Notes and Queries 1872-08-03: Vol 10 Iss 240

Page 1

4m 8, X. Aveust 3, ’72.1 4 NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, AUGUST 3, 1872. CONTENTS.—N?*. 240. NOTES : — Junius, 81 — Folk Lore, 82 — London Swimming Baths, 83 — Epitaph in Prittlewell Churchyard — Death- bed Puns — A List of Books — Dr. Arnold, 84. QUERIES : — Tyndale’s New Testament, 1536, 4to, the | “Mole” Edition, 85— Manor of Walton, Hunts, J. — “Absalom and Achitophel” and “ MacFiecknoe” tene of Lyng — Chaucer Edition — Dickens and “ Kirby’s Wonderful Museum” Emescit — “Filia Mundi”: “Filia Populi” — Frognali Priory, Hampstead — Hecla in Iceland — Jongleurs — Medallic — Mesmerising a Cock — Arms of Povah — Ruswarp Old Hall, near Whitby — Terence Bellew MacManus — Trophy — Vair in Heraldry —“ Vanity Fair” — Virginia — Death-Warrant of Charles L: Thomas Wayte, 86. BRBPLIES: — Scutarius, 88 — Parish Regi Ferrey’s Recollections of Welby Pugin: Isabey, 90 — Mauthe Doog, 91—Sir John Lubbock on lis Catus” — Edward Underhill, the “ Hot Gospeller ”— “ The Colo of England he nailed to the Mast”—J. A. Atki Margaret Harvey — Everard, Bishop of Norwich — The Livery Collar of Esses— Draught = Move — Red Deer — Mrs. M. Holford — Rae’s MS. History of the esbvtery of Penpont Foreign Inventories — Permanence of Marks or Brands on Trees — “ Man proposeth,” &c.—“ Haha” — Arthur Brooke of Canterbury — Leland : Penwortham Churches —“ Finis coronat Opus” — Iolanthe —“ Billy- cock” and “ Wide-Awake ”—Lairg, Largs, Largo—“ Sphra cujus Centrum ”— Dinners “ ala Russe ”’— Porcelain Figure — Napoleon’s Scaffold at Waterloo — Irish Provinczialisms — Eccentric Turning — Cat— “Tipped me the Wink” — “The Paradise of Coquettes” — Monumental Brasses — Lepell Family, &c., 92. Notes on Books, &c. sters Gossip, §9— urs son — Actes. JUNIUS. Did Junius ever get the vellum-bound volumes ? That he did has always been taken for granted; and has it not been believed that when the volumes should be brought to light—as we all have hoped they might be in our time—they would lead to the discovery of who Junius was? Recent cor sideration, however, leads me to d ther the books ever reached Junius’s hands. It is charac- teristic of incidents connected with the Junian mystery, that though at first we may readily ac- cept them in a particular sense, yet, when subse- ubt whe ey examined, they assume an appearance of oubt and uncertainty, which justifies the applica- tion to them of the words which Byron wrote Tespecting the “epistolary iron mask” himself: — “.... Now many rays Were flashing round him, and now a thick Hid him from sight, like fogs on Lond steam 1 days.” The idea of publishing the famous letters as a book seems to have occurred to Woodfall in con- uence of a note received from Junius dated Ju y 17, 1769, in which the writer refers to an incorrectly printed edition of his first fifteen letters published by Newberry. To this note Woodfall must have replied; for Junius, in another letter dated four days later than the one Just mentioned, says: — : “I can have no manner of objection to your reprinting the letters if you think it will answer, which I believe it might before Newberry appeared.” We may fairly assume the printing off of the sheets began shortly after November 8, 1771, for on that day Junius wrote to Woodfall— “ At last I have concluded my great wor! you with no small labour. I would you begin to advertise immediately, and publish before the meeting of Parliament ; let all my papers in defence of Junius be inserted. I shall now supply you very fast witl and notes.”’ : , and I assure ive nh were At this time the preface and dedicati iting to Junius already in type, for Wilkes, writi: under date of November 4, 1771— “On my return home last 1 pleasure of reading the De Mr. Woodfall left for me.” And the only had to com} letter to the Duke of Grafton dat: i - Peg B and those to Lords Mansfield and Camden, which appeared in the Publi of July 21, 1772. A letter dated Dee , contains the first allusion to the vellum-bound books, In it Junius says :— “When the book is finished, rve a set bound in vellum, gilt and lettered. , I. 11, as handsomely as you can—th res gilt, heet ried be- fore binding. I must al » paper covers. This is all the fe , creat > which the printer after atter Junius now becomes anxious for the publica- tion of the book, and expresses his impatience in various passages of his notes to Woodfall; some- times in a petulant tone. A curious letter is that dated March 3, 1772, in which Junius says— “Your letter was twice refused last night, and the waiter as often attempted to see the person who sent for it. I wa itient the book, and think I hada right to that attention a little before th neral publica- tion. When I desired to have two sets sewed and one lin vellum, it was not from a prince of economy. » such little savings, and lI still be a purchaser. If I was to buy as many sets as | want, it would be re- marked. Pray let the two sets be well parcelled up and left at the bar of Mundy’s ¢ House, Maiden Lane, with the same direction, and with orders to be delivered to a chairman, who will ask for them in the course of to-morrow evening.” Sim to see } pa v1S€ olfee One cannot suppose that Woodfall could have been bamboozled by this weak attempt to mystify the transaction. He must have perceived the hol- lowness of Junius’s reasons for wanting the copies, because he would have run no risk in buying them, whereas he ran great risk in endeavouring to ob- tain them from the Coffee House. Junius wanted to buy no copies as he pretended; but evidently he did want the two copies stitched in paper, and was willing to incur risk to get them. What did he want them for? Not for himself of course, for he knew he would be able to buy the book in two or three days. Junius in the course of his career

Page 2

82 NOTES AND QUERIES. (4" S. X. Aueusr 3, 72, wrote privately, as Junius, to two individuals— Mr. Grenville and Lord Chatham. These states- men, however, had no means of knowing that their correspondent was Junius, and not some one assuming the title, for they had no access to the MS. of the letters printed in the Public Adver- tiser, and could not compare it with the letters received by them. Was it intended that Mr. Grenville and Lord Chatham should receive the copies in their unfinished state, stitched in paper, before the publication of the work, as evidence that their correspondent was indeed Junius ? At length the work was published on March 3, 1772, and two days afterwards Junius writes to Wood fail— “Your letters with the books are come safely to hand. . . « If the vellum books are not yet bound, I would wait for the index. If they are, let me know by a line in the P.A. When they are ready they may safely be left at the same place as last night.” The Letters, we have seen, were published on March 3, 1772, and on the 5th Junius acknow- ledges the receipt of his two sets stitched in blue paper, and yet, as Woodfall informs Junius under date March 7, 1773, the vellum-bound set was not “out of the bookbinders’ hands till yesterday”; that was a year and three days after the publica- tion of the book! Here is a mystery. sible, perhaps, to explain the matter partially and It is pos- | by conjecture, though many circumstances will | still remain to puzzle and perplex. Observe that Junius, in acknowledging the receipt of the stitched copies, said—“If the vellum books are not yet bound I would wait for the index.” This shows that the first edition published on March 3, 1772, was without the contents and index ; and it also shows me that one of my copies of Junius, which I have hitherto supposed was of the first edition, must be of the second, for it contains both the contents and the index. The printing of contents and index ought not to have occupied more than a week; and even supposing that the work was composed a third time (I showed in my last that it was composed twice) it is impossible to account for the very long time (a year and three days) which elapsed between the publication of the edi- tion of which Junius received two copies stitched in blue paper, and the binding of the copy in vellum. Leaving this point, however, what answer must be given to the query which stands at the begin- ning of this note—Did Junius ever get the vellum- bound volumes ? It has been assumed that Woodfall carefully preserved all Junius’s private letters, though it might not be difficult to show from references in the letters published that others were received which have not been published. It is singular, too, that Woodfall should have preserved no copies of his own letters to Junius, though some of them must have been worth the trouble according to Junius (although it is unsafe to take anything proceeding from this consummate actor in its natural sense), for referring to one of them Junius says, in private letter 6, “The spirit of your letter convinces me that you are a much better writer than most of the people whose works you publish.” The only letter, however, which we have of Woodfall’s is that dated March 17, 1773, in which he informs Junius that the vellum-bound volumes were sent to him on that day. This letter has been opened after being sealed, and it is conjec- tured that, owing to Junius not having sent for it to “the usual place,” Woodfall himself regained onan of it. But in that case he must also ave regained possession of the vellum-bound books. He would not leave them behind. What, then, has become of them? Doubtless the sealed letter may not have been sent by Woodfall. He may have opened it after it was sealed, written another, varying in some respects from the first, and sent it, with the books. But the evidence, as far as it goes, seems to negative this suppo- sition. Then surely, if Junius received the books he would have taken the trouble to acknowledge their receipt. This was the least he could do after all the fuss he had made about them. Junius ran no risk in sending letters; his danger lay in sending for them. . Ross. FOLK LORE. DorsttsHIRE Sayinc.—In Dorsetshire people anxiously look for the dew drops hanging thickly on the thorn-bushes on Candlemas morning. When they do so, it forebodes a good year for peas. But these weather-wise seers are apt to forget that all these old saws were adapted to the Old Style, according to which what used to be Candlemas is now St. Valentine. N’importe, the weather prophet coolly moves on his peg, and goes on predicting with equal — ns Tue “ CacE pes SorcrEers.”— “ Nous empruntons les lignes suivantes & un recueil de vieux documents sur le pays de Vaud : “ C’est seulement l’an 1825 que l'on a détruit, au chateau de Daillens, /a cage des sorciers. “C’était une prison faite exprés au comble du bati- ment, construite en carrelets de chéne superposés et forte- ment liés et chevillés, fort basse et de la largeur d'un lit & deux personnes. I] n’y avait, disait-on, que ce genre de prison d’ot un sorcier ne pouvait s’évader. Dans celle-ci, on voyait encore de la paille qui avait servi, disait-on, de liti#re & une vieille femme renfermée 1a, comme sorciére, vers le milieu du X VIII® siécle. “Au printemps 1826, on refendait, dans la cour de la cure de Daillens, différents quartiers de bois & briler; l’on trouva, dans l'un des quartiers de ce bois, une méche de cheveux pincée dans une fente, au bout d’une cheville de bois dur enfoncée dans la tige d’un cerisier, au moyen d’une perforation faite jusques pres de l’aubier, il y a plus de 40 ans, comme on peut en juger par les couches li- Cun into of a the | who

