinson is given Pi “Tt has been related to the author, by one likely to be in the Universal Songster. Who was Ralph Tom- a accurately informed, that Frederick, shortly before his | linson ? A Constant READER. de death, in expressing his regret at the altered condition Paris. -

Page 7

1e fift h, both an you wales 8. X. Nov. 30, '72.] NOTES AND QUERIES. 431 LANCASHIRE Scnuo.tars.—Information is asked for concerning the following clergymen, viz.:— John Whiteside, M.A., Brasenose Coll., Oxford, 1704; James Fisher, B.A., Brasenose Coll., Ox- ford, 1676; Richard Hall, St. John’s Coll., Cam- bridge, A.B., 1778; George Porter, Christ Coll., Cambridge, A.B., 1786; Richard Golding, Christ Coll., Cambridge, A.M., 1796. Henry Fisuwick. Carr Hill, Rochdale. ScryamMEs.—How comes it that whilst among our English surnames we have plenty of Browns, Greens, Blacks, Whites, Greys, and even Oranges and Violets, we never, so far as I am aware, meet with any one bearing the name of either of the primary colours, Red, Blue, or Yellow ? R. W. Hacxwoop. Corres or Statues, Busts, &c.—In 179— a Mr. Marchant of Bond Street published miniature copies of most of the celebrated statues, busts, &c., of antiquity ; and having two cases numbering one hundred of these copies in my possession, I should be pleased to know something of their merit or value. They appear to be beautifully executed, and in a good state of preservation. R. E. Way. German ProresTaNtT BIsHoPS CONSECRATED sy THE Enetish Hrerarcny.—Where can I find particulars of the following ecclesiastical trans- action recorded in Déllinger’s Re-uwnion of the Churches, p. 82 (English edit.) :— “Frederick I., on assuming the royal title, had two preachers, Ursinus and Sander, consecrated Bishops by the English Church, but at their death this episcopate became extinct.” J OSEPHUS. PRESERVATION OF Portraits. — Might not many fine old portraits be rescued from mildew or cottages, &c., if noblemen and gentlemen with halls or galleries filled with family pictures preserved not only their own direct ancestry, but portraits of families who have intermarried into their race ? Would not many interesting portraits of extinct families thus be preserved ? Tae Surnertayp Prerace.—Could any of your readers inform me if there are at present alive any direct descendants of (1) George Suther- land, Esq., of Force, and (2) Sir Robert Gordon, who contested the peerage with the lady who afterwards became Countess of Sutherland in her own right? Also, could any of your Scotch readers inform me on whom the headship of the clan devolved after the decision of the peerage question in the Countess’s favour ? To which of the Scottish families does the privilege of wearing three eagles’ feathers belong ? Gown. Horace’s “De Arte Poerrtica.”—I have re- cently become possessed of an edition of this work, respecting the date and rarity of which I hope to receive information from some of your correspon- dents. It is of small quarto size, and has fourteen leaves of print, not including the title, “ Oratius de Arte Poetica,” which is on a page to itself. The folios are numbered A i to iiii, and B i to iiii, and the type is a very large bold black letter, the red initial letter being in MS. There are eighteen lines in a full page, and the book has no date or printer's name. At the end there is only the usual,—“ Explicit Oratius de Arte Poetica.” I hope some of your readers will be able to identify the edition. W. A. Surrs. Newark-upon-Trent. 30ULTBEE OF LovuGHBOROUGH.—Who was this painter, several times mentioned in Throsby’s Select Views in Leicestershire? Can any of your correspondents give me a short sketch of his life, &c., or kindly inform me where one is to be found ? F. Coat or Arms.—Can any of your correspon- dents kindly inform me whether, if a man who has no coat of arms marries an heiress or coheiress, he can in any way use his wife’s crest and arms? If a man marries a woman who has no brothers, can he combine her coat of arms with his own if she has had no property, real or personal, left to her by her father? F. EecyptTian Queries.—l. Who was Dr. Lieder of Cairo, who collected Egyptian curiosities ? 2. Does the occurrence of a king’s name upon a scarabeeus or engraved gem show that it is of the date of the king named, or that he had any- thing to do with it ? J.C. J. Hackney. Foreign Universities.— Where can I see lists, or materials for lists, of the principal foreign and colonial universities, with some data which would help one to a notion as to the status and general importance of each ? 5. S. Free Lisrarres.— Where are the principal “ Free Libraries” in England ? R. T. “ Huprpras.”—In my edition (Dublin, Powell, 1732) there is a plate engraved by “ P. Simms, Sculpt”; subject, “Hudibras in the Stocks.” On the top of the middle upright beam, which is placed in the centre of the stocks, are inscribed the letters 4 within a circle. What do these letters signify ? Grorce Lioyp. Bedlington. A Woopen Weppine.—I think this paragraph, cut from the American news in the Queen about

Page 8

432 NOTES AND QUERIES. |" 8. X. Nov. 30, "72, five months since, refers to a custom of which the majority of us have not heard before :— “ The following abridged account of a ‘wooden’ wed- ding, or fifth anniversary of marriage, is too amusing to be overlooked. It appears that on the day in question a Mrs. Hughes was disturbed by a sharp ring of the door bell, and the entrance of the servant with the card of an intimate friend of the family, with ‘compliments of’ pencilled over the name. ‘Show the gentleman into the parlour,’ said Mrs. Hughes, ‘and say that I’ll see him in a moment.’ ‘ But there ain't no gentleman there, mum—it’s a load of wud that cum with the card, mum, and the man is throwing the wud into the cellar, mum,’ replied the servant. Mrs. Hughes wondered what it meant, and, while she wondered, the door bell pealed again and again, and the servant for over an hour was kept running backward and forward in response to the summons. Kach messenger brought one or more arti- cles of wooden ware, and the cards of well-known friends, with ‘compliments of’ and little congratulatory notes. Soon after the close of office hours Mr. Hughes returned home, and was ushered by his wife into the dining room, which by this time was nearly half-filled with wooden wart of every imaginable description, from nests of wash- tubs to salad forks and spoons. In the evening the friends and relatives thronged the parlours, and many were the congratulations bestowed upon the worthy couple. The company was entertained with the charm- ing vocalisation of Mrs. Carroll, and an original compo- sition on the piano by Professor Schmitz. At the supper, later in the evening, speeches were made, and the health of Mr. and Mrs. Hughes was drunk again and again. Many were the wishes expressed that their lives might be spared far beyond the diamond anniversary of their wedding.” What is a “diamond anniversary,” and what is the etiquette appertaining thereunto ? ST. SWITHIN. O’Hacan Famity.—Can any of your contri- butors give me some information as to the ancient Catholic family of the O’Hagans of the Glens, co. Antrim, Ireland, who have died out in the male line ? In the year 1787, 19th April, Susanna O’Hagan married Charles Tripp at the New Church, Buck- ingham. She was the granddaughter of O’Hagan of the Glens, who married Miss Stewart of Red- bay, co. Antrim. The Stewarts, a very old family, have also died out in the male line. Any parti- culars as to arms and pedigree would be very valuable to A DEscENDANT OF BOTH FAMILIES, Leamington. “T too m Arcapia.”—Whence comes this expression so often seen now in papers ? PELAGIUS. Wepewoop.—Will you oblige with an answer to the following question !—The date of a Wedy- wood plate; arms, a mermaid ; border, a gold wreath; ground, cream colour. Henry Covutnson. Corns.—Can you explain to me the meaning of two copper coins, each about the size of a half- penny? 1. Ob., Comical-looking head to left, with mitre. “Clement XV. pont. max.” Rey. Four different shields. “Hine nostre crevere veen.” 2. Ob., Bust to right (of George III). “Glorious 1eR'vis.” Rev., Harp crowned. “ NorTH wangs 1761.” There have been only fourteen Popes of the name of Clement. 5S. H. A. Tue Gotpen Frontat at MiLan.—I wish to know if any trustworthy representation exists of the magnificent specimen of goldsmith’s work forming the frontal of the altar in the interesting Church of 8. Ambrogio, Milan? It was given by Archbishop Angilbertus II. in 835, and bears the name of an Anglo-Saxon goldsmith. Dr. Rock describes this valuable relic in Essays on Religion and Literature, edited by Archbishop Manning Longmaps, 1865, pp. 67-105). I examined this a few years agoand was much struck with its beauty, Joun Piaeort, Juy., F.S.A. Forreian Inscription.—Will some reader of “N. & Q.” kindly say what these words signify; they are carved on an oak box /— lq “ Geegyn Harms Maeger” “ An De Zeegen istal gelegen.” W.L Bodmin. Tue DuMrriessHire Jonnstones.—Will any one have the kindness to furnish me with the history or pedigree of the Johnstones of Elshieshields, in Dumfriesshire, between the period 1690 to 1770? Anything connected with the above family would be gratefully received. Newcastle-on-Tyne. A CHRISTOPHER, JUBILEE MEDALS, AND PILGRIMS’ TOKENS. (4% §, x. 372.) This reference in the Prologue to Chaucer's Canterbury Tales is sometimes quoted by writers on “ Leaden Signacula or Pilgrims’ Signs.” The object of “silver sheen” worn by the yeoman on his pilgrimage may have been adopted asa charm, or from mere devotion to the popularity of 5t Christopher, which was very great in mediseval times. Mr. Waller has recently shown that in no less than thirty-eight of our English churches have paintingsof him been discovered,* or it may have been intended to denote a previous pilgrimage to some sacred spot where his memory was in high repute; and tokens were on sale, similar to like figures of Thomas & Beckett, Our Lady of Boulogne, Liesse, Loretta, and numerous others. Tyrwhitt questions the meaning of the ornament from the circumstance, that by the statute 37 Edward III. yeomen ar * Collection Surrey Arch. Society, vol. 6, part i.

