Notes and Queries 1872-10-19: Vol 10 Iss 251
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
g* 8. X. Ocr. 19, '72.] NOTES AND QUERIES. 305 eee LONDON, SATURDAY, OCTOBER 19, 1872. CONTENTS. —N° 3:—Turenne and Ann of Austria—Ancient and Modern a 305—The Battle-Field of Cannw, 306—Euphuisms Sir Walter Raleigh, 308—Dr. Johnson's Definition of ‘‘ Oats” —Metallic Pen—Irish and English Jacobites — Foreign Decorations—‘‘ Scarce” Books, 309—Pursers in the Navy— The Tycoon of Japan—Productive Nnggets—The Source of the Nile, 310—Sun-Dial Inscription—Appropriate Inscrip- tions—Rings—Wife Selling—‘‘Sir” as a Baptismal Name, 311—Folk Lore: Curious Custom amongst Tenant-Farmers— Symbolism of Rosemary and Bay— Etiquette at the Marriage of an Officer in the Army—Harvest-Home Recitation—Lin- colnshire Household Riddle, 311, 312 QUERIES :—The Sacred Picture at Bermondsey—Names of Authors Wanted—Painted Print, 312—William of Wykeham —Sir William Petty—Heraldic—Antient Carp—Cards pro- hibited in England—Inscription—‘‘ Cutting "—Savages in Devonshire—Inscribed Swords, 313—‘‘Tablette Booke of Lady Mary Keys” — Christian Names-- The ‘“ Negra mansir,” 314. REPLIES :—Jacobite Toast, 314—Kissing the Book, 315— Ninian Menvil—The Permanence of Marks or Brands on Trees, 316—Col. John Jones the Regicide—The Heaf, 317 Walter Scott and “Caller Herrin’ ”"—Well of St. Keyne— Hate—“A Prison is a House of Care”—Smothering for Hydrophobia—Descendants of Thomas Guy, Founder of the Hospital, 318—Beavers in Britain—‘‘ History repeats itself —William of Occam—Preservation of Corpses—Urigin of the Word “ Folk-Lore”—Scipio’s Shield, 319—Picture of Shak speare’s Marrigge—Sir John Lubbock on “ Felis Catus Alexander Pope of Scottish Descent—Bell Inscriptions, 32 —Worms in Wood—Boys, Boyes, &c.—Crickets—Burial in Gardens—Names of Streets in Shrewsbury—Walter t and Burton, 321— Milton's “‘ Areopagitica "—“‘ Our beginni shows,” &c.—‘‘La Princesse de Cléves”—Sir Boyle Stiperstones, 322—Pontefract—Terms used in Carving scription on Dial at Cubberley—‘‘ Man proposeth name Allison: Ellison—Alliteration, 323—** Philistinism,” Scott Sur 324. Notes on Books, &c Notes. TURENNE AND ANN OF AUSTRIA. Two events of sad import signalized the begin- ning of the year 1649; in England, the execution of King Charles I., and in France the flight, from Paris, of the Regent Queen, Ann of Austria, to St. Germain, with her young son Louis XIV. and his Court, after having been compelled by the leaders of the Fronde to set at liberty Broussel and Blancménil, who had been arrested by order of Cardinal Mazarin. The opposite party was headed by the coadjutor, Paul de Gondi (the future cele brated Cardinal de Retz), by the Duke de | (later nicknamed “Le Roi des Halles”), Rochefoucauld Prince de Mar ill u the Prince de Conti, brother of Condé, at that time, still sided with the Court; year after, discusted likewise with the and oppressive measures of Mazarin, havi the malcontents, the Cardinal had prehended and shut up in cennes, tog with the Prince de Conti a hei age d brother in-law, the Duke de Longueville. Even the g Turenne, blinded by his passion for the beaut the ambitious, and intriguing Duchess de Loi ville, for a while allowed himself to be led a from his allegiance.* him tall : > ‘ . . Anne Genevieve de Bourbon-Condé, the Heroine of Ann of Austria, fearful, no doubt, lest Turenne should likewise forsake the cause of her son,—as they say, “Coming events cast their shadows be- fore them,”—hastily despatched a trusty messenger to him, with the following autograph letter, which s curious from its date and contents : “Mon Cousin,—Envoyant par dela le S* Crual pour des affaires qui regardent le service du Roy Monsieur mon fils Je vous fais ces lignes pour vous prier davoir entiere confiance et plaine creance en ce quil vous dira de ma part, et sil est besoin que pour le contentement des officiers de l’armée que vous commandez II soblige en mon nom de leur payer ce que vous conviendrez avec eux, ne faistes point de difficulté de garentir ce quil promettra car ie vous asseure et yous donne ma parolle jue jy satisferay a point nommé Ce pendant ie demeure * Ve bonne Cousine “ ANNE. ‘a St Germain en Laye, “le xij® Janvier, 1649. And at the back is hand ‘ L’* de la Reine ‘le 12 Janv" 1649.” Love the mischievous cause ” written, in Turenne’s well-known who was less excusable It was again that arch tyrant though at a , for Turenne was then sixty) of his divulging a State secret (thetreaty between Englandand France, negociated by Henriette Marie The great man, enraptured with that depraved woman, Madanx de Coetquen, could not keep it from her. She tol it to her other lover, the no less depraved Chevalie: de Lorraine, who, of course, iu imediately informed Monsieur (the king’s brother) of it, from hatred towards the noble Duchess of Orleans. a still darker spot in that illustrious exist- is the abjuration of Turenne, of whom Catholic, Le Pére de la Rue, could, how- ever, WI! the following funereal ag age sheet eulogium : “Un homme alors audessus de la fortune, et toute sa vie aude lintérct, attaché par le sang et par l’alliance 4 ce qu’il y avait de plus grand dans le parti Protestant; un sage respecté pour la solidité de son nie, et la probite cocur ; un guerrier renomm par tant de glorieux travaux, qui ne pouvait monter plus haut, ni dans la confiance de son roi, ni dans l’affection de sa patrie, ni dans l’estime des nations ¢trangeres ; ‘un homme qui faisait honneur a l'homme.’ Turenn devint le disciple de Bossuet !”’ W hich ll st Protesta too dee] ] ssus de de son lovers of the P. A he aunch ANCIENT AND MODERN MUSIC. lhe controversy now tak } e between h monists and melodists, Wagner and his school, ar the « present ind precedin devote 1 to melody, existed many centuries hefor Christianity. The music of Wa ther composers of I ( ener, instead of Fronde, of whom La Rochefoucauld, one of her too numerous lovers, said ** Pour mcriter son coeur, pour plaire 4 ses beaux yeux, J’ai fait la guerre aux Rois, je l’aurais faite aux Dieux.” the
Page 2
306 NOTES AND QUERIES. {4" S. X. Ocr. 19, 72 > ia being original and that of the future, was essen- tially that of the past. Harmony rather than melody seems to have originated music, and it was established as a science on the principle of har- mony, until men of genius, in defiance of the authority of persons and of rules laid down by them, gave free vent to melody, and carried the public along with them. This statement is made by Jacques Matter in his Ss hool of Ll candria, vol. l. pp- 109, 110, the first edition, Paris, 1820. In the second edition of his work, published about 1840, entirely renewed, as he says, I have not been able to find similar passages to those in the first edition. After giving an account of the origin of music, and saying that Pythagoras founded it exclusively upon mathematics and harmony, and, in spite of writers of theories to the contrary, commanded un- disputed possession of the world, he thus relates a revolution which took place, and seems ever since to have given the principles of liberty to music :— «Les principes d’harmonie furent suivis généralement par les Grecs jusqu’aux temps d’Aristoxéne de Tarente, malgré les efforts qu’avait faits Lasus d'Hermione pour introduire une théorie nouvelle. Aristoxéne, disciple d’Aristote, enleva quelques partisans 4 Pythagore. Sa théorie differait essentiellement de celle du philosophe de Samos, basé sur les seuls rapports mathématiques. Aristoxéne, qui était un artiste distingué, aima mieur consulter Coreille et la sensation, et il osa faire valoir de beaux atrs en dépit des caleuls mathématiques. Apres avoir rendu dans ses harmoniques l’hommage qu'il croyait di aux théories, il publia dans son traite de l’audition musicale, des opinions enti¢rement contraires & celles de Pythagore. Son triomphe fut complet: tous les musi- ciens de la Grece se firent Aristoxéniens, et nous pouvons joindre nos hommages 4 ceux des Grecs, puisqu’une partie de ses ouvrages nous est restée.’’ I have given in the language and words of the author, M. Matter, the above, which is the most important, and will render part of it into English, and the concluding observations he makes: * Aristoxenes, disciple of Aristotle, took away some partisans from Pythagoras. His theory differed essen- tially from that of the philosopher of Samos, based upon mathematical relations alone. Aristoxenes, who was a distinguished artist, liked better to consult the ear and sensation, and he dared to make beautiful airs of equal value in spite of mathematical calculations. After having in his harmonies paid homage that he thought due to theories, he published, in his treatise upon musical audi- tion, opinions entirely contrary to those of Pythagoras. His triumph was complete: all the musicians of Greece became Aristoxenians, and we can join our homage to those of the Greeks, since a part of his works have re- mained to us.” The school ot Alexandria, however, Matter says, ** decided for learned music. Euclid re-established the mathematical principles of it in their ancient honours; however, it was impossible for him alto- gether to dispute everywhere the sceptre of his predec essor.” Pythagoras is said to have lived 500 or 600 years before Christ, and Aristotle about 300, of whom Aristoxenes was a disciple, and therefore, it may be conjectured, Aristotle was of the same opinion about the two schools of music. It is said that Pythagoras and his followers associated music with the study of the stars, and from harmony taught astronomy. Matter writes, in commencing the subject: “La musique a toujours été traité par les anciens comme une branche essentielle des math matiques, et au lieu d’emprunter ses principes 4 d'autres, elle a sou- vent prété les siens méme aux astronomes.” The Wagner school of music assert music was not meant for the amusement of the people, but to give moral, intellectual, and religious instruction. Philo, in his knowledge and appreciation of music and frequent mention of it in his theological works, shows that he was a disciple of Pythagoras in relation to music, as he is said to have been in other respects, and was as often called the Pytha- gorean as the Platonist, and probably Plato stood to Pythagoras as Aristotle was inclined to Aris- toxenes. W. J. Biren. THE BATTLE-FIELD OF CANNA. In continuation of this discussion as to the precise site of the battle-field of Cannz, I may be allowed to observe that the natural and direct course for the Romans advancing from Larinum or the neighbourhood of Lucera would be what is now the yreat post road, whic h leads from Foggia to the bridge over the Aufidus, where I left the post road. In those days there would be nothing more than a mere track, or mule path, such as we still find in every part of this country. There are no roads such as we understand, but mere paths, along which a mule may jog, but no wheel-carriage can pass along with safety. I had, indeed, taken a curricle at Barletta, but the road became so bad and unsafe that, after the shades of evening set in, I felt it necessary to walk several miles as | approached Canusium, now called Canosa. , The Romans approached with caution, taking care to reconnoitre, as they came near to Hannibal. They did not require to cross the river, but kept on the northern or left side. The ground on both sides of the river for a couple of miles up is com- paratively level, and would be no great obstacle to an army. As you approach to the spot opposite Canne the ground rises about fifty feet above the river, but in some places slopes gently down. From the level and soft nature of the ground the river has a meandering course, having many curves, and, in some places during the winter, evidently overflows the level land on its sides. None of the curves are large, and the ground, therefore, enclosed is small. The largest, called Pezzo del Sangue, opposite to Cann, does not appear, to my inex perienced eye, capable of containing upwards © a hundred thousand men in order of battle. 1 im sol thi on ine he no col op To! th mié nei Wi ab im
Page 3
gs. X. Ocr. 19, '72.] ‘ NOTES AND QUERIES. 307 inquired of my intelligent guide, who had been a soldier in his younger days, whether he thought that a hundred thousand men could be depioved on the small plain before us, or whether sensible men would place an army in-such a position? and he confessed that it was quite out of the question. I suppose the Roman army to advance from the north, and to encamp first at some distance from Hannibal, fifty stadia, as Polybius The country is described by Polybius to be plain and open, very fit for cavalry; and this description | found to be such as exactly suits its present appear- ince. Hannibal is lying with his army at or near the citadel of Canne; the Roman Consuls are milius Paulus and Terentius Varro, who com- mand the army alternately. Varro is rash and headstrong; A&milius cautious and wary. Aimilius wishes to wait, and, by his flank position, will be able to keep Hannibal in check from getting pro- visions from the plains of Apulia; this is true Fabian policy; whereas Varro is anxious for SAVs, immediate action, and on his day of command advances nearer to the Carthaginians — so that Hannibal sends a body of cavalry to attack them. The Carthaginians are repulsed, but Ami- lius, though still earnest in refusing battle, saw that it was now impossible to retreat with safety, and therefore encamped next day, with two-thirds of all his forces, along the Aufidus. This is the first time that the river is mentioned in connexion with these transactions; and if the Roman army had been advancing from the side of Canusium, we can scarcely imagine that the river would not have been alluded to. It must have been passed to reach Canusium, and they must have marched near dong its right bank to reach the neighbourhood of Canne. Where the Romans struck the Aufidus would be about two miles down the north side where I found the ground to rise somewhat above the river. There I place the larger camp of the Romans. The other third he ordered to pass the river; and observe what Polybius (iii. 110 o advance up the stream, aro drabacews TPOs avatoAas, and then to entrench themselves about ten stadia, a little more than a mile, from his own camp, and about the same from Hannibal. | advancing from must have been men If the Roman army had Canusium, this body of been going down the river, and not up the stream, as | Polybius says. Here, then, we armies lying in wait for each other: two-thirds of the Romans across the river on the north, and