Page 3

4®S, X. Avcusr 3, ’72.] NOTES AND QUERIES. 83 gneuses qui avaient successivement recouvert ladite che- | ville. Le bicheron qui fit cette petite découverte dit que | cette magie se pratiquait encore, et qu'il en avait, lui, éprouvé les bons éffets contre le décroit d’une jambe, & la suite d’une sciatique: apres avoir consulté inutilement plusieurs médecins, appréhendant de perdre l’usage de cette jambe, il alla consulter un mage qui, pour de l’ar- gent, faisait aussi le devin. Celui-ci, aprés les prélimi- naires d’interrogation et d’inspection locales et urinaires, récita quelques paroles magiques qu'il appelait des prieres en latin, puis lui coupa une méche de cheveux, qu'il arrangea comme il est dit ci-dessus, et qu’il enfonga de méme par perforation, dans un arbre de fruits 4 noyaux indiqué par le malade ; puis il me donna, dit le bacheron, un onguent dont je devais me frotter deux fois par jour. Voila le vrai reméde, lui dit-on; les frictions que |’on fit avec cet onguent rétablirent peu a peu la transpiration et la circulation du sang, Malgré l’évidence, il préférait attribuer sa guérison & des actes magiques plutdt qu’a des remédes naturels.” CoNnTEUR VAUDOIS. Tae Mirxix Trwe.—The following song, in the dialect of Craven, is in the Craven Pioneer of July Ginst. It is by the author of “ Slaadbinn Faar” :— “Meet meh at the fowd at the milkin-time, Whan the dusky* sky is gowd, at the milkin-time ; Whan the fog is slant wiv dew, An clocks+ gang hummin thro The wick-sets, an the branches ov the owmerrin{ yew. “Weel ye knaw the hour ov the milkin-time; The girt bell souns frev t’ tower at the milkin-time : Bud as t’ gowd suin turns ta grey, An ah cannat hev delay Dunnat linger bi the way, at the milkin-time. “Ye'll finnd a lass at’s true, at the milkin-time ; Shoo thinks ov nane bud you, at the milkin-time ; Bud my fadder'’s gittin owd, An he’s giema bit ta scowd, Whan ah’s owre lang at the fowd at the milkin time. “Happen ye're afear’d at the milkin-time ; Mebbe loike ye’ve heer’d, at the milkin-time The green-fow k§ shak thir feet, Whan t’ moon on Pinnow’s!! breet ;— An it chances soa ta neet, at the milkin-time. “There’s yan, an he knaws weel whan it’s milkin-time ; He'd feace the varra deil at the milkin-time: He'd nut be yan ta wait, Tho’ a bargest war i’ t’ gate, If the word, ah'd nobbut say’t, at the milkin-time * OLIVER CAUVERT.” Crcxkoos. conversation on the subject was heard to take place :— J. P. “ A’say, mister, what queer things them cuckoos is, that turns into ’awks !” C. P. “Cuckoos turn into oaks! your worship surely don't mean to tell me that birds can change into trees ? ” J.P. “No, no, I don’t say so. It’s awks they turn into; awk, a bird; not Aoak, a tree.” CUMBRIAN. Here is a Leicestershire saying, which this year has turned out very true :— “ A wet Good Friday and Easter day, Brings plenty of grass but little good hay.” J. H. I. Oaxrey. “Tf draught comes to you through a hole, Go make your will, and mind your soul.” I heard this for the first time a few days since, and immediately “ made a note of ” for the benefit of “N. & Q.” HERMENTRUDE. On the Feast of the Annunciation, the angels come down and fill the corn with flowers. (Italy.) If you tear your dress returning home, you will never take the same walk or drive with the same people again. (Piedmontese.) J.C. G. NosE-BLEEDING.—I was told on July 18, in the county-town of Rutland, by a womar who kept a small shop, the following infallible remedy to stop nose-bleeding in an unmarried female: “ Tie a new piece of red ribbon round her neck.” This charm did not apply to the male sex, or to mar- ried women. My informant firmly believed in its efficacy, and told me that she knew many cases in which it had been tried with success. She was, apparently, upwards of fifty years of age; and said that her mother had taught her this charm when she was a girl. CuTHBERT Bepe. LONDON SWIMMING BATHS. Two, at least, of the old baths mentioned by Timbs in his Curiosities of London, p, 32, as remain- There was and yet is in parts of | Cumberland a prevalent notion that cuckoos change | into hawks. ‘This stands recorded in a story told of a J. P. of that county (a capital specimen of the old Cumberland “A gustus Pease’), between | whom and the clerk of the peace the following Dusky, adjective from dusk, twilight. Clocks, beetles, Owmerrin, overshading. Green. fowk, fairies. Pinnow Hill in Lothersdale. Bargest, the spectre dog. Oe | J. H. Drxon. | season. ing in 1855—viz., Peerless Pool (the “ Perilous Pond,” referred to by Stow), Old Street Road; and the Bagnio, or Old Royal Baths, Bath Street, Moor- gate Street, removed to make way for the new Post Office buildings—exist no longer. The old Roman Bath in Strand Lane, the oldest in London; and the Coldbath, in Coldbath Square, Clerkenwell, which has been known about 180 years, hardly allow room for swimming evolutions. But, ex- clusive of these, there are now thirty or more, large or smal], good or bad, in London and sub- urbs; one or two not named in the Post Office Directory; and as all seem well attended, the number of bathers must be very considerable. In all the best, the water is changed daily during the I find no reference to the increase of these | establishments, or to the Act of Parliament (9 & 10

Page 4

&4 NOTES AN Vict. c. 74) passed to encourage their formation, in Irving’s Annals of Our Time (2nd edit., 1837- 71), and other works where one might expect some notice of such important additions to our metropolitan improvements. In many provincial towns, also, baths have been o pe ned within about twenty-! years, either by private munificence or enterprise, or by means of a charge on th

rates. il} pe, before long, there will be a go ts one in every large parish in London, and in eve iderable town. Well do I remember

seeing the New River, from Balls Pond to Stoke Newington, and in other parts, swarming with bathers of the lowest class; and have myself, when about seven or eight years old, bathed near the old Sluice Hou what was then a retired field, but now is sur- rounded by houses. Fortunately, the New River is no longer open, with few exceptions, anywhere near town; where open, it is, I trust, well guarded; and the numerous facilities for swimming offered by the public baths make any attempt to use the river utterly unjustifiable. FInmMa London Institution, Finsb iry Circus. -O) ter ipora ! O mores !—in Epitara IN PrittLewett Cuvrcnyarp.— “Here lieth the Bodys of M™ Anna & Dorothy Free- borne wives of M* Samuel Freeborne whoe departed this life one y* 51T of July Anno 1641 The othar [sic] August y* 20 Anno 1658 one Aged 33 yeares ye othar 44 * Under one stone two precious iems do ly Equall in werth weight lustre sanctity If yet perhaps one of th n doe exc ll Which was't who knows ? pr l hee’l pause then ans\ truly both were best. were't in my choice that either of the twayne might bee return’d to mee t’enjov againe Which should I chuse? well since I know not whether Ile mowrne for th’ losse of both but wish for neither Yet here’s my comfort: herein lyes my hope The time a comeinge - cabinets shall ope Which are lock’t fast * then then shall I see My Iewells to my Joy : my jewells mee. The foregoing very characteristic epitaph is in- cised on a large Nee yntal slab of stone covering a brick tomb which pues fe in the open church- yard at the east end of Prittlewell church in Essex. Above the inscription are a skull and a coat of arms, side by side. The blazon on the coat of arms consists simply of three nondesc ript birds, two and one, displayed. The epitaph covers the whole of the stone; and it does not appear whether the gallant and impar- tial widower obtained that monumental record of his own decease, which his efforts in the cause of marital affection had so well deserved. The con- ceit in the last four lines (one of them a halting line) was doubtless too tempting to be omitted: but it breaks the force of that weighty though covert sarcasm whichis contained inthe mourner’s

previous statement, that although he regrets both

[4 S. X. Aueusr 3, 72, D QUERIES.

his wives, he declines to have either of them back again. I do not remember to have seen the epitaph elsewhere. Is it wholly due to the ge -<- of Mr, Samuel Freeborne ? A. J. Muwpy. Deatu-Bep Puns.—There are few subjects on which a book has not been written, and this is not to be reckoned among them. I have before me a curious volume entitled— “Réflexions sur les Grands Hommes qui sont morts en plaisantant, etc. Par M. Deslandes.” A Amsterdam, Svo, 1776. There is also in English— “ Dying Merrily, or Historical and Critical Reflexions on the Conduct of Great Men in all Ages, who, in their last Moments, mocked Death, and died facetiously,” London, 12mo, 1745. imputed to the following from I hardly see the “coarseness ”’ saying of Vespasian. I extract the the volume mentioned above :— “L’Empereur Vespasien le fit bien sentir & ses prin- cipaux courtisans, adulateurs fades et insipides. Voulant leur marquer qu'il étoit fort malade, il s’écria avee un souris malin, Je m’appergois que je vais devenir Dieu, Le flatteur est insensible & de tels reproches ; il ne peut se persuader qui Homme aime la Vérité.”—p. 54. The sngten of Rabelais has he en mentioned— “ Je m’en vais chercher un grand peut-étre”; and M. Deslandes cites the bitter sarcasm equally well-known—“ Tirez le rideau, la farce est jouée, but these sayings do not exhaust the wit of the moribund jester :— “On lui fit revétir sa robe de bénédictin au moment de l’agonie, et il eut encore la présence d’esprit d’équivoquer surun psaume des agonisans, en faigant allusion & son ~ «: a qui m »wriuntur in Domino. Ensuite il dicta ce burles testament: ‘ai rien vaillant, je dois beau- ; n 7 re ate aux pauvres.’ ’’— Notice historique, etc, Par P. L , Bibliophile. See also _ Dying Words of Tom As she, § little » piec e, the object of which is to show how such an inveterate Momus might have expressed himself in the last hour. WittiaM Bates. Birmingham.

coup; je do A List or Booxs.—Some of your readers may be amused by the following list of books belong- ing to a lady in the early part of the eighteenth ventury, taken from the fly-leaf of a fine copy of Semen Sandys's Christ's Passion, London, 8vo, 1687. I give the writer’s own orthography :— = M Cataloge of Bookes belonging to Alce Pe reival.” 1. Yommon Prayer Booke. 2. er Sacra, Reflections of a devout Solitude. 3. Femal Policy. 4. Serious & Compassionate Inquiry. 5. Devout & Worthy Reception of ye L“* Supper. 6. A Sermon on Mr Hanserd Kuollis. 7. Light and Salvation of Christ. 8. Christ’s Passion. 9. The County Court Revived.

10, The fire of the Alter.

tha sar fror Ble tall mo mai lish to | wit mo} we Dr. mil that kno a3 p coul in i it, ¢ the

