Notes and Queries 1872-10-26: Vol 10 Iss 252
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AN ND QUERIES. 325
LONDON, SATURDAY, OCTOBER 2%, 18 CONTENTS. —} NOTES:—Notes by Sir James Bagg on the Parliament 1626, $25—Errors in Church Registers—Heraldry of Smit! in Scotland, 326—Lely and Knelier—Origin of the Ball Flower in Architec ture—St. abbreviated to — Lanercos Abbey—Swallows at Venice, 328—Curious Names—Juniu and “ The Irenarch The Regicides Blakiston, Seottish Territori al Baronies—Family Identity C. J. Fox, 320—Abbreviations in Genealogical Bottied Beer—Anc Ri QUERIES :—Red Shawls ore” in s Right Printing ient Ring—Shaksveariana, 330 Fathering—English Poetry—Hum bug—De Quincey : Goug th’s Fate—Old Engravings—“ Haz get Forward” —Lancashire Scholars, 331—‘‘ Infant Charity —Cornish Names of Places—Duplicates in the Brit. Mus “ Pedus Intravi, Anxius Vixi”—The Broad Arrow—Gibbet ing Alive—Mansfield, Ramsay & Co.—Tennyson $32—Sizergh Hall—Sesquipedalia Verba Library of Unitarian Church, Dublin ‘The Melancholy Ocean” Old Bible—“ Fabularum Ovidii Interpretatio a Georgi Labino”—Names of Authors Wanted, 333— “‘ Messaiah Prince on His Throne,” 334, REPLIES :—Picture of Shakspeare s Marriage, Cromwell and the Cathedrals, 336—Tybaris Barony, 337 Metre of Tennyson's ‘“‘In Memoriam” Mr. Planch Works, 388—Prize Comedy—Origin of Word ‘ Folk-Lore, $89—“Memorials of Catherine Fanshawe” — Miss 8S. E Ferrier—“‘ Embezzle"—Johan Hivd—Gallipot: Galley —London University : ——. Degrees, 340—Charles Bone —“TIt May Be Glorious ”—Bell Insc ription at Bex—Edwart Gardner—“ Lumber Street Low *‘Owen” —‘‘ Down t Yapham Town,” 341 —‘‘ Mas"’—Milton’s “ Areopagi se ok tica Notes on Books, &c Asters. NOTES BY SIR JAMES BAGG ON THE MENT OF y Paper the € irly Amongst the Conwa Record Office aft Bruce’s Calendar wer printed, and to be found amongst the Addend dared, is the following letter, which 80 many ways that it will, I k, to readers of “N. & ().” U Sage referring to Eliot some of it looks if, entire, it had be« n left & few words hav ving heen partially corrected. But whole, comprehensible, Eliot’s ap pil cation t by Mr. Forster (Sir J. Elio Was successful as far as Pembi letter is undated. not long after Marc} death of the { dish family. “Str,—Takinge the begininge of this int thatthis hath for beginir Withoute cause inten: li nge you to which was lay l servants oppinion) thus @ Earle of Pembrooke trustin ge t whic h can volumes wh thin fortunat much he ligibl rit Jy, tn torn, ~_ . wa very even when t in an unintel and ring the told 1 put LG2 ena of cor of 1 t Tichbourn— Hon. ard -A Percher, | a 334 — Oliver Tile r 1 PARLIA- the publicke doth appeare publiquely rather by strangers then by Sir Benjamin Ruther,* Sir William Harbert and others of his, and therefore your owne ministers ; and your knowne enymies, by his waye, hath beene made gainst you. For first knowe, by power of his Lordshipps warden- ship p in Cornewall of the Stanneries, he hath meanes of placeinge dyverse Burgesses, and that more readylie by the solicitacion of William Corrington, his vice-warden, yutye lieutenant and Custos Rotulorum, by whose himself hath acknowledged to me) he delyvered to his Lordshipp the Burgeshipp of Lost- withiell, for Sir Robert Mansfeild, which indenture I have seene, and fynd that the body of yt is wrytten by hand, and Sir Robert Mansfeild Knight, Vice- admirall of England, by another pen. “ Corrington acknowledging to me that Mansfeild was made by the Earle of Pembrooke, sometyme after that, he reports unto me that he was sent for by the said Lord unto the Countess of Bedford’s house, where his Lord- shipp told him. he was questioned for placinge of Mans- feild, and by his Lordshipp required to deny (if ever he were demaunded it) that his Lordshipp either wryt for Mansfeild or placed him, all which Corrington at his owne lodginge acquainted me, with this much more, that he never told man of it _ me, and if I had acquainted your Grace therewith, by which meanes his Lordshipp of Pembrooke was questioned, he were undone. ‘ At this tyme of confference my Lord Cromewell came to enquyre for me, and found me at Currington’s cham- ber, which tooke us of from further discourse. ‘Before the wrytts (that sommons the Parl[ia}ment) were oute, it shalbe made appeare that Currington endeavored to get places, and a letter was directed to him from Mr. Thorrougood in the name of the Earl of Pembrooke for his placinge of Francis Stuart, Sir Robert Mansfeild, Sir Elipsias Crewe, and Mr. Wil[l}iam Murrye, and one in name more, for five I am sure they were in nomber. Stuart is for Liskard, Mansf. Lostwithiell, Murrey for Elipsias Crew for Kellington. ou maye be pleased to take notice, that Doctor Turner is for Shaftsburie, a earn = which _. Thorrowgood his Lordshipp secretar I have har we us chosen; who beinge elected for the towne of Darby ry; id relinquishe that, and Turner admytted. Pr ‘ther be ] 1 to kn t Sir. ton 7 ss for Porch in goverment there makes him. his dey | hand, is one Sir Allin Cornewall, - and made by Currington. ild for Fowey, we th James Fuller- his Lordshipps ;power nceive he was made by lease 18 uth me co [ observe that Sir James Fullerton speakes nothinge but with that, theet the Lord Candishe whik he was of that House} was the abettor of all that faction, his nearenes to Fullerton oe — Currington with that familie is well esteem Lord Bruice is Currington’s wief 1 er nd to that he en resorts, and buta wad of direction from a neere in attendance to Ma will giv uragement to their intendments. r Sir Thom doth not weekely a Knowe ed for the neece, a his use soe his » enc 3 Li re, M irch id ther avendish f Cor Devons} Lord (¢ House id is here s} evi vated t to the Peerage. phe Cavendish who had nshire
Soom ‘ " : 4 sierre ‘ ve f em r of the f he had been r ntly ¢€ Christian, sister the yme 2nd Earl of Devo ce f < t bec
Page 2
326 NOTES AND QUERIES. [4" 8. X. Oor. 26, 72, this faction, and he is thought to be an inward man with “ Christnings. the Earle of Kelly. Feb. 1671. Thomas Willott sonn of Thomas “For Sir Dudly Diggs, beinge pryvately more dan Willott 29th day.” oaeterte pay, © ge eaey ay Sa These entries are all on Feb. 29th, when it could a ero es. ° “Sir Morrice Abbott, cheiffe of the East India Com- | "0 have been leap-year. I am inclined to think panye maye be thought the plotter of that accusation. | that the mistakes have been made thoughtlessly ; “ Sir Walter Earle is not soe great with any as the Lord | but it is probable that a mistake of this kind would Sea ;* knowe the instruments your enymye, and judge | throw all the entries wrong for weeks and perhaps whether the principalls be your freinds lf ;' - ; . : or months afterwards; because ‘ nti re “Shervill of Salisburie hath formerly beene the . = ecames S On ony Wan creature of the Lord Treasurer, violent and no less made the next day, it would probably be put Sonorant. March Ist instead of March 2nd. “Long is his sonne in lawe, and by him altogether But in these Registers there is, amongst the guided, his carriage to all noted. christenings, a still more curious blunde “For Sir John Elliott your officer, I wonder not at his | » omen . , ' - **Februarie 1585. George Leicester sonne of George I wayes, when I consider he cafn neijther paye you your dues, or deserve your past favors; and. .. . ; - I thinke hym easilie be gotten,} another Lord [whose]}| The month of February is certainly the one that I perceave he is, viz. the Earle of Pembrookes } whou/} has suffered most at the hands of the calenday 7 § himself reported to Sir Edward Seimoure | »akers and menders, and the k neth of the month sifnce Ch**}mas last, upon knowledge of Sir Richard | ie Edggcom|be anjd a deputie lieutenant of Cornewall his richenes, w| rote a le|tter and sent his deputacion to Elliott, invyting and maki[ng hijm his deputie lieu- | tenant of Cornewall, yf Edgcombe |died] and that with | soe muche complement (as Elliot told [Sir] Edward | | | seicester Esq XXX has been variously altered; but I am not aware that it ever possessed thirty day $; at any rate, it did not in 1585, And yet this entry and the first hri tening quoted are from “ A pertect copie” made by a parson, Robert Eaton, who seems to have taken a pride in doing his work well. All the entries from 1578 to 1624 are made by him. They are most beautifully written, and every page Seimoure) he was in a distraccion how to divide himself, betweene your Grace and the Earle of Pembrooke. But to whom he hath wholy given himself your Lordshipp can judge. Of Elliots proceedings I could observe some what, which I hope is discovered to you more perfectly sted by the writer and the two chureh- by others, and indeed if I be not by my judgment | ,.. Jen 7 Rosert Hoiuayxp deceaved his carriage amuch tends to the depravinge of : Spite . “A the present goverment, and crossinge his most sacred [A more extraordinary error than those cited a Ma" princely and just demaunds, commaunds, and de- | Was made in one of our most popular almanacs a sires, as your Lordshipp’s ruine. I could nomynate more years ago. Christmas-d Ay was set down on the 25th of of their partie and if I were not conceited more able | October! As soon as the error was liscovered, the servants of yours gave it to you at full. ] **T would noe borrowe tyme and troble you with more | longer lynes which I forbeare to doe lest I maye offend | you, which if I have done I onely in my owne behalfe | THE HERALDRY OF SMITH IN SCOTLAND. this help to cleere me from any misprision, that next : my Soveraigne, I am altogether, lyvinge or to dye, (which I will ever publiquely or pryvate professe). Your Grace his humble fayth- “ full and ever true Servant “James Baae.” 9, William Smith, Esq., Sole Clerk of His Majesty's Court of Chancery, descended of the family of Smith of Braco, in the county of Perth. ERRORS IN CHURCH REGISTERS. _ Quarterly: Ist and 4th, parti per fess azure and oF; in chief, a burning cup between two chess rooks of the In the Registers of the Parish Church of Saint | last; in base, a saltire of the first between four crescents t copies were “ called in.’’] A SUPPLEMENT TO MR. S. GRAZEBROOK’S “ HERALDRY OF SMITH.” (Continued from p. 291.) Wilfrid, Mobberley, Cheshire, there are the fol- | gules; 2nd and 3rd, parti per fess wavy, or and gules; lowing entries for Drummond of Concraig (an old branch of Stobhall), hy rs : F the grantee having married Ann, only daughter of Major aii hristnings ‘ : ; _| William Drummond of Boreland. Februarie 1582. Robert _Symcocke sonne of Crest. Two arms holding a bow at full draught to let Thom’s Symcocke xxix". an arrow fly. “Burials. : Motto. Mediis trangeillus in undis. Februarie 1639. An infant of Roger Bredburyes Granted 19th August, 1763. [See Nos. 2, 8, and 18.] Brookesbanke 29th. No particulars of the grantee’s descent from the family “ Buryalls, — : Pei ae = of Braco are recorded. Feb. 1659. Allis Hall of Warford the 29 day. In 1746 he was served heir of his grandfather, Alex- ander Smith, merchant and Dean of Guild of Linlithgow, * Saye. and of Barbara Neilson, his grandmother (/ndices of + Originally written “ I thinke he may easily be gotten,” | Hetrs ). part of the sentence only seems to have been corrected. A MS. Drummond pedigree states that he was a son t Lord Lieutenant of Cornwall. of Alexander Smith, a surgeon, and Margaret Jamieson, § If the word before could possibly have been mis- | his wife. written for who, it may have read “‘ who, as Eliot himself He left the following children: 1. William Dome. reported.” mond, o.s.p. 2. Rey. Andrew, at Langton, who marrie fami of tl Dunc desce 4 fathe and | The the e the ti (of a uncle baron Naiant 13, Qua; sea, pr sejant | all wit!
