Notes and Queries 1872-10-05: Vol 10 Iss 249

Page 1

4" §. X. Ocr. 5, 72.] NOTES AND QUERIES. 265 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 5, 1872. CONTENTS. 249. NOTES:—A Second Portrait of the Earl of Bath, by Sir Joshua Reynolds. Painted for Mrs. Montagu in 1761, 265— Folk Lore: Herring-fishing and Blood-shedding—A Sunday Moon—Weather Sayings—Death-Bed Customs, 266, 267— Old Customs at Tenby, 267—Pendleton New Hall and the Hollands, 268—Horatio Nelson a Hundred Years Ago—A General Literary Index: Index of Authors : Venerable Bede, 269—Historical Parallels—Brovghton Lane—Burial in the Church-way—Selling a Wife, 271. QUERIES :—Recollections and Reflections. By J. R. Planché, gi—Johan Hivd—Landseer’s Engraving of ‘“‘The Sanc- ”— Ants — Smothering for Hydrophobia, 272—Twy- ford Abbey — Galley: Gallipot and Ualley-tiles — Beavers in Britain—“ Praise God from whom all blessings tlow’”— “Lumber Street Low”—Charles Bonar—Robert Burns and Nathaniel Hawthorne—Swimming Feats—Drumlanrig Ba- rony, 273—Semple Family—Whitelocke’s Memorials—Gaul- tier and Malaher, or Malaherre, 274. REPLIES :—“ Saint” as an Adjective : Dedication of Churches, %74—Toilet Articles of the Seventeenth Century—Enclosure of Malvern Chase, 276 —Swift’s “‘ Polite Conversation ”"—Fox Bites—“ Hall,” a Country Seat, 277—Picture of Shakspeare’s Marriage, 273—Sir John Lubbock on ‘Felis Catus "— 0. B. B.'s MS. Volume—Russell of Strensham : Cokesey— Thorney Abbey, 279—‘‘ Defende""—Wm. Frost of Benstead Cromlechs—Ethel — Miserere of a Stall—Livery Collar of Esses—Thomas Frye, 280—“ Philistinism”: ‘‘Chauvinism” —Lorna Doone—The Fathers—Symbolum Mari#—Allitera- tion—Keelivine, 281—Kissing the Book—Henry Durcy or Darey—“ Fair Science frown'd not”—Sir Francis tiarvey— Old Simon—Sir John Denham—Thor drinking up Esyl, 282 —Edgehill Battle: Knights Banneret—Killoggy—Vairé in Heraldry, 283—Haha, 234. Notes on Books, &c. Notes. A SECOND PORTRAIT OF THE EARL OF BATH BY SIR JOSHUA REYNOLDS. PAINTED FOR MRS. MONTAGU IN 1761. The following memorandum of a hitherto unde- scribed, and very little known, portrait of William Pulteney, Earl of Bath, painted by Reynolds in his most powerful style, and representing the venerable statesman three years before his death, will doubtlessly prove acceptable to every one versed in the literature of Art, and more especially to those studying the works of our magnificent portrait-painter. It is now in the National Por- trait Gallery. The portrait of Lord Bath by Sir Joshua, already known to the public through the medium of the engravings of McArdell and 8. W. Reynolds, was painted at an earlier time, August, 1755, for Sir Joshua’s old friend, Mr. Tolcher of Plymouth, and is described by Mr. Tom Taylor in Leslie’s Life of Sir Joshua, vol. i. page 146, note. In this, as in the subsequent one painted in 1761 for Mrs. Montagu, the statesman is repre- sented in peer’s robes ; but here the face is seen almost in profile turned towards the left. In both pictures the light is admitted from the right-hand side. This earlier portrait is so ruined from the disappearance of the upper layers of colours, as to cease to afford any evidence of the once masterly modelling and workmanship in transparent colours which must have distinguished it. Nothing now remains beyond the dull leaden priming, the mere work of assistants or scholars. It was, however, the first Reynolds portrait which the Trustees of the National Portrait Gallery obtained. The pic- ture recently acquired for the same institution had passed from Mrs. Montagu’s possession to that of Lord Rokeby, who still retains many portraits of great interest from the same collection, besides various articles of personal interest and a vast amount of papers and literary correspondence. On quitting Montagu House, Portman Square, for a smaller residence, his Lordship afforded the Trus- tees of the Gallery the first opportunity of acquiring the portrait of Lord Bath, and of this, it need hardly be said, they readily availed themselves. Lord Rokeby, in order to complete all possible information on the subject, had the exemplary consideration to present to the Gallery the original letter written by Lord Bath to Mrs. Montagu relative to this picture, which letter will now be permanently exhibited to the public in connexion with the portrait. The name of Lord Bath as a sitter for this picture occurs in Sir Joshua's pocket-books, beginning August, 1761.—See Les- lie and Taylor’s Life of Sir Joshua, vol. i. p. 202. Extract from the Earl of Bath’s letter to Mrs. Montagu, dated “ London, Thursday, Ott. 15th, 1761."— “T was yesterday with Mr. Reynolds, and have fixed Fryday next at twelve, to finish the Picture. I have discovered a secret by being often at Mr. Rey- nolds, that I fancy, he is sorry I should know. I find that none of these great Painters finish any of their Pictures themselves. The same Person, (but who he is, I know not,) works for Ramsey, Reynolds, and another called Hudson. My Picture will not come from that Person til thursdhy night, and on Fryday it will be totally finished, and ready to send home.” The picture is painted on a large oblong square canvas. The figure, in peer’s robes, appears seated nearly facing the spectator, and is seen to below the knees. He holds a pen in his right hand, and rests the arm on a table covered with a green cloth, on which are placed a silver inkstand with some books, one of which, a folio volume, lettered Lord Lyttelton’s Life of Henry II., is placed upright. His keen brown eye is fixed directly upon the spectator, and his full, round, closely-shaven face atfords deeply-worn indications of the seventy-ninth year at which he had arrived. The light, as before observed, is admitted from the right-hand side; the shadows are solid and disposed with extreme skill, many of them contrasting immediately with some of the brightest lights. The transparent or glazing colours—those most apt to fly, as so lamentably proved by the condition of the other portrait—are here admirably well preserved. The picture, on being deposited in the Gallery, was without loss of time protected by a sheet of plate-glass, so as at least to defend it from the 4 ; | ‘a 4 =: — 7 | ann

Page 2

256 NOTES AND QUERIES. [4 S. X. 5, '72, constantly floating particles of dust and the ill effects of steam arising from many persons breath- ing in crowded rooms. The background consists of « rich full green curtain, with an Ionic pilaster and the curved wall of a recess, towards the left. These are painted with great freedom. His left hand, destitute of the large ring observable in the other picture, rests on the arm of the chair. The wig is full and cut square to the face, as then worn by bishops, and appears to be heavily laden with powder. No writing is perceptible on the sheet of paper lying on the table beneath his right hand. he ample extent of background tends to produce an effect of freedom and grandeur, and certainly contributes very considerably towards the dignity of the figure. In reference to the letter of which an extract is here given, it may be noted that the unknown artist mentioned by Lord Bath as “finishing” pic- tures for the leading artists of the day was probably Peter Toms, R.A., who did a great deal of work in that line for his more successful brethren. Toms was the son of an engraver, and pupil and assistant to Hudson, who, although here mentioned with indifference as “another called Hudson,” was a leading portrait-painter of his time, and the master of Sir Joshua himself. Hudson died in 1779, in possession of a large fortune. Poor Toms, although an original member of the Royal Academy and one of the officials in Heralds’ College, as Portcullis Pursuivant, continued to serve as “ Drapery-man ” to Reynolds, Cotes, West, and others. He fell into habits of intemperance, and died by his own hand in 1776. His price for painting the draperies, hands, &c., of a whole-length portrait was twenty guineas ; for a three-quarter, three guineas. It is, however, recorded by Edwards, from whose anec- dotes (page 53) these particulars are taken, that Toms only received twelve guineas from Reynolds for painting the accessories to the magnificent pic- ture, now at Woburn Abbey, of Lady Elizabeth Keppel, as one of the bridesmaids to Queen Char- lotte on the occasion of her marriage in 1761, that being nearly the same time that Lord Bath’s por- trait was being completed. The skilful handling of Toms may also, I think, be recognized in the laces and ribbons of another portrait of Lady Elizabeth (when she had become Marchioness of Tavistock), also at Woburn Abbey. Cotton, in his Catalogue of the portraits painted by Sir Joshua Reynolds, 1857, states that a repetition of the portrait of Lord Bath, 1755, engraved by McArdell, is in the possession of Admiral Woolcombe at Hemerdon. The portrait belonging to Lord Northwick, which is quoted on the same page, has no, connexion with this picture. It is by Jervas, and represents Lord Bath at a much earlier age, as may be seen by the engraving from it in Lodge's Portraits, plate 203. G. FOLK LORE. HERRING-FISHING AND BLoop-sHEDDING.—At Peterhead, Sept., 1872, a herring-tisher was charged with brutally ill-using his wife, and cutting open her head. The wife stated that she had been fre- quently subjected to the like treatment, and that she was constantly in danger of her life.. The hus- band acknowledged the truth of the accusations, but averred that his purpose in the ill-usage was, that he should not have a good take of herrings unless he had first drawn blood from his wife. Presuming that this was not the mere excuse of a brutish drunkard, but was a genuine piece of folk lore, it deserves to be recorded. And it is the more curious, if it be a real belief, because it is contrary to the general superstition concerning herring-fishing and the violent shedding of blood. Thus, Pennant says, “It is a general observation all Scotland over, that if a quarrel happen on the coast where herring is caught, and that blood be drawn violently, then the herring goes away from the coast without returning during that season. This, they say, has been observed in all past ages as well as at present; but this I relate only asa common tradition, and submit it to the judgment of the learned” (vol. i. Introduction, p. lv.). On the subject of quarrels among herring-fishers, Mr. Campbell has some remarks in his Popular Tales of the West Highlands (vol. i. p. exxviil.). CuruBert Bepe. A Sunpay Mooy.—I was talking with a Rut- land cottager whose garden had suffered from the very heavy rains and the flooding of a brook ; but, said he, “ [ knew there ’d be a flood before the month was out, because it was a Sunday moon.” This was the new moon of Sunday, August 4, 1872. Curusert Bebe. Weatuer Sayines.—In the North of Ireland, Down and Antrim, the 1st, 2nd, and 3rd of April are called the “Borrowing Days,” March having once begged the use of them from April that he might finish killing an old woman’s cow. He was angry with the cow or her mistress, I never heard which :— “The first day was wind and weet ; The second day was hail and sleet ; The third day was birley banes, a And knocked the wee birds’ nebs agin the stanes. « A haw year *S a braw year.” An easterly wind’s rain Makes fools fain.” VEDOVA. Deatu-Bep Customs.—The Paris Figaro con- tains an account of the death of a gipsy belonging to a tribe encamped in the Rue Duhesme :— “About 10°30 in the afternoon a young woman of twenty-two or twenty-three was brought out of one of ante | ‘ ¥ st §

Page 3

4" §. X. Oor. 5, '72.] NOTES AND QUERIES. 267 the tents, very pale, with black eyes, surrounded by circles, which burnt with a strange fire. The oldest members of the tribe ranged themselves round her, and one of them commenced, in an unknown language, a funeral chant, set to the air of a polka. Every now and then all the others struck themselves on the breast, while repeating the last words of the chant. Then they drew a circle round the dying woman and edged it with pieces of broken glass. “The man who appeared the chief of the tribe entered into the circle, holding a bird in his hand, which he placed near the mouth of the young woman. After about a quarter of an hour the gipsy cried out and expired. Her companions carried back the body into the tent, afd let loose the bird. “ According to the bystanders at this curious ceremony, it was with the view of introducing the soul of the young woman into the body of the bird.” CHARLES VIVIAN. 41, Eccleston Square, S.W. OLD CUSTOMS AT TENBY. Being at present from home, it is impossible to ascertain whether, among the very numerous notes which have from time to time appeared in “ N. & Q.” concerning old and bygone customs, those of Tenby have yet been noticed. For curious details of these, let me refer to a little volume, said to be fast “getting out of print”: Tales and Traditions of Tenby, 1858 (Mason, Tenby). Of course, many of those mentioned for Christ- mas Day, Twelfth Day, May Day, and “ All Hal- low E’en” resemble those we are familiar with in tales of olden time, and manners and customs in general. But with many I do not remember to have met before—e. “Holly beating” on St. Stephen’s Day. “New Year's Water,” with the ancient and pretty song of the children who bring it to sprinkle. The appeal for gifts at this season by “tooling,” “sowling,” and “the Cutty Wren,” with its curious song in parts, and the Christmas procession of “the Lord Mayor of Pennyless Cove.” The football-match of Shrove Tuesday, and custom of walking barefoot to church on Good Friday; and about this season, also, the young people collected long reeds from the river “to make Christ’s bed.” The rough sport of the hayfield; “giving a green gown” to a female on her first visit, or “ stretching the back” of a male by rolling such in a haycock by haymakers of the opposite sex. On St. Crispin’s Day (Oct. 25) an effigy was carried round the town, with doggrel verses, till it was kicked to pieces; and on St. Clement’s Day (Nov. 23) that of a carpenter. We have three different ways of “sowing hemp- seed” on All Hallow E’en; and, with details of the istmas “ guisers,” or mummers, is a long and curious ballad-dialogue between Father Christmas, St. George, Oliver Cromwell, and Beelzebub. In this, St. George declares, amidst details of his adventures :— “ First, then, I fought in France ; Second, I fought in Spain ; Thirdly, I came to Tenby, To fight the Turk again.” In one of the many valuable notes appended by Mr. T. Wright and others to these reminiscences of the olden time, it is explained that the idea of this last exploit is not so absurd as might be supposed. During the sixteenth and early part of the seven- teenth centuries, the Barbary Corsairs, who were generally denominated Turks, were not unfrequent visitors in the Channel, and attacked defenceless villages, carrying off to slavery any inhabitants whom they could seize. We have also various verses sung on different occasions, besides details of “corpse lights,” funeral customs, of wedding “ biddings,” and of the “ ceffyl pren” (t.c. wooden horse) punishment for unruly wives. The superstitious preservation of “hot cross- buns” has been lately noticed in these pages. It is stated that these were eaten in Tenby after re- turn from church,—“and having tied a certain number in a bag, they hung them up in the kitchen, where they remained till next Good Friday, for medicinal purposes; the belief being thas persons labouring under any disease had only to eat a portion of a bun to be cured. The buns so preserved were used also as a panacea for all the diseases domestic animals are liable to.” I will just add, that reference to many of these customs is made in an interesting series of papers, entitled “Some Passages in the Life of an Authoress,” which has appeared in Golden Hours* for this year (see pp. 324, &c., in the number for May). To any visitor at Tenby the local allusions have much interest, and especially so is the list of provisions at the time of the writer's visit (evi- dently before 1837) contrasted with those of the present time :— “30 oysters 2d. 12 whitings . ld. Couple of fowls (small) . 8d. Shoulder of mutton - Is. Od. A goose and three chicks 2s. 6d. Potatoes for ‘ thank you.’ Turnips for less.” In these papers we find another illustration of the well-known fact, that curious and useful notes, well worthy of notice and preservation, may often be found among the papers of a magazine. The writer gives (p. 326) the testimony of an eye- witness, the late Sir C. Bullen, concerning the instantaneous disappearance of Sir T. Troubridge and his ship, the “ Blenheim,” near the isle of Rodriguez, East India, in 1807. 8. M. 8. * A sixpenny periodica), issued by W. Macintosh, London. 4 i § ie | } f — - — |

