Notes and Queries 1872-11-16: Vol 10 Iss 255

Page 1

Ops. X Nor. 16,72] NOTES AND QUERIES.

LONDON, SATURDAY, NOVEMBER i6, 1872. CONTENTS.—N?® 255. ES :—The Stage Parson in the 16th Century, 385—‘‘ Com- mencement” at Trinity College, Dublin, in 1614, 386—The Works of Burns—Frederic Mark Antoine Venua, 387—The late Dr. Husenbeth—Pope’s Skull, 388—Provisions in 1690 —Foolscap—“‘ Balaam's Ass,” 389—Homonyms—The Metre of Tennyson's “Charge of the Six Hundred ” — Epitaph— Longevity and Historical Facts, 390— The Moravians— Robespierre v. Voltaire—The Tycoon of Japan, 391. ES :—Marie Fagnani, 391—Fly-Leaf MS. Verses— Milton s in Bread— Weight, in Sleeping and Waking—Minia- ture Portrait of Earl of Rochester, 1671—‘‘ The Knight of the Golden Fleece: a Sketch from the Antique ”—Richardson ‘ Family—Marquis du Quesne—Bust of Nell Gwynne, 392— Painter Wanted—John Thorpe, Architect—Russel’s Process of Bagreving — “Conversations at Cambridge” — Beacon Hill—The “ Anaconda,” 393. ES :—“ Philistinism,” 393—O. B. B.'s Volume of MS. Poems, 394—Epping Forest Earthworks, 395—The Effect of Accent in Word-Formation—English Poetry, 396—Origin of the Ball-Flower in Architecture — Scottish Territorial Baronies —Sesquipedalia Verba—Red Shawls — ‘‘ Mas” Carews of Garrivoe, 397—Etiquette at the Marriage of an Officer in the Army—Ancient Carp—John Blakiston—A “ "Mansfield, Ramsay & Co. Edinburgh—Chinese Vases found in Egypt, 398—‘‘ If thou art worn”—“ A True Mappe of the Town of Plymouth”—Epping Hunt—Family HMentity—Duplicates in the British Museuam—Dr. Tomson— Haunted Houses—Hone’s MSS. and Correspondence, 399— One a ey Portrait, 1796—Whale’s Jaw- bones—Heraldic—‘“ I lov'd thee once ”—Well of St. Keyne— Surnames Allison : Ellison, 400—‘‘ Man Proposes "—Terms wed in Carving—London Swimming Baths, 401—- White- locke’s Memorials—Cromwell and the Cathedrals—‘‘ Owen ” =Lepell Family, 402— Miss S. E. Ferrier — Metre of ‘‘ In Memoriam,” 403. Hotes on Books, &c.

Notes. THE STAGE PARSON IN THE SIXTEENTH CENTURY. It is perhaps not remarkable that simultaneously With the revolution of religious thought occurred & corresponding revolution in dramatic literature. similar as the two subjects may appear, it is to be remembered that the stage had formerly been the vehicle of spiritual instruction, if not, at times, an altar of religious devotion. The same tanses which tended to revolutionize the spirit of the ancient worship must at the same time » interfered to alter the existing dramatic @aditions, until the connexion between the Church aad the stage was wholly severed, and speculative en began to look around for a wider range creations. So it is that in our theatrical annals We find a perceptible line of demarcation between the period of scriptural performances and that of the stage play. Successive departures from former and a more frequent reference to the models o@f antiquity taught English dramatists early in Elizabethan era to burst forth in the full blaze comedy. Many as are the deductions to be drawn from

a study of our early dramatic literature, few are more cleat and obtrusive than those evidencing the degradation of the clergy throughout this cen- tury. > 7 * But he must trudge about the towne, this way and that way, Here toa drab, there to a theefe, his shoes to teare and rent, And that which is worst of all at every knaves com- mandment.

Page 2

386 NOTES AND QUERIES. (4 8. X. Nov. 16, "72, I had not sit the space to drink two pots of ale, But a Gurton’s sory boy was straite way at my tayle. And when I come not at their call, I only thereby ooce, For I am sure to lacke therefore a tythe pig or a goose. I warrant you when truth is knowen, and told they have their tale, The matter where about I come is not worth a half peny worth of ale.” Liquor and ale-houses are too often mentioned in connexion with the “good man.” In London and the Countrey Carbonadoed we read that the clergy had an affection for a “strong Beere Cellar or a Wine Taverne more than their studies,” and that their only ambition was to be “conversant with gentlewoemen, and now and then let an oath slippe with a good grace.” It is, however, to be borne in mind that the village tap-room was the office for the transaction of parish business; that it was there the churchwardens met, the parish affairs were adjusted, and accounts settled. Once in the precincts of the house of entertainment, it is not remarkable that an easy-going Churchman should become mixed up with its habitual frequenters, or that his sacerdotal character should in nowise prevent him from fraternizing with mine hostess and the maltman, or from taking a kiss from the damsels “ bred up to serve strong waters on the gentlemen.” The dramatic works of John Heywood are curious as affording an instance of the liberty with which even Roman Catholic authors felt themselves justified in satirizing the established priesthood. One of them, A Mery Play between Johan Johan, the Husbande, Tyb, his wife, and Syr Jhan, the Preest, relies entirely on the popular detestation of the clergy. The husband is, with reason, jealous of his wife, who, on being re- proached for her lengthened absence, excuses her- self by stating “Truly Johan Johan we made a pye, I and my gossyp Margery, And our gossyp the preest Sir Jhan.” Margery, replies the husband, is the greatest bawd from there to Coventry, and as for Sir Jhan, all the world knows that he is “ An ypocrite, a knave that all men refuse ; A lyer, a wretch, a maker of stryfe. I pray to Christ, if my wyshe be no synne, That the preest may breake his neck when he comes in. Of another production by the same author, entitled A Merry Playe betweene the Pardoner, the Frere, the Curate, and neybour Pratte, it is only necessary to say, that while the three ecclesiastics indulge in the most unrestrained blasphemy, the layman, Pratte, wholly abstains from swearing. But we must not linger long over these strange performances, for, as the author of The History of Court Fools remarks, even the so-called student of literature would be sorely in need of civet where- with to sweeten his imagination after a perusal of the dramatic works of Heywood the Jester. Gammer Gurton’s Needle had until the present century been esteemed the earliest work deserving the name of stage play, but it would seem that the preference is now given to a comedy called Misogenus, of which, however, only a fragment ig known to exist. Here again the priestly office is made food for diversion. The hero is in com- pany of his mistress, imbibing a drink called “muscadine,” when the lady proposes a “ cast at the bones.” Dice not being forthcoming, it is at once suggested that the parish priest be summoned, who was sure to come provided with instruments of gaming. Sir John is of course discovered at a public-house. Having arrived, he contrives so to fleece the party as to raise a sus- picion that he uses cogged dice. He next stakes his gown on the success of a trick of legerdemain, and the rest of the company are described as playing a game called “ Mumchaunce, or Novum come quickly.” In the midst of play the church bell is heard ringing for service, and the parish clerk comes to call his master to his duties, Though at first disinclined to attend divine wor- ship, he is more disposed to go at hearing that Susan Sweetlips is waiting for him in the vestry. 3ut the threats and entreaties of his companions prevail upon him to remain, and the reverend gentleman finishes his evening, dancing country dances to the tune of The Shaking of the Sheets. The play-writers in the beginning of ‘the next century are singularly free from this vein of humour, and I doubt whether in the whole of Marston’s dramatic writings there will be found a single passage reflecting on the clergy. One reference, however, to this jocular personage cannot be omitted. In The Merry Devil of Edmonton, 1608, the parson comes on the stage in company of two tapsters, Banks and Smug:— “Str Jony. Neighbour Banks of Waltham, and good- man Smug, the honest smith of Edmonton, as I dwell betwixt you both, at Enfield, I know the taste of both your ale-houses ; they are good both, smart both—grass and hay—we are all mortal—let’s live till we die, and be merry; and there’s an end. ; Save. So, Sir John, I'll one of these days be drunk in your company. Banks. But to our former notion of stealing some venison ; whither goe we? Sir Joun. Into the forest, neighbour Banks.” And the three jolly fellows sally forth to kill the king’s deer. JULIAN SHARMAN. Kensington. “COMMENCEMENT” AT TRINITY COLLEGE, DUBLIN, IN 1614. I am not aware that the following account of the Commencement in Trinity College, Dublin, 1614, has already appeared in print ; at all events, it will be read with interest by many old graduates,

Page 3

) 72. sal of resent erving a that called ent is fice is com- called ast at it is st be | with ourse ad, he . sus- takes main, id as ovum hurch arish uties, wor- - that ostry. nions rend intry fs, next n of le of ound One nnot iton, pany zood- lwell both grass and ik in some the y. E, the in nts, tes, 4° 8. X. Nov. 16, '72.] NOTES AND QUERIES. 387 who, like myself, have now met with it for the first time. I copied it a short time since in the Library of the British Museum ; it will be found in Harleian, 3544, p. 98.— “James King of Ireland. Chichester Lo. Dep. The manner of this Commencement was accomplished in this order. Firste, Dr. Hampton Lord Archbishop of Armagh and Primate of all Ireland who having many years before roceeded Doctor in Theology at the University of Cam- brig, was now at this commencement incorporated into the University of Dublin and was chosen Doctor Cathedra and Moderator of the Theological Arte in that Com- mencement. So upon the day appointed, viz. the 18 daye of August the say’d Doctor Hampton Lo. Primate together with the Provost, Fellows and Schollars of the House passed from the College, through the City of Dublin in a verie stately order, for the Lord Primate and other ancient Doctors and also those that were to proceed Doctors, were every one attyred in Scarlet Robes, with their Doctors Hoods. Also the Bachelors of Divinitie, the Masters and Bachelors of the Artes were attyred in other schollars-like attyres as apperteined, which made a verie beautiful show to the sight of all men, and they were further most highly graced with the presence of the Lo. Deputy the Lord Chancellor, S* Thomas Rydge- waye Vice-Treasurer and Treasurer at Warres with divers other of the Council who followed after them, and sate in S' Patricks Church to hear their disputations and discources which were performed as followeth.— “First when they entered the Choir of S‘ Patricks Church, the Masters and Bachelors of Arte sat doun in their places appointed for them. Every one according i ite Dagnee. Likewise Doctor Dun being a Doctor in the Civil Law and Vice Chancellor of the University took his place which was also appointed for him in the quire and then Master Anthonie Martine proctor of the College ascended up into one of the Pulpits as moderator for the Philosophical Act2s. And the Lord Primate who was Father for that day of the Theological Acte, with these three that were to proceed in the public disputation and also two Bachelors of Divinity, did ascend up into their places which were appointed for them on the right side of the a. And when the Lord Deputy, the Lord Chancellor and the Council were sett and all things in good order, Doctor Dun the Vice Chancellor of the University began an oration in Latin, being as a general introduction into all the Actes of that days disputation which he performed verie learnedly—and when he had ended his oration, the Lord Primate began another oration in Latin concerning the Acte of Divinity and those who were to proceed Doctors. This oration contayned a long discourse wherein he administered five academical ceremonies, as here do follou in order. 1. He set them in his chair, 2. He gave them square caps. 3. He delivered them the Bible. 4. He put rings upon their fingers. 5. He gave to each of them a kiss. Thise ceremonies were ministered severally to each of them, first to Doctor Usher then to Doctor Richardson, lastly to Doctor Walshe, and the Lord Primate expounded to them the signification of each ceremony. This manner of Commencement was never used in Ireland before this time. Nou all things being thus performed by the Lo. Primate, as is said, Doctor Usher went doun in the quire, and ascended up into one of the Pulpits where he made a sermon like oration upon the text oc est corpus meum, and after a long discourse thereon, the other two Doctors, viz. D. Rychardson and Doctor Walshe disputed with D. Usher upon the same point, in which disputation the Lord Primate who was the Father of this Theological Acte was also Moderator iu their disputations. And so finishing the Acte, they arose up and returned back to the Trinity College where a stately dinner was provided for the Lord Deputy and Council. And thus were all things concerning the Actes of Commencement in the University of Dublin performed and accomplished to their high commendations and credit. “The total sum of all the Graduates that have com- menced in this University from the first foundation thereof to the present year 1614 inclusive conteyning the space of 23 years—Doctors in Divinity 7—in Civil Law 1 —in Phisick 1—in Total 9—Bachelors in Theology 7— Masters in Artes 38. Bachelors of the Artes 53—of Musick 1. Graduates in Total 108. ‘* Besides these incorporated 3 viz. one Doctor two Masters of the Artes. And whereas it hath pleased God that in these feu years of her infancy she hath brought forth such a learned issue, it is to be hoped for, that in her more ripe and mature years (God blessing her in- crease) she shall produce multitudes of learned children which shall flourish both in the Church and Common- wealth to the glory of God and the increase of the true Christian Religion in Christ Jesus, Amen.” At p. 77 of the same MS. is the following note :— “1612, Sep. 30. In the same month were comm in y* University of Dublin MA 5—BA 8. and one Bachelor of Musick.” R. C. Cork. THE WORKS OF BURNS. There were no fewer than three distinctive edi- tions of the poet’s works printed in Edinburgh in the year 1787. It has been supposed by collectors that only two editions were produced in that year, the one bearing the imprint, “ Edinburgh, printed for the author,” &c., and the other, “ London, printed for A. Strahan & T. Cadell, in the Strand”; but I find that there have been two set- tings up of the author's edition besides the one printed in Edinburgh for the London publishers. On comparing several copies dated 1787, I observe numerous variations in lines, and even in foot- notes, which show that three sets of types have been composed. In the last stanza of the Ad- dress to a Haggis, one edition has the expression “ skinking ware” correct, whereas another has it “stinking ware”; and strange, though true, the latter spelling has been followed in many after editions, instead of the proper words, which mean watery or thin gelatinous stuff. In the Edinburgh editions of 1793 and 1794, both published under Burns’s own superintendence, the words read “ skinking ware.” James McKie. Kilmarnock. FREDERIC MARC ANTOINE VENUA. A few days ago, there lay before me, on the top of old theatrical memorials, a play-bill of the Theatre Royal Margate, for Saturday, the 31st of August, 1805. It announced The Beaux Stratagem, with Miss Duncan (afterwards equally famous under the name of Mrs. Davison) as Mrs. Sullen.