Page 3
vs ot um- ried 4° 8, X. Ocr. 26, '72.] NOTES AND QUERIES. 327 Sophia, daughter of Rev. John Goldie, and left three sons and one daughter. 3. James W. 8. of Bonside, who married a daughter of the Hon. James Home. 4, Mark, physician in England. 5. William, an English clergyman. 6. Wyvil, M.D., surgeon Royal Artillery ; and one daughter. 10. Alexander Smith, Esquire, late a Master in His Majesty's Royal Navy. - , Azure, a saltire argent between two garbs in chief and base, and two besants in flanks, or Crest. An anchor erect, or, entwined with a dolphin about the stock, water issuing from its mouth and nos- trils, proper. Motto. Victor sine sanguine. Granted 12th July, 1763. 11. John Smyth of Balhary, some time of Polcalk. Quarterly: Ist, Gules, a broken spear and standard saltireways argent, the last charged with a cross of the field fringed, or; 2nd, Azure, a cat salient argent; 3rd, Argent, on a saltire sable, nine mascles of the first within a bordure azure; 4th, Or, three bars wavy, gules, on each an escallop of the field. Crest. A dexter arm embowed, vambraced, holding a sword, proper. Motto. Carid nam fecham. Granted 13th May, 1765. The 3rd quarter is Blair; the 4th, Drummond of Blair. | The grantee was ninth in descent from the founder of the family, John Smyth of Polcalk and Grange, who in 1520 married Janet Drummond of Blair Drummond. A tolerably full pedigree of the family will be found in Douglas. The male line is now extinct, the last laird having settled his estate on a nephew, second son of Kinloch of Kinloch. 12. James Smith of Camno. Quarterly: Ist and 4th, Argent, a ship in distress in a sea, proper; 2nd, Or, acrescent, gules ; 3rd, Azure, a cat sejant in a watching posture, dexter paw extended, gules. Crest. An anchor, proper. Motto. Hold fast. Granted 21st December, 1768 See No. 13.] This family was of Glaswall and Camno; but their family seat was Arthurstone. Douglas gives a pedigree of the family, which was founded by Adam Smith, in Dundee, ¢. 1535, from whom the grantee was eighth in descent. A younger son, John, settled in London, and was father of Joshua Smith, M.P., of Stoke Park, Wiltshire, and of Drummond Smith, created a baronet in 1804. The elder brother (Joshua) left four daughters, of whom the eldest married the Marquis of Northampton; and the third married Charles Smith of Suttons, co. Essex | (of a totally different family), whose son succeeded his uncle Drummond, under a special limitation, as second baronet. The present family, now of Tring Park, Herts, instead of bearing the paternal arms of Charles of Suttons, or iis maternal, as blazoned above, bear Ermine, a saltire azure, charged with an escallop, or; in base, a dolphin haiant embowed of the second. 13. Henry Smith of Smithfield. Quarterly: Ist and 4th, Argent, a ship in distress in a sea, proper ; 2nd, Or, a crescent, gules; 3rd, Azure, a cat sejant in a watching posture, dexter paw extended, argent all within a bordure, cules. Crest. A hand grasping a dagger, proper. Motto. Ready. Granted 21st December, 1768. [See last No.] The grantee was a younger son of the family of Camno. 14. John Smith, of the city of Gothenburg, Esquire, descended from a family of that name in the parish of Banchory, in Aberdeenshire, who are said to be descended from the ancient family of Mackintosh of that ilk. Azure, three flames of fire, or; a bordure argent charged with six chess rooks, sable. Crest. An anchor erect, or; stock, sable. Motto. Sine sanguine victor. Granted 17th July, 1790. 15. John Smith of Craigend, Stirlingshire, Esquire. Gules, a cheveron ermine, between two crescents in chief and a garb in base, or. Crest. An eagle's head erased, proper, gorged with a ducal coronet, or. Motto. Macte. Granted 4th June, 1802. [See also Nos. 16, 17, 19, and 21.] The founder of this family was Robert Smith, who about 1660 acquired the lands of Craigend, of which his ancestors had been tenants for many generations. The ensigns of four later branches of this family—viz., the Smiths of Craighead; of Jordanhill; of Carbeth Guthrie ; and of Skelmorlie Bank-—are recorded in the Books of the Lyon Office, see infra. 16. James Smith of Craighead, Fequire. Gules, a cheveron ermine between two crescents in chief and a garb in base, or; all within a bordure of the last. Crest. An eagle’s head erased, proper, gorged with a ducal coronet, or. Motto. Macte. Granted 4th June, 1802. [See last No., also Nos. 17, 19, and 21.] 17. Archibald Smith of Jordanhill, Esquire. Gules, a cheveron ermine between two crescents in chief and a garb in base, within a bordure engrailed, or. Crest. An eagle's head erased, proper, gorged with a ducal coronet, or. Motto. Afacte. Granted 4th June, 1802. [See two last Nos., also Nos. 19 and 21.] 18. Sir James Carmichael Smyth of Nutwood, in the county of Surrey, a Baronet of Great Britain Azure, a burning cup between two chess rooks in fess within a bordure, or. This coat is borne quartered with Carmichael, and is the differenced coat of Smyth of Braco and Methven. [See Nos. 2, 8, and 9.] Matriculated 1822 Sir James is a descendant of Dr. Thomas Carmichael, of the family of Balmedy, who in 1740 married Margaret, eldest daughter and co-heiress of James Smith of Ather- nie, grantee of No. 8. Their son, another Dr. Thomas Carmichael, assumed the name of Smyth, but the sur- name Carmichael was resumed in 184] 19. William Smith of Carbeth Guthrie, in the county of Stirling, Esquire, second son of the late Archibald Smith of Jordanhill, Esquire. Gules, a cheveron ermine between two crescents in chief and a garb in base, within a bordure invecked, or. Crest. An eagle’s head erased, proper, gorged with a ducal coronet, or. Motto. Macte. Matriculated 1837. [See Nos. 15, 16,17, and 21.] 20. Major John Smith, 51st Regiment of the Bengal Army. Or, an eagle displayed, gules, charged on the breast with a horseshoe of the field Crest. An ostrich, proper, in his beak a horseshoe, or. Motto. Tx ne cede malis Granted 25th March, 1867. This gentleman claims descent from a branch of the family of Lindsay, who from an early period held the office of hereditary Master-Smith and Armourer of the
Page 4
328 NOTES AND QUERIES.
[4"8 » 4 Ocr. 26, 72.
Lordship of Brechin, and who assumed the name of Smith. Particulars of their descent are = in a recently privately en’ Ps amphilet, entitled Notice of ~ Family of Smith, S ryth, or Smytht, 7 operly Lindsa ‘ Brechin, co. For has ‘a1. William Smith of Skelmorlie Bank, Esq. Gules, a cheveron ermine between two crescents in chief and a garb in base, or; a bordure engrailed, argent Crest. An eagle’s head erased, proper, gorged with a ducal coronet, or. Motto. Macte Granted 20th July, 1868. [See Nos. 15, 16,17, and 19.} S * De Lety AND Kwetuier.—In an article on Covent Garde n in All the Ye uw Round for Se pt. 28th. the writer makes the following remark: ‘It is worth while remembering that a Lely may be ate distinguished from a Kneller by the fact that in Lely the wigs fall down on the shouk lers; but in Knel- ler’s portraits the curls are thrown carelessly behind the back.” If this is a reliable test, it seems worth making a note of. G. P. Cc. Tur Oricin or THE BAtut-Fower tn Arcut- TECTURE.—A few years ago, when examining a spike of flowers and seed-capsules of the Dyer’s Rocket or Weld (Reseda luteola), a relation of the well-known sweet-scented mignonette, it suddenly occurred to me that the seed-capsule of this plant, with its triangular opening, bounded by three fleshy lips, might be the original of the Ball- flower, so frequently seen in the ornamentation of churches built in the Decorated style of the four- teenth century. At all events, the likeness is most striking, especially if a sketch be made of the rim of the cup of the capsule, and this be compared either with the ornament itself or with such figure of it as may be found in any good book on archi- tecture. In the large edition, of three volumes, of Parkes’s Glossary of Architect ur | speak from memory, not having the work at home—it is stated, foot-note, that the original of the Ball-flower was probably a hawk’s bell; but I do not see why, and the very name lends support to the idea, the orna- ment should not be the conventionalized represen- tation of the flower or fruit stage of some plant. J. GC. G. New University Club. 1 SREVIATED TO S.—A few monthsago, when in Bale, I noticed a street there with the somewhat peculiar name of “Spalenberg.” It struck me immediately that this might have something to do with St. Pat l. and, on refe rring to a local otide - hook, I found the name explained to mean “St. ul’s Hill,”* the Germ. form Sanet ( f
our sain * There are one or two objections to this explanation. In the first place, Pau! is inGerm. Paul or Paulus, and therefore the u would have disappeared. And, again, the
having been shortened into NW. Curupert Berpe, myself, and others (3" § 219, 256, 296; 4° S. vii. 479, 550), in which St has been shortened into S.; but I have never yet met with an ex: ump le in which St., in English, has become shortened age Ns. Has it ever been o shortened? This abbreviation : weal not be likely to occur exeepting before a consonant (as in the German word above quoted), and its object would of course be to avoid the concurrence of three successive consonants. F, CHANCE. Sydenham Hill. Lanercost AsBEY.—Mr. Sims, in his “ List of Chartularies” (Manual for the Genealogist, pp. 14-28, Lond. 1856), does not me ntion the Chartulary of this Abbey. There is a copy among the MSS. in the library of Carlisle Cathedral, in which it is stated that it was made from the original in the possession of a member of the family of Howard. Ep. MARSHALL. Swattows At Venice.—In April last, I was at the top of the Campanile of St. Mark’s, at Venice, with some friends and a guide whom we found very useful, when I noticed some swifts darting after a piece of paper which had been let fall by one of << party. I pointed it out to the guide. He said, “Yes; and if you throw over pieces uf paper with a hole in each, the swallows will get their heads in the holes (s’*imbucheranno la testa dentro ).” We accordingly tossed over a number of rings of paper, and as they floated slowly down- wards we had the satisfaction of watching the efforts of the swifts to introduce their heads Many struck the papers, a few shot through the holes when they were too large, and several got so entangled in the rings that they were completely hampered in their flight, and ultimately rolled down on to the pavement of the Piazza of S. Marco or amid the shrubs of the Ciardinetto Reale. I afterwards tried the same experiment with more or less success on the top of the Cathedrals of Milan and of Strasburg.+t There ought to be a little wind, genitive of Paul is Pauls, and of Paulus, Pauli, and not Paulen. But I do not think that these objections are by any means so serious as that they should be set down at once as fatal. + The platform on the top of Strasburg Cathedral is an excellent observatory for watching the ways of storks with their young, inas smuch as several nests may be seen on chimneys in the immediate vicinity. The ‘old birds sally out alternately in quest of food. When one of them returns it makes a chattering noise, throws it head back so as almost to touch its back, and very speedily the food which it had swallowed is ejected and lies—a good deal of it still alive and wriggling, if my | eyes and opera-glass did not deceive m«¢ —before its ex- pectant young. As soon as the siege of Strasburg com- menced, the storks left, although the time of their annual migration had not arrived, but they returned the following year as usual. They have no doubt “ opted ” for the Germans. Several instances have already been adduced in “Rm. & Q.,” by . Me
mo for giv De Trex avo in t whi On wh but rect
Page 5
hces | by ig
the t 80 ‘ely lled co e or lan nd, and \ons set } is orks een irds of ery
gS. X. Ocr. 26,72.) NOTES AND QUERIES. 329
a or else the paper rings do not float out to a suffi- ciently great distance from the walls of the building. Has this idiosyncrasy on the part of swifts been recorded in any book of natural history ? F, CHANCE. Sydenham Hill. Ccriovs Names.—I find the following mon Christian names in the Register of Baptisms for the parish of Donnybrook, near Dublin, as uncom- given by the Rev. Beaver H. Blacker, in his Brief Sketches of the Parishes of Booterstown and Donnybrook, 3rd Part, Dublin, 1872 :— 1713. Wealthy, a daughter. 1714. Wealthy, a son. 1716. Mahitable, a daughter. Utilia, a daughter. 1718. Annistas, a daughter. 1723, Abernathy, a daughter. 1725. Syabella, a daughter. 1726. Jamitt, a son. 1728. Eunice, a daughter. 1729. Bathia, a daughter. 1730. Ananias, a daughter. 731. Levina, a daughter. 1733. Teasia, a daughter. 1735. Lundy, ason. 1740. Brillany, a daughter. 1756. Neptune, a son.
