Notes and Queries 1872-09-14: Vol 10 Iss 246

Page 1

"ges, X. Serr. 14, 72.) NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 14, 1872. ; CONTENTS.—N?. 246. NOTES: — The Heaf, 201 — Identity, 203 — Letters of Marie Antoinette and Madame Elizabeth, J. — Remarkable Pre- servation of a Corpse — Marriage at the Church Door — Swedenborg — Lost Books, 204. QUERIES :—A Scotch Marriage: Confarreatio, 204 — Brad- ford Estate — Bradshaw and Barebones Families — An- dient Camps and Forts on Downs — College Life in the Olden Time — Colonna Catalogue, 1783 — Crickets — Doones of Bagworthy — Catherine Favshawe — The Fa- thers — Folk Lore — T. Frye — Fullwood Spa — Genders Maynard Family — Lady Morley’s Petition — The Pearl of Charles I. — Pinnock’s Catechisms —“ La Princesse de Gleves” — Richard Ridgway —“ To come Home by Spills- bury” — Thorney Abbey — Tullius Geminus — Aurelius Williams, Medicinz Doctor — A. J. Wiertz, 205. REPLIES: — Ancient Geography, 207 — Alliteration, 208 — Prosunciation of Initial ci and g/ in English, 209 — Curious Modeof Interment, 210 — Ira Aldridge, Jb. — The Order of Victoria and Albert, 211 — Shakspeare and.the Dog — The Metre of “ Beppo” and “Don Juan” — Adel Church Yorkshire — Sir John Lubbock on “ Felis Catus” — San- ders: Sandars —“ A Thing done cannot be undone ”—Ad- miral Kempenfelt (or rather Kempenfeldt?) —“ Heigho, Turpin was a ‘Hero,” &c.— Rowton’s “ Female Poets” — “True Nobility” — Theodore Hook —“ Virtutes Pagano- yum sunt splendida Vitia’’— Shakespere’s Marriage — Gustavus Adolphus’s British Officers—“La Belle Sau- yagze,” Ludgate Hill — The Tontine of 1789 — “To Brain” — Henry Durcy (Darcy ?), Lord Mayor of London, 1338 — “Old Bags” —“ Haha” —“ Parent of Sweetest Sounds,” &c.—Arms of Armelah Ruasell—Churches used by Church- men and Roman Catholics, &c., 211. Notes on Books, &c. Rates. THE HEAP. I wish to ask a place in your pages for an old word hitherto unrecorded, and unvouched for, which is almost peculiar to the Fells of Cumber- land and Westmorland. It is used and is known by all the country people to signify that part of am uninclosed common or fell-pasture which a icular flock of sheep becomes attached to from it, and will hold to, against those of its own species, In the Carlisle Journal of April 26, I made a protest against the extinction of this word, and the substitution for it of heath, a word with which it has no affinity but that of sound. I gave in- stances of the local uses of heaf and its idiomatic » Structure, and showed that the word heath never Belonged to our old dialect, either as applied to the wild plant, which is known here as ding, its Ice- ic and Danish name; nor as a general term for high uninclosed ground, for which we have so May precise northern terms; and that we have no old local name into which heath enters at all. I expressed my belief of heaf being from the Dan. » Prescriptive right, possession—which is its exact meaning—and had an impression that it was ett who suggested the derivation, and not | the Danish Dictionary, which I find erroneous, as he has not the word. But the impression of Brock- 8 Ingenuousness in acknowledging northern de- rivations must have remained during the years when I did not see his Glossary. Heaf has been admitted into late glossaries with little comment, but has hardly, otherwise, been seen in print. And there was no need that it should be more known, It is a name for a pastoral abstraction, and belongs to a state of things which exists nowhere else in the kingdom, arising out of the combined cir- cumstances of the large uninclosed tracts of the northern Fells, and the very ancient race of nu- merous small owners who dwell along their feet; to each of whom belongs, by immemorial and in- alienable right, a share of the uninclosed ground of the parish, in proportion to the extent of his “infield land.” So far the written law and the lawyers define ; but in all parishes where such old rights exist, there is a great deal left to be settled by internal arrangement, and the “town jury” used to be convened to settle all intricate questions, such as foot-paths, water-courses, boundaries, and numbers of stock to be pastured, as circumstances of owner- ship varied. Irom this respect to oral testimony of the elders, and their decisions—as exactly ac- cording to old use as possible—it is probably owing that this word has descended from father to son, in parochial discussion, so unchanged, in a | region so isolated, since the early settlers who gave it. I have observed that people prefer to use cir- cumlocution rather than write of the heaf, though they speak of it every day. But it is known not to be in Dictionaries; and it has hardly been seen in print till the days when the fynctions of the Town Jury were superseded by the institution of County Courts in 1846. The transfer of land and commonness of advertising have brought to light curious old names and words, and the intercourse with the south seems to tend to levelling and re- fining whatever is not intelligible, till it accords, in sound at least, with some word known to southern people. I see that the mistake of heaf for heath is as old as Burn and Nicolson’s His- tory of Westmorland and Cumberland ; but in that lay, words of northern derivation were a great stumbling-block, and “ sheep-heaths ” only occurs rarely, and may be a translation of the spoken is, reconciling them with the word nearest in sound which will make sense. It is now some years since the fell-flocks, which in rustic speeeh were termed “ heaf-gangin-sheep,”’ began to be styled in advertisements, ‘‘ Heath-going-sheep ” ; for their instinct is so well known—to preserve their place on the fell, the spot which, by pre- scriptive right has been accorded to the farm they belong to—that it is frequently said of land below the Lake fells, or the Cross-Fell range, that with it will be sold or let, a flock of “ heath-going sheep.” I think it was from the lake country that this refined compound term came, not so long since ; but it does not seem to be used by adver- words

Page 2

202 NOTES AND QUERIES. J [4 8. X. Serr. 14, °72, tisers in those places where the old word and its signification are well known; though they may not think of derivations, they know ‘heath ‘is not the meaning of Aeaf. Yet, though ignoring alto- gether the old word, the ingenuity of the new compound is not to be denied, which by combining heith with sheep, conveys to town’s people that the stock of fell-sheep is for sale. It is to be hoped that the mention of “ unlimited rights ” on the fell, in conjunction with “ heath-going sheep,” does not suggest infinite pastural privileges, though it is certainly an imposing style, for all such are limited, indirectly by the inclosed land, and strictly so by prescriptive right; the rule being from old time, that each occupier shall have the privilege of keeping as much stock on the common pasture in summer as the appropriated lands he holds will maintain in winter. A fruitful source of dispute these old fell-rights have ever been, and of late, inclosures have been numerous, except where walls cannot be built. While the rights could be maintained by the strong hand, or the town jury could settle matters, little was heard of them; it is possible there might be fewer instances of that extreme discourtesy to a neighbour, and extreme cruelty to a flock, of driving or hounding it from its own heaf-accus- tomed place, which we now read of as being brought before the county-court judge. Doubtless county courts are great conveniences in many re- spects; but to the judge—a southern lawyer—the claim of heafs on the Fell seems quite new. Whether the litigants ever sigh for the days of the jury of the twelve elders of the parish, as arbitra- tors on the spot, they who knew every one’s rights and heafs, whose sympathy with pastoral wrong would have been so lively, and their knowledge of facts and damages so accurate, one can only guess; but when the verdict for the plaintiff is 5s. and costs, it seems as if the number of such cases might be soon reduced, without loss to the owners of flocks, and that they would take the judge’s suggestion, and try to see the advantage of mutual | concessions at home. These cases are chiefly from the lower commons; and in the local newspapers it is remarkable how the reporters avoid writing the old word ; the attorneys know that it does not belong to their vocabulary, yet it must have been used by the plaintiff before the judge could say, “ Tt is really preposterous the notion these ignorant men get into their heads.” “If people could agree | among themselves to have particular heafs upon | | old raid of Ella, in 559, which is recorded in his- a common, the law would not interfere with them, but persons must not set up aclaim to any par- ticular part.” I must quote a few words from my /ocal appeal, as to its object, and my right to speak on the sub- ject :— “T am induced to say what I know of this old word, of beautifal association, which I have known all my life, ——$—— and have long considered one of those which are the salt of our dialect, and for which there is no English equiva- lent, by the danger, which seems imminent, of its bei crushed out by innovation, which is not improvement, It has happened that those who have written in the Cumberland dialect, or of it, have often lived in towns, and away from the more isolated districts, where the old words linger with least change, and it is certain that the next generation will not hear them spoken, as we have done ; but this, and some other words which have a historical and a chronological value beyond their claims on account of usefulness, ought not to be allowed to die out. “Having merely indicated where, I believe, its con- nections may be found, I have thought it of more im- portance to leave on record instances of the use of the word,” &c, Since writing this, I have been glad to receive confirmation of my views from friends of greater acquaintance with northern language. A Danish lady resident in England tells me the word is old Danish, but not obsolete, and adds, with amuse- ment at finding it here, “Jeg haaber at Folk i Cumberland vel hevde Brugen af det gammel danske Ord,” —“I —_ that the Cumberland people will maintain the use of the old Danish word.” She sends me the following extract from Mol- bech, the Danish lexicographer, which adds greatly to the value of anything I know, or have to communicate :— “ Havp, n. from have (Islandic. Hefd.) “1st. Possession, occupation (an ancient, and without doubt the original signification). ‘ He who alone has had in hand and heevd’ (occupancy). ‘2nd Haand heevelse, maintenance, vindication, to hold in hevd, to hold in occupation. “* Heevd (possession) is a good horse, and not a high stable.’ (Proverb.) “3rd. Lawful title, acquired by peaceable, unim- peached occupancy, or use for long time—twenty years, “In legal language there is distinction between right of occupation and right of ownership. It is also used for each proprietor’s right. “ Havor, v. Islandic Hefda, to maintain, to possess, rule over, keep up a right, accustom. 2. To hold posses sion of ; tend, have care over. 3. To acquire possession on account of occupation.”—Molbech’s Dict. The inference seems irresistible that the word is as old with us as the Danish occupation of the district, of which the names of places and the speech of the pom bear such undeniable testi- mony. But wh sion of Halfdan, in 830, a Dane, of whom tradition says that his three sons, Melmer, Ulf, and Thor quil, gave the names to the villages of Melmerby, Ousby, and Threlkeld; or whether in that dim tory as the first in the North of England, or to some other, of which we have no account—it is wonderful duration for a word from mouth to mouth. If we look at it in the light of contem- poraneous events with the later date, it is about the time of Charlemagne, and our King Alfred, and good Haroun Al Raschid! The University of ether it came to us in that inva- *