Page 9

72 , With Four posse,” rious 7 ALES es of H. sh to sts of work esting en by s the Rock ‘igion nning this a auty. A, er of rnify; ms | any istory ds, in L770? would > R. ucer’s riters The an on harm, f St. times. ; than ngsof ended acted : and homas retto, s the tance, nm are i. 4° 8, X. Nov. 30, '72. NOTES AND QUERIES. 433 forbidden to wear any ornaments of gold or silver ; but he was probably then unacquainted with the fact that these curious _ figures are usually of lead or pewter. Gold and silver were of course employed, as in their prototype, the silver shrines of Diana at Ephesus—but baser metal would be the rule, and imitation being as fife in medieval days as now, such objects were frequently washed or coated with the precious metals. For ex: ample, in Du Mercier, a poem of the thirteenth or four- teenth century, edited by the late F. W. Fairholt, F.S.A., for the Percy Society, the vender says: ‘J'ai fermaillez d’archel dorez ; Et de laiton sor argentez, Et tant les aime tax de laiton. Souvent por argent le meton.” Sometimes they were of coppe : In «a recent paper by Mr. Waller, “On the Pilgrimage to Our Lady of Wilsdon,” he fig oes enexaglee It is of the fiftee nth ce ntury, and represents ° Hal.” Mr. Waller gives some interesting details of what may still be observed at Hal, near Brussels, on the first Sunday in Se »pte mber r, on the occasion of a “ Pilgrimage for Religion’s Sake.” It is only of late years that any attention has been directed to this branch of inquiry ; my friend, Mr. Roach Smith, F.S.A., was, I think, the first in this country to point out its significance, and in his Collectanea Antiqua he has described and figured many of the objects formerly in his collec- tion. In his catalogue he mentions one which he possessed of St. Christopher carrying the infant Jesus. This is in pewter, the familiar class of which Chaucer wrote. I am not aware that it has been figured, but it is pro- bably with the rest of his collection in the British Museum. St. Christopher is not often met with among “signs.” They generally comprise initial letters, figures of the Virgin and Child, the Cruci- fixion, and a large proportion connected with Thomas & Beckett, a preponderance not surprising when the number of pilgrimages his shrine is considered. “It was computed,” says Hume, “that in one year 100,000 pilgrims arrived at Canterbury, and paid their dev: tions at his tomb.” A few years since I obtained from excavations inthe river bank, near London Bridge, some excel- lent figures of St. Thomas, Erasmus, Edward the Confessor, and other subjects. It is curious that it isfrom this locality that nearly all our collections have been made. The se, with others formerly in my = ssession, are now accessible at the Museum of the Corpor: —_ of London at Guildhall. There, is also preserved a large variety from other sources, many of which have been engraved and described in the Journal of the British Arche logical Asso- ciatio: Of foreign subject, your correspondent might Hucher’s com- authors on this consult M. munications in the _— . Monume ntal, tom. Xix. p- 504 ; Notice sur Plombs His toriées tre * Our Lady of and was doubtless of ves | mer | ; on the obverse and on the dans la Seine, par Arthur Forgeais, Paris, 1858 ; and Dr. Rigollot’s Monnaies inconnues des Evéques, des Innocens, des Fous, &e. Paris, 8vo. 1837. Joun Epwarp Price, F.S.A. 53, Beresford Road, Highbury New Park. Interesting information respecting Pilgrims’ Signs and Tokens will be found in Mr. Roach Smith’s paper on the subject in the Journal of the British Archeological Association 1. 2OO), and in his Collectanea Antiqua. See also a paper by Mr. Hugo in Archeologia (vol. xxxvii.), and Catalogue of Works of Art exhibited at Ironmongers’ Hall, London, in 1861 (309-16). Joun Piaeot, Jun Exe will find a very curious dissertation on Jubilee (Papal Jubilee) Medals, in a work in quarto, pp. 228, printed at Amsterdam, by Nicolas Cheva- lier, A.D. MDccI. The work itself is written ina fiercely antagonistic —_ to the Jubilee which was proclaimed in the year 1700, by the Bull of Inno- cent XII. on the 26th of March, 1699, and in other respects the book is highly objectionable to all those who believe in the power of the Popes to proclaim Jubilees to the Christian world. It is, in fact, a violent attack on all the Jubilees which had been celebrated for a period of four hundred years up to that time (1700), but its value to your cor- respondent Exe, to the antiquary as well as to the Christian inquirer in general, consists in the following : “ Le tout enrichi d’un fort grand nombre de Medailles et de Tailles douces avec les Ceremonies qui ont eté observées a l’Ouverture et & la Cloture du Jubile.” The author, who is anonymous, dedicates the book to his Most Serene Highness the Hereditary Prince of Cassel. Heading the copy of the Bull ' Pope Innocent XII., which is given in Latin, with a translation in French, is a vignette repre- sentation of a magnificent Papal procession, in which his holiness, attended by many cardinals, prelates, musi ians, &e., proceeds = the cman of the “opening of the . lee.” At page 29 the author gives a representation of sae first medal,” namely that which was struck on the occasion of the pro- clamation by Boniface VIII. of the Jubilee in 1299. The medal i repre ented, in copper-plate, with legends, Xe, At page 57 there is a representation of a second medal which was issued by the same Pope on the same occasion and in the same year. At page 59, Pope Clement VI. is re pre sented « pening the Jubilee in 1350: the obverse and the reverse of two medals are given. At page 61 is a copper-plate also of a medal issued by Pope Gregory XL, in 1400 ; and on throughout the work, to page 116 inclusive, the number of Jubilees is given, and copper-plates of the medals issued by the several ater A.D. 1299 to a.p. 1700. In the last- tioned year several beautifully executed medals reverse,

Page 10

434 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Nov. 30, '72, were struck, as we can judge of them by the illustrations in the volume before me. At page 119 is a map of Rome, which is followed by “ Ceremonies observées & Vouverture du Jubilé de An mopcc.” Opposite to page 120 is a represen- tation of the Castle of St. Angelo. At page 129 isa medal of Philip IV., surnamed le Bel. The obverse contains the bust of the King, the reverse the arrest, by order of Philip IV., at Anagni, as a prisoner, of Pope Boniface VIII, and his being conducted to he between two guards, the legend “ Juste et opportune”; in the exergue is the date 1303. The dispute between Philip le Bel and Boniface VIII. arose in consequence of the excommunication of the King by the Pope, the King having refused to proceed to the Crusades in the Holy Land. The work contains representations in copper-plate of many other medals ; among them of a medal struck for John Wickliff, a.p. 1428, for Jerome of Prague, A.D. 1416, for John Huss, 1416; and of various other medals, including, at page 222, the medals struck on the death of Innocent XII., and his mausoleum, and, at p. 226, the medals struck by Clement XI. on the occasion of his closing the Jubilee of 1700. I have been rather too particular in my notice of this curious book ; but as Exe has made so earnest a request, I have thought it well to afford him some information on the subject-matter of his inquiry. As to the “ Christopher,” it need scarcely be told that Catholics from the earliest times have been in the habit of having about them some mark or token of their profession as Christians, a cross, an Agnus Det (white wax, with the Agnus Det impressed on it, and blessed by the Pope , ora crystal enshrined relic of some saint, or a piece of the true cross; the last-mentioned very rarely. I have a twelfth or thirteenth century reliquary, formed in the shape of an oval, 2 inches by 14 inch, crystal box, set in silver; it is elaborately and beautifully chased. The reliquary was suspended from the neck by a chain or cord, and may have been the “Christopher ” of some medizval prelate, or abbot, or crusader. It was dug out of the earth in the ruins of an ancient abbey in the county of Kerry, some time ago. Maurice Lenrnay, M.R.LA. Limerick. The legend of St. Christopher became a favourite object for painting and carving in churches, and the saint was in time regarded as a kind of symbol of the Christian Church; and, where his image was, it was believed no plague could enter. A very fine wood engraving of his figure (supposed date 1423) represents the stalwart figure of the saint wading the stream, with the infant Jesus on his shoulder, a mill seen on one side of the river, and a hermit holding out a lantern for the saint’s guidance on the other. Underneath is this in- scription :— ** Christofori faciem die quacunque tueris Ilia nempe die morte mala non morieris,” The largest carved figure of St. Christopher was erected in the church of Notre Dame at Paris, by a knight of the name of Antoine des Essars, as 9 thank-offering for some intervention of the saint in his behalf, but was removed in 1785. Mars Denique. Gray's Inn. Tue Homeric Deities (4 8. x. 345.)—On the principles admitted by Mr. R. F. Sarru, the questions raised by him belong to the domains of comparative mythology and comparative philology, and the solutions are there to be found. The mythology will be a preliminary to the determina- tion of the class of language to be employed in the investigation. Apollo, in comparative mythology, is part of the series which, in the Theban form, includes Cadmus or Athamas, Nephele or Agave, Palzemon, Echion or Ino, equivalent to Adam, Eve or Khaveh, Abel, Cain. Of the various forms of the word, among which Baal is conspicuous, there is the sufficient indication that in nature worship it is the name for Fire and the Male Principle. It is difficult to reconcile with this state of affairs 5>5x (ephlal), to intercede, or anything which has to do with a judge or an intercessor. It is also difficult to see how the Semitic languages can possibly explain (except by chance survival of a casual word) what belongs to a mythology so widely and anciently distri- buted, apparently before the Semitic languages came on the scene. It has been attempted to be done by Sanskrit, and it would be just as hopeful by Kaffir or Bantu, a language which, as it shows relics of Semitic and Indo-European grammar, attests that all such are now only the remains from a class of languages existing anteriorly to all these individually. With regard to the explanation of Apollo and other mythological words from Semitic and s0- called Phoenician sources, the Bible gives us 4 sufficient warning on this head. It states that the Hebrews entered a country occupied by alien races, and we have evidence enough that the anterior population was non-Semitic. This is sufficiently shown by the names of the rivers and the towns. There are indications that this pre-Semitic lan- guage was spoken or known under the early kings of the Jews. It appears more reasonable to look for Athene in such a source than in yx, and to recognize that the comparative mythology i Palestine or outside was prae-Semitic. Any explanation must cover the whole ground of comparative mythology, and that is not done by the Sanskrit or Semitic systems which are offered tous. To reach the far antiquity of the origins we must try farther back. Hype CLARKE. 32, St. George’s Square, 8. W.