Page 4

268 NOTES AND QUERIES. S. X. Ocr. 5,72. PENDLETON NEW HALL AND THE HOLLANDS. The following cutting may be worthy of a nook in your columns; it is from the Salford Weekly News of June 29, 1872. Yuuvr. Broughton, Manchester. “Demoition or A Reric or OLp the neighbourhood of Manchester and Salford many inter- esting buildings have vanished. One that the hammer of the auctioneer has just knocked down stood on Brindle Heath, Pendleton, for more than two centuries, under the name of New Hall. It was an irregular, low range of brick building, with many rooms, dimly lighted by green lozenge-shaped panes, and oak stair-flights to nearly every room. It was not a mansion of much grandeur at any time, but the founder of it was of good family, and had his escutcheon carved and placed on the front in the spacious courtyard, so that all friends and guests could learn his ancestral dignity. Time wrought changes, and brought about necessities for more elbow-room than the old place could afford; and about the end of the last cen- tury a larger and more imposing mansion was added to the old one, and the escutcheon was removed to a much humbler position over the fireplace of one of the old rooms, where it remained until the building was swept away. “The New Hall was probably rebuilt about 1640, which is the date on the escutcheon, when Brindle Heath was part of a manor in the possession of James Holland. In a MS. heraldic scroll of the date 1775 he is described as “James Holland, of New Hall so called, originally in Pendleton, in the parish of Eccles, in the county of Lan- easter, esquire, no doubt but allowed, approved, and con- firmed by the King-at-Arms to him and his posterity.’ The family name of Holland extends a long way hack in association with old manors and historical events in Lan- cashire ; and as the arms of the Hollands in this, as well as many counties at the present day, appear to have been derived from an ancestral Robertus de Holland of Hale, near Wigan (tem. John, 1216), it may be assumed that this James Holland was a descendant also. It is men- tioned in Baines’s //istory of Lancashire that Thomas Earl of Lancaster (tem. Edward III., 1319) granted lands and tenements in le Hope-juxta-Manchester, together with the bailiwick of Salfordshire, to Sir Robert de Holland and Matilda his wife. In 1595, Othes or Otho Holland, gent., occupied a house, probably the Old Hall (another building yetstanding near to the one demolished) in Pendleton; and amongst the vestry orders of the Parish Church of Eccles, dated August 27, 1595, the churchwardens are empowered to appoint places in the church for the gentlemen in the arish, al amongst others ‘one to Otho Holland of endleton.’ In 1622 a house on the site of New Hall was the residence of his son, Thomas Holland, who mar- ried, at the Eccles Parish Church, Joan Irlam. This Thomas Holland, no doubt, lived on the site of New Hall ; and his son, James Holland, already referred to, rebuilt and occupied it im 1640, as described in the MS. scroll. “In the heraldic visitations of the King-at-Arms to Lancashire in 1567, the name of Holland of Denton occurs ; and in that of 1664 the name occurs as Holland of Heaton and Denton. At Sir W. Dugdale’s visitation in 1677 he warned divers persons residing within the hundred of Salford to make their respective appearances before him at the King’s Head in Salford, to justify their titles of esquire and gentleman, as to their right to coats of arms and crests. In this list appear the names of James Holland of Pendleton, Thomas Holland of Prest- wich, and Thomas Holland of Clifton; all of whom were challenged as bearing unregistered arms and crests. No doubt, as the MS. scroll suggests, the due authoriza- tion of the King-at-Arms was obtained at this visitation, The emblazoned arms in the MS. scroll agree with those in the carved shield found in the old mansion at Brindle Heath. They are:—Per pale: Dexter, azure semée de lis a lion rampant gardant, argent, oppressed with a bend, gules. Sinister: Per pale, or, a fesse indented; vert, a bend, gules. Crest, an esquire’s helmet bearing the wreath, and a foxhound, argent. The dexter half of the shield is that of the Holland family, the sinister half ig probably derived from the wife’s family—Irlam. Under- neath the carved shield at the mansion the letters ‘J. M. H.’ oceur, and the same initials are drawn under the emblazoned arms on the MS. scroll. *« Although probably not directly connected with the Pendleton branch of the Hollands, it is worth mentioning that three gentlemen of that name—Richard, William, and George—are recorded amongst the gentlemen of the best calling in the Salford hundred who were willing to find money for Queen Elizabeth to help to defray the expenses connected with the resistance offered to the invasion of the Spanish Armada. A James Holland was boroughreeve of Salford in 1782. The son of James Holland of New Hall, Otho, married Alice, daughter of Edward and Joan Stanley of Broughton Hall, near Manchester, of the ancient and honourable house of Stanley, Earls of Derby; and their eldest daughter, Alice Holland, married Robert Cooke of Worsley, 1699, and the New Hall passed into the family of the Cookes, Their son, Otho Cooke, of Half Street, Old Church, Manchester, married, in 1743, Elizabeth Kay, daughter of John Kay of Salford, gentleman, died 1748, and whose son John was treasurer to the Manchester Infirmary in 1772, and resided in Front Salford, now the Crescent. Through the families of the Cookes and the Kays, the descendants of Otho Cooke can claim alliance with Humphrey Chetham, the founder of Chetham College, as his brother, James Chetham, born 1565, married for his first wife Isabel Holland of Crumpsall; and their daughter Jane, born 1603, married John Kay of Thorn- ham, near Middleton, the grandfather of John Kay of Salford, born 1676, father of Elizabeth, born 1712. “ James, the son of Otho Cooke, is described in the MS. scroll as residing in Norfolk Street, Manchester, gentleman, 1775, having married Ann Alderson of Lynn, Norfolk, the ancestress of Baron Alderson. The house in Norfolk Street is yet standing, and is occupied by the banking firm of James Sewell & Nephew. There were several children born to James Cooke—one, Thomas Alderson Cooke, married Judith Image, of an ancient family in Cornwall, and their son Otho, the present owner of the estate, born 1802, married Frances Ann Enys, of Enys, Cornwall, from whom of several children two sons are now living. 3 “The New Hall was vacated by the Cooke family in 1781, when Mr. Daniel Whittaker occupied it till 1788, when it was let to Mr. William Barrow ; and he and his relatives continued to occupy it until 1841, when the Misses Barrow were succeeded by Mr. Aldcroft Phillips, who held it till 1858, and it passed into the hands of Thomas Harrison, a cattle-dealer and grazier. ‘ “ There is an incident related of a fright the Misses Barrow received upon one occasion, when Captain Fitz- gerald, whose father held a lease of the coal-mines under the New Hall estate, was paying a visit to the benevolent maiden ladies in 1831. He was asked to inspect the old cellars for some purpose or other. He jokingly said, ‘Why, I have been right under the old house and gardens a hundred yards below, and seen the cellars through the cracks in the mines.’ The ladies became so alarmed, a8 there had been a crack in the stone staircase a short time before, that they left the house until a strong support was placed under the stairs, which were a cause ese

Page 5

4” X. Ocr. 5,'72.] NOTES AND QUERIES. 269 anxiety for years afterwards, and yet remained intact to the last day of the old mansion. “The arms of the Cooke family are:—Per pale: Dexter, the Holland arms. Sinister: Sable, a chevron, les, between three bales of cotton, argent. Crest, an ostrich holding a horse-shoe in the mouth, argent.” HORATIO NELSON A HUNDRED YEARS AGO. A hundred years ago, this very month of October, there was a delicate young lad, named Horatio Nelson, who had in his mind to be “at the top of the tree” in the naval profession, but did not well know how to turn his fixed idea into reality. He was then, A.D. 1772, fourteen years of age. Two ears previously, the ague-stricken boy had read in a country paper that his uncle, Captain Maurice Suckling, was appointed to the “ Raisonable.” The poor Norfolk parson’s delicate son, one of eleven children, entreated that he might be allowed to go to sea in his uncle’s ship. “ Let him come,” was Captain Suckling’s reply; “and the first time we go into action a cannon-ball may knock off his head, and provide for him at once.” Before October, 1772, young Horatio had served, as midshipman, five months in the “ Raisonable.” On that ship being laid up, his uncle sent him to see service in a merchant-ship to the West Indies. The merchantman was commanded by Mr. John Rathbone (whose maiden daughters live in the memory of old Kensingtonians, among whom they lived, mistresses of a boarding-school where the upils were mostly connected with the Indies, tand West). Captain Rathbone had been an officer under Suckling in the “Dreadnought”; but he had left the Royal Navy, in disgust at some slight. Rathbone not only hated the royal ser- vice himself, but made his pale young friend, Horatio, have a horror of it. Nelson left the West Indiaman a practical seaman, but he brought away with him the maxim, applied to the king’s ships: Aft, the most honour; forward, the better man.” ; This prejudice soon wore off. In Captain Suck- ling’s ship, the “ Triumph,” guard-ship in the Medway, Nelson served first as “ captain’s servant,” next as midshipman for some little time. In his expeditions from the North Foreland to the Tower, he gained a knowledge of pilotage, which was, as he called it, a “comfort ” to him then, and valuable on many an after-occasion. Horatio next passed to the “Carcass,” and was very shortly after re- moved thence to the “Seahorse,” Captain Farmer. In connexion with this last appointment, the note printed below (by kind permission of the lady im whose possession it now is) has great interest, and it was by no means unimportant when it was written a hundred years ago. It runs as follows: —“Mr. Bentham’s compliments to Mr. Kee, he understands he is agent to Mr. Surridge, Master of the ‘Seahorse’; should be ob- to him for a recommendation in favour of Horatio Nelson, a young lad (nephew to Captain Suckling) who is going in that ship. The Master is a necessary Man for a young lad to be introduced to. Therefore, Mr. Bentham will be obliged to Mr. Kee for a Letter. The ships wait only for the Com* dispatches.—Navy Office, 28 Oct., 1772.” The Master, in old days, was a most responsible officer. The navigation of the ship was in his hands, and it is truly said of him that he was a necessary Man for a young lad, and especially such an aspiring lad as Horatio Nelson, “to be intro- duced to.” Jonny Doran. A GENERAL LITERARY INDEX: INDEX OF AUTHORS: VENERABLE BEDE.* Ecclesiastical History, b. i. chap. iv. Lucius, King of Britain, writing to Pope Eleutherus, de- sires to be made a Christian. “ As far as I can judge,” writes the learned Stilling- fleet, “ Bede followed the old British tradition, only leaving out the names of the persons sent, and the estab- lishment of the British Churches after the baptism of King Lucius. For Bede saith as little as he well could that tended to the honour of the British Churches. So that according to this, which seems the truest account of this embassy, Elvanus and Medwinus were British Christians themselves, and therefore sent to Eleutherus, having been probably the persons employed to convince King Lucius; but he knowing the great fame of Rome, and it being told him, not only that there were Christians there, but a bishop in that city, the twelfth from the Apostles, had a desire to understand how far the British Christians and those of Rome agreed; and he might reasonably then presume, that the Christian doctrine was there truly tawght, at so little distance from the Apostles, and in a place whither, as Irenzeus argues in this case, ‘a resort was made from all places, because of its being the imperia! city.’ These were reasonable considerations, which might move King Lucius to send this embassy to Rome, and not any opinion of St. Peter's having been appointed the head of the Church there, of which there was no imagination then, nor a long time after in the British Churches, as appears by the contest of the British bishops with Augustine the monk.”— Origines Britannica, ch. ii. There is a remarkable proof that the Irish bishops in the seventh century rejected the authority of the Pope in Bede, lib. iii. c. 29. On this subject see Ussher’s Discourse on the Religion of the An- cient Trish, c. viii. (Works, iv.), and Stuart’s His- torical Memoirs of the City of Armagh, p. 622. Ch. xxvii. St. Augustine, being made Bishop, sends to acquaint Pope Gregory with what had been done, and receives his answer to the doubts he had proposed. This chapter is illustrated in Smith’s Appendix, num. vi. pp. 675-688. St. Augustine, being made bishop, sends to acquaint Pope Gregory with what had been done, and re- ceives his answer to the doubts he had proposed to him. Ist Quest. concerning Bishops and Church property. On the former, consult Quesnellus ad * Continued from p. 531. 13 | { q q r | r, in as nt n in 8 8, is ne 18, of er nt Id he as ne yrt of