Page 3

4® §. X. Serr. 14, °72.] NOTES AND QUERIES. 203 Oxford was founded (whether by Alfred or not) about 886. That of Cambridge by his son Ed- ward, in 915; and hardly any of their treasures can have been better kept than this old Danish word, among the shepherd settlers of the high fells of the northern land. M. IDENTITY. It seems to me that the majority of people, especially travellers, alter more in personal ap- pearance than we are disposed to admit; and in support of this impression, I may mention two out of many instances within my own personal knowledge; ‘but as I should ‘not be justified in publishing the names of the individuals in ques- tion, I shall content myself with sending them privately to the editor. 1, A.’s daguerreotype likeness was taken in 1841, and represented him as a broad rather chubby- faced youngster of seventeen, with curly hair; and a nose so flat, that the bridge of it was scarcely perceptible. In 1856, on his return from a protracted residence abroad, his hair was per- fectly straight; his nose had become large and cartilaginous, and his face was remarkably long. It would have been impossible to recognise him, but for the tone of his voice. His figure, how- ever, was but little altered. 2. B., in 1842, was a medical student, aged about twenty-two, and of remarkably well-knit frame; slight, and yet muscular. I did not see him again until 1864, when I found him entirely changed in personal appearance. His fine features Were now sunk in masses of fat, and his form was the extreme of obesity. Even after weeks of daily intercourse, I could only recall his former self by the sound of his voice. I could adduce many more instances of per- sonal changes more or less complete, but the above will suffice. In the course of a varied experience, I have observed that the tone ef voice is generally the strongest means of identification and the most enduring characteristic. I may add one more somewhat curious fact, namely, that a friend of my own, who had lost his parents when he was five years of age, and had been taken to another part of the world and brought up with strangers, had not the slightest recollection of his parents; but had, on the other hand, the most vivid remembrance of plants and patterns of chintz; and on one occasion this was put toa crucial test, after a lapse of twenty-five years. , B. B. LETTERS OF MARIE ANTOINETTE AND MADAME ELIZABETH. During the famous meeting of European sove- reigns which took place at Pilnitz in August, 1791, } and at which attended some of the chiefs of the | ment de Bordeaux Mt de Caraman provence, et Mr de French emigration—the Count d’Artois, the ex- minister De Calonne, the M. de Bouillé, &c.—a convention was signed and published on August 27, by which the then Emperor of Germany, Leopold II., and the King of Prussia, undertook to uphold Louis XVI. on his throng; but it perhaps is not generally known that the ill-fated nana and his noble queen were averse to this scheme, and that the manceuvres of the emigrants generally inspired them with but little confidence. We have an earnest of this in the following autograph letter of Marie-Antoinette to her brother Leopold, writ- ten four days after the Pilnitz Convention. She sends him a memoir, which I suppose must be in. the Imperial archives at Vienna, as well as a pre- vious one she alludes to: — “ Ce 31 d’Aout 1791. “Voici mon cher frere un nouveau memoire; j’ai cherchée (sic) a vous prouver dans le dernier qu'il depend de vous de mettre un terme aux revoltes qui subversent la france. On [viz.the king] m’a fort approuvé de vous l’avoir envoyer et l’on me charge de vous envoyer celui-ci. Les abjets qui y sont discuttes etant de la plus haute importance et les determinations qui pourront étre prises etant de nature si elles sont fausses a jetter un desordre affreux non-seulement en france mais dans toute l’Europe, le mémoire contient des reflections generales qui feront juger sainement de l'état des choses. On recommande particulierement a votre attention le passage suivant, Si l’empereur soutenoit les emigrants on cesseroit de croire a la bonne foi du roi, qu’on ne supposera jamais disposé a faire la guerre a son beau-frere. Si l'empereur soutenoit les emigrants cet equilibre de force engageroit a une guerre horrible et atreee, ou la devastation et le carnage seroit sans bornes, ou l'on chercheroit, l’on par- viendroit peut-estre, a debaucher de part et d’autre les soldats, ou l’on pourroit essayer a rallier tous les peuples a une cause commune contre les nobles et les rois; si l’empereur soutenoit les emigrés, si seulement ils pouvoit l’esperer, ils se livreroient aux plus folles et aux plus coupaples esperances car ils sont moins attachez au roi qu'a leur cause propre. Adieu, mon cher frere, je vous embrasse et vous aime du plus profond de mon coeur, et jamais je ne peu changer. “ Marie ANTOINETTE,” I have respected the orthography and the punc- tuation of this important and prophetic letter, which evidently arrived a day after the fair. Having transcribed the letter of Marie-Antoi- nette, it may interest the readers of “ N, & Q.” to know, with regard to her, the opinion of her saint- like sister-in-law and co-martyr, Madame Eliza- beth. Here is also an autograph letter of hers: — “ Ce 28 Juin 1787. “ Ma chere Bombelle,—J’ai esté atendrie en lisant ta lettre. Ecris m’en souvent comme cela, mais surtout tient bien la parole que tu me donne de te menager, je te le demande en grace mon cceur, pense beaucoup a tes amies cela te donnera le courage de penser a toi, et puis mé- chante n’as tu pas ta pauvre mere aussi. Le Conseil est nomé, c’est celui d’Etat, et M'* d’Ormezon et de lambert, les quartre intendans de finances M* de forges, de la boulaie, blondel, et de Ia Milliere, M™ de Nivernois et de Malserbe Ministre d’Etat, M' de Briene a le comande-

Page 4

204 NOTES AND QUERIES. , [4" 8, X. Serr. 14, "72, Bouillée a Metz. Jai esté ala chasse a Rambouillet avec | ix. 10), in which the writer, after quoting Chan. la Dee de Duras et la Reine qui est trés bien pour moi, elle a beaucoup de sensibilite ét de bonté, sans doute je n’aime pas toujours les gens qui se succedent aupres delle, et elle.a gater souvent ceux qui n’en valoit gueres la peine, mais ce n’est pas toujours sa faute si elle est mal entourée. Adieu ma petite je t’embrasse et t aime de tout mon ceeur. “ ELIZABETH MaRIe.” This confirms what the brave, the chivalrous, _and witty Prince de Ligne said of Marie-An- toinette : — , “La prétendue galanterie de la Reine ne fut jamais qu’un sentiment profond d’amiti¢ pour une ou deux per- sonnes et une coquetterie de femme, de Reine, pour plaire & tout le monde.” As Messrs. de Goncourt truly say : — “Toute la part de la jeun tout la part de la femme, toute la part de humanité est faite en elle par ces mots.” And thus will judged. henceforth P. A. L. this noble queen be REMARKABLE PRESERVATION OF A CoRPSE.— I enclose a cutting from the St. Joseph Valley (Indiana) Register which will interest your medi- | cer’s line — | *“ Husbands at the church doore had she five,”— says, that “some have considered that the mar. riage was solemnised anciently at the church door,” &c. For the satisfaction of any one who has any doubts about it, allow me to record the following passages from An Old English Miscel- lany, forming one of the volumes of the Early | English Text Society : — “ Vre sowle atte kirke dure & chef hire crift to meche.” A Bestiary, thirteenth century, “ For heo heore mayden-hod lure Er heo come to chireche dure.” The XI Pains of Hell. Another version of the above is — “ And kept hem not chast to here wedyng.” H. Fismwicx, Swepensore.—At Turin the theological writ- ings of this celebrated man are publishing in Italian. Two volumes have issued from the press, | The translator is Signor Loreto di Scozia, for- merly a student in the Jesuits’ College at Rome, Signor Scozia edits a magazine at Turin, and he cal readers. Can any of them inform you if there | has just printed a sermon called Exposition of the is a similar case on record ? — “Mrs. Mary Owens, milliner, of this city, having ornamented her lot in the cemetery, and erected a beau- tiful monument thereon, concluded to remove to it the remains of her mother, Mrs. Anna Rees, who died after an illness of twenty-four hours, August 7, 1862, and was buried in the graveyard, Lakeville, in this county. Ac- cordingly she had the grave opened. On attempting to raise the coffin, which was but slightly decayed, it was found to be very heavy, and the front part of the lid was removed so as to make a partial examination. The face was round and full and almost as natural as when placed in the coffin ten years before. It was determined to make a fuller examination, and on Monday last relatives, with Dr. Ham, the editor of this paper, and one or two others, proceeded to the cemetery, raised the coffin, and removed the entire lid, when, to their amazement, the whole body was found to be in a perfect state of preservation, and almost as natural in appearance as when first buried; not the least visible diminution in size had taken place, while the weight had considerably increased. Not the least unpleasant odour could be detected, nor was there anything to cause a repulsive feeling, but, on the con- trary, the appearance was more like that of a quiet sleep. The doctor made several incisions in as many parts of the body, and thus found that petrifaction had not taken place, but that the flesh had changed to adipocere, or fatty Wax, a condition more wonderful than petrifaction, and a substance first discovered by Fourcroy in 1787. Mrs. Rees was a woman of fleshy habit, and of excellent health until the sickness which caused her death in a few hours, and which was induced by over-exertion. Her age at the time of her death was fifty-two years.” EVERARD Home CoLEMan. 71, Brecknock Read, N. MARRIAGE aT THE CuvuRcH Door.—The only allusion which I can find in “N. & Q.” to this very ancient custom is contained in a note (3 8. | after swearing to this effect upon a Bible, they rose uP Celestial Doctrine of the New Jerusalem Church, I give the above purely Jiterary information, and say nothing about the “ doctrine,” except that it is not in accordance with mine. Viator (L,) Lost Booxs, — That indefatigable ee M. G. Brunet cf Bordeaux, has just published s work with the following title :— “(Euvres posthumes de J.-M. Quérard publiées pat G. Brunet. Livres Perdus et exemplaires uniques. Bor- deaux, 1872.” [Only three hundred copies printed.] Neither of the works referred to by Mr. Examor Browne (4 §. viii. 83) appear to be mentioned. OrpHaR Hamst. Aucrrics. A SCOTCH MARRIAGE : The following paragraph is quoted in the Liver- pool Daily Courier, of August 26, from the Seale man :— “It having recently come to the knowledge of the au- thorities that a man named Ross and a woman named Lawrence, who lived together as man and wife at Dal- keith, but who were not lawfully married, had registered at least two of their children as legitimate, they are be roceeded against on the charge of false registration. he man declares that he was under the impression was properly married owing to a ceremony he west through with the woman. It appears that in 186/ the parties left Dalkeith for Galashiels, and not having the requisite funds to get married by a minister, they each CONFARREATIO., | took a handful of meal and knelt down facing each other, after placing a basin between them. Both then placed their handful of meal in the basin and mixed it, in token that they ‘would not sever until death did them part

Page 5

ae 4 §, X. Serr. 14, ’72.) NOTES AND QUERIES. 205 and declared themselves man and wife. They afterwards returned to Dalkeith, where they have since resided.” The ceremony described is extremely curious if taken in connection with the Roman law, which geems originally to have legalised marriages the ceremonial of which was almost as simple as that here described : “ per fruges et molam salsam con- jungebantur.” The other ways in which marriage was considered to have taken place being*—(1) “Usu, si verbi gratia, mulier uno anno cum viro licet sine legibus fuisset.’’ (2) “ Coemptione.” Query: Through what channels can the idea of guch a marriage ceremony have been handed down, so as to become familiar to the minds of these poor Scotch lovers? I think that in the Jewish rite there is a throwing of wheat over the newly married couple, accompanied by the words “Tocrease and multiply.” But the Confarreatio has, doubtless, a different meaning. It is the sharing of the last crust or handful of meal with the spouse, which is intended by the simple cere- mony described by the Scotsman. J. Ettor Hopnexrm. Braprorp Estatr.—I shall be extremely obliged for information on the following subject. In Lord Chesterfield’s Letters to his Son, one of them, dated October 30, 1767, has the following : “General Pulteney is at last dead last week, worth above thirteen hundred thousand pounds. He has left all his landed estate, which is eight-and-twenty thousand pounds a year, including the Bradford estat », Which his brother had from that ancient family, to a cousin-ger- man.” : In a previous letter, dated July 20, 1764, Lord Chesterfield speaks of the will of Lord Bath, General Pulteney’s brother, who leaves to him money, land, stocks, mortgages, his own estate to aN Immense amount, adding— “ And the Bradford estate, which |] .+. 8 as mu both of which, at only five-and-twenty years’ pur hase, amount to eight hundred thousand pounds.” Five-and-twenty years previous to this letter, then, appears to be the time when the Bradford estate was purchased by Lord Bath. Can any one give me any information as to where this estate was, or put me in the way of finding out? If they will address to H.S. 109, Finborough Road, Kensington, they will greatly oblige MILes, BraDsHaw AND Barenones Faminres.—I find these rames also occurring in family documents : the former of Erdington (Luke Bradshaw) in 1622, the latter of Castle-Bromwich a little later. Can the first-named be a relative of the Republican of that name, and what, might I ask, is known of | * Servius ad Virgil. Georg. I, quoted by Hoffman, s.r. | the Barebones family? Both these were yeo- men. C, CHATTOCK. Castle-Bromwich. P.S. Though out of place, I must here add that I have a “claimant” to the descent of Thomas Wayte, “if he was of the family of the death- warrant Wayte.” ANCTENT Camps AND Forts oN Downs.—I have recently visited many ancient camps, Roman and 3ritish, in Dorsetshire, Somersetshire, and Wilt- shire: such, for instance, as Maiden Castle, near Dorchester (a truly surprising work); Ham Hill, in Somersetshire ; and Yarnbury Castle, and other large earthworks on Salisbury Plain. In all these I have been puzzled as to how their occupants obtained their supply of water. They must have had some means of securing a permanent supply during sieges; but they do not appear to have had any wells within their enclosures, and in many such places there is no water for miles. I was very thirsty when at Yarnborough Castle; but could not find even a puddle till I got to Wiley, more than a mile off. Will any of your correspondents explain this mystery ? C. W. BARKLEY. Cromarty House, Croydon. Cottece Lire In tHe Orpen True. — The Atheneum of July 27, 1872, in a review of the life of the first principal of Harvard, incident- ally notices that the early students of Harvard, like their Oxford contemporaries, were “liable to the pain and shame of the birching-block.” Is it to be understood that the young Oxonians and Harvardians were birched in the very same way as modern Etonians? Anyhow, th tmost allowance we can make for the alterati i sentiment which time brings can hardly for us the thought of a succession of spirited youths thus birched by a succession reverend dons, every one of whom must have sometimes quoted with assent the dogma, ‘ ima re- verentia debetu I ueris!” After all, is there any real evidence that the youth of two hundred years ago were more docile than our present youth? And does it seem likely that a young Virginian } or New Englander of the Commonwealth days would submit to a punishment which, I under- stand, barely holds its ground at present in public schools? ; D.O. R. Cotonna Catatoetr, 1783.—In Lady Morgan's Life of Salvator Rosa (p. 354) [ find mention made of the Catalogue of the Colonna Collectior of Pictures, dispersed in 1783. Can any of you readers inform me where a copy could be seen ? G. E. Crickets. —I should be much obliged to any 17 one who would be so kind as to tell me how to get rid of crickets? I have tried Chase’s beetle-