Page 11

he he of y; he or nt we 4 8. X. Nov. 30, '72.] NOTES AND QUERIES. 435 CuarTers OF WILLIAM DE Brus (3% §. xi. 460; 4% S. vi. 11.)—I gave some time ago an im- rfect copy of a charter of William de Brus, from the Kirkpatrick archives, which EsPpEDARE showed must be of a date previous to 1215, when William is known to have died. It may interest EspEDARE to know that there is a charter by the same Wil- liam de Brus in the Drumlanrig muniment room, as the inventory of these charters shows, and it is to the same Adam de Karleol, son of Robert. “Due by William de Brus to Adam de Karleoll, the son of Robert, of the Land and Mill of Kynin- mount, with the woods and pasture grounds, there described with precision.” This is the charter of earliest date in Drumlanrig muniment room, and is particularly interesting as the first reference we have to Kinmount, the seat of the Marquess of Queensberry. None of the other charters come near in date to this one. There is, however, ” an- other by Robert de Brus, Earl of Carrick and Lord of Annandale, to Sir William de Karleoll, Knight, of some pasture grounds, there again described with precision.” I suppose that this Sir William was the husband of Lady Margaret Bruce, one of the daughters of Robert Earl of Carrick, and sister of King Robert Bruce. It was, therefore, his father-in-law who granted him this charter. “Two more by William de Herries, Knight, to the same Sir Willi im de Karleoll, of two particular Fishings on the Water of Annan, and likewise of an acre of ground in the Tenement of Rayn-patrick, held of the Lords of Annandale.” I have no doubt that this Sir William de Heriz is the same who swore fealty to Edward I. when he overran Scotland in 1296. In the old charter which I gave (3™ 8. xi. 460) from the Kirkpatrick archives, the first witness is “ Willielmo de Heria (Heriz) tum senescaldo,” but this ancestor of the Herries family was of course of a much earlier date, probably the same given by Chalmers in his Cale- donia (i. 535) as witnessing a charter of Robert de Brus, the predecessor of William de Brus, between 1183 and 1190, and as also witnessing a donation to the monastery of Kelso about 1190. This Wil- liam de Heriz was Seneschal of William de Brus. The inventory then says :—‘ The two next by Thomas Ranulph, Earl of Moray and Lord of An- nandale, first to John de Karleoll, son of the above Sir William, allowing him to finish the Park at Kyninmount, and to hold it in Free Barony, with power to inhibit all hawking and hunting there Without his license, 29t* March, 1329.” And again “to William de Karleoll, Dom. de Loss {Luss in Annandale), allowing him to make a Park of the land of Stanelands and Dykes, and to in- clude an adjacent moss and some more grounds there pointed out.” These charters were granted by Sir Thomas Randolph a few months before the death of the Bruce, who died 7th June, 1329, when Sir Thomas became Regent of Scotland. It may be observed that these old charters give two additional members of the Carlyle family, which I do not think were before known to history. Robert, father of Adam, I have not seen mentioned before. He must have lived towards the end of the twelfth century, in the reign of William the Lion (1165-1214). John, son of Sir William, seems also to have been unknown, as we have only a son William recorded (Douglas Peerage), who obtained a charter of the lands of Culyn (Collin) and Rucan (both in the parish of Torthorwald) from the Bruce, and who died at the battle of Durham (17th October, 1346). These charters refer to the Lordship of Torthorwald and Barony of Carlyle, passing, no doubt, with the property, first to Sir Robert Douglas (Lord Belhaven), 1613, Master of the Horse to Henry Prince of Wales, and then to the first Earl of Queensberry, 1636. C. T. RamaceE. Marie Faenani (4 §. x. 391.)—In Lord Lyttelton’s article it is said, “The Duke (Queens- berry) does not appear to have shown at any time the least affection for the girl”; and the article concludes, “I am curious to know if any of your readers can throw any light on this puzzle.” If the common rumours of some sixty or seventy years back be worthy of repetition now, the paternity of Mie Mie was so doubtful that, when she became Lady Yarmouth, each of the claimants bestowed on her, by mutual agreement, a handsome dowry, and that when she left her husband to live under the protection of Marshal Junot, the Duke considered the doubt to be solved, and claimed her as his own. If Lord Lyttelton should desire to pursue the inquiry, he is referred to the will of the Duke of Queensberry (proved in the Prerogative Court in 1810 or 1811), which gave a very large amount of personalty to the then Countess of Yarmouth, and afterwards Marchioness of Hertford. Upon what authority Lord Lyttelton states that the Duke never at any time showed her the least affection, I cannot conceive. Neither the characters of the parties concerned, however, nor the circum- stances appear to me to invest the inquiry with sufficient interest to make it worth the pursuit. J. C. H. “ WHEN LIFE LOOKS LONE AND DREARY,” &c. 4% S. x, 373.)—The lines are those of a song in Moore’s long-forgotten opera, M.P.; or, the Blue Stocking. They were sung by Phillips (the tenor) as De Rosier :— ** When life looks lone and dreary, What light can dispel the gloom? When Time’s swift wing is weary, What charm can refresh his plume? ’Tis woman, whose sweetness beameth On all that we feel or see. And if man of Heaven ere dreameth, ’Tis when he thinks purely of thee. h! woman !

Page 12

NOTES AND QUERIES. [4" S. X. Nov. 30, '72, Let conquerors fight for glory,— Too dearly the meed they gain; Let patriots live in story,— Too often they die in vain. Give kingdoms to those who choose em, This world can offer to me No throne like Beauty's bosom, No freedom like serving thee. Oh! woman !” D. [The words do not appear in the earlier editions of Moore's works; but they are, we are told by another correspondent, included in the edition published by Warne & Co.] Sxutt Superstition (4 §S. x. 183.) — Mr. Upat speaks of a skull preserved in a farm-house in Dorsetshire, and of a superstition attached to it. I should be greatly obliged if Mr. Upat would mention the name of the parish referred to, because a similar superstition attaches to a skull kept in a farm-house at Chilton Cantelo, in Somersetshire. Some account of this is given in Collinson, vol. ii. p. 339. From the date on the tombstone of the former owner of the skull—1670—it has been con- jectured that he came to the retired village, in which he was buried, after taking an active part on the Republican side in the Civil War; and that seeing the way in which the bodies of some of them who had acted with him were treated after the Restoration, he wished to provide against this in his own case. This idea is somewhat confirmed by the account given in 1824 by a man in the vil- lage, then ninety-four years of age, that “the gentleman came there in troublous times, and wished to be quiet.” I should be glad to know whether there is any history or tradition connected with the skull in Dorsetshire which would lead to the same conclusion, or whether any other instances of the same thing occur. Cuar_es OQ. Gooprorp. The Lodge, Eton College. Sir Jonun Lusspock on “Fetis Catus” (4% §, ix. 532; x. 56, 92, 158, 212, 279, 320.)—I beg to refer those who are interested in the discussion on this subject to an erudite paper by Professor Rol- leston, M.D., Oxon, “On the Domestic Cats, Felis Domesticus, and Mustela Foina of Ancient and Modern Times,” in the Journal of Anatomy and the writer is to show that though the ancient Greeks and Romans hid not domesticated the cat, Felis Domesticus, in classical times, this animal wus nevertheless domesticated in Western Europe at an earlier period than is commonly assigned ; and that, moreover, the white-breasted Marten, Mustela Foina, which is known also as the “ Beech Marten,” or “ Stone Marten,” was functionally the “cat” of the ancients. This paper should be read as a sequel to the very curious treatise, Les Chats (a Rotterdam, 1728, 8vo.), written by F. A. P. de Physiology, November, 1867, p. 47. The object of Moncrif, and appended to the second edition of his @uvres (Paris, 2 vols. 8vo., 1791). Here the subject is minutely and curiously investigated especially as regards the cat-worship of the Egyp- tians. A good deal of curious matter will also be found in the book of the Rev. Samuel Lysong M.A., The Model Merchant of the Middle “Ages, exemplified in the Story of Whittington and ye Cat (London, 1860, 8vo.); in The Cat, its History and Diseases, by Lady Cust (London, 8vo., 1856-7 : in a paper entitled “ Curiosities of Cats,” in Once a Week, Dec. 26, 1863; in The Book of Cats: a Chit-Chat Chronicle of Feline Facts and Fancies; Legendary, Lyrical, Mirthful, and Miscellaneous, by Charles H. Ross, with twenty illustrations by the author (London, 1868, 8vo.); in Cats; their History and Habits, with Interesting Particulars about Richard Whittington and his Cat (London, 16mo., 1849); in the learned work of Lenz, Zoologic des alter Griechen und Romer (Gotha, 1856, &vo.): in The Book of the Boudoir, by Lady Morgan vol. ii. p. 38); in the “ Oratio Funebris in Felem,” at the end of Admiranda Re rum Admiranda En- comia (Lagd. Bat., 1677, 12mo.), and many other shorter poems, allusions, &c., for reference to which I should, perhaps, be hardly held to merit thanks, Wituiam Bares, B.A. Birmingham. “ (Estet” (4 §. x. 372.)—It seems to me that neither “clasp” nor “case” is the meaning of estel. Lye makes it to be a kind of book-marker, as Mr. Tew will see in Mr. Sweet’s note; and this, I think, is the right interpretation, though there is still a difficulty in realizing its special form and use. Mr. Sweet’s derivation from a substantive, @est (German ast bough, branch, knot), is plausible. We have the M. Goth. asts - bough, twig, branch) in Mark xi. 8; xiii. 28 However, the word occurs in later English with the meaning of “a splinter or shaving of wood.” In Prompt. Parv. we have: ** ASTELLE, a schyyd (astyl schyde. K. shyde, P.) Teda. C. F. astula, Catu. cadia.”’—(P. 16.) “Scnryp, or astelle (schyd of a astel, 8. schyde wode, K.) Teda, C. F. assula, ©. F. astula, Cats.” —(P. 446.) In the Treatise of Walter de Biblesworth Wright's Vocabularies, p- 170, last line), - les hasteles” is glossed “ the chides (szhides).” Roque- fort interprets astelle (estelle) as “éclat de bois,” &e., deriving from M. Lat. astalia, astella; Lat. hasta, hastula; Fr. astelles or attelles “ surgical splints,” and also “the hames of a horse-collar.” On all sides we get the meaning of “ twig, splinter, and the like. A®lfric’s translation of stylus I fail to find it) fits in very well with this meaning, and Lye’s festuca the same. I am inclined to query whether the estel did not in some way combine the book-cord or marker with a pointel or stylus. ‘See Wright’s Vocabularies, p. 116.) Joun ADDIS. Rustington, Littlehampton.