Page 5

4® 8. X. Aveust 3,°72.] NOTES AND QUERIES. 11. The Whole Duty of Mourning. 12. Miscellaneous Poems, 13. Week’s Preparations to y* Sacramt. 14. War with y® Devil &c. 15. Precious Blood of y* Son of God. 16. Derections for Cookery and Physick & 17. Devout Companion & 18. Court’s Convert & 19. Justice of Peace’s Officer. 2. 7 Champions of Chrisond On the next page, in a handwriting apparently of a nae r with grand flourishes, is “ M** | ae I Her Booke 1722,” and then, evi- dently in the h und of the lady herself, “ Yor* till | De ath dear Te d ly.” The orthography of the name is it shows that the spelling of prop ne accorded with the pr munciation. 1] fancy e was generally pronounced a broad a in those days, and that it was by no means a vulgarism to say sarvant tor servant, &c. I met with a copy of Pope’s works in a country library, “to ——, Esq" from his humble sarvants, Martha and Teresa Blount.” Thus Darby for Derby, Barkeley for Berkeley, &c., though I have never heard one talk of Mr. Spencer Parcifull. R. H. Dr. Annotp.—In that most admirable of all modern biographies, Stanley’s ‘y" _ Arnold, many extracts are given from Dr. Arnol s pub- lished sermons, and much editorial praise is also bestowed upon those sermons, As there appears to be an appetite just now for sermon-literature— witness the cheap issues of Dr. Newman’s Ser- t mons, Frederick Robertson’s Sermo &c.—may may be made of we not ask that a republication Dr. Arnold’s Sermons? Surely he was one ina million. TANDARAGEE, Queries. TYNDALE’S NEW TESTAMENT, 1536, 4ro, THE “MOLE” EDITION, Will some kind friend advise me what best to do to preserve an imperfect copy of the above, comprising about four-fifths of the whole volume? It has been in my vt! collection more than a century, and though a littl — from age and use, is, in other re spects, in good ndition. It had been carelessly don "es in roughest of boards, with many teen S$ mis- placed. I have carefully separated and arranged the whole, and am anxious to have it so bound that it may be preserved as a venerated relic. I know how valuable it would be if perfect, and I know pretty much what it would st to make it 3 o perhoet as fac-similes and stray genuine leaves vuld make it; but my question is, shall I bind it in its present state, with all its imperfections about | it, or shall I get an ordinary transcript made of the missing portions page by page from the bean- } tiful copy in the British Museum, and thus mak: it as perfect as may be without any false pretenc Some good friend will please answer and ob J. H. Harr Woodbury, North Bank, N.W. P.S.—Tyndale has been called to my attention by the article in the Quarterly on “The Revision of the Bible,” wl > (at p 157 ) Dr. Lightfoot is made to quote Ty follows :— 1 Cor. xii. 4.—“ are d i ly vet but one sprete, and ther are differen f adminis- tration, yet but whereas in my copy of Ty1 rete. And ther are differer A Iminise ural, and ith a ¢ instead of the c: the succeeding word “and” omitted, and “ Lord” unnecessarily spt It “lorde.” Surely, in everything con nected wi th the revision of our Bible, the most serupulot correctness of quotation ought to be obse rve d. I i { ministra- } the nds i : t I r + a " aul authorised version. eS Four variations rons in th MANOR OF WALTON, HUN] Can any antiquary assist me in tracing early owners of this manor? In 11:4 daughter of Remelin, gave the manor to the abbey of Ramsey; Walter de Bolbec, feudal lord, and his son Hug r rh, consenting and executing separate deeds of gift, and King Henry I. giving a charter of confirmation as supe ‘rior lord. In the deed of Walter, and also of Albreda, the manor is said to have been hers by inheritance. Now what I want to ascertain is, wh ) Was Remel lin ? and of what ex? The deed of Al bre da si ays “ filia Reme lini,”’ Remelinus being the Lat i rm of Remelin; I think, however, that cht have been a woman, as there are inst: feminine names Latinized with termination in “us.” In day Book the manor of Walton is given as the fief of Hugo de Bolbec, but at the end is said, “‘ Hugo tenet de Comite Wilhelmo.” Sir H. Ellis gives Hugo as a tenant in Hunts, doubtl to this addendum. This William was probably the Earl of Hereford, who died in 1071, and wa succeeded by his third son, Roger, who died in prisan in 1088 Inasmuch as Albreda had a grown-up son, Eustace, afterwards called Eustace de Walton, on must have been well on in years in 1154. s Eustace was a witness to his mo- ther’s Rel he would probably be of legal age, Domes- ss OWlNg | or say at least twenty-four; this would make Albreda forty-five to fifty years of age at that time. As she says in her deed that her husband, Eustace de Sellea, has been now som» years dead,

Page 6

[4 S. X. Aveusr 3, 72 86 NOTES AND QUERIES. I think it is fair to assume her age to have been at least fifty ; this would make the date of her birth circa 1084, which would give circa 1058 to 1063 as the date of birth of Remelin. If Remelin was a de Bolbec, he or she must have been a child of Hugo de Bolbec, of Domesday Book, and born in Normandy. Dugdale’s Baronage, I believe, only mentions two sons of Hugo—Hugo and Walter— hence my supposition that Remelin may have been a daughter. Remelin may, however, have been a child of William, Earl of Hereford, and if so, must have been a daughter. Is it known who was the Saxon ownerof Walton, as itis possible that Remelin may be a Saxon name? Isanything known of Eustace de Sellea, called sometimes de Stellea, and also de Scyellea? Is it possible that this name may be a corruption of St. Liz? Simon de St. Liz, Earl of Northampton, married Matilda, daughter of Earl Waltheof and Judith, niece of William the Conqueror, and by this marriage acquired lands in Huntingdonshire, on which his son, Simon the second, founded the abbey of Saltrey, in 1146, the lands of which joined up to those of Ramsey abbey on the manor of Walton. | A William de Selfleia gave a charter to the monks of Saltrey, and some land in Walton manor; he was the son of Simon son of William, whose wife was Emma, probably daughter and sole heiress of Eustace de Walton, which marriage would give Simon and William some rights over the lands of Walton. Who was William the father of Simon? I conjecture Selfleia to be the same name as St. Liz. A Simon Seynlige was a witness to a deed about 1219: Is not this also St. Liz? I shall be very glad to have these points elucidated by some antiquary conversant with this part of Hunts. James Hiaern. Sunny Hill, Cheetham Hill, Manchester. ‘“ ABSALOM AND ACHITOPHEL” AND “ Mac- Frecxnor.”—Considering that it was in the year | 1681 that, at the express desire of the king, Dryden wrote his memorable satire of Absalom (Duke of Monmouth) and Achitophel (Earl of Shaftesbury), it is a fact of sufficient biographi- cal interest for N. & Q. that the same names are employed to represent the same contemporary characters in the MS. volume of poems which I have attributed to Dr. Donne;* for instance, from “Satyr Unmuzzell’d:”— “Thou weak Achitophell, to undertake By thy wise councel] a fals king to make ; But thou and Absalom, thy weaker freind Your damn’d ambition now is att an end.” Also that Dryden’s Mac-Flecknoe and my author’s Mack Fleckno are alike vigorous satires directed against the same rival poet, Shadwell. [* Dr. John Donne, divine and poet, died March 31, 1631.—Ep. } | hundred. Having previously supplied evidence from The Sham Prophecy that the MS. referred to wag written before 1678, may we not fairly conclude that Dryden was assisted to poetical pre-eminence by one of his poetical contemporaries? That the author of my volume lived on terms of friendship with Dryden may reasonably be inferred from his admiration of him, and from the harmony of their aims. (See “N. & Q.” 4S. ix. 531; x. 14,47.) Of the evidences in which the volume abounds that its author was a constant courtier, the following is a fair specimen :— “To us that know these things "tis no such wonder, The Court and devill n’ere live far a sunder,” And of the passages which afford strong pre- sumptive evidence that the author could scarcely be other than the king’s chaplain are these:— ~ “ While thus I scribling sitt, methinks I hear, The men in furies, ladies all o’re fear : See, ther’s the censuring monster, letts be grave, Heel libell you if he but see you laugh : But what of that, must I alone sitt still, Shall all be mad, and I not dare to smille” ? Utile Dulce. “Such crowds of fopps are fluttring in my sight, That spight of all the muses I must write, Speak truth of them and my own name forswear, That shall concealed be for shame or fear, For tho I want the witt to mend my fault, Yett I have sence to know this is stark naught.” Scandall Satyr’d. O. B. B. Centenet or Lyne.—What was this precise measure or quantity of fish? The term “ cen- tene” is used in an ancient Latin charter of one of the Cinque Port towns. The writing is ex- quisitely clear and good, and “ centum ” occurs in the next line, otherwise we might have supposed that the number of lyng spoken of was one x. D. To Caavcer Eprtion.—Who was the editor of an edition of Chaucer in my possession, and when was it published ? The title is Chaucer's Canter- bury Tales and other Poems, published by “ John Cumberland, 2, Cumberland Terrace, Camden New Town,” * 2 volumes small 12mo, containing 926 pages of print, portrait, and vignette title pages, and ‘twenty-one cuts by J. Mills. Pages 157 to 168 in vol. i. in my copy are in a smaller type than the rest of the book. Besides the poems there is a sketch of English poetry, a life, exten- sive foot-notes, and a glossary. I can find no notice of this edition in Lowndes or elsewhere. Lavr. B. THomas. Baltimore. * The publisher of the British Theatre (acting plays) edited by George Daniel, 39 vols. 1823-31, 12mo; also of the Minor Theatre, by the same editor, 14 vols., 1831-2, 18mo.—Ep. | of 1 spo is § ind ha the rec the he ant res it, to wh cul as wi

Page 7

eas ® 4@ §. X. Aucusr 3,’72.] NOTES AND QUERIES. 87 Dickens AND “ Krrpy’s WoNDERFUL MUSEUM.” “And here’s Kirby’s Wonderful Museum!” ex- claims Boffin in Our Mutual Friend. Can any of the readers of “N. & Q.” inform your corre- spondent whether the work referred to by the “Golden Dustman” (published in five volumes in London, 1820) was in the library of Mr. Dickens ? ALADDIN, Emescit.— What is the meaning of the word emescit? It oceurs by itself in Lombardic cha- racters at the head of an old cross slab in Kemsing | church, Kent. Are there any instances of the use of the same word under similar conditions ? E. H. W. Dunxrn. Kidbrooke, Blackheath. “Fria Mounpr: ” “ Frora Porvrr.’”—What is the difference between the expressions “ Filia mundi” and “ Filia populi” occurring in the same parish ri gister about the end of the sixteenth and beginning of the seventeenth century? A. M. R. Frognatt Priory, Hamprsteap. — About a stone’s throw from Hampstead old church there stands what is apparently an Elizabethan man- sion in an advanced state of dilapidation and decay. London, 1869, gives a short account of it, com- mencing at p. 154, in which he states that it is of modern date, having been built by a Mr. Thomp- son, who died about 1836, The house, especially Hecta in Icetanp.—What is the meaning of this name in the old Norwegian language? M. [In Icelandic hekla or hikull denotes a hooded frock or mantle. Hence Heklu-fjall or Hecla-fell, the native name for Mount Hecla, which thus signifies the hooded mountain in allusion to its hood or mantle of snow.—See Cleasby’s Icelandic Dictionary, edited by Vigfusson. ] JoNGLEURS.—Who were the jongleurs? I met with this name in reading, and cannot find it in any dictionary ? J. N. ATKINSON. Seven Oaks. [The jongleurs, or players on the jongleur (a sort of guitar or hurdy-gurdy), a class of minstrels who accom- panied those troubadours who chose to employ them. During the cruel wars against the Albigenses these knightly bards disappeared, but the hireling jongleurs remained behind. Some of them had visited the Kast, and learned the art of conjuring ; some had no poetry in them, and tried to earn a living by antics and feats of prowess ; others introduced whatever they thought would } amuse and bring the best harvest: so that eventually | or person skilled in sleight of hand. the player on the jongleur became the common juggler, Some information relative to the jongleurs may be collected from Petrarch’s | : “| - } curious, but angry description of them, in the Memoirs | of his Life, by M. Abbé de Sade, iii. 655. Mr. Howitt, in his Northern Ile ights of | | in its exterior, has every appearance of antiquity ; | and the quantity of carving which covers the front, and also the porch, which is a very large and singular one, would surely cost an enormous sum, even if it could have been preduced at all in this century. is a small quantity of stained glass, with the date 1632, Mr. Howitt says it descended to a niece of Thompson’s, who married Bernard Gregory—an individual whose name, if I mistake not, was im- paled in your columns a short time back, and who, having neglected to pay the fine to the lord of the manor, the said Tond (Sir Thomas Wilson) recovered possession by injunction; but fearing that some heir of Thompson’s might appear after he had repaired it, allowed it to go to ruin. It is, however, extremely picturesque in its decay; and I shall be much obliged to any of your cor- respondents who can give any further account of it, or a reference to any work which mentions it. At the commencement of the drive which leads to it there is a small lodge, over the window of which, almost hidden by the clustering ivy, is a curious carving in stone of a monk playing upon bagpipes. Was this lodge built at the same time as the house, or is it of an earlier date ? A. H. Bares, Edgbaston. [An interesting notice of Memory-Corner Thompson will be found in Hone’s Eve ry-day Book, i, 80.) In one of the upper windows there | Consult also Bp. Percy’s Reli ques of Ancient English Poetry, ed. 1775, vol. i. pp. Ixiv. Ixxvi.] MEpDALLIc.—Where can I find any mention of the medal presented to Captain Ewing, of the Royal Marines, who fought at Bunker’s Hill, and on which is inscribed “ By order of the King with 300 Pound for the Wound Capt. Ewing Recv* the 17 June 1775,” ? And where can I see an engraving, or drawing, of the gold medals and clasps given by Sultan Mahmoud II. to William Spry and William Richardson, of the Royal Sappers and Miners, for | services in Turkey during 1836 ? | whom ? J. W. Fremrna. 3 St. Michael’s Place, Brighton. MesMERISING A Cock.—As a boy I kept fowls, and was taught the following experiment by a schoolfellow :—One boy holding a cock’s (or hen’s) head down on a board laid on the ground, another slowly drew a line with chalk from the point of the beak along the board, when the bird appeared fascinated, and lay for a short time as if dead. This we called “mesmerising a cock,’’ mesmeric experiments and lectures being then very much in vogue. Will any physiologist kindly explain the cause of the effect produced ? FILMA. Arms or Povan, co. Westmoreland and North Lancashire, till 1745.—(?) Two lions passant guardant. (?) What are the proper tinctures ? — Address X. Y. Z.5 Post Office, Limerick. Ruswarpe Otp Hatt, NEAR Wuitpy.—Was this hall ever occupied as a private harem, and by Did King Charles II. ever visit it? é. &,

