Notes and Queries 1872-08-31: Vol 10 Iss 244

Page 1

4@ 8, X. Aveust 31, ’72.]

LONDON, SATURDAY, AUGUST 31, 1872. CONTENTS.—N?. 244, WOTES :— Ancient Alliance of the Scots with France: the Rebel Marquis of Tullibardine : “the Thistle,” 1734-6, 161 —A Longevity Ballad, 162 — Over Swell Chancel, Glouces- tershire, J+. — Swift’s “ Polite Conversation ” — Evelyn's and Pepys’s Diaries, their Correctness — Blessing or Cros- sing Oneself — Ethel — A Chaucer Construction — Sir John Denham — Two Caxtons omitted by Mr. Blades — Epigram, 163. QUERIES :— Artists’ Proofs — Boys, Boyes, Boyse, Boyce — Lord Brougham — Lord Byron — Church Taxes — House of Orleans — Edward Cup—Farthing of George IV. — James Grant of Carron — Heraldic — Hymnology Lines on a Cow—“ Little Billee” — Thomas Moore — O'Neill — Owen — Old Simon — “Our Beginning shows what our End will be” — “ Rejected Addresses” “Saint” as an Adjective: Dedication of Churches — St. Francis of Assisi— Shelton’s “ Don Quixote ” — Skermer, Wallingford — Sliper-Stones —) Steer Family — Montague Talbot — The Three Cups — Rev. Mr. Trumon — Richard Wilmot, M.D.— John de Witt, Grand Pensioner of Hol land, 165. REPLIES : — Lord Drumlanrig, 169 — Kylosbern, 170 — Hé= Hoe, 171 — Muriel, 172 —“ To err is human: to for- ve, divine,” 173 — Transmutation of Liquids, 174 — rody on Lo llow’s “ Psalm of Life,” J6.— Dryden’s Broken Head —“ Little Jock Elliot” —Arms assumed by Advertisement — Persicaria — Dr. Dee’s Mathematical Preface — Toilet Articles of the Seventeenth Century — Father Arrowsmith’s Hand—Models of Ships in Churches — Sir John Anstruther — A Census of 1789 — Old Sea Charts —Age of Ships—Beever—The London University, &c., 175. Notes on Books, &c. Rotes. ANCIENT ALLIANCE OF FRANCE: THE REBEL LIBARDINE: “THE THE SCOTS MARQUIS OF TUL rHISTLE,” 1754-6. robility of Scotland had the same privileges as were doyed by the French nobles of exemption of arrest r debt. A singular instance of this occurs in the case of the second Marquis of Tullibardine, the heir apparent of the dukedom of Athol, which is preserved in The Thistle, a Scotch newspaper, commencing on February 13, 1754, and termin- ating on February 11, 1736. The Dukedom of Athol was created by Queen Anne, April 30,1705. The first Marquis of Tulli- bardine, Colonel of a Dutch regiment, was killed at the battle of Malplaquet in 1709. His next brother, William, succeeded to this titular honour, and, having been actively engaged in the rebellion, 1715, was attainted. He made his escape to France, where, receiving no pecuniary assistance from his friends in Great Britain, and little help in France, he got involved in debt, and was put in prison by his creditors, Although deprived of his title and Sttainted in his own country, he was nevertheless Tecognised as a nobleman in France, and was by the Parliament of Paris admitted to the privileges to which his rank as such gave him right. The following account of the proceedings adopted Until the first French revolution, NOTES AND QUERIES. | 161

| for his liberation are recorded in the pages of The Thistle (No. 36):— “ Paris, October 8, 1734.—On the 28th past, the cause of the late Marquis of Tullibardine, here call’d Duke of Athol, who had been long a prisoner for debt, was brought before the Parliament of Paris. The plaintiffs were one D’Ivary, joined by others of the defender’s creditors. The point in question was, whether a man of the defender’s rank and quality was liable to have his body confin’d for debt. The arguments pro and con were very learned, and strenuously urged on either side. “The counsel for the defendant w rentleman born in London, but ed from an old noble family in Ireland. He made a very eloquent yurse, in which he laid down and elucidated the pri- ges which had been granted by France to the Scots nation, and the advantages all the British subjects ought to enjoy in consequence of such privi virtue of the Peace of Ryswick and of that of Utrecht. “‘Messieurs Lardelot and Savyard, noted for th learning, eloquence, and consummate knowledge in the law, appeared for the plaintiffs; and with great warmth nd strength of reason argued ainst Monsieur Gilbert e Voisins, chief of the King’s Counsel, who appeared for 1e king, and with his customary eloquence concluded in favour of the defender. The Court, after mature deliber- ation, declared his enlargement, and he was accordingly set at liberty that instant. It is certain Mr. O’Hanlon rendered a signal service to the defendant; and it is no ull advantage to the British subjects to have a coun- tryman so able and so zealous to defend their interests in a foreign kingdom. Mr. Francia, who was solicitor in he case, s extremely vigilant, and neglected nothing which could contribute to a happy issue on the part of the defendant.” After his liberation, the marquis his exertions on is Mr, O'Hanlon, a eir a } 1 ( +} t still continued exiled family; and 1745-6, was taken yner and sent to the Tower, where he died the year after his apprehension, predeceasing his father the duke, whose demise did not take place until 1764. <A circumstance which saved the title, which in this way came to the third son James, who, when the event occurred, was Parliament for Perth and colonel regiment of Guards. Of Mr. O’Hanlon, the Irish barrister, who ac- quitted himself with so much ability, we regret to say we can find no account; but if his name should attract the attention of any Irish genealogist, he might not be disinclined to communicate to “N. & Q.” such information about this gentle- man, and the ancient race from which he sprung, as may have come under his observation. The only perfect copy of The Thistle of which I am aware came from the library of John Ear! of IIyndford—a peerage now believed to be extinct. It was printed at Edinburgh, and sold by William Cheyne at the foot of Craigs Close, opposite to the Cross, where advertisements and letters are to be taken in. Also at most booksellers shops, and at the Laigh Coffee-house. The editor gave his name as “ Sir John de Graham, Knight,” and the paper stopped at No. 105. J. M. he engaging in the rebellion of behalf of t Dri i member of of the first

Page 2

162 A LONGEVITY BALLAD. I forward copy of a ballad which will, I hope, find a corner in “N. & Q.” GwYxFa. “THE THREE OLD MEN OF PAINSWICK, (A Ballad exemplifying the Longe vity of that Famous Town 200 Years ago.) “ Oh! Painswick is a healthful town, It hath a bracing breeze, Where men by nature’s rules might live As long as e’er they please. “ Before the glass and baneful pipe Had robb’d man of his strength, And water only was his drink, He lived a greater length. “ Two hundred years, or more, ago A pilgrim passed that way ; And what that pilgrim heard and saw I will relate to-day. “ And while he stopp’d outside the town To rest his weary bones, He saw a very aged man Upon a heap of stones. “ The pilgrim saw him with surprise, And surely thought he dream’d ; The poor man was so very old, Methuselah he seem’d! “ He'd travelled o’er the wide, wide world, Amid its heat and cold, But he had never, never seen A man one-half so old. “ His face was wrinkled like a skin That’s shrivell’d by the heat ; His hair was whiter than the snow We tread beneath our feet. “ Tt made the pilgrim very sad, As he was passing by, To see his old eyes fill'd with tears, To hear him sob and cry. “ The man was crying like a child, His tears fell like the rain; The pilgrim felt for him, and ask’d, * Old man, are you in pain ?’ “ «Oh, tell me, tell me, poor old man, Why do you sob and cry?’ The old man rubb’d his eyes, and said * Feethur’s bin a Wyutting I!’ “Qld man, old man, you must be mad, For that can never be; Your father surely has been dead At least a century.’ “ * My feethur be alive and well, wish that he weer dy’ud, For he ha bin and byut his stick About my face and yud.’ * The pilgrim pick’d the old man up, And walk’d to Painswick town ; *Oh show me where your father lives, And I will put you down. “And I will tell the eruel man Such things must not be done, And I will say how wrong it is To beat his aged son.’ “ The pilgrim shook a garden gate, An old man ope’d the door; His back was bended like a bow, His white beard swept the floor. (4 S. X. Aveusr 31, 72, NOTES AND QUERIES. | “ If Adam he had lived till now, And lengthen’d out his span, Then Adam really would have seem'd Another such a man! “ The pilgrim felt amazed, indeed, When he beheld his sire ; He held a great stick in his hand, His face was flush’d with ire. “ ¢Old man, old man, put down your stick, Why do you beat your son ?’ * T'll cut the rascal to the quick If he does what he’ve done. “ *Why up in yonder apple-tree Grandfeether risk’d his bones ; And while the old man pick'd the fruit, The rascal dubb’d with stones.’ “ The pilgrim turn’d his head and saw, In a spreading apple-tree, A very, very aged man, The eldest of the three. “ The pilgrim was a holy man, Whose hopes were in the sky ; He fied—he thought it was a place Where man would never die ! *.17.25% “ Upton St. Leonards.” OVER SWELL CHANCEL, GLOUCESTERSHIRE. In taking down the east wall of this chancel, | last week, the following details were discovered :— On the outside face, about a foot and a half below the level of the side walls, were two semicircular stones, forming together a small Norman light one foot in diameter. On removing a monumental tablet inside, appeared the splay of this window (circular), opening out to the diameter of 4 ft. 5 in.; but the centre of the window itself was three inches below (what would be) the centre of the circumference of the splay. Below this, about 2 ft. 9in., a clearly defined line marked where the altar-beam went across, from side to side, resting on two plain brackets in the north and south walls. In the space between the above window and this line were three, apparently con- secration-crosses (pattée), thirteen inches wide: the central one chocolate, in a circular band an | inch and a half wide, defined by two chocolate lines; the two side crosses similar, only counter- charged, excepting the white circle. Below the altar-beam, to the depth of 1 ft. 9 in., was 4 diaper, or rather a band of lozenges, with a square in the centre, and in the square a cross bottonée, | sable; and issuing from its angles, the limbs of a | spectively arg. guttée sa., and gules guttée arg. like smaller cross saltire-wise. The arms of the larger cross sent out curved floriated branches. In the lozenge to the right of the square was another (consecration-like) cross, in a chocolate circle ; in the one to the left, apparently a plain black cross. In the other lozenges nothing re mained but faint patches of chocolate. The halves above and below, heraldically speaking, were Te 48 Belov The d floor- the la Wi on thi dow ‘ was il rising. posit instan dows crosse: the al the w such a and w such | time ? PS. two Vv windo Sw: celebre doubt] It is vi as I di most o change of the of cha anythi astonis great~ the sar that sh or “dr “N. & sage in “Tea single w received dred yea he may sterling, Walter I he Wish tc I shoul nity th assertic easily ¢ knew y does 8¢ phrases ID our ¢ Years, far as ] dred y