Page 13

fail and uery bine ylus. 4 g, X. Nov. 30, °72.] NOTES AND QUERIES. Dr. Rock, in his Church of Our Fathers (vol. i. p. 292), says:— “ My idea is, that the ‘cestel’ so particularly spoken of by King Alfred, was a large stud of crystal, beryl, or some precious stone, mounted as an ornament on the silver covering of the book” (given to each Bishop’s see). Dr. Rock then goes on at great length to endea- your to prove this meaning of the word. Should Mr. Tew’s query come under the eye of Dr. Giles, or Mr. Baron, or any other Anglo- Saxon scholar, we may have more light thrown on “ (Estel” than we have yet had. M. V. Froome Selwood. I think neither clasp nor case, the renderings of Mr. Sweet and Dr. Lingard, satisfactory, as the translation of this word. This is the passage in King Alfred’s translation of Pope Gregory’s Liber Pastoralis :— “To every bishop’s see in my kingdom I will that one (of the copies of his translation) be sent ; and upon each there is an wstel, which is about fifty mancuses (in value), and I bid, in God's name, that nobody that cestel from these books shall undo.” The estel was in all probability the piece of erystal or beryl (usually shaped into a convexed oval) which is a conspicuous ornament on Anglo- Saxon and Irish bindings. Dr. Rock thought the custom of placing such a boss upon books derived from some usage of the Druids. Joun Piceot, Jun., F.S.A. “McLeop or Dunvecan” (4 §. x. 352.)— Subjoined is a copy of the verses for which W. B. inquires. They are taken from the Irish Penny Magazine, published in Dublin in 1833 by T. & J. Coldwell. It will be seen that the refrain or exclamation at the end of each verse does not appear in the transcript, although it is so in the stanza quoted by W. B. I cannot ascertain that it has ever been set to music. GeorceE B. Star. Dublin. P.S. I do not think Lockhart is the author; he may be the translator. No author or translator’s name appears to the following verses :— “ LAMENT FOR MACLEAN OF AROS. From the Gaelic. Macleod of Dunvegan, A curse lies upon thee, For the slaughter of Lauchlan, Little honor it won thee. Little honor it won thee, For smooth was thy greeting ; Thou wert bid to the feast, In the hall was your meeting. In the hall was your meeting, But thou stain’dst it with slaughter ; When there ’s blood on the hearth, Who can wash it with water ! Who can wash it with water, Though it flows as in furrows, Or bring joy to the children Of desolate Aros ? Upon desolate Aros There is wailing and weeping, For the chief of her nobles In the dark chamber sleeping. In the dark chamber sleeping Lies our curly-tress'd warrior, In the day of the battle Our bulwark and barrier. Our bulwark, our barrier ! Oh ! the mother that bore thee, How she wept in her anguish, When the turf was laid o’er thee ! When the turf was laid o’er thee, With the nurse that had rear’d thee, Wept the maiden that loved, And the race that revered thee, The race that revered thee, On the heath and the billow, Saw thy Chamber of Silence, And the dust of thy pillow !” SwALLows AT VENICE (4 §, x. 328.)—In Sand and Canvas, by 8. Bevan, pub. by C. Gilpin, London, 1849, at page 315, is mentioned the gambols of the swallows pursuing pieces of white paper let fly from the Campanile at Venice. Mr. Bevan says that when a bird has succeeded in thrusting its head through a piece of the paper, “its fellows enter on the chase, and the poor bird is either pecked to death or drops from sheer exhaustion on one of the neighbouring roofs.” H. A. Sr. J. M. “Twas in TRAFALGAR Bay,” &c. (4% §, x. 343.)—The author of the song beginning— “?*T was in Trafalgar’s (sic) bay We saw the Frenchmen lay,” was a good deal chaffed by his friends for using “ungrammatical English,” and no one was kind enough to suggest that it was “good nautical.” The words were so published with the music. But the author altered them, and Braham afterwards always sang them thus :— ‘Twas in Trafalgar’s bay, The boasting Frenchmen lay,” which made them at” least good grammatical English. CCCXI. It may be interesting to your readers to know that the late Mr. Samuel James Arnold, the author of the song, who was too well educated to have written so ungrammatically, complained to me of having been so misrepresented by the printer, the original words being, «“’T was in Trafalgar Bay The saucy Frenchmen lay.” An error he could never succeed in getting cor- rected. J. R. Prancusé. 6, Royal Avenue, Chelsea. Ancient Rive (4 S. x. 330.)—Of character very similar to Mr. Piecor’s ring appears to be

Page 14

438 NOTES AND QUERIES. [4" 8. X. Nov. 30, "72, one of which I gent the following description (extracted from The History and Poetry of Finger Rings, by Charles Edwards, Counsellor-at-Law, New York, 1855) :— “ A ring of gold was found at Coventry in England. It is evidently an amulet. The centre device represents Christ rising from the Sepulchre, and in the background are shown the hammer, sponge, and other emblems of his passion. On the left is figured the wound of the side, with the following legend, ‘ The well of everlasting lyffe.’ In the next compartment two small wounds, with * The well of comfort,’ ‘The well of grace,’ and after- wards, two other wounds, with the legends of ‘ The well of pity,’ ‘ The well of merci.’ ” Mr. Edwards makes reference, regarding this ring, to Archeologia, xviii.; and, upon the same authority, states that— ** Sir Edward Shaw, goldsmith and Alderman of Lon- don, directed by his will, circa 1487, to be made ‘16 rings of fyne gold to be graven with the well of pitie, the well of mercie, and the well of ev erlasting life.’ CRESCENT. Wimbledon. Leon Ricumonn’s “ Youne Corracer” (4 §. 372.)—I well remember being shown the grave of “Little Jane, the young cottager,” and the house in which she lived, when on a visit to Brading more than fifty years since. There then (I believe) neither stone nor memorial on the grave, but every one in the place seemed to know the spot. On revisiting Brading some years after there was then the grave-stone, I suppose the same as noted by F. J. L., M.A. From the Memoir of the Rev. Legh Richmond, by Grimshawe, the narrative of “ Little Jane” was first published in the Christian not Scottish) either in 1809, 1810, or 1811, afterwards as Tracts, which had a very large circulation, and then in the Annals of the Poor, in 1814. In 1822 the Rev. Legh Richmond visited the Isle of Wight, and under the date Sept. 12th appears, “A memorial stone was this day put up over the grave of Little Jane, the young cottager, my first convert and seal in Brading,” and six days after he records a similar one “for the Dairy- man’s Daughter in Arreton Churchyard.” The narrative of Little Jane is so interesting, simple, and universally known; no doubt the inscription on her grave-stone has been renewed recently. SAMUEL SHAW. was Guardian Andover. Lavy Cuerrrtrees (4 §, x. 371.)—See Me- moirs of Captain — Creichton,—Swift’s Works, by Scott, 1814, vol. page 117,—and Kirkton’s History of the Ch oil of Scotland, by Charles Kirkpatrick Sharpe, 1817, page 349. Wa. Macmata. Edinburgh. Srr Davin Warkrys (4% S. x. 372.)—He lived in Covent Garden, died Dee. 25th, 1657, and was buried at Chalfont St. Giles, Bucks.—Royal De- scents and Pedigrees of Founders’ Kin, by Sir B. Burke (8vo. 1855 and 1858), Pedigree vii., Family of Shawn. L. L. H. Hunter’s Moon (4 8. x. 411.)—The October moon is merely called by this name because hunt- ing begins at this time, just as the harvest moon is so named for a similar reason. D. Russet’s Process or Eneravine (4% §. x, 393.)—Several methods of transferring engravings to metal plates are fully described in the Appendix to Tomlinson’s Cyclopedia of Useful Arts, pp. 317, 318, and 319. CHARLES NAYLor. ParsteR Wantep (4 §. x. 393.)—Luscus will find a landscape by Jan Van der Hagen (La Haye, 1635-1679) described in the Notice des Tableaux du Musée d Amsterdam, 1864. Pilking- ton and Hobbes both have a notice of John van Hagen. H. D. C. Dursley. Funevs 1n Brean (4 §. x. 392.)—The infor- mation sought by B. F. will, I think, be found at page 149 of an interesting little work by Rev. Hugh Macmillan, entitled Footnotes from the Page of Nature; or, First Forms of Vegetation, 8vo. Cambridge, Macmillan & Co. 1861. H. M. Dublin. Tue “ Anaconpa” (4 §, x. 393.)—This story was written by “ Monk” Lewis. It is one of his Romantic Tales, published by Longman, Hurst & Co., 1808, 4 vols. R. P MrstatureE Portrait or THE Ear or Ro- CHESTER (4th S. x. 392.) —The portrait signed “TD. L. 1671,” is probably by David Loggan. He drew and engraved portraits in England at that period, and for some years later. JAYDEE. Mossman Famity (4S. x. 375.)—I shall be obliged to Mr. Warr for references to the ‘ autho- rities he quotes mentioning James Mossman, the eminent goldsmith of Edinburgh. Amongst the printed Acts of the Parliaments of Scotland (vol. iii.) is a ratification, dated 23 June, 1581, by King James VI., of the “charter maid be umq"! James Mossman goldsmyt burges of Edin- burgh To Jonet King dochter to Alex: ander King aduocatt burges of the said but his spous,” of the lands of Wray, in Linlithgow, in life rent, dé ated at Linlithgow, 20th Feb., 1570. Was Jonet King’s husband the jewellér patro- nized by James V. or his son? Alexander King was a member of the King family of Barra, Aberdeenshire ; he is mentioned in Douglas’s Peerage, s. v. “King, Lord Eythin.” C. 8. K. Eythan Lodge, Bowes, Southgate.