Page 8

88 NOTES AND QUERIES. [4" S. X. Avevsr 8, ’72, TERENCE BELI ew Mac Manvs.—Has any bio- graphical account ever been publishe d of the late Terence Be ik w Mac Manus, one of the prince ipal members of the Young Ireland party, and who may, therefore, be consid red, as political senti- ments influence, either a patriot ora rebel? Iam informed he was a Fermanagh man, and resided in Liverpool; also, that he died an exile in the United States, and that his body was brought b k to Ireland, and — through the ts of Dublin with great solemnity to the grave. SouTHERNWOOD. for some time tr s Trorpny.—An annual assessment of one penny in the pound is made in the City of London for the militia, but it is levied as a “ trophy tax.” What does this mean? It appears to be founded on an Act (13 & 14 Car. IL. cap. 3) dating from Christmas 1661; which I find was for “ ordering the forces,” and applies to the City in respect of “militia, train-bands, and auxiliaries”; of the word trophy as used in this sense. A. H. [The word trophy as applied to a tax is from Tpod?, ity h—food, maintenance, board, pay, &c., and as applied to the City of London militia, includes _ cost of head juarters, permanent staff, band, arms, and all other in- cidental expenses. The tax is levied and disbursed by he Court of Lieutenancy for the City, under the autho- rity of various Acts of Parliament; and accounts of the expenditure, we believe, are occasionally printed. ] Varr oxy Heratpry.—When the word vair is used simply, I believe that it is understood that | the p ints o if the azure cups are downwards, an d | the points of the argent cups upw wds. How should the five be blazoned when the points of the azure cups are upwards, and those of the argent ones downwards ? RESUPINUS. [In vair the points of the argent cups are oppos to each other, whilst the azure are placed base to base In counter-vair the points of the two colours meet. meaning of the signature “ A pe” which is found on Mr, Carlo’ Pellegrini’s caricature portraits in Vanity Fair ? C. W. S. Vrrermi1a.—In an account book now before me I find, under the year 1616 :— “nd to a breefe yt « ame for the buildinge of a church in Virginia V*” ~ Can any of your readers give me the name of place where the cht rch ' was to be built ? A CHURCHWARDEN DeatH-WARRANT oF Cuartes I.: THomas | Wayrte.—-Apropos of this subject, might I ask what is known of the family of the Thomas Wayte whose name is attached to this document? I find the name frequently occurring in family deeds; and one of them appears to have been a solicitor Aston, near Birmingham. The deeds and docu- sin question, I see, would bring his family but I do |} not see that it in any way explains the meaning | “Vanity Farr.”—Can any one tell me the | in contact with that of Devereux, who sold pro- perty in this pe arish to my ance stors. The name Thomas Wayte first occurs in a deed of January 16, 1547 (1 Edw. VI.); and after. wi —_ in several other deeds of this reign, Philip - Mary, and Elizabeth. To a deed of Janu: ry 20, 1594, I find the name Edward Waghte of this parish (doubtless of the same family) attached as a witness. From the phraseology he makes use of in these docu- ments, and other circumstances, I think it is yery probable that he might, as the old | genealogists would say, “have had issue Edws ard, who had issue Thomas.” C. CHATTOCK, Castle Bromwich. Replies. SCUTARIUS. (4" S. ix. 446.) Ducange, under the word “ Scuta,”’ gives as the | meaning “ Vestis ecclesiastice species”—a kind of eccle siastical vestment; upon the strength of which I hazard the conjecture, that Scutarius may be synonymous with, or tantamount to, vestiarius, | the officer who had charge of the church furniture | and vestments. Of scutelle, which may perhaps be a diminutive or derivative of the former, he says: “Cibi ac potus portiones diurnze que pres- byteris aliisque clericis erogantur ex ecclesie facultatibus ”’—d: aily rations of food, which are | served out to the priests and other of the clergy from the stores of the church; and its cognate, scutellarius, he defines as “ officium in coquina regia, cui scutellarum cura incumbit ’”’—an office in the royal kitchen, having for its duties the care of the provisions: hence the person having charge of this office would be the chief cook, butler, or | governor of the commissariat. But if monasteries held lands by “ knight- -ser- vice,” as they certainly did by “knight-fee,” we | may then take the word in its more strict etymo- logical sense, as armiger, spatharius, stipendiarius, &c.; since, by this tenure, the monastery would be bound to supply, whenever called upon, a cer- | | tain complement of men fully equipped for mili- tary service: nor need your worthy correspondent Espepare hesitate tu accept this view, if he will | bear in mind that these persons were not “ officers of the monastery”; but simply tenants of, or labourers on, the lands pertaining to it. But in treating of a subject like this, we must not lose sight either of the character of the times, or the rank in the social scale, which monastic establishments held during the middle ages. The times were eminently rude and lawless: the rights of persons or property but little respected ; maght made right; and “the strong man armed” was ever re ady to make prey of the weak and the de- th pa

Page 9

4 §, X. Aucusr 3, 72.) fenceless. Hence, to keep either themselves or “their goods in peace,” it became a matter of ne- cessity with those who had possessions, to protect them by a stronger arm than that which the law of the land afforded. This oniy could be “ured by means of a force similar to that against armed retainers, and these in numbers propor- tionate to the extent of their estates. To these they may have granted tenures of a kind like to those under which they themselves held, and I strongly suspect that this ‘ Andree Ros, alias Paynter,” is an individual instance of such a tenure. He, I am inclined to think, held the particular tenement lying in the then newly erected burgh of Paisley by military service, and so might very properly be spoken of as “ preedilecto fami- liari scutario nostro.” But again it must be remembered, that many of the monasteries—the larger ones especially— held in those days very high rank in the social ich they had to guard, and hence their need of NOTES AND QUERIES. 89 | the Eighth,” says Burn (Eccles. Law, iii. 459) ; scale; and their abbots, a number of whom were | mitred, had their place amongst the highest dig- nitaries of the land. And as churchmen have never been remarkable for remitting anything } | seven days; and the said b which pertained to their dignity or interest, we | may feel pretty sure that these abbots would take good care to gather about them all those appur- tenances and appointments which were considered necessary, in those days, to the due maintenance | of the exalted position which they filled. Among these a band of military retainers was neither last nor least, and such, in consequence, we may be sure they had. Besides all this, as Lords of Par- liament, and in the discharge of other duties in- cumbent upon them, they had frequently to make long and tedious journeys; and as, from the num- ber of lawless persons infesting the high-roads, travelling in those times was highly dangerous, they could not with any degree of safety have travejled without a competent guard, especially as in their baggage they carried with them much that was calculated to tempt the cupidity of the marauder. From all which considerations I in- cline to the opinion that there was attached to all the greater monasteries a staff of armed retainers, and that to such is to be assigned the general term Scutarit. That dignified ecclesiastics were accustomed to have such persons about them is patent, from the eases of Thomas 4 Becket, and Cardinal Wolsey at a later date. Epmunp Tew, M.A., F.R.HLS. Patching Rectory, near Arundel. PARISH REGISTERS GOSSIP. (4S. ix. passim; x. 13.) “The keeping of a church book for the age of those that should be born and christened in the parish began in the thirtieth year of King Henry and Canon 70 (1603) was only a reinforcement of Lord Cromwell's injunction of 1538, and directed that a book of parchment should be provided in each parish, wherein should be written the day and year of every christening, wedding and burial, and that minister and churchwardens should each have a separate key to the coffer wherein such book should be kept. But the modern church registers, with their printed forms and separate books for baptisms, marriages, and burials, date, I believe, from the important Act of 52 George III. c. 146, “for the better regulating and preserving parish and other registers,” which Act, still in the main in force, recites in the preamble that an amendment in the manner of keeping registers “would greatly facilitate the proofs of pedigrees,” and be otherwise of great public benefit, and enacts that books should be kept “ of parchment or durable paper,” according to the forms now well known; that entries of baptisms and burials should be made by the officiating minister within ks should be kept by the minister in charge of the parish, safely and securely, in an iron chest, either at his residence Although a or in the parish church or chapel. later Act (6 & 7 Will. IV. 86) provides that fect the registration of nothing therein should aff baptisms or burials as previously by law estab- lished, the civil registration which that Act brought into being has, in some respects, super- seded the ecclesiastical. The forms provided are fuller, entries being made of the date of birth of child, the maiden name of mother, and for de- funct persons, of the cause and date of death; and although in many parish registers it is, and long has been, customary to enter the date of birth of a child in the register of the christening, such entry is not of itself held to be sufficient evi- dence of the age; whereas the Act 3 & 4 Vict. c. 92 enables courts of justice to admit non- parochial registers as evidence of births, baptisms, deaths, burials, and marriages. In the older parochial registers, several of which date almost from the time of their insti- tution (30 Henry VIII.) the entries are often very difficult to decipher, being written with numerous abbreviations, and usually in Latin; and baptisms and burials are, if my memory does not deceive me, usually jumbled together, and occasionally there are memoranda either of matters pertinent to the ceremony performed, or of events of local interest at the time: the break- ing out or departure of plague, even of cattle- plague. J. Lewis, in his Zistory of Tenet (2nd | edit., 1736, p. 149) records that a minister of St. John’s, Margate, “left this character ” of his predecessor, G. Stevens, “in the parish register,— | optimus et doctissimus Scotus.” And in the re- gister books of friends of my own I have seen