the main body of Hannibal at Canne. Hannibal harangues his troops, and says the gods had de livered the Romans into their hands by inducing them to fight on the level ground, where the Car- thagimians had such an advantage. Hannibal then usses the Aufidus from Cannz to the side where the larger camp of the Romans is placed, but it is the | not said how far he went down the river. The next day he allows for the refreshment of his army, and to prepare for the struggie. On the third day he offers battle, which Aimilius refuses to accept, and makes such dispositions as nay secure his camp from insult. Hannibal then re- turns to his entrenchment, and sends a body of cavalry to fall upon the Romans of the lesse1 camp while fetching water from the Aufidus. Then comes the fatal 2nd of August, B.c. 216, as Gellius v. 17, Macrob. Sat. i. 16) tells us, when the rash Varro had command. He orders the soldier of the larger camp to cross the river, and those of the lesser camp to join them. The ground suffi- ciently level towards the great plains of Apulia to enable the largest of to deploy. No doubt the ground is not an even plain, like the Pezzo del Sangue, but it slopes away so gently from the river that itemay be considered a plain. Hannibal then the river near to Canne, which he had probably left unoccupied that he might have the advantage of all his forces, and arranges his troops in order of battle. There are so 1 any curves in armie crosses | the river that it would not be difficult for the right Says, | wing of the Roman army to rest on the river, and still have their faces somewhat to the south. This was the cause of the ruin of the Romans, as the wind brought clouds of dust from the plains of Apulia and blinded them. I inquired of my guide if he had ever seen this phenomenon, and he sai that it is not uncommon in autumn, after the stubble has been burnt and the land exposed to the air, for clouds of dust to be driven along the plain. The Romans defeated; and then comes the account of who es uped, Varro fled on horseback; and to the north side, and made a slight detour to pass Ham entrenched camp, he would have no difficulty in passing the river higher up, and pursuing the same which I did to Venusia, necessary to cross the river in order to yet away from Hannibal. Though the ground } south of Cann, it is by no were those if he crossed bal’s course but it was not ? ; ‘ means so hilly tha ] could not se venty men on horsebac k they would then a t tion of the small village, Minervino, which I visited, and thereby reach Venusia without difficulty. According to Polybius, the ten thousand men left in the larg many of them killed afte: another road in the dire ints el camp were | the battle, and the rest taken prisoners. According have the position of the two | to Livy, at portion of those in the smaller mp burst forth, and, fighting their way, joined thei comrades in the larger camp. Thus united they made their way to Canusium during the cht, | which they could easily do by light detour to avoid the entrenched c: mp ol Hannibal the north side. Iam aware that this is a view of the precise locality of the battle which now for the first time suggested, as it is usual to regard the Romans marching down the south or right side of
Page 4
308 NOTES AND QUERIES. ° [4" 8. X. Oor. 19,°72, the Aufidus from Canusium, and the battle is fixed it the isthmus of the small curve, Pezzo del Sangue, made by the river opposite to Canne, I]: do not believe that such large armies could have heen placed on such a confined piece of ground; ind if Tam wrong in the idea I have formed, I do not think that we have vet rot at the truth. [ had no time to look for the site of the « ntrenched ¢ AM ps ; I have no doubt they may still be visible, like the camp of Hannibal on the hill above Capua, which I have referred to elsewhere (4 8S. vi. 21). The banks on both sides of the river for six or seven miles ought to be examined, and I trust that some future traveller will make a point to do so. We may then hope to arrive at something like the truth. I am aware that it will be said that there is no appearance of a stream falling into the Aufidus in the direction where I have placed the battle, and that there are such streams towards Canusium. To this I answer, that in August or even July, in which ever month the battle was fought, it is very unlikely that a drop of water would be found in these small mountain torrents, for they are nothing else. When I passed on my way to Venusia next day, all the beds of these streams were dry, and at this time of the year they must invariably be so. Neither Polybius nor Livy alludes to any such stream, called Vergellus by Florus (ii. 6) and Vale- rius Maximus (ix. 2), on whose statements little depe ndence can be placed. It may be asked, why did not the Romans after their defeat, if the battle was fought lower down the Aufidus than Canne, fly to some of the towns along the coast rather than Canusium? These small towns had already shown signs of wavering, and after such a serious defeat there could be no doubt that they would adhere to the conqueror, as, in fact, they were found to do. The Roman troops, therefore, were aware that no safety was to be found there, and they wisely fied inland to Canusium and Venusia, in which direction they were resting on a wooded country, where the Car- thaginians could less easily follow them. I lingered on the plains of Cannz till the sun had disappeared, and, taking farewell of my intelligent guide, has- tened forward over a very uneven road to Canosa, which was still six miles distant. Craururp Tait RAMAGE. EUPHUISMS. In a volume recently issued by the Camden Ss ciety, The Maire of By istow Ts Kal ndar, by Robert Ricart, Town Clerk of Bristol 18 Edward IV., edited by Lucy Toulmin Smith, there is a delicious sample of what may be emphatically ulled Euphuism. The calendarer, or chronicler, makes due entry to this effect that on the 15th day if October, 1484, occurred “the grettest flode and —_.. the grettest wynde,” with all the destruction caused by their united violence. He duly adds, that “ sone fter Herry Duc of Buks was bihed’ded at Sarum.” This is written without any softening or going about the bush. But Ricart seems to have be. tl ought himself of another incide nt that could not well be omitted, and this he has entered, probably after some time had elapsed, in the margin: “And this yere the two sonnes of King E. were put to scylence in the Towre of London.” “ Putting to is a dainty phrase to denote the murder. ing of children. There is, however, earlier ex- ample of phrase as nice to describe deed as dark. When Gaston de Foix’s legitimate son left the Court of Navarre and his mother (who, separated from her husband, Gaston, lived in Navarre with her brother, the king), that sovereign gave the young Gaston a love-powder, which he was to ad- minister to the Earl, in order to procure a retum of his former love for his wife. An illegitimate son of Gaston discovered the powder in his half. brother’s clothes. It was given to a dog. The dog died; and the Earl could scarcely be restrained from murdering his innocent son on the spot. The boy was flung into a dungeon, and there, in his horror and dejection, refused all food. The Earl visited him, for such purpose as Froissart tells in this fashion: “ He had the sametyme a lyttel knyfe in his hande, to pare withall his nayles. In greate dyspleasure he throst his hande to his sonne’s throte, and the poynte of the knyfe a lytell entred into his throte, into a certayne veyne; and sayd, ‘ Ah, treatour! why doest thou not eate thy meate?’ And therewyth the Erle departed without any more doynge or saying and went into his owne chambre. The chylde was abasshed and afrayed of the com- ynge of his father, and also was feble of fastynge, and the poynte of the knyfe a lytell entred into his throte, into a certayne vayne of his throte, and so fell downe sudaynely and dyed.” In later times, the pleasant way of making crime seem innocent by giving it an agreeable name was ridiculed by the dramatists. The Puritan rogue, Nicholas St. Antlings, in The Widow of Watling Street, would not steal because he respected the Commandments, but he would nim anything with alacrity. So, in the revelations during the inquiry into the Sheffield Trade-Unions, there were gentle euphuisms for murder and mutilation. Even at the present day, no rascal would stoop to strip lead from the roof of a house. At least, what honest men would call by that name he would prettily designate a “flying the blue pigeon.” Half the slang diction- aries abound in terms chosen to soothe the feelings of villains and to cheat the sense of uninitiated hearers. JoHN DoRAY. silent e” Sm Watter Rareicu.—The following inserip- tion has just been brought to light during the enlargement of Cheriton Church in Kent :— a
Page 5
used sone um.” roing be- 1 not ably And It to ig wo rder- ’ eX- lark. the nated with the | ad- turn mate half- The ined The his Earl s in nyfe eate ine’s tred ayd, ite!’ nore bre. om- nge, » his d sO mes, cent | by wt. ould nts, », in held for day, root call as ion- ings ated ¥. Tip- the
4° 8, X. Oct. 19, '72.] NOTES AND QUERIES. 309
——————— ; “Here lieth interred the Body of Mrs. Elizabeth Raleigh, grand daughter of the Famed S" Walter Raleigh, —_— 0 ii who died at the Enbrook the 26 day of October 16). Aged 30 Years.” It is on discovered unc iin slab of Kentish rag. and wa ‘the flooring of the pews in what
1s termed | Dr. JoHNsoN’s DEFINITION oF “ Oats. Dr. Johnson's definition of Oats, as “a grain which in England is given to horses, but in Scotland sup- ports the people,” is well known. It is also reported that he declared Burton’s Anatomy of Melancholy to have been the only book which ever took him out of bed two hours sooner than he wished to rise. Putting these two things together, it is interesting to observe that some- thing very like the famous definition of “oats” oceurs in Burton. Here is the passage : “John Mayor, in the firat book of his History of | Scotland, contends much for the wholesomeness of oaten bread. It was objected to him, then living at Paris, in France, that his countrymen fed on oats and base grain, asadisgrace. . . . And yet Wecker (out of Galen) calls it horsemeat, and fitter for juments [beasts of bur- den] than men to feed on,””- Anatomy of Melancholy, Part L., sec. 2, mem. 2, sub-sec. 1. ’ Water W. SKEArT. 1, Cintra Terrace, Cambridge. Metatiic Pen.—I had occasion the other day to visit an octogenarian lady residing in one of the cottage abodes into which is now parcelled out the “Old Castle” at Studley, the former seat of the Littletons, and more latterly—before the erection of the present ambitious “Castle”—that of Sir Francis Littleton Holyoake Goodricke, Bart. This old lady is the daughter of a clergyman, who died at an advanced age in 1820, after having “ served” as curate the parish of Tardebigg for fifty years. On my various visits, my old friend was ‘wont to exhibit to me her store of ancient china, “egg- shell” cups and saucers, “crackle” vases, miniature caskets enamelled on copper, with their Watteau- like landscapes and figures, carvings by some divine Alcimedon of a later time, and tortoise-shell snuff- boxes, gracefully inlaid with silver scrolls. But among these Kein Ara of former days, what espe- cially attracted my attention was a small box of fish-skin, containing an exquisitely-finished ink- pot, apparently in pure gold, polygonal in form, with “screw-lid.” and sharp, as if just from the workman’s hand. This. my informant told me, was a gift of some former Earl of Plymouth to her father, “a hundred years ago”; “and what struck me as especially worthy of note was the lact that the case was provided with a jointed pen holder, of the same metal as the ink-pot, termi- nating in a barrel. one slit pen resembling in every respect—except that I fancy it wouldn’t write—the metallic pens ol the pre sent day. Such
an appendage for the pocket as this may possibly passing record, Wittiam Bares. ve < be of sufficier Irish AND Encuisn Jaconsrres.—The Irish Jacobites were frequently put to their wit’s end » toast the health of their favourite without incurring the vengeance of the Williamites. They sometimes had recourse to curious expedients, one of which I think very worthy of a corner in ‘N. & Q.” as illustrative of the form which their literary ingenuity suggested. A favourite toast was the following: “ Ceathir agus dho, agus Laidhin air luich.” In English: Four and two and the Latin for mouse. Thus translated: Four and two are six—in Irish Se (pronounced She)—and the Latin for mouse, mus, Shemus—J ames. In England the usual toast among the Jacobites after the death of William was, “ The little gen- tleman with the black velvet coat ”—in reference to the mole-hill over which the king’s horse stum- bled. Maurice Leninan, M.R.ILA. Limerick. Foreign Decorations.—Some little time ago, in the pages of “ N. & Q.,” appeared sundry articles upon the legality of the reception by subjects of the Queen of decorations conferred by sovereigns other than their own; and if my memory be not at fault, one of your correspondents brought for- ward an instance of Englishmen decorated by a continental king, during the reign of Queen Eliza- beth, where that astute ruler insisted upon the return of the orders conferred. I do not recollect whether any particulars were given, or names recorded, by your correspondent ; but presume that the following extract from De Wicquefort’s work, The Embassador and his Functions English translation, folio, A.p. 1716), p. 354, refers to the cases noticed in your publication; and as the anecdote is told by De Wi quefort in racy terms, I hope you will find room for it “Henry IV. had given the Order of St. Michael to Nicolas Clifford, and to Anthony Sherley, on the account of the Services they had done him in the War. These two Gentlemen being return’d into England, the Queen sent them to Prison, and commanded them to send back the Order, and to cause their Names to be raz’d out of the Registers. She said, That as a virtuous Woman ought to look on none but her Husband, so a subject ought not to cast his Eyes on any other Sovereign than him God had set over him. I will not, said she, have my Sheep mark’d with a strange Brand, nor suffer them to follow the Pipe of a strange Shepherd.” CRESCENT. Wimbledon. ‘Scarce ” Booxs.—How often do we, in book- sellers’ catalogues : nd elsewhere, see the statement that a book is “scarce,” a fact, however, which does not always appear to enhance the price asked.