Page 6

270 NOTES AND QUERIES. X. Ocr. 5, °72, Leonis Magni Opp. ii. 446, ed. 1675, 4to. ; Monu- menta Historica Britannica, p. 132, n.; Collier, p. 158 sqq.; Prichard’s Life of Hinemar, quoted in “N. & Q.” 4" 8. vi. 24; Cfr. Chetham Tracts on Popery, i. 210. On the Papal confirmation nted to an Archbishop by the delivery of the allium, the badge of the metropolitan dignity, see Fuller. Dr. Lingard refers to Bede, i. c. 29, and ii. c. 17, 18. This subject is exhausted in Garnerii Appendix to Liber Diurnus Rom. Pontif, 193 sqq. On Church property, compare Warner's Ecele- siastical History of England, Inett’s Hist. of the English Church, and Selden’s Hist. of Tithes. “Tertii Tomi Elenchus,” continued. Epitome His- torie, 203. [Dr. Giles also gives an Index, vol. iii.] “ Vita D. Cuthberti,” 210. “St. Cuthbert, ac- cording to Bede, must have been the veriest éavroy ryswpoupivog of the Romish Church. So con- stantly was he upon his knees in prayer, that a long callosity extended from his knees to the neighbourhood of his feet."—Raine. “ After the cure of a swelling in his knee, which no physician had been able to heal, St. Cuthbert perceived that it was an angel who had given him the advice, and sent by Him who formerly deigned to send his archangel Raphael to restore the eyesight of Tobit. If any one think it incredible that an angel should appear on horseback, let him read the history of the Maccabees, in which angels are said to have come on horseback to the assistance of Judas Mac- cabeus, and to defend God’s own Temple.”—Bede. An extended life of the same saint is given else- where, vol. iv. will be found in Dr. Gilly’s Vigilantius. utler, in his Lives of the Saints, Jan. 14, refers to the poems of Paulinus on his life, confirmed by other authentic ancient records quoted by Tille- mont, t. iv. p. 226, and Ruinart, Acta Nincera, p- 256, Muratori, Anecd. Lat. In Acta Sanctorum, 1. pp. 943-46, is the life of St. Felix, with notes, “Vita D. Vedasti,” 263. See Butler's Lives of the Saints, St. Vedast, alias Foster, “N. & Q.,” oud ii. 509. “*Vita D. Columbani,” 275. “The life of St. Columbanus [not the same as Columba],” observes Mr. Wright, “was printed by Mabillon in the Acta Sanctorum Ord. Benedict. Sexe. ij, It had previously been published under the name of Bede in the Cologne edition of his works, iii. 199.” V, Histoire Literaire de France, iii. 505-23. Butler, Nov. 21. “Vita D. Attale,” 306. “The writers and doctors,” observes Mr. Ffoulkes, “of the present and subsequent ages in the Western Church were, almost to a man, monks; as the names of the Venerable Bede, Aldhelmus, Mennius, Albinus, Usuardus, Haymon, Rabanus, and others, abundantly testify. Tobe sure trifles were occasionally discussed by them with undue warmth. For instance, the question of the tongure differing however from the modern rasure, in which the Westerns followed St. Peter, and shaved the head, after the pattern of the crown of thorns ; while the Orientals. pleading the example of SS. Paul and James, shaved off the whole of the hair.” Vide Bede, iv. 1. v. 22. Smith Appendix to Bede, 705-15. “*Vita D. Patricii,” libri duo, 211. Compar Colgani and Bollandi, Acta Sanctorwm, March 17 “Tt is remarkable that in the writings of Bede we find no mention of St. Patrick or of Armagh.” Dr. Todd, St. Patrick, Apostle, of Ireland: a Memoir of his Life and Mission. Historical Memoirs of the City of Armagh for a period of 1373 years, comprising a considerable portion of the General History of Ireland; a Refutation of the opinions of Dr. Ledwich respecting the Non- Existence of St. Patrick, &c. By James Stuart, A.B. I have also before me The Life and Acts of St. Patrick, the Archbishop, Primate and Apostle of Ireland: now first translated from the original Latin of Jocelin, the Cistercian Monk of Furnes, who flourished in the carly part of the Twelfth Century. By Edmund L. Swift, Esq., Dublin, 1809. “*Vita D. Eustasii,” 335. Succeeded his master, St. Columbanus, in 611. See Butler, March 2% “*Vita St. Bertolfi,” 342. “Vita D. Arnolfi,” 349. “*Vita D. Burgondofore,” 356. “ Justini Martyr ium, carmine,” 367. Martyrologium. 380. “In the catalogue of his works which Bede has appended to his Eccl. Hist. he thus describes his Mar- tyrology :—Martyrologium de natalibus Sanctorum Mar- tyrum diebus, in quo omnes, quos invenire potui, non solum qua die, verum etiam quo genere certaminis, vel sub quo judice mundum vicerint diligenter annotare studui.” It would seem from this statement of its con- tents that this work is calculated to throw light upon the early ecclesiastical history of our nation ; but the work itself does not realize the anticipa tion. The numerous MSS. which contain it not. herefore, be particularly pointed out. It has owen 4 1 ] ( 4 e i F ts ow Pa ag | ne

Page 7

4° 8, X. Ocr. 5, 72.] NOTES AND QUERIES. 271 been printed in B.’s works, iii. 380, edit. Basil ; separately, Antvrp. 1564 ; and p. 387, ed. Smith, ed. Giles, iv. 16. Concerning this treatise and the various MSS. which had come under the notice of the Bollandist, see “ Vitee Sanct.” vol. i. , Mens. Januar. Prefat. General., § vi. p. xlviii., and the “ Martyrologium Usuardi,” ed. Antw. 1714, Preefat. Art. ii. p. 113. Hardy, ut supra. “Busebius was the first to make a catalogue of the different martyrs,and his precedent it was which, in a much later age, gave rise to the martyrologies in the Western Church, to which the venerable Bede, Florus, Usuardus, and others, contributed, as well as to the Menologies in the Eastern Church.”—Foulkes’s Eccle- siastical History. “De situ urbis Hierusalem (De Locis Sanctis),” 487. Adamnan’s account of the holy places in Judea, from the relation of Arculph, a French bishop, and which he presented to King Alfred, was abridged by Bede. See “N. & Q.” 3° §. iv. 163. “Interpretatio nominum Hebraicorum et Grecorum in sacris Bibliis,” 498. “*Excerptiones et Collectanea queedam,” 647. CHETHAM. Historical ParaLLets.—The following parallel has not, I think, been noticed in the journals, and it is perhaps worthy of a few lines of space :— 356. Defeat of the French at Poitiers. King John of France taken prisoner. Paris armed by a govern- ment formed of the prévot and échevins of Paris—de- puties of Paris in the States General. The milices bourgeoises organized. eace made with England, but Paris remaining armed and defiant—the French army marches against it. The Parisians seize all the artillery in Paris. They offer to treat and are refused. They appeal to the other towns of France, which will not rise. The States Gene- ral meet at Compiegne. Two nobles are murdered by the Paris mob. Sorties resulting in failure are made from Paris. Paris taken by the army owing to dissensions in the an ranks. Executions continue for several months. 1870. Defeat of the French at Sedan. The Emperor of the French taken prisoner. Paris armed by a govern- ment formed of the depu- ties of Paris in the Corps Législatif. The National Guard or- ganized. Peace made with Prussia, but Paris remaining armed and defiant—the French army marches against it. The Parisians seize all the artillery in Paris. They offer to treat and are re- fused. They appeal to the other towns of France, which will not rise. The Assembly meets at Ver- sailles. Two generals are murdered by the Paris mob. Sorties resulting in failure are made from Paris. ' Paris taken, as many be- lieve, chiefly for the same reason. Executions continue for a year. D. Broventon Lane.—Rather more than a century 4g0,4 man named Broughton stopped a mail-coach near Sheffield. He was taken, tried, convicted, and hung in chains at a short distance from that town The chains in which he hung and a part of the gibbet were removed to, and long shown to curious visitors at, @little roadside “ public,” which soon (I believe from people asking for the place where the Brough- ton relics were to be seen) came to be called the Broughton Public-house. Next, the lane in which it stood was called the Broughton Lane; and now there is a Broughton Lane Station; and probably soon there will be, if there is not already, a very considerable district, and a large number of houses, deriving their appellation from a malefactor exe- cuted on the spot ! Fivma. “ BuRIAL IN THE Cuurcu-way.”—The following extract, that I recently made from the parish register of Sparsholt, Berks, may be of sufficient interest to merit insertion in “N. & Q.”— “ Memorandum. “The corps of John Mathews of Fawler was stopt on the Churchway for debt Augt. 27th 1689. And havin, laine there fower days, was by a Justice’s warrant burye in the place to prevent annoyances—but about sixe weeks after it was by an Order of Sessions taken up and buryed in the Churchyard by the wife of the deceased.” J. Cartes Cox. Hazelwood, Belper. Settinc a Wire.—I send you (cut from a newspaper of July 6th, 1872) an instance of this very strange custom. H. J. Fennec. 6, Havelock Square, Dublin. “ A Wire For Firty Pourps!—At the Exeter police-court, a smartly-dressed woman applied for a summons against her husband for refusing to maintain his children, he having that morning turned them out of doors. Complainant and her husband separated some time since, he selling her to another man for 50/., and agreeing to take two of the children and she the rest. Since, however, he had sold her he had followed her about and annoyed her in various ways, and now he had turned the children he promised to support out of doors, and told her to keep the lot. In answer to the Bench as to how she supported herself, she said she received money from the man to whom she was sold. The Bench thought it was a most disgraceful case, and that she did not deserve any protection. If her husband threatened her violently or assaulted her, then they would grant her @ summons.” Queries. RECOLLECTIONS AND REFLECTIONS. BY J. R. PLANCHE. 2 vols. (London, 1872.) I read these volumes hoping to get some informa- tion about Mr. Planché’s works, especially to see what he has written anonymously. I believe Mr. Planché throughout does not give a single title, even of his most important works. I wish your aid with regard to a few moot points. Vol. I. p. 116. “The publication of a little Oriental tale, in verse, entitled ‘Shere Afkun, a Legend of Hindo- stan,’ in 1823.” Is this in some magazine? Ihave been unable to find it in the British Museum lle- ra, q im, the — by of 21. 4 “of | rch the lus, >be due the 4 ter als. off th 5 1 | we ical of of of - On sof iste nal nes, lin, ter, 23 tr Mar- Mar- non , vel tare ight on ; need has | BES;

Page 8

272 NOTES AND QUERIES. [4" 8. X. Oor. 5, °72, Catalogue. Mr. Andrews, the bookseller of Bond Street, “now projected a monthly serial, to be called ‘ The Album,’ of which Mr. Robert Sulivan ” “was appointed editor.” I cannot find any merition of this work; how many numbers were published, and was Mr. R. Sulivan’s name to them? [The magazine is described as only projected.—Ep.]| Vol. IL. p. 77. What was the title of Mrs. Gore’s jay which obtained the £500 prize given by Mr. Webster (in 184)? Mr. Planché mentions no date. [The comedy was named The School for Coquettes.—Ep.| P. 102. After quoting some letters from “the author of Richelieu,” he specu- lates on the sex of the author, and says he “ heard no more from his mysterious correspondent, whose motive for remaining unknown has never to my knowledge transpired. The refusal to license the piece caused an excitement in literary and dramatic circles, and the author was said to be a mathe- matical instrument maker, a bookseller, and a bookseller’s daughter, which latter might be the fact.” [Mr. Planché evidently has an idea about the authoress.| ‘Some thirty years have elapsed since the ‘Cadet at Woolwich’ sent Richelieu to Covent Garden, and the mystification is at this time not worth unravelling.” I believe the mystery is already unravelled. At pp. 146-7 of The Handbook of Fictitious Names of Authors (1868), we find that Miss Robinson (a “ book- seller's daughter”) is author of the prohibited comedy, Richeliew in Love, by the author of Whitefriars, 1852. This is, no doubt, a second edition, as the lady writing to Mr. Planché, on the 21st March, 1844, says: “and no one who reads a newspaper can pretend to be ignorant that Riche- liew is published ;” and in Rev. F. J. Stainforth’s sale catalogue (Sotheby, 1867), lot 2,337, the 1844 edition was sold, and correctly attributed to “Emma Robinson.” Richeliew in Love was performed at the Haymarket, 30th Oct., 1852. Hamst. 9, Henry Road, New Barnet. Jouan Hrvp.—Is anything known about the author bearing this strange name? He compiled “The Storie of Stories; or, the Life of Christ accord- ing to the Foure Holy Evanglists, with a Harmonie of them. Collected by Johan Hivd.” 8vo, London, Miles Flesher, 1632 [with the imprimatur of Guil. Haywood, 1631, and dedicated to Lady Ann Twisden]. Lee Wilson speaks highly of it, and, in allusion to the oddness of the name, thinks it should be Judd, and that it was really printed at Amster- dam. The paper may have suggested a foreign origin, but there is nothing in type or style to support this. To me (if any mistake) the name looks rather like Hind or Hird, but as it is found in the dedication as in the title, and again in the initials I. H., and is not in the errata, we must accept it until shown to be a printer’s error. The author claims intimate literary relation with the “late Sir Wm. Twisden,” and ought to be known, Perhaps some one possessing the book has had his attention drawn to this point, and can solve it. A. LANDSEER’S ENnGrRAvinG or “THe Sane- tuary.”—Who is the author of the lines appended to the above engraving, commencing :— “See where the startled wild-fowl screaming rise, And seek in marshalled flight those golden skies,” &,? CARTHUSIAN, QUOTATION WANTED.— “Tt may be glorious to write Thoughts which shall glad the two or three High souls, like those far stars that come in sight Once in a century. But better far to speak Some simple word, which now or then Shall waken a new nature in the weak And sinful sons of men.” HERMENTRUDE. Ants.—I cannot assist Mr. Bovcnter to get rid of his crickets, but I can remind him that he is trying to do a very unlucky thing. I write to offer my sincere gratitude to any one who can tell me how to get rid of ants—not the black ants, but little red creatures only just perceptible. No ant- hill can be found in the soil, but there are thou- sands of ants in the house (my brother's); they sleep in the coffee-pot, and give “at homes” in the sugar. What I ask is, not something to kill them, but to drive them away. They are easily killed, but (to quote my sister’s cook) “for every one that we kill, three come to the funeral.” The remedy requested should be such as will not injure an inquisitive terrier. Unless some means of pre- venting the amiable attentions of these gentry can be discovered, I suspect that they will ere long empty the house of all but themselves, for our patience is well-nigh exhausted. Will “N. & Q. come to the rescue before we are completely de- voured ? HERMENTRUDE. Smornertne ror Hypropnosra.—Can any of your readers give the origin of the vulgar idea that persons seized ‘with hydrophobia are smothe under a feather-bed, or any alleged cases of this being done which are recorded? In The Maid of Sker, Mr. R. D. Blackmore disposes of his villain by this summary process, and so accurate a writer would scarcely venture to do this without some authority for the possibility of the incident he has so vigorously deseribed. The only recorded case I have met with is in Sir Jonah Barrington, and Sir Jonah certainly is not always accurate. It is odd, however, that he—a lawyer—should relate such a story as if there was nothing very extra ordinary in it. T. L. 23, Old Square, Lincoln’s Inn. ‘ i