Page 10

99 NOTES AND QUERIES. [4 8S, X. Aveusr 3, 72. notices in the margin, either of the birth, death or marriage rate having been unusually small or great for some years, or in a certain year of per- sons dying at a& more advanced age than usual ; or even matters specially noteworthy of indi- viduals, as that such a man had been a Penin- sular veteran. And entries of date of birth, not being required by law, must be considered as purely voluntary; and all such marginal me- moranda, if sparingly and judiciously made, might hereafter be of great interest and utility, not only to the families concerned, but to the public gene- rally. In the old parchment register of Awre, Gloucestershire, is an entry (of baptism, I think) relating to Sternhold, one of the composers of the original version of the Psalms, which might have escaped notice but fora memorandum by a much later hand. And through some registers may be traced, for many generations, families which, though now reduced and it may be poor, were once wealthy and powerful, and even gave their names to the parish or township in which their representatives still live. Instances of this have come under my own observation, but it would be an impertinence to particularise. The connection, however, where clear and undoubted, might be, with the approval of the families them- selves, recorded in the margin of the register in which any entry was made relating to such family, and thus help be given in obtaining proofs of pedigrees. Might not some of the older registers, which have sometimes ceased to have any merely local interest, be advantageously transferred, at least | pro tem., to the British Museum, or custody of the | Society of Antiquaries, that their contents might be examined and interesting entries published ? Francis J. Leacuman, M.A. 20, Compton Terrace, Highbury. FERREY’S RECOLLECTIONS OF WELBY PUGIN: ISABEY. (4" 8S. x. 8.) It strikes me that too harsh in his “ Recollections” as regards the late J. B. Isabey, to whom, in half-a-dozen lines, | he can apply such terms as the following, little suited to so distinguished an artist, so amiable and truly worthy a man as he was. “ This man boasted,” says Mr. Ferrey—“he was at all events a very presuming person”—“Isabey one day bragging of his great intimacy ”—“ boastingly laid a wager ’’—‘‘ the Consul resented the gross liberty by ever afterwards excluding Isabey from his presence.” Surely this is gross exaggeration, for, even admitting that this “extraordinary inci- dent” was an ill-timed and ill-placed “ practical joke,” we must likewise in fairness bear in mind the revolutionary period when it happened, Mr. FERREY is somewhat | and the great intimacy which then really obtained between the Beaubarnais family and Isabey. More- over, Bonaparte himself had the good taste not to resent the offence long, as we shall presently see, If I mistake not, this anecdote is related in J. B. Isabey’s own Reminiscences, as also in the Duchess d’Abrantes’ Memoirs, and in the Sou venirs of Queen Hortense, by Mme. Bochsa (Mdlle. Georgette Ducrest); but here is a free translation of what Mr. E. J. Delécluze, a co- pupil of Isabey’s at David's, and later a writer in the Débats, says of it, and of his goodness of heart and endearing sociable qualities. In 1796 Isabey, who had already been able to lay some money by, hearing that his friend Gerard (the historical painter), less fortunate, was on the point of parting, after the Exhibition, with his yicture—Belisarius—for the paltry sum of 600 _— offered him at once 3000 francs, and, not content with this first act of generosity, having sold the picture for double that price to Mr. Mayer, the Dutch Envoy, Isabey, with a joyful heart, went and gave his friend the surplus of what he had paid him. “One good turn deserves another,” says the old adage; so Gerard, grateful for so | much disinterestedness, painted for his benefactor | and friend the admirable full-length portrait of | Isabey with his little girl (the future Madame | Ciceri), which his son, M. Euyéne Isabey, the clever marine painter, has given to the State, and which is now in the Louvre. Much about that time, Mme. Campan’s large establishment for young ladies was founded at Ecouen; there Mme. de Beauharnais (the future Empress Josephine) hastened to place her daugh- ter Hortense. The drawing department was en- trusted to Isabey, and such was the confidence that he had inspired, that several times he had charge of young Eugéne Beauharnais and his | sister, to accompany them to juvenile parties. In those days General Bonaparte occupied the | small hotel in the Rue Chantereine (now Rue de | la Victoire), where, in later years, resided the mother of Count Walewski. Every one knows that the acquaintance of Gene- ral Bonaparte with the séduisante créole Jose- phine origixated in her sending her son Eugéne | to ask the General to cause the sword of his father (the ill-fated General Beauharnais) to be restored to him. On her expressing her heartfelt | thanks for such a boon, Bonaparte “came, | saw her—and was conquered.” Wishing to | purchase La Malmaison, belonging to Mdme. | Lecoulteux-Molé, it was Isabey whom B. chose 1e as negotiator, which he did to the General's entire satisfaction, and it was shortly after that he painted the admirable portrait of the First Consul with La Malmaison in the background, the en- graving of which is now so difficult to be had. | Isabey was not only naturally gay, good humoured 4@§ —_—_—_ and q at all and | “ trip ulte oat habita leap-f Gener havin; succes the tu fun 3 tempt for ha once b had ov was le howev: tuted Missior of the great c the mo greatly Versail drawin workm: sul at Brothe Napole« Phu 0 Jouy. works 0 the Cor horses 0 Isabey ] coronati on his ¢ the port Josephit (the firs he was | would ir successo! had to I many ot Marie-L; those of Rome, & In 18 corator o: Was of a afar larg The pows Other dre human fc quisition Alexande: tad Mich

Page 11

48, X. Aveousr 3, '72.] NOTES AND QUERIES. 91 and quick-witted, but he was uncommonly adroit | aiiis. He next proceeded to Vienna, where the at all manly exercises. He was a first-rate skater | congress gave him a — opportunity of exer- and a most elegant dancer, at a time when | cising his magic brush. This all-important work, “tripping it with the light fantastic toe” was | beautifully engraved, has now a world-wide re- quite an art, and he was consequently much | putation. — The fine album containing all the sought after in high circles. ZEnfant gdté des | portraits in sepia, taken from life, of so many habitants de la Malmaison, he often played at | illustrious political personages, was purchased and leap-frog with the young aides-de-camp of the | given bythe Count d'Artois (the fuqure Charles X.) General. The story is told that, one day, after | to the Duchess de Berry, and at her death became having cleared the heads of all successively and | the property of the late Marquis of Hertford. mecessfully, Isabey perceived an erect figure at | The Duke of Wellington, who of course figures the turning of an alley; it was Bonaparte. Full of | there, was very desirous to possess it. fun and frolic, he could not withstand the I cannot do better than end this too long note temptation of this saut-perilleux. He apologised | on Isabey by transcribing a very flattering portrait forhaving taken so great a liberty, but saw at | of him which, some forty years ago, he kindly once by the frown on the haughty brow that he | allowed me to copy out of his album. “ Portrait had overshot the mark. From that moment there | d’Isabey par la princesse Bagration, née com- was less familiarity allowed. The year after, | tesse Scaurmska.” however, in June 1802, the First Consul insti- | «y) faudrait une plume digne du pinceau d’Isabey tuted the Legion of Honour; Isabey was com- | pour entreprendre avec succes le portrait de l’Appelle de missioned to make the drawings, and he was one | 003 jours. Mais Isabey demande un chef d’@uvre avec la ofthe first Légionnaires. Independently of the | coPfance d’un homme habituc a en faire. Celui qui sait : : P pelea egg, ¢ égaler la nature ne croit pas aux difficultés, Avec un great charm and merit of Isabey’s works, they for | (yt érieur agréable, des formes polies et une éloquence the most part have an historical importance which | naturelle, Isabey a tout ce qu'il faut pour attirer l’envie greatly enhances their value. In the galleries of | et la désarmer. II joint l’esprit au talent, la sensibilité Versailles can be seen two fine very large sepia a la gaieteé, et ‘une certaine bonhomie au piquant des drawings with many historical heads, of exquisite idées les plus originales. Plein de goiit et de grace dans workmanship. The one represents the First Con- re enya tie xm - =e r — — ml at Rouen, visiting the manufacture of the | aimable le tribut d’admiration di oThemee de génie. Brothers Sevenne, and in 1806 the Emperor | Le court séjour qu'il a fait dans un paysoit sa réputation Napoleon giving his own cross to Mr. Chr. | l’avait précéde y laissera des regrets. Puisse-t-il dis- Phil. Oberkampf, the celebrated manufacturer at tinguer les miens! Je trace avec un sentiment d rn se Jouy. In the Louvre, too, are other important | & °° a ee calgon bag ntre Peal = pen works of Isabey's, amongst them the review of | Camere de lest il sccadora cane dante’ ce recueil ds he e momens de loisir il regardera sans doute ce recueil de the Consular Guard by General Bonaparte, the | souvenirs.” Pcrss® BAGRATION, horses of which were painted by Carle Vernet. Vienne, 1815, Isabey had to compose all the drawings for the | None but a woman could trace such a Pp ortrait. coronation, as also when at Milan Napoleon put P. A. de om his own head the Italian crown. He painted the portraits of Pope Pius VII., of the Empress I think the story is in Lever's Charles O’ Malley. Josephine, Prince Talleyrand, young Prince Louis | I wish to point out that Thackeray has carica- (the first born of Queen Hortense, who died when | tured it in his burlesque of Lever in Novels by he was eight years old: had he lived, Napoleon | Eminent Hands. Joun ADDIS. would in all likelihood have adopted him as his successor, and not married again). Isabey likewise had to paint the portrait of Napoleon sent with MAUTHE DOOG., many other precious gifts in the new Empress (4° S. ix. 360, 415, 490.) Marie-Lcuise’s weddine c sie Whe “= ; so oe . those of the E wedding a ille. = os kK agg The following account of this spectral appari- Ose 0! 1e Empress he 2 . P " Rome. &e.. & mpress and of the little King of | tion may interest those at least who are not ac- wme, &c., &e. . yo. » one ee en quainted with the legend. I have been familiar In 1812 Isabey got the ii nt ¢ 7 “7g A _ Ray ~a J t Th = “ ye yee with it myself from my earliest boyhood from the f » A ¢ wel ya . ad . ot . - wes of @ ou id een a oe o ¢ = “' re | narrative which I now transcribe, and have been S 8 ( 1 ores “ne ve Oo scene, 6 ° * » e " a far — th - ge i . rt litical _ a many a time and oft afraid to take my eye from arge eatre—that of the political world. ip ety sere cg “ ing Bese The powerful conqueror was himself. yverpowered ! wd ot he yo + ap sen a "a r kine Other dramatis persone appeared on the stage of vans vag = ie e ~~ upon the heart dey, y pe = ing haman folli ,, : er of St. Patrick’s church, and that of St. Germain man follies, and Isabey’s talent was put in re- | in Pee] Castle, my author says :— qusition to paint Louis XVIIJ., the Emperor ere ae — Alexander, his brot] he Grand Dukes Nicol “Waldron relates that there was formerly a passage nd Mich ] . ’ D oy : \ a Pp See Stee 4 through one of these now ruined churches to the apart- +lichel, the Duke of Wellington, cum multis | ment of the captain of the guard, but it was closed up, he