Page 6
310 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Ocr. 19, '72, I wish to make this note as a warning of the very little importance to be attached to the statement. As an instance, I may cite the latest that has come under my notice, the anonymous novel entitled Albert Lunel (see the Atheneum, 6th July, 1872, p. 17), which is called every time it appears in a bookseller’s catalogue, no doubt on the authority of Lowndes; the real fact being that at the time he wrote some hundreds of copies “ scarce were in existence, and this year a copy has been sold by public auction for three or four shillings. This note occurred to me from seeing it stated that The Memoirs of Casanova (as to which some very valuable and interesting notes have appeared however n these columns lately is scarce, and, desirable that may be, I believe the reverse to be the fact. OLvpHar Hamst. PcRSERS IN THE Navy.—Some time ago I listened to an angry discussion concerning the social rank of pursers in the navy in the last century. The disputants both officially conversant with naval affairs, and might have been expected to speak with authority on such a point, but they contradicted each other so flatly that I have often wondered which of them was right. The discussion arose out of saying that a certain lieutenant in the navy, of good family but small fortu.xue, to sea again in 1769 as a purser, because in that capacity he would have better opportunities of making money. It was replied, that this story could not possibly be true, for pursers and lieutenants belonged to different branches of the service, and that, by the laws of the service and of society, there was a gulf between them so wide that no lieutenant could ever have over-passed it. It was urged, on the other hand, that modern notion, and that no such distinction was known a hundred years ago. Many officers of undoubted rank and were mentioned as having served as pursers in some stage of their The dis- grew so warm, and both disputants spoke so confidently. that I was bewildered. But it could be decided from the old Navy Lists beyond were persons some one went this was education careers. cussion surely dispute whether it imes for a lieutenant to serve as a purser. TEWARS. was derogatory in former Tue Tyrcoox or Jarayx.—lI notice in letters in newspapers, &c., that people are very fond of stating, when they wish to deny anything, that they had no more to do with it than the Tycoon of Japan. Even in the Saturday Review for Sept. 21, in an irticle on “ Credulity,” the writer stated that some one had “as much connexion with the Lord Chancellor as he had with the Tycoon of Japan.” It is as well to remember that since 1868 there has been no Tycoon of Japan. Before the twelfth century the Mikado reigned alone in Japan, though his sway was considerably modified by i lifi the Daimios. During the latter period Vorilomo, the General of the Mikado (Xoniei), raised himself into an antagonistic position to his lord under the title of Shiogun. His successors were so powerful that the Mikado had little real power, though the Shiogun had to render him homage. Since 1853 the Shiogun has been called Tycoon, or Taicoon, by Europeans. In the recent wonderful revolution in Japan, the Reform party, which had been long growing in importance, were powerful enough to enforce the resignation of the Shiogun. This, followed by the voluntary surrendering by the Daimios of their vast estates, left the field free to the Mikado. The history of no other country can show such an example of patriotism. The oldest hereditary nobility in the world gave up their rights and property for the good of their country. A list of the property of these nobles is given ina Blue Book published about three years ago, Corresponde nee respecting Affairs in Japan, One of these Daimios had an income of two millions of our money. The Government allowed them all a tenth. The Times, Aug. 14, 1872, in a review of Major Bell's Other Countries, says that he explains that the term Tycoon was an awkward misnomer, originating in our English ignorance, and giving great offence to the Mikado. Tycoon is Japanese for “great Prince,” while Shiogun simply means * Commander-in-Chief.” Joun Piaaor, Jun., FSA. 868-70. ‘ . Propuctive Nueeets.—In Thibet there is gold, but it is worked, to a very slight extent, near the monasteries by the priests. If the latter, in their search, “ discover a nugget of large size, it is imme- diately re placed in the earth, under the Lm pression that the large nuggets have life, and germinate in time, producing the small lumps, which they are privileged to search for.” So says Captain Mont- gomerie's Report of a Route Surve y from Nepal to Lhasa. R. Doay. Tue Source or tHE Niie.—In a book bearing date 1677, which I have in my possession, entitled Dictionarium : Poeticum, Historicum, et Geo- graphicum (Nomina Propria exhibens), there 1s it description of the river Nile, from which the following extract is taken : Witiiam Barto. Windsor Terrace, Hull. “ Nilus. . . . The river Nile, the largest and noblest of all Africk, that riseth out of a great lake beyond the Line, or (as others) out of two springs in the Abassines country, and rans northward through -Xthiopia and Egypt, where, dividing itself into several streams, 1 discharges itself into the Mediterranean at nine mouths, as Ptol., or seven as Virg., whence Ovid calls it seplemflua flumina Nili. It went anciently by several names, and ‘so does now. The rise or head of the Nile was a thing formerly unknown, whence Nili caput is used proverb- ally for a secret. Some therefore placed it in the
Page 7
lomo, imself pr the verful ‘h the 1853 yn, by ution long gh to This, y the ee to untry The e up their les is years pan, ne of ment Lajor that mer, ving nese eans A. zold, r the their ime- ‘S101 te in y are ont ) 4g, X. Oor. 19, '72.] NOTES AND QUERIES. 311 Indies, others in Mount Atlas, ancient divines in the Farthly Paradise ; but by later discoveries it appears to be in the Mountains of the Moon, in Ethiopia. Its course in length is 35 degrees, which (allowing for its turnings and twinings) make near upon a thousand German miles. It flows from the Summer Solstice till the Autumnal Xquinox. The water is sweet and whole- eome, and breeds no fog or mist. Here grow reeds of which they made paper, whence Ovid calls it papyri- frrum N lui - Suy-pIAL INSCRIPTION. In the garden of a villa on the banks of Lake Lugano, I remember wg the following inscription over a sun-dial : TICLT cin n “Die Sonne scheinet tiberall.” J. H. I. Oakwey. Under the sun-dial on the tower of the parish church of Hoole, Lancashire, is the inscription, On the face of a clock on the Vo. Dosson. Sine sole sileo.” same tower, “ Ut hora, sic vita.” Preston. ApproprRiATE Inscriptions.—How vividly is a croquet-ground, with players of both sexes actively engaged in other play as well as croquet, brought before us in the lines of Tibullus: “Hic Juvenum series teneris immixta puellis Ludit et assidue przlia miscet Amor.” Would not the above be an appropriate inscription over the entrance to the ground where croquet is played? The next might serve for the legend on a Temperance medal, though there is a tipsy echo n the first line _ At ipse bibebam Sobria supposita pocula victor aqua.”’ And while on the subject of water, what better line could meet a man’s sleepy eye on entering his dressing-room of a morning than the fol- lowing from Propertius t “Ac primum pura somnum tibi discute lympha.” D. J. Hone. Rixes.—I have a plain gold finger-ring bearing an inscription on the exterior and interior surfaces. That on the outside is + A‘’POFOROS: ZAFPHANIEL: and on the inside + TEBAL: BVT: BVT: AIL. I should be glad to know the meaning of these words, and whether the ring was intended to be worn as a charm. i Wire Setiinc.—In Mr. W. C. Hazlitt’s edition of Brand’s Popular Antiquities of Great Britain ii. 63) is the following : “The superstition that a wife is a marketable com- modity was entertained, to his misfortune, by one parson Uheken inthe reign of Queen Mary; for in his Diary Henry Machyn notes, under the year 1553, ‘The xxiiij of November, dyd ryd in a cart, Cheken, parson of Sant Necolas Coldabbay, round about London, for he sold ys wyff to a bowcher.’” The superstition would soon die out if the turn of the market was always in the direction indicated in the old ballad below :— “* A jolly shoemaker, John Hobbs, John Hobbs, A jolly shoemaker, John Hobbs ; He married Jane Carter, no damsel was smarter, But she was a tartar, Jane Hobbs, Jane Hobbs, But she was a tartar, Jane Hobbs ! He tied a rope to her, Jane Hobbs, Jane Hobbs, He tied a rope to her, Jane Hobbs ; Like a lamb to the slaughter to Smithfield he brought er, Sut nobody bought her, Jane Hobbs, Jane Hobbs, But nobody bought her, Jane Hobbs ! O! who wants a wife? cried Hobbs, cried Hobbs, O! who wants a wife! cried Hobbs ; But somehow they tell us these wife-dealing fellows Were all of them sellers, like Hobbs, like Lobbs, Were all of them sellers, like Hobbs !” C. C. “Sir” as A BaptismAL Name.—lI see by the papers that Sir Samuel Percy Gower has been brought before a police-magistrate for stealing six roots of parsley; he stated that he was a member of the “ Gower” family, and had been so named at his baptism. This calls to my recollection that some thirty years since a humble couple of the name of Newton, living in St. Anne’s, Soho, named their firstborn Sir Isaac. H. W. D. FOLK LORE. Curious Custom Amonest TENANT-FARMERS. A few years ago I was receiving the rents of an estate of which I had the management, when the wife of one of our cottagers brought me something carefully wrapped up in a handkerchief. It proved to be an old book which she seemed to value, and which was duly presented for my acceptance, “if I thought it of any use.” The gift of such a book to a land-agent proved to be rather suggestive, for it was entitled The Duty of a Steward to his Lord. Unfortunately, the title-page is missing, so I do not know the date of the book, but to judge by the printing and general appearance it may be about 150 years old ; and this is confirmed by the fact that a specimen agreement which is given is dated 1722. It is written by Edward Laurence, who seems to have lived at Durham, and I fancy the various ways of farming that are spoken of are chiefly such as were then practised in the north of England. There is not much in the book that would be interesting to general readers; but the author speaks of one practice which prevailed amongst tenant-farmers, who, it would seem, were accustomed to enter into a sort of trade-union in order to resist any attempt of their landlord to raise their rents. He Says: “This method I have always found to have a good effect, and was the means of breaking the neck of a confederacy or combination, which sometimes will be observ'd among the Tenants, when they agree together to make no advance. ” The way in which this ‘combination was entered
Page 8
312 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Oor. 19, '72,
into was, however, rather curious ; and I want to know whether it is or has been practised, and where. Mr. Laure nee goes on to say: “This method had also another good effect; for it put a stop to all further combinations, and, as it were, Rebellions against their Lord, usually carried on in a stupid, tho’ a sort of sacred manner: For it is usual with them to assemble together round a great Stone, upon which they are to spit, believing this practice (joyn’d with a promise of what they will do, and stand to) to be as sacred and binding as if they had taken a publick Oath. In _ this contrivance I will not suppose that they can prevail upon the Vicar of the place to preach against Improvements; but if they can prevail upon the Claré of the Parish (as sometimes they have done) to set an apposite Psalm, and make the Congregation sneer, they applaud themselves for their Wit,and conclude their business done.” It would appear from the above that trade- unions are not the invention of yesterday. Ropert HoLLanp.
SEMARY AND Bay.—Dearing, ny of the election of the Mayor of Notti ay “The old mayor seats himself in a1 at a table covered with black cloth, the mace being laid in the middl of it, covered with rosemary and Sympo.ism or R de scribing the <«
sprigs of bay which they term burying the mace), then th mayor presents the person before nominated,” Kc. What do rosemary and b ymbolize in th case ! and was the custom general on the election of mayors? and is the custom still observed at these civic ceremonies Tuos. RATCLIFFE. ETIQUETTE AT THE MARRIAGE OF AN OFFICER in THE Army.—On the 25th September a mar- riage was celebrated at St. Paul's Church, Live pool, between the di chte of a centleman connected with the Mersey Docks and Harbow Board and a Captain of the Royal Fusiliers, After the ratification of the marriage by the usual signa- tures in the vestry, the party returned to the hous of the bride’s father, when the usual toast of “Health and happiness tothe bride and bridegroom” ] |
was enthusiastically drunk, and responded to by the gall nt officer, but adds the L r) 00l Mer
“and weording to etiquette the bride-cake w cut, not with a knife, but with an officer vord, I this custom general, or does it only prevail in Lancashire ! Everarp Home CoLeEMAN 71, Brecknock Road, N. Harvest - Hom: RECITATION. \ S x harvest-homes, when a yokel nable to pond | toa call fo ng, he not unfrequently favou < th compeny with the follow suaint recitation } “Bell rings. Up ys he; ‘ Now, Betty, you may breakfast along with me.’ “La, sir, I couldn’t think of such a thing!’ ‘But, Betty,’ | says he, ‘you must.” So I breakfasted with master all the time missus was at Bath | “ Bellrings. Up goes I. ‘ Betty,’ sayshe ; ‘Sir,’ says I.