Page 6

NOTES AND QUERIES. [4% S. X. Sup, 14, 72, paste, but without any effect ; so far as I can see they seem to thrive upon it! Jomn Bovucuter. Doongs oF Bagwortnuy.—Can you or your readers tell me where I can find an authentic account of the history and misdeeds of a family of freebooters, named Doone, who lived at a little hamlet among the Exmoor hills, and were the scourge of the surrounding country in Charles II.’s time? A novel called Lorna Doone has lately been published, but I cannot separate truth from fiction in it. The country side rose against them, and “lynched” them in Charles II.’s reign, or in that of James II. Dartmoor was once the haunt of another marauding family, who rejoiced in the name of Gubbins; but these seem to have been of a lower order than the Doones, who were more like moss-troopers. Cc. W. BARKLEY, CATHERINE Fansnawe.—In the Memoirs of the Rev. William Harness (p. 99) it is said that he prepared for private circulation Memorials of Miss Catherine Fanshawe. Can any of your readers give any particulars of it, and how many of her clever poetical productions are included in it? Could there be any objection to reprint it for general circulation ? Joun MILAND. Tse Fatruers.—lIn yol. iii. of The Rambler, p. 27, published in 1756, Johnson writes thus: — “Ié is observed by one of the Fathers, that he who restrains himself in the use of things lawful, will never encroach upon things forbidden.” Can you say which of the Fathers used these words, and in what work ? H. R. Fork Lore.—When and by whom was this word introduced into the English language? In Latham’s Dictionary the earliest example given is dated 1852—the form is “ folks-lore.” Folk- lore was certainly used some years before that date in The Atheneum, and if gossip is not wrong we owe this useful and popular word to a scholar well known to the readers of “N.& Q.” The word promises to have many relatives—“ folk- song,” “ folk-speech ” are taking the place of the older phrases. A list of these folk-words and examples of their earliest use would be interest- ing. W. E. A.A. Rusholme. T. Frre.—I have in my possession some pic- tures (portraits) with “T. Frye, Pictor, Inv", and Sculp", Hatton Garden, 1760,” and the mono- gram “F” upon them. They seem to me to differ from mezzotinto; they decidedly differ from | the “pure mezzotint engraving of the old school” | given by Dr. Ruskin in his Aratra Pentelici | (plate xii.), and they seem softer and to be lined | as well as pointed. Can any of your readers tell | me anything about them and their inventor ? CHARLEs Lunn. Edgbaston. Futtwoop Spa.—Dr. Thos. Short, of Sheffield, says, in his History of the Mineral Waters of Derbyshire, Lincolnshire, and Yorkshire (London, 1734), that there was once a treatise wrote upon it (Fullwood Spa), but after my strictest inquiry, I cannot learn when or by whom (p. 271). Full. wood is about four miles from Sheffield. Can any of your readers assist me in discovering the “ treatise ” in question ? B. W. GENDERS.— “We will forgive our author the absurd statement that there are three genders, because most of us were content to make it not many years ago.”— Spectator, July 13, 1872, art. “The Last and Worst Latin Grammar.” The article is a review of The Private School Latin Primer, which is treated with great and apparently well-deserved severity; but I do not understand the absurdity of the three genders, and one of the most learned of your correspon- dents, whose acquaintance I had the good fortune to make “on the Continent” last week, was unable to assist me. Perhaps another may. FItrzHorxkrys, St. Valery. [ We would refer our correspondent to a small article on Genders in A brief Greek Syntax by Mr. Farrar, Head-Master of Marlborough. Their fancifulness is well set forth. The writer says, “French has discarded the neuter gender; and English (like Persian and Chinese) abandons genders altogether, or only expresses them (when necessary) by a separate word, except in the third personal pronoun (he, she, it), and the relative (who, which).” ] Maynarp Faminty.—Wanted, information re- specting the parents, wife, and ancestors of Sir Boyle Maynard, Knt., of Curryglass, in the county of Cork? In the pedigree of the Denny family, in Burke’s Peerage and Baronetage, it states that Mary, daughter of Sir Richard-Boyle Maynard, married Edward Denny, Esq., M.P. for the county of Kerry in 1692 and 1695. And that Catherine, daughter of Sir Boyle Maynard, Knt., of Curry- glass, married Barry Denny, Esq., M.P.-for Tralee. The following funeral certificate appears in the Add. MS. Brit. Mus. 4820, p. 235: — “ St William Maynard of Curryglass, in Com? Cork, Knight, died Novem. 1, 1630. He mar¢ Mary, dau of Samuell Necese, Serjant at Arms of the Province of Munster, by whom he had Will™, Sam", Rich«, Barry, Thomas, Bovle; Mary, Bridget, and Angell. He was burried with Funer" Atchievements in the Church of Mogoly in Comy Cork.” Mavrice Denny Day. 10, Wilton Road, Shepherd’s Bush. Lapy Mortey’s Petition.—Can any of your correspondents furnish a copy of Lady Morley's— “Petition from the Hens of Great Britain to the House of Commons against the Importation of French > ’ os “6b"* I understand it is both humorous and witty ~— aro em ee ww

Page 7

—— i, Be > tS. == — oe == te el 4% §, X. Supr. 14, ’72.] NOTES AND QUERIES. 207 and any other of her effusions would, no doubt, be equally acceptable to your readers. : Jpun~ Mitanp. Clairville, Wimbledon. | | Tue Peart or Coartes I.—In a very interest- | ing letter by, Jules Janin, in the Journal des Débats of Aug. 24, 1872, speaking of the so cele- brated “Congrés de Munster” by Terburg, he says: “que le M. d’Hertford a payé cent mille livres.” He might have added: “ et que son fils, le noble Sir Richard Wallace, a donné au Musée britannique.” Describing another small picture by the same Dutch master, Janin says : — “« La dame est blanche et blonde et rose. A son oreille est attachée une perle fine assez semblable a la perle que portait le roi Charles Stuart lorsqu’il monta sur |’écha- faud [he used to wear it constantly, see all Vandyck’s portraits of him] Cette perle & l’oreille de S. M. était un grand sujet de convoitise, et sitét que sa téete fut tombée on vit les témoins de cette horrible scene se ruer dans le sang royal pour s’emparer de ce bijou digne @un roi.” Is this an historical fact? Is it likely that this fine pearl will have been left by the king in his ear, either to be smashed by the blow ef the hatchet, or to cause the regicide blade to deviate from its bloody course and miss its: awful aim ? Is it not more than likely that the martyr king will have left it in charge of some trusty ser- vant to be delivered to his widow queen, or to his fatherless son ? t. de Ee Prynock’s CATECHISMS.—Mr. GILBERT sug- gested (4S, viii. 38) the possibility of supplying the names of the authors or editors of Pinnock’s Catechisms, and that he could assist. If he will begin now others may follow. OLrpHAR Hamst. “La Princesse DE Crives.”—In the preface to Eontenelle’s Pluralité des Mondes, the author says : — “Jene demande aux dames, pour tout ce systime de philosophie, que la méme application qu’il faut donner & la Princesse de Cleves, si on veut en suivre bien l’in- trigue, et en connoitre toute la beauté. II est vrai que les idées de ce livre-ci sont moins familitres & la plupart des femmes que celles de la Princesse de Cleves; mais elles n’en sont pas plus obscures, et je suis sir qu’&é une seconde lecture, tout au plus, il ne leur en sera rien | échappé.” What was the work here alluded to by Fon- tenelle? Wasita popular romance—the Middle- march of the day—at the time he published his charming little book? Where can I find an ac- count of it P James T. PRESLEY. Ricnarp Rripeway.— Wanted information con- cerning Richard Ridgway (supposed relative to first Earl of Londonderry), who left Wallingford, | Berkshire, for America in ship Jacob and Mary of London. Landed in river Delaware seventh month, 1679, Address T. E. R. office of “ N. & Q.”’ “To come Home sy Sprius-sury.” — Ki James was afraid that his grandsons Rupert an Maurice would be very chargeable to Wngland when they grew to be men— “It was their sole refuge—they might seek their for- tune in another place, and come home by Spills-Bury.” Hacket’s Life of Lord-Keeper Williams, p. 208. Williams recommended the king to make them bishops of Durham and Winchester. What does the phrase mean ? W. G, THorney Anpey.—A draught of Thorney Ab- bey was formerly in the library of the Rev. Dr. Johnson of Spalding. It had a tower in the middle, with a cross embattled at top. Can any reader of “N, & Q.” state where it is now? A copy of it would be an acquisition to a history of Thorney, which is about to be published. It has been suggested that it might possibly be with the drawings, Xc., of the late Dr. Stukeley. E@ar. TvuLtivs Geminvs.—At what period did the Greek epigrammatist Tullius Geminus flourish ? His epigrams are given in Jacobs, 1794-1814, ii. 254. (Tullius Geminus is noticed in the Nouvelle Biographie Genérale, as a “ poete grec, d'une époque incertaine.” } H. P. D. AURELIUS WILLIAMS, Mepicinz Doctor. — Williams’s Hist. of Monmouthshire, 1796, App. 194-6. Will any reader of “N. & Q.” oblige by giving a reference where a fuller pedigree may be met with ? GLiwysi@. A. J. Wrertz.—Can you inform me where to look for a good account of M. Wiertz, whose paintings are at the Musée Wiertz at Bruxelles? There is an essay in the Revue des Deux Mondes, by Emile Lavyeleye, but I cannot find out its date. W. F. H. [Antoine Joseph Wiertz, Belgian painter, was born Feb. 22, 1806, and died June 18, 1865. Consult Antoine Wiertz, étude biographique par Louis Labarre, avec les Lettres de Vl Artiste et la Photographie du Patrocle, Deuxitme édition. Bruxelles, 1867, } Replies. ANCIENT GEOGRAPHY. (4" §S, x. 127.) HERMENTRUDE may be well assured that King Edward VI. was not so ill trained by his tutors as to mistake a city for a continent. The town of Africa has dropped out of modern maps and books of geography, but was well known to our fore- fathers. Joh. Jac. Hofmann, in his Lexicon Uni- versale, ed, 1698, speaks of it thus:— “ AFRICA, que olim Adrumetum, urbs regni Tunetani. A Calipha Mehedy de Carvan capta et munita, pdst in Siculorum quorundam piratarum manus devenit qui Africe illi indidére nomen. Qua cim sequenti tempore Rex quidam Maroci potitus esset, tandem & Carolo V. devicta et destructa est. Marmol, 1. vi. c. 28.”