Page 3

4@ 8, X. Avousr 31, ’72,) NOTES AND QUERIES. 163 Below this band of colour was modern plaster. The diaper was not carried down to the original floor-line, which was found considerably below the late accumulations. Will F. C. H. kindly suggest what glass beamed on the circular window? When the whole win- dow was revealed, it struck me instantly that it was intended to figure or represent the sun in his rising. The patron saint is unknown. Will the position of this window afford a clue? What instances are there of such solitary circular win- dows in chancels? Were the three, consecration crosses? What were those in the diaper? Did | the altar-beam usually extend the whole width of the wall? How in such a small church, with | such a small population (ninety-five last census), and with no rich lay resident or proprietor, would such beam be adorned and furnished in olden | time ? Davip Royce. P.S. This small chancel has in the north wall two very early, narrow, deep splayed Norman | windows. Swirt’s “Porrre Conversation.” — Swift's celebrated sketch, entitled Polite Conversation, is doubtless well known to many readers of “N. & Q.” It is very striking on reading it for the first time, asI did very lately, to see how very ancient are most of the phrases which constitute the “small change” of society at the present day. A “girl of the period” who prides herself on her powers of chaff and repartee, and has a holy horror of anything old-fashioned, would be considerably astonished on reading this sketch to find that her great-great-great-grandmother talked in exactly the same style, almost indeed in the same words, that she herself does at a fashionable “ at home” or “drum.” My object, however, in writing to “N. & Q.” is with reference to the following pas- sage in the author’s introduction : — “T can faithfully assure the reader that there is not one single witty phrase in this whole collection, which has not received the stamp and approbation of at least one hun- dred years, and how much longer it is hard to determine ; he may therefore be secure to find them all genuine, sterling, and authentic.” — Swift’s Works, edited by Walter Scott, 1824, ix. 353. : I have italicised “one hundred years,” as I Wish to draw particular attention to these words. I should be very glad to know upon what autho- mty the Dean was speaking when he made this awertion. I know that Swift was not one to be easily caught napping, and I do not doubt that he knew what he was saying perfectly well; still it floes seem incredible that all these colloquial phrases, four-fifths of which are constantly in use i our own time, should have existed for so many years. The Polite Conversation was written, so far as I can make out, in or about 1706: a hun- years would accordingly take us back to a time when Shakespeare and Bacon were living, when Spenser had been dead only about half a dozen years, and Milton was not even born. Is it not most singular that phrases so familiar in our own mouths should have been in common use in a state of society so entirely different, not only | from our own, but from that of Swift’sage? I presume that society underwent a far greater change in the century from Queen Elizabeth to Queen Anne than in the century and a half from Queen Anne to the reign of our own good Queen. I subjoin a few of the phrases used by the re- doubtable Tom Neverout and the overwhelming Miss Notable and their friends; and I should feel greatly obliged to any correspondent who would | kindly point me out instances of their use in any work prior to the reign of Charles I,: — “ You must eat a peck of dirt before you die.” “ Water bewitched.” * Miss Notable. I never heard that. Tom N. Why then you have a wrinkle.” | “To teach one’s grandmother to suck eggs.’ | He was a bold man that first eat an oyster.” *“ Sauce for a goose, sauce for a gander.” “They must rise early that would cheat him of his money.” “ Sharp's the word.” “ Diamonds cut diamonds,” “ Promises and piecrust made to be broken.” “ Thou hast a head, and so has a pin.” “ To quarrel with one’s bread and butter.” JoNATHAN BovucHiERr. EvELYN’s AND Pepys’s DIARIES, THEIR CoR- RECTNESS.—CoL. CueEster has proved (4" 8. x. 13) that Evelyn gave the true date of Cowley’s burial, but it may be worth showing that Lord Braybrooke’s foot-note. statement, italicised by Cou. CuesTeR, though inapplicable to that in- stance, is well founded. About three months ago I came across an example in proof. In 1678 Evelyn writes thus : — “ 15th Nov’. The Queen's birthday. Coleman and one Staly had now been tried, condemned, and executed, On this Oates grew so presumptuous, as to accuse the queen of intending to poison the king... . . divers of the Popish peers were sent to the Tower, accused by Oates, and all the Roman Catholic lords were by a new Act for ever excluded the Parliament; the king’s, queen’s, and duke’s servants were banished, and a test to be taken,” &c., &c. Now these sentences could not have been written till at least nineteen days after the date prefixed, and the different incidents, noted without re- | gard to chronological succession, lead, as they are | told, to wrong inferences, and are merely grouped | around the queen’s birthday as a convenient and | central point, though not one of them occurred on | that day. Staly was convicted on the 2st, and | i executed Nov. 26, Coleman was convicted Nov. 27, and executed Dec. 3. Oates made his public accusation of the queen before the Commons Nov. 28, and as he had previously made it before

Page 4

164 the council, and thereupon had his papers seized by order of the king, he must have made it before the conviction, of Coleman. were sent to lords only, but cluded ft affray in t did not rec When, on th: ™ Pepy vi did not 1 from it, t Dui ry b sl metl ik i s cl an att n . in | cross y or | y a@sse\ ETHEL. columns of 7 there would fashion in f Blessington v yarently | valta was i to be displa dation of the reilg writing i How did ever come not this us that we Saxons, or dur hame excep Etheldreda, E example of is there on name fr to years of ety King, may I priate name sh offensive and and therefore The accused Roman the Tower on larity : W ym | gy, t venture to su yuld no longer be inflicted on in- defenceless feminine NOTES AND QUERIES. before the execution Catholic peers Oct. 25. Not the ill Roman Catholics were ex- bill ca ised 18, and | washing cule ine ffable conts n ing their hair, +) ‘ir U r and the

fidelity. calls him We meet with thelswitha, and many others; but compositi not a Ethel alone as a female t have liked, ae I came | » find myself dubbed a ggest that ay inappro- accident ; | | wld nat I

Marvell, cuck and in “Clarendon’s House-warming have been written bet the end of 1667, he attributes the insanity to @ though, c would rather have attributed it to his wife. In babies? If| stanza 7, he says: — a wish for an Anglo-Saxon name name perfumed with regality, are there not enough of both without having recourse to one whic +h would probably have provoked the astoni of those doug ipt up and, it is even to be faces ? ffici hty

in hi

could he [4™ §, X. Aveusr 31, 72, , or fore

sihment or ridi- wed their daily comb- warriors who best n the Dan suspected, I

) ; the nt special roval . po. beauty in E thel to ji taining it iz eh = annie we . » 2 the R writes | defiance of render? ENTRUDI +} tay ? fancy hye j nce, I fancy h A CHAUCER man friend ] t m tI ithered } 14 ee is Called m1} ne l4 ‘ ite in hi i iH 'y > D . rsi wy €8, OF I t to his } 4 . : , D 4 il S nented 1 K I - . . : 1 n to having 1 ove not wri » h ‘ +3] T} . ' ut question till called on t t. The would 1 his lec $ i ae f nr, ” lty is, with what is “To ferne halwes” t B N I 1 _ n—whatmany-worded part ol speech isit 7 , . ‘ s Crossing ONESELF. — An old /| int well-known lines savs of ue 1 peop f his r i t , _ for ¢ t aA i rt lw 1 7 , 44 ‘ ry bl l t Or | t r W rhe holy t ) long That | ! I V t v I ke 11 » doubt that the ¢o is part of the vert Ss sech that though “ seel r' verns i ul) “ str I seeken-to ” governs “ ferne ; ) ~ ry ] , ” n sign t halwe ] two-worded verb “ seek-t Was i3 to ling it into ca te l our middle | re, as may be 1 I hay 1 heard seen by R ardson’s quotati his Dictionary, ce Was ap- |. p : : a ‘ : is to plainly wror ne halw mu venty-five y 3 agi : : 7 . ‘ - leanor succe e . . rr Ur 1 I d by a I . Ft NIVALI r as mv observatio1 STR .} wD ( { has shown 1 is Ethel. My obje N. & Q a % 3 that there is documen- in insurrection against her tary e\ rt dat f Sir John Denham’s -Saxon word, signifying king, | death, luced from P s D I would 1 as a woma name? Is/| now wuth< he statement com- ely modern? I am not aware | monly 1at his madness was caused by cir- n instance of it among the Anglo- | cum sam ‘es connected with his second marriage— ng the Middle Ages, as a female | a euphemistic phrase, I presume, for his wife's in- 3“ Instructions to a Painter,” ld, but a leader of wittols ” which must 1666 and ween Se pte mi ber have done so, he

428, “ An Th:

~ } May V “ Str Tr T H u

tl 1é OF Kentis} the C formati

herald, certain these } Boyce diate a ningtor took t! Cromw

Page 5

4®8, X. Aucust 3 NOTES AND QUERIES.

cpenses of brick-bat, h Denham had brained.” Ifthe writ the “ Historical Poem” attributed to Marvell spoke truth, Denham may have had J U.S. ¢ il “due to circumstances connected L ”: and this may have j» ¢ « And all for t That eng!

= anot baill

“tg Ra ‘ * B - hin $ OMITTI ¢ Mr. Brap I rc . \ lities formed at Southamp- | ,; “eee . - . 1 tin f the Archzeologica ' t volumes printed by Caxt ; thes? is included in Mr. Blade ¢ copies, I venture to send I ) Bri you part They w both exhibited 1 L V. Gali Mr. H | } \\ al ‘7 Pasted lL. ¢ ( “ry 2 ] | ‘ in Imy } } ae I ieay i N leave ed 2. G ) i fac-s a1 lee an : ’ 7 fol. 3. Ws C ] 2, al - : = 129. Ha at wit - , phon, 14 | ryt ‘ ¢ of Pont " Tract wing - I S On Mr. ¢ J the Pr ll Pant { ae ] ( i S , Matt I he expre 1 hi I _ p rch- H "hay \ \ j } Wi I

ctions how t ;, ’ i ) i p a L ¢ r fail get t ‘ r t ) , ¢ = 4 F) ce y » 4 A A vwiem y | ; " 4 } aT J I did g F.M.S :, eps: Boys, | I Di Hi ] i ar ti

these persons. The Boyce may possibly diate ancest ‘ Irish branch of Boyse and | th Republic ? have sprung from the imme- 1. How _ the intre ider of Don- the nington Castle: for a 1 Sir John Boys took the Parliament side, and may ‘of Cromwell’s officers have received a g

of

as 1e ekre<y one oO so lucky.

= ~ a i i nti { Ww Wil H f Orlea t f ( i l ii y i = W h ] i d » I t l lormat it g to es h or disprove my ¢ 2 yecture. Mi i re v., a very clev an l ti herald, t] nateur, pointed out to 1 very rare le certain si ties in the arms borne by s of 8. Has the abc came r vast possessions in 1814 espoiled by the of land 5. Did the House of Orleans under the Cromwellian settlement. Mr. PRENDER- GAST could perhaps s¢ ttle this for

} I Geo. CoLo2

ly, Vv ) br call t t igl u ] ! he t ( ‘ por eit 3 3si - July 20, 187 1 ! I t I | Broug ( H ( l r Ss ( \ l Byron’s Wo } hed by A a on i \ SONG \ 1e, Paris th é t of his|

P Hy I ] G ( N. & ( | y rm 1 ’ W ti ry s ¢ / | lf i! f’ v ( I sv ~ M XV - ai t y ras ¢ l } F l t co un ii \ ] ng to wi ippress I for O. B. B. S I to k 1 | t i L lat 1 son of tl jul t i ( G ser appear to b — ng iy r -_ derstand exact sc the connasca- : Res - warded the is B ip rewarded tn shown him by Louis Philip; ve confiscation been reversed by the Orleans family to recover i rs » not nearly