W.H. P. Justus AnD “THe Irenarcu.”— e visage becomes indurated. J. BEALE. Ricut Hoy. C. J. Fox.—In Wyton Church, Hunts, it is stated in the register—
Page 6
330 NOTES AND QUERIES. [4m 8. X. Ocr. 26, 7 “ Charles James Fox of the parish of Chertsey, in the county of Surrey, batchelor, and Elizabeth Blanc of this parish, were married in this church by license, this 28" day of Sept"., 1795, by me, J. Pery, Rector.” Mrs. B. had resided with the Rev. J. Perry for some weeks. Cur. Cooke. London. ABBREVIATIONS IN GENEALOGICAL PRINTING. It is the constant complaint of those who have occasion to prepare pedigrees for the printer that they are often obliged to omit interesting details for want of space. This is the more provoking because the evil could in great part be remedied if genealogists would agree on some uniform system of abbreviation. Abbreviations are than useless unless they are so familiar to the eve, and worse so free from ambiguity, as to be read at a glance. The received system 1s highly unsatisfactory, and could easily be extended with creat advantage. I have before me at this moment a book printed at a great cost, in which B. is used indiscriminately for “ born,” “ baptized,” and “ buried, and D. for “died,” “daughter,” and “ dated whilst whole lines are wasted in printing at full length names of counties, such as “ Northamptonshire” and “ Northumberland,” and phrases of frequent occur- * prese nted to the re tory of,” &e. counties which are un- rence, such as As to the manageably long, abbreviations ought to be coined for them at once without hesitation. Let names of N’ants Northamptonshire. Monts Montgome ry hire. Merion Merionethshire. N’land Northumberland. W'land Westmoreland. C'land Cumberland, for Cumb. is con- stantly misprinted for Camb. Equivalents for long phrases are more difficult ; but it is so important in tracing the descent of lords ot manors to state at what clate sand by whom the right of presentation to the appendant advow- I offer for criticism the used for my own son was exercised, that which I have long notes, For example, to € xpress = prese nted to the Rectory of Aston,” I write “ad™ Aston.” This abbreviation is less likely to be misunderstood than any shorter form of “ patron” or * presented.” Many other phrases will suggest themselves as equally capable of abbreviation. Those interested in printing are few in number, and most of them are readers of “ N. &Q.” therefore an uniform code would easily be agreed upon if the editor of “N. & Q.” would take up the subject, and would encourage his qualified con- tributors to communicate the results of their expe- TEWARS. Borrut D Br ER is said, in Part il. of The Book of Phrase and Fable, to have heen “ discovered by Dean Nowell. The Dean was fond of fishing, and abbreviation who are genealogical rience. took a bottle of beer with him in his excursions One day, being disturbed, he buried his bottle under the grass, and when he disinterred it some time afterwards he found it so greatly improved that he ever after drank bottled beer.” ~ Alexander Nowell, born in 1507-8, was the author of the celebrated Catechism, which first appeared in Latin in 1570 under the title of Christiane pretatis Tnslitutio, ad Ncholarum Latin He was promoted to the Deanery of St. Paul’s in 1560, and he died at the age of ninety. tive. Frepk. Rute. [See Fuller's Worthies of England, Lancashire.] prima vsum Scripta. Ancient Rixe.—I have a very fine gold ring of the latter part of the fifteenth century, found some years ago in Surrey. It is a simple band of gold, having on the outside the Passion and crosses in white enamel and this inscription : the well of pitty the well of merci the foell of comfort the well of gracy the well of ewerlastingh Inffe. Inside, the inscription is extremely ir-teresting : + bulnera - quing - Dei - Sunt mevicina - mei pit cruy - et - passio - ppt - Sunt - medicina - midi « Daspar - + melebior - baltasar - anansapta - tetragram maton, F.S.A. JOHN PieGor, Jt Wee SHAKSPEARIANA. “PRESENT PLEASURE.” —“ Present occurs twice in Antony and Cleopatra h, pleasure” “Antony. What our contempts do often hurl from us, We wish it ours again ; the present pleasure, By revolution lowering does become The opposite of itself.”— Act i. Scene 2. If he fill'd His vacancy with his voluptuousness, Full surfeits, and the dryness of his bones, Call on him for 't: but to confound such time, That drums him from his sport, and speaks ss loud As his own state and ours,—'tis to be chid As we rate boys, who, being mature in know ledge, Pawn their experience to their present plar “ CESAR. And so rebel to judgment.”—Act i. Scene 4. And Roger Ascham, in his Toxovhilus, speaks oft more than once : “Gamninge hath joyned with it, a vayne presealt pleasure, but there foloweth, losse of name, losse of goodes, and winning of an hundred gowtie, dropsy diseases, # every man can tell.” And the reader will see that Ascham and Shake- speare also mention the evils which follow those who pawn their experience to their present plea- sure. blo the be. exg TRISS oe N. whol and we hi PF: lease Fron to” wife. help E) “Th Lawt ward extan Bruc Was John must Car [Mi Britis
Page 7
sions, bottle some roved under f the Latin étatis ating ry of inety- LE, sure O us, Lsure, ) I'd nes, h time, paks a8 hid know it plea- ne 4. 8 of it presente goodes, pses, a8 shake- those plea- 4", X. Ocr. 26, '72.] NOTES AND QUERIES. 331 “WMoRE THAN KIN, AND LESS THAN KID “Hamier. A re than kin, and less than kind.” Act i. Scene DoNALBA Ph rcrers 3 sm t I nea l M , Act Scene nay ( wed m d to Sh uke of Lylv’s p peare DY yp nie erena; the neerer we are in be from love ; and the greater » kindnesse must bee ; so that 's, superstition hath bred love Act iii. Scene 1. has never been used in re. W. L. Rusnron. Querizs. Rep SHAWLS A notewarthy incident. if cor t, 18 prese ved in the trade mark affixed to the fine soft red shawls manufactured (I think) by Messrs. Jones I Newport, and sold at this place Tenby It repre sents 2 To uh, ro ky headland, nd on its narrow pathway are, walking two and two, seve i fe ales in the usual Welsh garb—high rowned hats, and red shawls crossed tightly round heir shoulders. It is thus explained : that on the nvasion of the French and their landing in Fish panic vaders were persua led that waited them by the rd, in 1797, a was produced, and the in a large body of troops women of the neighbourhood, is dressed, perambulating the cliffs and shore, iles, under Lord Milton, French with what Perhap can furnish further detail, and say with nated a pl in which vives the red shawls ind damsels of Wales an honourable place in the M. 5. while tf t} neret gallantly arms and some re vers ot ; + +) tO resist the | l THISSLIES Calne “N X ) whom orig to hand. wehives of their country. >. FaTHerinc.—In a note at the back of an old lease, dated 1702, I find the word “ Fathering From th ontext I conjecture that it is eq to” Fathee-in-law,” i. e. the father of the grantor’s wife, If so, it will help me to cleat up a doubtful family name. W. M. H. C. Exeiish Porrry.—Geoftry Chaucer is called “The Father of English Poetry,” but did not one Lawrence Minot write poems on the wars of Ed- ward IIT. before Chaucer’s time? and are his poems extant in any shape ? There is a poem entitled Bruce, by a John Barbour, produced in 1373. Was not this before Chaucer's poems were known ! John Barbour was a Scotchman, and his poem must be called a Scotch poem. W. D. Canterbury. livalent Is this conjecture correct [Minot’s poems are among the Cottonian MSS. in the British Museum. They were published by Ritson, 1796 ; and ther are samples of them in Wharton. Barbour was ducated at Oxford. If Chaucer had not been a poet f higher quality than Minot and Barbour, he would n ve been called “the Father of English Poetry.”| [ shall feel obliged by being s the earliest 1 of t word CuaLkK Down s one of the many new-coined words of tl last century In 7 Connoisseur it is last new-coined expression,” and is de } } nounced as “ odious the lips of ladies, who seem to have adopted it for especial use. Whence it is derived is more difficult to say. It may be from Homberg, the a I might cl its manufacture of Hamburg sherry not acqua nted with the pec uli the other acct unts, I have taken my Impression of this disaster, coms anywhere near the truth, De Quincey is wrong in almost every particular of time, though it were absolute certainty ; of the dog« ommemorated by Scott: he te monstration either food or imprisonment.” what was known of Gough’s of his body ; | guardian survived his terrible watching, and how long J. Hi. the Setons. also over the crest of Wightman second motto is, “ A wight man needs no weapon.’ chemist of an earlier period who professed to be able to convert mercury originating the thence in the old Napoleon war-time; lamburg got the credit of the lies that used to issue and that city 1im the merit of having sustained the name by into vold word, from FAT! Those who are rities of De Quincey De Quincey : GouGn’s have need to be warned against trusting him fo facts. He had no more regard for the accurac\ of a fact than he had for the rightful ownership of a book. In the very articl lately referred to in this paper— Early Memorials of Grasmere,” he devotes a lor y note, written in his usual stvle of overdone elogu nee, to the well-known loss of Charles Gough on Helvellyn in 1805. If various as they are, from which place, direction, he imagined the and, in speaking nd Wordsworth, matter of absolute de have long circum id purpose. He paints t nee of Gough’s bewilderment in mist as lls us that “it is a that he never shelter through his obtained could winter's I should like to see a circumstantial contemporary from local newspaper or other loss and the discovery if the faithful little count source of as also to know I. OAKLEY. O_Lp Eneravines.—I have many old engravings; wish to be directed to the best work where I could find information of the artists and engravers, their private marks, monograms, &c. C. AKHURST. Brighton. “ HAZARD ZET FORWARD.” —This is the motto of What does “zet” mean? It occurs Scotland), whose W. M. H. C. LANCASHIRE Scuo.ars.—I shall feel obliged to any one who will give me information about any
Page 8
NOTES AND QUERIES [4" S. X. Oor, 26, *79 f the following graduates of Oxford and Cam- bridge: all of them were natives of Lancashire, nd were probably cle reymen John Whitehead Brasenose Coll., Oxf M.A., 1693; George V hiteside, Brasenose Coll., Oxford, M A., 1 Richard Lawson, Brasenose Coll., Oxford, I John Colbron, J Coll., Cambridge. B. Hull, Jesus Coll., Camb I \ ; binson, Cl t Coll., umbridg e, B \., 1743. Henry Fisuwick. Carr Hill, Rochdale | | INFA CHARITY In the so m Joann Baillie i) t ict sc. | » well known from Crow, we read that ‘The hushed winds wail with feeble moan Like infant ch j I shall be glad to learn how others derstand tl comparison, which to many people seems simply nse J. H. 1. OAKLEY. Melton M whray. N.B. We are told Lockhart that th ong prevented Scott from publishing one he had written n words curiously like Miss Baillie’s on the same subject of robbers making night their day ( rch History of Britain, I find st imped, n bluish-green ink, an oct wonal *Museum Britannicum, and ul der. ‘Duplicate for sale, 1767. Museum commenced to tfoho editien of 1655, shield bear ny neath, ilso stamped, Ido not know when the disencumber its shelves of duplicates; at any rat the folio I mention is an early example of the practice, as only some fourteen ye had elapsed since the foundation of the institution. I should much like to learn the earliest date of the les of dupli: ite k and whet he r the book I sold rivately or by an auctioneer. (CRESCENT. Wimbledon. INSCRIPTION Many years since I saw some where this La 1 ¢ juivalent, but neve | original Aristotle *Foedus intravi, causa causarum, mi anxius vixi, perturbatus egredior serere mei Southampton. [Compare the well-known inscription on the monument of John She offield, Duke of Buckingham, in Westminster Abbey | - last line, says Dean Stanley, in The Men CornisH NAMES or PLA How | ( ( t that so many names of parishes in Cornwall | e we ve cases of nan It does not | eem to obtain « ially n othe ( t a I 5 I ve ed for | ( vin ll tered Pp pula ( 1 @X] iti een L every Vy unsatisfactor J. H. I. OAK ey DUPLICATES IN THE Britisn Mvusevum.—On e verso of the tith p e toa opy ol Full s “ Dubius sed non improbus vixi; Incertus morior, non perturbatus, Humauum est nescire et errare. Deo confi - ) Omnipotenti benevolentissim«: Ens entium, miserere mei.” rials of A., “is supposed to have been suggested by the tradj. tional last prayer of Aristotle, who earnes tly implored ‘the mercy of the Great First Cause.’ ”] Arrow.—Can jy give any in- formation as to the word Benchmare, 1 ed inold Anglo-Saxon manuscripts as a name for the broad Royal mark; also when the broad w first used in tl Wil} mark the arrow, the GIBBETIN¢ ALIV A writ Daily \ of October 2nd sa hat me Merringto ( Durham, At the cross roads near the mill, ther the bones of the last man ever gibbeted alive It was in 1805 that this miserable wretch was hoisted aloft to die lingering rly, and the county pe ple to this day tell how his sweetheart key ¢ him alive for a fortnight by raising to him on the end of a stick a sponge soaked in milk, and how, when this was detected and prevented, his yells were heard for miles.” Is there any foundation horrible a story, ud w “ eibbetin live,” dc. starving to death, hment known to Engl E. MS. Chichester. Mansrietp, Ramsay & Co., Bayxers, Epr- When did this private ba king-house come into existencs I have trace t hack to ° ; mentioned in the Edinburgh Almanae of that year, but I believe it had its rise a quarter yalf century sooner. I have failed to find i Edinburgh, hank- nt of it In any ‘ ms to he no full history of th ne trade. In the H tory of ¢ Banking-Howse ome time known as “ Forbes there is a short notice of the Mansfield’s, but quite meagre H. B. Tennyson.—Can any one ex] lain the following Tennyson’s In Mer um, Canto 52 — “ What keeps a spirit wholly true To that ideal which he bears What record? not the sinless years - That breathed beneath the Syrian blue. Jonun CHURCHILL SIKES. Lichfield House, Anerley. A Percuer.—In a letter from Lord Bolingbroke ‘Whitehall, Jan¥ y® 21,1713”) to ar old Jacobite friend occurs the following passage winter in y* give out that up, and ‘Do you intend, in earnest, to pass J North The Queen is well, tho y* Whigs she is,—what they wish her,—a J help to make her well, in all respec | What was “a Percher”? I observe ina letter come ? to ?? ts. Gu
Page 9
rf. als of tradi- plored
I n oid id broad broad K the
ented, story, leath,
ES. broke obite in y’ t that P and letter
AND QUERIES. 333
Brom: ley, Apeil : ya ' 1
« My le tters yesterday put me < hearing of hs friend’s J rch.