Page 8

208 Luys del Marmol y Carvajal, the authority quoted, served in Africa at the siege of Tunis, and was well acquainted with the country. His De- x ripe ion ge neral de Africa was long considered one of the most trustworthy guides in African geography. Whether the town of Africa was identical in situation with the ancient Hadrumetum may per- haps be open to question. The better authorities NOTES AND QUERIES. give Susa as the modern representative of the | latter place (Smith’s Dict. Gr. and Rom. Geoq., } sub voc.); but in P. Bertii Tabularwm Geographi- carum contractarum Libri septem, 1616, p- 650, the town of Africa is distinctly marked as standing at a short distance to the east of Susa. Richard Knolles, the author of A General His- tory of the Turks, was an industrious and careful | writer. site. I quote from the edition of 1610 the account of the event the young king commemorated in his diary : — “1550. In the mean time it fortuned, that one Dragut Raises, a notable pyrat of the Turkes, had eraftily sur- prised the citie of Africa, in the kingdom of Tynes (called in auncient time Aphrodiseum, and also Leptis Parva, and now of the Moores Mahamedia), and there setling himselfe, as in a place both commodious and of good as- surance, exceedingly troubled the Christians both by sea and land, especially such as traded in the Mediterranean. So that the emperor, mooued as well with the manifold injuries done by that arch-pyrat vpon the frontiers of his dominions as by the daily complaint of his poore subjects, commaunded the Viceroy of Sicilie, and Auria his ad- mirall, to leuie a sufficient powerin time to represse that pyrat, before he grew to farther strength. Whereupon they with a strong fleet well manned, and thoroughly appointed for the purpose, and aided by the knights of Malta, passed over into Affricke, and landing their forces, by the space of three moneths besieged the city . ‘ and... tooke it by force the 10 day of September, in the yeare 1550; in which assault many of the enemies were slaine, and the rest taken. Auria having thus dis- possessed the pyrat, and aduisedly considering that the citie was not without an infinit charge to be holden by the Christians, among so many of the infidels, rased it downe to the ground, carrying away with him 7000 cap- tiues and all the spoyle of the citie. And not so con- tented, did all the harme hee could with fire and sword all alongst the coast of Africa, to the intent that the Turkes should there find no reliefe, and tooke 12 prisoners out of Monasterium, a town not farre from the citie of Africa: and so hauing done that he came for, returned againe into Sicilie.”—P. 752. Epwarp PEacock. Bottesford Manor, Brigg. I scarcely like attempting to enlighten so learned a correspondent as HERMENTRUDE, but let me be permitted to inform her that there was a town named “ Africa.” If she will refer to cap. xiv. of the fourth volume of the Chronicles of Sir John Froissart, the chivalrous canon of Chimay, she will there find how the Duke of Bourbon was appointed chief of an expedition undertaken by several Knights of France and England against the town He seems to suggest a slightly different | [4 S.X. Serr. 14, °72, of Africa. This was in 1390, when Richard If was King of England, and Charles VI. King of France. A nete in my copy of Froissart, vol. ii, p. 446, published by William Smith, Fleet Street, MDCCCXXXIX, says :— _“ Africa is a sea-port town of Barbary, seventy miles distant from Tunis, It was razed to the ground br Andrew Doria by the command cf the Emperor Charles V. and has never been rebuilt.” After lasting, according to the Chronicler, sixty. one days, the siege of the town of Africa had to be raised by the Christians, who had suffered considerable loss. Joun Pickrorp, M.A, Hungate, Pickering. ALLITERATION, (4" S. x. 126.) A suggestive though obscurely worded note in “N, & Q.,” the one to which I have referred, would extend “apt alliteration’s artful aid” even beyond its use by our old English forefathers, The subject, however, deserves to have a little more light thrown upon it before the writer's ipse dixit be accepted. It is always safest to clear difficulties on the threshold with a definition; and so we find E. L. 8. prudently starting with Dr. Johnson's definition of alliteration, but imprudently trans- lating it into his own language, which gives him an opportunity of inflicting on us the strange word coinitial, and indulging in a sort of growl at Johnson for selecting his example from Milton. At the same time we are startled by the state ment that this is still the popular acceptation of the term, we in our ignorance having heard of no other, and firmly believing alliteration to be “ beginning of several words in the same verse with the same letter,” as the Doctor has said. With the next piece of information we quite agree— that “ex vi our word is derivative from iterum or from iterum and litera” —if, as we suppose, er n means by a violent or wrong method. Now for its “ discreet” use. We are told that “it aids rhythm both of prose and poetry, not in the initials only—this is the narrow vulgar no- tion—but in the accent, consonance, and rhyme of words.” Against this lesson, if I rightly under- stand the writer's somewhat ungrammatical style, I for one stoutly protest. I cannot see that accent, which is an essential quality of all spoken lan guage, is dependent in the least degree on alliter- ation, which is an arbitrary or accidental collocation of words. Rhyme, too, being an affection of the terminations of words, can scarcely be — an affection of their beginnings. It may ind be marred by alliteration, and turned into meré assonance—e. g. veil rhymes to gale, but not to vale. The whole is summed up with a dogmatic

Page 9

4@ §. X. Serr. 14,°72.} NOTES AND QUERIES. 209 assertion as to the universality of this alliteration, which, unsupported by illustration of any kind, carries no conviction to the mind of one whose “mental ear” is so dull as I confess mine to be. I therefore pray E. L. 8. to enforce the truth of his discovery, as well as its importance, by a few ofs and examples, lest his labour be what he might perhaps himself learnedly term an “ opus inoperosum.”” J. H. I. Oaxrey. I send a few examples of the compound alliter- ation referred to by E. L.S. The most perfect music of the kind seems to be made when there is a mixture in the sound of the letter s, the liquids, and an occasional dental or guttural. The line which Dr. Johnson used to quote as illustra- tive of the superior harmoniousness of the Latin | language to ours was so composed— “Formosam resonare doces Amaryllida silvas.” If he had chosen to remember Shakspeare and Milton, he would have found verses quite as musical. Here, however, are some examples from English poetry :— Shak speare, “Uttering such dulcet and harmonious breath That the-rude sea grew civil at her song, And certain stars shot madly from their spheres To hear the sea maid’s music.” Milton. “Oft on a plat of rising ground I hear the far-off curfew sound Over some wide-watered shore, Swinging slow with sullen roar.” Dryden. “When Man on many multiplied his kind, Ere one to one was cursedly confined.” Pope. “ Bat thousands die without or this or that, Die and endow a college or a cat.” Collins. “With woeful measure wan Despair— Low sullen sounds his grief beguiled ; A solemn, strange, and mingled air; Twas sad by fits, by starts *twas wild.” Byron. “Slow sinks, more lovely ere his race be run, Along Morea’s hills the setting sun, Not as in northern climes obscurely bright, But one unclouded blaze of living light.” Shelley. * daisies and delicate bells, As fair as the fabulous asphodels.” Tennyson. “With prudes for proctors, dowagers for deans, And bright girl-graduates with their golden hair.” Temple. —— } E. YARDLEY. | PRONUNCIATION OF INITIAL CL AND GL IN ENGLISH. (4 S, x. 123.) Whether the great majority of Englishmen pronounce ci as ti, and gi as di, I cannot pretend to say; but as Dr. Cuance invites some of them to “speak out in ‘N. & Q.’” as to their own practice, I can say without hesitation of mine, that I do not confound ci with ¢/. I have always | been very careful in pronunciation ; and habitually place the tongue against the roof of the mouth in pronouncing the c¢ in clear, clean, &c.; while I advance it to the front teeth, in pronouncing the ¢ when followed by an/. In soffte Greek words, such as xrdoua, I believe the sounding of the initial « is impossible, without the intervention | of a vowel; and that, consequently, the « is alto- gether omitted in sounding such words. It would | be curious to know how the ancients managed such combinations. There must have been some way of pronouncing them, or why were they adopted or retained ? F. C. H. Though I do not agree with the main conclu- sion of Dr. Cuance, that the majority of English- men pronounce c/ and gi as ¢/ and di, | wish tp add a curious confirmation of the difficulty in some people of distinguishing between the two classes | of sounds. I happened to read to a Welshman, | who had neglected his native language in his | youth, the word ¢/awd (poor). He had until that | time always pronounced it clawd, and thought it | was so spelt. Irrespective of the -sound, in- | stances might be multiplied from the Romance languages, not only of the substitution of a dental | for the stronger guttural of the Latin, but also of | their great aversion to the sequence of a guttural and a dental, and the devices they adopted for | avoiding it. In the two which have remained | truest to the Latin, the Italian and the Walla- | chian, the former has admitted complete, the latter partial, assimilation. Comp. Lat. doctor, lact-, pectus, with Ital. dottore, latte, petto, and Wallachian doftor, lapte, piept. S being regarded as a dental, the fact that ¢/, di, because the con- | stituent letters belong to the same of a similar class, are easier to pronounce than cl, gl, is exactly paralleled by the fact that the Wallachians pro- nounce sc before e and ¢ invariably sht, e. g. pesce (piscis) pronounced peshte. This would seem to fom that in the lazy pronunciation ast for asked, | i, e. askt (see note to the above article) ; the truth is that the k is not dropped, but changed or pos- sibly assimilated to the following ¢-sound. E. S. R. 8 G. and C. C, Cambridge. Dr. Cuance has undoubtedly hit upon an in- teresting illustration of the law of euphonic

Page 10

210 NOTES AND QUERIES. (4 S. X. Serr. 14, °72, changes, overlooked by Max Miiller in his criti- cism of Webster; and he has increased the num- | ber of instances which I gave some time ago of the transmutation of liquids. But I doubt very much that there are many Englishmen who pro- nounce ¢i for cl, and di for gl; most assuredly not “the great majority.” It is natural to us as a race to cling to the gutturals; and even to con- vert dentals into gutturals, in place of doing the opposite. Most meridional nations, and nations in decay, signify their weakness of character by employing such form of an alternative as requires the least effort; and tongue-tied people regularly substitute dentals for gutturals; but neither of these reasons would justify us in imitating the example. A correct adhesion to the etymolo- gical power of each letter is, I think, a moral duty; and it is certainly an evidence of bodily and mental vigour. is that the Romans, on the same latitude as the Greeks, made this very change of ¢/ into cl; with others of like character. It is probably the simple fact that 7 is a dental liquid which makes northern races prefer to couple it with a guttural. I am sorry that I have not time to work up the notes which I have collected on the “ transmuta- tion of mutes.” Lewis SERGEANT. CURIOUS MODE OF INTERMENT. (4% S, x. 68, 135.) There is no doubt that'in former days, in many places in this country, there were parish coffins as well as a parish bier. The churchwardens’ accounts of Louth, in this county, begin at an early period, and are exceed- ingly minute in thé information they furnish. I possess a full transcript of the first two volumes, and copious extracts from the others. The parish coffins are several times mentioned therein. Some- times they are called by their modern name of coffins, at others they appear as “ chistes.” In the account for 1521-2, the following me- morandum occurs : — “ He [the bellman] shal bere and convey the chiste or chistes as nedys shall require to euery place in the Towne wher any corse is, or corses, as it shall happen. He shall take for settyng of herse eury tyme he settes it 14 and no more.”—Vol. i. p. 330. Poet In 1593 we have the following entry : — “pade for ye mendyng of bothe ye coffens in ye churche, xiiij*.”—Vol. iii. 153 b. In the churchwardens’ accounts of Leverton, near Boston, from which I published a series of extracts in vol. xli. of the Archeologia, and a full transcript of which is now before me, the follow- ing memoranda occur under the year 1524: — “ Recevyd of alyce, the wyff of John pyckyll, for the A confirmation of this fact | legacye of Thomas hardye hyr son to ye chyrche warke & to ye auters of oy’ sayntes yer, iiij* x*. “ Recevyd of ye sad alyce pyckyll for a cheste yt he was buryed in, xx*.”—MS. fol. 18, Archa@olog. 347. At this period it was not common for persons other than those of high rank to be buried in coffins. Thomas Hardye’s friends, it seems, had buried the body in that which was intended to be used only for carrying corpses to the grave side. The reason for this deviation from common custom cannot now be explained. Probably Hardye had either died of some highly infectious disorder, or had met with an accident by which the body had become much mutilated. Readers of “N,. & Q.” may be interested to know that I intend shortly to publish a large series of extracts from the Louth churchwardens’ account books. Some few passages were communi- cated by Sir Joseph Banks to vol. x. of the Archeologia, and others have been given in the Notitie Lude, but much of great interest remains; and the few fragments that have been given are in many places so blundered in transcription as to make nonsense, or what is far worse, a sort of sense quite different to that which the writers intended. EpWwARD PEAcocg, Bottesford Manor, Brigg. IRA ALDRIDGE, (4" S, ix. 422; x. 35, 182.) In the spring of 1833 (as well as I remember) I met “the African Roscius ” in Clonmel, where he had been giving one of his theatrical enter- tainments in the Grand Jury Room of the County Court House. He was of rather robust make, tall, with all the peculiarities of his negro race as to his features, except that his colour was a deep brown or bronze rather than black. His manners were bland and polite; he spoke English with a good accent, yet not entirely di- vested of the peculiarity which is attached by his countrymen to the pronunciation of certain sylla bles. Being very young at the time, but though young, the conductor of a local journal, I Wrote and published critiques on Ira Aldridge’s perform- ance, which pleased him very much. He wrote in consequence, in a fair and clear hand, a short note to me thanking me for my kindness in his regard ; and I now send you a copy of the note in question, which I have ever since carefully pre- served among my papers, and which may be 0 interest to the readers of “N, & Q.” He tra- velled through the South of Ireland at that period, and among other places he visited Limerick, where he was also well received. The reference in the note to the passes or tickets of admission for the printers will be understood by all young and old editors”of public journals, who are s0 quently solicited by compositors to obtain free