great reyvolu = . : . inberlt the 1im-

Page 6

166 NOTES AND QUERIES. (4S. X. Aueusr 31, 72, mense estates of “ La Grande Mademoiselle,” the niece of Louis Treize? If so, by what right? Q. M. R. Epwarp Cupr.—What is meant by an Edward cup? It is mentioned in the will of a Mrs. | Alinor Hulle, of Cannington, who died October | 14, 1458, thus: “ Also I bequethe to myn fadyr Hauswyff my gret cuppe ‘ Edwarde.’” WILFRID oF GALWAY. Farturne or Grorer IV.—In the coinage of copper for Ireland, from a.p. 1821 to 1825, was a farthing issued as well as a penny and halfpenny ? I ask the question as several numismatists are anxious to have it solved through “ N. & Q.” Maurice Lenrman, M.R.LA. Limerick. [According to Ruding ( Annals of Coinage, ii. 129), by an order in council on July 5, 1822, a penny, halfpenny, | and farthing, were struck for currency in Ireland; but the farthing was never issued : a few patterns only were struck. } James Grant or Carron. -— This celebrated outlaw is described in a note to Burton’s History of Scotland as “ ason of the family of Carron, well descended, and cousin to Huntly on his mother’s side.” This connection with the Huntly family appears to have been of great service to James Grant. Can any of your readers show how he was related to the Marquis of Huntly of his day ? James Grant was a son of John Roy Grant first of Carron, who was a son of John More Grant first of Glenmoriston. Who was the wife of John Roy Grant first of Carron, the mother of the out- law? and who were the brothers of James Grant, and what became of them? The Grants of Nether-Rothes or Auchinroath, as it was after- wards called, were, I believe, descended from a brother of James Grant. What I particularly wish to ascertain is the name of the first laird of | Carron’s wife, but any information concerning the family would be most acceptable. ENQUIRER. Heratpic.—In the year 1871 a silver seal was ploughed up in the parish of Aldborough, Berks, | . bearing three escutcheons, with the legend “S. Isabelle de la Beche.” The escutcheons have the following bearings: (1) Vaire, arg. and gu. on a canton of the first, a martlett sable; (2) Chequée, on a chief three oak-leaves; (3) Semée of roundles, or six roundles, 3,2, and1. The first of these escutcheons is that of De la Beche, and I have supplied the tinctures from Burke’s General Armory. To whom do the other escutcheons belong? The present possessor of the seal has given me an impression of it, which is as clear as could have been obtained when the seal was first made. W. M. H. C. Hymwotoey.—Is it known who was the author of— “ Hymnes and Spiritual Songs, extracted from Seri ture: composed in Private Meditation, and made use of (once) in Publick for the Saints’ comfort, now published for their sakes that sung them or others that desire them, London, printed by J. R. for the Author, 1682”? J.C. J. Lives on A Cow.—I have heard the following description of a good cow. Who is it by? There ig more than I give, where shall I find the rest ?— * She’s long in her face, she’s fine in her horn; She'll quickly get fat, without cake or corn; She’s clear in her jaws, and full in her chine ; She’s heavy in flank, and wide in her loin.” A Farwer, “Litrte Brier.” — On what occasion did Thackeray write the ballad of “ Little Billee,” and where was it first published ? Joun Bovcurer, Tomas Moorr.— “ Fortunate senex! ergo tua rura manebunt!” Virg. Ec. i. 47. The above, &c., were turned into English verses (?) by Thos. Moore. They appeared in The Times, 1828 : — “ Thrice fortunate old man, to thee alone The griefs that haunt thy brethren are unknown; While Melville’s heart becomes a heavier load At every stage along the Northern road.” Will any generous /ittérateur help me to the rest of this version ? A. J. O’NeEttit.— What was the coat of arms of the O’Neills of Clannaboy in the time of Brian Bal- lagh, who is mentioned in the Four Masters as having been killed by Cormac McQuillin in the year 1529? CLANEBOY. Lisbon. Owen.—The usual Latin form for Owen is Audoenus ; is this correct ? Herbert in Britannia after the Romans, i. 29, says :— “That the name, variously expressed Owain, Owen, Oen, Ywein, Eoghann, is Eugenius., The Irish priests (witness Tyrone, Tir-oen, Terra Eugenii) knew no other Latin for it, and in ancient records the Welsh Owen is expressed Eugenius, The Franks had in their language a different but resembling name, written Audoenus im Latin, Ouen in Romance.” The meaning of this very ancient Keltic name seems to be also a matter undetermined. Cyrmro. Oxp Sr1oy.— Who was Old Simon, whose head was the sign of Seago, print-seller, High Street, St. Giles’s, near Tottenham Court Road? Seago was living in 1796, and was a popular publisher. James Henry Drxon. “OUR BEGINNING SHOWS WHAT OUR END WILL pE.”—How far back can this proverbial saying be J. Q. traced ? thoress satirised in the poem “ Drury’s Dirge, by “ Resectep ADDRESSES.”—Who was the au- (No. Roo King ther dicat 3 very catec cove the ¢ univ: that as t Ther of th Savi (a ch nam¢ of th there to th At princ trenc vour have dedi God it me ange] wors! to de Geor, from

Page 7

. ; , is — ee o 4 §. X. Avcusr 31, ’72.] Laura Matilda” ? A footnote says, “ The authors, as in gallantry bound, wish this lady to continue anonymous.” S. G. B. “Sarnt” AS AN ApgEcTIVE: DEDICATION OF CuurcuEs.—No dictionary which 1 have had an opportunity of consulting—Bailey, Jobnson, Ma- | son ( Supple ment to Johnson), Sheridan, Richardson, Ogilvie, Wedgwood—makes any allusion to the us of the word saint as an adjective simply, as it is cer- tainly employed in the dedication-names of many churches—such, for instance, as Saint Saviour (not uncommon), Saint Faith (London, Winches- ter), Saint Cross (Oxford), Saint Sepulchre (Len- don, Cambridge), equivalent to the Holy Saviour, the Holy Faith, «e. At York is a Saint Crux; Saint Sacrament I believe I have seen, but cannot now find an example. Probably nineteen out of | twenty of those who commonly use these names have no idea but what they are as much names of persons as Saint Peter or Saint Dunstan. On the other hand, there appears to be no Saint Trinity, although there is a Z/o/y Trinity in nearly every large town. At Salford there is a Sacred Trinity. Then there is at Hitchin a church of the Holy Saviour; at Shrewsbury and Stoke (Norfolk), Holy Cross; at Southampton, Holy Rood ; at Liverpool, Holy Innocents ; at Charlton Kings, Holy Apostles ; and, if Iam not at fault, | there are, somewhere in the country, churches de- dicated to the Holy Name and the Ho/y Angels. But the anomalies of church nomenclature are very puzzling. There are numerous churches dedi- cated to the Holy Trinity, but, so far as I can dis- cover, not one sacred to the Divine (nity, though the doctrine of the Oneness of the Divine Being is universally acknowledge to be as important as that of the Trinity, and the one expression, equally as the other, comprehends the whole godhead. There are many consecrated to the Second Person of the Trinity under the titles of Christ, Saint Saviour, Emmanuel, &c.; but I can only find one (a chapel at Southampton) in the proper personal name of our Lord Jesus, and none under the title of the Messiah, equivalent to Christ. Then also, there seems to be none at all consecrated specially to the Father or to the Holy Spirit. Are these matters governed by any definite principle? Will some correspondent, without trenching on points debated in theology, endea- vour an elucidation of the peculiarities which I have referred to? What was the origin of the dedication of buildings intended for the worship of God toSaints, and Angels and sacred Things? Did it mean that in each case some particular saint, angel, or thing was to be specially honoured or worshipped there? And what does it mean now to dedicate a church to St. John, St. Anne, St. George, St. Alban, or St. Raphael ? The materials for this note have been gathered from the list of benefices in the Clergy List, but | in the kingdom ? NOTES AND QUERIES. 167 in by far the great majority of cases the dedica- tion-name is not given. Is there any work which gives the names attached to all the parish churches James T, PRESLEY. Cheltenham Library. Sr. Francts or Asstst.—I have lately acquired | & very curious old picture, about which I am anxious to obtain some information. It measures about five feet square, and is apparently a Ger- man work of the latter part of the sixteenth cen- tury. The subject may be described as follows :— On the right of the picture, a Pope is seated under a canopy, having on his left hand two cardinals, and on his right three figures in scarlet robes and birettas, whose faces exhibit consterna- tion and disgust. One of them holds a book, and the one in the centre has a faint halo of golden rays round his head. In the front of the Pope kneels a Franciscan saint, with a plain gold nim- bus, whom I imagine to be St. Francis of Assisi from the great resemblance he bears to all th most authentic representations of that saint. He appears to be pleading for some one, and offers red and white flowers, which the Pope extends his hand to receive. Behind him kneels another Franciscan. On the left of the picture is an arch- way, in front of which stands an ecclesiastic, ap- parently a bishop, with a very dejected coun- tenance. He holds his biretta in his hand, and beside him stands his chaplain. The archway is filled with guards, who appear to view the pro- ceedings with great interest: over their heads appears a very quaint landscape, with a river, bridge, church, X&c. From the central position which St. Francis takes in the composition, I imagine it must represent some incident from his life. I have searched Mrs. Jameson’s Legends of the Monastie Orders, and Mrs, Oliphant’s Life of St. Francis of Assist, in vain. Perhaps some of your readers can inform me of a legend which it may be intended to represent; or refer me to some book likely to afford me the information I am in search of ? G. P. C. Suetton’s “ Don Qurxore.”—I should be glad to learn who was the earliest Italian translator of Don Quixote, from whom it is stated Shelton took his version. It could not be Franciosini if the first edition of his translation was not pub- lished till 1622. (See “N. & Q.” 4 §. viii. 295.) . W. M. M. In Bohn’s Lowndes, p. 401, it is stated that Thomas Shelton’s translation of Don Quirote, 1612-1620, “ ac- cording to Charles Jarvis, is taken from the Italian of Lorenzo Franciosini.”” The British Museum Catalogue seems more correct, which states that Shelton’s transla- tion is from the Spanish, more especially as the Italian edition of Franciosini did not appear until 1622. | SKERMER, WALLINGFoRD.—I have by me a MS. 4to, of sixty-eight pages, in an old and rather | “spidery” hand. It is written (as a note at the

Page 8

168 NOTES AND QUERIES (4 S. X, Aveusr 31, '72, beginning tells me) by a clergyman named Sker- mer, Master of the Free-school at Henley, and minister of some place i in the neighbourhood, son of Henry Skermer, seems to have received some assistance from Mr. Stonor Crouch (of Wallingford) in writing this “ History and Antiquities of Wallingford.” The note further s ays that Mr. Richard Shar mer (stc) procee ded Master of Art (sic) on July 9, 1701, he being of St. Mary Hall. It does not ‘inform, us whether this gentleman be identical with the author of the work mentioned above. I should much like to know further particulars of Mr. Skermer concerning his other works, if any, and also himself and his family. Has the work ever been printed? I cannot find the name Skermer or any notice of such a work in Camden Hotten’s Catalogue of Topographical ao or in any other ca I will add, that I will be happ to forward the MS. to any pe eae who me be interested in examining it. talogue Tivoli Cottage, Chelt Strreer-Stoxes.— Wh lerivation of the ofty hills in the at is the « word “ sliper-stones,” a range of | county of Salop, and in several places near its base? Lead ore is procured in great abundance. On a part of i ral very large » stones seem to have 7 en uphes known by the name of “ The Devil’ ts summit seve! 1, and this is TOMLINSON, Sreer Fam ter, was father of FE wife of Ane Steer, Esq., of Chiches- ! ces C yuntess of Albemarle h Earl. Can any one oblige me with the Christian name of this gentleman’s father, and with his mother’s name ? , # Montacve Tatnor.—Was young Talbot, after- wards an actor in Ireland, with Ireland, junior, in the Shakespeare Forgeries, the same Montague Talbot who was manager of the Belfast Theatre about half a century ago, and a great favourite on the Dublin boards for his personifications of Young Mirabel, Ranger, Rover, Mons. Morbleu, and similar range of characters, besides attempting (in his own opinion at least) with considerable success Romeo, Lothario, Earl Osmond, &c., he posses- sing in common with other clever comic actors the opinion that his forte was tragedy ? I think he died about the year 1832. He is alluded to in Familiar Epistle 8, H. HAL. [Montague Talbot, the younger son of Capt. George Talbot, was for a short pe riod connected with the Eng lish bar, but quitted it to try his fortune on the stage. In i consequence of this unlucky step in life, his uncle, Dr. Geech, revoked his will, in which he had made Mr. Mon- tague Talbot joint heir to sixty thousand pounds with another nephew, the Rev. Dr. Crossman. He went to Ireland, and acted there by the name of Montague, and was for twenty-three years manager and proprietor of who was mixed up early stages of the | the Belfast Theatre, and also for many years manager of | the Newry and Derry theatres. joyner, of Wallingford. He | William Dunlap, in The Life of George Frederick Cooke, i. 1 21, states that “Cooke’s principal correspondents in 1798 seem to be Mr. Williams, his Buxton friend, and a . Montages, who quitted Mr. Jones’s company in Aug _and went to Liverpool, agd of whom Mr. Cooke spe aks in warm terms as an actor, a friend,and a man.” Mr. Talbot's forte lay in general comedy ; though he frequently wooed the tragic muse with great success. In the Thespian Dic- tionary it is stated that “ he was supposed to have been concerned with Ireland in Sh: akspe irian forgeries,” and he is frequently noticed by W. H. Irelar An Authen- tic Account of the Shakspeare Manuscripts, 1796, 8y¥o, Mr. Talbot died after a lingering illness on April 26, 1831, aged fifty-eight. Tue Taree Corps is not an uncommon sign for a public-house in the south of England. Would any of your correspondents inform us what is the meaning of the sign, or from whence it is de- rived ? P, .¢ Trumon.—In a Dublin Freeman's 83 I find the following Rev. Mr. Journal for the year 17 strange biographical notice :— “ A clergyman of the name of Trumon died s try some time since, rector of several pia Bilton, where lived the celebrated Mr. A where his daughter now lives. He had livings to the value of nearly 400/. a-year, and died worth nearly 50,0007. His manner of living w is f go to the farm- a s in his parishes, to ste il turnips nt, then o beg a little bacon to be boiled with the ut if the rood wife turned her back a left the t near him be would take the knife, cut another slice, and put it in his pocket. This served him the next day at another farm-house, where he would beg potatoes and greens to his bacon. Sometimes he attended at the better sort of farm-houses, to stay all night, 1 this he would do with- out invitation. Here he would steal the red and blue worsted out of the corners of the blankets to darn his stockings with, for they were of all colours. He once im his life fell in love; he found nothir ld s 2 the heart of Dolly, the farmer’s maid, but ribbands and jigambobs. He recollected that he had a brother a har- berdasher in Daventry. Therefore made an errand to his brother, who was never glad to see hi | stole a piece of ribband. This said brother d ote i ih im philan- dering about the farmer’s maid as butter. He was buried in his summer ise. Can any of your midland county readers give information as to this extraordin: ary character’ Curiously enough, I recollect disti: etly when I was last in Daventry, some years bac , being told that a skeleton had been recently ion up in the back garden of one of the houses in the town. Could these have been the bones of the Rev. Mr. Trumon ? Hl, J. pe Bured. 2, Warwick Terrace, Dublin. Ricwarp Witmot, M.D.—In Th heapened her Re rliquary (xi. 137) I read that Richard Wilmot, M.D. of Derby, married Henrietta, daughter of William Cavendish, and that they had eleven children. Can any one supply me with their names, age | and places of settlement ? . {For the names of Dr, Wilmot’s eleven ‘ children coa- di fa’ Dui lian sixt Dor vw las, and His you