Page 9

X. 5, '72.] NOTES AND QUERIES. 273 Twrrorp Asppey.—What is the history of the little ivy-covered church or chapel known by the name of Twyford Abbey, lying between Acton and Harrow? ‘The situation is a strange one for a church, remote from village or hamlet, and even from the high-road. A modern residence, which goes by the same name, is hard by, but no ruins exist to account for the name it bears. The archi- tecture would seem to belong to the latter part of the sixteenth century, and so subsequent to the dissolution of monasteries. It contains some curi- ous tombs of the early part of the seventeenth century. Service is held there on Sundays. F. W. Crawrorp, B.A. [Lysons’s Environs of London furnishes full information on the above subject; but even he could not tell when the parish became depopulated.] Gattey: GALLIPoT AND GALLEY-TILES.—Gal- ley halfpence were described “ N. & Q.,” 8. iv. 252; but I apprehend that the explanation of that use of the word will not apply. What is the mean- ing and derivation of the word as applied to pots and tiles ? U. O—y. Beavers IN Brirarx.—What traces of them are on record? Of course I know the interesting * passage on them in Giraldus Cambrensis. PELAGIUS. “Praise Gop FROM WHOM ALL BLESSINGS riow.”—These well-known lines are usually attri- buted to Bishop Ken, as they form the last verse of his Morning, Evening, and Midnight Hymns. Are they to be found in any earlier composition ? S. M.S. “Lumper Street Low.”—In a deed in my anion, dated 1675, “ John Colvile, citizen (of ndon) and goldsmith, deceased,” is described as “late of Lumber Street Low.” No doubt this street formed part of the Lombard Street of the present day, for Pepys, in his Diary, speaking of the same John Colvile, says:—* 11 March, 1668. Meeting M' Colvill I walked with him to his building, where he formerly lived in Lumbard St.".—so showing John Colvile lived there before and after the Fire. I ask for information with reference to the situation of “ Lumber Street Low ” to assist in finding John Colvile’s burial-place; but it may raise the interesting question, if Lombard Street took its name from the Lombard merchants, or had some other derivation. C. RC. 27, Eccleston Square, S.W. Cartes Boyar.—To whom was the late Charles Bonar, author of Chamois Hunting in Bavaria, &ec., married? He makes no allusion to his having been married in any of his works, and m a considerable portion of his correspondence, Which I have seen, it appears as if he resided with 4 sister in Germany. At the same time, Herr Horschelt, an artist of note in Munich, was said to have been his son-in-law. Cywra. Porth yr Aur, Carnarvon. Ropert Burns anp NatHanieL HawTHorne. —In the course of a series of papers, entitled “ Nathaniel Hawthorne,” contributed to the Corn- hill Magazine in 1871, the writer says, “ I remem- ber to have heard, in literary circles of London, that, since Burns, no author had appeared there with so fine a face as Hawthorne.” As Burns died in 1796, the literary circles which could compare his face with that of Hawthorne must have been tolerably mature. But have we any reason to suppose that Burns ever visited England? If he had done so, would not his intercourse with “literary circles” have been duly recorded by his biographers ? Watson Darby. Richmond, 8.W. Freats.—So much interest was aroused a few weeks ago by the attempt of Mr. J. B. John- son to swim across the Channel that the following extract from the Courier, under the date of July, 1839, may not be thought unworthy of a place in “N. & Q.”— “Swimamine Feat or THE or BorpEavx.—A correspondent of the Gazette de France at Presburg, in mentioning the recent visit of the Duke of Bordeaux, states that his Royal Highness performed a remarkable feat in swimming while stopping there. The Duke had told some of his friends of his intention to swim from the Margaret Island in the Danube to the swimming school, and, this having got rumoured abroad, a great number of young Hungarian gentlemen went to wait for His Royal Highness in the island in swimming costume of brilliant colours. As soon as the Prince appeared on the shore, a military band struck up some lively airs, and the gentlemen advanced to pay their respects. The Duke appeared flattered with this unexpected reception, and shortly after, at the head of his cort¢ége, plunged into the stream. A boat preceded him with the Hungarian colours flying, and several others followed the party with bands of music. On account of the length of the traject, a boat had been stationed half-way for the Prince to rest himself in if he pleased, but he declined doing so, and swam on with the greatest ease to the end of his appointed course.” Can any of your correspondents inform me of the distance which the Duke of Bordeaux is here said to have swum ? SANDALIUM. Walham Green. Dremianria Barony.—Is it known at what time and by what king this barony was first erected? In the Drumlanrig muniment room the first legal document referring to this barony is a charter of David II. (13th Nov., 1357), in which he makes a new grant and confirms to “ William Lord Douglas, knight, all Lands, Revenues, and Possessions, belonging to him at that time in his own right or in right of his uncle James, Lord Douglas, or of his father Archibald de Douglas, knight, particularly his lands of the Barony of 3 : he bis 4 q et of at of er ne nd is te |

Page 10

274 ‘NOTES AND QUERIES. [4 ©. X. Ocr. 5, Drumlanrig with all the liberties and appurte- nances, as granted to him and to his wife Mar- gerite, the King’s cousin, by (the Lady’s brother) Thomas Earl of Marr.” This charter was granted immediately after the return of David from England. He summoned a Parliament, which was held at Scone, 6th Nov., 1357 (Hailes, Annals), and this charter is dated a few days after. There is a doubt at what time David IT. be- stowed the title of Earl on Lord Douglas, whether it was before the fatal expedition of Durham, 17th Oct., 1346, or at a much later period. In this charter of 1357 he is called “ William Lord Doug- las.” C. T. Ramace. Sempte Famimty.—1. Can any of your corre- spondents vive me any information respecting the ancient and once distinguished family of Semple, but more especially touching the fate of its minor or collateral branches! 2. I presume that the Baroness Semple, who is or was living a few years since, is the direct lineal representative of the main stock. Who is the heir-presumptive to the title? I am aware that the race was long warmly attached to the House of Stuart (not having basked in the royal sunshine resultlessly), and suffered for its adherence, and that one of its noble members aided Queen Mary in her escape from Lochleven Castle, and that more than one other achieved distinction in the field of poetry, as is attested by the still ypular Scottish ballad of “ Maggie Lauder”; but fon nearly two centuries past the family seems to have been under eclipse. 3. The name is fre- quently met with in the western parts of Scotland, chiefly, I believe, in Lanarkshire ; do these cogno- mens (forgive the phrase) count “kith and kin” with this family! 4. At what period did Castle Semple and the neighbouring Loch in Renfrew- shire receive their present appellation ? J. 8. Dr, Wiesbaden. Memortats.—This work, well described by D’Israeli as one of our most valuable volumes of secret history, was first published by the Earl of Annesley, in 1682, who took con- siderable liberty with the text. It was reprinted in 1732, with the restoration of the omitted passages ; and then again was reprinted in 4 vols. 8vo. at the Clarendon Press in 1853. Is the original Ms. still in existence? and if so, where may it be consulted ? WituiaM J. THoms. GAULTIER AND MALAHER, OR MALAHERRE, Fami.ies.—Where can I meet with a — and arms of these families ? They are both, I apprehend, of French origin, and a Maleheire is, I think, to be W. H. R. found on the Roll of Battle Abbey. Replies. “SAINT” AS AN ADJECTIVE: DEDICATION OF CHURCHES. (48. x. 167, 230.) Whatever the dictionaries may say about it, can any one deny that saint is an adjective, and nothing else? The Latin sanctus, of which it is the pure derivative, is always used adjectively, except when it stands for a Roman cognomen, as in Tacit. Hist, iv. 62—“ Dux Claudius Sanctus.” And, strange to say, though Mr. Presley says the contrary, Wedgwood gives it as an adjective, or, at all events, as a participle. His explanation is “ devoted or dedicated, mas holy, a saint.” That the word often stands alone affords no earthly reason for regarding it as a substantive, any more than it does for such words as good, happy, blessed, and a hundred more besides. Mr. Presley needs not to be informed that there is such a figure in grammar as ellipsis, and that this means the dropping or leaving out a word really necessary to the sense, and, though not expressed, yet present to the mind of the writer or the reader. So that when we speak of a saint, or the saints, we mean, although we do not say it, a holy man, or the holy men, and so with reference to other subjects to which the qualifying word is appended. But this is merely by the way. The portion of the query I wish especially to reply to, as it may be of interest to aa of your readers as well as Mr. Presley, is, “ What was the origin of the dedi- cation of buildings intended for the worship of God to saints and angels and sacred things?” &e. 1. First, then, I would remark, which I shall be able, I think, to show conclusively by-and-by, that “ buildings intended for the worship of God” never are, nor‘ever have been, dedicated to “ saints and angels and sacred things,” but “always,” as Bingham asserts, “to God and not to saints.” Now, of the dedication of Christian churches we have no authentic or reliable accounts till the early part of the fourth century, when, in “the peaceable reign of Constantine, churches were rebuilt over all the world and dedicated with great solemnity. Eusebius says, lib. x. c. iii. (Reading)— | _ “"Eri rovrowc, ro maow ypiv kat ouvexporeiro Oiapa, eyKaiviwy toprat imoxdrwy re iri ravrd “Then it was a desirable sight to behold how the consecration of the new-built churches and the feasts of the dedications were solemnized in every city, and how the bishops congregated to them. Of the first, and perhaps most august, of these consecrations we have any detailed account of, was that of the Church of Jerusalem, built by Constantine, over the Holy Sepulchre, in the year 335 (vide Euseb. lib. iv. de Vitd Constant. c. xliii. Reading.) About six years afterwards, 4.p. 341, eer ° n q tl b b b

Page 11

8. X. Ocr. 5, NOTES AND QUERIES. 275 according to Socrates (lib. i. c. xxviii), the Council of Antioch was summoned for the express purpose of dedicating the church there, called Dominicum Aureum, begun by Constantine and finished by Constantius. And so, from age to age, the custom has continued to the present day. 2, But as churches never are now, so were they never in the primitive times, dedicated to saints or angels or any being or thing, but to God alone. Whatever name they bear, be it other than that of the Supreme Being, is to be understood in no higher sense than that of a memorial. St. Augustine writes (contra Mavimin. lib. i. tom. vi. p. 288, Paris), “ Nonne si templum, alicui sancto angelo excellentissimo, de lignis et lapidibus faceremus, anathematizaremur a veritate Christi et ab Ecclesia Dei, quoniam creature exhiberemus eam servitutem, que uni tantum deberetur Deo? Si ergo sacrilegi essemus faciendo templum cui- cunque creature, quomodo non est Deus verus, cui non templum facimus, sed nos ipsi templum sumus”? “ By building a temple of wood or stone to any angel, even the most exalted, should we not be accursed by the truth of Christ and the Church of God for rendering that homage to the creature which is due only to the Creator? If, therefore, we be chargeable with sacrilege in building a temple to any creature, how can He be other than the true God, to whom we not only build temples but are His temples ourselves ?” And so again (Cont. Faust. lib. xx. ¢. xxi., Bened. vol. viii. p. 347, C.), he says, “ Nulli martyrum, sed ipsi Deo martyrum, quamvis in memoriis martyrum, constituamus altaria.” “They never offered sacrifice to martyrs, but to the God of martyrs, though they raised altars in memorial of martyrs.” Of this kind was the church at Car- thage, built on the spot where Cyprian suffered martyrdom, and upon this account called Mensa Cypriani=“ Cyprian’s Altar,” of which Augustine also says, “Mensa Deo constructa est, tamen mensa dicitur Cypriani . . . quia ibi est im- molatus, et quia ipse immolatione sua paravit hane mensam, non in qua pascat, sive pascatur, sed in qua sacrificium Dei, cui ipse oblatus est, offeratur.” “The altar was raised to God, although it is called the Altar of Cyprian . . . and it is so called because in that place he was put to death, and because by his martyrdom an altar was erected, not that he should grant or take benefits therefrom, but on which offerings should be made to God, to whom he had offered up himself.” 3. The name, therefore, of a church has nothing whatever todo with worship. It is, at most, but 4 designation of commemoration, of honour, or of some circumstance connected with the site on which it is erected. Of the first, the Church of Cyprian will suffice as an example. With regard to the second, Sozomen tells us ‘lib, Vii., c. XV.) :— “Td piv dee Aw, cai per’ ob ig ‘exeAnoiay perecxevacOne ‘Apcadiwov rov “Thus the temple of Serapis was taken, and not long after was turned into a church, and named Arcadius after the Emperor.” And lastly, as Bingham tells, churches “ had their names from a particular circumstance of time, or place, or other accident in the building of them. The Church of Jerusalem was called Anastasis and Crux, not because it was dedicated to any St. Anastasis or Cross, but because it was by Constantine built in the place of our Saviour’s crucifixion and resur- rection. So the Church of Anastasia at Con- stantinople was so termed, not from any saint of the same name, but because it was the church where Gregory Nazianzen, by his preaching, gave a sort of new life or resurrection to the Catholic doctrine of the Trinity, after it had been oppressed by the Arian faction.” (Naz. Orat. xxxii. ad el. Episcop.) There was also a church in Alexandria called Cesareum, which Valesius, in his note on Evagrius (lib. ii. ¢. viii.), says was because the place had before been called Casareum, or “the temple of the Cesars.” And thus St. Peter's at Rome was formerly called Triumphalis, because it was situated in the Via Triumphalis; and if St. Jerome is to be trusted, the Church of the Lateran took its name from Lateranus, whose palace it had formerly been, and who was put to death by the Emperor Nero. “Ut ante diem Pasche in Basilica quondam Laterani, qui Cesariano truncatus est gladio, staret in ordine peenitentium.” (Hieron. Epist. xxx. Epitaph. Fabiole.) To Mr. Presley’s query, therefore, “did it (this dedication) mean that in each case some particular saint or angel or thing was to be specially honoured or worshipped there?” it may safely be replied, that in the case of saint or angel, honoured certainly ; in the others, not ; in none was any thought of worship intended. And thus, when we hear or speak of a church as St. John’s, or St. Anne’s, or any other of the saints enumerated, we do not, or ought not, to imply that any of these churches were dedicated to any one of these respective saints, as to persons to whom worship or adoration is due. We, at least, of the Anglo-Catholic Church do not, nor did, as we have seen, the Church up to the days of St. Jerome or St. Augustine. How the matter stood in medieval or less purer times, or how it may stand now in communions differing from our own, I will not take upon myself to say; but of our own, I will say what Bingham says of the Early Church, “that it was no argument of churches being dedicated to saints because they bore the name of saints ; it being otherwise apparent that they were dedicated to God, and not to any creature.” (Origines Ecclesiastice, vol. ii. p. 544, 8vo. 1843.) Epmunp Tew, M.A., F.R.HLS. Patching Rectory, Arundel. Ag ce n ig j re it re 8, d r it ° h f = y f P 3 & # — }