Page 11

Fas SS 2S ROE S.C iS ~~ wwe Ww a a. ee | nd 4% §, X Sept. 14, 72.) NOTES AND QUERIES. 211 passes for them to the theatre. The following is the note :— “ Dublin Street (Clonmel), “ Monday, 4 P.M. “Dear Sir,—I beg leave to return yqu my warmest thanks for the flattering notices you have made respect- ing my humble exertions, much beyond my deserts, but the less my merit the more your bounty. I cannot say much for the variety of this evening’s entertainment, but should anything appear worthy of remark, the slightest notice in your widely-circulated journal would be of the greatest service to me. I enclose an admission for the printers, and one for yourself. “T remain, Sir, “ Your obliged Servant, “T. F. ALDRIDGE. “ Maurice Lenihan, Esq.” He played Othello admirably, and at this dis- tance of time I may state, with perfect truth, that I have seldom seen the part acted with greater truthfulness and power than characterised his delineation of the passions of the jealous Moor—liove, doubt, hatred, revenge. Mavrice Lentuan, M.R.LA. | Limerick. THE ORDER OF VICTORIA AND ALBERT. (3" S. v. 281; viii. 12.) More than eight years ago, at the first of the above references, I made inquiry in the pages of “N, & Q.” for information with regard to the “Order of Victoria and Albert,” the decoration of which, as we learnt from the Court Circular, was worn on state occasions by members of the royal family. My inquiry wasin vain. In the follow- ing year a similar query appeared from another correspondent, which only elicited a brief editorial note containing the meagre information that the order was a memorial of the Prince Consort, worn only by members of the family, and that it had not been formally instituted. It is only lately that the public at large have been able to obtain authentic information as to a badge, of which continual mention is made in reports of state ceremonies, and which has often been the subject of inquiry in private circles: even those who had the entrée to court being in almost total ignorance as to its character. In its number for July 6, The Graphic satisfied curiosity by pre- | senting engravings of the insignia, and an account of the institution of the order. It may be of interest to those of your readers who did not see the paragraph to read a condensation of the in- formation thus afforded, which indeed deserves preservation in “N. & Q.” as being a fitting re- pository for it. The order, styled “The Royal Family Order of Victoria and Albert,” was instituted by the the Princesses of our Royal House, and such other princesses upon whom We from time to time shall think fit to confer the same.” The royal princesses were to become members of the order after their confirmation. The order was extended in 1864 by the addition of a second- class, to be conferred on ladies not of royal birth, but officially connected with the royal family, as the Mistress of the Robes, the Ladies of the Bed- chamber, &c. &c. The first-class was confined to royal personages. In 1865 a third-class was added “to include other ladies of her Majesty’s house- hold, and ladies of distinguished rank.” The decoration is attached to a white moiré silk ribbon, worn in a bow upon the left shoulder after the usual continental fashion for ladies’ orders. The decoration worn by the first-class consists of an onyx cameo of oval shape, bearing the effigies of the Queen and Prince Consort set within two rows of diamonds, and surmounted by an imperial crown of the same jewels. That of the second- class is composed of a similar cameo, surrounded by a row of pearls with four large diamonds at equal distances, and is also crowned. The decora- tion of the third-class consists of a monogram of the letters V. and A. in pearls and rubies, sur- mounted by an imperial crown. The order, I may add, is the only one existing of which the ribbon is pure white, without any bordering or admixture of colours. The same paragraph in The Graphic contains a description of the “ Victoria Faithful Service Medal,” instituted in the present year by the Queen to reward her Majesty’s personal servants. It is in gold and silver, bearing on the obverse the royal effigy; on the reverse, the name and office of the recipient within a wreath of the rose, shamrock, and thistle. The link connecting it to the clasp is composed of the royal monogram beneath an imperial crown. J. WoopwaRD. SHAKSPEARE AND THE Doe (4S, x. 69, 135.) I venture to quote a passage from Shakspeare which might have been that “ suggested” by Croker in reference to Sir H. Holland’s bet with Lord Nugent: it is from Macheth, Act III, Se. 1, where Macbeth says,— “ Ay, in the catalogue ye go for men; As hounds, and grey-hounds, mongrels, spaniels, curs, Shoughs, water-rugs, and demi-wolves, are cleped All by the name of dogs: the valued file Distinguishes the swift, the slow, the subtle, The house-keeper, the hunter, every one According to the gift which bounteous nature Hath in him closed; whereby he does receive Particular addition from the bill That writes them all alike: and so of men.” ween on Feb, 10, 1862, the anniversary of her | Herein appears a commendation of the moral qua- marriage, in commemoration of that auspicious tvent—“to be enjoyed by Our most dear children lities of dogs as distinguished in various degrees of value, upon the strength of which I imagine

Page 12

212 Lord Nugent’s guinea might have been fairly claimed by Sir H. Holland. A.B. Mrppietoy. The Close, Salisbury. Tar Merre or “Berro” anp “ Don Juan” (4" 8S. x. 185.)—In reply to Mr. FrepEnick LookER, will you allow me to remark that the verse copied below is from the pen of Sir John Harington, who was a friend of James I., and therefore earlier a good bit than Stapylton. In metre the verse only differs from Don Juan in having the first two lines dropped—not a great difference; but in style it certainly does not re- mind one of Byron :— “Unbolt your barres, your leaves leave open wide, Your brazen dores, your ever-during gates, That through your ports triumphantly may ride This monareh greate, this glorious king of states. What king is this, whose pow’r extends so farr ? Yt is the Lord of hosts, most strong in war.” W. F. Howterrt. Ch. Ch. Oxford. Apet Caurcu, Yorxksurre (4 S. x. 146.) — Very accurate lithographs of the sculptured stones recently drawn from underneath the foundations of Adel church may be found in the Reports and Papers of the Associated Architectural Societies, ix. 204 (last two), 207, where is also some account of their discovery, and an argument on the pro- bable date of this Norman church. It is intended shortly to republish the paper on Adel church. Excellent photographs of the stones may be obtained from W. Child, photographer, Wel- lington Street, Leeds. Of course these stones are older than Adel church, the date of which we conclude to be 1139, or a year or two later; but how much earlier, or what their original intention was, we are as yet much like your inquirer “sine lumine.” From their size and shape, three feet eight inches by one foot eight inches and half, by four inches circular at the top, and sculptured on both sides, they might be supposed to have been memorials to the departed, but they bear no special Chris- tian characteristics. Their sculpture is chiefly circles within circles, sometimes intersected by other circles or segments of circles. On three of the sculptures are lines somewhat oblique be- tween the circles, which might be meant for rays. This is especially the case on the two sides of one stone, on the top of one of which can be distinctly traced the outline of a human face inverted, with three triplets of rays—one triplet proceeding from the forehead, and one from either side which seems to indicate sun-worship, and establish their pagan character, which may have been the cause of their being consigned to fitting | darkness beneath Adel church. I have investigated the records of all ancient examples which are commonly accessible, and find nothing identical in character with these. NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Serr. 14, 72, The nearest, perhaps, are some stones found at Thurnby in Lalecaniien and others at St Conall’s Well, co. Donegal, Ireland; but on these the sculpture is more straight lines. Gro. Lewruwalrrs, Last year the annual excursion of the Yorkshire Archeological Society was to Adel and Kirkstall, and whilst at the former place Mr. Barber, the indefatigable secretary of the society, called atten- tion to the early Christian headstones which, some three years ago, had been taken from the founda- tions of the church, and in a few remarks pointed out, that as they could not be later than the date at which the church was built, the question of how early they might be was the question to be solved. He exhibited rubbings and drawings of similar crosses found at Thurnby, in Leicester- shire, and near St. Conan’s Well, co. Donegal, Ireland. These were equally singular with the Adel ones, in being sculptured on both sides. As yet the subject was but imperfectly understood, but as more discoveries of the like kind were made, and a larger body of facts accumulated, it might be possible so far to generalise as to arrive at some safe conclusions. How far they might bear characteristics of early Christianity in these islands was a most interesting question, and it was to be hoped that some day a Lapidarium Saxonicum which would give good engravings of every known sculptured stone of pre-Norman and post-Roman date might be published, for until this was done it would never be possible really to make satisfac- tory comparisons of diffeFent remains of this class. This account is extracted from the report of the excursion of the society to Leeds and the neigh- bourhood in 1871. G. W. Tomuysox. Huddersfield. Sir Joun Lussock on “ Fetis Carus” (48. ix. 532; x. 56, 92, 158.) —If the Greek aiéaoupes and the English ¢at be really the same animal, I think the following passage from Herodotus (ii. 66, 67) will make it pretty clear that “ the domestic cat was known to the ancients,” at all events to the Egyptians. His words are,— év dréow: 3° dv oixlow: aléXoupos arobdyn amd Tob abroudrov, of évoixéovres mdyres Evpéovra: Tas odpuas uowwas* .... Amwayéaras 3 of aléAovpor &robavdures és ipas oréyas, tv@a Odwrovra: TapixevOévres ev BouBdert wOAL. Epucunp Tew, M.A. Sanpers: Sanpars (4" S. x. 148.)—C. 3. B. wishes to know how it is that some persons put ting a second a into the name of Sandars take the arms and crest of Sanders of Charlewood and Ewell. The Derbyshire family of Sanders of Lullington, Coldwell, and Little Ireton, is de- scended from the family of that name in — (See Lysons’s Derbyshire, Introduction.) main line of the Derbyshire Sanders of Coldwell —--- ff @ kee eS rhe oe ae es hUmeshlUrlhlCUre i) rd

Page 13

gm §, X. Surr. 14,72.) and Little Ireton ended, circa 1750, in daughters and heiresses who married into the Mortimer and other families. The junior and collateral branches | of the family, however, continued to live and own land in Derbyshire, and John Sanders of Mack- worth, near Derby, about a century ago, for some reason, substituted a for e in the last syllable of his name. His descendants, who use the name of Sandars, have thought well to continue the altered name. I write far away from books and papers, but beg to refer C.S. B. to the last edition of Burke’s Landed Gentry, published ,about ten years ago, sub. “ Sanders of Chesterford” for a pedigree and account of the Sanders family and its connec- tion with the old family of Sanders of Surrey and Derby. Ss. 8. “ A THING DONE CANNOT BE UNDONE” (4° 8S. x, 135.) —We find in Aristotle (Zthic. vi. 2) that he ascribes this idea to Agathon, the Athenian tragic ary born about s.c. 447, who asserts that even tod cannot recall what has been done. Aw opbas "AY abwy" Mévov yap abrov Kal eds orepioxerat, ayévnra moi boo" bv 9 werpaypyéva. Therefore well does Agathon say, ‘Of this alone is even God deprived, the power of making that which is done never to have been. Pliny the Elder (2. N. ii. 5,10) says to the same effect,— “Deus nec facere potest, ut, qui vixit, non vixerit ; qui honores gessit, non gesserit; nullumque habere in pre- terita jus, preterquam oblivionis.” Wilhelm von Humboldt, in a letter “To a Female Friend ” (i. 2), says very beautifully,— “Ich habe tiberdies eine grosse Liebe fiir die Vergan- genheit. Nur was sie gewiihrt ist ewig und unveriinder- lich, wie der Tod, und zugleich, wie das Leben, warm und begliickend.” I have, besides, a great love for the past. Only what refers to it is eternal and unchangeable like death, and at the same time warm and gladsome like life. C, T. Ramace. ADMIRAL KeEMPENFELT (OR RATHER KEMPEN- FELDT?) (4% S. x. 46, 118.)—These references re- mind me that Kempenfeldt is the hero of a ghost story, which so far as I know has never been told in print. It was related to me by an old lady of my acquaintance, the widow of a colonel in the army, who died about seven years ago, at the age of seventy and upwards. I give it on her autho- rity, and in her words so far as I remember them: Premising that the Royal George went down (if I recollect rightly) about two o’clock in the after- neon. The day, Dr. Rogers reminds us, was the 29th of August, 1782: — “The admiral,” said Mrs. , “ was intimate with my grandmother's family ; indeed, my grand- mother herself was at one time engaged to be NOTES AND QUERIES. 213 married to him; but her father broke off the match, for some reason or other—money, I be- lieve. However, my grandfather was an old friend of Captain Kempenfeldt’s, and knew all about the previous engagement; so that when my grandmother married him there was nothing to conceal, and the intimacy continued ; for Kempen- feldt was true to his friend and loyal to his friend’s wife. Well, on the night after the Royal George went down, my grandfather and grandmother were sleeping at their own house in,” (I think I am right in saying) “ Berkshire; and in the middle of the night my grandmother suddenly awoke, and saw Kempenfeldt standing in the room! She roused her husband: ‘George,’ she said, ‘ look, look! as I live there is the admiral!’ ‘Where ?’ he said. ‘ There,’ said she, pointing to a corner of the room ; ‘I see him as plain as if it were day- light!’ My grandfather looked, and could see nothing ; but they both agreed that some dreadful thing must have happened; and next morning came the news that my grandmother's old flame was no more. Artuur J. Munsy. Mr. Daniel Sedgwick of No. 81, Sun Street, Bishopsgate, has reprinted the Original Hymns and Poems of Admiral Kempenfelt, dated 1777. They are dedicated to the Rey. Mr. Fletcher, vicar of Madeley, in Shropshire, and are called “ Juvenile Attempts in Sacred Poetry.” The first hymn is the one given in your paper, and is en- titled “The Alarm;” it is followed by about a dozen others. a. We Kettering. “Tigreno, Torrrn was A Hero,” ere. (4 §, x. 69.)—This is a common stage “comic,” and figures in many collections. I have it in Pitts’s Lover's Harmony. It has no literary merit what- ever, but on the contrary is a farrago of vulgar doggerel and nonsense. All that can be said of such rubbish is that it is quite as good as the music- hall “comics” sung atgthe present day. N. towron’s “ Femate Poets” (4% S, x, 94.)— In this work, quoted by OLpmar Hamszt, I am told that no biography is given of Mrs. Charlotte Dacre, alias “‘ Rosa Matilda.” Whatever we may think of the school of “ La Crusea” that she originated amongst us, it cannot be denied that her poetry (particularly her “ sonnets”) was far above mediocrity. She was a Jewess, and daugh- ter of the celebrated “ King,” known as “ Jew King.” Some correct biographical particulars of Mrs. Dacre are certainly desirable. N. (See “ N. & Q.” 34 §. xii. 307.] “ True Nosy” (4 S. x. 148.)—The in- scription quoted by Vraror (1) was originally set up in Quarrendon Chapel near Aylesbury—the ancient family burying-place of the Lees of Ox- fordshire and Bucks. tt was written by Richard .