Page 4

388 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Nov. 16,72 “To which,” so runs the bill, “will be added, for the first time, a new pastoral ballet, called The Harvest Festival. The music, entirely new, by Mons. F. M. A. Venua.” On the same day that this old bill came thus under notice, I read in the obituary of the Times the words, “ On November 5, at Heavitree, Exeter, Frederic Marc Antoine -Venua, 86 years of age. Deeply regretted.” Be- tween the two dates, 1805 and 1872, lay a whole career. It merits to be noted, for it was not a common one. M. Venua passed from the Margate orchestra to that of the King’s Theatre (the Opera- House), where he, for several seasons, composed and led the ballet music. Some one has referred to the time “when D’Egville danced to Venua’s violin.” A list of the violinist’s principal compo- sitions may be found in the British Museum Catalogue. Among them, and extending from 1809 to 1820, were Pietro il Grande, an histvzical ballet, the overture to which was long a favourite in our theatres; Borea ¢ Zeffiro, in which was a — Gavotte ; I Contadini Tirolesi, a pastoral nallet ; Psyche, a mythological ballet, the music of which was frequently played at the Vienna resi- dence of the old Prince de Ligne during the Con- ss ; Zelise, ou la Forét aux Aventures, and La Teeumans Supposée, ou le Mariage Clandestin. Now that the Ballet in its ancient beauty no longer exists, the few survivors of these early days will be glad to be reminded of the once familiar names and graceful music. Ultimately M. Venua withdrew from the Opera to devote himself to private teaching. He settled in, or near, Reading, in which town he may be said to have created a taste for music, and to have made some of the townsmen good vocalists and instrumentalists. M. Venua’s annual concerts there used to stir the county as a great musical festival ; and in acknow- ledgment of his useful and gratuitous public ser- vices in promoting a musical taste, M. Venua was pred with a testimonial in the form of a piece of plate. After a time this artist, who survived nearly all who had laboured with him in early days, retired altogether into private life, but he never abandoned his beloved violin. He was often to be found in the orchestra at Windsor Castle. He now belongs to musical biographers. When living, he did not lack a poet. The author of Reminiscences of the Opera, among other things, has chronicled the following— * And I have seen a troop of gods,— It really was a sight entrancing,— All mute and motionless as clods, Till Venua’s archet set them dancing.” J. D. Tae tate Dr. Husensetu.—lI beg to offer my humble tribute to the memory of the venerable F. C. H., whose removal from our front ranks is the occasion of deep-felt and widely-extended sorrow, by furnishing an account of the number of his much valued contributions to “ N. & Q.” Commencing in 1854, in 1* §. ix., no less than thirty-eight volumes have continuously been ep. riched by the productions of “his varied and learned pen,” making up a total of accepted articles perhaps unequalled by any other contributor; 1# Series, 102; 2"¢ Series, 261; 3° Series, 502; 4 Series, 440; total, 1,305. The following lines exhibit a “mind's eye” portrait of your “ faithful old friend ”;— * A venerable aspect ! Age sits with decent grace upon his visage, And worthily becomes his silver locks : He wears the marks of many years well spent, Of virtue, truth well tried, and wise experience.” J. Mayvet. I was considerably grieved on opening the last number of “N. & Q.” to find announced therein the death of the Very Reverend Dr. Husenbeth, better known to its contributors as F. C. H. His information on almost every subject venti- lated in the pages of “N. & Q.,” and his cheerful readiness to respond to any question on which his knowledge could be brought to bear, must render his loss a matter of individual regret to all readers of his favourite journal. Having at various times received much attention and kindness from its contributors, it is on my mind now to ask if any one who had the — of Dr. Husenbeth’s personal friendship would kindly give some short account of the learned life and career of our departed friend, feeling assured it would prove of the greatest interest to any one knowing him, however indirectly, or even through these pages alone. Epwarp C. Davies. {Dr. Husenbeth was seventy-six, not eighty-six, years of age at the time of his death.] Pore’s Sxutu.—I happened to be at Twicken- ham the other day, and I called on an elderly lady named Mason, residing nearly opposite the post- office. She very readily showed me the first cast produced from the model of Pope’s skull, taken by her husband. She said that she had the original mould still in her possession, and would dispose of them. The pedigree of these articles seems indis- putable. Phrenologically speaking, the skull was very small—about the size of that of a seven-stone jockey, or boy of fifteen. Assuming the average weight of the human brain to be fifty ounces (which is under the average), the cavity seemed hardly enough to contain that weight of brain. It has been doubted whether the skull from which this cast was taken was really that of the poet; but the place of his burial is well known now, and must have been as well known then. In the cor- respondence which has taken place in the public papers on this point, a writer assumed that the vicinity of the river would have destroyed all ves- tiges of the body. If the flesh had disappeared f >» & & wee i tl ee ee ee,

Page 5

6,72, uber of $3 than en en. ticles or: 1* 2; 48 eye” EL. > last erein bet, enti- 1 his nder ders ition in ould life ired one ugh 3, en- 4 g. X. Nov. 16, ’72.] NOTES AND QUERIES. 389 through the agency of the water, the bones would have remained, and from one of these the cast was taken. J. Witxrys, B.C.L. Provisions 1N 1690.—A comparison of the former with the present price of meat, poultry, and articles of food may be worthy of a note. The fellowing prices are extracted from a small but very closely-written diary, kept very minutely and carefully, which is in my possession :— « At Worly Common, near Rumford, 1689 and 1690. for a brest of mutt. 1s. 4d. and 3 bottles of Ale 6d., for nuttmegs 7d., peper 4d., mustard ld. ... oo ae ons .- 00 02 10 for a hine quarter of Lambe y* 29th (May) 00 01 10 for a neck of mutton y* 29th ... vein .. 00 00 10 for a stone of beef y* 30th “a 00 07 6 for 3 macrile 7d., bread 3d., ale ls. ... 00 01 10 for 6 chicking y* 30th ... os pie 00 03 0 for } a dish of butter 30th 00 00 6 for a q" of a peck of salt - ons 00 00 2 for 6 bottles of Ale y° 30th of May ... .. 0001 0 for a quart of creame y* 31th a .. 0000 6 for 3 quarts of milck y* 31th ... - .. 0000 3 for a line of mutt. y* first of June ... .- 0001 6 fora pinte of white wine... ons .. 0000 6 for } of a peck of flower ove oe .- 0000 5 foranchoves_... - one ae -- 0000 2 for 3 dishes of butter and a 3 dish ... .. 0002 0 for4 quarts anda pintofmilck _... .- 0000 43 for a necke of mutton y* 10th of Jun -- 0001 2 for sillibubs 1s., straburys 6d. ; 00 01 6 for Jack’s dinner at Mrs. Crump’s given him 00 00 6 for Mr. Haniangs, Dr. Willie Appoticary, Tinctur of Sulfer and surrop of violets I had for my cold and p* Mrs. Sherbolt y* 14th of June 1689 for him ... “a 00 02 6 for mutt. a neck y* 18th of June wo Ca 2 for a coach hier a Wensday y* 19th ... .. 0000 6 for sage and dandilion for posset for Owe y’ 13th of June wile nia oa .. 0000 2 for y* two coach horses, hay and oats from y* 12th to y* 14th of June, being when I went up by my selfe to London from Waurly common and bating y* chessnutts 0008 8 for a bottle of wine y* 28th of June from y* french mans against y* old tube in New- porte street and another y* 29th ... -- 0002 4” We will leave him enjoying his wine in London; perhaps at another time I may give the prices of clothes, horse-keep, fodder, and general household expenses and gifts, as the diary is very full and explicit upon every amount laid out. C, Goupine. Paddington. Footscar.—In a Handy Book about Books, the author, Mr. John Power, gives the following explanation of the origin of foolscap paper. It is the generally accepted one, and runs thus:—“ It is stated that when Charles I. found his revenues short, he granted certain privileges, amounting to monopolies, and among these was the manufacture of paper, the exclusive right of which was sold to certain parties. At this time, all English paper bore in water-marks the royal arms. The Parlia- ment under Cromwell ordered that the royal arms be removed from the paper, and the fool’s cap and bell to be substituted.” Mr. Power adds, “ This statement requires authentication,” and he refers to Chambers’s Book of Days (i. 533), where the statement is not authenticated. Chambers says, that the foolscap paper was “ originally marked with a fool’s head, wearing the cap and bells. This curious mark distinguished the paper until the middle of the seventeenth century, when the English paper-makers adopted the figure of Bri- tannia, and the continental makers other devices.” Thus Power assigns the origin of foolscap to the date at which Chambers says it ceased to beap that distinctive mark. That the foolscap paper was known before the time at which it is said (by Mr. Power and others) to have first borne the impression from which it derived its name, is clear from this fact:—Charles I. held a Council early on a morning in May, 1640, at which he announced his intention to dissolve the “Short Parliament,” and was encouraged by Strafford, Laud, &c., who advised the King to rule absolutely. Sir Harry Vane made notes at the Council Board of what was being spoken and suggested ; and these notes, so fatal to Strafford and to Laud, are described as filling “three sides of foolscap paper.” D. J. [On this subject see “N. & Q.” 2" 8, i. 251; 4" 8. vi. 417, 557.] “Bataam’s Ass.”—The inclosed curious extract, copied out of a MS. book in my possession, may perhaps interest some of the readers of “N. & Q.” The MS. in which it is contained was written in 1715, but there is a note on the title-page stating that its contents were “taken out of a manuscript of Mr. J. Midgley’s,” and the initials “I. M.” inserted in parentheses in the extract are his. I have copied the old spelling and punctuation exactly, and present it to your readers as it is written in the MS. Perhaps some of them may : be able to inform me whether they have met with any similar prophecy. I shall be glad also to be referred to any memoir or historical notice that may exist of Councillor Williams, the unfortunate author of the prophecy :— “In K: James y* lst time, there was a Book came forth full of Invectives against y* King & Court called Balaams Ass, upon w™ these prophetick verses following were made by one Mr. Williams a Councellor of y* Temple, but a Roman Catholick, Who was Hang’d, Drawn, & Quarter’d for it at Charing Cross. Some years since Christ rid to Court, And there He left his Ass: Y° Courtiers kickt him out of Doors, Because they had no Grass, (Grace) Y* Ass went mourning up and down, And thus I heard him Bray, If that they could not give me Grass, They might have given me Hay. But Sixteen Hundred Forty three, Who so e’re shall see that Day, Will nothing find within that Court, But only Grass and Hay. &*. It was truly Fullfill’d, & as realy discovers y* Mighty