Page 12

92 also tells us, as the natives of the island report, on the fol- lowing account :— “An apparition which they called Mauthe Doog, in the shape of a shaggy spaniel, was accustomed to haunt the castle in all parts, but particularly the guard-cham- ber, where it would constantly come and lay itself down by the fire at candle-light. The soldiers lost much of their terror by the frequency of the sight ; yet, as they conceived it to be an evil spirit waiting for an opportu- nity to hurt them, that idea kept them so far in order that they refrained from swearing and profane discourse in its pre sence, and none chose to be left alone with so insidious an enemy. Now, as this Mauthe Doog used to come out and return by the passage through the church, through which also somebody must go to deliver the keys every night to the captain, they continued to go two together, he whose turn it was to do that duty being accompanied by the next in rotation. “ But one of the soldiers, on a certain night, being much disguised in liquor, would go with the keys alone, though it really was not his turn. His comrades in vain endeavoured to dissuade him: he said he wished for the Mauthe Doog’s company, and he would try whether it were dog or devil; and then, after much profane talk, he snatched up the keys and departed. Some time after- wards a great noise alarmed the soldiers, but. none would venture to go and see what was the occasion. When the adventurer returned, he was struck with horror and speechless, nor could he even make such signs as might give them in any degree to understand what had hap- pened to him; but he died with distorted features, in violent agonies. After this none would go through the passage, which was soon closed up, though the apparition was never seen more in the castle, “Such tales as these told to enlightened persons in a refined age should need no other comment than this, that they show the disposition of those who believe them. It must be owned that some stories similar to that of the Mauthe Doog have been related of a supposed apparition haunting some of our northern counties—ignorant super- stition is nearly akin in all countries. No writer is cen- surable for noticing such matters, but he is worthy of blame who endeavours to add any degree of credit to them in the manner of his recital: a charge from which perhaps Waldron cannot be here well exculpated, who concludes thus—‘This accident happened about three- score years and I had it attested by several, but especially by an old soldier, who assured me he had seen it (the apparition) oftener than he had hairs on his head.’ ’— Antiquities of England and Wales, &c., by Henry Boswell, F.A.R.S. London, 1786, folio, No. 25. This story is evidently taken from that of Wal- dron, which may be referred to in corroboration. See his Description of the Isle of Man, folio, 1751, p. 103. Sir Walter Scott, in a note to his Peveril of the Peak, says, in allusion to the word itself— “It would be very desirable to find out the meaning of the word Mauthe in the Manx language, which is a dia- lect of the Gaelic. I observe that Maithe in Gaelic, amongst other significations, has that of active or speedy ; since ; and also that a dog of Richard II., mentioned by Frois- | sart, and supposed to intimate the fall of his master’s authority by leaving him and fawning on Bolingbroke, was termed Mauthe; but neither of these particulars tends to explain the very impressive story of the fiendish hound of Peel Castle.” The reader may chance to be reminded of the black poodle seen by Faust :— NOTES AND QUERIES. (4" S. X. Aveusr 3, 72, “ Siehst du den schwarzen Hund durch Saat und Stoppel streifen ? 3emerkst du, wie in weitem Schnecker kre is Er um uns her und immer niiher jagt ? Und irr’ ich nicht, so zieht ein Feuerstrudel Auf seinen Pfaden hintendrein.” His companion, Wagner, can see nothing but an ordinary cur, and laughs at the line of light that follows in his wake as an optical illusion, Goethe, in his treatise on colours, describes just such a phenomenon as occurring to himself, and ex- plains it on natural principles; and Haywani, who cites this in notes appended to his Pros Translation, refers to Sir David Brewster's Letters on Natural Magic (p. 20) for further illustration, Nevertheless, the subsequent doings and mets morphoses of Faust’s poodle suggest that he is of the same family as—if indeed he is not identical with—the Mauthe Doog. WILiiAM Bares, Birmingham. Srr Jonn Luppock on “ Fetis Catvs” (4* S. ix. 532; x. 56.)—After reading Mr. Nom RADECLIFFE’S quotation (p. 532) from Augustus Hare’s Walks in Rome, on the ancient bas-relief in the museum of the Capitol, representing s Roman lady trying to induce her cat (?) to dance to her lyre ( Walks in Rome, vol. i. p. 105), which Mr. Noett RAapECcLIFFE mentions as a “ stubbom and unyielding witness” to pussy-cat’s early civi- lization, I wrote to a friend in Rome on whose powers of observation I can rely, and requested him to inspect this bas-relief. This is what he reports to me:— “ After careful study of the bas-relief concerning which you ask for my opinion, I am bound to say that the cat question seems difficult of solution. I am not prepared to affirm that the design of the sculptor (who would have sculptured better had he taken more pains) was not & represent a dog. The work shows three main incidents: A lady playing on alyre, two ducks hanging from the top of a wall, and a small quadruped standing on hind legs and endeavouring to approach the ducks. I can perceive no sufficient ground for the assertion that the lady i playing for any other purpose than that of her own diver sion. On the other hand, it seems reasonable to attribute | the attitude of the so-called cat to simple greed.” LR Atheneum. Epwarp UNpERHILL, THE “ Hot GospEuLen” (4 S. ix. 484; x. 15, 75.)—Permit me to corect a clerical error in my last paper. I stated that Underhill was born in 1508 ; it should have been 1512. He was eight years old when the inquis- tion of his grandfather was taken, Oct. 31, 1620. HERMENTRUDE. “Tne Corours oF ENGLAND HE NAILED 1 THe Mast” (48. ix. 426; x. 19.) —Tue Kxteat oF Morar may be glad to know that his hero John Crawford does not stand alone in the para- cular act of heroism to which he refers. A vey 4th han my lowi “is Fitz- borot Ist 0 the I Howe cord: enem) and a pressic which firing, but wh Fitz-G wreck short | aid, an I ar was a ina F Ham My turned alway: the ma and ni Dunca herself

Page 13

but ght ion, uch eX- ard, rose ters ion. eta- 3 of (4* ELL stus elief ag 8 ance hich born civi- hose ested it he which he cat pared | have not to lents : he top d legs rceive ady is diver- ribute . B LER” orrect » been \quisi- 1520. {UDE. ED 10 NIGHT 3 hero parti A very 4 §, X. Avcust 3, ’72.] handsome piece of plate, now in the possession of my nephew, Colonel Fitz-Gerald, bears the fol- lowing inscription :— “ Lloyd's Coffee House. “A tribute of respect from his C yuntry to Mr. William Fitz-Gerald, Midshipman of His Majesty’s Ship the M rl borough, for his gallant conduct on the ever memor ble ist of June, 1794, when the French Fleet was defeated by the British Fleet under the command of Admiral Earl Howe. “ Joun Jotivs ANGERSTEIN, Cheirman.” The “gallant conduct ” thus referred to is re- corded by his family as follows :— « At the time of the engagement, the Ist of June, 1794; William Fitz-Gerald was a midshipman on board the Marlborough, not more than sixteen years of age. His ship had been driven nearly on shore by a French vessel, and in this position was cruelly raked fore and aft by the enemy's fire. The last remaining mast was shot away, and a cheer was given by the Frenchmen under the im- pression she had struc k her colours, as it was the one which carried the flag. The men had been ordered, after firing, to lie flat on the deck to escape the enemy’s fire ; but when the Frenchmen raised their exulting cry, young Fitz-Gerald sprang on his feet, tore the flag from th« wreck of cordage, &c., and nailed it tothe stump. Ina short time after some of the other ships came to their aid,and the splendid vessel came out triumphant.” Iam sorry to add that this gallant young sailor was afterwards captured by the enemy, and died ina French prison. C. T. Cortms TRELAWNY. Ham. My mother was present when George III. re- tuned thanks for the victories in St. Paul’s. She always spoke of the boy who nailed the colours to themast as a boy, and said that he held a hammer and nail in his hands, and stood close to Lord Duncan under the dome, not far from where she herself was. J.A. Atkinson (4 S. ix. 299, 372, 415, 492.) John Augustus Atkinson was not only a carica- turist and good draughtsman but a painter of great merit. I possess two battle pieces in oil | y him, also two small water-colours—all well | inted. The oil paintings are of the battles of faterloo and Vittoria, each forty inches by twenty-four. In the Waterloo are portraits of Wellington and other officers grouped near to a | tree—I believe the ‘“‘elm-tree” which was sketched in the Jilustrated News some years ago. The battle grounds of Waterloo and Vittoria were drawn by Atkinson, who, as I have heard, was himself an officer. The accuracy with which both dead and living soldiers and horses are detailed is remarkable ; indeed, I believe the Waterloo to be one of the very best pictures of that battle. There was a very large painting of Waterloo, of Which I have an engraving. ‘This differs from my ture. The engraving was published by Hunt and binson in 1819, and is by “John Burnet,” after *“painting by John Augustus Atkinson,” with NOTES AND QUERIES. 93 R.N.J. 9 | J. Gove Nicnots’ paper on this badge. “ “portraits by W. A. Devis.” This painting is | very large—I believe several yards long. About eighteen years since I saw it at Mr. Ruttley’s in Newport Street. Where it now is I do not know. I also possess a large coloured engraving of the ittle of Vittoria, which was published in 1820 yy Hunt and Robinson, and was engraved by ‘Jas. Walker, after a drawing by John Augustus Atkinson.” The view of the battle in this engra- ving is not identical with, but very like to, a small portion of my Vittoria painting. In addition to these works, I have a small landscape—a “ har- vest field with peasants at a repast.” In this pic- ture Atkinson is quite equal, if not superior, to Morland. A. B. Mrppieton. rhe Close, Salisbury. a a ae Marearet Harvey (4 S, ix. 469.)—In Elze’s Life of Byron, p. 213, a Mrs. Harvey, “ an old lady of sixty-six years of age, the authoress of several romances,’ is mentioned as meeting Byron at Madame de Staél’s house at Geneva in 1816, and “ swooning away at his entrance into the room, as if his Satanic majesty had arrived.’ I do not know whether she is the Margaret Harvey inquired after. S. H. A. H. Bridgwater, EvERARD, Bisnop or Norwicn (4 S, x. 26)— Tewars wishes that I should communicate to “N. & Q.” either my assent or objection to his letter denying the identity of Everard de Mont- gomery with Everard, Bishop of Norwich. I shall always have pleasure in meeting the wishes of so sagacious an inquirer as TEwaRs has shown himself to be. I quite resign my notion of the aforesaid identity in deference to his adverse proofs, and I fail to recall the grounds of my own former impression on the subject. I certainly did not derive it from the New Monasticon, though TEWARS informs me that the editors of that work share my mistake. Rost. W. Eyton. Albury House, near Guildford. Tue Livery Cotzar or Esses (4 S. ix. 527.) I have read with much interest my friend Mr. Not having access to the first series of “N. & Q.,” in which I see from the General Index that a lengthy discussion on the subject took place, I can only hope that the information now communicated may be new. A few weeks ago, when visiting the church of Dunster in Somersetahire, I observed on the north side of the now disused chancel a dilapidated monument with two recumbent figures of besten a knight and lady, and round the neck of the former a distinct collar of SS. The style appears to me to be that of the thirteenth century. As the Guide-books assert it to be the tomb of one of the Mohuns, the first lords of the honour of Dunster, this is a corroboration of its antiquity, | for it is well known that the Luttrell family did

Page 14

94 NOTES AND t not acquire the castle till the reign of Edward III. | There are no armorial bearings on the tomb, and both the knight’s legs have been broken off above the knee, which some kindly hand has replaced with clay! The tomb occupies a chantry chapel, which is, as usual, ignorantly styled a “ confes- sional” by the person who shows the church. This most interesting church, the nave of which is said to have been built by Henry VII. in gra- titude for the aid of the men of Dunster at Los- worth Field, is sadly in want of restoration, being pewed and bedaubed with paint and yellow ochre, in a style which is simply horrible. The chancel, which is much older than the nave, and has been long built up and separated from the latter,owing to a curious dispute between the monks of the priory and the townsmen, about the year 1500 or so (detailed no doubt in Collinson’s Somersetshire), is also in a wretched condition ; covered with hatch- ments, which would be more suited to the walls of a London mansion, and evidently nothing more than a burial vault. The owner of the castle has made his residence a magnificent place by judicious additions. Let one hope he will now do as much for his church, and throw the nave and chancel together again. Proper renovation would make it one of the finest churches in the West of England. ANGLO-Scotvus. Dravent = Move (4 §. ix. 483; x. 17.)—Mr. KENNEDY does not appear to notice the point of the query as to twelve ferses. Of course the “fers” primarily means the piece now called a queen ; but Chaucer would not write about twelve queens. The word “fers” is an equivalent for the Eastern wazir, Anglicised as “vizier”; the Arabic is traced to a bearer of burdens, a porter; cf. Latin fero, fers, ferre, “to bear’; for the chief minister of state bears the real burden of government. Chaucer’s imagery, in the Duchess, is taken directly from the Roman dela Rose ; it commences at line 7,388, vol. i. p. 220, edit. F. Michel, Paris, 1864. The French text has “fierche” in the singular, which some think is a form of vierge, virgin, for the queen of heaven; and “ fierges” in the plural, applied to the two principal pieces, | our king and queen. This word fers (p =f), is an equivalent to our word “piece”; we speak of the eight pieces, meaning the back row; ¢. e. the men, derones, as distinguished from the pawns or common pieces. When Chaucer writes of twelve “ferses,” I think | he refers to the warier game, played with extra pieces, viz. twelve pieces and twelve pawns, on ninety-six squares, A. H. Rep Derr (4 §. ix. 428, 493, 521; x. 16.)— In Daniel and Samuel Lysons’ Magna Britannia, vol. v. p. 169, it is said that the Peak forest was of great extent, in ancient times much infested QUERIES. [4 S. X. Avueusr 3, '72, with wolves, and spoken of “as plentifully stocked with deer in the year 1634: it is probable that they were destroyed in the civil war.” There were more than sixty parks, in the early part of the fourteenth century, in Derbyshire, belonging to monastic bodies or individuals; but now they are comparatively few, and of very small extent; and the wild red deer, such as are still found in the Highlands of Scotland and occasionally on Ex- moor, are, I believe, unknown in the county, Polidore Virgil informs us that even so late as Ilenry VIL.’s time — “Tertia propemodum Anglie pars pecori aut cervis, damis, capreolis, cuniculisve nutriendis relicta est in- culta, quippe passim sunt ejusmodi ferarum vivaria, sea roboraria, que ligneis roboreis sunt clausa; unde multa venatio, qua se nobiles cum primis exercent.” Francis J. LeacuMay, M.A, 20, Compton Terrace, Highbury. Mus. M. Horrorp (4" S, ix. 534.)—This lady baffied my researches apparently, for I find amongst my notes relating to hér that after spending an entire day at the British Museum I could not find anything about her. The Gent. Mag. has plenty of information about the Hol- fords of London, but not about those of Chester, of which county they were one of the oldest families, (Gent. Mag., March 1810, p. 251.) Some quota- tions but no information J aw her will be found in The Female ’oets, by F. Rowton, 1848. Her name appears to have been Margaret not Mary. She was a daughter of Mrs. Holford. OxvrHaR Hawst. Rar’s MS. History or THE PRESBYTERY OF Penront (4 S. vi. passim ; ix. 366.)—My state- ment alluded to by Dr. Ramaee, that this MS. was in the Advocates’ Library, was founded on 8 note to the Lord of the Isles (vol. x. p. 303 of the 1833 edition of Scott’s Poems), where, in a very interesting memorandum by the well-known Charles Kirkpatrick Sharpe regarding his family, it is mentioned at the end that the above MS. is ‘in the Advocates’ Library of Edinburgh.” MSS. sometimes get laid aside in the best regulated libraries, and this one may yet be in the Faculty halls unsuspected. I happen to know that at 8 very recent period their “Catalogue of MSS. could scarcely be styled a catalogue from want of minuteness; and the late distinguished librarian enjoyed his office for too short a period to give him time to amend it. ANGLO-Scorvs. Forreren Inventortres (4 §, x. 8.) —Cornus. may consult the following work :— “A Nomenclature, or Dictionary in English, Freneb, Spanish and German, of the principal Articles manufac tured in this Kingdom, more particularly those in the Hardware and Cutlery Trades; the Goods Imported and Exported, and Nautical Terms, By Daniel Lobo, Notary London, 1776.” Public. PER (4" 8. manen they made up wit layers, be lon again. years a other | an R— It has « This inches b John, Ww This mentio! Hattie The | Richar: in cont speakin sd Ther grown it lord Fa up for b scription six inche in diame about for The | oecupyi! pressed “origina! have beer fixed wit are intro be traced “Ma Dr. Ra: Schiller is yet m “ Hay serious ¢ derivatic that I « natural]; denly st whether