Page 9

. 4% §, X. Avcust 31, '72.] NOTES AND QUERIES. 169 sult the pedis gree of the family in Glover’ Derby, edi . 1833, ii, 238. J Joun DE Witt, GRAND PENSIONER OF HOLLAND. Whom did the above marry, and what was the name of his daughter, who married Watson of the Rocl gman family ? Who was the latter, and what were John de Witt’s arms and those of his wife? H. L. O s Histor y of Replies. RD DRUMLANRIG. ( jth S. ix. 5 6.) If the Earl of Dumlenrick (Drumlanrig) only lied in 1715, it is very clear that he survived his father, James Douglas, Duke of Queensberry, who died in the forty-ninth year of his age, 1711, and was succeeded by his son Charles, who is still known in the south of Scotland as the = Duke Charles.” It is curious to find that Jan Earl of Drumlanrig, who was born Novembe r 2, 1697 (Douglas Peerage) should have be en be iried at Londesborouch Yorkshire, while all th ther children of Duke James, except the married lauchters, ; ied in the Douglas vault in Durrisdeer pper Nithsdale in Dumfries- shire. I have no doubt that it was so, as his coffin is not found in this vault. It was opened May 16, 1836, and I have before me an enumera- tion of the coffins and a copy of all the inscriy ions on the coffins, which were there found at that time. It may possibly interest some of your antiquarian readers to have these inscripti recorded in your pag‘ 1. Coffin with bones of the ancestors of the Dukes of Queensh ITy. 2. Coffin with inscription “Isabella Douglas, Duchess of Queen shi try.” She was wife of Wil- liam, first Di ike, created November 3, 1684, and sixth daughter of Douglas. ions William, first Marquis of 3. Coffin with inser ription or = reorge las.” He was third son to Wil lian and died unmarried at Sanquhar in July, 1693. His father presente d the books belon; ging to this young n ble yman to the library of the Faculty of Advocates at Edinburgh, where the presses con- taining them are thus inscribed: “‘ Libb. incom- parabilis adolescentis D.D. Geo. Douglas, quos _— Guil. Dux de Queensberrie, illo mortuo, acultati Advocatorum donavit, hisce tribus for. inclusi,” 4. Lead coffin with i inscription, “ ‘James Douglas, Duke of Queensberry and Dove or.” He was born at Sanquhar Castle, December 18, 1662, and edu- cated at Glasgow University. He is the Union _ and died in 1711. ~ ®. Coffin of Mary Boyle, Duchess of Queens- berry and Dover, wife of f the second Duke. She Doug- , first Duke, was fourth daughter of Charles, Lord Clifford, eldest son of Richard, Earl of Burlington and Cork. She died October 2, 17! Coffin inscribed “ Charles | f Queens- berry and Dover, Marquis of Dumfriesshire and Beverley, Earl of Drumlanrig and Sanquhar, Vis- count of Nith, Torthorwald and Ross, Lord Douglas of Kinmount, Middlebi Dornoch, &e. Baron Rippon died Oct. 22, 1778, in the 80th year of his age.” He and his ] ess, having given offence by their patronag f the poet Gay, George II. we re forbid : n to appear at | He died in London and was buried i is vault. 7 "C offin a this inscription: “Her Grace Catherine, Duchess of Qu berry and Dover, died July 17,1777, aged 7 ” Catherine Hyde was wife of Charles, third Duke, and second daughter of Henry, Ear! of ind Roches- ter. Of her Prior says, in h * Thus Kitty, beautif And wild as « wn ballad: At the funeral of the Pri: Dowager of Wales, 1772, he r Grace, ie of the assistants to the chi« c n 1 these verses by Horace Wa le, Ea ford — ‘To many a Kitt \ Would for a day But Prior’s Kitty, Obtain’d it for a 8. Coffin ) las, Eari of Drumlanrig, 1754.” He was the eldest son of Charles, third D \fter passing some weeks with his newly married », Lady Elizabeth Hope, eldest dauchter of John, second Earl of Hopetoun, at Drum! ig, thev proceeded to England, when Lord Dru nrig, riding before the carriages, was killed by charge of one of his own pis Yorkshire, in his thirty-sec year. 9. Coffin inscribed “ Elizabeth Hope, Dowager dental dis- r Bawtry, in Countess of Drumlanrig, born March 1, 1736, died Apri il 7, 1756.” The C ountess r recovered the shock which was occasion the sad death of her hus band, and dis 7 two years afterwards 10. Coffin inscribed “ Charles |} as, Earl of Drumlanrig, died Oc sober r 24, 1756, aged 30 years.” He was second son of Duke Charles. Being in delicate health, he was obliged to leave Britain for a warmer climate, and was in Lisbon on No- vember 1, 1755, when the fatal earthquake hap- pened. Returning home next year, he died. at Ambresbury in Wiltshire. 11. A coffin inscribed “ Natus 18 Mai anno 1696. Oct. 21 decessit anno 1696.” This is no doubt William Earl of Drumlanrig, born May 18, 1696, dying an infant seven months old. 12. “ Lady Isabel, daughter of James, Duke of Queensberry, born Aug. il, 1691, died July 17, 1695.” In the vault there are other lead coffins without

Page 10

170 NOTES AND QUERIES. [4 S. X. Aveusr 31, ’72, any inscription ; also some small lead cases, mea- suring about 15 inches by 16; also a round lead case 24 inches by 9; also a large lead case, in which are portions of wood and three skull caps that have been cut off with asaw. There is no mention here of William, first Duke, nor of Wil- liam, last Duke (old Q.) of Queensberry. Is it known where they were buried ? The barony of Drumlanrig is within the parish of Durrisdeer, and I have no doubt that the Doug- lases of Drumlanrig had their burial-ground in its grave-yard, though possibly, in early times, not within the church as it is now and has been at least since the end of the seventeenth century. Duke James, at the time of his death, was in the act of erecting the splendid mausoleum to his Duchess which is now seen, and it is below it that the vault is found. The effigies of the Duke and Duchess are of black marble. The whole monument is highly ornate, perhaps beyond what the simpler taste of the present day would allow. There is no name of a sculptor on any part of the monument. Who was the most distinguished artistin London about 1711? It is likely that he would be employed. The Latin inscriptigpn to the Duchess evinces the strong affection borne to her by her husband, and the inscription to the Duke states nothing more than the truth when it records the high honours which he had worthily earned from his country. It runs thus :— * Tic In eodem Tumulo Cum charissime Conjugis Cineribus Misci (misceri) voluit suos Jacobus Dux Queensberrix et Doverni Qui ad tot et tanta honoris Et negotiorum fastigia, Que nullus antea subditus Attigit, evectus: Londini Fatis cessit sexto die Julii, Anno Christi Redemptoris I may observe that the date of the day of death of Catherine Hyde “17 July, 1777,” corrects a mistake in Douglas’s Peerage, who gives “ 234 August, 1777.” C. T, Ramace. KYLOSBERN.* (4" S. v. vi. vill. ix. passim; x. 34, 110.) As the bounds of this very ancient vill or barony of the Kirkpatricks, possibly concurrent with the ancient parish of the same name (now, and since 1697, united with Dalgarno, represented as of great extent), is of more than ordinary interest, we are induced to offer a few remarks in addition to those in a former communication. In the account by the Rev. Mr. Black, who was minister of Closeburn, of the various parishes, in * Continued from p. 211. the Presbytery of Penpont, preserved among the Sibbald MSS. in the Advocates’ Library, it is stated that Closeburn is “in the middest of Dal- garno” (Symson’s Galloway, p. 168). Again, in the Old Stat. Account of Parishes, Scotland, pub- lished in 1794, Mr. Yorstoun, minister of Closeburn, says, that it was “at first but of small extent, and the church seems to have been intended chiefly for the accommodation of the family of Closeburn, and its dependents’; adding that, “to that very | ancient and respectable family the whole parish | belonged”; and also, that “Closeburn is quite | surrounded by the parish of Dalgarno ” (vol. xiii.), | Considering next the charter to “ Kylosberum,” | made to Ivan (whom Chalmers calls John) de | Kirkepatrick in 1232, a copy of which is given in fp N. & Q.” (4% 8. v. 562), and the marches as | there set forth; and then having regard to the recent Ord. Survey, the only conclusion we can arrive at is, that the special description (whether exactly as in the original charter or not we cannot say) can only refer to the marches of the grant on the north. The land excepted by the charter is stated as situated near (jurta) Auchenleck, as well as on the north side of the boundaries (divis- arum) mentioned in the charter. It is not, then, Auchenleck itself which is excepted ; therefore it must be that tract to the north-east of Auchen- leck, and north of the burn Poldunii (Poldivan, as now called); and so falls to consist of Glen- garroch, but may include that part lying on the Capel Water, which Mr. Black refers to as “four rooms (mailings—farms) pertaining to the Duke of Queensberry, more fertile for cattel then for corns.” But, says Mr. Black further, “ below that part,” ¢.e. these four rooms, “a portion of Dalgarno,” is an &/. land “in the parish of Closburn,” belonging to the Duke of Queens- berry; a 5/. land belonging to the Laird of Cow- hill; and a 40s, land to a Captain John Alison. All these parts then, if in Closeburn parish, must be below, or to the south of the Poldivan, because it is also said by Mr. Black that they are “ di- vided from Kirkmichael” parish by the water of Ae; and because, in the charter, the Poldunii (Poldivan) is expressly stated as the “ divisa inter Kilosbernium et Glengarroch.” Conse- quently, almost certainly, this Poldivan Bum, the Capel into which it falls, and the Ae water, which receives the Capel, formed together the boundary of Kylosbern barony on the north and north-east. Then, regarding the north-west angle of Kylos- bern, there is little to direct but the terms of the | charter; only we learn by the other charter of | 1424, granted by Dunbar Earl of March (4" S. vi. 91), that neither Auchenleck nor Newton (separate pendicles passing then together, and be- longing to the Kirkpatricks) were embraced in Kylosbern barony, being there specially described 42S. asin t said (1 which on the asmuc! “juxte also as mentio pone O Newton ing fre stretch of New A pe is, Wh and the That n The 801 in the somew! or poss mentior tion, th van (P piscator im in Pottis, parish— the lan: surely a and sm: yet mo: he must burn at the Pot to the ¢ tion, ca (of Auc! the left imagine the nei; Potuisso found. It Wo accurate C0-exten count, * | 0; Cale: to Book by that horth-ea the paris the Ae Toom for dence of this quai