Ss
uibus etiam inhibi vitum pe
nal phrase of Mr. Disraeli’s, when he accounted for the discontent of the lr opl y.the tact that they “dwelt on the shore or a melancholy i ocean ind the writer of nh essay in the Spectator of Sept. 7, 1872, seems to as é this to be so. rhe id eems fal me. and I tl k I remember some lines e1 ** Placed far amid the melancholy main.’
Can any one infor ne wl lines they are, \ poem hey fon R.S O B I have ly seen old quarto
ri title-pae istrating the standards of elve ribe mn I nve I ( x ‘ iit } many cate por } e prayers W iM na » \ nu tere e4¢ ne t was Sternhol 1 Hopk Psalms, with | notes print V see in : Mer- ‘ I Hym po n of the volume is printed by John W ‘ t the assigns John Day, 1603. I wisl ww whether any mn e has be ! these ines T 1] e ther re y he v ‘ Che Prayer-book } ! 1 deal damage ro me REMARKABLE Bo I | Ossession ] ‘ titled F, 4) To? ) tot Tradita lead hi a Cree 0 l It was printe a pud Hierony- nde M ef & Vis Guil Canell sub Pe te D. Hal
) [lustrissimo Pi pi », Domino | Al be » March | ( Irae issie, Ste | _ 17 ] | & nd, | t wi book, is Names or AvutHors WANT! The soul's dark co | Lets in new light, throu , batter’d and betray'd, h chinks which time has
made,”
suave enim est in minimis etiam vera scire.” **T lov'd thee once! O tell me when it was I lov’d thee not. es on a Tear,” beginning “ There is no gem in India’s costly mines So precious as a tear.”
Page 10
NOTES AND QUERIES. (4 8. X. Oor, 26, 79. “N. & Q.” help me to the literary history of a curious Belgian little book with the following Het wonderlyk Leven van den Grooten H. Patricius, | Patriarch van Iriand, met de vreeselyke en wonderlyke Historie van het Vawevuer van den selven Heyligen. Den achten Druk van veel grove drukfauten verbetert Tot Gend vo Willem van Bloemen men vindse te Ke p t Antwerpen By A. P. ¢ n op de groote merkt in d Pauw dZ2mo. py ) { { 4. Oderunt peccare boni virtutis amore Oderunt peccare mali, formidine puenz. Legant boni sive justi vitam admirabilem Sancti Patrie’i Hibernz Patriarche ; legant mali Purgatorium illius formidabili peenas que illius horribiles considerent ut hi formidine pene, et illi virtutis amore, peccata fugientes ad finem suum qui Deus est disponantur et perveniant. Datum Bruxella, 26 Septembris 1668 Matth. Madegalis Decanus Insignis Collegiate D.D. Michaelis et Gudulzw Archipresbiter Oppidi et Districtus Bruxel: Librorum Censor.’ \ | +++ = Chelsea. “ MessaiAn A Prince on nis THRONE. A ermon with the above title is stated on good authority to have been published cirea 1740-50, anonymously Who was the author? I have to see copy. H it been seen ? H. B. never heen : Replies. THE PICTURE OF SHAKSPEARE’S MARRIAGE, S. x. 143, 214, 278, 320 17, Hunter's Row, Scarborough. Dear Str,—lI now hasten to fulfil my promise to answel number of questions that have arisen concerning the picture now at Mr. Macmillan’s I will endeavour to show that it represents the betrothal 1 Wriage, and not the publi marriage, of William Shakespere and Anne Hathaway; and I trust that what I have got to say may be con- sidered so far conclusive as to justify the serious consideration of the genuineness of the picture. As you are well acquainted with the design of the picture, I shall commence to speak of it as though it were before us now. Hay ing lined and cleaned the pic ture my self, I am enabled to speak with some degree of authority of its antiquity, evidence of which was manifest in the hardness of the dirt and varnish upon it, and the « rispness of the paint. The picture was lined when I bought it; I have the old stretching-frame yet. It evidently had been lined many years; | had to take off the old lining on account of the picture having given way from it in several places. It had been restored round the edge, and the rents and holes had been carefully repaired, but no part had been altered ¢ painted up. I removed all old k Dp bet restoring again. Presumit that vo | \ n redit for hay Uy hered iN t! p t} | of pra tl t. I we \ } pi ‘ than tl ‘ ‘ 1) ‘ | | on to A not he ] cal 1 ] ¢ 1) ‘ ter hav hov prac I ! ( ! | during t] \" ou | nat mo}! than 6.000 | re } r his h Iam glad to find the juite old enough for the time \ have corresponded with only two parties with a view to trace the history of the ] and have established the painting as old, | a century back. An opinion has been given that the picture has “no reference to Shak« spere, H such a conclusion is arrived at I am at a loss to decide, as the antique inscription informs us of its character; and it is admitted that the alleved Shakesperi: n figure “has a stré ne rese! blance to the Stratford bust of the man.” That the writi the picture [am certain, because the tone of old varnish, oil, and dirt upon it is precisely the same i is as old as any other part of is was on the othe: parts ot the picture To presume that, because the likeness of a vouth of nineteen or so is so much like himself at fifty- two, he is not the man, is almost to infer that all men undergo remarkable a change as the * Claimant ays he has. We often see youths of nineteen with a beard. The pointed beard was the fashion all the days of Shakespere, and he wore one until death. If the portrait in the picture had not had a strong like ness to the Stratford bust, who would have received it as a likeness? I think myself that the artist has made Shake- spere look full seven years older than he really was when married, but it may have been as a compliment, if we remember that his bride was his senior by eight years. To assume that the picture is Dutch, and ¢ inferior ability, or the work “of some ill-taught Englishman,” is to manifest a strange error of juadg- ment. I could never agree that the picture is a copy, it is too free in its handling; if it were a copy It would have been more studied in its touch. It has nothing Dutch about it; it is essentially Eng- lish, and very rare, inasmuch as “ domestic scenes are seldom found in the art of the sixteenth cen- tury. It has been said that no picture of 3 domestic scene was ever painted before the Resto- ration. Some persons do not call pictures by their right subjects: I should call “King James I. eating his dinner” a domestic subject; and we find (with our first search for the information) one was painted by Henry Peacham, who died in 1650. iil The picture is a fair example of art as a muiddie- class work of the period of Shakespere. It is t
Page 11
NOTES AND QUERIES. au esig vl W mi the to ( tl r picture 18 ¢ , Iw ! I it | ¢ upon S é | Mi ( i “I we ( > Ke per ¢ ) | veral | ] i } He was well to do at the will lands, sheep, &c., and 6/ L3s. 4d he died, and left by o his hakespere s father w Lo70} is so poor that he was excused the rpora nt of fourpence i. week one of the ¢ This br s to consider the feasibility of Shake- seal of his initials, . Brit known that Hathaway was marriage This sts, and I am backed by the last authority, Hathaway, bearing ttached to the bond of marriage (see I cur vol. xx. p. 89 [t dead before the P blic 1 took pl ce, drawn up at the handfasting, with dates left open; th t Hathaw iy Was preset nt, aud attached his seal to the docume nt, which was to be complet: d at the church marriage. May it not that Hathaway, knowing of the attachment of his daughter to William Shakespere, and feeling his health declining, was anxious that the handfasting should not be deferred, but ente red upon at once, that he might be able to give the customary dowry in his lifetime? We may presume, therefore, that the picture represents the event when he attached his seal to the marriage bond; otherwise we are bound to consider the contract is a forgery. have been - | wnel the « I posed to he \ ! ! ] i est ‘ vitne I p e Shake ) pri I ! 1, Ar Hathaw rhe priest tt n $ h ( t il e ¢ the Db \ Ss wat ! ( mpleti« 1 of tl h (tasting so th ey ung 1 jul ite to 1 | tine ‘ ( lly observed in the picture. If re witne 3 be needful. we have the old couple the toregTo L we ch ng out the money, I think we are not far wrong in supposing the d couple to be the parents of Anne Hathaway, for the following reasons Hathaway was well to-do yeoman; he would therefore occupy a respect- ble dwelling, and be in a position to give a dowry. time mystery about daughter in cash. There is some the sum of 6/. 13s, 4d. I find it was the price for play in th days, and the same sum was left té Shakespe ‘ ther by her father, R Arden. Sk is not well to do; for we read 1 in 1586 he was dismissed from that body. spere, the so receiving money from some other source to enable him to enter into a matrimonial tate, and, as Hathaway was well to do, what was | e likely than that he gave his daughter a dowry t her betrothal il? This is more than -probable, as ¢. Encye. Brit. vol. xx. p. 89, that the bond was | If the loregoing be not correct. h yw did W ll un | Shakespere obtain the me » marry? and how | does it occur that Hathaway eal is attached to bond of marriage if drawn up alt s deat | Baco in h Ks y on Building, describing t | household side of [ wisl vided at the firs ya hall ar chappell, witl pal ( betwee the pi represents | and partition, and what n likely than | that the room seen through the doorway is a chape l, remony is going on T g Bishop Hall, in } oem of a Deserted Hall, mentions the marble | pave nent; and in thi picture the nt ; hall tloor is hown to be tesselated in black and white marble. cabinet represented behind the heure sup Hathaway has a carving of cast of a lion holding up a hield; the kit shape of this shield is not modern, for dates back to the reign of Edward II. Harrison, describing pel od, speaks of them cloak of “ brown, blue, or puke, with some pretty furniture of velvet or furre This answers to the picture : the Hathaway brown coat trimmed and there is wood ol English wearing a gentlemen of the gown, coat, or figure we call with fur, wears it velvet on his belt. Caps of velvet were worn by gt ntlemen in Shake- and their garters were tied round the knee. The velvet « ip on, carters tied peres time; shoes; outside of their breeche ficure alluded to has a round the knees, and shoes on. In the fifteenth century it was common for the rich farmers’ wives of Scotland to wear a bunch of keys pendent from achain; and Dr. Nathan Drake, in his Shakespear and his Times, thinks the may be applied to the still richer dames of England An illustration of his opinion Is seen 1n the picture, for the figure of the old lady In the foreground holds a long chain with a bunch of keys at the lower end of it. The figure of Anne Hathaway and her face would make her appeal older than Shakespere by ten years; this is in with the historical | fact of her eight years’ advance of him. The legend itself is Shakesperian in its quaintness and spelling. | The frequent use of the at the end of words is in harmony with the period. The word | “ Rare,” commencing the legend, has a capital R, with the tail brought down, which was common in the time of Shakspere. The very old way of spelling the word “appere” is found in the marriage bond oT Shak spe re. same without any great exaggeration. accordant e vowel “e The very rare word “ Lymninge ” is used by Shakespere himself. [ am not quite sure, but I think it is found in Shakespere’s works only.) The “15—” at the bottom of the legend [ consider significant of genuineness. Why not the full date? It is known now when Shakespere was married publicly, but that does not show that the artist did not paint a picture before that ; and he might know of a marriage by handfasting, bat