Page 12

276 NOTES AND QUERIES. 8. X. Oor. 5, °72, TOILET ARTICLES OF THE SEVENTEENTH CENTURY. (4% §. x. 47, 118, 177.) I am now in a position to take up one part of O. B. B.’s query, for I must beg to deal with it piecemeal. As respects the item of paint, to which my investigations have hitherto been limited, this turns out, as I expected, to be of very ancient use. Mr. Eugene Rimmel, in his Book of Perfumes (to which I would refer O. B. B. for further informa- tion), says:— “ Assyrian ladies used white and red paint for the face» and they rubbed their skin with pumice-stone to keep it smooth.” (P. 69.) “ Egyptian beauties, beside scented oils and unguents, used red and white paint for their faces.” (P.28.) “Cyrus found Astyages, his grand- father, adorned with paint round the eyes, colour on his face, and a magnificent wig of flowing ringlets.” (Xenop. Cyrop., b. i. c.3, quoted p. 71.) “Greek women painted their faces with white lead, and their cheeks and lips with vermilion, or a root called peederos.” (P. 90.) To this I need‘ only add a mention of the Hebrew queen who “tired her head, and painted her face, and looked out at a window”; but as her material was probably kohl, it should perhaps scarcely be reckoned a paint. So much for the ancients. As regards the (comparatively) modern use of this abomination, I may confine myself to extracts from one book, kindiy lent to me through the Editor by an entire stranger to me—one of the many instances of interchange of courtesies and aids due to “N. & Q.” This volume is entitled I Secreti della Signora Isabella Cortese, printed at Venice, 1588. It contains a quantity of recipes to colour the lips, improve the complexion, make the face “rossa e lustra,” whiten the hands, and so on. I copy a few of these, since it would appear that other ladies learned these arts from the a tians, and we may therefore regard them as the fountain-head. I beg not to be misunderstood: I do not recommend any trying of the recipes by any- body—quite the contrary. “Piglia una gallina grassa impastata, e pelata, ed asciutta, e cauali gli interiori, ed asciugata da sangue con una pezza, e tagliala menuti co tutti gli ossi, di modo che entri nel lambicco prima pestata con essa gomma baleni, carabe, armoniaco, mirrha, bdelio, uernice incenso, borace ana. on. i. polueriza, e poni nel lambico, e poi che sara distillato, ponigli due o tre grani di muschio, ed una ottaua di canfora,e di quest’ aequa se ne laui la faccia, v. yy sia lauata con acqua piouana, e ben asciutta.” + 400. *“ Piglia la chiara d’ otto oua fresche, e sbattile tanto che si conuertano in acqua chiara, e la colerai, poi piglia argéto sollimato acconcio on. i. lume scaiola, borace, canfora ana. on. v. poluere zuccarina, on. i. aceto forte, on. viij. acqua di fiori di faua, o. ij. polueriza le cose da luerizare, poi ogna cosa metti in una caraffa grande, assando al sole per quindeci giorni squassandola due o tre volte al giorno, poi lassala riposare per un di, e uuotala in un’ altra caraffa a conseruare, con la quale laua il uolto, e lassa ascuigare da se, e lassa posare cosi per un pezzo, poi fregati cé un pezzo di scarlatto la faccia, e fara i detti effetti, e se fosse una donna uecchia di ges. santa anni in poco spatio di tempo gli fara la pelle del uolto che giouene di q'ndeci ani.” (P. 163.) “ A far rosso per il wiso.—Piglia sandalo rosso pestato sottilmente e metti lo in aceto forte stillato due uolte fy bollir leggierméte, e aggiongeui un poco di lume di rocea, e farai un rosso perfettissimo ii quale hauerA buono odore mescolandoui alquito muschio, o zibetto, o altro odore che tidurera.” (P. 200.) I quote verbatim. I could add much more— concerning paste spread over the face at night, which is to stay on for thirty days (!), and various other frightful details ; but I content myself with observing that the signora and her disciples are expected, from these pages, to be utterly devoid of the faintest show of fastidiousness, in respect to either cruelty with regard to some of their mate- rials or taste with regard to others. English- women do permit innocent little birds to be slaughtered as ornaments to their head-dresses ; but they have not yet fallen so low as to wash their faces in blood. To O. B. B.’s last communication I can find only one reply. I never was a man; therefore I am ignorant of the feelings of men as distinguished from those of women. His exposition of them on p. 177 is not very flattering to the lords of the creation. HERMENTRUDE. ENCLOSURE OF MALVERN CHASE. (4% S, ix. 298, 435.) I venture to give Mr. Lees some information, although, I think, he has no right to imply, as hedoes, that a landowner, whose name he mentions, has improperly enclosed public land, and spoilt the natural beauties of the locality. He says also, “having written a history of Malvern Chase for the Malvern Naturalists’ Club, I am desirous to know if any record or plan exists of the third part of the Chase,” where it lies, and how it is desig- nated? Would it not have been as well, before editing his work, to have made application to those likely to have information and possess original documents? As it is, heis entirely in error. The photographer referred to has leased a piece of the hill from Mr. Hornyold, in order to erect a small observatory, and from which telescopes can also be hired, which have now to be carried up the steep hill. That this was desirable is shown by most of the neighbouring proprietors and leading inhabit- ants of Malvern having pecuniarily aided him. The building is not visible on the Worcestershire side, and will be planted out on the Herefordshire. The site isa portion of the king’s thirds of the chase. Mr. Lees says, “it was always supposed that the greatest portion of these noble hills could not be enclosed, being included in Malvern Chase.” Those who suppose so simply know nothing of the facts. By far the greatest part of the hills is strictly private property, an j an or Tl be pe sh ot th of tr 6 cl m al th ri til lai th hi ve in Tl th to of wl Si th H di hi on n pe su M m dr of Tl th H th ce M le th th

Page 13

8, X. Oer. 5, 72.) NOTES AND QUERIES. 277 and the different boundaries are carefully marked and preserved, and persons damaging the trees or gorse, or removing stones, are prosecuted, The most valuable parts (such as the Whyche) have been enclosed, and, regard being paid to public paths, other portions might be which are now sheep-walks. The landowner referred to, however,— other motives put aside, being largely interested in theprosperity of Malvern,—has, I think, no intention of doing what would so much take away from its at- tractiveness. Malvern Chase has not existed since 6 Charles I., when by decree in Council he en- closed and granted one-third to Sir Cornelius Ver- mynden and Sir Robert Heath, Attorney-General, and by the decree 8 Charles IT., Nov. 18, to confirm the former, it was disafforested, and the Crown rights abrogated. (Confirmed by Act of Parliament 16 Charles II.) The remaining two-thirds con- tinned common until the Hanley Castle and Wel- land Enclosure Act passed, at the commencement of this century, when all waste lands, including the hillslying in these parishes, wereallotted. Great Mal- vern, Little Malvern, and Castle Morton, not being included, still have small portions of hill common. The king’s thirds were taken from different parts of the Chase, and were of mixed qualities of land, “because their lordships think it just to preserve to every man his former true rights.” The extent of the Chase temp. Charles II. was 7,837 acres, of which 7,116 were in Worcestershire. Sir C. Ver- mynden and Sir R. Heath sold the whole third to Sir Nicholas Strode, whose son, on succeeding to the Knebworth estate, assumed the name of Lytton. His heir, William Robinson Strode Lytton, Esq., directing its sale at his decease for the benefit of his daughter, Mrs. Warburton, it was purchased in one lot by Thomas Hornyold, Esq., of Blackmore Park, 1732. Messrs. Birche and Thackwell could not have been the frecholders of the Herefordshire portion temp. Charles II. A splendid map and survey of the king’s thirds lying in Hanley, Great Malvern, Little Malvern, Upton, Berrow, Castle- morton, Broomsborough, Mathon, and Colwall, was drawn by Thomas Brown, Blanch Lion Pursuivant of Arms, and is now in possession of Mr. Hornyold. The North Hill, summit of Worcestershire beacon, the Whyche, Gold Pit, Well Hill, Wintercome Hill, the Herefordshire beacon, &c., are parts of the third. The Earls of Warwick, and their prede- cessors the Earls of Gloucester, were, strictly speaking, never lords of the Chase, but they were lords of the manor of Hanley Castle, and as such Jirst lords of Malvern Chase; and the Lords of Madresfield, Byrtesmorton, Broomsborough, the Lords Clifford (for their manor of Stoke-on-Severn), the Abbots of Westminster and Pershore, the Priors of Great and Little Malvern (for their re- 3 tive manors), were free suitors to the Courts of anley, and entitled to bring cases connected with the Chase and touching their rights before it.'| Mr. Legs said in his letter, “ When the Earls of War- wick were lords of the Chase, the Abbots of West- minster and Pershore and the Priors of Great and Little Malvern were free suitors to his Court.” There are records of these courts from the 2nd King John until the commencement of this cen- tury ; Queen Elizabeth having granted to the suc- ceeding lords of Hanley “ every right, liberty, and privilege ever enjoyed by the Earls of Warwick.” The statement, “that lords of manors (if any) are treated as simple commoners” in the enclosure pro- ceedings, is not correct. What rights they had re- mained to them. In Dr. Thomas’s Antig. Prior. Maj. Malv., the thirds are placed near Blackmore Park, but the greater part of them lies under the hills. C. G. H. Swirt’s “ Potrre Conversation” x. 163, 230.)—I hope Mr. Boucuier will not think me disrespectful if I say that at present he does not thoroughly appreciate Swift. He confesses he has only lately read the Polite Conversation for the first time, and I may therefore assume that he is not famaliar with Swift’s style. Laycauma, (p. 230) rightly observes that the introduction to the Polite Conversation is “ironical”; and indeed there is a perpetual flow of irony and banter, and what in modern slang is termed chaff, underneath much of Swift’s seemingly gravest writing. He was a master of the art of giving to a fictitious narrative all the appearance of truth. Who, reading for the first time, and without a previous knowledge of his character, the Narrative con- cerning the Frenzy of John Dennis; Memoirs of P. P.; Poisoning, &c., of Edmund Curll; the Account of the Death of Mr. Partridge; could suppose that these narratives were from beginning to end utterly untrue? To search, as Mr. Bovcuier suggests, among the writers of Queen Elizabeth’s time for the slang of the Polite Con- versation would indeed be to labour in vain. JAYDEE. Fox Brres (4**S. x. 226.)—In the school where I was educated, these sores were simply called Foxes. They were not produced by a boy upon his own hand, but by the friction of another boy’s rubbing the skin off, and always on the first joint from the knuckles. We had many boys from Lancashire, who may have introduced this truly barbarous custom ; but I could never learn whence it came, what it meant, or why it was called giving a Fox. F. C. H. “Hart,” a County x. 226.)—The word “hall” in the sense of the residence of the chief proprietor is of great antiquity. Blount observes, Law Dict. Lond. 1691, in voe. :— “ Hall (Halla, Sax. Healle) was anciently taken for a mansion house or habitation. Domesday, tit. ‘ Chent’: «Tera Hugonis de Mountfort. In Newcerct Hundred = > | "

Page 14

278 NOTES AND QUERIES. [4* 8. X. Ocr. 5, "72 = Hugo tenet unam terram quam Azor Rot tenuit de . E. sine Halla,’ i. sine domo.” Under “ Halmote or Halimote,” it is said, by the same authority :— “Halmote or Halimote (from the Sax. Heale, i. aula, and gemot, i. conventus, is that we now call a court baron ; and the etymology is the meeting of the tenants of one hall or manor.” The relation of the church to the hall is thus noticed in Staveley’s History of Churches in England, p. 82, Lond. 1712 :— «. . . Very remarkable is a notable piece of antiquity extant in some old copies of the Saxon laws, and exemplified in the Saxon tongue by Mr. Lambard (Peramb. in Mepham.), in Latin by Sir Henry Spelman, (Concil. tom. 1, fol. 406), and in English, thus: ‘ It was sometimes in the English laws, that the people and the laws were in reputation; and then were the wisest of the people a worthy, every one after his degree, earl, thein, and churl, and if a churl thrived so that he had five hides of his own land, a church, a kitchin, a te, a bell house, a seat, and several offices in the king’s- all, then was he henceforth the thein’s right worthy.’ — We may observe that this our record points out the founding of many or most of our rural churches; for if the churl thrived by his calling or industry, so as to arrive to the character and reputation of a thein, then we must suppose him to have gained some considerable quantities of land and acres, where he seated himself, and there designed to fix his posterity; and then, in the first place, he would be sure to have a church or oratory, and a priest for celebration of divine service for the honour of God and prosperity of himself and his family ; in the next place, a kitchin for provisions for his house, and so on for a bell-house, gate, &c., and all other accommodations, and then he became a right compleat thein. And from this usage we may observe, that there is scarce any village, town, or hamlet, but it still retains, or anciently had, some church or chapel there anciently built by some chief proprietor, or lord, in that place or circuit.” The date of the passage cited is thus stated by Professor Stubbs: “a.p. cir. 920. Wessex. Epwarp; cap. 4;” who translates “ bell-house and burh-gate-seat,” and “of thegn-right worthy.” Select Charters, p. 64, Oxf. 1870. Ep. MarsHa.t. The reason why the hall, or mansion, of the principal proprietor is usually found near the parish church seems very obvious. The prox- umity saved the squire the inconvenience of a long walk to church in all weathers. F. C. H. Picture of SHAKESPEARE’S MARRIAGE (4* §. x. 143.)—Sir, on my return from London I received the enclosed letter relative to my picture representing “Shakespeare’s marriage with Anne Hathaway,” and which I now forward to you for insertion. Joun MALAM. “ Sir,—I'am not at all surprised that the Editor does not receive as fact the supposition that the picture is genuine ; ‘once bitten, twice shy,’ is an old proverb, and the public have often been imposed upon with spurious pictures relative to Shakespere, that 1 do not wonder the picture now in your possession is doubted as to genuineness. “‘The Editor of ‘N. & Q..’ so far, has only received your plain account of the picture, and how you became possessor of it. He has had a very poor and hastily inted-up photograph from the picture sent to him. his is not much evidence after all, but I have no doubt some person who is a judge ofold paintings, and interested in any Shakesperean relic, will be reading the account and pay you a visit. “* As far as I am concerned in the picture, I can only say that, having had thirty years’ experience in cleaning and restoring damaged paintings. and during that period having had, at least, two thousand old pictures on my easel, [I ought to have a pretty good idea of 9 copy, an original, and a spurious work of art; I believe the picture in question to be genuine, and as old as the time of Shakespere. ‘When I purchased it, I had not the least idea of its real subject, but thought it was two misers weighing out their gold. I paid little or no attention to the small figures in the background. I bought four pictures of Mr. Albert, the ‘Shakespere’s Marriage’ being one of them, and cared the least for the picture in question, my wish being to purchase only one of the four, which was a large landscape by Verboom, but Mr. Albert would not separate the four; in fact, I doubted if it would ever pay me to line, clean, restore, and frame it, so little did I care for it. “The picture had been torn in several places, and had been ly lined. I happened one day to sponge over the — with water, and was so much pleased with the harmony of colour in it, that I decided to reline and clean it. In taking off the old lining, I found that the picture was painted on a fine kind of canvas, or linen, unlike any picture canvas which kas been in use for many years. While cleaning the picture I saw the name ‘Shakespere’ on the top of the left side of the picture. I also saw some other words, but could not make any sense of them, so put the picture aside. My idea was, that the writing was some quotation from Shakespere referring to the subject of the picture at that time. The next day, a friend called in whom I knew to be well up in Shakespere, and I asked him if he could make - the writing, and in less than half a minute he read thus :— ‘Rare Lymninge with us dothe make appere The marriage of Anne Hathaway with William Shake- spere. 15—.’ “ Until that moment I had no idea of the subject, but no sooner had my friend made out the words than I saw at a glance the likeness to Shakespere in the figure being married, represented in the background. “The next day you saw the picture, before I had touched it by way of restoring the damaged places in it. So you know that nothing has been added, and nothing altered in the picture. “Ido not know who the picture is painted by; the style is uncommon, between Holbein and Quintin Matsys. “ The paint is hard as ivo The striped border sound early date. “The canvas is not prepared picture canvas, but I think it is English. “The style of painting is quaint, free in handling, too free for a copy, and very harmonious in colour. “The chair, ornaments, or casts on the top of the cabinet, the black and gold frames round the pictures, and the costumes, are all in keeping with the time. _ “The marriage ceremony being represented as a minor portion of the picture, the style of lettering and spelling of the legend, and > date, all go to prove the picture a genuine production. * “T shall be most happy to meet » company of judges, ‘the picture is a feature of ii on™ 6 ll | 0 as th 8a th 0