Page 15

ked hat ere , of ing hey nt; the ux ity. vis, sea alta te- iS. ve 3. 1B ac- the nd ry 4@§, X. AvGusT 3, °72.] NOTES AND QUERIES. 95 I give two specimens :— “Broad cloth. | Drap fin. | Pafio de lana. Dimity. Basin. Fustan. Fein-tuch. Hiibscher fei- ner parchet.” B. E. N. PERMANENCE OF MARKS OR BRANDS ON TREES (4S. ix. 504; x. 19.) —Marks cut on trees are per- manent if cut into the wood; if only in the bark they become gradually obliterated. Incisions made in the true woody substance become filled up with the new wood that is formed in annual layers, and are never more seen unless the wood be longitudinally severed so as to expose them again. My grandfather had given to him many years ago a bit of oak with a Roman J, and some other letter with a perpendicular stroke—possibly an R—but partly destroyed by a chop of an axe. It has the following note pasted on the back :— “This piece of wood was found in an oak tree fifteen inches below the bark, and contained the initials of King John, who died at Newark 600 years ago.” This may be one of the identical “brands” mentioned in the guide books. T. F. Hatfield Hall, Durham. The following quotation from the late Mr. John Richard Walbran’s Guide to Redcar is interesting in connection with this subject. The author is speaking of Kirkleatham :— “There is, too [in the museum], a portion of a tree grown in Newbrough Park near Thirsk, and sent here by lord Fauconberg, which, on being cut down and split up for billet-wood, was found to bear the following in- scription graven in rude Roman capitals about five or six inches high, on a bole or core of about twelve inches in diameter, which came out entire from an outer rind of about four inches in thickness :— ‘This tre lovng time witnes beare Of tow Lovres that did walk heare.’” The letters encircle the tree in nine spiral lines, occupying a space of about five feet, and are im- pressed both on the bole to which they have been “originally committed, and on the rind by which they have been subseque ntlyenveloped. Two hearts, each trans- fixed with an arrow, after the usual and approved fashion, are introduced in the third line, and in one of them may be traced the letter B, The other is uninscribed.”—>p. 38. EpwaArpb PEAcocK. “Man proposetn,” Etc. (4% S, ix. 423, 537.) Dr. RaMaGE speaks of this being pithily put by Schiller in Wallenstein; but the common saying 8 yet more concise— “Mann denkt, Gott lenkt.” RAVENSBOURNE. x Hana” (4% S, x, 37.)—W. P., whether ftious or not in what I may term his “ so-so” derivation of haha, will not be surprised to learn that I “coming suddenly upon it in reading, and taturally exclaiming ‘ha! ha’ at being so sud- nly stopped in my progress” to ask myself Whether his truly laughable explanation were the } | right one—W. P. will not, I say, be surprised to | learn that I doubt our knowing this matter; and | accordingly I have the honour to submit to the readers of “N. & Q.” the received and orthodox | derivation of haha. From the Old High German haga came the French Aaie, the English heigh or hay (as in the Northern hay at Exeter), haw (as in hawthorn, hips and haws), and ha, from which is formed by reduplication our word haha. J. H. L Oaxtey. ARTHUR Brooke or Cantersury (4 §S. x, 29.)—This was the late Mr. John Chalk Claris, of Canterbury, for upwards of thirty years editor of | the Kent Herald. He published several little volumes of poems from 1816 to 1824, including | “ Durovernum” (the Roman name forCanterbury), “* Retrospection,” “The Elegy on the Death of | Shelley,” as well as others which were very favourably received in the literary world of the day. Some of his poetry is very graceful. Mr. Claris was educated at the Canterbury King’s School. His father was a bookseller, and pub- lisher of several of the books used in the King’s School at that time, V. D—y. Canterbury. LEYLAND AND PENWOoORTHAM CuuRcHES (4 S. x. 30.)—The histories of Leyland and Pen- wortham churches are yet to be written, but notices of them will be found in Baines’s History of Lancashire and in Hardwick’s History of Pres- ton. In vol. vii. of the Lancashire and Cheshire Historic Society's Transactions there is @ paper read by Miss Ffarrington on “ The Old Church at Leyland.” H, Fisuwick. “Frxts coronat Opus” (4 §S. viii. 67, 175; ix. 22, 206.)—I suggested that Buchler (1613) | may possibly have been the writer who gave us the Latin form of this proverb. This may be the case, but we must go to Homer (Ji. iv. 111) for the origin of the idea:— Tlav 8’ ed Aeiqvas, xpucéenv ereOnne Kopdvnv. “ Having well polished the whole bow, he added a golden tip.” Eustathius, who flourished towards the latter end of the twelfth century, draws our attention to this proverbial expression in his Commentary on the Ihad :— "H 3& ‘Ounpixh xpve} Kopwvn Kal eis wapomulay rece’ kal 6 &yabby réAos Tois Pbacac: emibels xpucenv embeivas T@ wavtl Kopévny A€yerau “The Homeric golden tip (opévn) has also passed into a proverb: he who has put a good finish to his undertaking is said to have placed a golden crown to the whole.” It was floating about in the mouths of the French in the fifteenth century, as I find Le Roux de Lincy (vol. ii. p. 493) quotes the following

Page 16

96 NOTES AND QUERIES. [4 S. X. Avausr 3, °79, from the Roman de Jouvencel, fol. 37, v°, a romance of the fifteenth century (Paris, 1493) :— “Dit-on communement que /a fin couronne l'evre.” Schiller (Wallenstein’s Death, i. 7, 221) had evidently the idea in his recollection when he wrote the following beautiful lines :-— “ Denn eifersiichtig sind des Schicksals Miicht« Voreilig Jauchzen greift in ihre Rechte. Den Samen legen wir in ihre Hiinde, Ob Gliick, ob Ungltick aufgeht, lehrt das Ende.” “ For the Powers of Destiny are jealous. Shouts be- fore victory encroach on their rights; we place the seeds in their hands, the end tells us whether for good or bad.” C. T. Ramaee. IotaANTHE (4 S. ix. passim; x. 37.)—But. Tolanthe being, as stated by CCCXL, “clearly of Greek origin,” that is to say made from Yov and &v6os, he will see on consideration that the digamma before Yor will give the required change. Violante and Iolanthe are the same thing, and both Greek. ® Stuarts Lodge, Malvern Wells. “ Brutycock ” anp “ WipE-Awake” (4™ S. ix. 444, 517.)\—With deference to Dr. Drxon, I venture to think that the latter term does require some explanation. The “ Wide-awake” may be, it is true, an outward and visible sign that the wearer is a sharp fellow, and not to be caught asleep ; but it may also mean—and this was the explanation current on the introduction of the term, say five-and-thirty years ago—that the article itself did not indulge in the luxury of “a nap.” It was, in fact, a felt or napless hat. WitiraM Bates. Birmingham. Larre, Lares, Largo (4 S. ix. 485; x. 33.) EsrEDARE makes my query an occasion for trot- ting out his Celtic hobby-horse. I know as well as your correspondent what Chalmers and Joyce say on this subject, nor is it at all surprising that the one should contradict the other. ‘This is the genius of Celtic etymology, which can be made to signify anything and everything, according to the fancy of the person who employs it. It might reasonably have been assumed that I had con- sidered the probabilities before framing my inter- rogatory, and which I was feign to believe I had done so as to preclude the p ssibility of receiving such answers as that given by your correspondent. At all events Esrepare must allow me to judge as to the points in regard to which I desire in- formation. I entirely dissent from your cor- respondent's notions regarding the so-called Celtic origin of the Scottish nation, and for reasons which it would be tedious and impracticable to give here in detail. If the Celts were a distinct people, I fail to discover any evidence that they ever had a footing in the British Islands. I now repeat that I shall be much obliged to any of your contributors who will favour me with a satisfactory explana. tion of these names from the Gothic view. E. D. “Spy 2zRa cusvs Centrum ”(4" §S. viii. 329; ix. 265, 310, 412.) —Among the elder authorities which the learned correspondents of “N, & Q.” have unshelved, not one has—to me at least—ex. pounded the contradiction-in-terms of an every- where centre and nowhere circumference : find it less difficult to comprehend Eternity of Time than Infinity of Space. The idea seems, however, to have crossed our Milton’s imagination :— “«... as Godin heaven Is centre, yet extends to all.”— Paradise Lost. and, more definitely, attributing to this world, which his Satan delights to term the property of Sin, an orbicular, and to God a quadrate form — 9 “henceforth monarchy with thee divide Of all things, parted by the empyreal bounds, His quadrature from thy orbicular world.” —Jbid, What our Paradise poet intended by the Al- mighty’s “ quadrature,” unless it were the com- ponent square of His power, wisdom, justice, and mercy—a quaternion as actual and as mys terious as His trinity—I will not bewilder mine old brain with conjecturing, but merely append the amphibology of his minor contemporaries :— “. . .. when weak times shall be poured out Into eternity, and circular joys, Dancing an endless round, again shall rise.” Crashaw. “ Below the bottom of the great abyss, There, where one centre reconciles all — And So cece like a God, by spiritual art, Be all in all, and all in every part.” Epmcunp LENTHALL SwIPTE. Drinvers “ A tA Russe” (4% S, ix. 422, 488; x. 11, 35.) —Whether Lorp Lytretton’s observa- tions convey a compliment, or a sarcasm, I can- not determine. The “great subject” and the “abstruse question” seem to imply the latter. I am glad, however, to find the subject pursued, and shall like to see it discussed in all its bear- ings. He seems to hint at parsimony, which word a friend of mine will have to be only a clumsy com- pound, meaning sparing your money. Perhaps the idle appearance of luxury is but too often counter balanced by the greater display of ornament and dessert. The main argument of saving trouble and superfluous ceni dubictatem, I own I cannot quite admit. In a former article I have alluded to the greater waste occasioned by so many por tions being refused and sent away. And for myself, I would much rather have the trouble of carving and helping, than be condemned to the intolerable bore of sitting half the time of dinner unemploved, the delay in bringmmg part!y from qe | round cline five p rienc Po I ha replit ase cisel I sh The 1 of W the « eyeli has t jewel neck] the | some The origi roun¢ the r Al brous with the |: the fi the ss of si Orien The Venu it see prese! Ih an Or not ir such Chine the |; Portu tural that t 1641. Porce Na 469, & sort 0 of the gress Scott’, Napol the 1 noitre the be Woe Tr —Ig