Page 11

qa §. X. Aucust 31,’72.] NOTES AND QUERIES. gs in that of Tybaris. Dr. Ramacr has, indeed, said (ut sup. cit.) that these lands were that part which was excepted in the charter of 1232. We, on the other hand, think that could not be, in- asmuch as the excepted land is described only as “juxta” Auchenleck, not Auchenleck itself, and also as lying “ex parte boriali” of the marches mentioned in the charter; while clear it is that pone of these marches (bounds) were Newton. Besides, the boundary line, in descend- ing from the Moss, as described in the charter, stretched versus Auchenleck, which lies north-east of Newton. A point which it is most material to ascertain, is, Where was the confluence of the Poldunelarg and the Potuisso burns, mentioned in the charter? That must have been south-west of Auchenleck. The source of the Poldunelarg seems to have been in the Moss of the charter—one which must lie somewhere south-west of Auchenleck and north or possibly north-east of the water confluence mentioned. Dr. RAMAGE says, in one communica- tion, that the Burns Pottis (Potuisso) and Poldi- van (Poldunii) are still well known to juvenile piscators (4° S. vy. 562). But we fail to follow im in afterwards (4 S. x. 35) transferring this Pottis, or Potuisso burn, to the eastern side of the parish—a distance of four miles or more—and to the lands of Auchencairn; where, on one farm— surely a large one (?)—sixty and more cairns great and small exist, of which he has presented a brief, yet most interesting description. On this point he must b surely wrong. There may be a Pottis burn at Auchencairn, but it cannot assuredly be the Potuisso of the charter; and if he will refer to the Ord. Survey, he will find a hill and planta- tion, called Buttaview, south of Townfoot Loch (of Auchenleck ?) and nearly east of Newton, on the left bank of the Cample, and which, as we imagine, is the modern form of Potuisso; and in the neighbourhood of which hill, at least, the Potuisso burn can, as we humbly think, only be found. r It would seem, taking Mr. Black’s statement as accurate, that Kylosbern old parish—very probably to-extensive with the barony (Vide Old Stat. Ac- count, “ Closeburn ”’; Prof. Innes’ Sketches, pp. 1 to 20; Caled., vol. iii, pp. 167, 169, and note q; Preface to Book of Deer, by Dr. Stuart)—was surrounded by that of Dalgarno, except perhaps on the north-east, where it might abut on the Ae, and the parish of Kirkmichael, below the point where @ Ae receives the Capel; still there is even toom for doubt here, as Dr. RamaGeE finds evi- dence of Gubhill and Knockinshang, properties in this quarter, being in the barony of ‘'ybaris. ESPEDARE. south of ¢ | phenomena. HO’ = HOE. (4 S. x. 102.) The remarks of Mr. KERSLAKE on this suffix to the names of places opens up a very interesting field of inquiry. I am afraid, however, that the conclusions at which he arrives are based on a very slender foundation. The corruption of ham into ho, as the termination of a place-name, is so utterly contrary to the habits and tendencies of the Teutonic and Norse tongues that it would require very strong evidence to prove that such a change had ever taken place. The cases cited indeed seem to prove the contrary. Strensham is still called by the same name; Poddenho and Clovesho are, I suspect, merely the usual con- tractions in the medieval MSS., where final m is represented by a line or a flourish. Mr. Kers- LAKE admits that in other parts of the same charters the final syllable is added in the form of hom or ham. I may add, that in all the counties where the termination hoe is found, there are numerous neighbouring hamlets with the termin- It would be indeed marvellous if a few places had been picked out for the purpose of corrupting the termination, leaving the remainder in their original form. Putting this aside, we come to the question what is the meaning and application of the suffix hoe? The Norse Aawi or Adi primarily signifies an eminence in general, but it is most usually applied toa promontory on the coast or on a river. The correlative term nes Anglicised into ness, is also very extensively applied to headlands where the Northmen touched or settled. The difference appears to be that ness applied to their seaward and Ave to their landward aspect. The suffix Aoe is not se widely spread as that of ness, but in all cases I think it will be found that a connection with the Northmen may be traced. We have, for instance, Langen-hoe, Wivenhoe, Fingring-hoe on the river Colne in Essex, where Danish names abound; Howe and Howe-thorpe in Norfolk, Thurs-oe in the North of Scotland, Banks’s Howe in the Isle of Man—all connected with Norse settlements. In Devonshire Norse or Danish names of places are not abundant, but as Mr. Isaac Taylor has shown, they are sufficiently numerous to demon- strate the connection. The nomenclature in the instances quoted by Mr. KERSLAKE obviously arises out of the natural The undulating character of the Devonshire scenery constitutes one of its most striking peculiarities. Although the great ma- jority of the names of places in the county are Anglo-Saxon, there are some relics of the Celtic or Cornish still lingering in the appellations. The rivers, such as the Exe, the Axe, the Tamar, the Taw, have Celtic names. The numerous depres- ation ham.

Page 12

sions forming the beautiful little valleys, which are the pride of the county, still bear the Cornish title of Cum, Cymric, Cwm, modified into Combe. Now Trentishoe, Martinhoe, and Mortehoe are each connected with an eminence or promontory, in the neighbourhood of each of which is a combe r hollow. Ilfra-Combe is a short distance from Mortehoe, Combe-Martin is near Martinhoe, and Paracombe lies hard by. The hoe and the « thus have reference to each other, as the height and the hollow. The pleasant promenade called “ ‘The Hoe ”’ at Plymouth no doubt derives its name from the rocky eminence connected with it. Mr. KersbLAkeE inquires why Mr. Freeman, the ‘very learned, critical, and vigorous historian ” has altered Pinhoe into Penhow. Limagine for the simple reason that it is thus restored to its original form. It is an instance, not by any means un- common, of a double appellation derived from listinct sources. Pinhoe is an eminence or pro- montory overlooking the valley of the Exe. Pen, in Cornish, signifies a summit, an end, conclusion. The Danish invaders, ignorant of the Celtic dialect, attached to the name Pen their own word for hill Adi or hoe, which was really identical with Pen: hence the double term. Before 1 conclude I will refer to two somewhat remarkable hoes, one of which is incidentally men- tioned by Mr. Kerstake. On the borders of Buckinghamshire and Bedfordshire, where the greensand crops out from underneath the chalk downs, there is a range of eminences extending nearly north and south. Two spurs of these are termed respectively Ivinghoe and Totternhoe. They have evidently been fortified, and on one of them (Ivinghoe) a beacon still exists. They lie very near the Roman Watling Street, at its junction with Icknield Street ; and at the time of the fierce contests with the Danes, at the end of the ninth century, they would occupy one of the most im- portant positions in the Midland Counties. There ean be little doubt that their names commemorate strongholds of the Northmen in their struggle for supremacy, which resulted in the Watling Street being adopted as the boundary of the Danelagh or Danish jurisdiction. One word more. Anglo-Saxon procli mbe Mr. Kemble, with his strong vities, derived hoe from Anglo- NOTES AND QUERIES. Saxon /oh, a hough or hock, simply for want of a | better derivation. I respectfully submit that a derivation more in accordance with the facts of the case is indicated above. J. A. Picton. Sandyknow, Wavertree. Hoe certainly has the meaning of hill in this part of Lincolnshire. Within a very short dis- tance of this place are sand hills known by the | following names: Greenhoe, Browloe, Scalhoes, Triplinghoes, Todhoe, and Blackhoe. ‘The ter- (4 S, X. Avousr 31, 72, mination in the village names of Goltho, near Wragby, and Scartho, near Great Grimsby, has almost certainly had the same origin. , Among the wapentakes, into which this county is divided, are—Elloe, Beltisloe, Langoe, Aslacoe, Candleshoe, and Wraggoe. This termination here has, [ believe, the same meaning. Epwarp PEracocx, MURIEL. (4" §, x. 14.) My attention has been called by a friend to this name at the above reference. If your readers will refer to No. 139, Aug. 27; No. 142, Sept. 17; and No. 156, Dec. 24, 1864, they will find its de- rivation and use as a Christian name; but it has been used as a surname for many generations past, and is not likely to become obsolete, for there are many members of the family existing to perpetuate the name. By a reference to Dr. Davy (Add. MS, 19,142, in the British Museum), I find that the name has been indifferently spelt as Mirihil, Miriel, Myrill, Muryell, Merrill, and Muri Such is the case also in many of the parish registers which I have searched in Cambridgeshire, Suffolk, and Essex Davy gives a pedigree of the family from ap, 1228 to a.p. 1389, and the arms—Sable, on a fesse wavy or, between three martlets argent, as many wings gules, within a bordure engrailed of the same. Crest, a demi-cat per pale, argent and sable, holding in her claws a branch of roses of the first, leaved vert, gorged with a fesse counter charged. Frequent mention of the family is made in Blometield’s History of Norfolk and in Cullum's History of Hawsted, in the Norfolk Subsidy Rell, Brewer's Letters and Papers temp. Hen. VIIL, Inquisitiones post-mortem in the Record Office, ard there are now existing many wills of different members of the family in the Ecclesiastical Court at Norwich. They appear to have resided prin- cipally in the East Anglian counties, though I have found traces of the name in Kent of later date : “1708, Francis Muriel, Corpus ChristiColl, Camb., Rector of Ruckinge, and Vicar of Debtling, Kent ; 1711. Thomas Muriel, Vicar of Bethersdea, Kent,” They appear at one time to have possessed Calle siderable property in Norfolk and Suffolk, for m an Inquistio post-mortem, dated 1649, a parue tion was made at the death of Samuel Muriel, generosus, of Bardwell, Suffolk, consisting of estates in Bardwell, Stanton-Ixworth, and Thorpe next Ixworth, Suffolk, and in Aclebridge, Morton Helmingham, Redenhall, Harleston, Twiford, Bintry, Foulsham, and Guist, Norfolk, and in the city of Norwich, between his three sisters Judith, wife of Wm. Coleman; Anna, wife of Thomas 4h Med Mur Pric desc long Nort Tl kind Ains Cam Pem and | Proc of th to tl Sutt 1624 sham Prec sente and ¢ ter, I In lé Norf vicar: he di In tl Rec: ; Archi An fol. 6: made Selby have arms in He In thi golds: Meri] dang! tioned chant Th Camb the Chatt and a been « time. Wich “N, & Esq., aa in the “TO. The know]

Page 13

the ble, ter- 4@§, X. AvGusT 31,°72.) NOTES AND QUERIES. 173 Medowe (afterwards knighted), and Elizabeth Muriel, spinster, who afterwards married Richard Price, generosus. The property at Harleston is described as abutting on the land formerly be- longing to Thomas Muriel, late Archdeacon of Ne rf ik, then deceased. The following notice of this Thomas Muriel was kindly communicated to me by the Rey. Gilbert Ainsl v; D D., Master of Pembroke Colle ge, Cambs.:—Thomas Muriel was elected Fellow of Pembroke College, 1588, when Bachelor of Arts, and took his M.A. degree in 1590. He was Senior Proctor of the University in 1591, and president of the college, in virtue of which he was presented to the ing of Cole-Norton, 1609, by Thomas Sutton, the founder of the Charter House. In 1624 he was presented to the living of Hilder- sham, U ,and in the same year was instituted Precentor of Chichester. In 1620 he was pre- sented to the rectory of Shellow-Bowells, Essex, and appointed chaplain to the Bishop of Chiches- ter, Dr. Harsnet, late Master of Pembroke College In 1621 he was collated to the archdeaconry of Norfolk, and the college presented him to the Ay vicaraze of Soham, Cambs. (Is he died in 1629, and was burie In the Index for Composition { tecord Office is thus met Archinat. Th iel Another fol. 63, Brit made by G Selby, Rouge Rose in 1654. have been another branch of arms ¢ j 1 the same coat is given { s ler . } he iamuy as tae Merill of Ipswich, daughter of John Dade of London, and is men- tioned as of Shenfield. Essex, and of London, mer- 4 Ay chant, 1634. The family of Muriel has been sett Ely, Cambs., for rather more than a century. ¢ : the eldest son of Rev. George Muriel, rector of Chatteris, b ving come to city cw 176 , and adopted the medical professi 1, which has been carried on by his descendants to the present time. The “ very respe ctable surgeon of Nor- wich ” mentic ned by your Correspor dent in of “ “N, x Q.” f July 6 is the son f John Muriel, Esq., now practising as surgeon in Ely, whose elder brother William is commander and captain in the Royal Navy. M. E “TO ERR IS HUMAN; TO FORGIVE, DIVINE.” (4 S. x. 360, 14.) The weakness of human nature has been ac- imowledged from the earliest times, and is often noticed by Greek and Roman writers. So early as Sophocles (born B.c. 495, died n.c. 406) we find the idea distinctly marked (Antig. 1023) : — >yA TO avOpw7ro Tos Tact Kowdv ésTi Tovtauaprdayew * érel 5 audprn, xeivos olwér ear’ &BovAos ovd’ &voABos, Saris és Kax weowy axhjrat und’ axivnros réAn avéadia ra cxadrnr’ dpAucKdver. For it is common for all men to err; but may err, he is not silly nor wretched, into an evil course is cured, and remains not in it. It is obstinacy that incurs the im] 5 A I folly. This idea is neatly turned by Cicero (Phil. xii. ») iz e «a O)i— “ Cujusvis est h is errare, nullius nisi insipientis in errore pe rseverar We find much the same observation e } (Fab. Maz. c. 1: : “Avopes (267) cverope Mu, TO me auaore undey ey mpayuac: peydAots, mei kvOpwr éore’ 7d 3 auaprévra xphcacd act d:dd T 7d ANourdy, avbpds &yalod xa) vo (ovTa Fellow soldiers, to commit no blunders in the execu- tion of mighty designs is beyond the pow ; but the wise and the good rn from their er ! lis cretion wisdom for the future. Then let us see the feeling that prevailed in regard to forgiveness. The following was a saying of Pittacus, who flourished xix. 169):— VyV@un Tivwpias Gueiwwy’ T sey 6‘yap ue pou ovucews, Td Se 0 ¢ i tter than vengeance ; the former is the latter of a savage, disposition— which i8):— rendered by Plautus (Jere. 11. 2, “ Humanum ignoscere est.” Even so early as Homer (Ji. ix. 496) the beauty of a kind and forgiving disposition was appre- ciated : — ynAets Frop tyew’ arperro) 5é re Geol airrol. Nor should you have a pitiless heart; even the gods are to be wrought upon, and the heathen were almost able to acknowledge the justice of our Lord’s admonition to the world (Matt. vi. 14) :— “ For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.” This is closely followed by the Emperor M. Aurelius Antoninus in one of his most beautiful thoughts (ix. 11): — ei wey Sivaca, weradidacke, ci 5¢ ud, weurnoo, Sri wpds Touro h evuéverd cor’ wal of Geol 5t ebueveis Trois ToWwWd- ros eioly’ If thou art able, correct by teaching those who do