Page 14

214 NOTES AND QUERIES. [4% 8. X. Szpr. 14,72, Latewarr, and stood under a remarkable specimen of canting heraldry on the tomb of Sir Henry Lee, K.G. Nicholas Charles, Lancaster Herald, in 1611 copied it, and it may be seen in No. 874 of the Lansdowne MSS. British Museum. If my memory serves me, Richard Latewarr was a member of St. John’s College, Oxford, and assisted in the composition of the wordy and pedantic dramatic exhibitions with which Sir Henry Lee amused Queen Elizabeth when she visited Quar- rendon. Freperick Groree Ler, D.C.L. I think there can be no doubt that the p in “ Xptian ” is the Greek letter rho (p), as the X is certainly the Greek letter chi (x), and not “a blunder of the engraver” at,all. “ Her self” I cannot explain: them (not their) selves would be the natural expression, though by taking “gentry” in a collective sense, “itself” would be quite admissible. Perhaps some other correspondent can throw light upon this. STan Ley LeEIeu. THeopoge Hoox (4 8S. x, 142.)—It is most | extraordinary that Mr. Smiru, in quoting the charming and delicately related little incident from Mr. Planché’s Recollections, should have stopped | short where he has, leaving out the most important | passage which immediately followed it. In fact a doubt is raised whether the quotation has not been taken at second hand. Mr. Planché writes (vol. i. p. 170): — “Other versions of this remarkable incident are in tint, but I have confidence in the accuracy of my own, for one particular reason. Supposing that I had imper- fectly heard the words, I could not have mistaken the emphasis in their utterance, and the fervour with which God’s blessing was invoked upon that beautiful and joyous boy could not by any possibility have accompanied such words as ‘For me, is the solemn good night,’ nor the applause that followed, loud and long, been caused by so melancholy a farewell. I know the tears that filled my eyes were not those of sorrow, but of pleasurable emo- | tion.’ Here Mr. Planché clearly alludes to the other version quoted by Mr. Smrru. I certainly feel indebted to Mr. Planché for a correct and, at all events, poetical version of the story. OtrHaR Haast, “VIRTUTES PAGANORUM SUNT SPLENDIDA Vitra” (4% §S, vii. 259.)—Since my query upon the assignment of this sentence to St. Augustine, | I have seen the following notice of it in Miiller | On the Christian Doctrine of Sin, vol. i. p. 191, note, Edin. 1868 :— “The saying virtutes paganorum sunt splendida vitia ee with the spirit of Augustine, though it can be proved that the saying thus expressed cannot be found in Augustine's Works.” This agrees with a note in Dr. Jacobson’s edi- tion of Bishop Sanderson’s works, who cites the e in one of his Sermons. But I have not the book at hand to ascertain the exact place. e | I would ask where can an early use of the sen- tence, other than in St, Augustine’s works, be found? I have not seen an earlier citation-than the one in Bishop Sanderson, and another in Bishop Lake’s Sermons, noticed by Dr. Jacobson, Dp. MARSHALE, SHAKESPERE’S Marriace (4" S, x. 143.)— From the fact that Richard Hathaway’s will was proved in July 1582, it is hardly possible that he could be present in the flesh at the marriage of his daughter Anne, which took place soon after November 28, in the same year; and as the amount bequeathed to Anne Hathaway by this will was only 61, 13s, 4d., one might think thatit would not be a very troublesome sum of money to deal with, nor would it, perhaps, be absolutely necessary to resort to the medium of a pair of scales in order to ascertain the precise figures. That it wasa private marriage is inconsistent with the fact that on November 28, 1582, a bond was signed by Foulke Sandells and John Richardson, both of Stratford, for the indemnity of the Bishop of Worcester, in which it is guaranteed that “The said William do, upon his owne proper costes and expenses, defend and save harmles the right reverend Father in God, Lord John Bishop of Worcester and his Officers for licensing them the said William and Anne to be married together with once asking of the bannes of matrimony betwene them.” Evidently this step was not taken with a view to a private marriage. T. MAcGRATH, Liverpool. Gustavus Apotruvus’s British Orricers (4* S. x. 147.)—The names of the most distinguished of these soldiers of fortune willbe found in the following works :— Sir Edward Cust’s Warriors of the Thirty Years’ War, | and also Warriors of the Civil Wars of France and Eng | land.—Schiller’s Thirty Years’ War, translated into Eng- | lish by Rev, A. J. W. Morrison, 1860.— Memoirs of Chru- tina, Queen of Sweden, by Henry Woodhead, 1863— Memoirs and Adventures of Sir John Hepburn, Rat., by Jas. Grant, 1851.—Col. Robert Munro’s Expedition the worthy Scots’ Regiment (called Mac Keyes Regt.) le- vied in Aug. 1626, Lond. 1637.—Aist. of the Earldom of Sutherland, by Sir Robert Gordon. 1813. 1 C. 8. K. Hammersmith. “La Bette Savvaer,” Lupeate Hsu (4° 5 | x. 27, 73, 154.)—The following extract from m: recently published Memorials of Temple Bar, some Account of Fleet Street, may prove of interest to the readers of “ N. & Q.” :— « Bell Sauvage, Ludgate Hill.—Of all inn signs, this bas caused in its time the most exciting speculation. Lysons met with its origin in the Clause Roll, dated Feb. 5, 81 Henry VI., 1453, wherein John French gave to his mother Joan -French, widow, ‘Savages Inn, otherwisé called the Bell in the Hoop in the parish of St. Bride, &c. Mr. Riley mentions that in 1380 a certain William Lawtare was sentenced to the pillory for an hour trying to obtain from William Savage, in Fleet Street, in the parish of St. Bridget, 20/- by means of a f0 a. GO o ote of

Page 15

oe ee et eee * 4th §, X. Serr. 14, ’72.) NOTES AND QUERIES. 215 letter. In 1568 John Craythorne gave the reversion of the ‘ Belle Savage,’ and after his wife’s death, his house called the ‘ Rose’ in Fleet Street to the Cutler’s Company for ever, on condition that two exhibitions to the Uni- yersities, and certain sums to poor prisoners, be paid by them out of the estate. A portrait of Mrs. Craythorne hangs in Cutlers’ Hall. The landlord’s token issued be- tween 1648 and 1672 exhibits upon it an Indian woman holding a bow and arrow. In the 16th century, the inn yard was used by strolling players. In 1584 the inn is described as ‘ye Belle Savage, and in 1602 Lawrence Holden, the tenant had three cans seized for short mea- sure. In Belle Savage Yard, at No. 11, lived Grinling Gibbons, who carved a pot of flowers so naturally, that they shook as the vehicles passed in the street, The site of the inn, &c., are now printing offices,” I may add, I have several other notes relating to this celebrated hostel, which will be incor- porated in an enlarged edition of Memorials of Temple Bar, with some Account of Fleet Street, and the Parishes of St. Dunstan and St. Bride, | London, to be issued some time hence. : T. C. Nope. 79, Great Dover Street. Tue Tontrne or 1789 (4 S., ix. 486; x. 12, 72, 151.)—M. H. R. is hard to convince. The question was not how much each would get when there were only ten survivors, but how many would survive at the end of two given periods. I showed him, on the authority of the Carlisle Tables, that the numbers would be respectively 4060 and 3500. He admits the accuracy of my figures, and yet most inconsistently refuses to ac- cept the inevitable result, which he calls “simply astounding.”” (I note by the way that he erro- neously attributes my reply on p. 72 to YLLvt, who had nothing whatever to do with it.) Now I am of course fully aware of the difference be- tween the Carlisle and Northampton Tables, but considered myself quite justified in using the former, as I believe they have long been acknow- ledged to be more correct than the other. Giving him, however, the full benefit of this difference, I find that M. H. R. is still greatly in error, for the number of survivors out of 1000 persons born he makes seventy-nine at the age of seventy, and twenty-one at eighty-two, whereas, according to the Northampton Tables, I find the former number one hundngd and five and the latter thirty, fractions omitted (the exact numbers are 1053, and 29,1). Nor is this all, for these figures would only give the required result on the supposition that all the subscribers entered the tontine before they were a month old; but making the correction necessary for the assumed age of seventeen, the same Tables give for every thousand two hundred and thirty-one survivors at the age of seventy, and sixty-five at eighty-two. Fr. N. “To Brain” (4% S, x. 106.)\—If “ beating in & skull,” be it of man or of woman, be not “ brain- ing" its proprietor, my cerebral stock is at a sad | discount. The Very Rev. Dean Burrowes —of whom my T. C. D. reminiscences are more than | Seventy-five years old—describing in his slang | Song | .“ De night before Larry was stretched [hanged },” the ill-starred stretchee’s appearance after the operation, told us “ His brain-box hung all o’ one side.” An improveinent, I venture to think, on Dryden’s heroics : — “ With those huge bellows in his hand, he blows New fire into my head : my brain-pan glows,” The verbal use of the term had the previous sanction of Shakspere, with whom the corporal anatomy was as familiar as the mental: Caliban puts Trinculo up to killing Prospero in his sleep by draining him ; and the impatient Hotspur talks of braining his cautious kinsman with his lady’s fan. Verbally or substantively, the brain cannot be got at without a burglarious attempt on its strong box, as every day’s police-report favours us with a fresh instance. E. L. 8. “To brain” is to deprive of brains; “ to bone’ is to deprive of bones; “to scalp” is to deprive of scalp. It is a way we have in English, and I doubt not fifty moré instances might be found; but then you must not say it is a rude, because we have a great many words formed upon a quite contrary procedure—as for instance, disembowel. To blood a man, is to take blood from him; but to vein a bit of imitation marble, is to put veins in. To beat a woman’s skull in is not properly to brain her; if she have plenty of brains you can- not beat her skull in without some of them com- ing out, and then she may properly be said to be brained in English idiom. A Frenchman would say, “ 1] lui a fait sauter la cervelle.” In uni- versal grammar many would prefer the French phrase. But then, if the model of a good woman be without a head, who can brain her? And if bad, why should she not be brained ? ’ C. A. W. Mayfair. See Shakspere’s Tempest (Act I. Se. 2), Caliban log.: “ There thou may’st brain him.” Johnson and Webster give ‘To brain”’ as a verb transi- tive: To dash out the brains. R. P. Henry Dvurcy (Darcy?) Lorp Mayor oF Lonpon, 1338 (4 8, x. 147.)—In reply to the query, “ Are there other examples of capital or initial letters in the shields of private personages i“ I beg to send the following, transcribed from an old book on heraldry, by James Coates, 1725 :— “ Letters, either single or formed into words, are some- times found as part of the bearing in Coat-armour, and seem to denote either a memorial of some person, or a man of literature or something of religion. hey may be also used as marks of distinction between families bearing the same arms in all other respects. The house of Althau