Page 6

390 NOTES AND QUERIES. [4™ 8. X. Nov. 16, 72 Concern, & great Hand y* Papists had, by y* Agents of Cardinall Richlue in fomenting y* late Rebellion in England, & y* Parlam™ by y* misled Cityzens Intrest of London, in a Tumultary matier by y* Insurrection of y Apprentices, forceing K : Cha: y* 1st & his family from hite Hall anog 1641, Whereby y* Court was unin- habited, save by a Gard of Souldiers, for to my (I. M.) knowledge where I was an Eye Wittness in y* beginning of anoq 1648: 5 years after y* Limited time of this Proph’, where I observed y‘ y* fine Pavem* in y* great Court of W* Hall where y* Courtiers did use to walk, was wholly overgrown w Grass, so high y‘* it might have been mown for Hay, Besides y* Hay w* lay scat- ter’'d up & down, Part of y* Forrage for y* Soldiers Horses.” JL. L. Homonyms.—Lord Stanhope, in his speech at the dinner to Mr. Thoms on November 1, pointed out the resemblance in sound, and entire difference in meaning between the Arab. sharcef (often written cheriff or sheriff in Eng.—see Webster) and the Eng. sheriff; and he also remarked upon the similarity of form and even of meaning, and yet the entire absence of etymological connexion, between equerry and the Lat. eques.* I can cap these two examples by a still more perfect homonym. In Lowland Scotch, cauld means cold (cfr. the A. S. cald, and Old Friesic kald), whilst in Romansch the same word cauld + ( = Fr. chaud, from Lat. calidus) means hot / F, CHANCE. Sydenham Hill. Tue Merre or Tennyson’s “ CHARGE OF THE Srx Hunprep.”—In a review of Mr. Bennett’s © Lord Stanhope was not, however, altogether right in deriving equerry from the Fr. écuyer (old Fr. escuyer), of which the genuine Eng. form is esquire, with the original Lat. s preserved. Indeed, Mahn (in Webster), and with him Wedgwood (in his last edition), derive eguerry from the Fr. écurie (stable), and do not allow that écwyer has anything to do with it. And they are unquestionably right, so far as the form of the word equerry and its now disused but primary meaning of stable (see Webster) are concerned ; but I think that Ed. Miiller has shown more penetration when he says that the secondary and now only meaning of equerry (viz. master of the horse) has probably been borrowed from ¢cuyer, in consequence of the great similarity of sound between écurie and ¢écuyer, and of the circumstance that in old Fr. escuyer d’escurie was used to mean “a querry in a prince's stable, the gentleman of a lord’s horse.” Zecurie and ¢cuyer have, however, nothing whatever to do with one another, for the former comes from the O. H. G. scura, skiura, N. H. G. Scheuer (barn), whilst écuyer comes from the Lat. scutum (Fr. écu). + These two words strongly support my theory that where (as in the Fr. chaud from calidus) an | seems to have been changed into a u, the / has really dropped, and the « merely serves to mark the change of sound which the vowel immediately preceding the / has under- gone (partly no doubt from contact with the /)—for in them the a has unquestionably become au and the / remains. See “N. & Q.” 4" 8. viii. 535; x. 124 (note 3); and also Diez, Gramm. 3rd ed. p. 133, where he tells us that in Romansch a often becomes au before 2 and x, as in cauld, ault (Fr. haut, Lat. altus), fauls (Fr. fallz, Lat. Falsus), and aungel (Lat. angelus). Contributions to a Ballad History, which appeared in the Examiner during 1869, I find— “ Among those old ballads, which are far less knowg than they deserve to be, is one from which Tennyson must surely have derived the fine movement of his‘ Light Brigade.’ “ Here is a single stanza :— * Agincourt, Agincourt ! Know ye not Agincourt? Where our fifth Harry taught Frenchmen to know men ; And when the day was done, Thousand there fell to one Good English bowman.” Now this ballad, which appears in vol. ii. of the Percy MSS., is there stated to be of early date, not long anterior to the civil war. Of Drayton’s ballad I know nothing, but he wrote The Battle of Agincourt in a regular Epie metre. Can Mr. Austin Dosson throw further light on the authorship of the Percy Ballads ? H. A. B. Eriraru.—The following epitaph I copied in the burial-ground of the ancient parish church of St. Tudno, on Great Orme’s-Head :— “In affectionate remembrance of John Mather, late of Derby, born 1794 Jan. 26. Died 1867 Nov. 28. * Non Sine Lacrymis.’ Upon this grand old mountain’s craggy side, In faith and hope we lay him down to rest; Where Tudno made his consecrated nest Ages agone; where penitents have sighed And saints have found it good to abide In sweet communion with their Saviour blest ; Where silvery notes of praise to him address’d Commingle with the solemn rolling tide. ‘ Non Sine Lacrymis,’ we lay him down His grave o’er shadowed with the sacred sign Of him whom he confessed, ‘Lo! he is mine And I am his,’ now to his presence flown: While we like him, the thrilling call hope on To hear one day,—‘ Servant of God, well done !’” Srmzon Rayer. LONGEVITY AND Historicat Facrs.—As an example of the distance of time that may be spanned by a few links, I may cite the following, of which I am personally cognisant, and of which there can be no doubt, from one of the parties being in a position of society that enables us to fix the precise date of his birth, When I was a boy I was acquainted with an old woman, Margaret Clench, who lived in a cottage within the Drumlanrig domain, at a short distance from Drumlanrig Castle. She had been in her youth in attendance on Catherina Hyde, the Duchess of Duke Charles of Queensberry, and spoke in high terms of admi- ration of her former mistress. Here then, between myself and 1698, when Duke Charles was born, 174 years ago, and before the Scot Union, we have only two people, Margaret Clench and Duke Charles. ' But I may give another instance of the period of an ie «tt in oleae oe

Page 7

nowa nyson Light 4° 8. X. Nov. 16,’72.] NOTES AND QUERIES. 391 time that may be spanned by two individuals. A friend, who is now beside me in the best of health, reminds me that his father was born in 1722, dying in his eighty-sixth year in 1808, and there- fore father and son extend over 150 years. Can any other example be given of such an extended span of life by father and son ? In this case it will be observed that they have seen six sovereigns reign over Great Britain, including the excep- tionally long reign of George IIL, namely, George L, IL, IIL, IV., William IV., and Victoria. I am aware that Mr. Thoms looks with suspicion on all remarkable instances of longevity. He knows, however, that I am not easily satisfied in such matters, and I can assure him that in this case there isno doubt as to the correctness of this state- ment. C. T. Ramace. Tae Moravians.—The following note about Wanley Penson; or, the Melancholy Man, a miscel- janeous history (London, Kearsley, 1791, 3 vols.), is worth making a note of :-— “For some account of this singular sect (the Mora- vians) see an interesting work, improperly denominated a novel, entitled Wanley Penson.”—Lancashire, by J. Britton, 1818, p. 307. I find by the British Museum Catalogue (the most wonderful in the world) that a so-called second edition was published in 1792, being a second edi- tion of the title-page only. OtrHar Haast. RopEsPIERRE v. VOLTAIRE.—I have been read- ing lately an able essay on “ Pantheism,” by the Rey. Dr. Rigg, Principal of Westminster Training College, which appears in the Course of Lectures delivered at the Request of the Christian Evidence Society (London, 1871). He says there (p. 49) :-— “What Robespierre is reported to have said with re- ference to political government and national well-being, that, if there were not a God, it would be necessary to invent one, is felt by Pantheistic philosophers to be true in regard to nature.” This is no doubt a striking saying, but it is a mistake to ascribe it to Robespierre, who, if he ever made use of it, borrowed it from Voltaire. It is found, as I show in my Beautiful Thoughts from French and Italian Authors (p. 372), in Voltaire’s Epitre & ? Auteur du Livre des Trois Imposteurs : “Si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer.” And so much pleased was Voltaire with this verse that he wrote to Saurin, 10th November, 1770:— “Je suis rarement content de mes vers, mais j'avoue que jai une tendresse de pére pour celui-la.” C. T. RaAMAGE. Tue Trcoox or Japan.—It is quite true that the term Tycoon means Great Prince, but it was a misnomer, as it was in reality one of the Mikado’s titles, and was adopted by the Government of the Shégun in their dealings with foreigners, to help to keep up the delusion that the Shégun was the sove- reign of Japan. The original name of the office was Sei-i-tai-Shégun, ¢.e. Barbarian-exterminating great General, and it was conferred by the Mikado from time to time upon men of rank, who led armies against the wild people of the north. Yoritomo obtained from the Court a great increase of power, and virtually wielded the whole administration of the Empire. He was created Sei-i-tai-Shégun in 1192, and his sons, Yoriiyé and Sanétomo, were successively appointed to the same office. It subsequently became hereditary in several other families, but there were times when there was no Shégun, and neither Nobunaga nor Taiké Sama, both of whom possessed the real power, held the office in question. F. O. Apams. Queries. MARIE FAGNANI. That slovenly record of frivolity and vice, called George Selwyn and his Contemporaries, presents many points for observation ; but I am only about to notice one, which seems to me a very curious bit of secret and disreputable history. Mr. Hay- ward notices it but slightly in his review. Marie Fagnani, afterwards Lady Hertford, was believed (says the Editor, Mr. Jesse) to be the daughter of either the Duke of Queensbury (“ Old Q.”) or of George Selwyn ; and he adds that each of them believed himself to be the father. The Duke does not appear to have shown at any time the least affection for the girl; but, in that paragon of profligates, that proves nothing. On the other hand, Selwyn had the most frantic degree of love to her from her birth, and appears to have tormented himself and many other people in the most extraordinary manner till he got her to live with him, which she eventually did to the end of his life. Thirdly, Marquis Fagnani, who ought to have been her father, is constantly called so, and “her parents ” spoken of, throughout the letters. But neither does this actually prove anything, for it might only mean what was nominally or legally so. Again, Selwyn’s correspondents perpetually speak to him of “Mie Mie,” as she was generally called, as “ your child,” “ your own child.” But this also is not conclusive, as it might only mean a child whom he had made such a favourite of that she might almost be looked on as his own. The subject is over and over again referred to in the letters, and it is most singular that there is no- thing conclusive, in the positive sense, to be found throughout. But the following references, all taken from the fourth volume, may be worthy of more particular notice. The nearest approach to evidence that it was a disputed paternity, as above noticed, is in p. 134, where that most unreverend person, the Rev. Dr. Warner, tells Selwyn that he had observed signs

Page 8

NOTES AND QUERIES. [4* 8. X. Nov. 16, "72, of likeness in Marie Fagnani to the Duke ; and adds, “ but on that subject you and he will never be daccord.” Again, in p. 349, Warner speaks of the Duke with hardly any disguise as the father. These two passages, considering to whom they were addressed, are odd enough, if the writer had any notion that Selwyn was the father, or thought himself so ; but perhaps in the unbridled immo- rality of those times they are nothing remarkable. There is another far more material passage, which it is marvellous that the Editor says nothing about, and which seems wholly conclusive against the possibility of Selwyn’s paternity. It is in pp. 193- 196, in which Warner, who evidently knew as much of the matter as any one, proposes to Selwyn, as the only way in which he can have the company of Marie Fagnani, that he should marry her. He says much about the incongruity of age (sixty and twenty) and other things, but not a word of the monstrosity of the suggestion, which even in those times, and even if the marriage was only to have been a form, would in the case supposed have been surely intolerable. I will only add that the passage in which the apparent relation between Fagnani and Selwyn is brought into the most grotesque relief is in p. 48, in which some one says to Selwyn, “ The father” (Fagnani) “will say to you, There’s your child” ; and that the strongest passage in favour of Selwyn’s being the father is in p. 199, where Lord Carlisle, who was no fool, tells Selwyn of the grief of some one who had lost a favourite child, as “ what you alone can enter into.” I am curious to know if any of your readers can throw any light on this puzzle. LYTTELTON. Fry-tear MS, Verses.—At the end of a copy of Sidney’s Arcadia (edition of 1613), in the Library at Charleston, South Carolina, I found a set of verses (six) written in the character of the seventeenth century, and without any stops. I give below the first two verses, and would ask whether any of your correspondents could light on the author:— “ Sweet if thou wilt be As I am to thee Then will Cupid’s mother Let ther be no other He or Shee Then turne to me thou Pretty little rogue & I will turne to thee Those faire eyes of thine that do dazell mine Like two starrs in heaven that doe keepe theire even Course & shine hen let us in conjunction be & both our lights combine” CRESCENT. Wimbledon. Mitton.—The late Mr. Heywood, in his work on the Earls of Derby, p. 29, says that “ Milton decidedly had looser ideas on the matrimonial tie than our unfortunate poet,” meaning Robert Greene. Is this the case ? ! Funevs 1n Breap.—In some recent publication an account has been given of the discovery of the growth of a certain fungus in bread, whereby the supposed appearance of stains of blood upon the host in mediseval times has been explained. What publication is this ? B. F. WElIcHT, IN SLEEPING AND WAKING.—Arch- bishop Trench, in his remarks upon the miracle of Christ walking upon the water, is said to have stated that the human body is lighter in sleep than in waking. Have any trustworthy expen- ments ever been made to verify this assertion ? W. 8. A Mivytatvre Porrrair in pencil of the Earl of Rochester, signed “ D. L. delin 1671,” was recently for sale in Somersetshire. Can any of the correspondents of “N. & Q.” give a clue to the artist’s name ? A. “Tue Kyicgut oF THE GOLDEN FLEECE: a SKETCH FROM THE AnTIQUE.”—This, dated 1835, is, perhaps, rather a comic poem on an ancient legend than what we should call a burlesque. Can any one tell me if it is in print? Ricuarpson Famity.—I should be obliged for any information as to where I may meet with the subsequent descents of the following :-— 1. John Richardson, great-grandson of William Belward, Lord of Malpas, temp. Rd. I., 1189-99. 2. Robert Richardson, who married Joice Fitz herbert, dau. of Nich. Fitzherbert of Burton Overy and Upton, co. Leicester, temp. Hen. VIII. 3. Robert Richardson, son of William Richard- son, who married Sarah, dau. of Robert Harveye of Quainton, Bucks, about 1660. Roysse. Marquis Du Quesye.—I have seen a book in the Brit. Mus. dated early in the eighteenth century, containing a statement by the Marquis Du Quesne respecting certain charges made against him when he was Lieut.-Governor (or some office like that) in the West Indies. Who was this Marquis Du Quesne ? What office did he hold? Was he in the English army ? What transactions can the book refer to? E. F. D.C. Bust or Nett Gwrwxe.—Is anything knownof a bust of this celebrated beauty? It appears from the following passage from The Royal Reguster, vol.-iii. p. 15, that such a bust was to be seen at Bagnigge Wells in 1779.— “There is a small bust now to be seen of her at aePee Gy, °o 4a 2 a wh wo =