‘Now, Betty, you may dinner along with me.’ ‘la, sir, I couldn’t think of such a thing!’ ‘ But, Betty,’ says he, ‘you must.’ So I dinner’d with master all the time missus was at Bath.” The recitation goes on to other incidents of every-day life, tea, supper, &c., and ends thus :— ** And in the middle of the night I dreamed my soul was carried up to heaven in a hand-basket.”’ E. Streer, LincotnsHirRE Hovusenoip Ripptie. ** A man without eyes saw plums on a tree, Neither took plums nor left plums; pray how could that be!” J. T. F. Queries. Tue Sacrep Picture at Bermonpsey.—In Acts and Monuments, ed. 1849, vol. iv. p. 126, it is related of ‘lizabeth Sampson that she was ited, 1508, for de riding the sacred pir ture at Ber- mondsey. She called the picture, with kit lips.” “Sim,” I suppose, means simple o1 foolish, but “ kit ” is quite he yond me, of your readers explain i W. R. Names or Avtnors Wantep.—“ Lines ona I do not know who is the author of the fol- lowing lines, which give a résumé of the points of a good milch cow, but most farmers are acquainted with it ; it runs thus:
* Sim Saviour, Can any Cow.” “She ’s long in her face and fine in her horn; She ll quickly get fat without cake or corn ; She ’s clean in her jaws and full in her chine ; She ’s heavy in flank and fine in her loin. She’s broad in her ribs and long in her rump; A straight and flat back without ever a hump; She ’s wide in her hips and calm in her eyes ; She 's fine in her shoulders and thin in her thighs. She’s light in her neck and small in her tail; She ’s wide at her breast and good at the pail; She ’s finein her bone and silky of skin; She ’s a grazier without and a butcher a 1 Ww Kettering, Oct. 3rd, 1872. ‘For men will break, in their sublime despair, The bonds which nature can no longer bear. Quoted lately by Mr. Bright. A. B. wna painted The print I v 3] tely shi print of Charles I., framed and glazed. was inscribed, “ The Picture of ye Royall Martyr, Charles Ist, &c., &e. Done from ye Original C)xfor the ho ion of George ( ‘lark, Esq"” 1 is evidently a verv old one. On taking tt of the frame and glass it looks like a mere daub; colours have been laid on at the back of it by some to and the effect is wholly due t By what [ think), the glass in fr nt and opaque background. proce s it done? I should Say it is of the same date as the print, Is it at all val inble ? Answers » this would oblice PELAGIUS. oil process
Page 9
ould
nted
gS, X. Oor. 19, '72.] NOTES AND QUERIES. 313
WriuaM oF Wykenam.—Through what lineage + family was the Most Rev. Dr. Adam Loftus, ‘Archbis hop of Dublin A.p. 1590, a descendant of or of kin to William of Wykeham, Bishop of Win- chester ! W. Wituiam Perry.—This celebrated man clothier at Rumsey, Hants, born in 1623. I am anxious to know the names of his res and dates of death. He ays in was son of nts, their : pare re u Rumsey church.—See + Wrang- har 3 Br. Pl tarch, 278. Y. 8S. M. HeraLpic.--Some time ago a correspondent of vours laid it down as a prin iple of her: ildry that no two men ms. Does he mean that every member of a
me? M. A. Jey. Ancient CARP. pears In The Jo Sept. 27th The following paragraph ap- rnal of the Nociety of Arts for “Aw Ancient Carnp.—Those who have visited th« Palace of Fontainebleau will remember the wonderful colection of enormous carp, many of them grey and hoary with age, and one or more of them blind, in the canal of the park ; some of these creatures are declared to be more than four hundred years old. <A carp was killed the other day at Chantilly by a huge pike, and the following extraordinary account concerning it is related in the Gaulois of Paris :—‘ It was the oldest c: a in the L being 475 years of age, : nd belonged to M. C—— yprietor of a fine property at ¢ ‘hantilly y: 4 was an ae carp, a carp which was born at the Comte de in the time of Francois I.; it had passed through various fortunes, having had no less than thirty-two masters. M. G——* purchased it a year since for 1,300 francs. The name of the carp was Gabrielle, and it
m 1 nearly 29} inches round and 38% inches in a4 po ble to authenticate this extraordinary nstance of longevity ? aPC. +, Sydney Terrace, Lewisham.
CARDS /HIBITED IN ENGLAND oN S NDAY. ‘Some tim ro, in L — I 1 proclamation of the Queen forbidding p le to pl even in their wn houses, on Sut days.” vol. ii chap. Vv. t Is there ani foundation for thi statement on the part of so able and rene rally dis- cTu iting a writer? JOSE!
“Spera in Deum anima 1
t comitte ei vias tuas et juvabit t MD ; L. C. G. AEtatis 24 Tandem bona causa triumphat Anno Domini mpcxcv.”’ Can the miniature be identified J.C. dS.
his will that his crandfather, fathe A and mother an have exactly the same coat of n every generation must vary the coat of
POSs€ sion ot Mi
“Curtine.”—In reading Mr. Christie’s edition of Dryden I was struck by a note of his on the epi- thet “ cutting,” applied by the poet to one Moore craft, a noted usurer.* This Mr. Christie explains to mean dandy, and compares the Cutter of Cole- man Street; but may it not be the provincial jective which I have often heard in Northampton- shire (Dryden was a native of that county), where people say such and such a person is a “ cutting ” man, meaning close-fisted and hard in his deal- ings. This explanation seems to make the « pithe t more appropriate. W. R. M. Oxford. *‘Savaces” 1n DevonsHrre.—The query con- cerning the Doones of Bagworthy p. 206 has recalled to my mind an account given in the Times during the autumn of 1870 of a set of likened only to savages of the west type, living in Devonshire on a freehold, value about 30/. : year, owned by the head of this degraded family. I, unhappily, neglected to “make a note of it,” ind can, therefore, give no more exact references ; but the facts must be well known, and I an anxious to learn whether the * savages ” till exist, as they did and where they did. NoELtt RADECLIFF! be ings, to be INscrIBED Sworps.—I am anxious to obtain information as to the pre ent possessor of a curved sword which, in 1788, belonged to Mr. Barritt, the Manchester antiquary. It is twenty-eight inches long, the blade two inches broad at the cross-guard, which is small, and terminating at each end with aknob. The handle i taghorn ; the cap of the vommel guard and ring in the middle of the handle are iron, and were formerly gilt. On on ide of the blade is inscribed in letters of gold, * Edward and the imperfect ficru animal, and on the other side, ‘Prins Anglie.” This sword, I believe, wa ld Mr. Barritt’s collection in 1820. [ am also anxious to ascertain the whereabout of another curved sword with the same curiou nscription. A drawing of this sword I havi recently found amongst the Ashmolean MSS. in the Bodk Library, which how it to he a sword n shi pe e) wtly like an Eastern scimitar, v ith the handle and cross-cuard highly ornamented, and having at the end of the handle a sm i] pro- jecting piece in order to afford a firmer grasp. On this sword is the same ins ription as on the on the one side, in very early characters, ‘Edwardus.” and on the other, “ Prins Aj lie.’ [This sword is entirely different in shap nd enera appearance irom Ut on the same, but the exact shape of the
See Prologue to Marriage -la-Mode, Globe Edition 415
of Dryden, p. 415.
Page 10
314 NOTES AND QUERIES. [+ S. X. Ocr. 19, "72, dette! | 1¢, in each case all “" Ss being reversed. This sword, when drawn by As hmole in 1663, wa n the possession of Sir Thoma Delve of Doddington Hall, near Nantwich, Cheshire Since then I cannot ascertain what has become of it or whether it is there still. A third sword with this inscription is possession of Mr. Whitehall Dod of Liannerch. This too js slightly curved ; its length is thirty-one inches; it has also a buckhorn handle, and in addition an iron basket-guard. I have consented to read tl opening meeting of the Royal Archeological Institute on November Ist, and I should be xtremely obliged if any of your correspondents could help me in this matter, by giving me notices same iow In the paper on these swords accounts of drawings of any similarly inscribed swords which are believed to exist, by informing me if p ssible in whose possession the two described above now are, by suggesting to what purpose these swords could have been applic d, or by giving me any quotations from medieval documents in which the curious contraction Prins for Princeps * Princ eps Anglie As the information if sent to me i appli ed, and their dat ever used as a royal title, and when? time is so short, any favour. J. P. Eat a rect will be esteemed WAKER, B.A. Merton College, Oxford Keys. about a TABLETTE Booke or Lapy Mary Can ny one give me any book with the above title? I wish particularly to know where it is to be had, and if the thentic or imaginary. H. S. SKIPTON. Tivoli Cottage, Cheltenham. CurisTIAN NAMES. Can corre- ) lents match the following batch of odd bap- tismal names in his own fam Ly 4 The apparent sur- umong them are ngle Christian names: , Perkin, Rodolph, Lowa, Adam, Margery Peter, Paul, Let Dorothy, Fisher, Alicia, Harrington, Phenenna, Johanna, ager Clement, Harvey, Howard, Sybil, Chry Jonathan, Winifrid, Philippa, 1, Wentworth, and Harold. D. information story be ny of vom ‘ t t ice, J win, gen, Silence, Mil 1, Ashton, Olivi In Davenport's Oford- *A cele- entitled the King at W here AMANSII 1869, it is stated Tue “ NeGR sh innals, p. 14, brated Ludus or court *‘ Negramansir,’ was Woodstock, 1501. can the description of this be seen Ep. MARSHALL. Necromantia. A Dialog of the Poete Lucyan be- tween Menippus and Philonides, for his Fanteseye, faynyd for a merrye Pastyme, and first by him compyled in the Greke Tongue, and after translated out of Greke into masquerade, played before the No authority is given. ) re“ Laten, and out of Laten into Englysh for the erudicion of them which be disposed to lerne the Tonges. Imprynted John Rastel. Fol. no date. So in Biog. Dramatica, where it is classed as among dramatic performances. ‘If Rastell,” says Baker “was only the printer of it, which may be doubted, we might, fairly enough, ascribe it to the festive genius of € his brother-in-law, Sir Thomas More.” In 1501, More an Oxford man) was twenty-one years of age, and ; Member of a Whether the NVecromantia and the Negramansir be identical, is a question that may be left to others to decide. } Replies. JACOBITE TOAST. jth S, x. 293. This clever équivoque is not accurately printed The more correct version 18 the followin ‘ God bless the King, I mean the Faith's Defender. God bless—no harm in blessing—the Pretender Who that Pretender is, and who is King, God bless us all—that ’s quite another thing.” These lines, “ intended to allay the violence of party spirit,” were spoken extempore by John Byrom of Manchester, a man in his day renowned for his learning, his social qualities, and his sterling character, but better known as the system of short-hand. He was, moreover, connected with those food men | true, the Non-jurors, honourable men in thei generation, and, in spite of Lord Macaulay's sple ndid ronnuince, were made of the most unbend- ing materials. Byrom first distinguished himself in the world of letters, in 1714, by that beautiful and natural pastoral, Colin to Phabe,* printed in the Spectator, No. 603, and by those humorous verses on The Tale of the Three Black Crows He died at Mancheste on Sept. 28, 1763, in the S¢ venty-second year of his age. His Privat Journal and Literary Remains have been printed the Chetham Society, and ably edited by ichard Parkinson, D.D. JAMES YEOWELL. 68, Thornhill Road, Barnsbury. O. B. B. states that the an officer in the army. E. YARDLEY says that Byrom was “ be a Jacobite, and was a small poet.” JoNATHAN Bovucuier adds that the lines attributed to | = by Scott, in Redgauntlet ed. 1860, p- J. Ee & « F gives the reference Edinburgh edition of 1832, vol. ii. chap. i. Vol. xxxvi. of the “ Waverley Novels,” 1833, p. 2 Our correspondent adds that Byrom was called ‘the Manchester poet,” and that he wrote three papers in the Spectator, and was the author of the well-known verses on Handel and Bononcimi, excellence of inventor of a new \ > nN lines were addre ssed belie ved t * Phebe was Joanna, “ ghter of Dr. Richard Bentley, Master of Trinity College, Cambridge, and afterwards the w ife of Dr. Denison Cumberland, Bisho; of Clanfert. Rastell me fieri fecit,” an interlude, Ro