Page 14

174 NOTES AND QUERIES. [4" 8. X. Aucusr 31, 72, | wrong ; but if thou canst not, remember that indulgence is given thee for this purpose. The gods, too, are indul- gent to such persons. Seneca (De Clem., i. 6. 2) characterises well the unforgiving in the following observations : — “Nemo ad dandam veniam difficilior est, quam qui illam petere sxepius meruit.” How beautifully Guid”) expresses the idea : — “Then gently scan your brother man, Still gentler sister woman ; Though they may gang a’ kennin’ wrang, To step aside is human.” I need scarcely say that the line quoted by your correspondent is from Pope’s “ Essay on Criticism’”’ (pt. 11. line 526). C. T. RamaGe, TRANSMUTATION OF LIQUIDS. (4 S. ix? passim; x. 18, 76.) Mr. SERGEANT obviously misconceives my meaning. The Gothic language being universally admitted to be the parent of the modern English, it is only reasonable to believe that the English rain,” through whatever changes, is derived from Gothic rign. The truth seems to be that the Gothic word is in some form or other as old as the Greek, both being the offspring of a common parent—a fact which philological discovery is daily more strongly affirming.t The Greek rhain and Gothic rign are therefore only cognate, and it is not, as I think, more reasonable to derive the Gothic (including its offshoot the English) from the Greek than the converse, either supposition involving an absurdity. If it be conceded that the English is a Teutonic speech, the period at which any root of German growth may have been transplanted to Britain, has no bearing on the = Does Mr. SERGEANT believe that the Jraven and Cumberland rustics received their word nous from the Greek or from Old Norse Anysa, Ang.-Sax. nedsian, to examine, consider, investigate ? J. Cx. R. * The Saxon word is raegn, regn, ren ; Lowland Scotch, renn, Fris. rein, Swed. regn; Dutch, Belgic, German, regen, Cognate with these is Greek rhain, and Latin rigo. + Monier Williams says that a primeval family who called themselves Aryas, or noblemen, spoke a language, the common source of Latin, Greek, and Sanskrit; that they peopled Europe, Persia, and India; that the Aryas fused with the Scythian tribes, and that the Arian San- skrit blended with the various Scythian dialects. Scy- thian of course is a term applicable to all wandering tribes. The Goths, however, were Scythians, although all Scythians were not Goths. We are elsewhere in- formed, on equal authority, that the Greek, the Gothic, and Slavonic are descended from some dialect nearly related to Sanskrit. The Germanii (or Goths) are men- tioned by Herodotus as a Persian people. Greek derivation, and in favour of the Gothic. turns (“ Address to the Unco | From all | which, as I think, the probabilities are against the alleged | With regard to “Caucasian” permit me to state that Blumenbach used the term by chance, because a very beautiful skull in his museum was supposed to be Georgian, and he assumed it as the type of what he called the “white” race, This casual appellation is the chief origin of great confusion in ethnology and philology. As one of the few in Europe who are studying Caucasian philology, permit me to say—(1) that there is no evidence of any stream of etymology setting from the Caucasus across Europe ; (2) that the fact of “ Greek” being “ historically older” than “ Eng- lish ” is a fact of no philological value. The Ude language of the Caucasus has only been made known within ten years by Schiefner. This | identify with the Egyptian (Coptic) of Herodotus, book rr. Such a language would be in the sense of Mr. Seregant “ historically older” than Greek, now by mere chance, though it was not a few years ago. Practically “ English ” contains many roots anterior to the Aryan epoch. The source of error lies in assuming that the etymology of Aryan languages can be no older than the Aryan epoch, and that the distribution of roots depends on the Sanskrit period. So far as the Caucasus is concerned there is no evidence at present that it was acentre of language or — but merely a place of passage for populations common to Europe, Africa, Asia, and ‘America. There is the strongest ground for believing the earliest known inhabitants of the Caucasus to have been black and not white; and to this day three groups of language are spoken there, of which there are congeners in Africa—namely, the Abkhass or Absué, the Ude, and the Circassian. In — the term Caucaso-Tibetan for the classification of the Georgian languages according to affinities, long since recorded by Bryan, Hodgson, Prichard, Latham, and Norris, I do so merely for conveni- ence and a sign of memory, and not as implying that the original habitat of Georgian is the Cau- casus. Hyper CLARgxEB. PARODY ON LONGFELLOW’S “PSALM OF LIFE.” (4 S. x. 105.) In a MS. of my husband’s, written some year ago, the following occurs, which may interest some of your readers. Of the circumstances under which it was written I have no knowledge, butt will, I dare say, sufficiently explain itself. The singular coincidence induces me to offer 1t:— “ BACHELOR'S LIFE. ( Parody.) “J tell in measured numbers, That our life is not a dream ; That the earth we don’t encumber ; That we are not what we seem. Dry While CHIER tory e2 volum: their i sponde m, "yde one of tents o Tam it ix, 581 the sat: ever a coveret questio And: be the den’s | pened |

Page 15

=~ = & —- - 4*§, X. Aveust 31, ’72.] NOTES AND QUERIES. “ Man is real—we are earnest ; Eve, thy birth is not a fib; Of man thou art, to him returnest; We each are looking for his rib. * No selfishness, not pleasure, Is our only aim below; Or to win wealth and treasure, lhe only bliss we wish to know. “ Life is short, time is fleeting, We should hurry, up and do That which brings a parent’s greeting, That which settles us below. “ Bring us aid through life to battle Who'll gird her hero in the strife ; No longer be mere straying cattle, Find a tender, loving wife. ‘‘ Beware the future, howe’er pleasant Our fondest dream of it may be ; Our freedom, liberty, past and present, Our pleasures we may cease to see. “ Do not married men remind us, We, though erring, yet have time, To amend and leave behind us Names unsullied by the crime. “ A crime the ladies all declare, Being single through life’s rapid run ; No victim to their wedded cares, 3ent on freedom, pleasure, fun. “Let us then be up and doing, With a heart for any fate ; Still in honour’s track pursuing, Find a partner, though its late.” EK. C. M. Eaar. Drypen’s Broken Heap (4 §. x. 47, 113.)— While expressing my obligations to Mr. Bov- cureR and Dr. Rimpavtt for their very satisfac- tory explanations of this reference from my MS. volume of poems, I would wish further to engage their interest by pointing out the exact corre- spondence which exists between the title of the m, for the putative authorship of which yden was so unjustly punished, and the title of one of the poems as given in my list of the con- tents of the volume for which, be it remembered, Iam in quest of an Author. (See “N. & Q.”4™ 8. ix. 531.) Given the name of the real author of the satire alluded to by Dr. Rrwpavtt, if it was ever ascertained, and we have, I believe, dis- covered the author of the book of original MS. in question, the subjects being apparently identical. Andrew Marvell, who died in 1678, could not be the author, inasmuch as the allusion to Dry- den’s broken head refers to an event which hap- pened in December of the following year. (See “N. & Q.” 4" S. x. 47, 113.) ; My attribution of the work to Donne was hasty and ill-considered, and Shadwell’s it certainly is not (see “N. & Q.” 4 S, x. 86), nor Julian’s (see “N. & Q.” 4S, x. 14), nor Dryden’s. Vide the following criticism :— “ But now from railing, Jett us rest a wile, Some few have merritt in our wretched Isle, 137.)—If Mr. Assueton Luioyp will look at his | Those whom our honest Poet discomends, Because they’ve been his Patrons, and his friends : We may conclude itts interest guides the pen, That ranges fools with wise diserning men, Since in the front of our kept Laureat’s praise, Long dedications speak a Booby’s prays, And women of the highest rank appear As chast, nay chaster, than Lucretia there.” Barbara Piramidum Sileat Miracula Memphis. Nor yet Buckingham’s, as witness the following thrust :-— “The verry top of villiany we seize, By steps in order and by just degrees ; None e’re was perfect villian in one day ; The murder’d boy to treason led the way : But when degrees of villiany we name, How can we chuse but think of Buckingham, He who through all of ’em has boldly ran, Left n’ere a law unbroke of God or man ; His treasur'd sins of supererogation Swell to a sum enough to damn a nation ; But he must here perforce be lett alone, His acts require a volume of their owne, Where, rank’d in dreadfull order shall appear, All his exploits from Shrewsbury to La Mar.” Rochester's Farewell. Was the promise implied in the concluding lines ever fulfilled, and by whom? O. B. B. “ Littse Jock Exxrot” (4S. ix. 383, 490.) — The doubt fairly thrown by Mr. SterHEen Jack- son on the cutting from The Scotsman, reprinted in a former issue, is shared by many others. From internal evidence, based on the incongruity of the diction in several instances, I was led at once to suspect the truthfulness of that version, and mak- ing inquiries regarding the asserted reciter of it, was assured by a well-informed member of the Hawick Archeological Society, that ‘‘ Matthew Gatterson ” was believed there to be the pseudo- nym of aliving writer in the district, whose verses appear occasionally in the local journals. Some years ago, at the request of a friend, a contributor to “N. & Q.”, deeply versed in border lore (Mr. Rippett CARRE), 1 made careful search for a complete copy of the ballad throughout Liddesdale and the adjacent country, but could only hear of two or three other stanzas, none of which occur in the cutting, and these also were of more than doubtful authenticity. Inquiries for it have also been made on more than one occasion in “ N.& Q.” James Telfer, who died about the period of my search, certainly had no complete copy. I am, therefore, led to the conclusion, that the original ballad is lost, I fear, irretrievably. The air, how- ever, to which it was sung is still well-known, and with the chorus is all that survives. Most of the readers of “N. & Q.” will remember the touching mention of them made by Sir John Mal- colm in his account of Leyden’s illness. W. E. Travellers’ Club. ARMS ASSUMED BY ADVERTISEMENT (4"S. x. 64,

Page 16

176 NOTES AND QUERIES.

own advertisement in The 7imes of July 13, 1872, which I reprinted in “N, & Q.” on the 27th, h will see that the i ation which he now (August 17) ‘gives, is new. The advertisement says nothing of any consanguinity.