Page 9

ton cle ds nt 6 4* §, X. Nov. 16, ’72.] NOTES AND QUERIES. 393 Bagnigge Wells, formerly her country house, which, though badly executed, confirms the likeness of Lely’s rtraits.” - Exe. PamsteR WaANTED.—I have just seen a pair of cabinet pictures painted on copper: one is a beau- tifully-executed landscape with figures; the other, a frigate on fire at night, the light thrown on a barge in the foreground and on the boats putting off from the vessel, and in the background a low coast line. On the back of this latter picture is written, I. Vander-hagen, 1715. I have searched several dictionaries of painters and some works on painting, but have not been able to find any account of I. Vanderhagen. If any of your readers could give me any information about this painter they would greatly oblige. Luscus. Bristol. Joun Toorpr, ArcurTrEct.—I want to ascertain anything concerning this eminent man; all I know of him is gathered from a folio of autograph drawings and designs preserved in the Soane Museum. These serve to show that he was one of the greatest, if not the greatest architect of his day; but of his life or parentage I can ascertain nothing. He is represented in the group of archi- tects on the podium of the Prince Consort Memo- rial. Is there a portrait or notice of his life to be seen | JENKIN JONES, Russet’s Process or EnGravine.—An en- graving of Hagar and Ishmael was published on the 6th of May, 1851, which engraving was said to have been produced by a process invented by Samuel Russel. The print in question is a fac- simile of one engraved by Garvaglia in 1823, and the process is probably one for transferring the lines of an engraving to a new plate. Can any of your readers inform me where I shall find a de- scription of Mr. Russel’s method ? R. B. P. “CONVERSATIONS AT CamBRIDGE” (London, J. W. Parker, 1836, 12mo.)—Who is the author of this book? He dates it from Cambridge, and appears from the preface to be a clergyman. He says (p. 2) that he has been an attentive observer of our literature during the last thirty years, i.e. 1806-1836. His political creed differed from that of Macaulay’s (p. 133). On p. 145 we have a con- versation or remarks by “ Edward Lytton Bulwer and T. M.”—probably T. M. were the author's initials. He says, “My acquaintance with Kirke White commenced in the lecture-room of St. John’s, towards the end of the October Term, 1805.” His “first curacy was a parish in Cambridge” (p. 88). OvtrHAR Hast. 9, Henry Road, New Barnet. Beacon Hitt.—The Salisbury and Winchester Journal of Sept. 21, 1872, copies from the Guardian of Wednesday previous the scene of the march past of the Autumnal Review at Beacon Hill:— “At the time of the Spanish Armada, when the fiery herald that roused England to arms had flown over the towers of Longleat and the oaks of Cranborne, it lighted on some eminence, as we learn from Macaulay’s ballad, to rouse the shepherds of Stonehenge. Where could the warning fire have rested so fitly on that occasion as on Beacon Hill?” In which of Macaulay’s ballads is this allusion to the shephe rds of Stonehenge to be found ? Sam, SHAW. Andover. [“ Far on the deep the Spaniard saw, along each southern shire, Cape beyond cape, in endless range, those twinkling points of fire. The fisher left his skiff to rock on Tamar's glittering waves ; The rugged miners poured to war from Mendip’s sun- less caves ; O’er Longleat’s towers, o’er Cranbourne’s oaks, the fiery herald flew, He rous’d the shepherds of Stonehenge, the rangers of Beaulieu.”—The Armada.] Tue “ Anaconpa.”—Who wrote this story? I thought it was “Monk” Lewis, but I cannot find it in the list of his works. Is the story now pro- curable ? H. A. B. Replies. “ PHILISTINISM.” (4% S. x. 226, 281, 324.) 3eing long accustomed to sing and play “ Der Philister” from Methfessel’s Commersbuch, know- ing the terms “ Philistine” and “ Philistinism” in Carlyle and Matthew Arnold, and that in Germany it was a term of opprobrium used by the German students against outsiders, I was much puzzled as to how the application of it arose. Had the Birger termed the Burschen “ Philistines,” the thing would have been natural, but the other way, which is the fact, seemed curious. However, in Jena and its Environs, by Dr. J. Giinther, I found the following history of the origin of the term, which I now re-transcribe for the benefit of Mr. BLEn- KINSOPP :— “Of the old, old towers and gates (which anciently formed the entrance to Jena) the square one to the west still remains, and this is remarkable not only for its prison, called ‘The Cheese-Basket,’ but for four images of monkeys’ heads cut in stone at the several corners of the gate itself. In a quarrel between the students and the inhabitants in the vicinity of the Johannis-Thor, the university ‘boys’ called the watch- men there ‘the monkey-watchmen.’ Angertd at this, the watchmen vowed vengeance, and assembling one evening, they killed a young student who had taken no part in the disturbance. The ecclesiastical superinten- dent, Gitze, preached a sermon at the boy's funeral from Judges xvi. 20, ‘The Philistines be upon thee, Samson,’ and on the evening of the same day the words echoed through every street, ‘ Philister tiber dir Simson !’ From that hour the citizens of Jena were called ‘ Philis- ter’ by the students; and the name being carried to the other universities, it came at length to be applied by the college ‘boys’ throughout Germany to the Biirger-

Page 10

394 NOTES AND QUERIES. [4™ 8. X. Nov. 16, 72. folk. According to some this fight occurred in 1693 at the inn bearing the sign of ‘The Yellow Angel.’” The term is, I think, not quite so universal as Dr. Giinther supposes, but I will make inquiries on the subject, among my German friends who are qualified to give me every proper information. the word in Germany was a Berlin lawyer, who had studied in Jena, and who apologised for using an expression which he naturally presumed would be unintelligible to a Scotchwoman. He was very much surprised to be told that some of our writers had naturalized the term, and was still more amazed at my inquiries after the monkey-heads on the Johannis-Thor. The Jena students were always great “ Renommists,” as the proverb says— “ Wer kommt von Jena ungeschlagen Der hat von grossen Gluck zu sagen.” Translated by Carlyle :— “ Who comes from Jena sine bello May think himself a lucky fellow.” “ Der PatIiister.” “ Wisst Ihr was ein Philister heist ? Ich will sein Bild entschleiern! Geht irgendwo ein finstrer Geist Behutsam wie auf Eiern. Und tragt, geschmiickt den hohlen Kopf Mit Atzel, Haarsack, oder Zopf, Der ist ein Herr Philister, Hol’ ibn der Kukuk und sein Kiister. Wer, da, wo Traubensaft vom Rhein Der Manner Herz erquicket Der Géttertrank mit Gansewein In seinem Becher mischet, Und wo ein freies Lied ertint Gesichter zieht und Seufzer stihnt Der ist ein Herr Philister, &c. Wer immer von gesunknen Staat Und bisen Zeiten pimpelt, Und jede kiihne Mannerthat Spiessbiirgerlich begimpelt, Und alle Musenkiinste schilt Weil sich dadurch der Sack nicht fiillt, Der ist ein Herr Philister, &c. In Summa wer die Welt um sich So diinkelstolz betrachtet Als wiir’ sie seinem hohen Ich Vom lieben Gott verpachtet, Und drum verlangt mit dummen Groll Dass, wie er pfeift, sie tanzen soll, Der ist und bleibt ein Herr Philister, Hol’ ihn der Kukuk und sein Kiister.” The subjoined free but spirited translation I copy by permission from Prof. Blackie’s Musa Burschicosa :— “Who Is A Puriisting?” * A Philistine, what man is he? I'll tell without dissembling ; A thing that seems to walk, d'’ye see, On eggs with fear and trembling. And bears his empty head so big With powder, tie, peruke or wig, He is, he is a Herr Philister, Him may the devil burn and blister! he first person I happened to hear make use of When true vine-juice from Father Rhine The hearts of men inflameth, Who with goose-wine, the draught divine, In dull potation tameth. And mid the free songs jovial tones, Wry faces makes, and inly groans, He is, he is a Herr Philister, &c. Who prates and pules of evil days, And always fears a crisis ; And when bold deeds set hearts a-b!aze, The poor thing criticises ; And every Muse’s craft doth curse That puts no money in his purse, He is, he is a Herr Philister, &c. The prig who looks on earth and sky With cold conceited gazing, As if God to his mighty I Had let the world for grazing ; And claims that everytiing in life Shall straightway dance as he shall fife, He is, he is a Herr Philister, Him may the devil burn and blister!” In a note to his translation Prof. Blackie defines the “ Philistine” as “a narrow, conventional crea- ture, compounded of the Greek Banousos and the English prig.” Can any one learned in German explain to me why “the cuckoo” should be a politer expression for “the deuce,” and who his “sacristan” may be? The music of the song is admirable. GREYSTEIL. Edinburgh. 0. B. B.S VOLUME OF MS. POEMS. (4% §. ix. 531; x. 14, 47, 86, 279, 361.) I presume that I may take Mr. Royie Entwiste to be the same as O. B. B., and the possessor of the MS. volume. He makes no reference to my special inquiry about the Mac-Flecknoe of his volume, and I presume that I may infer from his silence that it is, after all, Dryden’s Mac-Flecknoe and no other. Would Mr. Entwiste be kindly disposed, through your medium, to allow me an opportunity of inspecting this volume? “By far the major part of the volume,” Mr. Entwiste says, “ must be the work of Dryden.” Does Mr. Entwisie mean that known works of Dryden constitute by far the major part, or that he conjectures by far the major part to be Dryden’s? I need not point out the very great literary importance of anything new about Dryden. I venture to say that no one who has thoroughly investigated the question of the authorship of the Essay on Satire, or who is capable of judging by style only, can doubt that the poem is Buckinghamshire’s (not Buckingham’s, but Earl of Mulgrave, afterwards Duke of Buck- inghamshire), and that Dryden is not the author. This was Sir Walter Scott’s opinion. This was the positive conclusion of a very competent critic, Mr. Bolton Corney. I do not think that there can be the slightest doubt about it. Three years after the circulation of the Essay on Satire, which brought on the cowardly assault on Dryden, Lord Mul- grave wrote, in his Essay on Poetry, of Dryden,— — oe —a- eon ta &@