Page 11
lt 4S, X. Ocr. 19, °72.] NOTES AN D QUERIES. 315 and of the « irol, “* Good morrow, merry ventlemen, may nothing you dismay.” (. W. 8. quotes the words from Miscellaneous Poems, by John Byrom, M.A. F.R.S. (2 vols. Manchester, 1773), vol. i. p. 342, in which the third “But who Pretender is, or who is King.” (. W.S. adds: “In connexion with this blessing, { may mention the following story. During the troubles of “45 1t was the custo if some of the adherents of the Stuarts, who were very numerous : Manchester, to dine together at an inn at Dids- ry After the cloth was removed, a large bowl f water was placed upon the table, when every ventleman se, and holding his glass over the water, drank ‘The King.’ ‘This is not a toast I should expect to be drunk here,’ said a new uest; ‘Tush, said his friend, ‘are we not drink- ng the King over the water ? KISSING THE BOOK. {2 S. x. 186, 238, 282. The practice of swearing Roman Catholics on a Testament with a cross marked on the cover is not confined to courts-martial. The Roman Catholics generally pay, as is well known, great veneration to the cross; and the uneducated classes, at least, may besupposed to be more impressed with the sacred cha- racter of a book bearing that mark than they would be with that of a volume bound in a plain way. lhey frequently cross themselves before taking an ith. The meaning of kissing the book is nerely to show veneration for its contents. It is, n fact, an act of adoration. But the real validity I of the oath is supposed to take effect from bringing the hand, as part of the body, in contact with the & spels, Hence it is ealled a corporal oath. This erem my of touching the Gospels Is requisite in all Christian countries to the validity of a judicial oath. The adjunct of kissing the book is a very Id part of the ceremony in England. In Th Maner of Kepynge a Courte Baron, &c., printed by the widow of Robert Redman, ab. 1539 or 1540 31 or 32 Hen. VIII.), “The othe of the Afferatours” 8 set forth “Ve shall trewely affere the trespace,” «c., “so helpe you God and holydome, holdynge theyr handes upon the boke duringe the charge, ind make thé kysse the boke.” t is scarcely probable that any “Courts of Jus- tice” were in existence in which the law was admin- istered in accordance with the tenets of Chris- tanity “ before there were books to swear on.” If ¥ copy of the Gospels was not at hand,a missal would serve the purpose, as it would contain at ‘east a portion of the Gospels. In the Roman de Rou, Harold (Herart), when on a visit to the Duke of Normandy, is described as being taken in, not ma very gentlemanly way. The Duke, so goes the tale, had persuaded the Earl to promise him that he (the said Earl) would assist him (the said Duke) to sueceed Eadward as King of England. And the Duke bethought him it would be a good thing to vet the Earl to swear to kee p this promise. So at a Council convened at Avranches or Bayeux} “car les témoignages varient,” the Duke, having filled a large tub with relies collected from every plac e in the neighbourhood, covered the same with i cloth, and placed on it a missal, which was opened at the Gospel, and on this missal Harold took his oath ; and when the Duke afterwards removed the cloth and showed the relics, the Earl shuddered to see the accumulative oath he had taken—for relics were as cood as the Gosp ls toswear by and whic h, so hints the Norman poet, he had never meant to keep. OF rtainly he did not kee p it. But this is rather digressive matter. The history of oaths though would require a treatise. CCOCXL. In the Scotch Courts of Law oaths are not admin- istered, as in England, by kissing the Gospels : but the witness, standing up and holding up his right hand, repeats the following words after the Judge, who is standing in the same position : “ I swear by Almighty God, and as I shall answer to God at the great Day of Judgment.” Another difference be- tween the Scotch and Engl sh method is, that in Scotland the oath is administered by the Judge personally, F. H. 4, Oldfield Read, Stoke Newington, N. A notion prevails that an oath will not bind a Catholic unless it be sworn on the cross. But this is wholly without foundation; though it is true that the practice in some countries 1s to kiss a cross on taking an oath. Certainly Catholics do not believe that an oath taken on a book with a cross upon it is more binding than on one without a cross. The reason for kissing the book is to testify our high veneration for the written Word of God; and the reason for kissing the cross is to witness our high veneration for the sacred instrument of our re- demption. Thus the principle in either case is the sume. Z C. In Kitto’s Cyclopedia, Art. “ Oath,” the writer says on this point, after giving the words now used, “So help me God”:—* The Latin words known to have been used as early as the sixth cen- tury) whence our English form is taken run thus: ‘Sic me Deus adjuvet et hee sancta Evangelia’ - so may God and these holy Gospels help me ; that is, ‘as I say the truth.’ The present custom of kissing a book containing the Gospels has in Eng- land taken the place of the latter clause in the Latin formula.” Jos1AH MILLER. Newark. There is every reason for believing that kissing | the book did not occur till the latter part of the sixteenth century. George Fox was tried for
Page 12
316 NOTES AND QUERIES. [a
8. X. Ocr. 19, °79,
refusing to take the Oath of Allegiance, and says (Harl. Mise. iv. 282) : “Did not the Pope, when he had got up over the churches, give forth both oath and curse with bell, book, and candle! And was not the ceremony of his oath to lay three fingers a-top of the book to signify the Trinity, and two fingers under the book to signify damnation of body and soul, if they sware falsely? And was not there a great number of people that would not swear, and suffered great persecution, as read the Book of Martyrs but to Bonner’s days’ He goes on to mention the ceremony of the Pro testant oath, and saya, ‘it saith Kiss the bo * and this was probably a novelty. Joun Piacot, Juy.
NINIAN MENVIL, 1510. (4% S, ix. 300. The facts of this gentleman’s chequered career are not mere ly of cene logic: il and fami ly nt¢ t : the v are of considerable historical importance—throwing light, as they do,upon one of the darkest of the many dark passages in the life of the infamous John Dudley, Duke of Northumberland. I trust there fore you will allow me to reply in detail to the somewhat discursive query of P. M. Ninian Menvil was, I believe, the eldest son of Anthony Menvell, Esq., of Sledwish, co. Pal., and was descendant of the baronial house of Menil of Whorlton, of which the Meynells of Yarm and the Mennells of Malton, co. !York, are the present representatives. He appears to have about 1510 ; and about thirty years later, at th request of Katherine, Countess of Westmoreland, was appointed by the Earl of Shrewsbury, then Commander-in-Chief, to a Captaincy in tl the North. Soon after the VL, he tried to raise a with the ostensible object of re but, in reality, probably view In this attempt he did not succee: He had, how ever, gone far enough to place himself wit hee n born Edward rebellion in the North, tholicisn with interested accession of toring UC } 1 nin reacn of the law. Unfortunately for his own security, Cuthbert Tunstall, then Bishop of Durham, had been made aware of Menvil’s designs, and, thoug!l he refused to give him his open counten e, h privately encouraged him in his rebellious machi nations. To save himself, Ninian Menvil went to Dudley. ind offers d, f he would ont in hi l the royal pardon, to bet the bishop, whose rich possessions the former 5 | ul long coveted, into h hands, To th Dudley assented, hoping by the disgrace of th bishop to ol n for him if | the iecmpesalitles of th ee of Durhar and = dazzl ng title o hit e. June, 1550. The bishop wa umnx ned London n October, and on artery mitted to the Tower. A Bill was the into the House of Lords for his depri vesting the revenues of his see in the ‘h rough an d for Crown. Army of
Overawed by Dudley, the Peers quickly agreed to it, after some futile opposition from Cranmer and Lord Stourton ; but it met with a less favourable reception in the Commons, who, being jealous of the increasing power of Dudley, refused to pass it unless the accuser and accused were brought face to face before them, and other disinterested tes- timony adduced. This demand it did not suit Dudley to comply with, and the Bill was thrown it. ponent daunted, the latter induced the kin ppoint a Special Commis to try the } < ng » itely for him, Menvil had mislaid it letter 1 letter was, in fact, the written to him by the bishop, wh only re liable bit « evidence which he had offer. The trial w therefore postponed, until by bad luck the letter was found in a casket at the Duke of Somerset’s The bishop was again put on his trial and finally | Dudley had now obtained his desire; the revenues of the Palatinate were assigned to him, and he took up his residence in Durham House, th town mansion. Here his Lord Guildford Dudley, was married to Lady Jan Grey, and here, on the death of Edward, this unfortunate lady was proclaimed Queen. For his in the conviction of Bishop Tunstall, Menvil LOO. from th royal treasury. Fortune however, long smile on his perfidy. He & 2 Philip and Mary, for high treason committed at Durham very house which he cleprived, bishop’s fourth son, share received did not, was attainted, 1 uise—that had been SO obtaining for his unworth instru- ’ patron ; in pro laim-
mental in His crime consisted in having ind Lady Jan Grey. He mani ved cle verly wo escape, fled to Scotland, and was outlawed ; his conferred on B shop 7 unstall’s nephew. He was hospitably entertained in tl dom, for returned to E the accession of Elizabeth, when his t rever ed, and his land t Sledwish. Windleston, Whe Pal., restored to him. He was subsec ployed on various confidential n William Cecil, and died, I believe, He left ssue t son, N niin, viear ol joined estate be ing the sister king- cland on naer Was Middleton riton, and Barnard Castle, co. some time, but
York, who died in 1576 d ( still survived in L584. My autl iti Papers, stat P pers, S rte dD ham, Sf M mo? tls. and Nev ) Stat P } C, Ti I Py ANENCE OF MARKS OR BRANDS OF TRE? Hh S, ix, 504; x. 19, 95, 154 All who nterested in this matter, as well as in the ac cy ot Macaulay $s Statement aad oe the tree Toddington Park, ll feel oblig » two gen- Sian n the gente to whom I v particulars am sorry to say no trace of any letters remains There is, however, a space, en re wurhood, im indebted for the followin ps the tree in question.