Page 12
NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Oor. 26, *79, not be able to put the exact date, not knowing of the public one, and in all good faith left out the ures, rather than send forth a wrong date picture had been painted within the last would not the artist have put the full two fig If ‘the century, date The marriage bond, having Hathaway’s seal ittached to it, and the time of birth of Shake spere first child after the church marriage, both suggest that a marriage by handfasting had taken place. The Stratford Register shows many which the first child s baptized a few months after the entry of the pare nts’ 1 rriage, without ubjecting them to the stigma of illegitimacy when it occurred, was always carefully cases in which, noted in the régister. W hy should it be doubted that the event r pre sented by this picture ever occurred because no pre f of it has come to light befor Does it not help to clear up much of the mystery in which Shakespere’ marriage has been involved? Why should an artist trouble himself to paint an historical event which was certain to be condemned as untrue ? [ am glad to hear tl ’ of Great Britain and Ireland has applied for the loan of the pict ire to be bmitted for investigation at their next council meeting. I think it will be uirly judged by so hono ble a body of gent men, especially if, offered by you, | there to divest the picture of all that has been done to before the members of the above Soc ety. An interesting discovery has just been made in the Museum at N ples, namely, a treatise on miniature (illumination) painting. It believed that th treatise, which dates from the fourth cen- tury, has never been printed, and not to be found in any catalocuc Why not doubt the above fact, as tl e picture in question ! Yours very truly J. Malam, Esq. [If we remember rightly, Peacham simply asked to be allowed to sketch James's portrait when the King was at table rather than in a formal sitting, as likely to afford the painter a better chance of securing a correct likeness. Further, and without any reference to tl merits of Mr. Holder’s picture, we would recommend every one interested in the subject to read Mr. Wivell’s Inquiry into the History, Authority, and Characteristics of the Sh ks} tre Portrait ] OLIVER CROMWELL AND THE CATHEDRALS. JONATHAN Bovucuier for vd for the production of d of my argument that yIidiers were not re por rd cis figurements of r ecclesias- tical edifice Ss. Mr. Curnpert Bepe acknowledges “that the dark side of the history of that grand Cathedral of Durham does not, unfortunately, rest with Cromwell nd the Dunbar prisoners.” Further, “that all statements of like events m tradition, and therefore possess little or no truth.” And then, with professional sympathy, he t to shift . the re ponsibility from the clergy to some one ust depend on else—first upon the architects, and secondly upon W hitt ngham’s wife. He states tl this lady was Calvin’s sister. Did he learn this from ti dition ? Whittingham married Katherine, daughter of Louis Jaqueman of Orleans, the sister of Calvin's vife, see Camden But it is “all the same.’ My re ply to the remarks of the Ep nd g — vill be found at 3° S. xii. 416 [ ha before me Britton’s Cathedral Anti- q f > oo “On commencing the Jistory of IHeref Cathedral, the author applied to the late Dean for p make drawings and personally to examir > church under hiscare and custody ; soliciting, at the same time, liberty to inspect any archives that would be likely to elucidate the history and thus gratify pul curiosity. He further intimated, that he hoped to be ~ ~ ed with some encouragement from the n oul ers of the Cat thedr al, as he had hitherto struggled with inconveniences and losses in prosecuting his ar rduous and expensive _ lica- tion. Alarmed at this intimation, and probably never having heard of the ‘Cathedrai Antiquities’ or its _ or, the timid Dean advised the antiquary not to ble himself about Hereford Cathedral, as a publica- tion on it might be likely to involve hit 1 in further losses. Thus refused, and certainly not a little mortified, the author det ermined to les ve that city, and seek a more courteous and kindly reception from the temporary guardians of — cathedral. Some gentlemen of the city and county tached to antiquari irsuits and proud of their a aied al minster, not only urged the author to prosecute his proposed work, but persuaded their respective friends to patronize it. He hase ymplied Preface to Hereford C al. rmission to yu with their wishes. » He again says: ‘He has to lament that some of the gove bers of Exeter, Hereford, and Wells Catl have given him just cause to regret ever having visited their cities for the purpose of writing histories of their respective churches. Feeling that he was enga maul in & public cause, and that many pean of influence and taste were desirous of possessing a continued series of the ‘Cathedral Anti quitie sof E aajend,’ h fully ex- pected that the temporary guardians and tru those national edifices would give him every facili , and indeed encouragement, to I rosecute the work; that they would feel a pride and pleasure in seeing the noble fabrics which had been incidentally vested in their a short period of time, faithfully and ted, and their beauties and historical however, was not the ing mem- lrals should es 0 guardianship, f skilfully illus annals fully developed. Such, | feeling or conduct of the dignitary and residentiaries of Exeter Cathedral, when he visited that city with artists in the year 1824; nor could he find anything of the kind in the Dean and some of his brethren of Hereford when there with artists in 1829. With apy rently tardy reluctance leave was granted at both « f these places for
Page 13
f [— ES 6 “
+ ra + —s TOY Pe NOTES AND QUERIES. 337 the author and his drafts smen to have ingress to the | charter preserved in Drumlanrig muniment room cathedrals, to make notes, sketches, i — — were | which might have cleared up the point; but it is s sit rtinent intruders and suspicious . : . otherwise treated a impe sa cou not so. I have bef re me very full notes taken ersonages. . , my : : , me “ Having made these remarks on some of the cathe- from the inventory of the charts nd the earliest drals, and commented on the Senet of ental, peeeamn, notice of the barony in these charters is “ 23rd the author will not discharge his duty to himself and to| Aug., 1369, : nt of = barony of Tybbris by his real friends, and to the patrons of this work, if he} the Karl of March to John Maitland of Le ithing- neglects to explain his own pursuits and the manner in ; ’ 1 : . eg! —s M sepa his eae tau | tCoune,” who h m ed Lady Elizabeth, daugh- which he has occasionally occupied his time for the ; —* , : ar] \ } ten years. He is well aware, and ready to acknowledge, | *¢! of Patrick, ninth E of Dunbar and March. hat had he confined his attention and researches to the} The grant enumera the | 3 the b irony, thedral Antiquities’ alone, he might easily have com- which I s re n tu eT e] It is not pleted the whole series before this time; but as unlikely tha was one of the baronies conferred nN? } . tr y - ’ . - . clergy, who all look up to the mitre ior patronage | by | > l, . . S Daas promotion, bestowed neither the one nor the other | "2 _ Bru eon 8 phe W; Thomas Ran the author is most of the } ates wl lly slighted him | @ iph, atter the | t f Banno l 24th June. and his work, and some of them treated him with | 1314, when h » bestowed on | the Earldom . | . . repulsive incivility,— he was compelled to resort to other | Moray: but the 1 have been in iterary speculatic s of more conge- | ayjctence lo bef that pei The eastle of d osition, for I CINE | r-1 3 : . : nial o Pr ] | Tibbers cel exist efore this date. results. ef ral ; : . : : : No doubt one reason why there are no early As ' I tl] ; so with our cl é : a . ; “y f eto Tvb barony in Drum- | S f ¢ forme hit i yl } A . . ( = - I yr muni s, that the Earls of March ) re Ve i th re ‘ ~ n " " ° vould ret h nd wher t great family t] t K OF p i | f +} : " } : W cLisyx ae [ tie roperty, these charters Who L the chitect Wi perv ’ : “ : dine Al wont either | | val officers o1 the cl hw S antmennedl . | destrovec I he memo f ] ! hen| ant omens : 1. | he ruins | ( vy Tibbers, may clerg i wer n-re he V k . aa . . , | be seen on t ‘ é of the barony, so LT ne DY an lil-pald ¢ a it} . Suns ; A Uh} +t cle to the edge that { might be thrown we es : : - i | fro it i ) D } i » doubt that tl tied I only en |.) , ; . a ; J - th Ww 1) ot h e ve earliest ne | ( Ss mad t re! D . . - . : 5 . 2 , | times, lor hefore even baronies were thought of, lat t he <« cy with I ndaivid iy , ’ f ¢] } : : he p ¢ here pry \\ hing the ( it ere \ f rl ‘ . } . M | rd over the Nith, the ni } ere the rivel “ ; ' ra | ld be ssed with « f s up and it ) ) l he cle ed : i ;|down. It w rked by Nat for place of ¢ T ble Ww | I ne é | 4 2 ensth bef duet f gunpowder pic . t ered it é ve tanec t t he ) ition th ad bet : p I Ag: 1 how ling from bbers hill. 1] i er ritan times should be put down | 4, t. wre ( soe th the l or e ore ; I I l R 1 , | , ly s the ih f ved a rit i t ( ins, | 1 ' : — wa . I . . | reign of the E: eror Lib L1-37), and cha pte ind ververs oul Vv the ) i . " . . . P. ‘ : - ) , O pees | h th the 1 e of the Emp was given to it per] l . i a g t © | bv some one of ‘ Ther 10 .uthority » who e owe »1 ( ol mM \ . nat nou ( . |{ ts existence his early period. It must be , : | recollected t he R s had not ] netrated » Scotland till f ve f the death of TYBARIS BARONY. Tiberius. It was im the reign of Vespasian th yi 9] 1 4.D. 83) th S< L be lly known to a 1 - 0 : - | , » Vi. U2; the Ron by the d—fo1 can be called [ spoke px rhaps w thout due consideration when I | nothing else—of Ag la, the general appointed Said that the land lvine to ls Aucl le , which | b Ve pa nd ; through the narrative of vas excluded f Kvloshern barony he ch ‘ | h n-in-law. the hist n 7 who had no of 1232, was at th time in Tyl barony. | doubt got h fort n chiefly the beet I confess that I have no proof that it was so. I | that we derive the first authe count of Scot- have long been in search of the date when Tyb s}land. The early | y of tl e is shrouded Was erected into a barony. and of the f uly on | in dark ve l; we have no documents to assist us whom it was originally conferred. but I have been in fixing the date of ‘ . ndeed have a8 yet bafiled in 1 y investigation As the greater | we ccoul f the tra tions that t place part of it ha long been merged in the ()uec isberrv n its neighbourhood till we hear of Sir William property, ] th ivht hat there n oh be some old | Wall e, ft 1 st vem, getting possession of