Page 15

4% 8. X. Nov. 30, 72.) NOTES AND QUERIES. 439 Frisca (4 §S. x. 413.)—San Francisco is always called Frisco by its inhabitants, but I never heard of Frisca. D. “Lives on A Cow” (4 §. x. 166, 234, 312.)}— It has already been said in “N & Q.” that Loudon and Youatt both quote these lines as by Wilkinson. Now, who was Wilkinson? I remember reading them in Loudon nearly forty years ago, and then asked that question. John Wilkinson of Lenton, near Nottingham, was a famous shorthorn breeder. I do not think he was the man to write these lines, but he had a brother, William, who went up to Cambridge fifty or sixty years ago with the in- tention of taking Orders, but never did so. He remained at Cambridge as a “coach” for several years, and then returned to Lenton. He occasion- ally showed me and read to me verses of his own, which evinced much taste and feeling, and it has often occurred to me that he may have put into rhyme ideas given him by his brother. John died nearly twenty years ago, William some years before him. J. W. spoils the last line; he omits the sign of the genitive case. It should be— “She ’s a grazier’s without and a butcher's within.” ELLCEE. Craven. “WHOM THE GODS LOVE DIE roune (1* §. iii. 177; 3° S. viii. 171, 216, 342, 483.)—Vide Dio- nystus Halicarnass nSis. Ars Rhetorica (Opp., vol. v., ed. Reiske, p. 264)— “Emi 6€ réus xaS Exacrovy kat amd Tov WAcKiov todAas adoppas Trapeset 6 Aoyos eis Tapapvsiav,” &e. “In oratione privata ex wtate amplam consolationis materiam habebimus; si repente exstinctus et sine dolore, quod felicem exitum consequutus ; si vero morbo post longam valetudinem, quod fortiter dolores pertulerit ; aut si bello, quod pro patria pugnans; si in legatione, quod pro civium incolumitate ; si in peregrinatione, quod nihil refert : nam una et eadem via (ut A’schylus ait) ad inferos ducit ;* si vero in solo natali, quod in carissima esi quz ipsum genuerit, et inter amantissimos sui beros. Ab zxtate, si adolescens periit, quod diis carus, qui tales amare solent, atque olim plurimos e vivorum numero abripuerunt, ut Ganymedem, Tithonum, Achil- lem, eos in humanz vite fluctibus diutius volutari non permittentes, nec animam longius in corpore, tanquam Ip carcere, inclusam habere,” &c SIBLIOTHECAR. CHETHAM., Scortish TerriTroriAL Baronies (4% §, x. 329, 397.)—Bonnington was Baron (a Lesser Baron ?), Dominus, or Laird (all synonymous de- nominations) of the lands of Bonnington, if holding under the Crown immediately, or in capite, by free service. Therefore he was not improperly called Baron de (or of ) Bonnington. But, in our view, he could not have been properly called Baron Bon- 7 The boast of heraldry, the pomp of pow’r, And all that beauty, all that wealth e’er gave, Await alike th’ inevitable hour ; The paths of glory lead but to the grave.” nington, with de, or of, wanting; that being a titular designation. In respect of Bonnington, however, he was not certainly an Esquire, although otherwise he might be. On the other hand, Lord Dalhousie being called “ Baron of Dalhousie,” was wrongly denominated, holding, as we presume he did, the title Dalhousie by patent. If he had been called Baron or Lord Dalhousie simply, without the addition of de or of, nothing was amiss. He might also have been called, if in right of the fief of Dalhousie, “ Dominus, et Dominus de, Dal- housie,” denoting that he was both a titular and territorial Baron ; and such a manner of designa- tion was, in old Scottish Charter Writs, by no means uncommon. EsPEDARE. “Owen” (4 S. x. 166, 341, 402.)—The river Blackwater, in Ireland, was not Owen dhu, as stated by Mr. Hate, but Avonmore. JoSEPH FISHER. Waterford. Mastirr (4% 8. x. 68, 139, 199, 301.)-—-With all deference to the learning and research of your correspondent, I think it is not probable that the word Mastiff is derived from the old French Mes- tifa mongrel; for Cotgrave expressly says the word Mestif is “ understood by the French, espe- cially of a Dog that’s bred betweene a Mastive or great Curre, and a Greyhound.” Consequently, as it meant a dog of mixed race, it could hardly be the origin of the designation of the pure mastiff, one of the most ancient, perhaps the most ancient, of all the famed canine breeds of England. The names describing the different species of dogs in this country are usually derived from their quali- ties and uses, or from the land whence the breed originally came—as the Sheep-dog, Bull-dog, Spaniel, &c. The renowned and far-descended line of this faithful and noble creature (the bravest, most vigilant, and forbearing of all watch-dogs) must have its source in remote ages, and the root of the name be sought for in the above directions. Youatt asserts, “it is probable the Mastiff is an original breed peculiar to the British islands.” In Sleigh’s History of Leek it is stated that the Chronicle of Dieulacresse Abbey gives a tradition how on the day of the death of Ranulph de Blonde- ville, sixth Earl of Chester, the great white mastiffs of Dieulacresse, and with them many others, howled so loudly that they disturbed the depths of the infernal regions, and frightened the Fiend into releasing the soul of the good Earl. Where is the original authority for the statement that the mas- tiffs were white? Such a breed is, I believe, unknown, the colour being generally a pale fawn with, not unfrequently, a black muzzle), and some are brindled. GeorcE R. JEssE. Henbury, Cheshire. SmMoTHERING FOR HypropHosia (4 §. x. 272, 318, 382.)—About fifty years ago, I remember my

Page 16

440 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Nov. 30, 72, nursemaid and a fellow-servant, while sitting at their needle-work in my nursery, and talking over the news ofthe day, mentioning, among other events, that in the neighbouring village of Codford (now made famous by the Autumn Manceuvres), a person having been bitten by a mad dog, and being so bad that he was, by the doctor's orders, to be smothered between two feather beds. Whether the event had taken place or was only in expecta- tion, I cannot say, nor who the doctor was alleged to be who had prescribed this treatment. My im- yression I am clear was, that it was intended to - curative ; for they also stated, that some one else whom they had known had been taken to the seaside and taken out in a boat and held under water till nearly drowned; that the partial drowning was repeated three times in as quick succession as was consistent with life being pre- served, but that the treatment had been un- successful, insomuch that the patient had returned home only to die of hydrophobia, or rather, as I doubt the long word being then known in that society, of “the bite of the mad dog,” so that the feather beds were another form of application of a mode of arresting spasmodic action, which, if allowed to continue, would assuredly be fatal ; that is to say, it was like some very scientific surgical opera- tions, a very desperate remedy for an otherwise fatal malady. Supposing this view of the case to be correct, it would take this species of medical treatment out of the category of murder, to which otherwise it seems naturally to belong. C. Kinuine no Murper (4 §. x. 293, 358.)— Perhaps Young’s lines (Love of Fame, Satire VII.) deserve a place under this heading,— * One to destroy is murder by the law; And gibbets keep the lifted hand in awe: To murder thousands takes a specious name, War's glorious art, and gives immortal fame.”’ Mars DeniqQveE. Gray’s Inn. An “Enp” (4 §. x. 295, 358.)—I think that Mr. Appis has scarcely given quite the correct explanation of the word “ ende ” in the line,— **To speke wyth none ende of my kynne,” or rather has not explained its full meaning. In Cheshire patois we always speak of rich people or gentlefolk as being “the better end of folk.” and it seems to me that to speak “wyth none ende of my kynne” means to speak with neither the better end nor the poorer end, i.c. with none of my kin, be they gentle or simple. A great deal is thus expressed in one word. Whether my surmise be right or wrong, it enables me to give another somewhat curious use of the word “ end.” Rosert Hotuanp. “T CAME IN THE MORNING” (4S. x. 187, 359.) —A copy of these lines is in the Newhaven Maga- sine, Dec., 1863, where it is stated they form the inscription 0: a tombstone in Massachusetts. These lines appear tu me more likely to be original, and that Miss Mary Pyper enlarged upon them, but did not improve them. Must we not look to our “cousins” for the author ? I. J. Reeve. Newhaven. “ Farr Science,” &c. (4 S, ix. 339, 396, x. 282, 360.)—I suppose the only difficulty here is with re- gard to the word “ science” as applied to Gray, the poet, for it is, of course, to himself that the supposed epitaph refers. But surely this word, in its largest significance, may be thought applicable to such culture as Gray undoubtedly possessed. Besides, it is not inapplicable, even in a more restricted sense. The author of A Criticism on the Elegy written in a Country Churchyard (Edinburgh, 8vo. 1810), says :— ‘« As Gray is known to have been learned, that ‘ Science frowned not on his birth’ may be said with truth, according to the usual acceptation of the words. But phrases, such as ‘ Fortune smiled on his birth,’ ‘Science frown’d not on his birth,’ are become flat by usage. They were poetical, are now rhetorical, and will soon be prosaic.” —Page 139. Gilbert Wakefie!? says, in a note :— “ Collins, ‘ Had fortune smiled propitious as his muse,’ would have been the only contemporary capable of attaining the excellence of Mr. Gray.” And William Roscoe of Liverpool, in an early piece, has the lines :— - at my birth What though the Muses smiled not, nor distill’d Their dews Hyblean o’er my infant couch,” &c. Wrongs of Africa, Part ii. Witiiam Bares. Birmingham. ALLITERATION (4% §, x. 126, 208, 281, 323, 362.)—A lecture was delivered in Dublin, in 1865, by Dr. Evory Kennedy of this city, On the Prin- cuples and Uses of Alliteration in Pov try. It will be found in The Aft rnoon Lectures on Literature and Art, &c., third series, London, Bell & Daldy, 1866. Huaeu Jas. FENNELL. 6, Havelock Square East, Dublin. Netson Memoriat Rivas (4™ S. x. 292, 356.) —-To a great nephew of Nelson’s—Mr. Nelson Girdlestone—I am indebted for the following par- ticulars. CrESCENT’s description of the ring is to a great extent correct. The Viscount’s coronet with N beneath it was, of course, for his title of Viscount Nelson. The ducal coronet was intended to repre- sent, not “a British ducal,” but a Sicilian ducal coronet, for Bronté estate and dukedom. The rings were made in the year 1806 by Lord Nelson's private friend, Salter (not “Sams”), jeweller, in the Strand (since succeeded by Messrs. Widdowson & Veale), and by the order of Dr. William Nelson, who was then Earl Nelson. There were fully ¢ ~ —— ee ee