Page 15

4" 8, X. Ocr. 5, '72,} NOTES AND QUERIES. 279 and strip the picture of all work done to it, in their resence, if you think proper, as I am anxious to prove that the picture has not been altered in any way by me. “T can only add that, had you not been one of my best patrons, I should not have sold you the picture so easily. Yours truly, “H.W. Horper.” Sir Lupnock on “ Fetis Carus” (4% ix. 532 ; x. 56, 92, 158, 212.)—When I sent my former communication on this subject (ante p. 158), in which I stated that there was an “ utter absence of any allusion to the cat as a home pet in all the writings of antiquity that have come down to us,” I had forgotten a passage in Theokritos (may I so write his name?) which, had I re- membered it at the time, would have much modified my opinion. It occurs in that most dramatic 15th Idyll (which, by the way, has nothing idyllic about it in our usual sense of the word). The old gossips, Gorgo and Praxinde, are paring to go to the feast of Adonis, and the Sxmantioned lady, in a hurry to depart, thus ad- dresses her slave :— "Evvéa, alpe rd vipa, cai ic picoy, aivéSpurre, Gig wader, ai yadéiat caSiveer, vv. 27-8. Thus rendered by Mr. Chapman :— “ Eunoa ! my cloak, you wanton ! quickly raise, And place it near me—cats would softly sleep ;” —not, perhaps, very felicitously (no pun intended). Naya for via seems to mean a towel. Prax- inde is about to wash before going out, and she calls to her slave to bring her the towel, which she then sees the cats are snugly sleeping on :— “ Give me the towel, Eunoa—dunderhead ! The cats must needs sleep on a cozy bed.” This passage certainly proves that cats—for ya\éta: here cannot mean weasles—were domesti- cated about B.c. 280. CCCXI. 0. B. B.’s MS. Votume (ix. 531 ; x. 14, 47, 86.) —The MS. volume of poems which O. B. B. has made the subject of several notes and queries con- tains several well known printed pieces. Is 0.B. B. quite satisfied that the Mac Flecnoe of his volume is not Dryden’s own? The “Essay on Satyr” is, I presume, the famous poem of Lord Mulgrave, which was ascribed to Dryden, and got the broken head, about which O. B. B. has also inquired (x. 47.) Several of the poems in the list are probably well-known pieces of Lord Ro- chester. The “ Familiar Epistle to Julia” is printed in the well-known collection of State poems (iii. 156). This I can identify by the extract given by 0. B. B. “Ross’s Ghost” is probably the same as “The Ghost of Honest Tom Ross to his pupil the Duke of Monmouth,” in the same volume of same collection (p. 153.) So also of “ A Letter from the Duke of Monmouth to the King” (p. 151). . B. B. may at once dismiss the notion that the poems are all the work of one author, and written in one year. They are a collection of copies in one hand of poems of various authors, circulated in MS., as was the custom of that day. Dryden was waylaid and assaulted through the circulation in MS. of the “Essay on Satire.” If O. B. B. will send you the first two lines of his Mac Flecnoe, we shall soon see if it is Dryden’s or not. Anyhow, I already decline to accept his suggestion that “Dryden was assisted to poetical pre-eminence by one of his poetical contemporaries,”—viz., the imagined one author of O. B. B.’s volume. Some of the pieces may never have been printed. I do not remember hearing of “ Utile Dulce.” But any one familiar with the subject, looking through all the quartos and folios of literary rubbish of Charles II.’s reign on the shelves of the British Museum, would probably find in print other pieces of O. B. B.’s list than those which I have identified. W. D. Curistiz. or StreNsHAM : Coxesey §. viii. ix. eae x. 129, 190.)—I have read with much interest C. G. H.’s communication on page 190, and I entirely agree in his very sensible re- marks. Permit me, however, to correct an error into which he has fallen. He states that Mr. John Russell Cookes is descended from a sister of Sir William Russell of Strensham. This is not the fact ; he is descended from a daughter of Sir Wil- liam Russell the Alderman. Anne Russell of Strensham was the first wife of John Cocks of Crowle, and she died without issue. With regard to the American Russells, I do not quite think that a coat of arms upon a seal is, in all cases, “no evidence at all.” But in the case to which (I presume) your correspondent alludes, the seal which Richard Russell affixed to his will, dated 1670, exhibited not the arms of Russell of Strensham, but those of the Russells of Little Malvern exactly as recorded at the Worcestershire Visitation taken in 1634. (See MS. C. 30, in Coll. Arm., fo. 77 b.) This seal, therefore, suggests a descent from the Russells of Little Malvern—a family whose precise connexion with that of Strensham has never yet been ascertained. The Heralds (Heard and Naylor) adopted this view ; for the arms assigned by them in 1820 to James Russell of Clifton, co. Gloucester (Richard’s descendant), are placed within an engrailed bor- dure semée of roundles, and the crest is charged with a blue saltire, evidently derived from the arms of Alderford, which were quartered by the Russells of Little Malvern. H. §. G. P.S.—I notice that Bourke attributes to Rus- sell of Stubbers the coat of the Strensham family, differenced only by an escallop on the chevron. When and to whom was this coat granted ? Tuorney Appey (4 x. 207.)—Dugdale’s Monasticon Anglicanum contains, at p. 597 of od 4+ | | ese | oa ¥ ] =

Page 16

280 NOTES AND QUERIES. C4" 8. X. Oor. 5, 72, Vol. II., a reference to the missing draught and to a Register of the Abbey that was with it in posses- sion of Mr. Maurice Johnson of Spalding, and gives the particulars of a letter of the year 1749 referring to the Register. This letter, now pre- served in the British Museum, might serve as a clue to the discovery of the lost drawing. Jostan MILLER. Newark. “Derenve” (4% ix. 178, 266, 349.)—In Richardson’s Dictionary other instances are given of defend and defence being used in the sense of pro- hibition by old writers, ¢. g., Piers Plowman and Chaucer. The same use is, I think, to be found as late as Milton. It is one of the modern meanings of the French défendre. But it may be doubted if it is quite correct to say that the word “ has under- gone an almost entire change of meaning,” as there are frequent examples of “ writers of the four- teenth and fifteenth centuries” using the word in its modern sense. CCCXL. Wituiam Frost or Bensteap x. 106) emigrated to New England as early as 1654-5. He was one of the first proprietors of Cromwell Bay (Setauket), on Long Island, in 1655; subse- = removed to Matinecock in Oyster Bay, on the same island, where he married and had two children, sons, from whom have sprung a numerous progeny. He is not known to have left any descendants in England. The writer, being his descendant in the maternal line, would be glad of any information about the ancestry of this William Frost. Can L. D. furnish any? And where does he find the authority for his statement that he “emigrated to America in 1667”? J. J. LaTrine. New York, U.S.A. Cromiecnus (4% §, x, 225.)\—Conovium will find much information about Cromlechs, Dolmens, or Menhirs (in addition to the references already given), with numerous illustrations, in Rude Stone Monuments, by Fergusson, 1872, who argues against their supposed great antiquity; Grave Mounds and their Contents, by Jewitt, 1870 ; Primeval Antiquities of Denmark, by Worsaae and Thoms, 1849; The Land’s End District, by Edmonds, 1862; and Borlase’s Antiquities of Cornwall, 1769, who ascribes nearly everything to the Druids—a theory nowconsidered “ not proven.” Also Antiquités du Finisterre, 2de partie (being the account of La Bretagne), by De Freminville, 1853 ; and La Bretagne, by L. F. Jehan (De Saint- Clavien), 1863. Wm. Sanpys Erne (48. x. 164, 237.)—I expected that my suggestion on this subject would be opposed by the votaries of “Ethel.” Tastes vary, and the name will undoubtedly be retained, and its use increased, by its admirers. I have no more to say on the matter, except to confess that I merited the rebuke of “J. F. 8.;” I ought to have written Etheldred, not Etheldreda. I know little German beyond the few words and phrases which travellers in Germany almost necessarily acquire; and | must therefore apologize on that score for not having remembered that Ethel might be derived from that language as well as the Anglo-Saxon, Mr. Prowerr’s suggestion of Adela, I venture to think, is rather on my side. Why invent Ethel when we have Adela and Adeline already? But it is plain that in this, as in many other respects, I am outside the fashion. HERMENTRUDE. Tue Miserere oF A ix. passim; x. 15, 98, 157, 232.)—In a note to a paper on the “Carvings of the Stalls in Cathedral and Col- legiate Churches,” in the Journal of the Brit. Archeolog. Association (iv. 203-16), it is stated that “ Messrs. Wright and Fairholt are gradually preparing a detailed essay on the sculptures of the Misericordes in the English churches, to be illus- trated by a large number of engravings from various examples in England,” so that these gentlemen would probably be able to give Mr. Boutell considerable assistance in the matter. Joun Piaeort, Juy. Tue Livery or Esses (4" §. ix. 527; x. 93.)—The following passage from Dr. Rock’s Essay on the Golden Altar-frontal at S. Ambrogio, Milan, in Essays on Religion and Literature, edited by Dr. Manning, p. 68, is interesting :— “To the lover of mediwval Art, S. Eustorgio’s will furnish many an object of noteworthy attention ; and the English archzologist will not overlook the effigy of Stefano Visconti, wearing about his neck that well- known badge of the house of Lancaster, borne by its followers through many a hard-fought field during the Wars of the Roses, the collar of SS. or Sanctus, Sanctus, Sanctus—the name of God, as John of Gaunt’s mother said of it—written upon each one of its links; an ornament which Henry VII. had wrought as a border round those twenty-four magnificent copes of cloth of gold which he got made for his chapel in Westminster Abbey, one of which, belonging to Stonyhurst, was lately exhibited in London. This badge, coming down from Catholic times and speaking of the Catholic liturgy, is yet worn by the Lord Chief Justice of Eng- land on saints’ days and solemn occasions. This same English collar of Esses may be found upon another sepulchral effigy in the Church of 8. Ambrose.” Joun Piceor, Jvy. Tuomas Frre (4% S. x. 206) was a painter in oil and miniature, but better known as the designer and engraver of twenty-eight admirably executed mezzotints, portraits, and heads, many of which are nearly the size of life, and among them are those of George III. and Queen Charlotte, as well as of the artist and his family. He is erroneously stated to have been born in England in 1724, but he was really a native of Ireland, and bort Gar Ma noti Fry per mal of Str fur wh and es the rate wal hav for Ik Ph inf Fre ] ] for Bu Do con bot gay leg Sev Ed res' lary affe or¢ ord Th an | the