Page 13
4” §, X. Ocr. 19, ’72.] NOTES AND QUERIES. 317 bark of the tree has been entirely removed; and tradi- tion states that it was on this spot the initials of the Lady Henrietta Maria Wentworth were carved by the Duke of Monmouth. I recollect asking the late Mr. A., who died at an advanced age, and who had been born at the Manor House, if he had ever seen the letters, but he could give me no information on the subject—merely stating that when the greater part of the timber in the Park was cut\down this tree was specially preserved. It would appear the letters had been removed with the portion of bark they were cut in. The spot is precisely at the heig ht (from the ground) where any one would cuta name. Some years ago, in conversation | i think it was with Lord C- —R—), I was told that Mr. Macaulay derived his chemin from the late Lord Holland of Ampthill Park. The tree, as you know, is a fine old oak, some centuries old, but has much suffered from storms and tempests. It is still agreat ornament in the Park. A gentleman, then, born at the Manor House. ve ral years ago at an idvanced age, the initial bered doing if they had ' 1 who died Sé¢ could not \ he had ever seen which he must have remem been the obj t of su ch especial regard in the n hood ; and although it cannot be doubted th the initials were it may be questioned wheth¢ c was not removed from the tre shortly after Monmouth’s death, possibly by Lady | ( I Wentworth’s direction, or, immediately after he lecease, by some member of her family, who would y chly such a memorial of her unfortunats ent, and dread lest it should be furtivel) 1 by ot] The f vf the havi or been so scored w ld 1 ! he seq ue el } i " t w j I hh othe ls | | lor ypeared zt +0) 138 In the { i U ( July, 1849. vol. p. 222 p she 1 a lett t ~~ ) 27th M 164 en by Richard P “ Respectful “ul ffriend Collonell .J J ‘ hen or shortly exp ted in Lone n which all on is le to Col. Jones’s | her i y Y' lo: [loving] Cosin to serve you Ric: Pry ind the suy rt lirec » be le z etter was stated to be the 1 po W. E. Wynne, Esq., of Peniarth. If 1 existe! I would like t published x! x () \ ul lV oO it help tarow I pon the o W which nov I minds the origin and fal lv of Col. Jone Pr n his Tour in W 1770-1780, state nit Maes y Garnedd, 1 the celebrated Pass Drws Ardudw n Merionetl he v the hous hich y the birthp ( Ton This st The of the fact th \ I ere | | 1) . irregular in form, about 12 inches by 16, from which the J ones, at father and mother; and now, on the an article quoted from the Magazine (4% 8. ix. 490). we : wife’s name was Margaret, dau wards of Stansly, in Denbigh accounts he is said to have service, at an early age, in the fan Thomas Mid- dleton, Lord Mayor of London, who is called his “kinsman.” How were they relat Sir Thomas authority of Cambrian Quart rly re told that his first hte r of John Ed- In some published laced at been ] lv of Si Middleton was owner of Chirk Castle, in Denbigh, near which the fam ly of E Li was also seated. Did Sir Thomas t = his young servant and kins- man with him to Chirk Castle, and did the latte: there meet his Pe wife Ma ret Edwards ? Again, who were the broth el ft 1. Jones referred to in his Ric. Pryce etter? Was Mr. Houffre Jones of Pater Noster Rowe one of them ? There Humphi Jo x who, Henry the sal the Bishops lands in 1648, purchaser of the manor and lordship in Flint and Denbigl * Cosin’s , was with es ol became a Istervin, hire J. J. LAarrine. 20, Nassau Street, New Tue Hea jh S. x. 20] N vanced by M. « thing is ad- lculated to prove that heaf is any- thing but / The peculiar sense acquired by the word in Cumberland is the result of local pecu- liarities. Against heaf represe ertain Da niah d we have he fact bly Danish districts in the south. the w f unknown, vhile heath is very common, | heath-rights and mmmon-right jually [ hol ie word to be merely a variation of heat ordance with he dial s ol en i] which noto- isly } tit for f¢/ ~" WIV dew a for with cde he een “ Milkin Time,” N. & O { SS H vell’s Die- wry I re Ol ’ equen in , & Synor called requentin | , marsh rouns 1 Celtic yim irom lither. tavensworth, Ravenstone, Ravenspurn, and Craven ‘ ce ved trom t} , Wi s of the same l | lit i ulher, by the me change ot ior th. W. B. Notting Hill. H ving s¢ ved p I ( l le m mila t] mentioned hv your corre pondent el k that it well know , al l h: s hee n pel ti wh { nv k to hei » heaf } fell y } ( ( 1on trom | | phe ies ! ve n evi ( that they will « i a 1¢ ot heir h n trace t ’ ( ‘ eedin 1t ! In | t enerally ping Vv I i¢ n hos heep-t ms with f its, the breedin k of sheep
Page 14
318 NOTES AND QUERIES. [4* 8. X. Ocr. 19, "72 Watrer Scorr anp “Catter Herrin’” (4% S. x. 249. After giving two quotations from Scott, Mr. Bovcnrer asks whether he took his idea from the song, or the author of the song his from Scott? There can be no question that Scott borrowed from the song, as it was written long before Sir Walter was known as an author. The writer of the song was Lady Nairn, who also wrote many others, most of which became great favour- ttes with the public. She was born in 1766; but it was stated in a former number of “N. & Q.” 3° S. xii. 451) that it took fifty years to settle the authorship of some of her songs, such as the Land o the Leal. In most collections of Scotch songs, Caller Herrin’ will probably be found. The tune, which is peculiar and very expressive, may be seen, arranged by Finlay Dun, with new words by Delta, in Dun and Thomson’s Vocal Melodies of Scotland, vol. iv., under the title of Mourn for the Brave. F. C. H. Caller Herrin’ was composed by Carolina Oliphant, Baroness Nairn, and, as editor of her poems, I possess the MS. of the song. It was written for Neil Gow, the celebrated violinist and musical composer, and may be assigned to the first decade of the century. It remained anonymous till the death of the gifted authoress, a quarter of a century ago. Cuarves Rocers, LL.D. These lines were composed about the year 1822, when King George IV. visited Edinburgh, and were anonymously published by Lady Nairn in the fourth volume of R. A, Smith Ss Scottish Minstrel, 1823—a musical work of which she may be said to have been the literary editress. Wa. Scorr Dovetas, Edinburgh. WeLL or St. Keyrye (4 §, x. 249.)—The first line of the verse included in the note by A. R. differs from that in my copy, which, instead of “ After the wedding I hurried away,” is “I hasten’d as soon as the wedding was done.” I have sometimes seen it thus :—“I hastened as soon as the knot was tied.’ I was born within a very few miles of the Cor- nish Well of St. Keyne, and have frequently drunk of its water. The scene is laid by Southey, not in St. Neots, as A. R. supposes, but in the parish of St. Keyne, between Looe and Liskeard, in the south-east of the county, and about five miles, as the crow flies, from St. Neots. Ww. PENGELLY. Torquay. The authority for the history of St. Keyne is Capgrave, who says that St. Keyne or Keyna was the daughter of Braghan, Prince of Brecknock- shire. She passed the Severn, and abode on the banks of the Avon, at the place now from her called Keynsham, near Bristol. After several es years, she returned to her native place, and ob- tained by her prayers the spring which has ever since been called St. Keyne’s Well. F.C. Hats (4% S. x. 247.)—It is stated in the article with the above heading, that in 1822 the beaver hat had no rival and the silk was unknown. The first may freely pass, but I must dispute the second, For nearly twenty years, at least, before 1822, silk hats were in fashion, as I well remember. Of course, Mr. Lenrnan knows all about the varieties of chip and straw hats; but did he ever see or hear of atin hat? I can remember when some young men actually wore hats of tin, black- ened over. F. C. HL “ A Prison 1s A House or Care,” &e. (4% §, x. 248.)—Mr. Eyre gives only part of the quota- tion; the rest runs thus:— ** Sometimes a place of right, Sometimes a place of wrong, Sometimes a place of rogues and thieves, And honest men among.” The inscription was painted on the old prison of Edinburgh, and I have seen the author's name mentioned, but I forget it. G. These lines were cut on the prison wall of York Castle by James Montgomery, the poet, who died April 30th, 1854, and a memoir is given in the Gentleman’s Magazine 1854), xli. p- 659. L. L. H. SMOTHERING FoR Hyproruosta (4 §. x. 272. A friend of mine, a clergyman on the borders of Wales, told me many years ago of an instance of this mode of treatment, where, from the circum- stances of the case, there was no reason to doubt the ev idence. An old parishioner ot his was giving him an account of her family, and said: “ My first husband died in such and such a manner. Mj second we smothered.” My friend was naturally startled at such an avowal, but he found she meant simply what she said. Her husband had been in the agonies ot hydrophobia, and his friends had adopted what she supposed to be the regular remedy. It had happened many years before, and there was nothing more to be said. H. Wepewoon. 1, Cumberland Place, Regent’s Park. DESCENDANTS OF THomas Guy, FouNDER OF THE Hosprrat (2™ S. xi. 462.)—Twenty years ago inquiry was made in your columns upon this subject, which has some interest, because of the large benefactions of Guy, the founder of the Hos- pital named after him, and who sat in Parliament as M.P. for Tamworth from 1695-1707, vid sketch of his life (2"4 S. xi. 462). It is also a matter of practical importance to those who, by virtue of a bequest left by Guy to ¢ ‘hrist’s Hospital, have the right of admission of their sons to that al I } orig sin tril Ga: at-] “ shot fron f ale; dise’ prin Absc thir Si acco July "7 not ? M Sh W Imp
Page 15
4°g. X. Oct. 19, 72.3 NOTES AND QUERIES. 319 institution in turn, as vacancies occur—a privilege enjoyed by my relatives in former times and now. Allow me then to put on record one line. John Weetman, yeoman of the county of Stafford, was first cousin to Guy (who died unmarried), and re- ceived an annuity under his will. This John Weet- man was grandfather to Elizabeth Weetman, who married Thomas Tibbatts, at Witherley, Leicester, Sept. 4, 1760. Their great-grandson, John Capper Tibbatts, is now living at 44, Bishopsgate Street Without, London. My grandfather, Robert Miller, surgeon, of Kingston, son of Rey. Edward Miller, Rector of All Saints, Northampton, married Eliza- beth Tibbatts, daughter of the Thomas Tibbatts named above. Their son was my father, also Rev. Edward Miller, who died 28th June, 1857. The name Weetman has also been preserved. Ann Tibbatts, sister of the Elizabeth Tibbatts named, married her relative, Thomas Harrison Weetman, and their son, Charles Weetman, is living at Man- cetter, near Atherstone, Warwickshire. JostaH MILLER. Newark. Beavers IN Britarn (4 §S. x. 273.)\—Traces of the former presence of the beaver in this country are to be found in our place-names ; ¢. 9g. Beverley, Yorks ; Beverege, Worcester ; Bevercoates and Jeverlee, Notts; and Beverstone, Gloucester. The Cymric word firaucon, a beaver, is also to be found in Naut Fraugon. Owen, in his Welsh Dictionary LSO1), says that beavers had been seen in Carnarvonshire within the memory of man. J. CHARLES Cox. Hazelwood, Belper. “HIsTORY REPEATS ITSELF” (4 S, ix. 139. I have sought your aid, without effect, for the origin of this phrase, and curiously enough have since seen it used at least twice by your con- tributors. The following from the Pall Mall (razette made me think I should find it in The Heir- at-Law, but I have searched that play in vain : “The rotatory theory of history is one in which we should be loth to acquiesce. Yet the following extract from the Universal Chronological and Historical Regist r for 1792, under date April 29, is, we must confess, calculated to suggest desponding reflections even to a disciple of Pangloss:—‘ At this period the following principal factions predominated in France: first, the Absolute Royalists ; second, the Constitutional Royalists ; third, the Republicans; fourth, the Anarchists.’ ” Still further to perplex me I came upon the aecompanying in the Quarterly Review of last July (article on “The Reign of Terror,” p. 70 “ History, 17 1s sarp, does Nor repeat itself. Does it not: Compare, &c.” May I again ask your assistance? W. T. M. Shinfield Grove. Wittiam or Occam (4 S. x. 128. The Imperial Dictionary of Universal Biograph y states that William of Occam was born about the year 1270, the exact year being uncertain. Lives of Eminent and Illustrious Englishmen (1837) gives circ. 1280 as the date of his birth, and gives as its authority Bruckeri Hist. Phil. iii. 846. F, A. Epwarps. PRESERVATION OF Corpses (4% §. x. 204. The following “case on record” I send for the perusal of Mr. CoLeman. It is taken from Th Grossiping Guide to Wales, by Askew Roberts London, Hodder & Stoughton), p. 138: “The next station is Llanrhaiadr. . .. A curious story is told concerning the subject of the monument in the church, The lady whose memory it preserves was in her lifetime an ardent Methodist and social reformer, and when, nearly half a century after her death, by some means—why we never heard—her coffin happened to be opened, the body was found to be as fresh as on the day of burial. Nay, it is even said that the flowers which had been laid with the body were fresh too, and threw out a fragrant odour. Of course you don’t believe the story; but in 1841, when the body was again exhumed, after three years of interment, the parish clerk says he saw it still unchanged; andthe then Mayor of Ruthin vouched for the fact !”’ Llanrhaiadr is midway between Ruthin and Denbigh, on the Vale of Clwyd Railway, and 1841 is not a very old date if any one should be curious enough to test the story. f Origin or THE Worp “ Foix-Lore” (4 §. x. 206.)—The following quotation from the part of Photographic Portraits of Men of Eminence: A. W. Bennett, 1865) containing a biographical sketch of Mr. W. J. Thoms, F.S.A., will answe the query of W.E. A. A.: ‘‘We may be pardoned for here mentioning the fact that it was when inviting assistance in the preservation of our old superstition and mythology, that Mr. Thoms first made public the word ‘folk-lore,’ to designate the subjects of popular belief and knowledge. The word was at once caught up and adopted in England and on the Continent, and few would now believe that the term never existed until Mr. Thoms made use of it in the Atheneum of 22nd August, 1846.” Joun Piecor, Jun. Scipro’s Suretp (2™4 §, ii, 352, 514.)—At the first reference Mr. Ritey mentions, “I have somewhe re read that Scipio's shield, made of silver, was found about two hundred years since in the river Rhone.” Doubtless that gentleman’s allusion is to a passage which I have just come across in New Memoirs of Literature, London, Jan., 1726, vol. iii. p. 326: “ Mr, Massieu, in his Dissertation upon votive shields, observes that Scipio, returning to Rome, took that shield along with him, and that going over the Rhone he lost it with part of the baggage. It remained in that river till the year 1656, when it was found by some fishermen. It is now in the cabinet of the King of France.” J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. [L, at the last reference, states that the shield was