Page 11

nes ea- the an LE al 4 8, X. Nov. 16, '72.] NOTES AND QUERIES. 395 “The Laureate here may justly claim our praise, Crowned by Mac-Flecnoe with immortal bays, Though praised and punished for another's rhymes, His own deserve that glorious fate sometimes.” And in a note on this passage in a later edition of the Essay on Poetry, Mulgrave positively asserted, “ Mr. Dryden was both applauded and beaten, though not only innocent but ignorant of the matter.” I should like to know if the differences between the Essay on Satire in Mr. Entwisie’s volume and the published essay which he speaks of are, or are not, the differences, many and great, between the two published editions of the peem? With which edition has Mr. ENtwisLe compared his MS. copy ! Lockier’s gossip is generally of little value, and his gossip about the authorship of the Essay on Satire is in contradiction to every known fact, and simply worthle ss. I may, I hope, without discourtesy, suggest that the various communications of O. B. B. and Mr. ExtwIsLE about this volume show newness to the subject of Dryden and the literature of his time. Mr. Entwis.e recedes, in his communication at p. 361, from many startling statements and sugges- tions put forth by O. B. B. ; for instance, as to a second Mac-Flecknoe, as to an anonymous author of all the novelties of his volume, who had pro- bably helped Dryden to literary pre-eminence, &c. Now Mr. Entwis.e speaks of by far the major part of his volume being Dryden’s authorship, and says that twenty-four pieces in the volume are unpublished. This last is a bold assertion from one who was, in the first instance, unaware of the previous publication of Mac-Flecknoe in the Essay on Satire, or the many pieces of Rochester and others contained in so well-known a miscellany as the State Poe ms. F In the interest of literature, it would be most satisfactory if Mr. Enrwisie would entrust you for atime with his volume, that it may be seen by competent judges. I shall be very happy to examine it,and make a report on the volume, which, in your columns, will be open to criticism. Having had occasion to go through several volumes of miscellaneous printed literature of Charles the Second’s reign in the British Museum and the Library of Trinity College, Cambridge, I shall be much surprised if it does not turn out that some, if not several, of the twenty-four pieces spoken of by Mr. EntwWIsLe as unpublished are already in print. W. D. Curistie. 32, Dorset Square, N.W. EPPING FOREST EARTHWORKS. (4% S. x. 295.) The ancient earthworks visited by B. H. C. are, I doubt not, those called Amesbury (or Ambres- bury) Banks, which have been rendered famous by some historians as marking the spot where the British army, under the courageous but unfortu- nate Queen Boadicea, was encountered by the Ro- man General Suetonius, who gained a most decisive victory over them. Mr. Smart Letheuillier has given a description of the Banks in a letter to the renowned antiquary, Mr. Gough :— “This entrenchment is now entirely overgrown with old oaks and hornbeams. It was formerly in the very heart of the forest, and no road near it, till the present turnpike-road from London to Epping was made, almost within the memory of man, which now runs within a hundred yards of it; but the entrenchment cannot be thence perceived, by reason of the wood that covers it. It is of an irregular figure, rather longest from east to west, and on a gentle declivity to the south-east. It contains nearly twelve acres, and is surrounded by a ditch, and a high bank much worn down by time; though where there are angles, they are still very bold and high. There are no regular openings like gateways or entrances, only two places where the bank has been cut through, and the ditch filled up very lately, in order to make a straight road from Debden Green to Epping Market. The boundary between the parishes of Waltham and Epping runs exactly through the middle of this en- trenchment ; whether carried so casually by the first settlers of those boundaries, or on purpose, as it was then a remarkable spot of ground, I leave to better judgments to conjecture. As I can find no reason to attribute this entrenchment either to the Romans, Saxons, or Danes, I cannot help concluding it to have been a British oppi- dum, and perhaps had some relation to other remains of that people, which are discoverable in our forest. It is distant from Fifield, where the celts and forge were lately discovered, about ten miles, and about eight from Navestock Common, where we visited the Templum Alatum.’’* I have no doubt whatever but that the ancient Britons in their struggles for freedom met the Im- perial Eagles very near this place. Gough seems to raise a doubt about the exact position of the combatants being at Amesbury, simply on the ground of what Mr. S. L. had stated. He also affirms that “the want of barrows is an argument that a great slaughter could hardly have happened here.”t Philip Morant, the Essex historian, not willing to give up the point so easily, states that, “by comparing all accounts and circumstances, I am persuaded that the field of battle was between Waltham and Epping, or thereabouts; not far from London.” I quite coincide with the opinion of this able writer ; but as Tacitus, in his account, has not determined the exact spot, the subject is rather a conjectural one, and must, like many other things of a similar nature, stand open till something more tangible can be produced, for * Who shall decide when doctors disagree And soundest casuists doubt?” W. WINTERS. Waltham Abbey. The “camp” described by B. H. C. is probably * A sketch of the embankment will be found in Og- bourn’s Hist. Essex, p. 218; also in the new Ordnance Survey Map of the parish of Waltham Holy Cross. + Camden's Brit., vol. i. p. xx xviii.

Page 12

396 NOTES AND QUERIES. (4"8. X. Nov. 16, 72 that known as Ambresbury Banks; it was visited by Letheuillier, and an extract from his descrip- tion appears in Wright’s Essex, ii. 467. It has been popularly called Boadicea’s camp, but there is no record to give authority for such tradition. At the distance of about six miles as the crow flies, E.S.E., some earthworks exist at Navestock Common. My private opinion, founded on an acquaintance with the nature of the intervening country, is that these two elevated points of land formed part of a chain or network of beacon-hills, of which some were fortified. This particular enclosure is well worth visiting by the curious ; it is situated close to the high road, near the fourteenth milestone, one mile and a half 8. W. from Epping. WALTHEOF. Tue Errect or Accent 1x Worp-ForMation (4% S. x. 346.)—As Mr. Payne states that “none of the writers on the formation of early English” have noticed this point, perhaps I may be permitted to inform your readers that the subject is treated in my History of the English Language, published by Messrs. Longmans & Co., 1861. At pp. 48-9 attention is called to “the wonderful influence that a mere shifting back of the accent has” in causing “synthetic languages generally to lose their gram- matical inflexions, and so become analytic.” The illustrations there given show that the-same prin- ciple has been at work both in the Teutonic and the Romance branches of the Aryan group. And & passage at pp. 73-4 may be quoted as directly bearing upon Mr. Parye’s views:— “Tt is quite certain that the new words (that is the Norman dem nt) retained for some time both their ee accent and pronunciation, only gradually con- ‘orming themselves to the genius of the English tongue. In this the tendency, we have seen, was to throw the accent as far back as possible, in French to throw it for- ward. Hence Chaucer constantly varies the accent of many new terms to suit his purpose, as langudgé and language, natire and ndture, virtue and virtiie, commandément and commandement, contraire and cintratre, courdge, pilgrim- dge, &c. As soon as the accent was permanently shifted, the final ¢ ceased to be pronounced, and the word became thoroughly Anglicised.” With regard to nature, where Mr. Payne looks for the form natter, it may be mentioned that this word has been saved from such disfigurement by the influence of the root vowel a. Long a accented tends to become ae, or, as the Germans would say, suffers wmlaut. Hence father is faether in our northern Doric, and natiire becomes ndture = nae- ture. There is, in truth, no more astonishing pheno- menon connected with the growth of language than this very subject of accent. While its influ- ence is practically unbounded in its constructive and destructive functions, its laws may be said to be still unknown. Thus, in spite of all the dog- matism of philologists, it remains a mystery why —_——___ accent should tend with amazing uniformity to shift back in old Greek and modern English, and to run forward in French, while in Italian it settles down in the middle of the word. The Latin nation-em infallibly produces ndtion in English, natién in French, and nazidne in Italian. Why again, is French always loyal to the Latin tonie syllable, while it is systematically ignored in English? And can any one tell why the tendene to withdraw the accent is still active in England, though apparently arrested in the colonies? How comes it that we now say interesting, cdnte moplate, érdinary, témporary, and even t mporarily, while our Transatlantic kinsmen still persist in pro- nouncing these and similar words after the fashion of the Pilgrim Fathers: interésting, cont mplite, ordinary, te mporary, te mpordrily ? This is all very extraordinary, as they would say, and utterly inexplicable to A. H. Keane, Hartley Institution, Southampton. EnetisHh Porrry (4 §. x. 331.) — When Chaucer is called the “ Father of English Poetry,” it is meant that he was the author who most influenced his successors. Lydgate and Occleve, James I. of Scotland and Bishop Gawain Douglas, all copied him closely, and Spenser evidently looked upon him as his best model. But if the question be, were there English poems before Chaucer's time? the answer is, that there is a con- siderable number of them ; and, what is more, some are of considerable merit. The old English poems printed in Grein’s Bibliothek der Angelsdchsischen Poesie fill four hundred closely-printed pages. Then there is the Brut, by Layamon, about .p. 1200, and the Ormulum, by Orm, nearly of the same date. Add to these the Lays of Havelock and Horne, The Owl and the Nightingale, the Poems of Robert Mannyng of Brunne, the Chronicle of Robert of Gloucester, The Cursor Mundi, Ham- pole’s Pricke of Conscience, several alliterative poems, the poems in Weber’s Metrical Romances, &c. In fact, a complete list would be a very long one. Your correspondent should consult Morley’s English Writers, the first volume of which is entirely occupied with an account of the writers who preceded Chaucer; whilst specimens of these writings will be found in the Specimens of Early English, by Dr. Morris and myself. This work is in three volumes; the first, containing writings previous to 1298, is now in the press; the second, from A.D. 1298 to a.p. 1393, contains specimens from twenty authors, of whom Chaucer is, chrono- logically, the nineteenth, Minot the eleventh, and Barbour the sixteenth; the third, from a.p. 1394 to 1579, accounts for the authors between the times of Chaucer and Spenser. As an example of a really good pre-Chaucerian poem, I would point to the Lay of Havelok the Dane, written about A.D. 1280. Watrer W. SKEAT. 1, Cintra Terrace, Cambridge.

Page 13

FON eS Ss B —~ F.a aS Vv ps, X. Nov. 16, 72] NOTES AND QUERIES. 397 Onicin oF THE Bati-FLower In ARCHITEC- qre (4 S. x. 328.)—As an old admirer of this omament in early architecture, and a lover of the beauties of the garden, I beg leave to differ from J.C. G. as to its origin. The expanding shell of the chestnut has been supposed to have given the idea, but the expanding buds of the pomegranate are the very things. The conventional mode of represe nting the flower is with three petals—the pomegranate opens with four—and examples of it may be found with that number; but at this moment I am not able to quote a reference. H. T. E. I have read somewhere, but where I unfor- tunately forget, that the ball-flower was suggested by the pomegranate, and was introduced out of compliment to Edward the First’s queen, Eleanor of Castile, in whose native country the fruit, even then, probably grew abundantly. A Handbook of English Ecclesiology (Masters, 1847) says, that the ball-flower “has not unreasonably been supposed to imitate the little sacring bell.”—P. 25. St. SwWITHIN. ScorrisH TERRITORIAL BaronteEs (4 §. x. 329.) —Peers of Parliament in Scotland, of the first or lowest rank of nobility, were not generally called barons, either in the Records of Parliament or elsewhere. They were designated lords, and to find one of their number described as the “ Baron of ” may well call for a protest on the part of Sr. Iam speaking on the general question, and am not cognizant of the particular case to which he refers. While agreeing with Sp., however, as to the necessity for a marked distinction between a peer and a commoner, I would hesitate before describing as a mere laird one who held a position, and exer- cised powers, such as had been held and exercised by a — Comyne Bradwardine of Bradwardine and Tully-Veolan, and his ancestors, since the days of King David the First. About the year 1500, creations of peers and grants of honours began to be regarded as separate from, and independent of, territorial grants, contrary to the ancient usage. W. Mz Edinburgh. SEsQUIPEDALIA VerBA (4 §, x. 333.)—I have nt “N. & Q.,” 3° §. viii. 396, cited by Mr. PRESLEY, at hand. Probably the “word” there mentioned may have been the one in Shakspeare. If not, I would refer Mr. Presiey to the following passage in Love's Labour's Lost, act v. sc. 1, where Costard says to Moth: “I marvel thy master hath not eaten thee for a word ; for thou art not so long by the head as honorificabilitudinitatibus.” CCCXL »ftee word alluded to by Mr. Prestzy, as being in the 8., was that cited by him on p. 333.] Reb SuHawtis (4 §. x. 331.)—Sie vos non vobis: have not shawls taken unto themselves the credit that belongs of right to petticoats? In an article called the “Great (Forgotten) Invasion,” which Mr. Wilkie Collins has republished in My Miscel- lanies, p. 152, he states : “Tn those days the wives of the Welsh labourers wore what the wives of all classes of the community have been wearing since—red petticoats. It was Lord Cawdor’s happy idea to call on these patriot-matrons to sink the question of skirts ; to forego the luxurious consideration of warmth ; and to turn the colliers into military men (so far as external appearances, viewed at a distance, were concerned) by taking off the wives’ red petticoats and putting them over the husbands’ shoulders. Where patriot-matrons are concerned, no national appeal is made in vain, and no personal sacrifice is refused. All the women seized their strings and stepped out of their petticoats on the spot. . . . . Thus recruited, Lord Caw- dor marched off to the scene of action. .... It was then close upon nightfall, if not actually night, and the disorderly marching of the transformed colliers could not be perceived. But when the British army took up its position, then was the time when the excellent stra- tagem of Lord Cawdor told at its true worth. By the uncertain light of fires and torches the French scouts, let them venture as near as they might, could see nothing in detail. A man ina scarlet petticoat looked as soldier- like as a man in a scarlet coat under those dusky cireum- stances. All that the enemy could now see were lines of men in red, the famous uniform of the English army.”— Pp. 163-4. ; St. SWITHIN. “Mas” (4% §. x. 295, 342.)—The ending -mas in Christmas, Lammas, Michaelmas, Martinmas, &e., is the A.S. messe, Ger. and Dan. messe, Swed. and Icel. messa, and the most probable account of it is, that it is from Lat. missa. Grein explains A.S. messe as the mass, or the festival on which high mass is said. We find also A.S. messe-deg, a festival; messe-efen, a vigil before a festival; meesse-boc, a mass-book, &c. In the rubrics to my A.S. edition of St. Mark’s Gospel, we find that the passage beginning at Mark vi. 17, is to be read, on “gsancte iohannes messan,” 7. ¢. on the festival of St. John the Baptist ; and the passage beginning at Mark viii. 27, is to be read on “ sancte petres meesse-deege,” on the festival of St. Peter. The occurrence of the single s in mass is really due to the loss of the final ¢ in old English. Thus richess¢ has been cut down to riches, not richess, probably on account of the accent being thrown back. Com- pare also call with recal, as showing how variable is our orthography in this respect. Lammas is certainly the A.S. hlef-messe or loaf-mass, a fes- tival of first-fruits on the 1st of August. Water W, SKEAT. 1, Cintra Terrace, Cambridge. Carews or GARRIVOE (4 §. x. 296.)—Y. 8. M. will find a continuation of the pedigree of this family to the present time in Collectanea Topo- graph ica et Genealogica. I saw the Castle of Garrivoe some fifteen years