Page 17

4° 8. X. Nov. 30, '72.] NOTES AND QUERIES. 441 hundred of the rings originally made, as every admiral and post captain then living who was present at the battle of Trafalgar had one, as well as every member of the Nelson, Bolton, and Matcham families. The ring now in Mr. Girdle- stone’s possession was Lady Hamilton’s, and was given to him by Lady H.’s godchild, Emma Foley, daughter of Lady Bolton. ny Sparks H, Wituiams, F.R.H.S. MANSFIELD, Ramsay & Co. (4S. x. 332 —Can W. R. C. infotm me if, between 1738 and 1763, there was an “‘ Andrew Bonar” a partner of the firm of Mansfield, Ramsay & Co.? In the Grey- friars Churchyard, Edinburgh, there is on a simple tablet the following : “ Andrew Bonar, Esquire, Banker, died 1st December, 1763.” I believe he was a partner of that firm: but I want definite information. H. B. “Hear” (4% 5, x. 201, 317, 423.)—M. gives an interesting disquisition on the subject of Heaf and Heath; but I think he is wrong with respect to the latter word. It has or had the meaning of the other, and both are very properly applied to a tract of ground in commonage. Heath, or ceath, or cuid, was a Celtic word for “share,” division, or property. ‘“*¢ tote common- field” is an old English sentence having the same signification. In this case also, as in many others, where the doubt lies between learned criticism and unreasoning custom, the latter is right. The term heath is the well-known word hide; and this will be allowed to decide the matter. Heaf is a like It is part of gefol, an Trish term, meaning “shares of all, or the many.” a sort of “conacre,” the Saxon gavel. ; meaning was “ inclosure.” It is found in Iv-Leary, the Leary “ circuit ” division. I may add that heaf is simply another shape of the word hive. There was no need to go to Denmark for an ex- planation on this theme. I have an idea that there is scarcely an archaic word or sentence in the records or folk-lore of our language-which may not be traced to its origin within the circuit of the British Isles. Of course the heath-shrub has nothing to do with the question. W. Dz. New York. ‘ 328. wi rd. The original or Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. mm delivered at the Funeral of the Very Rev. Provost Husenbeth, D.D., V.G., at St. Walstan’s Chapel, Cossey, on the 6th of November, 1872. By the Very Rev. John Dalton, Canon’ of Northampton. (London, Burns Oates & Co.) , We shall probably pursue the best course by extracting from Canon Dalton’s sermon only the passages that deal with the late Dr. Husenbeth personally :—“ Our dear friend had certainly ‘ways and ideas’ peculiar to him- self, which must often have appeared strange to those who knew him not. But this must be admitted by us, Ser ont whatever failings or defects may have adhered to im, through the weakness of our fallen nature, his many sterling good qualities and his numerous virtues far outweigh them all. He was raised up by God a faithful priest, according to His heart. His knowledge was indeed deep and extensive, not only in ‘matters relating to Divinity, Ecclesiastical History, Biography, &c., but also in classical learning, and in many interest- ing points connected with general Literature, Archeology, Church Architecture, &c. His punctuality in answering letters was very remarkable: he expected others to imitate him in this respect. which his correspondents found somewhat inconvenient. The order and regularity which he observed in his habits, in his house, and daily life, were indeed admirable. His very room where he wrote and studied was a model of neatness and order— nothing seemed out of place. As to spiritual matters, he was a wise and prudent director of souls, a zealous, though not very eloquent preacher of the word of God, and an admirable catechist, who knew better than most priests how to adapt his instructions to the capacities, not only of children, but of grown-up people also. “His character as a priest, his life of personal inno- cence, his ardent desire to promote the honour and glory of God, the good of his neighbour, and, above all, that of the flock entrusted to his care for more than fifty years,— his purity and simplicity of intention, his kindness and charity to the poor, and his zeal in the cause and defence of God’s Holy Catholic Church, manifested by his various writings and publications, and by the number of persons whom he received into the Church,—surely all these virtues will raise him high in our esteem, and powerfully plead for him before the throne of mercy.” The text was Matt. xxiv. 44—47. From a biographical notice appended to the Canon’s sermon, the following passages are taken :—“ Dr. Husen- beth’s family originally belonged to the Grand Duchy of Hesse. His father lived in Manheim, as a professor well skilled in classics and languages. He left the place for a time, and came to England to learn the language. The French Revolution, however, preventing his return, he seems to have settled in Bristol. He married a Pro- testant lady—a Miss James—who belonged to Cornwall ; she became the mother of Provost Husenbeth, who was born in Bristol, May 30th, 1796. His mother after- wards became an excellent Catholic. His father was a wine merchant, and was much esteemed in that city. He was very exact and methodical in everything—like his son. He was likewise very musical, and a celebrated violinist of the day used to be a frequent guest at his house. He was also intimate with the poet Coleridge. Mr. Husenbeth died in 1848. “Dr. Husenbeth states, in his History of Sedgley Park School, that he arrived there at five o'clock on Monday evening, April 25th, 1803. He left the place April 4th, 1810, and returned again in April, 1813. He finally left the dear spot for Oscott College, August Ist, 1814. For some time Dr. Husenbeth was uncertain whether he had a vocation for the Church, or whether he should yield to the wishes of his father and join him in business. He fortunately preferred the former, no doubt discovering very soon that such was God's will. He thus speaks of his ordination to the priesthood in his Life of Bishop Milner (p. 417) :—‘ Dr. Milner held a large Ordination at St. Mary’s College, Oscott, on the 23rd, 24th, and 26th daysof February, 1820, during which he conferred the Minor Orders on five ecclesiastical students of the College, ordained four sub-deacons, three deacons, and three priests, though all these were not of his own district. One of these three priests was the Rev. W. Foley, and another—the writer of this ay Late on the same day, when the writer was going to bed, the Bishop came and tapped at his door. On being -, admitted, he apologized in the kindest manner for intrud-