Page 17

SS 48, X. Oct. 5,72] NOTES AND QUERIES. 281 born in 1710. He died at his house in Hatton Garden, 3rd April, 1762. In the Gentleman’s Magazine for 1760, p. 201, is the following notice :-— “The curious will be glad to be informed that Mr. Fry is now employed at his house in Hatton Garden in perfecting 12 mezzotinto prints from drawings in the manner of Paragetta (? Piazzetta) of Rome, a specimen of which is exhibited at the exhibition room in the Strand. They are calculated to be complete and elegant furniture for one room ; and if we may judge of the whole by the specimen, they will do honour to himself and his country. The subscription price is 2 guineas.” The exhibition of 1760 was the first that took lace in England, and the specimen is thus Seoribed: “ A head as large as life, mezzotinto.” W.S. “Cuauvinism ” (48 x. 226.) —Chauvinism means, primarily, blind adoration of the Napoleons, and, by extension, any exagge- rated or unreasoning sentiments with respect to war, patriotism, politics, and so forth. The particular Chauvin with whom the term originated is said to have had for surname Nicolas, and to have been a native of Rochefort. He was famous for his wounds and worship of the first Emperor. I learn, from one of my authorities, that he is the — character in Scribe’s play of Le Soldat ureur. Concerning the German, French, and English (or “Matthew Arnold”) acceptation of Philistinism, Mr. BLenxrysorr will find sufficient information in Latham’s English and Littré’s French Dictionaries. Austin Dosson. 10, Redcliffe Street. Lorxa Doone (4% x. 206.)—It is of course for Mr. Blackmore to explain whence he got the tradition of which he has made such clever use. But, in answer to Mr. Barkuey, I may say that Doone is not a Devonshire surname. Downe is a common one, and it was a great one in the neigh- bourhood of Exmoor in the Plantagenet times ; two parishes, East and West Down, are named from the family of De Doune which held them, or gave name to that family. And it is possible the legend (of which I myself never heard) may have Teference to that race. Scanvus. Tae Fatuers (4% S. x. 206.)—Jer. Taylor has several remarks on this subject. In vol. ii. p. 114, Eden’s edition :-— “It is good to keep a reserve of our liberty, and to restrain ourselves within bounds narrower than the largest sense of the commandment, that when our affections wander and enlarge themselves (as some time or other they will do), then they may enlarge beyond the ordinary, and yet be within the bounds of lawfulness.” There are other similar remarks in this place. The subject is also considered in vol. vii. p. 483, and vol. viii. p. 261, where he cites from Salvian the sentence— “Pavidus quippe et formidolosus est Christianus atque in tantum peccare metuens, ut interdum et non timenda formidat.” But the place where it occurs is not stated. Ep. MARSHALL. P.S.—Cornelius 4 Lapide, in his Commentary on 1 Cor. x. 23, supplies another reference relating to the subject of inquiry :— “ Vere dixit Clemens, lib. iii. Strom., post principium : ‘ Qui faciunt quidgquid licet, facile dilabuntur ut faciant quod non licet.’”—Corn, a Lap., Comment. in SS. Par. 1866, tom. xviii. p. 318. Dr. Johnson probably had in his mind the fol- lowing sentence of St. Gregory the Great — “ Habent sancti viri hoc proprium, ut quo semper ab illicitis longé sint, a se plerumque etiam licita abscin- dant.”—( Dialog. 1. 4.) F. C. H. Sympotum Mari# (4 §. x. 4, 74, 155, 199.)— By the courtesy of Messrs. Hall, Virtue & Co., I have before me a copy of Dr. Cumming’s transla- tion of the Psalter of St. Bonaventure, London, 1852. This appears to be a translation, through the French, of the curious work to which I called attention. The Psalter of St. Jerome and certain leonine verses in praise of the Virgin Mary are however omitted. The Symbolum occurs in this translation, and was no doubt included in the edition mentioned by F. C. H. as published early in the seventeenth century. It is stated by the modern translator, that the psalterium is to be found in the Vatican edition of St. Bonaventure’s works, but that will not help much in fixing its authorship. Your readers will judge for themselves whether F. C. H.’s words, though intended by him to convey the sense he assigns to them, did not naturally bear the interpretation which I put upon them. J. Exior HopeKin. Auuireration (4% x. 126, 208.)—This is nothing more than a reproduction, or rather imi- tation, of the old Greek sigmatismus, which Hed- rich explains as “liter = crebrior usurpatio,” a too frequent use of the letter >. It is a mere conceit, examples of which, in plenty, are to be 7, met with in the poets. Thus in the Medea, line 476— we ioacty cot. and (dip. Tyr., line 1481— we rac rag xépac. For the English usage I commend your corre- spondents to the Alliterative Poems published by the Early English Text Society, and would take the liberty to bespeak their patronage and help, as we want subscribers, but, more than all, money. Epuunp Tew, M.A. Keetrvine (48, x. 238.)—Jamieson, as quoted by me, is wrong, to my thinking, in connecting the first part of this word with quille. Keel = | > ‘ . ae A aan

Page 18

282 NOTES AND QUERIES. [4#" 8. X. Oor. 5, "72 ruddle, the Gaelic cil. Grose,— Burns writes of Captain ««——. He has an unco sleight O cauk and feel.” J. H. I. Oaxvey. Kissine tHe Book x. 186, 238.) — In swearing the witnesses at a court-martial, the practice is to swear Protestants on the Bible or Gospels simply; but to place a cross on the cover of the Bible or Testament which Roman Catholics kiss on being sworn. Is there any reason for this distinction, ¢. e. do Roman Catholics believe that an oath taken on a book with a cross on it is more binding than on one without a cross, and is there any authority for such belief! What is the mean- ing of kissing the book at all? It must, I suppose, be of comparatively modern origin. How were oaths administered in courts of justice before there were books to swear on ! y. Fr. D.C. Henry Dvrcy, or Darcy, 1338 (4 S. x. 147, 215.)—The Tofts of Toft, co. Chester, anciently bore—Argent, three text @’s, sable. T. H. “Farr Science rrown’p not” (4 ix. 339, 396.)—This line is not so easy as Mr. YARDLEY thinks. I was asked the meaning of it by one of H.M.’s of Schools, and owned myself ignorant. Mr. YARDLEY’s explanation seems too prosaic. Gray never would have written in such a polished poem so plain and unadorned a senti- ment. Had he not rather some mental reference to the Muse smiling over the poet at his birth? Hence the epithet “Fair,” which Mr. Yarpiey rather shirks. Epithets are not merely ornamental with Gray. Mr. Yarpvey will remember Virgil's lines at the end of Eel. iv.— “ Cui non risere parentes, Nec deus hune mensa, dea nec dignata cubili est.” PELAGIOS. Sir Francis Harvey (4* S. ii. 159.)—I have just noticed at the above reference a query as to the family of Sir Francis Harvey. If not too late, I may mention that he was the son of Stephen Harvey of Coles Grange, co. Northampton, and that his pedigree and the descendants of his brother are given in Visitation of Suffolk, edited by Mr. J. J. Howard. His arms are on a window in the hall of the Middle Temple, and are engraved in Dugdale’s Origines Judiciales, and also in Family of Hervey, by Lord Arthur Hervey. S. H. A. H. Bridgwater. (4 §S. x. 166.)—His real name was Simon Eedy, and he was a notorious beggar in London. His death is thus recorded in the Gentle- man’s Magazine for 1788, p. 467 :— **25th April (1788), in Bridewell, where he was con- fined a second time as a vagrant, the man well known by the name of Old Simon, who for many years has gone about the city covered with rags, clouted shoes, three old hats upon his head, and his fingers full of brass rings. On the following day the Coroner's inquest sat on hig body, and brought in their verdict, ‘died by the visi. tation of God.’” There is a whole-length print of him, repre. senting him as above described. Seago was by no means a popular publisher, but a printseller in a rather Ads way of business, I have a curious etching of him sitting oppo- site his wife, and holding the print of Old Simon in his hand. It was etched by J. N(ixon), and has this inscription beneath: As Ego het tri Serell dan shi fiew. Sutgua, 1801. Seago, t printseller and his wife, August, 1801. I believe he died about 1810. W. 8. Sir Joun Dennam (4 §. ix. 504; x. 13, 73, 164, 249.)—Mr. B. Nicnoison, who inquires what is the authority for ascribing an illness of Sir J. Denham to his second wife’s conduct, may be glad to see the following extract from Aubrey’s Lives (Bliss’s Letters from the Bodleian Series, ii. 319): “a.p. 1666 he married his second wife — Brookes, a very beautiful poane lady. Sir John was ancient and limping. The Duke of York fell deeply in love with her. . . This occasioned Sir John’s distemper of madness in 166-. . . . It pleased God that he was cured of this distemper, and writ excellent verses, particularly on the death of Mr. Abraham Cowley, and we i P.S.—As to the second Lady Denham’s being »oisoned, John Aubrey says that she “ was poisoned by the hands of the Countess of Rochester with chocolate.” Mr. Cooxes, in your last number (p. 250) goes back to the error of putting Sir J. Denham’s death in March, 1668. It was 1668-9, as other correspondents have pointed out, and we should say 1669. THorR DRINKING uP (4% x. 108, 150, 229.)—The quarto of 1603 reads :— “Wilt fight, wilt fast, wilt pray, Wilt drinke up vessels, eate a crocadile? The quarto of 1604 reads :— “ Woo’t drinke up Esill,” . . . The first folio reads :— “ Woo't drinke up Esile.” I wish to call attention to a passage in Fletcher's A Wife for a Mouth, Act iv. Sc. 4, which bears out the carliest reading (the quarto of 1603) and does away with the necessity for explaining the meaning of “drinke up Esill.” Alphonso says :— “T’ll lie upon my back, and swallow vessels, Have rivers made of cooling wine run through me, Nor stay for this man’s health, or this great princes, But take an ocean, and begin to all.” A Wife for a Month was written by Fletcher, and was licensed in 1624. Fletcher is supposed to have been assisted in The Two Noble Kindsmen Tle doot.” et by Sk well tists each i own there had 0 think far p some neve A in g read No. pest, Pa EI x. J noun | beinz graci man¢ kisse Spry, Mag. (Me: form Knig look upor more from estin ters | lock ms sone! ay was | mun Stan who N eith ; Pa Ii vol. man nav: nere the ‘Ar

Page 19

| 48. X. Oor. 5, 72] NOTES AND QUERIES. 233 by Shakspeare, and therefore is likely to have been well acquainted with all his plays. The drama- tists of this period constantly borrowed ideas from each other, dressing them up according to their own tastes and abilities. What more probable, therefore, than that Fletcher's “swallow vessels ” had origin in Shakspeare’s “ drinke up vessels”? I think an explanation of a passage as it first stood far preferable to twisting a word in order to obtain some deep meaning, which possibly Shakspeare never dreamt of, much less wrote. A little more care taken by your correspondents in giving “chapter and verse” would save your saders much trouble; in your issue of 14th Sept., No. 246, p. 215, R. P. refers to Shakspeare’s Tem- pest, Act i. Se. 2; this should be Act iii. Se. 2. Joun Kersuaw. Park House, Willesden Lane, N.W. BattLe: Kyicuts Bannerer S. x. 47, 99, 139, 196, 236.)—The following an- nouncement appears in the Gentleman’s Magazine : “On Thursday, June 24, 1773, His Majesty (George III.) being at Portsmouth to review the fleet, ‘was most graciously pleased to confer the honour of Kyicuts Basyeret on the following flag officers and com- manders, under the Royal Standard, who kneeling kissed hands upon the occasion—Admirals Pye and Spry, Captains Knight, Bickerton, and Vernon.’”—Gent. Mag., xiii. 299. | Permit me to add the following from Whitelocke (Memorials, p. 64) to the authorities given in my former paper (p. 196), tending to show that John Smith was the last person who was created a Knight-Banneret. Whitelocke—whom I over- looked—is no mean authority, having lived close upon the times of which he wrote ; his father, moreover, having been one of the king’s judges, from whom, doubtless, he would get much inter- esting and authentic information on various mat- ters connected with the reign of Charles I. White- locke says— “General Lindsay being far engaged, was taken pri- soner, and died presently after of his wounds; with him was taken Lord Willoughby of Eresby, his son, Sir Ed- mund Verney, the Standard-bearer, was slain, and the Standard taken, and rescued again by Mr. John Smith, who was knighted for it, and made Standard-bearer.” _Not a word in Whitelocke, as far as I can find, either of William Huddlestone ‘or Robert Welch. Epmunp Tew, M.A., F.R.HLS. Patching Rectory, Arundel. If Sexex refers to the Gentleman’s Magazine, Vol. xliii, page 299, he will there find “in what manner and under what circumstances” the gallant naval officers named by him were styled “ Ban- nerets.” The bestowal of this particular title ap- pears to have been “evidently a mistake, because the Royal Standard was neither displayed in an y Royal’ nor in ‘open war’; nor were Banners delivered to these officers.” George III. afterwards made them “ Baronets.” J. W. Fiemine. Brighton. Kititoeey (4 §, x. 226.)—This is, no doubt, the same word as collogue, which is in use as a verb in several English counties, especially Norfolk, Suffolk, and Somerset. Jamieson says it is a warm place by the side of a kiln—a meaning apparently constructed to suit the passage that he quotes from a Scottish poet, and for which he gives no satisfac- tory etymological explanation. He even suggests “lodge” as its origin. There is, however,little doubt of its Norman descent; though the word as French does not appear (see Littré) earlier than the six- teenth century. How and when it got into the English language it is not easy to show; but its use in patois, as a verb, suggests a much earlier date. I find it as a noun in the fifteenth century, employed in The Revelation to the Monk of Eve- sham (Arber’s reprint), where mention is made of “the colloke, the which ys a place where they may speke to geder.” The French colleque changes into collogue, as proloquium changes into prologue ; and the Scottish kil for col is an instance of vowel mutation affecting the atonic syllable, such as we see in kever, kiver, from the French couvrir. J. Payne. Kildare Gardens. A killogie, or logie, is the vacuity in front of the fire-place in a kiln, for drawing air. In Craven this)is called the “kill-hole, the hole of or hovel adjoining the kill.” In the small edition of Jamie- son it is derived from Belg. log, a hole. Mr. Carr (see Dialect of Craven) gives “ Kill, a kill, as a lime kill, a maut [malt] kill” This he identifies with Belgic kuyl, a cave, so that kill or kiln, the thing itself, and logie, that which pertains to it; if these derivations be correct, it will be seen to have an originally cognate significance—kuyl and log, in this view, being apparently a choice between two expressions denoting the same idea. J. Cr. R. Varré Herarpry (4 §. x. 88, 158.)— Painters are not the only artists who commit blunders in the representation of this heraldic device. Carvers take even greater liberties, and are guilty of most fanciful alterations, converting the cups into bells. The coat of Chichester has a chief vairé, which I have seen changed into eight bells—four with their mouths upwards, and four downwards ! The church of Crowcombe, Som., contains richly-carved bench ends, dated 1534. The book- board end of the upper seat has a shield, on which is carved a cross between four birds, the coat of Richard Byckom of Crowcombe. On the seat end, the same coat is impaled with the arms — re- Dut on nd | ve 3, i ves aa er. his | | ed er J. we r's | | 7 id