Page 14

398 NOTES AND QUERIES.

[4" 8. X. Nov. 16, "72

ago. It is the smallest I ever saw. The spiral stone staircase had been torn away, but the vaulted floors remained. Near it was the ruined church, the windows of which were mere loopholes. It was probably one of the primitive churches of Ire- land. I think it probable that in churches of this kind the principal light was admitted through the roof, with perhaps some view to the safety of those inside in cases of sudden attacks of bar- barians. It appears extraordinary that the arms of Lord Carew are, without any mark of difference, the same as those of the original stock, without any proof of his descent from it—for before a patent of nobility can be passed there is required a certificate of arms from the Heralds Office. A. Z ETIQUETTE AT THE MARRIAGE OF AN OFFICER in THE Army (4 8, x.312.)—In the course of thirty years’ full-pay service, in all parts of the British dominions, I have never seen or heard of an in- stance of a “bride cake being cut with an officer’s sword.” The custom is certainly not general. 8. Ancient Carp (4 §. x. 313.)—The following extract is not an answer to G. P. C.’s inquiry as to the authenticity of age of one particular carp, but taken in connexion with the subject, and as showing the mode practised to evidence the age of these fish, it may be worth reproduction in your pages :— “ Most visitors to France are familiar with the ex- ternal appearance of the Chateau de St. Germain * * * and its pentangular fosse. * * * I well remember the carp, which (like those still at Chantilly and Versailles) were almost tame, whilst some of them were so old that my father told me that one bore in his gills a ticket which proved him to be over two hundred years of age.” Note.—“ Some of the carp at Versailles are proved to have attained an almost incredible longevity, by silver rings, which, passed through their gills, are inscribed not only with the date when the ring was so inserted, but with the name of the courtier who inserted it.” Recollections of Society in France and England, by Lady C. Davies. London, 1872. Vol. i. p. 49. J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. Joun Buiaxiston (4 §. x. 329.)—The widow of John Blakiston did not receive the grant of money from the Parliament for the reason your correspondent suggests, as is proved by the follow- ing passage from the Journals of the House of Commons, 6th June, 1649 :— “ Ordered, that the sum of three thousand pounds be _ ‘unto the wife and children of John Blakiston, squire, a late member of this house, deceased, out of the estates of Sir William Widdrington and the Earl of Newcastle in the county of Northumberland, for reparation of his losses and sufferings by the said Earl of Newcastle and Sir William Widdrington.”—Vol. vi. p. 225. Epwarp PEAcockK. Bottesford Manor, Brigg.

A “Perrcuer” (4% §,. x. 332.)—A “ percher.” according to several seventeenth and eighteenth century dictionaries that I have consulted (includ. ing Bailey, and Cowell’s Interpreter), was a large wax candle, chiefly used for the illumination of altars. It seems to have obtained its name from the “perch” or sconce into which it was fitted, Is it possible that Lord Bolingbroke, in the letter quoted by Mr. Paar, intended, by calling the Queen a percher, to imply that she was wasting away ? The letter of Speaker Bromley about his friend's perch, I take to be of a very different derivation, though somewhat similar in meaning. Is it not a contracted form of perishing, and equivalent to death? Halliwell, in his Dictionary of Archaic and Provincial Words, gives the verb, “ perche, to perish or destroy,” quoting in illustration the following couplet from the Harleian MS. 2869, fol. 96 :— “ And if it be the woman in drynkynge, And sche schal be delyverd withoute perchyng.” J. CHarves Cox, Hazelwood, Belper. MANSFIELD, Ramsay & Co., BAnxers, Epry- puRGH (4% §. x. 332.)—Mansfield’s Bank was established in 1738, and was the first private bank in Edinburgh, except perhaps Coutts’s, which is supposed to have had the precedence, Kinnear’s being the third. Mansfield, Hunter & Co.—-perhaps the same bank under another designation—issued in 1761 five shilling notes, which were withdrawn. Per- haps also the later bank of Ramsays, Bonars & Co, which existed for many years, though I cannot find it mentioned after 1837, may have been the successor of the former. Coutts’s Bank continued in its original name till 1773, when it became Sir W. Forbes, J. Hunter & Co., being now and for some time merged in the Union Bank of Scotland. W. RB. C. CurvesE VAsEs FounD IN Eeyprt (4" §. x. 67.) —In a note to an article of the Quarterly Review on “ Egypt and Thebes,” No. cv., February, 1835, it is remarked that— ‘Signor Rosellini showed the other day to a friend of ours, at Florence, a sort of smelling-bottle, evidently of Chinese porcelain, and with characters to all appearance Chinese. This was found by Rosellini himself, in 8 tomb, which, as far as could be ascertained, had not been opened since the days of the Pharaohs.” An account of such a vase, with a print, is to be found on p. 36 of Davis's Chinese, 3 vols., 1844 It is conjectured that these vases were obtained by the ancient Egyptians from the Hindoos, who, in their turn, got them from the Chinese by the ordinary channels of commerce. They have been found encased in mummies, and are of amuch coarser make than the more modern porcelain. AF

eye reg - —iw Oo. oo

Page 15

72, cher,” eenth iclud. large on of from itted, letter y the St ing end’s tion, i not ut to haic 4, to the 369, iter the 4g, X. Nov. 16, 72. NOTES AND QUERIES. 399 “Tp THOU ART worn,” &c. (4S. x. 294.)—The verses are slightly misquoted from the little poem by Longfellow, entitled Sunrise on the Hills. “Tf thou art worn and hard beset With sorrows that thou wouldst forget, If thou wouldst read a lesson that will keep Thy heart from fainting and thy soul from sleep, Go to the woods and hills—no tears Dim the sweet look that Nature wears.” Viirtiam THOMAS. “A True Marr or THE Towne oF PLy- youtn” (4% §. x. 255.)—C. will much oblige me by giving me his authority for the discovery of the old map of the town and fortifications of Ply- mouth in the Office of Works, at the Dockyard, Devonport. Ihave made diligent inquiry at the said office, and can hear of no such discovery. There must be some mistake in the matter. The title of the map as given by C. is as follows : “A true Mapp and discription of the Towne of Ply- mouth and the Fortifications thereof, with the Workes and Approaches of the Enemy, at the last Siege, a. 1623.” This tallies exactly with that borne by one in my possession, with this single difference, that the date of the siege in mine is 1643, being the true date of the siege by Prince Maurice, and not 1623. This may be the printer’s error, as no siege has been sustained by Plymouth of late years but by the royal army under Prince Maurice. I think I can explain the mistake. About thirty or thirty-five years ago, when Sir David Milne commanded at this port, I placed my map in the hands of his son, the present Sir Alexander Milne, who copied it. Very likely his copy may have been left behind him when the Admiral’s command expired, and so may have fallen into the hands of some one in Devonport, and thus may lately have come to light. Cotuins TRELAWNY. Ham. Errixe Hunt (4 §. x. 373.)—It seems strange that a gentleman who is “ preparing a short guide to Epping Forest” should not be aware that the “Lord Mayor and Corporation” still “ once a year into Essex a hunting go.” D. Famity Ipentiry (4 §. x. 329.)—I have observed, like Mr. BEALE, that relatives frequently come to resemble one another more nearly as “ age, with his stealing step,” overtakes them. * There is another circumstance connected with the subject of family identity which has come under my notice, and I should be glad to learn if others have had any similar experience? I allude to the occasional startling likeness in the features of a newly-born infant, during the first few hours of its life, to those of some member of the family whom it afterwards did not resemble at all. I have also heard that the face of a corpse will sometimes be found to exhibit a strong similitude to the lineaments of relatives to whom the living individual bore no apparent like- ness. I say no apparent likeness, because a family type ofcountenance, modified and obscured, possibly during life, by the wear and tear of the intellect, the play of the feelings and passions, the manifold trials of existence, and the action of ill health, may resume the semblance of its original form in the still repose of death. H. A. Kennepy. Waterloo Lodge, Reading. DvupiicaTes IN THE British Museum (4 §. x. 332.)—The above recalls to mind two vigorous letters contributed to the Times of May 17 and June 3, 1870, by G. O. Trevelyan, Esq., M.P., in which he states the number to be nearly 100,000 volumes, and suggests that they ought to be distributed to the thirty towns where the Public Libraries Acts have been adopted. To this no valid objection could be raised; and when it is remembered that such recent publications as Pycroft’s Course of English Reading, White’s Month in Yorkshire, and many other works pub- lished within the last ten years, are out of print, it may be inferred what a boon the distribution of these duplicates (accumulated during the past century) would prove to the other large centres of population, as being of great use to the country contributors to “N. & Q.” and other literary journals, It is time that combined action, on the part of theirrepresentatives, should be taken by these towns. In many instances they could satisfactorily prove that they have asmany visits made to their reference libraries, daily, as are made to the British Museum. OwLeT. Dr. Tomson, 1817 (4% S. x. 351.)—Looking over the Appendix to Sir Walter Scott’s voluminous Life of Napoleon, and Las Cases’ Mémorial de Ste. Héléne, as well as some other works, I can find no such name as that of Dr. Tomson among the foreigners attached in various capacities to the Imperial Eagle on his solitary rock. He may possibly have belonged to some of H.B.M.’s forces, but although I see, besides the well-known names of Barry, O'Meara, and Dr. Arnold, the names of Dr. Thomas Shortt and of Dr. Smith, that of Tomson is not to be met with. P. A. L. Havntep Hovses (48. x. 373.)—It is quite true that there is a house in Berkeley Square (No. 50) said to be haunted, and long unoccupied on that account. There are strange stories about it, into which this deponent cannot enter. LYTTELTON. There is a house at Wallsend, near Newcastle, “ closed, as being haunted.” D. Howne’s MSS. anp CorrEsPONDENCE (4 §. x. 351.)—Having carefully watched for an announce-