Page 16

216 in Germany bears Gules on a fess Argent, the letter A. Sable. The house of Belloni at Venice bears Azure, a capital B. or. The house of Pieroni at Venice, Party per Fess Or and Gules, a capital P. counterchanged. Azure, a capital S. argent, the extremities Sable, the house of Messenau in Silesia, &c,”’ Epmunp Tew, M.A. “Oxrp Baes” (4" S, viii., ix., passim; x. 152.) The poem quoted by F. T. B. is by Moore. It first appeared, I believe, in The Times newspaper about the year 1826-7, and was published in Moore’s Odes on Cash, Corn, and Catholics in 1828, with the title, “A Vision, by the Author of Christabel,” and is the best thing in the collec- tion. F. T. B. will find it at p. 387 of Galignani’s edition of Moore’s Poetical Works, royal 8vo, Paris, 1829, and be enabled to correct and to sup- plement his own version... In the same Odes are many other squibs on the first Lord Eldon, whom Moore was never tired of abusing. E. A. D. “Hana” (4S. x, 37, 95, 158.) —The deriva- tion given by W. P. may be “laughable,” but is not therefore necessarily incorrect or absurd. To me it seems much more absurd to derive a word which denotes a ditch from a reduplication of one which means the very opposite of a ditch—the thing in fact which the ditch is made for the express purpose of dispensing with, namely, a hedge. 1 strongly suspect that, what Mr. OAKLEY calls the “received and orthodox” derivation, would never have occurred to any one who had not been led astray by the misspelling of the word as it stands in Richardson's Dictionary, “ Haw- haw.” It is an old French word, and the de- rivation objected to by Mr. Oaxtey and Mr. BovcuteEr is in some degree supported by the fact | that it is only tobe found in comic or satirical | writers. manie, i. 1): — * S’approchant pas a pas d'un Aaha qui l’attend, Et qu’il n’apergevra qu’en sy précipitant.” Scarron has used the same word, nearly one hundred years earlier, for a very different object, but one which still points to the same origin (namely, an exclamation of surprise), “ une vielle haha,” meaning an ugly old woman (Anglicé “ an old fright”’), the sight of whom would make one start; and on finding this, I thought it not im- probable that Scarron was himself the inventor of the word, but on turning to Littré’s Dictionary - by | L have an old engraving of the arms of “Samuel I found that it had been used in the same way by a writer of the sixteenth century. For the other meaning, the one now attached to it in English, I can find no earlier authority than Piron; so that it seems, in the absence of further evidence, by no means certain that the word in question was first used to denote a sunk fence at all; and if on further investigation it should turn out that it was not originally so used, there is clearly an end of the “receivedvand orthodox” theory, according I first met with it in Piron (La Métro- | NOTES AND QUERIES. (4 8. X. Supr. 14,72, to which two hedges = one ditch! Supposing, how- ever, that the word was first used to denote a sunk fence, the very fact of its having afterwards been used in the other sense equally proves what those, who did so apply it, understood to be its real meaning. In conclusion I will only add that Littré, whose authority in this matter is surely as good as Richardson’s, gives the same derivation as W. P. F. Noreatr, «“ Parent oF Sweetest Sounns,” Ere, (4% §, ix. 38, 86.)—My version of this enigma differs a little from that given by F. C. H. It runs thus:— “ Cut off my head, the singular I act, Cut off my tail, the plural I appear; Cut off both head and tail, to nothing I contract; Nothing to blind men’s eyes, or deaf men’s ear, What is my head cut off? A sounding sea. What is my tail cut off? A winding river. And in its greatest depths I fearless play, Parent of sweetest sounds, though mute for ever,” The following is a reply, which I am not aware has ever been published : — “OD Must od’ be, And he that is odd is a singular man. ,O Will assuredly show The plural, if anything can ; Minus C and D, Alas! woe is to me, I’m nought to the wise or the fool ; So if 20 were here, And 2 disappear, I’ve nought, as I’ve learnt at my school. And C to the ear, May bring very clear sound of the ocean’s main; While the D can transport To a mountain fort, Or remove to a flat Welsh plain. In the Northern Sea I love best to be, And to play with its mighty wave. But 1’m sometimes found, With my own sweet sound, In the Northern Dee to lave. If this long explanation Should give you vexation, Yet I pray you spare the rod. You may boil me, or fry me, Then dish me, and try me— Ah! you'll eat me, I am but a Cop.” y. S. M ARMs oF ARMELAH Rvussett (4* S. ix. 189)— The Collet, Esq.,” dated 1789. He bears, on a escutcheon of pretence, Lozengy, argent and gules, a griffin segreant...; but 1 do not find these arms attributed to any family named Russell. ’ ' H. 8. @. Cuvurcnes usep By CuvurcnMEN AND Rousse Catnotics (3 S, i. 427, 478, 519.)—I think & misapprehension exists as to the object of the iron railing in Tichborne church in dividing it a ahaa oe. - on» oo

Page 17

-— oF SRI ~ See & 4 §, X. Serr. 14, 72.) for the separate uses of Roman Catholics and churchmen in the same manner as many churches are so used in Germany. The railings in ques- tion, which still exist between the arches of one of the side isles, were evidently erected to screen off the elaborate monuments and wall tablets of the Tichborne family from too close contact with the congregation of the church, chiefly consisting of Protestant rustics. The Tichborne family have had for many years a chapel in their manor-house, which was and is still used by the family when living there, and the Roman Catholic tenants of the estate; and on inquiry I find no tradition even exists in the neighbourhood of the two services ever having been performed under the same roof in the old church. H. Hatt. Cucxoos (4% §S, x. 83.)—The Cambridgeshire peasants used to say that “ cuckoos were cuckoos three months in the year, and that after that they changed into hawks.” * C. W. BarKey. Cromarty House, Croydon. I have heard the assertion in Derbyshire that cuckoos change into hawks, and also that ihey whistle and sing during the period of their trans- formation. nos. RAtTcLirre. Sovrney’s Loves on Bett-Toiiine (4 S. vi. 416.)\—It has been suggested to me that the Bristol Magazine, in which the lines appeared, may have been The Bath and Bristol Magazine, which was published by Caddell and Cocking in sristol. The first number of this work appeared in 1776; but, query, was it published during the youthful days of Southey? Perhaps Mr. Ker- shaw or Mr. Jefferies of Bristol will oblige by an answer. STepuEn Jackson. Mavrue Doe (4% S, ix. 360, 415, 490; x. 91.) On some parts of the coast of Norfolk the Mauthe dog is believed to make his appearance, but in that county he is known by the name of Shock. He is’a great black dog with a white collar, and some say that he has one blazing eye. He comes up out of the sea, and travels about in the lanes at night. It is a sign of misfortune and death to the person that meets him. Sherringham near Cromer is a favourite haunt of his; he comes up out of the sea, and runs up the lane leading from | Lower to Upper Sherringham. He was a most valuable beast to smugglers in days of yore—or rather a pony dressed up to represent him. Many a keg of run Hollands has been carried inland by &sham Shock. I have always thought the super- stition a Danish one, and that Shock was a | Scandinavian sea-fiend. A great part of the peo- ple on the Norfolk coast are Danes by descent. C. W. Barxrey. Tue Worstey Famiry (3™ §, xii. 170; 4% §, x. 65.)— It was from Yorkshire. Sir Robert NOTES AND QUERIES. 217 Worsley, who died 1675, left besides Sir Robert his successor in the baronetcy, a son Henry sent envoy to the court of Portugal in Queem Anne’s reign, and who continued so for some time after the accession of George I. He was afterwards governor of some colony, sat in Parliament, and died 1740. The baronetage expired with Sir Richard, 1813. The present Lord Yarborough’s family succeeded to the estates by intermarriage. Lord Carteret married a daughter of the second Sir Robert Worsley mentioned above, and during his lordship’s stay in Ireland an acquaintance continued with Dr. Swift, who had known them formerly in England, and often mentioned them in his letters, &c. E. C. May-Day at Oxrorp (4 §, vii. 511.) —Will the editor allow me to supplement the note I made at the above reference with the following extract taken from the report of the “Oxford Archeological and Historical Society,” contri- buted to The Antiquary of last March (vol. ii. No, 24, p. 74) :— “The Rev. H. R. Bramley, : 1 lard, made some remarks on n‘of singing a hymn there [i. e. Magd. Coll. towes] at five o'clock on May mornings. This custom, he said, was probably a relic of paganism, like other May-Day usages. There was formerly an entertainment of secular music, but when the rest of the choir ceased to rise so early for the sake of taking part in glees and madrigals, the choristers, who still kept up the practice of ascending the tower, with an eye to their own amusement, fulfilled the osten- sible object of their ascent by singing the hymn out ot the College Grace, with which they were then thoroughly familiar, as it was sung twice a day in hall, after dinner and supper. The ceremony assumed its present religi- ous aspect in the latter days of the late president, under the influence of one of the fellows of that period. The idea that the hymn was a substitute for a mass performed in the same place for Henry VII. was entirely without foundation. Masses were not said on towers. It was true that Henry VII. was, and is still, commemorated on that day in chapel; but that was in no way con- nected with the hymn, The author of the hymn was Dr. Thos. Smith, one of the most learned fellows the college ever possessed. He was twice ¢ xpelled by succes- sive sovereigns, James II. and William LII., and died in 1710.” J.S. Upat. Junior Athenzum Club. PoRTER AND Street (4 §. x. 148.)—Several interesting references to these nonconformist wor- thies will be found in the Life of Philip Henry, by the late Sir John Bickerton Williams of Shrews- bury (London, Holdsworth, 1825). died in London November 16, 1692. A. R, Mr. Steel Croeswylan, Oswestry. Curist1an Names (4 S, ix. passim; x. 14, 74, 153.)\—R. H. A. B. will find that the name Isobel is of frequent occurrence in Scotland, where Isabella is indifferently spelt Zsabel, Issobel, and Isobel ; in the same manner Janet often appears as Jonet. Vide Scottish Retours, &c. », 8. K.

Page 18

218 NOTES AND QUERIES. (4 S. X. Serr. 14, °72, Caetiostro Broerapuy (4 S. x. 61, 153.) — See Gillray’s large caricature called “ A Masonic Anecdote,”* published 1786, and the letterpress in my descriptive volume,p. 389. H. G. Boxy. Appison’s Lerrers ro Mr. Worstey (4** S. x. 65, 187.)—As to these and references to Cardinal Alberoni, see my edition of Addison, vol. v. p. 439 and 522, H. G, Bou. Gutvea-Lives (4 S, x. 8, 74.)—These were | produced by what the bookbinders call a roll, a | small solid metal wheel, of which the edge was | engraved exactly like the edge of a guinea. Your querist adds that Arnett’s Art of Bookbinding is | not mentioned in my Lowndes. preface, p. iv. Entirely new books since the time of Lowndes, especially where the authors are living, were intentionally excluded. H..G. Bony. Dvepae’s Monasticon (4" S. ix. 506; x. 18.) An enquiry has been made why I had said in my Answer: See my | edition of Lowndes that the 1848 reprint of Dug- | dale’s Monasticon had slight omissions. In answer I have to say that the note was inserted by Jack | Bryant, then my assistant, and well known as an acute bibliographer. He told me that there were some omissions in the Anglo-Savon portions, and I am under the impression that a literary notice of the time indicated as much, but I have not found it; and as my brother, the publisher, says the reprint is verbatim, we are bound to take his declaration as a fact. H. G. Boun. James TEarE (4S. i, 553, 611.)—Your cor- respondents have shown that Teare was not the * Father of Teetotalism.” I have a strong idea that the founder of teetotalism in the United kingdom was the late Rev. George Whitmore Carr, formerly Curate of St. Mary’s, New Ross, county of Wexford; who, having seceded from the then Established Church, became a minister or elder of the sect called “ Plymouth Brethren.” Indeed I have heard that Mr. Carr (who dropped the “Rev.’’) established the first Temperance Society in Europe. I think I once read an account of this gentleman's labours in an Irish newspaper shortly after his death. Y. S. M. Ancrent Scottish Distirzation (4% S. 11, 131.)—In The Scottish Journal, Oct. 30, 1847, p- 135, is an article (taken from an early geo- aphy) entitled “The great Plenty of Hares, Red Deer, and other Wild Beasts in Scotland,” toward the close of which may be read — “ In the desert and wild places of Scotland there groweth an herb of itself, called hadder or hather, very delicate for all kind of cattle to feed upon, and also for diverse fowls, but bees especially. This herb in June yields a purple flower, as sweet as honey, whereof the Picts in times past did make a pleasant drink, and very whole- some for the body ; but since their time the manner of the making hereof is perished in the subversion of the | | aged about eighty-eight years. Picts, neither showed they ever the learning hereof to any but to their own nation. Perhaps this communication may be of service to Dr. Rogers. J. Manver, Newcastle-on-Tyne. MonvuMENT AT WINCHESTER (4" §, iii, 482,)— Through the complaisance of an antiquary who has the most extensive knowledge of, and complete acquaintance with, not only the history and anti- quities of Winchester and its Cathedral, but also of its records and bygone worthies, I have been furnished with information which enables me to answer this query, and to aid the future topo- grapher. It is evident that this fine specimen of an Eliz- | abethan mural monument is of Florentine cha- racter, and perhaps also of foreign workmanship. It is probable that, as was not unusual in former times, it was erected during the lifetime of him for whom it was to serve as a memorial, and that consequent either on remissness or neglect, no inscription was ever placed upon it. There are certainly no indications of there ever having been any lettering, although the charges on the shield at the top of the monument, viz. Cole impaling Holcroft, Arg. a cross engr. within a bordure engr. sa., are still sufficiently legible to prove that it was put up for Edward Cole, the lim M.P. for Winchester in 43 Elizabeth, and mayor of that city, no less than four times, viz. in 1587, 1598, 1612, and 1626. He was appointed to the regis- trarship of that diocese prior to April 15, 1584; held that office in August 1629; and died in 1637, The cathedral register thus records his interment :— “1637. Edward Cole, Register (sic) was buried Oct 26th,” In the magistrates’ room of the Guildhall of Winchester there is a well-painted oil portrait of him, of the size known as “small half-length.” At the upper and righthand corner of the picture is a shield of arms, surmounted by helm, mant- ling, and crest, and charged with Or, a bull pas- sant gu., within a bordure sa. bezantée; on the corresponding corner is written “ Zt. sux 67, 1616”; and on the lower right-hand corner is the name “ Edwardus Cole, gen.” The figure has & long pale sandy beard, wears a black hat, has 8 ruff round the neck, and is habited in a b gown, edged with brown fur, with tight sleeves and lace ruffles. On the forefinger of the right hand, which holds a folded paper, is a large round signet ring, with arms and mantling engray' upon it; and his left hand rests upon a book lying on a table at his side. 3 Mr. Cole married Christian, daughter of Wil- liam Holeroft, by whom he had (inter alios) &80n Edward Cole, his successor in the “ Principall Registership,” and a daughter Anne, who was wife of Lancelot Thorpe, a notary-public, and hat th ff oh Oe an. eke |