Page 14
338 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Oor. 26, '72, and de stroying it by fre If tl be true it destruction must have taken place about 1297 When ¢ through the coun Edward II. was passin try 41307), on his way back to England, he seems to have been able to tind no better house of refuge n the neighbourl | ther th Preceptor\ of the Knights Templ Dalgarnoch or els« the clergyman’s parsonage. A tew years ago the Duke of Buccleuch « d the ruins of Tibbers Castle to be cleared o ] there was nothing found to show t] if t had been occ pied by the Romans, nor indeed anything that showed its occupation during medizval times. The earliest notice of it in ruinous state is in a charter by James IV., dated at Linlithgow, 10th Aug., 1489, granting to a branch of the Lauderdale family, Robert Maitland of Auchingassel, now farm a little way above Drumlanrig Castle, “ Locum, castrum et Montem, nuncupata le Mote de Tybbris, pertinenciis eorundem,” and not 1508) it passed by charter (James through resignation of William Maitland de Lethingtoune, to William Douglas of Drumlanrig, whose descendants it still remains. In a future paper I shall give a complete view of the whole lands of this barony, so far as I have been able to bring them together from old charters, pointing out the present position of the lands. C. T. Ramage. its ; cade t cum bondis et long after this [V., 23rd Feb.), with THE METRE OF TENNYSON’S “IN MEMORIAM.” jth S, x. 293 Mr. Bovcuter will find many Psalms by George Sandys Poetical Works, 2 vols. Svo. 1872, published by Russell Smith) in the metre adopted by Tennyson in his In Memo One was quoted in the Atheneum of Oct. 5. May I call attention to another imitation, not only of metre but idea, by the Laureate ? thought. The famous “Charge of the Six Hun- dred” at Balaclava was doubtless suggested by a short but grand poem by Michael Drayton, en- titled To the Cambro-Brilons and their Harp, his Ballad of Agincourt, and will be found in a not very scarce edition of Drayton’s Poems, folio, 1619. It was first pointed out to me by the learned Bodley Librarian. I will give three stanzas from the beginning, the middle, and the end: wm, 1. “ Faire stood the Wind for France When we our Sayles advance, Nor now to prove our chance Longer will tarry ; But putting to the Mayne, At Kaux, the Mouth of Seyne, With all his Martiall Trayne, Landed King Harry. g They now to fight are gone, Armour on armour shone, Drumme now to Drumme did grone, To heare was wonder ; It almost seems a plagiarism of That with the Cryes they make, The very earth did shake, Trumpet to Trumpet spake, Thunder to Thunder. 15 Upon Saint Crispin’s day Fought was this Noble Fray, Which Fame did not del ty To England to carry ; O when shall English Men With such Acts filla Pen, Or England breed againe Such a King Harry?” In my forthcoming (and, I hop , thorough) edition of Th Compl te Works of Drayton, 1 shall point out the great use that has been made of him by many of our poets. Pope, we know, mentioned some poets from whom a man might “ as he termed it; and he frequently adopted his own advice. Thus old Drayton, in his Elegy to Henry Reynolds, says : steal wisely,’ ** Next these learn’d Johnson in this list I bring, Who had drunke deep of the Pierian spring.” And the bard of Twickenham tells us “ A little learning is a dangerous thing; Drink deep or taste not the Pierian spring.” But Pope was notorious for copy ing. I should have mentioned above that the first edition of Sandy 3's Psalms was 1636. Of Dr uyton I can simply Say he is a erand old poet, and ] trust the edition [ am preparing will satisfy a great want. The elder D’Israeli (in his Literature) declared Drayton deserved a complete edition. Ricuarp Hooper. Has Mr. Mr. D. G. Sleep Poems, 1870, p- 169)? “ This little poem, written in 1847, was printed in a periodical at the outset of 1850. The metre, which is used by several old English writers, became celebrated a month or two later on the publication of /n Me- moriam.” Amenities of BoucniEr seen the following note to Rossetti’s verses entitled My Sister's Avstin Dopsoy. 10, Redcliffe Street, S.W. MR. PLANCHE’S WORKS. jth S, x. 271. My attention has been directed to a paper at the above reference, signed OutpHarR Hamst; to the questions in which I am happy to reply as far as 1 am able. 1. The “little Oriental tale” was not printed in any magazine, but in a thin octavo of ninety-four pages, entitled Shere Afkun (the first Husband of Nourmahal ), a Le je nd of Hindoostan, in two parts, by J. R. Planché. It was inscribed by permission to the Duke of Devonshire, and published by “J. Andrews, New Bond Street, London,” in April, 1823. A copy must assuredly have been sent to the British Museum, and the tale was
Page 15
4” 8, X. Ocr. 26, '72.] NOTES AND QUERIES. 339 reviewed in the Literary Gazette and other journals of that date. 2. The Album, published by the sale bookseller, was, as I have stated, “a monthly serial.” It was continued, I should say, for a year, perhaps longer. [ had the numbers bound in two tolerably stout octavo volumes, but regret to say they have long since disappeared, and I am, therefore, unable to savy whether Mr. Sulivan’s name was or was not on the title-page as editor. 3. The title of Mrs. Gore’s comedy, which ob- tained the prize of 5SO0L., was Quid pro (uo; or, the Day of Dupes. I have no memorandum of the exact date of production, but it was, as I have stated, “at the commencement of my engagement ” with Mr. Webster, viz. 1843-1844. 4, Respecting the author of Richelieu in Lov [ confined myself to the statement of facts within my own knowledge. The name of Emma Robinson might or might not have been the real one of the writer, but it was never confided to me, and I am at the present moment unable to confirm or con- tradict the assertion. 5. Lam flattered by your correspondent’s desire to obtain some information about my miscellaneous writings, but I have never kept a list of them, and they are much too numerous for me to recollect or to inflict an account of on the public; but I have surely given the titles of what he is kind enough to call of importance, with the approximate dates their publication; and the only productions I am ware of having thought unnecessary to allude to re a set of sonys to Spanish melodie $ arranged by nor Sola, published by Mr. Latour, in Bond Street,— National English Ballads, music by Bishop, Chappell & Co., jond Street both long out of print),— King Nuteracker, from the German, Meyer & Co., Leadenhall Street.—and An Old Fairy Tale newly told, with illustrations by Richard Doyle, published by Messrs. Routledge, Christmas, L865. I have never published any work “ anonymously,” and my contributions to Knight’s Encyclopedia, Pictorial History of England, Pictorial Shak- spere, and many othe publications, though not signed by me, are acknow ledged as mine, I believe n nearly every instance, by the editors. Any further information your correspondent may desire I shall be happy to furnish him with, if in my power, direct, without encroaching on your space, as I fear |] may have done by this commnu- | nication. J. R. PLancuké. College of Arms. Prizz Comepy (4 S. x. 271.)—Quid pro Quo; or, the Day of Dupe s, was selected out of, I believe, ninety-seven works. It was produced on Tuesday, June 18th, 1844, and was right well damned the first night, but nevertheless did not disappear from the bills until July 13th. The cast was as fol- lows :—Earl of Hunsdon, Stuart; Lord Bellamont,. (mind, I claim the honour of introducing the epithet Mrs. Nisbett; Jeremy Grigson, Strickland; Henry, H. Holl; Capt. Sippett, Buckstone; Sir George Mordent, W. Farren; Rivers, Howe; Cogit, Til- bury; Countess of Hunsdon, Mrs. W. Clifford ; Lady Mary Rivers, Miss Julia Bennett; Mrs. Grigson, Mrs. Glover; Ellen, Mrs. Edwin Yar- nold ; and Bridget Prim, Mrs. Humby. Will some correspondent furnish a copy of the note from the foot of any of the Haymarket bills for months prior to the production of the comedy in which Mr. Webster invited competition for the prize, together with the names of the seven gentle- men appointed as the committee of selection? If I recollect rightly, Charles Kemble and Charles Mayne Young were two of the number. W. Balty. Champion Park, Denmark Hill. ORIGIN OF THE WORD “ FOLK-LORE.” jth S. x. 206, 319.) — am greatly indebted to W. E. A. A. for giving me an opportunity of putting on record in “N. & Q.” how I was led to the coinage of this now universally recognized word. For I may say, as Coriolanus said of the fluttering of the Volscians, * Alone I did it.” Popular antiquities and superstition, and the relation of national legends and traditions to one another, had long been a subject of great interest to me—an interest greatly fostered by the perusal of Grimm’s Deutsch Mytholi 7 Some time afte the appearance of the second edition of that masterly work, ] began to put in order the notes which I had been collecting for years, with a view to their publication ; and feeling sure that the Iron Horse then beginning to ride roughshod over every part of the country would soon trample under foot and exterminate all traces of our old beliefs, legends, XC., I he sought Th {theneum to lend its powerful influence towards their collection and pre- servation, My kind friend, Mr. Dilke, most readily fell intomy views. The subject was “tapped” (as Horace Walpole would say) in that journal on the 22nd August, 1846, in a paper written by myself under the pseudonym of AmprosE Merron, and headed Foik-Lore. In the opening of that appeal, I desc ribed the subject as “what we in England designate as popular antiquities, or popular literature (though, by-the-bye, it is more a Lore than a Literature, and would be most aptly described by a good Saxon compound, Fotk-Lore—the Lore of the People).” When seeking to prove that t view would not be of service to English antiquaries only, I added ae “The connexion between the Forx-Lore of England 1e object I had in
Page 16