Page 16

400 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Nov. 16, 72 ment respecting the supplementary volume of the late William Hone’s works, I can safely affirm that it has not been published. Possibly the Misses M. and R. Hone, 4, Milner Square, Islington, daughters of the late W. Hone, may be able to furnish either W. D. or your readers with the required information. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, N. The Manchester Guardian of December 6, 1871, has this paragraph :— “ A mass of materials, consisting of MSS. and curious extracts from old newspapers, was collected by Hone, of Every Day Book notoriety. Among the contents are aumerous letters to Hone from well-known contempo- raries of the bookseller and blasphemer, including Ireland, the — = forger, Leigh Hunt and his brother John, and William Godwin, the last of whom sends Hone an introduction to the British Museum ‘ respecting a work he is preparing for the press.’ The memoranda relating to Wilkes, Churchill, and several other prominent men of their generation are full of interest. The collection is in the possession of Mr. Wentworth Sturgeon, of King’s Bench Walk, Temple, who, we believe, contemplates the publication of a selection therefrom.” Tos, RATCLIFFE. Op Eneoravines (4°, x. 331.)—Mr. AKHURST will find what he wants in Le Peintre-Graveur, par Adam Bartsch, Vienna, 1803-1821. If this is inaccessible, Strutt’s Dictionary of Engravers, or, better still, Bryan’s Dictionary of Painters and Engravers (the last edition edited by Stanley), will probably answer his purpose. Should he wish to go more deeply into the matter, he will find a Catalogue Raisonné of all the literature on the subject of engraving from its invention to 1844 in the Print Collector, besides which it gives a great deal of other information and fac-similes of col- lectors’ marks, &c. MEDWEIG. Avyoyymovus Portrait, 1796 (48. x. 352.)— The portrait referred to by J. B. as engraved by Sharpe (properly Sharp), after Opie, is that of Mr. Edward Long. In the Print Room, Brit. Mus., may be seen five states of the plate with a hat, and @ sixth which shows how the hat was burnished out, the sitter’s forehead and hair taking its place, much to the injury of the pictorial effect of the print, which had been one of the most brilliant of the English master’s works. In the last-named state of the plate the arms are accompanied by the inscription, “ Edward Long, Nat. 1734, Ob. 1813.” F. G. 8. Waate’s Jaw-pones (4" §. vii., viii., ix. passim.) —The following abridgment from The News, Nov. 14th, 1819, and said to be extracted from a Gloucester paper, shows the fashion of “setting upright” the rib or jaw bones (?) of the whale obtained more than fifty years ago. On Monday, Nov. 8th, 1819, an ebb tide left a large whale on the sands between Awre and Frampton, on the river Severn. A general scramble took place for possession, and the huge carcass speedily severed into portions and distributed over the country by the captors next day. This sudden spoliation prevented the distinct species to which it belonged being ascertained. Its dimensions were—in length, 60 feet ; breadth, 10 feet ; width of the tail, 12 feet ; the upper jaw, 9 feet, and the lower, 10 feet long. The total weight of the carcass was calculated at nearly fifty tons. This stupendous cetacean being found “on the manor of H. C. Clifford, of Frampton, that gentleman claimed and secured the jaw-bones for the purpose of forming a gate way on his estate.” Perhaps some of your correspondents who may reside in or near the parish of Frampton might think it worth the trouble to ascertain if the “ fishy” gate-posts are extant. C. H. Sreruensoy, 19, Ampthill Square. Heratpic (4 §. x. 313.)—Such I believe to be the strict heraldic law as regards differencing. It has often been infringed—particularly in the use of seals. Toa certain extent a licence is taken, and marks of cadence are generally given to houses rather than to individuals. There can be in prac tice no precise rule, as, for instance, in the case of a family of sixteen brothers. The label, crescent, mullet, &c., do not, I believe, belong to eark heraldry as marks of cadence. In answering su general queries as M. A., Jun.’s, there is a diffi- culty in guarding against misconception, owing to the wide scope of his inquiry, should he require practice as well as law. 5. “T Lov’p THEE once,” &c. (4% S. x. 333.)—See J. Sheridan Knowles’s Love, act iv. sc. 4. W. P. Hackney. Wett or Sr. Keyne (4 §. x. 249, 318)— Your correspondents have not answered my query, “By what authority Sir Joseph Bailey changes the scene of the legend from Cornwall to Breck- nock?” There are but two wells, I suppose, one not far from St. Neot’s parish, and another in the parish of Llangeney, near Crickhowel? A. RB. Tue Surnames Auiison: Exison (4% 8. x 224, 323.)—I identify these with the Scandinavian personal names Ali and Elli, which appear to be distinct in their inception. Allison as a surname occurs among the early Danish names of the Norfolk coast, as does also the name Ellis. The former is found in the Danish parts of Cumber- land, and Alison and Ellison within the “narrow slip of sea coast” along the eastern sea-board of the Scottish lowlands excepted by Mr. Cosmo Innes as free from suspicion of admixture of Gaelic. The Norsk proper name Ali is still borne by the , -_ . & the ohne & & & 42 ee So eh oe & ft

Page 17

72. nble over iden hich th Jaw, PEPers a oA sr a as? eromei raaaas 4", X. Nov. 16, '72.] NOTES AND QUERIES. 401 descendants of the Dublin “Ostmen”* in the orthography of Alley, and by the Scottish moun- taineer in the names Alister, MacAlister, &c. ; among English surnames in the form of Aliston (Ali’s tant). Ali is found in the Westmoreland place-name “ Allithwaite,” Eli in Ellister, Argyll, and Elliston, Roxburgh. In Bowditch’s Suffolk Surnames, which are those of the city of Boston, U.S., and its immediate vicinity, these names occur in endless variety, as Ales, Aliset, Alley, Allis, Allison, Allistre, Eli, Ely, Ella, Ellis, Eli- thorp, Ellison. Bowditch derives the English surname Ale from the liquor so named, and places the name Allison among what he calls “ male female names. “ Alison,” he suggests (without bability, as I think), “is perhaps Alice’s son.” ate with these, from their distribution and surroundings, are the surnames Allin, Allen,t Allan, Allinson, Allenson, Allanson, Alenby, Alonby, &c. Mipp.e Templar. “ Man proposes,” &c. (48 8, ix. passim; x. 95, 323.)—Far higher than the antiquity derived from the Book of Proverbs is the Chinese aphorism come down from immemorial times— Jen schwo—Soo-tre, soo-tre. Tien schwo—Wei-jau, wei-jau.” * Man says—So! so! Heaven says—No! no!” J.P. TeRMs USED 1n Carvine (4 §, x. 249, 323.) — A longer list of carving-terms than that of Dr. Salmon is given at the beginning of The Boke of Keruynge, printed by Wynkyn de Worde, 1508 and 1513 (see Babees Book, &c., p. 265, E. E. T.S.). I think Mr. R. W. Hackxwoop is wrong in sup- posing that the terms are for “ dressing (the viands) ready for cooking”; which he will see, if he spe- cially notes the words, “if you mince him,” in his quotation. With regard to this Boke of Kerwynge, it seems beyond doubt that Russell’s Boke of Nurture is copied therefrom. (See Mr. Furnivall’s supposition, Babees Book, p. cxii.) On the issue of this charm- ing Babees Book, I noted in the margins all the similarities between the two books. The one helps * The Norwegians who settled in the Irish capital. t The suffixes tan, ster, stre, son, thwaite, set, thorp, by, a8 well as the prefix Mac, are one and all Scandinavian. t Mark Antony Lower gives this form among the patronymics derived from Christian names; but whence were derived Christian names? Many baptismal names, otherwise called Christian, show signs of Pagan origin. Great numbers of them,” Mr. Lower says, “have been assumed in the genitive case, as John Reynolds, for John the son of Reynold,” &c. If my memory does not entirely fail me, “ Ragnvald” was an Orkney Jarl of the heathen period. From this name, without doubt, we have the English surnames Reynold, Reynolds, Norfolk Reynoldson, Irish Regenald and MacRagnall, and High- d and Lowland Scotch Ranald, Ronald, Ronaldson. marvellously to correct misprints of the other. Take one instance :— “ After souper..... be ware of cowe creme, and of good strawberyes,” &c. (Boke of Keruynge: Babees Book, p. 266.) “ Bewar at eve of crayme of cowe and also of the goote, pau} it be late, of strawberies,” &c. (Boke of Nurture: Babees Book, p. 123.) The “good strawberyes” puzzled Mr. Skeat (see Babees Book, p. cxxii.); but Russell shows us that good is for goat. Again, for the fish “salens” of Boke of Keruynge (Babees Book, p. 280), Russell has “ soolis” = soles (Babees Book, p. 166, 1. 724). Again, for “fruyter fayge” of Boke of Keruynge (Babee 8 Book, p. 271, 1. 10), Russell has “fruture sage” (Babees Book, p. 166, 1. 708). Russell’s poem is an excellent commentary on the Boke of Keruwynge throughout. Joun ADDIS. Rustington, Littlehampton. Lonpon Swimmrine Barus (4% §. x. 83, 139, 262.)—Some years ago, about 1866, I think, Dr. Dudgeon wrote a pamphlet on this subject, and Dr. W. Strange two articles in the Gentleman’s Magazine, New Series, “ How, When, and Where to Bathe,” vol. i. pp. 296-306 (1868), and “Swim- ming for the Million,” vol. v. pp. 578-588 (1870), in which both writers find fault with the London baths on account of their being under cover and the water tepid, yet acknowledge that they are, on the whole, highly creditable to the parochial autho- rities, by whom, mostly, they have been erected— ‘* And if not equal in hygienic influence to open-air swimming-baths, they are, at all events, excellent swim- ming-schools; and as they are to be found in every quarter of the town, and their price is extremely mode- rate, it is the fault of the Londoners themselves if they do not learn to swim.” Dr. Dudgeon laments the destruction of the old “ Peerless Pool,” in the City Road, as the only open- air swimming-bath London ever possessed ; but I, having been to see, did not care to plunge therein. Baths under cover he classes under the two heads of “cold” and “tepid,” giving decided preference to the former; but of these, three are too small for swimming in with comfort, and the fourth, the Camden, in Hampshire Grove, Torriano Avenue, has ceased to exist, and its loss is not to be re- gretted ; it was, me teste, comfortless, cheerless, dirty. Mr. Harrineton, perhaps, as an expert swimmer, considers the largest and deepest bath the best ; and the largest baths, with one excep- tion, being in private hands, and the expense of refilling with water considerable (7/. 10s. at the Lambeth, as Prof. Beckwith informed me), the water may not be changed as often as it should be ; but I have usually found the parochial first- class baths—the Marylebone, close to Edgware toad Station; the St. George’s, Buckingham Palace Road, and Davies Street, Hanover Square ;

Page 18

402 NOTES AND QUERIES. [4* 8. X. Nov. 16, "72, the St. Pancras, King Street, Camden Town ; the Westminster, near the School, and frequented by the pupils—clean and comfortable in all respects ; and more than once have seen one or other of these being refilled with water. Having tried all the first-class baths, I consider the above the best, although they are small. Next year, perhaps, there may be good cold baths in the Thames opposite Battersea Park, in Victoria Park, and in the Ser- pentine ; and there was a project of converting the Coliseum, Regent’s Park, into a bath, but it seems for the present abandoned. The Crystal Palace Company might find it for their interests to add a swimming-bath to their other attractions, pour les hommes, during the summer months. F. J. L., M.A. St. Ambrose, Sandown, I. W. Whiretocke’s Memoriats (4* §, x. 274, 300, 361.)—The passage in Horace Walpole’s Royal and Noble Authors, that Arthur Annesley, first Earl of Anglesey, was supposed to have digested White- locke’s Memoirs, is, I believe, taken from the Athene Ozxonienses, where, at p. 401, vol. ii. “ Memorialls of the English Affaires” are thus mentioned :— ** This is no more than a diary, which he began and continued for his private use. In this book you will find divers of his discourses made on various occasions. It was published by Arth. Earl of Anglesie, but with a very bad index to it, which is a disadvantage to the book in many respects.” Oldmixon, in his Critical History, i. 149, ob- serves :— “ The preface to Whitlock’s Memorials is supposed to be written by Annesley, the first Earl of Anglesey.” Epwarp So.ty. OLIVER CROMWELL AND THE CATHEDRALS (4*5 S. x. 221, 296, 336.)\—Mr. Bovcnter may rest assured that Oliver Cromwell had no more to do with the defacing of the sculptures in Salisbury Cathedral than any other member of the Long Parliament, who continued to sit in London after the king had removed to Oxford. If I were in London, I think I could probably give him the names of the persons who did, or who saw to the doing of these unfortunate acts of Vandalism. As I am not, I must content myself with pointing out when and by what authority they were done. On the 9th of May, 1644, “ the Lords and Com- mons assembled in Parliament” passed an ordi- nance— “ That all representations of any Persons of the Trinity, or of any angel or saint, in and about any cathedral, collegiate or Parish church or chappel, or in any open place within the kingdome, shall be taken away, defaced and utterly demolished .... . and that all copes, surplisses, superstitious vestments, Roods and fonts aforesaid, be likewise utterly defaced.” The authority provided to do these things was— “ The several churchwardens or overseers of the poor may be a very far off connexion between Molly of the said several churches and chapels respectively, and the next adjoining justice of the Peace or Depy Lieutenant.”—Scobell, Coll. of Acts and Ordinances, fol 1658, pt. i. pp, 69-70. Husband, Coll. of Crders, Ordi- nances, and Declarations, fol. 1646, p. 487. The date of the unhappy devastation at Salisbury is very nearly fixed by the following entries in the Journals of the House of Commons, 7th August, 1644.— “Mr. Pierrepont. ..... reported the letter from Lieutenant-General Middleton of August 3 to Sir William Waller and that one attended at the door, with the Copes and Plate sent from Salisbury... . .. The Plate, Copes, Hangings, Cushion, and Pulpit Cloth, sent from Salisbury by Lieutenant-General Middleton, were all brought in to the view of the House: and it is ordered that the plate and Pulpit Cloth shall be restored, the superstitious representations upon them being first defaced. It is further ordered, that the Copes, Hangi and Cushion shall be returned to Sir Wm. Waller: and that the superstitious representations = them be defaced and destroyed: and that done, that the mid copes, hangings, and cushion shall be sold ; and the pro- ceed of them employed and disposed among the soldiers that took them and brought them up.” Epwarb Peacock, Bottesford Manor, Brigg. “ Owen ” (4S, x. 166, 341.) —“ Owen,” in Irish geographical names, without doubt means “river.” It is more correctly written Owan, the Irish pro- nunciation of amhann. The Welsh surname is of different origin. It would certainly corrupt from Eugenius. Camden says, “ Owen, Lat. Audoenus, if it bee the same with S. Owen of France. But the Britans will haue it from old King Oneus, father in law to Hercules ; others from Eugenius, that is, nobleor well borne. Certain it is that the Country of Ireland, called Tir-Oen, is in Latine Records, Terra Eugenii, and the Irish Priests know no Latine for their Oen but Eugenius, as Rothericus for Rorke. And Sir Owen Ogle in Latine Records, as I haue bene enformed, was written Eugenius Ogle.” If the original name was Audoenus, we must look to the German for the etymology. Zedler mentions Owen, Owenus oder Audoenus Johann) as the name of a celebrated Latin poet, born at Caernarvon. Audoenus would corrupt from Alduinus (Alduinus was Abbot of St. Jean d’ Angeli, and Alduinus or Alduainus was a king of the West Saxons), from O.G. ald-win = amicus nobilis, or ald-winn = nobilis bellatar. Hence also the name Adalwin, ald and adal being the same word. R. 8S. CHARNOCK. Gray’s Inn. P.S. The Gaelic form of Owen is Aoghainn. Lerect Famiy (4* S. ix. 506; x. 19, 98, 197, 237.)—On communicating the information given about the naturalization of Claus Lepel, and his having been page of honour to Prince George of Denmark, I received from my friends the following statement of facts, which seems to show that there