Page 19

ow Fe nTew VV Nem *Y * - al -~ t=" oF « _—"~

BEEBT Aaa 4m 8. X. Serr. 14, °72.] NOTES AND QUERIES. 219 mayor of Winchester in 1615 and 1623, of whom “Recu de Messrs. Torlonia et Cie, de Rome, et d’ordre it i in the same room as | 2¢ Madame Bonaparte Mere, la somme de cinquante- & portrait is also preserved in huit livres seize shellings et six deniers sterling, formant,

that of his venerable father-in-law. | | au change de 25.50, F.1500 de France, dont quittance James Epwin Coe. | double pour ne valoir qu’une fois. Londres, 6 fév™ 1821. Easthorpe Court, Wigtoft. £58. 16. 6, i “ > ’ ” Sr. Krzpa anv Rock Hatt (4" S. x. 49, 155.) : (Signed) , Barry E. O'Meara. An account of the island of St. Kilda will be | This was evidently a gift from the mother of found in No. 354 of Chambers’s Edinburgh Journal the great captive in ac knowledgment of Barry for November 10, 1838, at which date there were | ©’ Meara’s devoted services toherson. In fact, in twenty-six houses in St. Kilda, occupied by the the goodness of his heart, he had made himself same number of families, the population amounting | the warm advocate of the grievances at Longwood. to ninety-two persons, exclusive of the six persons | He writes from that spot on Feb. 4, 1817, to Sir who composed the minister’s family and who were | Thomas Reade :— not natives. In 1691 the population was nearly | “Cipriani complains of the quality of the fish, which is twice that number, and in 1818 there were one | never fresh, frequently stinks, and has to be thrown away. hundred and three inhabitants. | He says that he has offered divers times to pay himself, Everarp Home CoLeman. without it being necessary to make any further charge enna | for porterage, the hire of a man dispatched with the fish Bett Inscrrptron (4 S, x. 105, 155.) —Neither the day it is caught, which would arrive long before it : m Ee - | would be wanted for them as they dine at 8. No coals can I “agree with H. T. E. that the word cellis | 11.4 have been sent this day tho’ due, and he has been is probably the founder’s error for ceelis.” And I | obliged to send in search of wood in consequence.” am very glad to be able to endorse the opinion of your venerable correspondent F. C. H. “ that the word, which signifies literally monastic cells, is here intended to mean every part of a monastic (or ecclesiastical ?) edifice.” This is unequivocally It can be seen by this early date, and by this forcible specimen, that the annoyances were not “few and far between”; nor could O’Meara’s generous interference be seen with a favourable . , eye at Plantation House and James Town. Inde by Du Cange, who says, sub voce — BY , d ) stated by 6 i, ag ; ir@, and the cause of his being recalled in 1818 to “Cella vero et Cellula, posterioribus seculis, usurpantur Europe, where he soon published A Voice from ro Monachorum domicilio, atque adeo ipso Monasterio, St. Helena. He alludes to it in a letter before ta passim Celle yocem usurpat Gregorius M. lib. ii. Dial. 2 a - in Prafat. cap. 9, 12, 13, 21, 33, ubi Zacharias wova- | Me dated from Cheltenham, Sept. 9, 1822 :— ornpiov vertit.”—Cella and Cellula in the later ages are “T cannot close this letter,” he says, “ without express- used to signify the abode of monks, and also the monas- ing to you the sense which I feel of the favourable opinion tery itself. In this sense Gregory the Great everywhere | which you have been good enough to pronounce upon my uses it, Zacharias renders it by “ovacrhpiov=monas- | last work, and upon the motives which you have been — , pleased to judge induced me to give it to the world, 8 — . “T remain, Sir, The derivation of the word, as —- by Du “ Your very obedient h>! Servant, Cange on the authority of a certain Guigo Cartusie “ Barry E. O’Meara.” Prior, is very curious,—“ Cella quidem formatur oM ttached himself afte ds to Daniel ex hac dictione Allec, cum convertitur.”—Cella is O'Co sil. wegen tal ’ ih be ere > “— . ry fat And , . . . " ave akel > 393 WH =) , The explanation of which is, that a monk can no pv $1836 ae iness waich vermina ? . i y longer live a spiritual life out of his cell than a | i deans oe ae herring can live a natural life out of the water. %. BILtycock ” anv “ WIDE-AWAKE” (4* §, ix, A choice specimen this of medizval etymology ! passim; x. 96, 193.)—Vrator (1.) is probably- 7 Tow 7 Q | . . . . * - Epuunp Tew, F.R.H.S. | responsible for the misprint of Watson’s City of Patching Rectory, Arundel. | the Plague. Of course it should be Wilson’s, viz. A Census oF 1789 (4*" S. x. 124, 178.)—It may | Professor John Wilson of Edinburgh. be curious to notice that Mr. Yorstoun’s mother, | , M A. B, Grosart. who survived him, reached her ninety-sixth year, | Prk View, Blackburn. & greater age, probably, than any noticed in the | a census, Mr. Yorstoun’s father was also incumbent Miscellaneous. of Closeburn, and both were men of piety as well as learning. W. Rrppett Carre. NOTES ON BOOKS, ETC. Cavers Carre, St. Boswells. Supercheries Littéraires, Pastiches, Suppositions d’ Auteur, 7 . h@ <« AK 1%0 dans les Lettres et dans les Arts, Par Octave Dele- Narorzow at Sr. Herena (4% S. x. 45,152.) | dire, Secrétaire de Légation Belgique, FSA. &e. In confirmation of your correspondents’ just ob- (Tritbner & Co.) servations that Dr. O’Meara was not at St. Helena Those who know the persistency with which M. Dele-

at the time of —_ death, here is a receipt | pierre pursues his wanderings in the bypaths of literature, ondon in February 1821 :— and his readiness in discovering, and skill in investigating signed by him in

Page 20

220 NOTES AND QUERIES. (4S, X. Serr. 14, 73 the oddities of authorship, will welcome this new contri- bution to a branch of literary history which has still to be written. The work before us is the completion of a Trilogy, of which his Revue Analytique des Ouvrages | écrits en Centons forms the first part, and his interesting Parodie chez les Grecs, chez les Romames, et chez les Modernes, noticed by us with the commendation it de- served in “ N. & Q.” of April 1, 1871 (4™ 8. vii. 296) was the second. After an Introduction full of curious matter, in which, however, our author shows the difficulty of defining hard it is to draw the line between ‘the Pustiche and other analogous compositions, M. Delepierre proceeds to give us the result of his a on the subject, which he divides into three sections: 1. “ Les Pastiches et Suppo- sitions d’ Auteur, composés avec l’intention de tromper les lecteurs.” “ 2, Les Suppléments d’Auteur, interc: gia- tions et pastic hes composes comme e xercices du style ou | @amusement.” 3. “ Des Pastiches—Imitations et Suppo- sitions d’Auteur, dans les Beaux Arts.” Having shown of what the book consists, such of our readers as are acquainted with the author’s preceding works will not be required to be told it is one full of curious and amusing out-of-the-way information,—we might almost add, on “all such reading as is never read” except by scholars and professed men of letters. Memorials of en Parochial and Topographical. By the _ R. S. obbett, M.A. of Pembroke ( ollege, Oxon. mith & E Ider.) There are few of the suburbs of London richer in bio- graphical associations than Twickenham, and no man with the slightest appreciation of what is worth telling of the parish and of its more remarkable inhabitants, could fail to make an interesting and readable book out of such materials. But the author of the work before us enjoys the advantage of having had able and industrious predecessors, and what perhaps is not less im portant, the personal reco ollections of a lady who has resided in Twick- 1811. No wonder therefore if these Memorials prove to be well calculated to satisfy the dwellers there who desire to learn the history of the place, and also to furnish some pleasant reading to the admirers of Pope, Walpole, Kitty Clive, and other bygone celebrities, whose names are so y associated with one of the most charming spots on the banks of the Thames. Tue Biack Prince’s Monument iy CANTERBURY CaTHueprAL.—The following letter, bearing on this sub- ject, appeared in The Times of the 7th inst. ; — enham sine: of Twickenham losely ‘ Sir,—In your impression of this day (September 5) is an article on Canterbury Cathedral, in which a quota- tion is given from Dean Stanley’s description of the monument of Edward the Black Prince (who died in 1876), where it is stated that the inscription on his tomb was composed by the prince himself before his death, in Norman-French, and —e as he begged, clearly and plainly, that all might read it. Were this true, it would entitle the he 2 of Cressy and Poitiers to a place among our royal and noble authors, but the fact is otherwise. What ibe: the Dean of Westminster may have for the above assertion I am ignorant, but I beg to point out (what has hitherto escaped notice) that the epitaph in question is borrowed, with a few variations, from the anonymous French translation of the Clericalis Disciplina of Petrus Alphonsus, composed between the years 1106 and 1110. In the original Latin work it may be found at page 196, part 1., of the edition printed in 1824 for the Société des Bibliophiles Francais. The French version is of the thirteenth century, and entitled Castoiement d’un Pére a son Fils. It was first printed by Barbazan in 1760, and, more completely, by Méon in 1808, in whose very strictly the meaning of Pastiche, and how | thus | ——— | edition the epitaph may be read, p. 196, under the head. | ing of * D’un Philosophe qui passoit parmi un Cimentere” The Black Prince, however, is not the only distinguished personage who has availed himself of this inscription, 7 for more than half a century previous it was placed cin an abbreviated form) on the monument of the famous John de Warenne, seventh Earl of Surrey, who died in L 304, and was buried before the high altar in the Pri of Lewes. It is printed by Dugdale (not very correeth in his Baronage (vol. i. p. 80) from the Lewes Carty which is preserved among the Cottonian MSS. in British Museam, Vespas. F. xxv. * Your obedient servant, “ 25, St. Stephen's pacts we F. Mappgw,” BOOKS AND ODD > VOLUMES WANTED TO’ PURCHASE, | Particulars of Price, &c., of the following books to be sent di ’ the gentlemen by whom they are required, whose names and eden: 4 are given for that purpose :— PINKERTON'S SCOTISH POEMS, reprinted from Scarce Editions, I 9 ScoTisn PonMs, from the Maitland — Heyry’s WAL. At BE. Perth,179%. Vol. IIT PooLEe’s JouRNKY FROM LONDON TO France,1742. Vol. I, Wanted by Mr. A. Gardyne, 184, Richmond Road, Hackney, 1800, 4to. Printed by Sir H. Bape a & Macclesfield, ——_——— =~ pe tion, 1786. V Il CYNOGRAPHTIA BriTannica, by Sydenham Edwards. VENATIO NOVANTIQUA, by J. Vlitius. 2 VENERIE—GUILLAUME TIRCI rge R. Jesse, Henbury, Matices to Corresponvents. J. Warrr.—7T7? e portra its of Archbishops Grindal Williams are descrii ~¢ in Granger's Bio graphical Hise of England, edit. 1775, i. 204, . Ww. Parrick Craurorp (New Zealand),—* The % in Amber” will be found in Alex, Pope's E pistle to Bai Arbuthnot, dine 169, &c. Firma.—The coin is not a Richborough Castle piece a a Sandwich farth ng, thus described by Boyne, Tokeng, No. £18 — “QO. David . Rogers=a bunch of grapes. R. dn. pth. h=p.t. RB. F. M. S.— The tteo previous articles on Ultra- Rituals appeared in The Quarterly Review for January, 10% p. 162, and for January, 1369, p. 134. : Joun pe Joun (Darlington).— The inquest =a. and Sarah Green was holden at Grasmere, co, Wes March 24, 1808 (Gent. Mag. April, 1808, p. 368). De Quincey (Recollections of the Lakes, Works, ii, 1-00)” gives a touching narrative of this catastrophe. JoNATHAN Bovucuter. bck * fore binding a volume of “N. & Q.” the Index sheet should be exposed to a ra atmosphere for at least ten or twelve days, to prevent ink * ‘ setting off.” Joun M _ Trix (Hackney).— Pepin d’ Héristal, aS named The Fat or Corpule nt, was called Heristal froma palace of Héristal on the Meuse. SaccHaL.—“A jolly fat friar loved liquor good ster is in Mackay’s Songs of England, p. 296. Tuomas Boorn (Cripplegate).— The vicar, chunle wardens, and other officers of “the parish of St. Si Snow Hill, distribute every six weeks the gift of 1 Loane, who left a large sum of money that the por ai an snuff ! : . R. ee York.)—The late Lady Holland (ot. 35 *, 1eas) was the daughter and heir of Richa Naseall, Esq., of Jamaica, a very opulent plauter. -

Page 21