340 NOTES AND QUERIES. (4 8. X. Ocr. 26, 72, Fotx-Lore, as Disraeli did of introducing Fatuer-Layp, into the literature of this country) and that of Germany is so intimate that such communications will probably serve to enrich some future edition of Grimm’s Mythology.” And my communication closed with the follow- ing postscript, in which, with a precaution which was subsequently justified, I reiterated my claim :— “Tt is only honest that I should tell you that I have long been contemplating a work upon our Folk-Loré «under that title, mind, Messrs. A, B, and C, so do not try to forestall me), and I am personally interested in the success of the experiment, which I have in this letter, albeit imperfectly, urged you to undertake.” The word took its place, for it supplied a want ; and when Dean Trench’s English Past and Present appeared (1855), I was pleased to find one so qualified to judge of the value of the word speak- ing of it as follows :— “The most successful of these compounded words (borrowed recently from the German} is ‘ Folk-lore,’ and the substitution of this for the long and latinized ‘ Popu- lar Superstitions’ must be deemed, I think, an unques- tionable gain.” The impression that the word was borrowed from the German is a very natural one. But should the Archbishop of Dublin ever see this note, I am sure that accomplished scholar will in future editions of his book do justice to the English origin of the word Folk-lore. Wituiam J. Toms, “Memoriats or CaTHERINE FANSHAWE’ (4% 5. x. 206.)\—The Memorials form a thin quarto volume, and consist of a few pieces of poetry and some photographs from sketches—perhaps eight or ten of each. All the copies of the work have been distributed ; Mr. Harness’s sister and executrix has the power to publish it, but the materials are scanty, and, in some measure, of transitory interest. A. G. LEstRANGE. Hazel Dean, Great Malvern. Miss S. E. Ferrier (4% S. x. 226.)—In the Imperial Dictionary of Universal Biography there is an account of the life of Mary Ferrier, who is there stated to be the authoress of Mari iage, The Inheritance, and Destiny: or. the Chief’s Daughter. She died in November, 1854. Can any corre- spondent say which was the right Christian name of the authoress of the above ? F. A. Epwarps. “ EMBEZZLI th S. x. 246.) —Certainlyall “th old lexicogtapher > are not so chary of their ren- derings as those instanced by Mr. Bares. for Bailey. in my copy of his Dictionary, 12mo., 1802, gives, as the primary meanings of the word it any rate, he gives them first—to spoil or waste, which, as a caution to trustees or executors, is based simply on common prudence, implying no suspicion of their integrity, but intended merely as a spur to diligence ——..... and due discretion in the management of their trust, It is right to mention that Bailey givés the word spelt in two different ways, embezzle and embezl, and that, under the latter form, the meanings are to pilfe r or purloin. Lam wnorant of the derivation, but perhaps Mr. Skeat Ww ll be so obliging as to enlighten us. Epmunp Trew, M.A. Jouan Hivp (4 §. x. 272.)—The spelling in Lowndes’s Bibl. Man., s. v., makes the name ap- pear rather less strange. There it is Hiud—the “y” having been considered to represent the old “ ,” Ep. MARSHALL. GALLIPpot : GALLEY-TILE (4% §. x. 273.)~— There is no doubt that these words were imported from Holland, together with the objects which they designate. We are informed by Stow that “ About the year 1570 I. Andries and I. Janson, potters, came from Antwerp and settled in Norwich, where they followed their trade, making galley-tile, and apothecaries’ vessels [ galley-pots].” The galley-tiles here mentioned were doubtless the Dutch tiles of blue and white ware, which were formerly a favourite ornament of our fire-places, The old Dutch name, if we are to be guided by the analogy of gallipot, would have been gleye tegel, as gallipot is undoubtedly from gleye pot, which is rendered by Kilian, culullus, urceolus fictilis, An- glict galeye-potte. The element gleye is found in gley-backer, a potter, and is explained by Kilian as “terra figulina scintillans,” and by Binnart (1654)as “not-aerde, terra scintillans e qua vasa splendidiors fiunt.” Now when we find gleye explained as sig- nifying potters’ earth, we are apt hastily to regard it as a corruption ofkleye, clay, withw hich, I believe, it has no connexion. It is obvious that the word was understood both by Kilian and Binnart as con- veying the notion of something shining, having in their mind probably the Fris. glay, bright, shining, clear. “De snee glayet, the snow glitters ” —QOutzen. “Old Norse gljd, brightness, shining surface. Swedish glia, to shine”—Rietz. In our words the element gleye does not refer to the white colour of potters’ clay, as understood by Kilian, but to the hining surface of glazed earthenware. It is, in fact, synonymous with Dutch leis, glazed, shining, whence gleis werk, glazed ware, pottery. It would be no distinction to speak of clay tile s, as all tiles are made of « lay, but gall y-tiles are tiles ot glazed ware. Gley-backer, a potter, is a baker of vlazed ware. And Kilian himself says that gleye pot is in parts of Germany called qlerser. H. Wepewoon. Loxpon University: Mvusican DecGREeES 4t S. x. 179.)\—I thank Mr. Srreet for his reply. It is clear from it that th University has the privilege of granting degrees in Music, But! would ask another question, which perhaps Dr. Carpenter will answer—Has the London niversity madeany use oftheauthority? Is thereany “ Faculty
Page 17
4® 8, X. Ocr. 26, '72.] NOTES AND QUERIES. 341 ) of Music” in full force?) Has any Conservatoire A similar explanation of the inscription is given g or Academy of Music royal or otherwise been ever by Professer G, Studer in the Archiv des His- affiliated to the London University? I fear that the reply must be a negative one. : Musical degrees have in many instances been most improperly bestowed, and in too many instances the only qualification of a candidate has been that he was acathedral organist and aChurch- man. As for what are called * Lambeth degrees,” I have heard that in one case the doctorate was actually conferred on a royal trumpeter! There is no fear of the London University ever acting so ; and therefore I cannot but express a wish that its “ Faculty of Music” was something more than a dead letter. Judging from the strict way that examinations in other branches are conducted in, it is evident that, if musical degrees were granted by the London University, they would carry weight with them, and show that their holders were gentlemen of sterling and indisputable talent. VIATOR. Cartes Boner (Not Bonar) (4 §, x. 273. Consult Memoirs and Letters of Charles Boner, edited by R. M. Kettle sentley, 1871). Madame Horschelt was Charles Boner’s daughter. i | A “Tr MAY BE GLORIOUS TO WRITE” (4% §S, x, 272.)—The lines HERMENTRUDE asks for occur in J. R. Lowell’s poem, An Incident in a Railroad Car, written in 1842. Professor Lowell would wish his lines quoted as he wrote them : they stand thus in the English edition of his “ Poetical Works,” Routledge & Co., 1852:- “Tt may be glorious to write Thoughts that shall glad the two or three High souls, like those far stars that come in sight Once in a century ; But better far it is to speak, One simple word, which now and then Shall waken their free nature in the weak And friendless sons of men.” J. G. W. Bett Inscription at Bex (4 S. x. 45.)— Thanks to the co irtesy of Professor G. de Wyss of Zurich, I am enabled to correct an error into which I fell on the subject of an ins ription ona bell at Bex. He writes me as follows “L’inscription dont il s’agit n’est pas particuliére a Bex, ni au Canton de Vaud: elle se retrouve en Suisse et 4 l'étranger assez fréquemment. Elle se rapporte 48 Agathe, considér e comme protectrice contre les incen dies, Sainte dont le nom et le culte appartiennent, primitivement, 4 sa ville natale, Catania, en Sicile, qu’elle protegea contre les laves des éruptions de l’Etna. Le Treizicme Siecle déji connaissait une « pitaphe (légen aire de la Sainte, ainsi concue: ‘ Mentem sanct (habuit) spontaneam (se obtulit) honorem Deo (dedit) et Patria liberation: n,,—et ce sont les mots de cette €pitaphe, avec omission de ceux places en parenthése, quon mit des cette époque sur les cloches destinées servir en cas d’incendie et dédi¢es dans un but de picte a 5 Agathe.” torischen Vereins des Kantons Bern., V. p. 373. OUTIS. Riseley, Beds. Epwarp GARDNER (4 §. ix. 262.)—As he is in the Biographical Dict. of the Lin ing A uthors of Great Britain, &c., 1816, it may be presumed that he was still living in the year 1814. OLPHAR Hamst. “Lumser Street Low” (4% §. x. 273.)— C. R. C. quotes Pepy s’s “Lumbard St.” to show that “ Lumber Street Low” might be a part of Lom- bard Street. He does not observe that Mr. Pepys goes further, and twice—Sept. 16th and Dec. 12th, 1668—calls the street “ Lumberd Street.” Shake- speare calls it “ Lumbert Street” “He [Falstaff] comes continually to Pie-corner,— saving your manhoods,—to buy a saddle; and he’s in- dited to dinner to the Lubbar’s-head in Lumbert Street, to Master Smooth’s the silkman.”—2nd Part of K. Henry 1V., Act ii. Sc. 1. Sparks H, WILLIAMs. “Owen” (4 S. x. 166.)—In reply to Crmro, “ Owen ” simply means river; there are plenty of Owens at this moment in Ireland—Owen dhu, Owen beg, Owen more, &c., meaning black water, small water, or big water, &c. J. R. Hata. Highfields Park, Tunbridge Wells. “Down to YapHam Towy,” &c. (4% 8. x. 198.) —The quotation of ” Bane to Claapham » is just sheer nonsense. I give the original, which is worth inserting as a curious specimen of English pronunciation in use at the present moment. Compare “ Down to Yapham,” instead of “Down at Yapham,” with the Yankeeism “to hum,” in- stead of “at home.” Also the use of the second person singular, which is almost universal in York- shire. ‘ Down to Yapham town end lived an oud Yorkshire tyke, Whoe for dealins in horse flesh had never his like, ‘Twas his pride that in all the hard bargains he ’d hit, He 'd bit a vast mony but never been bit. ’T was oud Tommy Towers, by that neam he wor known, He’d a carrion oud tit that was all skin 4nd bone, To ha sold him for dogs wad hae been quite as well, But ‘twas Tommy’s opinion he ’d die o’ himsell. Oud Abraham Muggins, a neighbouring cheat, Thowt to diddle oud Tommy wad be a fine treat, He ’d a horse that was worser than Tommy’s, for why, The neet afore that he considered to die. So to Tommy he goes and the question he pops, Twixt thy horse and mine, prythee Tommy, what swaps What ‘illt’ gie us to boot, for mine’s better horse still ? Nowt! said Tom, but I'll swap even hands an t’ ou will. Abram talked a long time about summut to boot, Pr testing that his was the livelier brute, But Tommy left off at the place he begun. At last Abram cried, Well, then, dyune, Tommy, dyune.