rma Gentlemen

named Iremonger expre 1eir intention of re- linguishing that name, and of taking the name of Lloyd only They also declare that they do now quarter, and shall continue to quarter, the a of Lloyd. But the assumption of th y name and the quartering the arms of Lilo: both declared to be in accordance with the direct of the will of Mrs. Margaret Thomas, “ dated 16th November, 1825 duly proved I sub- mit to Mr. Lloyd's gr r knowledge 1 with icknowle jom nt Ol My ignorance, that e ha not d his story now. He perh ips Means us to understand that his mother’s name was LI yd. jut who is Mrs. Thomas, wl pro- phetic will is d f ven years ago? | yd (assuming that she became Mrs. Ire- ) was an hei , her children have a righ 1 Lt ‘oat antecedently, and without any possibl swill. Thisi simplest rules of heraldry

; l Lloyd as a ge” in his arms He had a right to hi i What is the change: yuts Lloyd first and and third, that is y ultra vires. But here unexplained autho-

he means to say t , and lremonger another thing, and is cle: 3. Margaret Thomas’ rity, and h give light

again Mr

connection with the changes,

to dispel the ignorar which | tracted Mr. Lioyp’s reproof. Stuarts Ls , Malvern Well

Is it one of the “simplest rules of heraldry,” that the functions of the College of Arms shall be superseded by the attorney through the me- dium of a newspaper advertisement? Mr. Lioyp informs us that his mother was an heiress, tha his father carried her arms on an escutcheon of pretence, and that “all his brothers and sister have right to quarter both (sic) the paternal an ” Speaking generally, this would depend on whether a lady in the character de- scribed had a title to the coat borne by her hus- band “ in pretence,” and the ascertainment of this can only be done properly by the authorities of Bennet’s Hill. Mr. Luoyp does not explain why he quarters the arms of the Lloyds of Llanhafon, and his brother those of Lloyd of Pentrehobin. This involves the supposition of two distinct coats, and is not in accordance with his other statement of a common coat, which every member of the family by his account is entitled to quarter. By the ordinary rules of heraldry no two men can have arms exactly alike, although another rule may apply to “arms assumed by advertisement.”

maternal coats.”

One of two things ought certainly to 1 the College of Arms ought to be al

Garter should be armed with power s ient to prot his privi s and those of his order. Ip the k lom of tland were a man to assume, or pre 1 to quarter arms by publ tise- ment, | d call down t ctior Li ( BILBo Prerstcarta (4% S. x. 4 18, 156.) obl l to \ for his informat t] il } +} { ha ‘ ; i ty that i I weed for I r ich ] qua nce weed, ¢ is Il as thirty y h back hen hi infor! us t ic A } red. So I « y repe I ginal nqu F.C. H. (M I l eg for t g British pia A ? or ( 1 as v t | rough canal at | and s i Der e, In 1842 st j n. It yw far abunda v thi tte, firs t inform of N.&Q.”t mt f ur of bei t l red Briti loca f this t >} - i ry : to over cal 2a" NN. & WJ 1a amphili is | bot ts of th t day called J r ahium Pol Per- ‘ t on | 1 P. n ¢ um, &3 its 3] gTo both id and 1 wa I and t, with loa _elliy ves, and ] : par] want it | . . sprer 1u } ts} S Ch iD ‘ t 1of F.C. H t] } plete, shows \ that the Anachar tended by | that 1s hindr » | , and is & weed. I s} 1 say that th ? Polya is t plant though J t rt I I the t by which I have not b with. JAM B Dr. Der’s Marmematicat Prerace (4" 8. ix 33.) —I far I can i tify for T. T. W. one a least of the individuals referred to. I take the initials “S. H. G.” to represent Sir H imphrey ns for yurageous who | yssessed all the qualific which Dr. Dee gives him credit—* a < captain ”’—“ a navigator ”—“ who had done good service to his country as the Irish rebels have tasted.” Mr. (now Sir Jonn) Macteay ina note to his Life and Times of Sir Peter Cares London, 1857), p. 91, gives the following succinct account of the valiant knight :—

told me nent der visit fr who sai was bef formant, the nega has hap that, not severe il terminat: before it that he y of prope: covered {

Page 17

449, X. Aveusr 31, '72.] nd son of Otho Gilbert of nty of Devon, Es “Humphrey, § i n the count i at , OY KNathe,?ri NOTES AND QUERIE: Greenway, . daughter of 177 it was found that a set of teeth, which he wort ] j i } } at the time of his supp decease, had e | » t? y u . C rnou ) ry, in the same cou : 1; 7 . sort “AMA } ( cages Walt disappe 1, and it subseq tly came out that . SLIOCES, Te — . } = D tee ¢ ker’s men f Far I by him was 1 ! ‘ bad i cers m r Wa } Humphrey ¢ t w Vh } ri bi I tt ve r stinguisl A. IW ENNEDY { ‘ coura Havit rv W I R I r Sir Peter ( v,! ; 1 f > Ste Henry S roud ) { you ] lie * i al \ Wil ( lent Her- " ' V r (ENT! Lv ume to to her for cot v i call | ‘ my 1 \ . + + ) ‘ } | t nart- | . . " t 1 ~ it K, compels 7 I b é Indeed, I If t } | t V la y? s Sir Hu ( - n , , a a probal similar way i- er gees r : y = | } ¢ vy 1 efiect oft vidual ted 1 t a ¢ . . gees aa ’ ‘ r W for all t | ver, whether Treating t ( il a i ; : Vurs) 1 I I ] vage, or in th bMiig da Ss > ’ | 1D C1 V rude retre, V t t L l t “we . I \ ’ r la He w LD) ir ; . ; ant } i ; Ally t ‘ i 5" “or . . +] hin succ fie | t pret " Pri St well t \- ; 7 t ; } And is it t t fact vi s an i , . ‘ ‘ Lor VW v taries of tl unity we Dr. De O 1] } “sy irati to T. T. \ re t es v i 3 mos tot. J . > iaVil ner ¢ l >. ‘ Fa \ RROWSMITI LA S. ix. 376, l i N of Aug. 15 gives iditional in- ant I - nation on this poin My nding it w ) 1V is tol ire whether eis t htest foun- perhaps, | l t - | dati t insinuation which its last sentence on th teeth | but one contains, or whether, as I believe, it is : ages be t enteent t land unfounded attack on the memory of a lowing 1 of M s levoted and exemplary man *>— Thai t “sT I vy Hanp.—At last we 4 tl Q W Bo of Guardians, a case \ forv ‘ to § ordina iperst n Lan yr ‘ } . - - ri : I is t ove r A n-in : had sent ‘ wid n by « i el emi- to t Wi Ww ise a Wi in W nal nt gia ) ' I la | ¢ ine Collins, and who! ‘ i) l n, a former pat f his orst and was W lv « te S] t of Salf id t im, *] id v — . } 1) had come out of Sai wore S » 43 , | hol l plied to vse 0 the teetl t is head - vr Seg HE see yg tote , ? } 4 . . I t lea iv x it i his ndy , ns ¥ i t days of ch jiorm, and my in- Phe l t . formant, in mall surpris nswered at once in ri at G wor Asht We negatiy “Well,” said t ge an, “j “wn . } ’ ; l a s ve | 1 W has happened to me.” He then went o state rfu we that. not . Y - net Sgeeethiy ‘i intly relic, which i ‘ to the lat, no f } he Oe} id Y it 5 at, not | before, he had been laid up with a | Arrowsmith, a priest who is said to have _ > | } } 1] + ™ . ’ , + , . severe illness, which, to all outward appearance, | death for his religion at Lancaster. Whe terminated fatal] before it was closed up, that he was stil] of proper mes covered from his melady. liscovery was pon tl he revived, and ultimately re- | ¢ i After his resuscitati put into a collin, but he application | 7p, iffer he desired his spiri made hand, which should tl cures on those who had faith to believe in its efficacy 1e story of the unbelievers is that Arrowsmith was mind guilty of a foul crime, and that the tale of his mar- ion = tyrdom th, for which tuai at 1 have powe1 » work miraculous us attestation to the t and miracul

Page 18

178 NOTES AND QUERIES. (4% S. X. Aveusr 31, 72, he suffered, was contrived for the purpose of preventing scandal upon the Church. The hand was formerly kept at Bryn Hall, now demolished, the ancient seat of the Gerard family, the present representative of which, Sir Robert Gerard, resides at Garswood.” JameEs BRITTEN. Mopets or Surrs in Cuvrcnues (4 S, x. 47.) Were they not votive offerings ? JAMES BRITTEN. Sr Jonun Anstrutuer (4 S. x. 127.)— General Robert Anstruther, who “ distinguished himself at the battle of Vimiera” (Sco. Nat. vol. i. p. 142) was third cousin of the Sir John Anstru- ther, to whom P. A. L. alludes. Sir John was Chief Justice of Bengal, and therefore versed in Indian questions; he was afterwards in Parlia- ment (I forget his constituency), and hence his motion in the House of Commons on Lord Wel- lesley’s policy. He was what I have heard called “a double-barrelled baronet,” having been created one in 1798, and succeeded to an older title of 1694. The common ancestor of the General and the Judge was Sir Philip Anstruther, the royalist commander at Worcester’s crowning fight. I should like to know the name of the publisher of Daniell’s engraving after Dance, if your esteemed correspondent will have the kindness to communi- cate it. W. T. M. Shinfield Grove. A Census or 1789 (4 S. x. 124.)—The sur- | vivorship result arrived at by Dr. Ramace for the | parish of Closeburn approximates very closely to the expectation under the “ English Life Table ” (No. 1), as the following figures show :— Of 100 children born, 5°88 may be expected to complete their 83rd year. Of 100 who complete their—Ist year, 5-74; 2nd, 5°02; 3rd, 419; 4th, 3°40; 5th, 2:70; 6th, 2-08 may be expected to be living after 83 years. The mean average will be found to be 4:14 per cent., while of 142 Closeburn children whose ages in 1789 did not exceed 6 years, 6, or 4:23 per cent. are found to be living 83 years subsequently. The “ English Life Table” (No. 1.) was deduced by Dr. Farr from observation of 15,914,148 living persons at different ages at the census of 1841 and the deaths of the corresponding ages in the same year; and being drawn from the mortality of the entire kingdom—town and country, the difference, excepting perhaps for its smallness, in favour of the rural parish in question, is not a matter for surprise. W. E. B. Otp Sea CHarts (4" S, x, 128.)—I have a large folio volume of these: it is without title in consequence of the charts being published by several parties, also because each chart is com- plete in itself, and bears its own title in full. The volume consists of nine charts: — 1. “ A Generall Chart of the Western Ocean. Sold by R. Mount and T. Page, on Great Tower Hill, London.” | | [Without date, but evidently published about the end of | the seventeenth century. } 2. “ A New Chart of the Channel between England and France, showing the sands, depth of water, Setting of current, &c., &c., as they were observed by Captain | Edm. Hally by his Maj‘ Command.” [This chart js just as complete as when published, yet it neither bears date nor publisher’s name. The date of publication was probably the beginning of the eighteenth century. } 3. “A New and Correct Chart of the Sea Coast of England, Scotland, and Ireland. By Saml. Thornton, Hydrographer, at the [sign of] England, Scotland, and Ireland, in the Minories, London.” [No date. } 4. “A Chart of the Sea Coast from England to th Streights [Gibraltar].”" [By the same publisher, bears date 1714. ] 5. “ A Chart of the Coast of Barbaria,” &c., &c, (Same publisher, no date. } 6. “ A New and Generall Chart of the West Indies E. Wright, Projector.” [No date. ] 7. “A New and Correct Large Chart of the Tradeing Ports of the West Indies. Sold by Richard and William Mount and Thomas Page on Tower Hill, London, 1722.” [This chart measures three feet by twenty inches, ] 8. “ A Chart of the Caribe Ilands. By Saml. Thornton, Hydrogr', at the signe of England, Scotland, and Ire land,” &c. [No date. | 9. “A Chart of the Coast of New Found Land, N. Scotland, N. England, N. York, N. Jersey, &c., &c. Sold by Rich. Mount and Tho. Page at the Postern, on Great Tower Hill, London.” {No date.} I have also’a large folio book, entitled The English Pilot, §c., §c. “The second Edition, with many Additions.” “ Printed for R. and W. Mount and T. Page in Postern Row, on Tower-hill, Lon- don, 1720.” This volume contains one hundred and twenty-three woodcut illustrations. Cumer O'Lyyy. P.S. Would any of your London correspon dents kindly inform me if anything is known of the sign of the England, Scotland, and Ireland, or of the Postern in Postern Row ? Ager or Surps (4" S. ix. passim; x. 39, 117.)}— Had J. C. referred to the certificate of registry of the ship “ Aracaty,” which he could have seen @ the office of the Registrar-General of Shipping and Seamen, Adelaide Place, E.C., he would have found that this vessel was built in 1857 (not 1657); also, that she was lost on the coast Norway on Dec. 12 last, and an official — was held at Grimsby on Feb. 22, which resul in the suspension of the master’s certificate for six months. The fact of her having been built at Lisbon in 1857 also appeared in the reports of the nautical assessors, addressed to the Secretary the Board of Trade. | Everarp Home CoLema®. 71, Brecknock Road, N. Beever (4" S. x. 47, 113, 138.) —At Eton, at the present day, beer, bread, and salt are laid for the collegers in the Hall under the name of beever, beginning on an early day in May think the 6th), and lasting through the summer 4% §, 2 _ schoolti schoold: days fro Tue! Univers degrees be seen Masic i aminati: Hers 18.) —! reply to coat in | there a Beale ai for any Photogra Taken sell & It is nc on Augu attention as were | was calle phic | favourite followers their owr tography The resu more for pated ; I nO more could be remarkal the atter not allov advise al portance, of this r of object. and j udg 157 Plate and the early ci) that can Illustrati almost n they hay striking hundred and the graphed | find muc of Messrs division material standing ~ 0! ' a2 to show h is c graphs,

