Notes and Queries 1872-08-24: Vol 10 Iss 243

Page 1

ges, X. Avousr 24, 72.] NOTES AND QUERIES 141 -_——- LONDON, SATURDAY, AUGUST 24, 1872. CONTENTS.—N?*. 243, S:— French Verses on Death of Major André, 141 — “The Cartulary of Cambuskenneth,” 142—Theodore Hook, B.— Francois de la Noue, dit Bras de Fer, 143 — Shak- 3s Marriage — Sydney "Smith and Taxation — Another ean Mrs. Truswell — Notes on Fly-leaves — Relic of the Penal Laws — The Ballot, 143. QUERIES :—S theron als. Southern, ais. ie Sureys : De Surdeval, vel. Sutton, 145—Adel Church, orkshire — Old Altar- -piece at Santa Croce, Florence — le Plates — Canoe — Correct Date wanted — He ory Durey (Darcy?], Lord Mayor of London, 1338 — Prancisco Sutorioso ” — John Felton — Gustavus Adol- phus — Heraldic — Horoscope — John Leland — Locks containing Be > —The English Maelor — Mardol, Mythe, Birdlip, Cruckbarrow — Porter and Steel — Repairs of Government Buildings — Sanders: Vernon, and Lee Families—Joseph Thurston, &c.— ”— Vaughans, Earls of Mitton : “ True Carbery — John Lord REPLIES :— He on London Bridge, 149—Thor Drinking Gp Esyi, 150 — The Tontine of 1789, 151 — “ Old Bags,” 152 leon at St. Helena, J6.—C. ‘ater- Cousins — Caglio- iography—Milton Queries — Christian Names—Red and Blue Costumes, &c.— Ninon de |’Enclos and Diane @ Poictiers — “ La Belle Sauvage” — The Permanence of Marks or Brands on Trees — Foreign Inventories — Lady y Hyde — St. Kilda and Rock Hall — Bell Inscription jand and Penwortham Churches — Symbolum Marizx aught = Move — Persicaria — Lai beneath,” &c.—“‘ Here pause; these Graves,” &c. tene of Lyng — “ Haha,” &c., 153. — Cen- fates. FRENCH VERSES ON THE , ANDRE. A volume was published anonymously at Paris ip 1828, entitled Les Mémoires du age de M. . of which the author, as it appears by the contents, Was an aide-de-camp to La Fayette during the American War of yy ete On searching for the authorship (see Les Francais en Amérique, Paris, 1873, p. 15), it was supposed to be the Comte Moré de Pontgibaud, and his grand- nephew, th sent chiet of the family 9 authorised pp satborship to be attributed to M. de Pontgi- band. At p 137 of these Mémoires, which are Very interesting, are to be found some verses con- @ming Major André, which show the profound pathy felt by the French army for th at un- te young officer. I copy the lines and the Ohervations with which the Comte Moré de Pont- ibaud pre faces them. Of course the hie in the verses is Imown that the lad y te whom Major attached was Honoria § Sneyd ; it his well-known lines calls } the name of § Sophie may be considered a poetic license of the day. I note them as having refer- name oi fictitious, as it is sil André was but as Maj wr André, éhee to a person who has always been an ob je ct of interest in modern history, and should be glad to be informed if they have pee oe dlevwher re, and if possible the name of the author. I should 1 dal inclined to suppose that M. de ‘Don | Sandars — She ldon, | Largs, &c. — | Chatterton — The Miserere of a Stall —“ W hat though | DEATH OF MAJOR | her Delia, the use of Pontgibaud was himself the author, because in a private letter his grand-nephew says :— “Tl avait écrit sous le Van comédies qui furent représentées r les tt La finesse des allusions en trés-brillante. Mais il ne vi d’homme de lettres, pour ne léroger au homme de guerre. Aussi, qu'il y avait par ci, par la, d sa giberne,” myme diverses 1€atres de Paris juelquefois la vogue i rofession meétier de tieusement, lataient dans But besides his own disayowal, there is a hiatus in the verses which would have hardly occurred had he been the author. ; “Le major André appartenait ne famille dé Paris, dont plusieurs, je crois, s’étaient établis en Angleterre, MM. Cottin.* [1 parait E qu’on lui avait promis Ja main d’une jeune et belle personne s'il avs ancait ians la carriére militaire, atte réunion de circon- tances avait rendu universe] u’on lui portait jusques en France. ‘A mon arrivée, r renouveler la compassion que j’avais éprouvée de dont j'avais té le témoin, je n’entendis chant jue cette romance historique, moins remarqua par le talent que par lintérét dont elle était le témoignage; elle est trés- connue, Jenela place pas dans étant de moi, mais comme faisant « pas eu le cceur de la composer.” “ Ciel! 6 ciel! quel supplice infame! Ciel! 6 ciel! re ele "ve mon Ame. Et vous, guerriers, amants, vrais juges de l’honneur, J’ai voulu servir ma patrie, Et j’aspirais par ma valeur A mériter ma Sophie ; Donnez des pleurs & mort Rendez l’éclat & ma vie. ‘Heélas! un jour me dit sor * On t’aime et ta flamm Mais mon sang est illustre, Fends les mers, vol Reviens chargé d@° i tout & la gloire.’ Sophie ajoute : ‘ Sois heureux Et fidéle a ma mémoire.’ » ban- quiers de mes souvenirs comme poque ; car je n’aurais ’accorde Devant moi, Marchait ton image « Dua fantome | ~e ant j L’amour, la g loir » la pa Me guidaient a 1 Out tu m ’allais étr , Dieux! quel voile affreux Sur une aussi belle vi “Un gibet! Je tremble, Mon ceeur tout mon sang il n’y a plus lad & cette horreur n’e Cruels! sauvez-moi l'infamie. Ah! je meurs assez déchi Je meurs de Sophie adoré C'est perdre trois fois la vi * 1 think that the Switzerland. Cottin family is of Lausanne in

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.