Page 20

284 NOTES AND QUERIES. [4™ S. X. Oor. 5, "72, of Jane, daughter of Beamont of Devon, who bore barry of six vairé; but the carver has repre- sented them as twelve unmistakable bells. In the Speke Chantry, at the east end of the north choir isle of Exeter Cathedral, several shields of arms of family alliances are represented. One coat is barry of four between ten church bells—4, 3, 2,1. No doubt this is the blundering work of some gone-by restorer who knew nothing of heraldry. The coat is intended for the arms of Beauchamp=Sir John Speke, Knt., having mar- ried Alice, daughter of John, cousin and heir of Thomas Beauchamp of White Lackington, Knt., whose coat was vairé, &c. (See Visitation of Somer- set, 1531, and Pole’s Devon, p. 236. H. T. EtLacomse. Hana (4 §. x. 37, 95, 158, 216.)—I have no opinion of my own to give, but certainly W. P. does not give his without authority. Old Bailey says, in explanation of the word, “Hana (from the expression of surprise at the sight of it), a canal of water, a wall or some other fence at the end ofa walk, sunk deep between two slopes, so as to be concealed till you are just come to it.” If this derivation be “laughable,” that of Mr. Oakey is undoubtedly far-fetched, and can be classed under no other etymological category than that of the “lucus a non lucendo.” Epmunp Tew, M.A. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Shaksperean Bouquet. The Flowers and Plants of Shak- spere, with their Scientific Names and Quotations from his Works wherein allusion is made to them. By William Elder. (Paisley, Watson.) To gather flowers from Shakspere isnotuncommon. Mr. Elder, however, collected them for a particular purpose. Mr. Lamb of Paisley offered prizes for such a collection, connecting this stimulus, to look into the national poet for fair primroses and daffodils that come before the swallow dares, with the Paisley Horticultural Society's Show, held last July. Mr. Elder obtained the first prize. There could scarcely have been a thing of the field at that show for which he has not found a quotation from “the Bard of Avon.” Some of the passages are very happy, others are not so satisfactory. All that Mr. Elder could apply to the potato is, as he puts it :— “My doe! Let thy sky rain potatoes !” —in which the quotation is incorrect, and the reference, * Act V. Scene %,” is inaccurate. Other shortcomings of the same sort might be pointed out. They are probably misprints, overlooked. Pope has told us how perilous it is even to hint that a weed can grow on Avon's flowery bank, yet we venture to point to one in the passage, “«—. wholesome berries thrive and ripen best Neighbour'd by fruit of baser quality.” We do not think a scientific gardener would endorse this as universally true. Mr. Elder gives 108 quotations, with : prologue and epilogue, the latter especially, of unusual ength, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct t the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose :— Hevwoop’s Proverns anv Eriorams. (Spenser Society.) Four Ovp Piars. Edited by F. J.C. Cambridge, U.s. 194, Tue Suakesreare Society's Pareas. 4 Vols. Wanted by Julian Sharman, Esq., 2%, Palace Gardens ‘errace Kensington. Bamronn’s Earty Days. (Published at Manchester.) Wanted by William Andrews, 26, Wilberforce Street, Hull, Notices ta Corresponvents, Our CorrEsPonDENTS will, we trust, excuse our sp gesting to them, both for their sakes as well as our own~ I. That they should write clearlyand distinctly—andon one side of the paper only—more especially proper names and words and phrases of which an explanation maybe required. We cannot undertake to puzzle out what a Cor respondent does not think worth the trouble of writing plainly. II. That Quotations should be verified by precise re Serences to edition, chapter, and page; and reference to “N. & Q.” by series, volume, and page. III. Correspondents who reply to Queries would add t their obligation by precise reference to volume and page where such Queries are to be found. The omission to do this saves the writer very little trouble, but entails much t supply such omission. Mr. Epuunp Lentu att Swirte is very sincerely thanked for his courteous letter. His paper on Alliteration shall be inserted at the earliest opportunity. Will J. B. P. and Mr. J. Boucuren kindly forward to us their addresses? We have a letter for each corre spondent. “A Fry” will readily obtain from his pork-butcher the information he requires. J.R. will, no doubt, find the Catalogue of the sale of Lord Courtney's pictures in the British Museum. F. M. 8. is referred to the London Directory, or to the South Kensington Museum, for information regarding Mr. Kitchener, the seal-engraver. P. A. L. is requested to accept our cordial acknowledg- ments. SEBASTIAN.— “ My Lord, Sebastian, The truth you speak doth lack some gentleness, And time to speak it in.” Wa ter C. Wartman.— “ Victrix causa Deis placuit, sed victa Catoni. Vide Lucan, lib. 1, line 12. Errata.—Page 256, line 18 of article on“ Oriel,” de., for “ since, I believe, disclaimed by him,” read “never, I believe,” dc., and line 33 of same article, for “ in construction” read “external construction.’ NOTICE. We beg leave to state that we decline to return com: munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name = address of the sender, not necessarily for publication, bY as a guarantee of good faith. 7 Editorial Communications should be addressed to = Editor "—Advertisements and Business Letters Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, London, W.C, ean | | } | | |

Page 21

4* X. Ocr. 12, ’72.] NOTES AND QUERIES. 285 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 12, 1872, CONTENTS. 250. NOTES :—William Tell, 285—The Last Load: Harvest Home. A Rutland Custom, 286—The Battle-Field of Canne, 287— Prince Constantine Rhodocanakis—First Land Discovered by Columbus, 289—The Heraldry of Smith in Scotland. A Supplement to Mr. Grazebrook’s “‘ Heraldry of Smith,” 290 —Shakspeariana, 201 — An Ancient Garment — Pedes- trianism — Nelson Memorial Ring, 292—Dialect Poems— Mnemonic Lines on the New Testament—Killing no Murder —*“ Sweetness and Light,” 293. QUERIES :—Coin Found at Great Grimsby—The Metre of “In Memoriam ”—Names of Authors Wanted, 293—Poems —“John Bon and Mast Person ”—Nelson—‘“‘ Where Yonder Radiant Hosts Adorn”—The Stamford Mercury, 294— “Hamanity”"—Epping Forest Earthworks—An “ End”— —The Sea Serpent—‘* Mas "—Measurement of English and French Cathedrals—A Stuart Tradition—Col. John Crom- well, 295—Robert Harding—John Heathen (?)—Carew of Ireland—Thomas Family, 296. REPLIES :—Oliver Cromwell] and the Cathedrals, 296—Place Names in -H6 or -Hoe, 298—Blanche Parry, 299—White- locke’s Memorials—‘‘ Florence "—Ancient Geography, 300— Beckford’s Burial-Place — Mastiff—Christian Names—Mar- riage of Edmund Spenser, 301—Jougleurs v. Jongleurs, 302 —The Rebel Marquis of Tullibardine—Steer Family —A Word about Dates—‘“‘ Little Jock Elliot,” 303. Notes on Books, &c. Notes. WILLIAM TELL A SCOTSMAN. William Tell is very hard to kill, German writers in the last century demolished him, over and over again, but to little purpose. He remained the Swiss hero, and, what is far worse, those hideous statues at Altorf continue to assert their undying ugliness, and pretend to prove, by their presence there, the truth of the story. The giant has been recently slain once more as an impostor. Once more ? Half a dozen times ; and each slayer takes himself for the sole and original champion. Swiss professors even have been at the work of demolition. Three or four years ago, Mr. Baring-Gould, in his Curious Myths of the Middle Ages, set wp a dozen of those myths, and bowled them all down at one bowl ; he proved, as others had done, that the legend of William Tell was “as fabulous as any other historical event.” Mr. Baring-Gould, however, does more than some others have done. He traces the story as far back as it can be traced. This is the order of the tra- dition. Ist. In the tenth century, a tippling, boasting Danish soldier, named Toki, swore he could drive an arrow through an apple placed on the point of astick at a great distance. King Harald Blue- tooth told the boaster that the apple should be placed on his son’s head, and if Toki did not send an arrow through it at the first attempt, his own head should pay the penalty. Toki performed the feat with perfect success ; but Harald, perceiving he had brought other arrows, demanded the reason thereof, and Toki replied, that if he had injured his son, he would have driven those other arrows into the king’s body. This story was first related by Saxo Gram- maticus in the twelfth century. 2nd. But in the eleventh century the above prototype of Tell had successors or imitators. King Olaf, the Saint, of Norway, challenged Eindridi, among other things, to shoot with an arrow at a writing tablet, on the head of Eindridi’s son. Each was to have one shot. Olaf grazed the boy’s head ; whereupon the boy’s mother in- terfered, and Eindridi was withdrawn from the contest. Olaf remarked that his competitor had a second arrow, which Eindridi confessed that he intended for His Majesty if anything very un- pleasant had happened to the boy. 3rd. A year or two later in this eleventh century, another Norse archer, Hemingr, had a match with a King Harold. Harold set a spear shaft for a mark in the ground. He then fired in the air; the arrow turned in its descent and pierced the spear shaft. Hemingr followed suit, and split the king’s arrow, which was perpendicularly fixed in the spear shaft. Then the king stuck a knife in an oak. His arrow went into the haft. Hemingr shot, and his arrow cleft the haft and went into the socket of the blade. The enraged king next fired at a tender twig, which his arrow pierced, but Hemingr’s split a hazel-nut growing upon it. “You shall put the nut on your brother Biorn’s head,” said Harold, “and if you do not pierce it with your spear at the first attempt, your life shall be forfeit.” Of course, the thing was done. Hemingr is supposed to have had his revenge by sending an arrow through Harold’s trachea at the battle of Stamford Bridge, where he fought on the English side. 4th. In the Faroe Isles, the above Harold is said to have had a swimming match with a certain Geyti, who not only beat him, but gave him a ducking. Harold condemned him to shoot a hazel- nut off his brother’s head, under the usual penalty, and with the usual result. 5th. The same story is told of one Puncher (suggestive name), with this difference, that the object aimed at was a coin. 6th. In Finland, it is a son who shoots an apple off his father’s head, for which feat some robbers who had captured his sire gave him up to the son. 7th. Ina Persian poem of the twelfth century, a king in sport shoots an arrow at an apple on the head of his favourite page, who, though not hurt, died of the fright. 8th. The story, with a difference, is told of 72. reet to dresses 1. sug nd on names nay be ise ces to & rdd page to do an uch to | anked , her the 3, 12. ever, [ nternal me and on, but Strand, ae me

Page 22

NOTES AND QUERIES. [4" S. X. Ocr, 12, of Thidrik, of no particular Egil, in the Saga date. 9th. It is familiar to us in the English ballad of William of Cloudesley, chronological date of event uncertain. 10th. Enter William Tell, in the first decade of the fourteenth century. We need not tell his well-known tale again. It is only necessary to remark, by way of comment, that the Tell and Gesler legend was not set up till many years afterwards, and that in no contemporary record is any mention made of either Tell, Gesler, or the apple incident. No Vogt named Gesler ever ex- ercised authority for the Emperor in Switzerland; no family bearing the name of Tell can be traced in any part of that country. llth, and lastly. The hero’s nameewas not Tell at all, but M‘Leod, and he came from Braemar ! Mr. Baring-Gould has quite overlooked him. Therefore is the new claimant’s story here sub- joined, in order to make the roll of legends complete. It is taken from The Braemar Highlands: their Tales, Traditions, and History, by Elizabeth Tay- lor. The king referred to is Malcolm Canmore.— “A young man named M‘Leod had been hunting one day in the royal forest. A favourite hound of the king’s having attacked M‘Leod, was killed by him. The king soon heard of the slaughter of his favourite, and was ex- ceedingly angry—so much so, that M‘Leod was con- demned to death. “The gibbet was erected on Craig Choinnich, ie. Kenneth’s Craig. As there was less of justice than re- venge in the sentence, little time was permitted ere it was carried into execution. The prisoner was led out by the north gate of the castle. The king, in great state, surrounded by a crowd of his nobles, followed in proces- sion. Sorrowing crowds of the people came after, in wondering amazement. As they moved slowly on, an incident occurred which arrested universal attention. A young woman with a child in her arms came rushing through the crowd, and, throwing herself before the king, pleaded with him to spare her husband's life, though it should be at the expense of all they possessed. “Her impassioned entreaties were met with silence. Malcolm was not to be moved from his purpose of death. Seeing that her efforts to move the king were useless, she made her way to her husband, and throwing her arms round him, declared that she would not leave him—she would go and die with him. “ Malcolm was somewhat moved by the touching scene. Allen Durward, noticing the favourable moment, ven- tured to put in the suggestion that it was a pity to hang such a splendid archer. “* A splendid archer, is he?’ replied the king; ‘then he shall have his skill tried.’ **So he ordered that M‘Leod’s wife and child should be placed on the opposite side of the river; something to serve as a mark was to be placed on the child’s head. If M‘Leod succeeded in hitting the mark, without in- juring his wife or child, his life was to be spared, other- wise the sentence was to be carried into immediate execu- tion. Accordingly (so the legend goes) the young wife and her child were put across the river, and placed on Tom-ghainmheine ;. according to some, a little farther down the river, near where a boat-house once stood. The width of the Dee was to be the distance separating M‘Leod from his mark. “He asked for a bow and two arrows; and having examined each with the greatest care, he took his position. The eventful moment come, the people gathered round him, and stood in profound silence. On the opposite side of the river his wife stood, the central figure of a crowd of eager bystanders, tears glistening on her cheeks as she gazed alternately at her husband and child in dumb emotion. ““M‘Leod took aim; but his body shook like an leaf in the evening breeze.. This wasa trial for him far harder thandeath. Again he placed himself in position ; but he trembled to such a degree that he could not shoot, and, turning to the king, who stood near, he said in a voice scarcely articulate in its suppressed agony, ‘ This is hard.’ “But the king relented not : so the third time he fell into the attitude ; and as he did so, almost roared, ‘ This is hard !’ Then, as if all hisnerv and unsteadi had escaped through the cry, he let the arrow fly. It struck the mark. The mother seized her child, and in a transport of joy seemed to devour it with kisses ; while the pent-up emotion of the crowd found vent throughs loud cry of wonder and triumph, which repeated itself again and again as the echoes rolled slowly away among the neighbouring hills. “The king now approached M‘Leod, and, after con- firming his pardon, inquired why he, so sure of hand and keen of sight, had asked (wo arrows? “* Because,’ replied M‘Leod, ‘had I missed the mark, or hurt my wife or child, I was determined not to miss you.’ ” «The king grew pale, and turned away as if undecided what to do. His better nature prevailed; so he again approached M‘Leod, and with kindly voice and manner told him that he would receive him into his body-guard, and that he would be well provided for. “* Never!’ answered the undaunted Celt. ‘ After the painful proof to which you have just put my heart, I could never love you enough to serve you faithfully.’ “The king in amazement cried out, ‘Thou arts Hardy! and as Hardy thou art, so Hardy thou shalt be.” From that time M'Leod went under the appellation of Hardy, while his descendants were termed the M‘Hardys Mac being the Gaelic word for son.” The date of the above is the eleventh century, when the legend burst forth in several parts of the world. Here we have it in Scotland. Like many other legends, it probably came originally from India. Joun Doray. THE LAST LOAD: HARVEST HOME. A RUTLAND CUSTOM. On Wednesday evening, Sept. 18, 1872, I was at a farm-house in the county of Rutland, and saw “the last load” brought in. As marking the com clusion of harvest, and, as they termed it, “ harvest home,” the load (of beans) was decorated with green boughs; and on the top of the load were several children, who were lustily cheering as the waggon came lumbering along the road. It was eight o’clock, and a resplendent harvest-moon was just rising over the trees that girdled the old church hard by the farmer's stackyard. A com any of us stood at his gate to watch the scene ad to us, but concealed by the hedge, were the female and other servants, ready prepared with rid 286 3 a! rs 4

Page 23

n r it d