Page 18

442 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Nov. 30, 72, ing, as he said, at so unseasonable an hour ; but observed that he did so because he was going away early the next morning. After several sweet and paternal words of encouragement, he said—‘“I believe, Sir, you would like to remain at the College for the present ; so I intend you to be what I was myself at first—a jobber—that is, with- out any fixed mission. You shall still live here, and do duty on Sundays and holidays at Stourbridge. I hereby give you the usual missionary faculties. . . . . So, good night, and God bless you, Sir,” extending his hand, and giving his blessing.’ “Dr. Husenbeth went every Saturday to Stourbridge, and having said Mass and preached there on the Sunday, Le returned on the following Monday to the College, walking there and back, a distance of thirteen or fourteen miles. This missionary part of his life continued only a few months, for at Midsummer, 1820, he went to Cossey as Chaplain to Lord Stafford. At the end of the year 1824 (or early in 1825), he went back again to the College to teach Divinity. But not being satisfied with some arrangements which had been made, he soon returned once more to his beloved mission at Cossey. Here he laboured for the long period of fifty-two years. * “In 1840, when four new bishops were about to be os for England by Pope Gregory XVI., Bishop alsh intimated to Dr. Husenbeth that most probably he would be one of them. But the Rev. W. Wareing was chosen as Bishop for the ‘ Eastern District.’ “ Dr. Husenbeth never was absent long from his mission. During fifty-two years he was from home on a Sunday only three times! In his intercourse with his people he some- times appeared too rigid, unbending and dogmatic not making sufficient allowance for their failings ; indeed, it seems to me that he was more adapted for a college life than fora priest on the mission. He did not keep up suffi- ciently with the progress of religion. He disliked new devotions, religious communities as teachers, and would never introduce into his chapel any popular devotions such as the ‘ Quarant’ Ore,’ or the ‘ Month of May,’ or Retreats given by any religious order. He was indeed a priest of the old school, but at the same time a priest of which that school may well be proud.” The following is a list of Provost Husenbeth’s publica- tions :— Funeral Sermons on George Lord Stafford, Frances Lady Stafford, Hon. Ed. 8. Jerningham, Hon. Lady Bedingfeld, Rev. Dr. Bowdon, Rev. L. Strongi- tharm, Rt. Rev. Bishop Wareing, Canon McDonnell, Hon. Mrs. Ed. 8. Jerningham,—Faberism Exposed and Refuted; Further Exposure, &c.,—Reply to Faber’s Supplement,—Difficulties of Faberism,—Defence against Blanco White,—Saint Cyprian Vindicated,—Chain of Fathers for the Immaculate Conception,—Convert Mar- tyrs (Dr. Newman’s “ Callista” Dramatised),—History of Sedgley Park School,—History of Bishop Milner,— Life of Monsignor*Weedall,—Life of Rev. Robert Rich- mond,—Life of St. Walstan,—Our Lady of Lourdes,— Orsini’s History of the Blessed Virgin (Translation),— Emblems of the Saints,—The Roman Question, — Office of the Holy Will of God,—Missal for the Laity,—Had- dock’s Bible Corrected (large 4to.),—Lives of the Saints, by Alban Butler (with additions),— Accounts of the statica and Addolorata,—Breviarum Romanum (4 vols. 32mo.),—Supplementum ad Breviarum. His sermons, &c., had been arranged by Dr. Husenbeth for publication a few years ago, and Messrs. Richardson & Son have ahnounced them as “ in the pressf” for a considerable time. Of Dr. Husenbeth’s Faberism Exposed and Refuted, the Canon says—‘‘ Though the work contains a great deal of valuable matter, it is very dry, uninteresting reading ; indeed, it seems a pity that he ever took such notice of Mr. Faber, who was a shallow and unscrupulous writer. The Defence against Blanco White was one of the best things Dr. Husenbeth wrote. Blanco White never noticed the book—probably he never read it. “Dr. Husenbeth’s Funeral Sermons are written with great simplicity and clearness of style. The History of Sedgley Park School was a labour of love to him. The Glossary of Park Words given at the end was not much admired, as it taught the school boys a number of slang words and expressions somewhat unbecoming. “ The Life of Monsignor Weedall is also a very valuable work. Dr. Husenbeth, however, by completely ignoring in his book all account of New Oscott, under the pre- sidency of His Eminence Cardinal Wiseman, gave great offence to many of his friends, and justly so. The Car- dinal’s feelings, too, were much hurt. About that time a deal of unjust prejudice existed amongst many of the old clergy against His Eminence. “ Dr. Husenbeth’s Life of the Right Rev. John Milner, D.D., &e., was published by the late Mr. James Duffy (Dublin, 1862). He offered the MS. to all the principal Catholic publishers in London, but they all declined publishing it at their own risk. , He mentioned this te me one day when he made his usual visit to St. John’s, As he appeared to be downeast by their refusal, I advised him to offer the MS. to Mr. Duffy: he did so, and received a 100/. cheque for the copyright. The edition of the Roman Breviary was a complete failure and a great mistake. The paper is bad, the type too small, and the whole four volumes are full of blunders and mistakes. The good Provost was a constant contributor to ‘N.& Q.,” a complete copy of which, from the very commencement, exists in his library.” The following is supplied a correspondent :— The late Very Rev. Dr. Husenbeth was one of the earliest adherents to the principles of total abstinence. The moral courage of this line of conduct is apt to be overlooked in these days of enlightenment. ~Father Mathew, the great Apostle of Temperance, hailed Dr. Husenbeth, some thirty years ago, as the Patriarch of the movement. Dr. Newman, in his Apologia, speaks of his having been so much struck, on becoming a Catholic, with “the English outspoken manner of the priests,” and the absence of that “smoothness or mannerism which is commonly imputed to them.” Of this feature, the late Dr. Husenbeth was an admirable illustration. Newcastle. Witrrip MENNeELL. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose :— Tus Second Volume of a History of Lincoln. with nearly 190 Illustra- tions on Steel and Wood. os, & London, Juhn Saunders, Junior, 49, Paternoster Row, mpcccxxxviit Wanted by D. C. Elwes, Eeq., South Bersted, Bognor. Epuonpson’s Cumpiete Bopy or HeRracpry. GEnNTLeMAN’s Macazine. September, 1834. Wanted by C. S. B. G., Eaglesbush, Neath. Motices ta Corresponvenis. Orr.— Lawyers’ clerks are so called for the following reason. In ancient days, the judges were taken from the higher clergy. The inferior legal offices were filled by members of the lower clergy. They were clerks, and thew lay successors have inherited the clerical designation. N. O.—Both ways. Walpole, June, 1773, writes, “Jsaw the Duchess of Queensbury last night. She wasin a new pink lutestring, and looked more blooming than the Maccaronesses.”

Page 19

4" §. X. Nov. 30, '72.] NOTES AND QUERIES. H.L. J. should inquire at the British India Steam Navi- gation Company's Office. 0. 0.—A “Craven” was a champion who craved for mercy. He thereby lost his freedom. L. D.— “The inc reasing prospect tires our wandering eyes ; Hills peep o’er hills, and Alps on Alps arise. Pope, Essay on Criticism, Part ii. R. MacPaatt refers us to The Register of Facts and Occurrences relating to Literature, the Sciences, and the Arts, for May, 1862, as containing a copy of the allitera- tive poem, An Austrian Army. “The lines may also be found in the Saturday Magazine, 1832, i. p. 138. WestpoursE TERRACE should consult a good collection of riddles. “TW. W.—Many thanks. A. R.—* Only a canard ”=It is only a false report. Canardir, v., to imitate the cry of the duck. I. B.—Consult any medical bookseller. GazeTte.— The newspaper which derives its name from its price appeared in Venice about 1538. The coin gazetta has been variously stated to be scarce worth one farthing, and between a farthing and a halfpenny of our money. The other alleged derivations, gaza—a store (Lat.), and gazza=a magpie, or chatterer (Ital.), are less likely. W.—The Roman pronunciation of Latin is practically carried out at the Charter House. A. R. states that “J will send you home” means (on the Welsh Border) “I will walk part of the way with you. Sr. Pancras.—ZJt ‘was popularly said, when the huge dust-heap at King's Cross was removed, that the material was partly used in the making up of bricks for the re-build- ing of Moscow. R. B. a= OTHER CORRESPONDENTS.—Sir Bernard Burke has settled the question as to the date of the birth of . firs yy of Wells ington, in the recently published book by Ulster King « of Arms—The Rise of Great Families. Sir Bernard q s Exshaw’s (Dublin) Magazine for May, 1769, od Aprit 29, v Countess of Mornington, of a son. The parish - ster of St. Peter's, Dublin, contains the entry of Arthi Wellesle y's baptism, Sunday, 30th of April, 1769. It is authenticated by Archdeacon Manns. On th: same day, the apothecary in Dawson Street supplied the medicines, the record of which in his day book is shown at the Dublin Exhibition. Sir Bernard further proves that Arthur an of Wellington was born at No. 24, Uppe er Merrion Street, Dublin; now the office of the Commissioners of Church Temporalities. H. T. E. (Clyst St. George)—Address your letter to “ Outis,” No.6, Hitel Mansfeld, Lausan ne. E.8. R. ees Bay the origin of “giving the sack to a man,” see 1* 8. v. 585; vi. 19, 88 9, 88. M. (Langworthy)— We must express our regret at not having been able to insert your paper before the monthly part appeared. Errata.—P, 390, note +, last line but one, for “ fallx” read “ faux.” —P. 422, col. 2, line 11 from "bottom, Sor “14th April, 1841,” read “ lith April, 1814.” NOTICE. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but a8 & guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to “The Editor ”— Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ””—at the Office, 20, Wellington Street, Strand London, W.C. - ; ; HEDGES & BUTLER ] by bees & attention to the following WINES and SPIRIT Good Sherry, Pale or Gold ......20% 248. 30a. 428. per doz. Very Choice Sherry. coccescsee 488, Gee. 728. per doz. Port of various Ages . : ---248. 208, 368. 48%. per doz, Good Claret.. . ---128, 14s. 188. 24s. per doz. Choice Dessert Clarets ......... = 268. 428 60a, per doz. arkling Cham poll soces ° ais. 488. . 788. per doz Hock and 4 i. - 244, 308. 36s. 428. 488. 608. per doz. Old Pale Brand 48s. 60s. 72a. S4s. per doz. Fine Old Irish call Scotch Whisky . . os 423. 48s. per doz Wines in Wood. Gallon. Octave. Or, Cost: Hogshd &. 28.4. £2. 4, Pale Sherry .. ........++++«+ 6 650 3 7 $ 2310 0 Good Sherry 6 800 15 10 0 310 0 Choice Sherry 6 1110 0 2210 0 “410 0 Old Sherry .... 6 415 0 200 7 00 Good Port...... 6 815 0 1700 3310 0 Fine Port .. op coe 6 10 5 0 2 0 Hy 39 0«0 Oid Port . 2 6 1315 0 270 53.00 Old Pale Brandy 21s. 24a. 308. 368. per tmpertel gallon. On receipt of a Post- Office Order, or reference, any quantity will be forwarded immediately by HEDGES & BUTLER, LONDON: 155, REGENT STREET, W. Srighton : 30, King’s Road (Originally Established 4.D. 1667.) LE THE & PERRINS’ SAUCE. * WORCESTERSHIRE,” pronounced by Connoisseurs “THE ONLY GOOD SAUCE.” Improves the appetite and aids digestion. UNRIVALLED FOR PIQUANCY AND FLAVOUR. Ask for “‘LEA & PERRINS’’’ SAUCE. BEWARE OF IMITATIONS, and see the Names of LEA & PERRINS on all bottles and labels. Agents—CROSSE & BLACKWELL, London, and sold by all Dealers in Sauces throughout the World. RUPTURES.—BY ROYAL LETTERS PATENT. JHITE’S MOC-MAIN LEVER TRUSS is \ allowed by upwards of 500 Medical Men to be the most effec- tive invention in the curative treatment of HERNI/ The use of a steel spring, so often hurtful in its effects, is here avoided ; a soft bandage being worn round the body, while the re« wicite, resisting power is sup- plied by the MOC-MAIN PAD and PATEN LEVER fitting with so much ease and closeness that it cannot be detected. and may be worn during sleep escriptive circular may be had, and the Truss (which cannot fail to fit) forwarded by post on the circumference of the body, two inches below the hips, being sent to the Manufacturer, MR. JOHN WHITE, 228, PICCADILLY, LONDON, Price of a Single Truss, 2a, Se, , 268. 6d., and 31s. 6d. Postage free. Double Truss, sla. 6d., . and 528. 6d. Postage free An Umbilical Truss, ‘ian . ond 52s. 6d. Postage free. Post Office orders payable to JOHN WHITE, Post Office, Piccadilly. Hy LASTIC STOCKINGS, KNEE-CAPS, &e., for VARICOSE VELNS, and all cases of WE AKNESS andSW ELL- ino of the LEGS, SPR: a iNS, &c. They are porous, light in texture, and inexpensive, and are drawn on like - ordinary stocking. Prices 4s. 6d., 78. 6d., 10a., and 160. each. Pos JOHN WHITE, MANUFACTURER, - PICCADILLY, London. OHN GOSNELL & CO.'3 CHERRY TOOTH PASTE is greatly superior to any Tooth Powder, gives the teeth a pearl-like whiteness, protects the enamel from ta and imparts a pleasing fragrance to the breath, price 1s. 6d. per pot. JOHN GOSNELL & CO.’8 Extra Highly Scented TOILET and NURSERY POWDER. To be had of all Perfumers and Chemists throughout the Kingdom, and at Angel Passage, 93, Upper Thames Street, London. JOTHING IMPOSSIBLE.—AGUA AMA- RELLA restores the Human Hair ~ lw pristine hue, no matter at whatage. Messrs. JOHN GOSNEL Co. have at length, with the aid of the most eminent Chemistes = eceeded in perfecting this wonderful liquid. It is now offered to the Public in a more con- centrated form, and at a lower price. Sold in Bottles, 28. each.