Page 16
320 NOTES ANI ) QUERIES. [4 8. X. Ocn 19, "2,
found in 1714 in illage of Passage, a little to the | proprio e confacente carattere. Ecco gittata in bronzo
south of La Tour du Pin, near the road from Lyons to | la figura d’ un gatto domestico, messo in acconcia posturg Chambery. ] | delle membra, e ritratto con verita pari di forme. Non ho memoria diaver mai veduto per l’innanzi questo animale PictURE OF SHAKSPEARE’S- MARRIAGE jth | figurato in altri lavori degli Etruschi. Il presente pro- Sx. 143. 214. 278 Since writing the note in | Viene direttamente da Volterra.”’ “ N. WX ().” ante p 143) to whiel Vr. Holds r re These accumulated proots h ive, I confess, con- fers, I have had an opportunity of seeing the picture | verted me from my original opinion (ante p. 158), at Mr. Macmil ind of meeting the gentle- | and made me a dissenter from Sir J. Lubbock’s man to whom it now belongs. As I make no | doctrine, that the domestic cat was unknown tothe claim to be “a judge of old paintings,” I give no | ancients. COCXL opinion of the evidence which the picture itself affords of its genuineness. But the sight of the ALEXANDER Pope or Scorrish Descent (4% picture, so far from altering the opinion which a little common sense anda slight knowledge of Shak- speare and his biography had led me to form, alto- gether confirmed my views. The bona fides of Mr. Malam was so obvious, that it was difficult to urge so strongly as might have been done the obvious contradictions to the genuineness of the picture which one glance at it seemed to reveal. In like manner it was difficult to point out the inconsistency in the history of the picture which Mr. Malam gave, based, I presume, upon the infor- mation of Mr. Holder. Mr. Malam stated that, when Mr. Holder first got the picture, it seemed so worthless that he was on the point of throwing it away; and Mr. Holder in his letter says,—“‘ I doubted if it would ever pay me to line, clean, restore, and frame it, so little did I care for it.” But at the latter part of our conversation Mr. Malam stated that, when Mr. Holder discovered what the picture was, he asked double the price that he originally wanted ; and Mr. Malam was good enough to tell me what the respective prices were. The original price was eight guineas, and the increased price at which he bought it fifteen. We have now three steps in the his- The first, when it was comparatively worthless; the second, when Mr. Holder wanted eight guineas for it: the third, its present state, when it was purchased for fifteen. An interesting question arises from these facts : What was the condition of the picture when Mr. Holder asked eight guineas for it? I presume while in London the picture was seen by more than one competent judge of such matters. It is to be hoped the readers of “N, X Q.” will have the benefit of their opinions. Tue Ex-Eprror. tory of the picture. Sir Jonn Lrerock on “Fenis Catvs” (4% §, ix. 532; x. 56, 92, 158, 212, 279 In looking e over the plates to Micalis Monwmenti Inediti (Firenze, 1844), I found in Tav. xv the figure of s cat, seated upright, with its tail curled round its feet (No. 8). In the letter press ot the work, it is thus described : “Enoto per molti lavori d’ arte, talvolta eccellenti quanto gli Etruschi maestri valessero nel figurare ogni sorta animali con intelligenza di notomia e di forme, e nel dare a quelli non pure naturalissima azione, ma suo S. ix. 502; x. 56, 118.)—Professor Cosmo Innes gives countenance to the notion that Pope Was a * Scot by descent.” ‘“* Alexander Pope,” he Says, “‘ whose Christian name smacks of a Scotch descent, did not repel the advances of his Caithness name- sake, Mr. Paip, who claimed him for kindred.” What here, in the learned gentleman’s own phrase, constitutes the “real evidence,” I fail to perceive, Alexander is a common Eastern name. If I mis- take not, it was borne by one or two of the poet’s namesakes of the Triple Crown. It is historic in the Empire of the Czars, and I never understood that the weeping celebrity who tamed Bucephalus was a “Scot by descent.” Perhaps Mr. Innes had been thinking of Alexander Macdonald, who is supposed to have been the remote progenitor of the Earl of Stirling, and to have transmitted his bap tismal name, Alexander, as the family patronymic, arguing thence that Macdonald being a Celt, the name must be native.* It is curious to note the varieties in which the poet’s name occurs on the other side of the Atlantic. This appears to have been borne by the first settlers of the city of Boston and the small adjoining town of Chelsea (which together constitute the county of Suffolk) in the orthography of Pope, Pepe, Pop, Popp, Poppe, Papa, and Pappy.t Bibo. Bett Inscriptions (4S, x. 105, 155, 219, 253. A caution to bell-hunters. Heads at Cobberley. Bell-hunters would do well to be cautious before they rush into print, and commit their discoveries to the world-wide pages of “N. & Q.” What a blunder do we see in a late issue No. 248, p- 253—an- nouncing to us that there is and was a bell at Cob- berley bearing representations of the Virgin Mary —mistaking the crowned heads of royalty, one with a curly beard, the other with a wimple, fr the Virgin Mary ! Whereas they are the heads ot Edward I. and Eleanor—such as are found on maly bells in Gloucester. I speak the more positively as I possess the , —<~,~, The Macdonalds are among the clans expressly named by Dr. MacCulloch, Mr. Worsaae, the Danish antiquary, and Mr. Hill Burton, as being of Norse de- scent, as indeed it can be shown were all the Islesmen +t See Suffolk Surnames, by N. J. Bowditch, ton, 1861.
Page 17
o the cI. 4" Innes Was a Says, scent, 1ame- red.” hrase, ceive. mis- poet’s rie in stood yhalus vho is of the ; bap- 1yMuc, t, the te the m the ) have Boston which in the Poppe, LBO, ), 253. } ° erie A) before eries to t Cob- Mary ¥, one ale, for pads n many ess tne ae xpressly Danish yrse de- slesmen- Boston, 4S. X. Ocr. 19, ’72.] NOTES AND QUERIES. 321 portion of the old cracked bell formerly at Cobberley il heads and legend upon it. W. F. Exvacomn. which has the roy Rectory, Clyst St. George. Worms 1x Woop (4S. x. 30, 136, 197.)—-I livatior ] of the ova. wrote * saturat [ tried saturation with a solution of corrosive sub te in my first experiments in 1861, and cannot this method as might do if applied to panelled picture, as in P. R.’s case, but even t would probably injure the pic- ture if the wood were sufficiently saturated to kill the worms. I found this solution totally inap- plicable to wood carvings when applied to the surface, as it left a metallic-looking deposit upon the work. Several years’ experience has proved that vaporization is the safest, surest, and cleanest method, if the difficulty of an air-tight glass case, box, or room can be met. GrorGE WALLIS. South Kensington Museum. endorse the recommendation of made by E. L. (136). It the back of nen it Bors, Borers, Boysr, Boyce (4% §S. x, 238).—In the Glossatre de la Lanque Romane you have “ Boise: Bache, gros baton, rondin ; en bas lat: Boisia. , Hence, probably, de Boy 8, du Bois. Duboy s, 4 very common name in France, so that people bearing that name often add to it that of some locality, birthplace, or otherwise, such as Dubeis d’ Angers, Dubois de L’Etang, de 30ys-Robert, &c. In the same Glossary you find at the word “ Buche: Un brin de paille ou de bois; en bas lat: Busca, de Bustum, dont on a fait Bois, Bosquet, bicher, bucheron, boquillon. Buchier, Bucher, Marchand de Bois.” You say, in common parlance, of people fighting hard against each other, “Ils se sont buchés comme des portefaix.” Buche : bouche, ouverture : bucca, 165, “ Puis aprés si froterez Vos dens et gengives assez Od les escorces tut en tur D’arbre chaud, sec, amer de savur Kar iceo les dens ennetit (nettoie) E vice de buche fut ennientit, La langue bien parlant rent E la parole clere ensement.” Enseignemens d’ Aristote. P. A. L. Urnickets (4% §, x. 205, 252.)—I am much obliged to Senex and to your respected corre- spondent F. C. H. for their kind repli query as to the best means of getting rid of these troublesome creatures. A “cricket on the hearth,” when one is in a lazy humour, is a pleasant enough accompaniment “to the flapping of the flame on kettle whispering its faint undersong”; but es to my when reading I find their chirp peculiarly irritating and distracting, more ¢ specially since they managed to ind their way into the sitting-rooms. I hope SENEX will forgive me if I protest against his uss of boiling water. I am far from thinking that ‘the poor beetle that we tread upon in corporal sufferance feels pang as great as when a giant dies,” but that they feel to a certain extent is, I should imagine, an undoubted f [ hold that, }even in’ destroying vermin, we are bound to put | th n to P less leath a poss bl 1d I fear that scalding water must inflict upon them a great deal of needless iffering. F. C. H.’s remedy of borax seems to be a very ¢ fectual and humane 1e cri ke ts make say tl ey have rd for the pre- I find that the superstition about the ill- luck that will follow the wilful slaughter of a cricket has not died out. I mentioned the subject to the landlady of the lodgings I was staying in at the seaside in the spring, and asked her advice how to get rid of them, and she thought “I had better leave them alone !” JONATHAN BovcuiEr. one, and I shall try it next time tl their appearance; but I am glad to nearly all departed of their own a sent. BuriAL IN GarRpDENs (4 §. ix. passim; x. 76, 138.)—In giving an account of Dr. William Bent- ley, a celebrated physician, who died Sept. 13, 1680, and was buried at Northwich, Ormerod’s History of Cheshire mentions that “The body of Dr. Bentley is interred in a vault at the summit of the garden, where his tomb was discovered in taking down a summer-house built over it.”—History of Cheshire, vol. iii. p. 92. Article “ Northwich.” When living at Sevenoaks (a quarter of a cen- tury ago), I heard it said that a man who called himself a Supralapsarian buried his daughter in his garden under a strawberry-bed. G. B. ~ Upton, Slough. Names or Srreets in Surewssury (4 §. x. 226, 263.)—To the list of singular names of streets in this town given in previous numbers, may be added Murivance, Frankwell (anciently Frank- vyle), Bellstone, Belmont, and Roushill. To none of these is “ street” or any other appellation added. Mr. Prestey spells Wyle Cop wrongly in adding an “‘e” to Cop, and he is in error in making the two words into one. According to Owen and Blake- way's History of Shrewsbury vol. i. p- 124), in Henry the Third’s time Shoplatch was also spelt Scotteplach. G. BENTLEY. Upton, Slough. Scott anp Burton (4 8S. x. nal aphorism of Bailie discovered WALTER .)—The racy and orig Nicol Jarvie which your correspondent in The Anatomy of Melancholy will be found in the earliest known collection of Scotch proverbs. This work, the Adagia Scotieca, appeared in 1668, and is probably a compilation of Robert Braith- It is of great rarity, but some account of ithered from Payne Collier's ; at Bridgewater House. JULIAN SHARMAN. waite. its contents may be ¢ Catalog of th Libra
Page 18
3992 22 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Ocr. 19, 72, Mitton’s “ Argopaaitica” (4 §, x. 107, 133, 1&8, “And me perhaps each of these dispositions, as the subject was whereon I entered, may have at other times variously affected ; and likewise might in these foremost expressions now also disclose which of them swayed most... .” Arber, p. 3 31. I incline to the belief that the suggestion of Lord Lyttelton, to the effect that “1” may be omitted before the verb in English, as in Latin or Greek, contains the solution of the difficulty as to the subject of “might disclose” in the passage. Some instances of this omission are to be found in Shakspeare; but, which is more to the point, Milton has himself omitted the pronoun of the first person where modern usage would require its pre- sence in the following passages : above “For that part which preserves every man’s copy to himself or provides for the poor I touch not, only (7) wish they be not made pretences to abuse and prosecute honest and painful men. ."—Areopagitica (Arber, p. 34). “Then (7) feed on thoughts, that voluntary move Harmonious numbers . . .”—Par. Lost, iii. 37. “ This is my Son belov’d, in him (7) am pleased.” Par. Reg. i. 85. Perhaps some student of Milton will be able to add to these instances. I am much obliged to C. A. W. for his infor- mation bearing upon Milton’s knowledge of the Huns and Norwegians. E. F. M. M. Birmingham. “Ovr Beornyine snows,” &e. (4S. x. 166, 234. ~—Perhaps the earliest trace of this idea to be found among the Greeks is the following passage in Euripides Supplie. 915 a6 av pady Tes, TavTa cE fer Gar pe Act Tpo s Yupas.- ot Tw Taioas ev ry Tawer €Te. “Such things as the child learns he retains till old age—strong incitements to train your children well.” The great importance of early education to form right principles in the young was strongly im- pressed on the minds of Greek philosophers, and so much was this the case that Aristotle (Ethic. 