Page 19

ly, at fol. di- cs. 4” 8. X. Nov. 16, 72] NOTES AND QUERIES. 403 Lepel’s family and my friends. Their family roperty, Nuendorff, can be traced as having de- scended in regular succession from father to son of the Von Lepels since the beginning of the thirteenth century. Before that time, some names are lost in the pedigree, but they held it in the twelfth century, as old papers, letters, and pedigree rove. Nuendorff is situated on the island of i which belonged to the Dukes of Pomerania; but as “ Erich, Duke of Pomerania ” was named King of Denmark, Sweden, and Norway, in the year 1397, it seems very likely that some members of the family Von Lepel may have accom- panied their Duke, remained in Denmark or Sweden, which were united till 1523, and thus possibly one of them may have come to be page of honour to Queen Anne’s husband, Prince George of Denmark. GREYSTEIL. Miss S. E. Ferrier (4 §, x. 226, 340.)}—The names of this gifted novelist were “ Susan Edmon- stone.” I long ago found the Universal Biography described her, erroneously, as “ Mary.” Miss Ferrier was born in Edinburgh in 1784, and died there in 1854, being interred in the West Church Burying-ground. Her father was a col- league of Sir Walter Scott, both being Principal Clerks of Session, and Miss Ferrier was an intimate friend of the illustrious baronet, who, as is well known, greatly admired her works. W. R. C. Tue Merre or “ In Memortam” (4 §, x. 293, 338.)—An instance of the use of this metre will be found in the oratorio of Belshazzar, written by Charles Jennens, and composed by Handel, 1743. In the scene where Daniel is called upon to inter- pret the mysterious handwriting on the wall, the Prophet, after rejecting the king’s proffered gifts, Says -— “Yet to obey his dread command Who vindicates His honour now, I'll read this oracle, and thou, But to thy cost, shalt understand.” W. H. Husk. Mr. Bovcurer will find in Prior’s verses ad- dressed to Halifax, the following stanzas, quoted by Thackeray in his Lectures on the English Hu- mourists :— “So whilst in fevered dreams we sink, And waking, taste what we desire, The real draught but feeds the fire, The dream is better than the drink. Our hopes like towering falcons aim At objects in an airy height; To stand aloft and view the flight, Is all the pleasure of the game.” It will be at once obvious to your readers that the metre of the above is precisely the same as that adopted by Tennyson. Wituiam Tomas. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. An Alphabetical Dictionary of Coats of Arms belonging to Families in Great Britain and Ireland, forming an extensive Ordinary of British Armorials. By the late John W. Papworth and Edward W. Morant. Issued to Subscribers. Parts XVI., XVII., and XVIII. We have, when calling attention to the preceding parts of this storehouse of heraldic and genealogical informa- tion, so frequently pointed out the value of the work, and the extent of labour which its preparation must have entailed upon the late Mr. Papworth, that we may well content ourselves on the present occasion with con- gratulating the subscribers on its approach to completion; for we understand about 200 pages more will bring the work to a close. Mr. Morant deserves a good word too on the satisfactory manner in which he is performing his share in a very laborious undertaking. Bibliotheca Hantoniensis. An Attempt at a Bibliography of Hampshire. By H. M. Gilbert. (Printed for dub scribers.) A CATALOGUE of books already published on the subject of Hampshire is a good first step towards collecting materials for a complete history of the county, and therefore deserves a passing word of sincere praise. The Mouldings of the Six Periods of British Architecture, from the Conquest to the Reformation. By Edmund Sharpe, M.A. (London, Spon; Birmingham, Birbeck.) We have only to record the progress of this work, of which the present number is the second, and it contains sixty plates or patterns of mouldings. The Pleasant History of Reynard the Fox. Translated by the late Thomas Roscoe. (Low & Co.) Tose persons who are acquainted with this pearl of apologues will not be sorry to renew acquaintance with it in its present handsome form. It is illustrated by nearly one hundred designs by A. T. Elwes and John Jellicoe. These are noteworthy for grace and humour. Young readers will get as much fun out of them as out of the text. Illustrations and text together form a rare combination. Little Men, Little Women, and Little Women Wedded (Low & Co.) are three stories by Louisa M. Alcott, already known to a numerous body of readers, and worthy in their new and pleasant shape to be known to all who have not hitherto made acquaintance with them. They are for young readers. Handbook for the Breakfast Table. Varied and Econo- mical Dishes. By Mary Hooper. (Griffith & Farran.) THERE may be greater objects of sympathy than persons who lack appetite for breakfast, but they are much to be pitied. A good breakfast eater is an enviable person, good in morals as in stomach, easy in his conscience and his digestion. Such excellent persons will find fresh bliss in Mary Hooper’s pages; and poor creatures for whom breakfast bas hitherto been without charms will find sensations unknown to them by reading this little handbook, and joys up to this time unattainable, by putting the receipts to the test of practice—daily. The English Elocutionist. By Charles Hartly. (Groom- bridge & Sons.) Turs is a collection of the finest passages of poetry and eloquence, especially fitted for recitation and reading aloud, with the pronunciation of proper names, for the use of students in elocution and the higher classes in schools. So says the title-page, and the volume acts up to its promise and purpose. Reading aloud,—from the pulpit to the parlour,—is, with rare exceptions, as bad

Page 20

404 NOTES AND QUERIES. [4* 8. X. Nov. 16,72, as it can be. The selection is made with great judg- ment, beginning with Byron’s “Isles of Greece,” and concluding with Lord Brcugham “ on his bended knees,” that never-to-be-forgotten bit of pantomime, supplicating the Lords to pass the Reform Bill. We have only space left to say of the magazines that they are all good. Fraser, Temple Bar, The Cornhill, Macmillan, Tinsleys, and The Month are evidently addressed to as many different classes of readers as there are periodicals. On Friday evening Mr. Murray entertained at dinner the leading booksellers of London, at his annual trade sale, at the Albion, in Aldersgate Street, when the fol- lowing orders were received for his various publications : —4,000 of the second volume of The Speaker’s Commen- tary on the Bible, and 350 copies of the first volume; 700 Dr. William Smith’s Biblical and Classical Atlas, art 1; 1,800 Dr. William Smith’s Dictionaries of the ible; 500 Sir Arthur Cunynghame’s Travels in the Caucasus ; 400 Mr. Charles Buxton’s Notes of Thoughts and Conversation ; 6,200 Mr. Darwin’s new work on the Expression of the Emotions in Man and Animals ; 1,100 Darwin's Origin of Species and other works; 1,000 Byron’s Poetical Works, copyright edition ; 550 Captain Duncan’s History of the Royal Artillery; 1,100 Dr. Chaplin Childs’s Benedicite; 300 Rev. Wm. Symond’s Records of the Rocks; 1,130 Murray's British Classics ; 2,200 volumes of Grote’s Historical Works; 1,500 Mil- man’s Historical Works; 2,900 Hallam’s Historical Works; 350 Lyell’s Principles of Geology, 2 vols.; 900 Lyell’s Students’ Elements of Geology; 1,500 Kirk's andbook of Physiology; 300 Sir Roderick Murchison’s Siluria ; 1,000 Earl Stanhope’s Cabinet History of Eng- land; 300 Prebendary Jervis's History of the Church of France; 2,700 Dr. William Smith’s Classical Diction- aries; 7,200 Dr. William Smith’s Latin-English and English-Latin Dictionaries ; 350 Robertson's History of the Christian Church; 700 Borrow’s Lavengro and Romany Rye; 9,500 Mrs. Markham’s Histories of Eng- land and France; 1,400 Dean Stanley's Works; 12,000 Murray's Students’ Manuals, or Historical Class Books ; 1,200 Professor Newth’s Natural Philosophy; 350 Clode’s Manual of Military and Martial Law; 4,700 Dr. William Smith's Greek Course ; 16,200 Dr. William Smith’s Latin Course ; 700 Handbooks to the Cathedrals of England and Wales; 8,000 Mr. Smiles’s Industrial Biographies ; 380 Whymper’s Scrambles on the Alps; 500 Dr. Living- stone’s Travels in Africa; 300 Birch’s Ancient Pottery; 11,500 Little Arthur’s History of England; 12,000 Dr. Smith’s Smaller Histories. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose Waaven’s Reco.cections or Hawpsuiag. Beavries or Exotayp. By Britton. Warrracer’s Leeps. Wanted by J. S.,1, Richmond Gardens, Bournmouth, Hants. Notices ta Corresponvenis. Ovr Correspoypents will, we trust, excuse our sug- gesting to them, both for their sakes as well as our own— I. That they should write clearly and distinctly—and on one side of the paper only—more especially proper names and words and phrases of which an explanation may be required, We cannot undertake to puzele owt what a Cor- ———$—$—$— respondent does not think worth the trouble o writing plainly. o II. That Quotations should be verified by precise rp ferences to edition, chapter, and page; and references to “N. & Q.” by series, volume, ond page. III. Correspondents who reply to Queries would add t@ their obligation by precise reference to volume and where such Queries are to be found. The omission to this saves the writer very little trouble, but entails muchig supply such omission. { enrky K. (Edinburgh).— The volunteer system workg satisfactorily. Ouida is not a French word. The author who writ, under that name was christened Louisa ; of which Ouida was her infantile utterance. Masor.—The trumpet or drum performance called tg Chamade, is so eabaldben the Italian chiamare, whichis from the Latin clamare, to call or summon. E. B.—The making-up and lettering of Backgammon boards like books can only be attributed to fancy ; bug the custom originated the idea that the game was not la and that, wnder the guise of books, the purpose of the board might be overlooked.—They are in peace ig ei- dently a sentiment illustrated in the hymn. F. M. 8.—Jt should rhyme to “ rood.” F. E. C. B.—It is by poetical license that Lords Lothian and Leven are represented as receiving bribes to all Charles I. to his enemies. We hope J. M’k, Kilmarnock, will not suppose that we regard any communication with indifference. Deferredig not rejected. A Correspondent suggests that as Cumberland was obliged to sell his estate, because the Government of his day broke faith with him, and refused to repay him the sums he had advanced on has secret mission, the Ministers of te present time might do something for Cumberlands descendants, who have been reduced to poverty. Bemsripver Lopes :— “Tis better to have loved and lost, Than never to have loved at all.” Tennyson, Jn Memoriam, c. xxvii. Icnornamus.—The word “‘ Penny,” with one n, is not peculiar to the Oxford edition of the Church Service, 1872 (in the Gospel, 23rd Sunday after Trinity). . F.—P.— Received. R. C. J. will kindly bear with patience unavoidable delay. The Sizergh Ghost proves naturally to be Nobody. We have the best authority for stating that the room popularly called “ the haunted room’’ never was floored } consequently there were no planks to pull up as often as they were removed by the imaginary ghost. Outis.— Where will a letter find you? NOTICE. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor’ —Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. DINNEFORD’S FLUID MAGNESIA. The best remedy FOR ACIDITY OF THE STOMACH, HEART- BURN, HEADACHE, GOUT, AND INDIGESTION ; and the mild aperient for delicate constitutions, especially adapted for LAD CHILDREN, AND INFANTS. DINNEFORD CO. 172, New Bond Street, London, ts And of all Chemists.

Page 21