Page 20

444 NOTES AND QUERIES. [4" 8. X. ‘Nov. 30,°72,

Early Next Week, in Svo. 152. A LADY OF THE LAST CENTURY; Mrs. ELIZABETH MONTAGU. Including Letters of Mrs. Montagu never before published. By Dr. DORAN, F.S.A., Author of “ Lives of the Princes of Wales,” “ Table Traits and Something on them,” &c RICHARD BENTLEY & SON, New Barlington Street. Now ready, feap. 8vo. 5s. 6d, OUR WORK IN PALESTINE: A History of the Researches conducted in Jerusalem and the Holy Land by Captains WILSON, ANDERSON, WARREN, &c (Issued by the Committee of the Palestine Exploration Fund.) Illustrated by upwards of Fifty Woodcuts and Plans. RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington Street

TACK for 1873 will be abli + d on TUESDAY, December 2rd, price 1s. éd , neatly half-bound ; ls. sewed. Many improvements have been made in the new thn especially in the astronomical portions, which have been extended twelve pages so as to include everything usually re- quired by men of science. To be had of all Booksellers, Stationers, and Newsvendors W HiTAKe vS ALMAN some rare and curious. } OOKS, MiscetLayxgovs, HERBERT, 60, A CATALOGUE of 5,000 yols., post free.—‘ Goswell Road, London Librarigs and old Books purchased.

} OOKS.—J. HITCHMAN’S CATALOGUE (No. 2) of Miscellaneous Second-hand Books is just ready, and will be forwarded (gratis and post free) to any address.—2, Cherry Street, Birmingham LD COINS FOR SALE, Cheap.—Gold, Silver, and Copper, in Greek. Roman, Barly British, English, Scotch, &c. Lists fre Apr aly W. EGGLESTON, London House, Dewsbury. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID zo THE COUNTRY ON ORDERS XCEEDING 20a, NOTE PAPER, Cream or _ 3e., 44, 5a., and 6a. per ream. ENVELOPBS, Cream or Blue, 4. 6d, 5a. 6d., and 6s. 6d. per 1,000. THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, ls. per 100 STRAW PAPER—Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4e. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELUPES, 1«. per 100—Super thick quality. TINTED LINED NOTE, for Heme or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for ls. 6d, COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s. 6d. per ream, or Se. 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Dies engraved from 5s. Monograms, two letters, from 5s. ; three letters, from 7s. Business or Address Dies, from 4a. SERMON PAPER, plain, 4. per ream ; Ruled ditto, 44 éd. SCHOOL STATIONERY eupplied on the most liberal terms. Iliustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery, Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, l’ortrait Albums, &c., post free. 18il The Vellum Wove Club-House Paper, Manufactured expressly to meet a universally experienced want, ie¢.a paper which shall in itself combine a perfectly smooth surface with total freedom from grease The New Vellum Wove Club-House Paper will be found to possess these peculiarities completely, being made from the best linen rags only, possessing great tenacity and durability, and presenting a surface equaily well adapted for quill or steel pen. The NEW VELLUM WOVE CLUB-HOUSE PAPER surpasses al) others for smoothness of surface, delicacy of colour, firmness of tex- ture, entire absence of any colouriug matter or injurious chemicals, tending to impair its du: ability or in any way affecting its writing pro- perties.—A Sample Packet, containing an Assortment of the various Dizes, post free for 24 Stamps. PARTRIDGE & COOPER, Manufacturers and Sole \ Fleet Street, E.( (Estasiisnep endors,

ALBEMARLE Street, November, 1872. MR. MURRAY'S OF NEW WORKS. —< The EXPRESSION of the EMOTIONS in MAN and ANIMALS. By CHARLES DARWIN, F.R.S. With Illustrations. Crown 8vo. 12s. HISTORY of the ROYAL ARTILLERY, ( Jommpiled | from the Original Records. By CAPT. FRAS. DUN- CAN, R.A With Frontispiece. S8vo. 15s. The HISTORY of SICILY to the ATHE- NIAN WAR, with Elucidations of the Sicilian Odes of Pindar. By W. WATKISS LLOYD. With Map. Svo. 14s. ETRUSCAN INSCRIPTIONS. Analyzed, Translated and Commented upon. By the “EARL OF CRAW- FORD AND BALCARRES. 8y 12a. TRAVELS in the EASTERN CAUCASUS, on the CASPIAN and BLACK SEAS, especially in Dag and on the Frontiers of Persia and Turkey, in 1571. By GEN. SI ARTHUR CUNYNGHAME, K.C.B. With Maps and Illustra- tions. Svo. 188. « RECORDS of the ROCKS; or, Notes on ee Geslesy. Natural History, and Anti one of North and Seath Devon, and Cornwall. By Re . SYMONDS, F.G8. Ww ith “{itvstrations. Crown 8yo. 122. A PRIMARY HISTORY of BRITAIN. For Elementary Schools. Edited by WM. SMITH, D.C.L. 18me, 2a. Gd. (Next week. A MANUAL of MILITARY and MAR- TIAL LAW. By C. M. CLODE, Solicitor to the “ War Depart ment.” tvo. 128. The GALLICAN CHURCH: a ‘History of the Church of France, from the Concordat of Seg bee the Revolution. By W. HENLEY JERVI "9 re: 8vo. = a Student's History of France.” A SCHOOL MANUAL of ENGLISH By WM. SMITH, D.GL, GRAMMAR, with Cepiens Exercises and THEOP HILUS D. HALL, M.A. Post Svo. 3s. 6d. (Next week. MURCHISON’S SILURIA: a History of the oldest Rocks in the British Isles and other © Wy Fifth tion. With Map, Plates, and Woodcuts. 2 vols. Svo. 16a The CLEMATIS as a GA RDEN FLOWER. With Descriptions and Directions for their Cultive- tion. By THOMAS MOORE and GEORGE JACKMAN, With Illustrations. Svo. 10s, 6d, UNPUBLISHED LETTERS of ALEX- ANDER POPE. Including 70 unknown Letters of Pope, = closing the Secret History of the Publication of the ope san Swift Coompenens Forming Vol. VIII. of i. orks. ee by WE 1ITWELL ELWAN, B.A. With Portrait, Sve los. 6d, MOTTOES for MONUMENTS; or, Epi- tephs oslerted for General Study and Application. By F. and M. PALLISER. With Llustrations from Flaxman. Crowe (Just ready. LIST With Portraits. Svo. 78. a A JOURNEY to the SOURCE of the RIVER OXUS, by the INDUS, KABUL, and BA DAKHSHAN, By CAPT. JOHN WOOD. A New Edition, with an on un the Geography of the Vailey of the Oxus. By COL. YULE, B. With Maps and Frontispiece. Svo. 12¢ JOHN MURRAY, Albemarle Street.

Page 21