10) maintains that it is the duty of the State to attend to it and to adopt compulsory educ: ation. He Says: Kpartirrov pev oby TO ylyver Gat Kou) éz yeAciav Kat opOrny Kai Spay avTo ovvaciat’ KOLV)) o efapeoupévo éxdory dd€eer au 7 poo- T) KELL Tos oe her TEPOLS Afhon ets mpoatpeia Gai yé TEKVOLS Kal apeTyyY oO [Be tA AcrGat 7} “ Therefore it is much the best course that the State shall attend to education, and see that it is on right prin- ciples, and that it should use compulsion if it be neces- sary; but if the State neglect this duty, then it would seem to be incumbent on each individual to try to lead his children and friends to a virtuous life, or, at least, to make this his deliberate object.” Following out this idea of Aristotle, Sir Thoma More (lL topia, p. 21) says, very forcibly ‘If you suffer your people to be ill educated, and their manners to be corrupted from their infancy, and thea punish them for those crimes to which their first educa. tion disposed them—you first make them thieves, and then punish them.” C. T. Ramage, “La Princesse DE CLEvEs” (4 S. x. 207. 236.)—Mr. Masson’s reply is ample and com- prehensive; but it will, probably, be a farther satisfaction to Mr. Presitey (and others) to learn that this work is by no means rare, being readily obtainable at the foreign libraries in London. Whether the great intimacy of its author with Madame de Sévigné, with La Rochefoucauld, and other distinguished characters of the day, casts upon it an adventitious lustre, not even yet dis- pelled, it is impossible to say; but the fact remains that the Princesse de Clives is still well known and easily procured, while the Grand Cyrus is very hard to come by.—“ Habent sua fata Libelli.” Noett Rapecwirre. Sir Borie Rocne (4* §. ix. 262, 324, 367. At p. 324, vol. ix., Mr, CHarLes Perret says of Sir Boyle: “On another occasion, in supporting the Habeas Corpus Suspension Bill in Ireland, he argued : ‘It would surely be better, Mr. Speaker, to give up not only a part, but if necessary even the whole, of our constitution to preserve the remainder.’” I have before me the Sporting Magazine for April, 1795, by which it appears that the “ bull” was not Sir Boyle’s at all, although he was present at the debate when it was uttered. The extract runs thus :— “In the debate on the Leather Tax in the Irish House of Commons, the Chancellor of the Exchequer (Sir John Parnell) observed, with great emphasis, ‘ That in the prosecution of the present war, every man ought to give up his last guinea to protect the remainder.”’ This is so like the other story that probably they have the same Boyle's part in the Leather Tax debate came after the Chancellor's speech: “Mr. Vandelure said that the tax on leather w ould be severely felt by the bare-footed peasantry of Ireland; to which Sir Boyle Roche replied, that this could be easily remedied by making the under-leathers of wood!” The latter joke, I think, has not appeared in “nN. &Q” A. R. Croeswylan, Oswestry. origin. Sir 168, 232.)—This is Strper-Stones (4 S, x. . ‘thens rh it the correct name for this bold range ; usually written as one word, “ Stiperstones. The height, as determined by the Ordnance Survey, is 1,650 feet. Every visitor to Church Stretton ought to make an excursion to the Stiperstones. In the excellent Guide-book to the Shrewsbury and Hereford Railway, written by the Rev. G. F. Townsend, then Vicar of Leominster (and published by Partridge, Leominster), the following is one aa SA ee eh oa
Page 19
heir aca- and 07. yih- her arm lily lon. vith und ASts dis- ins and ery beas oul 1 art, nh to NOTES AND QUERIES. 323 six excursions from Church Stretton, planned by the Rev. G. Magee, vicar of Acton Scott :— “Church Stretton to the Long-mynd Pole ; thence by right-hand road to Ratlingchope, or Ratchope, four miles; thence by the Gattens and Hollies Farms to the Stiperstones, four miles ; walk along the crest of the Stiperstones, and return by Nobury and Mynd-town ; or (a shorter route) by Medlycott and Asterton over the Long-mynd to Church Stretton, six miles.” The Long-mynd is 1,674 feet high; Malvern the Worcestershire Beacon), 1,444; the Wrekin, 1.320, CuTHBERT BEDE. As Mr. Taytor’s suggestion is right that a typographical error was made in this name in May j% S, x, 168), I repeat my question in its correct form, and inquire the derivation of the word “ Stiper-stones ad Epw. ToMLINSON. Hope Rectory, near Minsterley. Poyterract (4° S, x. 226, 263.)—Mr. Tatr’s remark about the pronunciation of this name lately, at Leeds, shows that even in Yorkshire the usual provincial stereotyped form is not followed always. The speakers whom he overheard or spoke to were probably not natives. Possibly they were strangers, who arrived only to see Prince Arthur open the new Park. A Pomfret man would hardly under- stand them. Probably a lawyer on the Northern Cireuit would be laughed at if he called the ancient borough Pon-te-fract. Has a town a right to be called by the name its nhabitants or their nearest neighbours call it ? A few years ago, C. H. (in “N. & Gg.” 3 S. xi. 135) showed that it was unlikely that Pontefract, as we write it, ever possessed any claim to its Roman form; as he alleged that the name was brought over as Pontfrete by its Norman pos- sessor from a town he had inhabited in France. In that case it must have been mere learned pedantry which dug out the title Pontefract. If the pronunciation follows the spelling, it is a curi- ous but not rare instance of the modern powers of the printing-press over the most ancient custom. E. CuNINGHAME. This name is now pronounced as spelt. It used not to be so, and was pronounced and often spelt Pomfret; the Earls who took their title from that town always signed Pomfret. This is not the only place whose name is returning to its original pro- nunciation: we hear now Cirencester where we sed to hear Ciceter, Hunstanton instead of Hun- ston, Southwell instead of Southell. I believe this is owing entirely to the extension of railways; the porter calls out the name of the place, pro- nouncing it as spelt (?) for the benefit of those who do not know the local abbreviation. So also Derby, in place of the older pronunciation Darby, is, I helieve, also owing to railway influence. E. L. BLENKINsSoP?. Springthorpe Rectory. TERMS UsED tN Carvine (4 §. x. 249.)—In Dr. Salmon’s Receipts, 1696, the terms are thus given, with short directions for accomplishing each: “Leach that brawn. Break that deer. Lift that swan. Break that goose. Sauce that capon. Spoil that hen. Fract that chicken. Unbrace that mallard. Unlace that coney. Dismember that hern. Disfigure that peacock. Display that crane. Untach that curlew. Unjoint that bittern. Allay that pheasant. Wing that quail. Mince that plover. Wing that partridge. Thigh that pigeon. Border that pasty. Thigh that woodcock; and the word proper for all male birds is to thigh them.” None of these, however, appear to be actually terms for “cutting up” the different items at table, but rather for dressing them ready for cooking or for the table; e.g. the directions—*To wing a partridge ” * Raise his legs and wings, and if you mince him sauce him with wine, powder of ginger, and salt, and so, setting him on a chafing-dish of coals to warm, serve him up.” R. W. Hacxwoop. Inscription oN DiAt or CuBBERLEY CHURCH ith S. x. 254.)—As the inscription only “ seems to be this,” “ Fugit Hora Suevet,” probably it is, to a creat extent, illegible, and will thus admit of con- jecture as to its true reading. I will, at the risk of be ing laughed at, hazard one: May it not be Fugit Hora, sic est vita ?—what appears as v being ic, and what in the last syllable seems to be ¢ being 7, the middle e being only an abbreviation for est. The English then would be, The hour flies —such is life. Epmunp Tew, M.A. “Man PpRoposeTH,” &c. (4° S. ix. 423, 537; x. 95. See Imitation of Christ, Book i., ch. xix. Thomas & Kempis, 1380—1471. But the ex- pression is of still greater antiquity: it appears in the Chronicle of Battle Abbey, page 27 (Lower’s translation), and in Piers Ploughman’s Vision, line 13,994. Or if antiquity of sentiment forms part of our pursuit, see Proverbs xvi. 9, “ A man’s heart deviseth his way: but the Lord directeth his steps.” O. B. B. Tue Surname Axuison: Exuison (4 S. x. 224. From a charter of James IV., 14th August, 1490, dated at Glasgow, in favour of George Max- well of Garnsalloch, in Lower Nithsdale, I have made the following note of the names of witnesses ina form which appears to me not unlikely to show the original of this name of Allison. The names of the witnesses are “ Roberto Alianisoune, Geo. Sam. et Joan. Allanisoune.” May not this, therefore, be the origin, viz. “ Son of Allan”? C. T. Ramace. ALLITERATION (4% S, x. 126, 208, 281.)—-For another example of sigmatismus, allow me to refer to the formula ” TLOTIS TOU TETWKE OE, occurring in at least six passages of the New
Page 20
NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Ocr. 19, "72. Testament, Matt. ix. 22, Mark v. 34, Luke vii. 50, viii. 48, xvii. 19, xviii. 42. C. 8S. JERRAM. 281. At answer *‘Puruistinism” (4% §, 226, the German Universities—at least, I can for Gottingen about hity years back t was the fashion for the students to speak of all persons but them selves and the professors as Philist “Philister.” CCCXL Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Patents and Patentees. Vol. V. Indexes f the Year 1870. By W. H.Archer. (Melbourne, Ferres; London, Triibner & Co.) Tux Registrar-General of Victoria has compiled three useful Indexes from the specifications lodged in the Patent Office attached to the Registrar-General’s Depart- ment, Melbourne. The list of patents shows the intel- lectual activity of our thinking and aspiring men at the Antipodes. Many of the patents applied for aim at the most useful ends. Others are suggestive mprove- ments in collapsable casks’’ would be a great boon to hdusekeepers; but an “instrument for opening cans” seems less desirable. We do not understand the merits of a “‘ parabyte scoop,” to the creating of which one gentleman has directed his energies. We think Mr. Lever, in his proposals for manufacturing sugar from beetroot, has been anticipated by Mr. Baruchsen of Liverpool, and various French manufacturers. We observe that a bar- rister of Sydney has invented a “ portable hammer battery.” It is not an uncommon instrument for a barrister to invent. Every English barrister, worth any- thing, makes his own, carries it with him to the Assizes, and uses it with tremendous effect. English Kings. Fro William the George If. By J. Langton Sanford. "ictoria. Estimates of the Conqueror to (Longmans & Co.) Tne word “ capital” is very often thrown away ; but it may be justly applied to this volume. We have rarely seen a work in which the power and effect of condensation have been so admirably displayed. Mr. Sanford’s book will be found useful by those who have studied English history, and by others who have neglected todoso. It will refresh the memories of the former, and should cer- tainly tempt such of the latter as may look into its pages to read further for themselves. The estimates of character are made with the fairness and discrimination which mark the summing up of an equitable judge. One result is that these English sovereigns are found to be neither such angels nor such monsters as writers of different views have made them. Richard III. does not, indeed, obtain a verdict of acquittal on every charge laid against him ; on some he gets off with a “not proven,” or, if guilty, “with extenuating circumstances.’ Henry VIIL, too, is neither all sunshine nor all shad His good qualities against his weaknesses and his vices. he second George, also, comes out in a1 are set ore favourable light than he has usually been seen in; and George IIL, with all his errors, obstinacy, love of irresponsible power, and bigotry, has ample justice rendered to him for those qualities which made him so popular with “ home-loving” English men and women. We cordially recommend Mr. Sanford’s excellent book to all classes of readers. In establishments where prizes are given to really intellectual young people, this volume should first in the thoughts of the donors. be Mr. W. H. Hart, F.S.A., purposes issuing next month the first part of an Jndex Expurgatorius A nglicanus, or a descriptive catalogue of the principal books printed or published in England which have been suppressed, or burnt by the common hangman, or censured, or for which the authors, printers, or publishers have beep prosecuted. In consequence of a domestic bereavement, Lord Shaftesbury will be unable to preside at the complimen- tary dinner to Mr. Thoms. The chair will be taken by Lord Stanhope. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct te the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose Durawspus’ Rational Maskeut’s Ancient Liruraies u Barvi Tue Sar ARY. Freeman's Parnecwu Divine Service. u's Moncmenta Litorcica Wanted by the Principal of St. Bees College, St, Bees, Camforth. ES OF MASKE Notices ta Corresponvenils. Our CoRRESPONDENTS will, we trust, excuse our Suge gesting to them, both for their sakes as well as our own I. That they should write clearly and distinctly—and@®@ one side of the paper only—more especially proper names 9 and words and phrases of which an explanation may requ red. Wecannot undertake to puzzle out what a Cor % resp ndent does not think worth the trouble of writing plainly. II. That Quotations should be verified by precise 7 ferences to edition, chapter, and page; and referena ® “N. & Q.” by series, volume, and page. III. Correspondents who reply to Queries would add te their obligation by precise reference to volume and where such (Queries are to be Sound. The omission to this saves the writer ve ry little trouble, but entails much te sup) ly such om ission. The correspondent who corrects our definition of * Bo- hemia,” and describes the latter as ‘‘ the land of gipsies,” probably ove rlooks the fact that G. L. ULTERG aft r the “ Bohemia’ of slang. dent's for a the was The same cor objection to our statement, that “in 1761 an : to go a hundred miles in twenty= v i ; ager, was mad : me hours over the course at Newmarket,” is founded, we are ‘Te, Misap prehension. The " was quadruped so called, and the record of his per formancé was taken from the newspapers of the year mentioned. H. H. (Dublin) will oblige us by sending his queries. W. C. B. is heartily thanked for his good wishes. PETERS. ona “ ass The refe rence has already bee v given. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return Come munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name aad address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Editorial Communications should be addressed to my: Editor "—Advertisements and Business Letters to The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C,