Page 18
342 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Ocr. 26, 72, Then says Abram to Tommy, I ’se sorry for thee I thowt thee had’st gettin mair white in thy ee ; Good luck to the bargein, for my horse is dead, Says Tommy, my lad, sae ’s mine, and he’s fleayed. So Tom got the best of the bargain a vast, And came off wi t’ Yorkshireman’s triumph at last, For though twixt two dead horses thous not much choose, Yet Tommy’s was best by t’ hide and four shoes. re =) I have tried to reproduce the pronunciation in the spelling as well as I could, and can vouch for the correctness of my words. “Tyke” in Scotland and Yorkshire means a dog, but the Yorkshiremen have applied it to themselves as a familiar term—much as Hoosiers, Buckeyes, Bluenoses, are used across the Atlantic. In searching for derivations of Scottish and Yorkshire, and generally North of England words, we must remember that from time immemorial to that of Canute the whole east coast was exposed to the invasion and settlements of the Danes and Northmen in general, anciently known as Men of Lochlin, and therefore the roots of those words must rather be searched for in the Danish and Old Norse than in Anglo-Saxon. J. R. Hate. Highfields Park, Tunbridge Wells. “Mas” (42S, x, 295. There can be no doubt of the signification of mas as appended to several feasts of the Church. In each case, it means the Catholic Eucharistic Mass, and thus the festival of Candlemassignities the mass on whi h ble sseck« andle s are distributed and borne in procession, and the other festivals, Michaelmas, Martinw ts, and Christm s. are so called from the mass being said upon them respectively in honour of our Saviour, St. Michael, and St. Martin. Mr. R. A Taytor asks why there is one s only in the word. The answer may be, that it arose from the pronunciation of the whole word, where the stress was always laid upon the first part, and the second was slurred over. But it may be asked with equal reason why the word mas was anciently lengthened into masse, as we find it in old records. Thus Stow, enumerating the enormous possessions of Hugh Spencer, the favourite of Edward II., enters “eighty carcases of Martilmasse beef,’ and an old ballad begins thus ** It is the day of Martil ’ So that saint’s day was spelt in the olden time. Lammas certainly means loaf-mass, from the Saxon Hlaf-Mass, a mass being celebrated formerly on the Ist of August, in thanksgiving for the first fruits of the harvest. F. C. H. “ Christmas Day has no doubt been denominated Christ’s- Mass, from the appellation Christ having been added to the name of Jesus, to « xpress that He was the Messiah, or the anointed. . 2.4 The Mass of Christ, as originally used by the Church, implied solely the festival celebrated, in en which sense it was applied to Christ’s-Mass or Festival, long antecedent to the introduction of the Sacrifice of the Mass. . . . The word mass appears first to have been introduced into eecle siastical ordinances in the year 394 ; but it then meant nothing more than the peculiar services ap. propriated to different persons, according to their advancement in knowledge, who quitted the con- gregation as soon as the prayers that particularly concerned them were ended. The Catechumens, or probationers for admittance into the society of the Christians, were first dismissed, the penitents next, and, before the Communion, all those whe were not prepared for the Lord’s Table. In the Latin Church the form was Ite, missa est, &e., . Depart, there is a dismission of you, or you are at liberty to depart,’ 1 Lssa being the same with missio : hence the service was denominated Missa Catechumenorum, the Mass or Prayers of the Cate- chumens, which was performed for those in the first rudiments of Christianity; and that service afterwards, at the celebration of the Eucharist, was called the ‘ Missa Fidelium, the Mass & Prayers of the Faithful.” Brady’s Clavis Calen- daria, vol. ii. p. 338. E, C. Harryetoy. The Close, Exeter. Mitton’s “ Argopaaitica ” (4S, x. 107, 133, 322. I do not think the first two instances quoted by E. F. M. M. will support the omission of “TT.” The first, “I touch not, only wish,” is clearly only the usual ellipsis, the pronoun having so closely preceded. So it is, I apprehend, in the passage from Paradise Lost, though the ellipsis is a little more hazardous. It is all one sentence from the middle of line 26 to the middle of line 38, and the first “1” governs the whole. It is, indeed, repeated in line 32, which, strictly speaking, it need not have been: but the omission in the same line of ‘I” before “ forget” illustrates the subsequent use before “ feed,” The 34th line is, of course, : parenthesi R But the passage from Paradis Regained seems an excellent precede nt, and goes 188, far to prove the point, assuming the reading to be undoubted. Indeed, “I am” would be hardly tolerable, and “I’m” cannot be thought of, though authority might be found for it in the immortal version of the Psalms by Brady and Tate. LYTTELTON. Hagley, Stourbridge. Hiscellancous. NOTES ON BOOKS, ETC. Clarendon Press Series. German Classics. Lessing, Goethe, Schiller. Edited, with English Notes, &c., by C. A. Buchheim, Ph.D. Vol. II. Wilhelm Tell, by | Schiller. (Macmillan & Co.) ¢ | We need say nothing here of the merits and beauty of Schiller’s Wilhelm Tell, nor of Dr. Buchheim’s ability 4 lan editor and scholar. These things are well known. We have, however, «n especial reason for recommending ' D
Page 19
72, —. Iss or of the nas PCe le. then S ap- their COn- larly nens, ty of tents who 1 the &e., ll are with Missa Uate- . the l 1} Ow, ’ Nnces n of on ty of ty as own. ding 4”. X. Ocr. 26, 72.) this volume to the notice of our re aders. documents referring to the Tell legend are in themselves a library; but Dr. Buchheim, in an exhaustive essay prefixed to the tragedy, has condensed the contents of hat library into two dozen most interesting pag He gives a history of the Forest Cantons, traces the a gin growth and spreading of the legend of Tell with a zeal and consequent comp yleteness with which it has never yet been treate and he le aves the reader with viction that, thoug rh the Forest Cantons must give up called upon to surrender a particle of 1 a body, by fighting for ry which they earned, as and nobly winning the prize for h they and a con- r. the glo freedom, fought. The October nu l interesting article init. The Wellington as a Cabinet history which throws li t , they are not } wil nber of ’ » has not most important, “* The Minister,” is a chapter in political ght on many explained incident during the Duke’s career as a states There is the matter of an « an unit Duke of an un rdinary volume in this cle. A pay prop sin t slashing vik 1¢ knowledyve nd practic f art s full of pleasant read it does paradise azainst those faithful ] u ittract the general reader : \ tockmar, the other a review of a book by He d'Ideville, the *‘ Journal of a French Diplo matist in Ital) ibounds in sketches of per sonages at the English Court, from the time of the pene Fines Soe old with the Princess Charlott. down to 1857 rhe s ually rich in portraits of 1anuel » broa including the wi t wt l if t Afric ide, I l as d to f gs can sti Th 1 of Parties,” heer- ects, and closes thus “In s of Opposition they will be pting office prematurely, wer, but servitude in dis guise It is, throughout, an excellent number; even where we are forced to dissent, we cannot gainsay th ability The Archie Is | ] re-opened la fter the autumn of money | clesiastical Commissioners is now being ay t igh air of the MSS. and books. Th papers, which have been lent for some time for the purpose of editing, &c., will shortly be to the Lambeth Library, of which valuable : uustorical coHection they form no small part. BOOKS AND ODD VOLI WANTED TO PURCHASI &e., of tl wing books to t nt rect t t are required, wl names and addresses e's Dia ora x. PartsI ru RY te Dratna Pa ApJace the Fren r their Early History, embracing facts not mentioned in Hunter or }., Wryde, Thorney, Camt A Re ATION OF Gnosts AND Apt rons, whicl mmonly appea the Principality of Wales. By Kev. Edmund Jones. Brist Wanted by George M. Trahorne, St. Hilary, Cowbridge Dox Or ixore, Cruikshank's Plates. Roscon’s Nove ae aga or all Wanted by K & Richardson, Ques n Street, Glasgow. NOTES AND QUERIES The books and | Hiurxcpox Haut Tue Waxperer. By Nimrop's L LAMONT's SEASONS WI Puncn. Set of Creu epi Barrayn FE OFA Sr Owen Meredith *RTSMAN tu Tue Sea Horses A Wanted by J. C. Hotten, 74 and 75, Piccadilly, W Bint napuer’s Mancat By Lowndes PaTRICIAN By Burke ( Avien Paionries Wanted by J. S., 1, Richmond Gardens, Bournmouth, Hants Git an’s Litera Por Wanted by Captain H. A. Kennedy, Waterloo Lodge, Reading Notices ta Correspondents. O.B “ Tea Jt is mentioned a brought to Europe by the Dutch, 1610. rare occasions prior to 1657, and sold for 61. and even 101 a j Haydn. “7 did se / for « ip of tea (a China drink), of 1 I F before.” — Pepys, 25 Sept., 1660. H. L.—He exampl “Ts it a blind contingence of events / : ; Dryd ly it , act i. se. 1 F. E. H. is rect tn | LN.F ‘Twas in Trafé We saw the “ag 7s . but ata t LE li tol, ferred t ‘Twas ‘neath Trafalgar’s sky We saw the Frenchmen lis G.H.S8 that Dr. B l a , Christians awake, salute the happy GRAY’s ELeoy. Prosaicus asks, Can a t prec r of the lk ni — 'n in our ashes live their wonted fire.” H. P e “* Ro orge,”’ 108 , went down, « Spithea August : middle of the day. Si is ca ne at u time, with ye of upper j ts 0) ‘ a / rush of d overset her. Ad “al K p j ¢ l fro 600 to 800 perso: erished. P. M.. living in Scotland, should have ampl j {ton ¢ t ect upon thich he writes Sir S n, ajt Le , Har rts arms were, Gules, two bars, or. M.S 4 4) of i ut a J n the Endymion of Keat intende r+ you,—delayed by an over- P. A. L.—N ERRATA i S, for “this ancesto 1 ristotle."—4" § bn 9 make rd We beg leave t munications whic to this rule we To all communi address of the sen as a guarantee of from bottom, anecdote of of note }, for x. 184, col. 2, first line Aristotle” read “t last line r of x. 302, col. 2 ‘ snake.” NOTICE. o state that we decline to return com- h, for any reason, we do not print; and can make no exception. cations should be affixed the name and der, not necessarily for publics stion, but f good faith. All communications should be addressed to the Editor, at the Office, 43, Well ington Street, W. ‘
Page 20
344 NOTES AND QUERIES. [4" 8 . X. Oct. 26, 72. CHAPMAN & HALL’S ANNOUNCEMENTS. FPorster’s Life of Dickens. Early in November will be published, the SECOND VOLUME of The LIFE of CHARLES DICKENS. 1852 By JOHN FORSTER. tions. With Portraits and Illust ra- *,* The Third Volume will complete the Work The LIFE of CHARLES DICKENS. Vol. I. Twelfth Edition. The SECOND EDITION of the FORTNIGHTLY REVIEW for OCTOBER. { Ready this day ROME. By Francis Wey. With an Introduction by W. W. STORY, Author of “ taining 246 beautiful Illustrations. in super-royal 4to. Price Roba di Roma.” Con- Forming a magnificent Volume The HUMAN RACE. By Louis FIGUIER, Demy Svo. Illustrated with 2 and 8 Chromo-lithographs. Price 18s. 43 Engravings on Wood: TRAVELS in INDO-CHINA and the CHINESE EMPIRE. By LOUIS DE CARNE, Memt Commission of the Exploration of the Mekong. Demy 8vo. Illustrations. ver of the With ANTHONY TROLLOPE’S NEW NOVEL, THE EUSTACE DIAMONDS. By ANTHONY TROLLOPE. 3 vols. GOD and MAN: Conferences delivered at Notre Dame By the Rev. PERE LACORDAIRI 1 vol, crown vo. in Paris. RABIES and HYDROPHOBIA. By GEORGE FLEMING, R.E. 1 vol tions. Price 15s. From ‘the has sh » treat, demy 8vo. With Illustra- } book the aut has undertaken lume to @.ii th Times.—“ wn hims . . « throughout the whol fthe difficult subject he and we can rdially recom elf master ¢ end his v se whom its subject-matter concerns.” CHAPMAN & HALL, 1 UTOGRAPH CATALOGUE, EF. a contgnnang imp« lington), Barr Dr. Burney Catharine C and I1., J - Dryden, Q }- ashingtor an pate 3 ther =e me James I and II., LETTERS, Part . now re ady, grat ecimens 0 &c.-— WALLER'S .58, FLEET STREET r Wesley iI . V rn, ‘Hay in. rf race L an ‘Rodney, 5 uthey, W The TEMPLE BOOK DEPOT. Now ready, in 2 vols. 8vo. ] RIDE AND By J. C. JEAFFRESON, B.A. Oxon., the Clergy,” &c. HURST & BLACKETT, 13, Great Marlborough Street, 308. bound, BRIDA hatbaed f“A As 8. THE, ENGLISHMAN’S HEBREW CHALDEE Concordance of the Old Te stament : bei Verbal Connexion between the ‘riginal ap ; with Indexes, a List of the Pro’ per N &e. Third Edition. Two volumes, — attempt at a English Translation and their Uccurrences, Svo. price 31. 13s. 6d. The ENGLISHMAN’S GREEK CONCORDANG of the New Testament: being an attempt at a Verbal Cones! between the Greek and the English Texts; including @ cordance to the Proper Names; with Indexes, Greek-English English-Greek. Sixth Edition. Royal ®vo. cloth, price a a The HEBRAIST’S VADE MECUM: a attempt at a Complete Verbal Index to the Contents of Hebrew and Chaldee Scriptures. Arranged according to Grammy the Uccurrences in full. Demy 8vo. price 15 London: SAMUEL BAGSTER & SONS, 15, P aternestin ] OOKS, MISCELLANEOUS, some rare and curi A CATALOGUE of 5,000 vols., post free.—C. HERBERT, Goswell Road, London Libraries and old Books purchased i} OOKS BOUGHT to any amount, and utmost price given for them in cash, saving } the delay, certainty, and expense of Auction, by a Second! d _~ | th ay years of Newgate Street. 20,000 Volumes of Books me otame. Manuscript Sermons bought or sold “THO LAs MILL ARD, ». 79, St. Paul's Churchyard. — “OLD ENGLISH” FURNITURE. Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from Ce Mansions of the XVI. and X VIL. Centuries, combining good tasty) sound werkmanship, and economy. COLLINSON & LOCK (late Herring), CABINET MAKERS, FLEET STREET, E.C. Established 178% TAPESTRY PAPERHANGINGS, and GOBELIE® 109, Imitations of rare old BROCADES, DAMASKS, TAPESTRIES. COLLINSON & LOCK (late Herring), DECORATORS, 109, FLEET STREET, LONDON. Established 1782 ——— DEATH OR INJURY FROM ACCIDENT, WITH THE CONSEQUENT LOSS OF TIME AND MONEY, PROVIDED FOR BY A POLICY OF THE .. Railway Passengers’ Assurance Company, AGAINST ACCIDENTS OF ALL KINDS. An Annual Payment of £3 to £6 5/ insures £1,000 a Death, or an allowance at the rate of £6 per week for Injury. £650,000 have been paid as Compensation, Annual | Holders becoming & F —— lonlaas apply to the Clerksat the socal Agents, or at the Offices, REGENT STREET, LONDON. WILLIAM J. VIAN, Seorearm INE out of every TWELVE nimant EACH YEAR . Railway Stations, to the 64, CORNHILL, and 10,