Page 19

een > of schooltime. The times for this meal are on whole schooldays, from 6 to 6°30 p.m., and on all other days from 5 to 5°30 p.m. * A Tur Lonpon Untversity (4 S. ix. 469.)—The University of London has authority to confer the degrees of Bachelor and Doctor of Music, as may be seen by reference to the Royal Charter of 1865, Music is one of the subjects in the women’s ex- amination. E. E. Street. Heratpic: Baries Famiry (4 S. ix. 180; x. 18.)—I am much obliged to Mr. Beare for his reply to my query. I had been informed that the | coat in question was that of Bayles, co. Kent. Is | there any connection between the families of Beale and Bayles? I shall be very much obliged for any information concerning the latter. : G. P. C. NOTES ON BOOKS, ETC. Photographs from the Collections of the British Museum. Taken by S. Thompson. Series I. to XVII. (Man- sell & Co.) It isnow within a few days of twenty years (for it was on August 28, 1852, “N. & Q.” 1 §S. vi. 192) that the attention of such of our Antiquaries, Paleographers, &c., as were not gifted “ with the pencil of an Albert Way” was called to “some of the modes in which the photo- raphic process might be applied in furtherance of their favourite studies,” We then opened our columns to the followers of the new art, who had not then a Journal of their own ; and some of the greatest discoveries in Pho- tography were first given to the world in “N, & Q.” The result has fully justified us. The new art has done more for Archeology than we ever could have antici- pated ; Photography has become her handmaiden ; and no more striking proof of the wisdom of our decision could be afforded than that which is furnished by the remarkable series of Photographs to which we now invite the attention of our readers. But our limited space will not allow us to do full justice to them ; and we at once advise all who would judge for themselves of the im portance, in an educational and historical point of view, of this remarkable collection of faithful reproductions of objects of interest and value, to go to Percy Street and judge for themselves. The first Series illustrates in 157 Plates, the Prehistoric Remains of Europe and Asia; and the manner in which these early monuments of early civilisation have been reproduced is everything that can be desired. The next Series, devoted to th Illustration of Art and Life among the Egyptians, is most more remarkable, and selected, as we presume they have been, by Dr. Birch, bring before us in a ve ry | striking manner the wonders of Egypt. Nearly three | hundred plates are devoted to the Assvrian Monuments, | and the variety and importance of the objects photo- graphed could not be exceeded. Biblical students will d much to interest and instruct them in this division of Messrs. Mansell’s great work. We now come to the | division of Grecian Art, and here we have abundant material for studying its power and beauty, and under- Sanding its influence ; and when we name as among the ects of this series, not only the Elgin Marbles, the etopes and Friezes of the Parthenon, the Statuary and the Engraved Stones, the Vases &c., we have said enough to show how great a contribution to the history of Ancient 18 contained in the Fourth Series of these Photo- gtaphs. Illustrations of Roman Art, including works 498.X. Avousr 31,72.) | NOTES AND QUERIES. 179 considered to be copies of renowned Originals, repre- sentations of Mythological Personages ; Portrait Busts, Bas-reliefs, Bronzes, Ivories, &c., form the next Series, and are contained in some hundred plates of great beauty and variety. When we say that the objects illus- trative of Antiquities of Britain, and of Foreign Me- dizval Art, have been selected by Mr. Francks, we have done enough to show the importance of the British remains, whether Anglo-Roman, Anglo-Saxon, or Me- dieval, the Ivory Carvings, Leaden Inscriptions, Enamels and Glass which have been selected for reproduction; and those who examine the Collection, as we have suggested, will share our regret that this Series is at present limited to less than fifty photographs. The last Series is devoted to Seals of Sovereigns, Corporations, &c. Monu- ments of this description are reproduced with wonderful accuracy and effect; and we well remember, in the early days of Photography, feeling how great a gain it would be to the students of this important class of monuments. We have done but scant justice to the work which we are noticing. Let our readers secure a copy of Messrs. Mansell’s Catalogue, to which we called attention some few weeks since, read the interesting sketch which it contains of the works selected, and the light they throw on the history of civilisation ; visit the Collection itself, if possible, and then judge if we were not right in the strong interest we took twenty years since in promoting Photography for the sake of Archeology, and if we are not now justified in the hearty praise of the manner in which the two Arts are united in these Photographs from the British Museum. The School of Shakespeare. Edited by R. Simpson. No. 1. A Larum for London; or, the Se ige of Antwerp. To- gether with The Spoyle of Antwerpe, by George Gas- coyne. (Longman.) Though we by no means agree with Mr. Simpson that no further direct reference to Shakspeare or his works will be found in the remains of his times—-for we are not without hope that the labours of the Historical Record Commission may achieve something in that direction— yet we are entirely of accord with him that his works and those of his dramatic contemporaries have “ yet t be studied as the exponents of a school of opinion and policy standing in the closest connection with the chief movements of contemporary history.” And it is to illus- trate this that Mr. Simpson has undertaken to prepare for the press, with the necessary introductions and com ments, a series of Old Plays which are not to be found in the collected works of the Elizabethan Dramatists, or in the usual miscellaneous collections. The first of these, the Larum for London, is now before us. It has been attributed to Marlowe, but the present editor sees in it rather a work by Marston, founded on a Tract by Gas- coyne, “with the help of Shakespeare as manager and controller.” Be this as it may, the play with the edi- tor’s Introductory Essay and The Spoyle of Antwerpe appended to it, makes a most interesting opening number of The School of Shakespeare, and one well calculated to call the attention of readers to The Life and Death of Captain Stukeley which is to form the second of Mr. Simp- son’s reprints. Tne Cowrer CorresponpeNce. — On Wednesday, Aug. 21, 1872, Messrs. Sotheby, Wilkinson, and Hodge sold by auction about thirty autograph letters of the poet Cowper, addressed to his friend Mr. Rose of Chancery Lane, between the years 1788 and 1793, when he was busy on his translation of Homer. Many of the letters were full of interesting criticisms on Homer’s style, the relative merits of the Odyssey and the /liad, and occasional no- tices of the work of his great rival, Pope. Others referred to George Romney, Johnson, Mrs, Unwin, the Throg-

Page 20

180 NOTES AND QUERIES. [4 S. X. Aveusr 31,73, mortons, and his dog “ Beau”; while others dealt with | vanced into the hall Cambuscan, that “ upon his thumbe he the more prosaic subject of his publisher, the copyright | had of gold a ring.” An alderman’s thumb-ring is not juestion, and some projected reviews of his translation. | mentioned by Shakspeare, but by Brome in the Antipodes, \ few of the lots fell to private purchasers, thou ‘rh many | 1638; also, thus in The Northern Lass, 1603, “4 were bought by Messrs. Wailer of Fleet Street, realizing | man in the City wears nothing rich about him but the god prices in some cases as high as il. 4s. One of them, | or a thumb-ring.” ontaining a sonnet written by Cowper on behalf of a C. F, (Carlton Gardens.)—An excellent biographical ae. printer at Leicester ho had ¢ into prison for selling count of Jack Robinson (as he was familiarly called), the some of Tom Pain i fetched four guineas | Secretary to the Treasury in Lord North's administre und a half. Together with the Cowper letters were sold | tion, appears in George Atkinson's Worthies of Westmop 4 quantity of or " ! lence of George Selwyn land, ii. 151-160. Consult also Burke's Vicissitudes of und his contemporaries, . Pitt, Canning, Edmun Families, Second Series, edit 1861, pp. 153-162, and Burke, Dr. Joht I f le, Lord Erskine, . . 143 : ) 1S. ix. 143. John Robinson supplied Notes und also an autograph ré e, the great naviga- » an reguiar e by the Rev. Dr. Prettyman in Thy tor. which was nocke lown a keen comt I —1 - freehold property adver- i iene wh ae 4 lin The ‘ f 24th inst, as Llanfuirmathafare- = } L ted as four words, l with the rectory of Lani. arn HKithaf, and Pentracth, vce wy , @ celebrated and Fri b } 2 and warthe bi ” af I i al wor cs | ~ rthy kings of Epistle 1V. of Pope’s Moral Essays BOOKS AND ODD VOLUMES i 1.—4 S. x. p. 154, col. ii. line 12 from the Pre " ime enoraved ¢ ove ” WANTED TO PURCHASE. , ek f »wing books to be sent direct to . ed, whose names and addresees We beg leave tate that we decline to return oom munications which, fo y reason, we do not print; aad to this rule we can make no exception. ‘o all munications should be affixed the name aad ider, not necessarily for publication, bat rood faith, hould be addressed to the Editer, igton Street, W.C. vorTit PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 2s OTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., Ss., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6¢., ’.. and Ge. 6d. per 14a. THE TEMPLE ENVELOPE, igh Inner Flap, ls. per 1% tAW PAPER —Improved quality. 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream. LACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. S. Mars! — . : 2 LACK-BORDERED ENVELOPES, Is. per 100—Super thick quality. & MARSHAL vewington ).— he spring ¢ es TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (ae flowing Avon rises / len th izqer ns a colours), 5 quires for 1s. 6d. COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s. 6d. per ream, @& € Vuseby, near t ch r 1,000. Polished Steel Crest Dies engraved fom © ae. Gd. J R. Jexninos.— The Upp sk Tavern, lumpstead Monograms, two letters, from 5s.; three letters, from 7s, Basaw® or Address Dies, from 3s. Heath, was s ebsequ the Shaksperian edi residence of Ge tor, where he died on Jan. The Gun Tavern at Pimlico was formerly Du mpli ng House,” wine a hot dumpling H. Baker (Wals because whoever called for ¢ - d is also pre sented. Pattern appeared in “N. & Q.” 3*4 8, xi. L. D.—We huve not met with any English edition of Mother Goose’s Me W. F. H. (Oxford).—As a rule we cannot notice any communication not Epw. Ronerts (Sandwich).—The custom of wearing a ring on the thumb is very ancient. ’ Tale st is said of the rider of the brazen horse who ad- slodies. Her Tales are well known. prepaid, ill).— Five articles on the ld Willow In Chaucer's Squiers SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationer”. Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &t free. (ESTABLISHED 1841.) —— MHE PATENT TROPICAL SUN BLINDS—dr made of strips of wood, either the natural colour or ae! with or without woven bands of various patterns and colours. admit ofa soft and genial light, an advantage unattained by any other blinds, and are so constructed that when down they allow & view from the inside, but preclude observation from the outside. roll up perfectly regular, will not hold dust, and require no They obstruct the rays and heat of the sun, give — and exclude draught without interfering with the ight. For houses with sunny aspects and hot climates their value cannot be ‘ol Patterns, price lists, and estimates on applicatioa-—B. HEMBRY Cv., %, West Strand, London, W.C.

Page 21