Page 17

. D, 9; ix, ities a —eX- re ry- ind it than er, to id, > Al- come stice, ga §, X. AuGusT 3, 72.) round the plates, and partly from having to de- cline several things offered, three, four, and even five perhaps in succession, as I know from expe- rience. F. C. H. PorcELAIN Ficure (4S. ix. 507; x. 56.)— I have been hoping that some one would have replied to the query of W. H. P., inasmuch as I possess a porcelain figure which is almost pre- cisely similar to that described, and about which I should be glad to obtain further information. The figure which I have varies slightly from that of W. H. P. In height it is eighteen inches, and the eyes are not altogether closed, though thx eyelids droop heavily. The wreath or coronet t has the appearance of being intended to represent jewels rather than flowers, and in like manner the necklace and ornament terminating in a the lower part of the dress. All of these have some very slight remains of gilding upon them. The hands (which are wanting) I presume wer originally made moveable, for the edges of the round apertures, where they fitted, are glazed like the rest of the piece All I know about the figure is, that it was brought from Lisbon, by one of my ancestors, with other Oriental porcelain, about the middle of the last century. I believe it to be Oriental from the fact of having two nondescript lions (part of the same collection), of about the same height and of similar porcelain, which undoubtedly are Oriental. These bear traces of gilding and coloring. The goddess Kouan-in, the type of the Chines Venus, is described as having downcast eyes, but it seems scarce ly probable that she would be re- presented with feet of natural size. I have been told that the figure in question is an Oriental representation of the Virgin, and if not intended to represent the goddess Kouan-in, such I should suppose it to be. Whether it is Chinese or J upanese I know not; possibly it is the latter, since it was in of the Portuguese missionaries having introduced scrip- tural subjects into the Japanese manufactories that the Portuguese were expelled from Japan in 1641. See Marryat’s History of Pottery and Porcelain, 3rd. edit. p- 292. ” G@. B. Mrtterr. Napoteon’s Scarroip aT WATERLOO (4 S. ix, 469, 538 ; x. 37.)\—The scaffold in question was a sort of temporary observatory erected for the use of the trigonometrical survey of Belgium in pro- gress when Napoleon returned from Elba (vide Seott’s Life of Napoleon . It is probable that Napoleon or his staff used it on the evening of the 17th or the morning of the 18th to recon- woitre the British position, but certainly not after the battle commenced. H. Hatt. Woolston, Hants. TRISH Provincratisms (4 §, ix, 404, 475, 513.) —I give you two or three additions to the list of tassei OD consequence NOTES AND QUERIES. frish provincialisms. One is ‘Beef to the heels, like a Mullingar heifer”—often rather ungallantly applied to ladies with thick ankles. The nextisa very local one and used perhaps in Dublin only. “ A}la one side, like Bow Bridge.” This refers to an old dilapidated street in the west end of Dublin, which runs alongside of a stream instead of crossing it. The third I now recollect is “ He’s applied to ble for in- ing the princi- he barren hill sides of Saggart . Lastly, “It’s all Tallaght hill all bounce and vague language, and trange propriety when we think of the Fenian rising three or four years ago on the slopes of the hill of Tallaght, and the niserable end of the “ tall talk’ used on that occasion. H. Hatt. ay who . age a gone to Saggart to stack blackberries, those great deal of blackberries 1 take a " . _ | e ate resuits: Woolston, Hants. Eccentric Turnine (4% 8, ix. 5382; x. 38.)— The story quoted by Mr. Rayner is clearly only a “hash” of the story told of Wm. Murdock’s first interview with Matthew Boulton as narrated in Boulton Watt, Engineers, by Samuel Smiles (p. 253). Even the names are only lightly and colourably changed—*“ Boutron” The and for “Boulton,” and “ Weil” for “ Watt”! whole paragraph is only a stupid hoax, as a refer- ence to the narrative of Mr. Smiles will show. As to the “ origin of the oval lathe,” Mr. RayNER will find some full and curious details, two centuries old, in the four pages of letterpress and two plates in Moxon’s Mechanick Evercises, pt. XIV. pp. 235-241 (London, 1680), and that “ these oval engines are excellently well made by Mr. Thomas Oldfield, at the sign of the Flower-de- Luce, near the Savoy in the St 1, London Este. Birmingham. Cat (4% S. x. 29.)—The query of Mr. Ramace is, I think, well answered by the following note by Mr. T. J. Buckron in “N. & Q.” (1* 5S. x. 507) :— “The only language, as far as I can ascertain, in which this word is significant, is the Zend, where the word gatu, almost identical with the Spanish gato, means “a place” (Bopp. i. 111), a word peculiarly significant in reference to this animal, whose attachment is peculiar to place, and not to the so strikingly indicated by the dog. The inference is that Persia is the original habitat of the cat, where that animal exists in its most perfect state. Pallas has a coloured plate, the portrait of a very fine animal in the Crimea of that species, in his Travels, vol. ii. It may be probably inferred that it was introduced into Europe from Spain, because the Spanish word is almost identical with the Zend, whilst a greater person, | variation is found in other European dialects: for ex- ample, catus in Latin, chat in French, Katze in German, &c. As the Zend, the language of Zoroaster, is a dead one akin to the Sanskrit (Bopp, passim), and gave place to the Persian, which dates its origin from the Arabic in-

Page 18

98 NOTES AND QUERIES. [4 S. X. Aveusr 3, 73, vasion in the seventh century, the probable inference is that the cat had been domesticated in Europe prior to the seventh century.” Joun Praeor, Jun. The Hebrew word is kat, Arabic kith, Persian katt, Polish kot (I observe C. T. R. gives “ kat”’), | and kat or katze in all the Gothic dialects. I do not | know if this name will be found in the Sanscrit, | but should think it probable. J. Cx. R. “Trppep ME THE Wink” (4" S. ix. 536.) — * Sudden she storms! she raves! You tip the wink ; But spare your censure: Silia does not drink.” Pope’s Moral Essays, epist. ii. 33. W. J. Berynarp Smita. Temple. “Tue Parapise oF Coagvettes” (4S. ix. Minor brasses remain at the churches of § Bartholomew-the-Less, St. Catherine, Regent's Park ; St. Dunstan-in-the-West ; Holy Trinity, Minories; St. Martin, Outwich, and St. Olaye, Hart Street. Your correspondent will find them described in Haines’ Monumental Brasses, pt. ii, pp. 127-30. Joun Pracor, Juyg, Refer toGodwin and Britton’s Churches of Lon. don—a work which is unfortunately unprovided with consecutive pagination (the account of each church being paged separately) or index. Refer | also to Boutell’s Monumental Brasses and Maskell’s 485.)—In No. 4 of the first volume of Blackwood's | Magazine, July 1817, is the following notice, which may interest J. S. Dk.: — “The Bower of Spring and other Poems, By the | Author of the ‘ Paradise of Coquettes.’ Small 8vo, pp. i56. Edinburgh: Constable and Co.” It is followed by a critique including both books. VEDOVA. MonvMenTAL Brasses (4 S. x. 4.)—St. Mary Cray. 8. K. will be glad to learn that the brass to Elizabeth Cobham, formerly in St. Mary Cray church, Kent, was removed many years since to Lullingstone, where it still remains in good con- dition on the chancel floor. I saw it only a few weeks since. E. H. W. Donxry. Lepect Famiry (4S. ix. 506; x. 19.)—Molly Lepell, the daughter of Brigadier-General Nicho- las Lepell, and said for some years to have re- ceived pay as a cornet in his regiment, was of the family to whom Sark belonged. It seems scarcely necessary to go to Russia for the origin of such a French-sounding name. S. H. A. H. Bridgwater. Cockroacues (4" S, ix. passim.) —I have got rid of masses of cockroaches in the course of a few nights by giving them a liberal supply of “James’s phosphor paste,” which can be obtained at almost any oil shop. I have tried another phesphorous paste, but it remained uneaten. M. E. Z. Lonpon Monumental Brasses (4" S, x. 9.)— The most important monumental brasses in Lon- don are the following :— All Hallow’s, Barking. John Bacon, 1437; Thos. Gil- bert, 1489; John Rusche, 1498, and ten lesser ones. St. Andrew, Undershaft. Three of the sixteenth cen- turv. Great St. Helen, Bishopsgate. A civilian, 1465; Thomas Parochial History of All Hallow's, Barking. R. B. P. MIsERERE Carvines (4 S, ix. passim; x. 15) In the great church at Haarlem (St. Bavon's) the stalls of the choir are filled with misereres of good but plain work. There are, I think, twenty- two on a side, and all of them seemed to me to represent faces, but I could not examine them | closely, as the gates of the choir were locked when I saw them on June 25, If my memory does not deceive me there are some miserere seats in the choir of the great church at Dordrecht, but it is some years since! was there, and I cannot therefore speak quite positively. Epwarp PEacock. The “ miserere” (mei) in the dictionaries of Coles (1713) and Bailey designates a very painful internal disease. I apprehend that Bishop Milner is responsible for the blunder of using the word | instead of “ misericord,” the Latin and French Wylliams, gent. 1495, and one or two sixteenth century | examples, Westminster Abbey. John de Waltham, Bp. of Salis- bury, 1395 ; Robert de Waldeby, Archbp. of York, 1397 ; Alianore de Bohun (very fine), 1399; Sir Humphrey Bourgcehier, 1471, and portion of others. term for “the small shelving stool which the seats of the stalls formed when turned up in theit proper position.” (Milner’s Hist. of Winchester, ii 82; comp. Britton, Arch. Antig. vol. v. p. xliv., and Bentham’s Ely, 74,n.) I speak from experience and know that, without the assistance of a tall hassock for the feet, even with the support of the elbows on the lateral rests, it is impossible, unless a man be an Edwardian Longshanks, to maintain himself in a position of relief upon the tiny bracket of a misericord. The erroneous name of “ miserere” has beet adopted in Hart’s Eccles. Documents, 246 (1846), and the Glossary of Architecture, 4th edit. 1845, and by Britton in 1817 ( Winchester Cathedral, %). Douce in 1804 simply speaks of “seats on stalls” ( Archeol. xv. 233) when alluding to their quaint carvings; and Carter at the same date, in bis “List of Technical Terms” (Gent. Mag. \xxiv.), omits both the words. Rickman also in 18% alludes to ‘stalls with turn-up seats.” (Archit.™ England, 97.) Chaucer says (suggestively of the use of the | under-seat) “the spices of misericorde ben for t lene,” &c. ; but of course “ misericord "—as in the case of a hall for eating flesh meat, an additional mess or beaver or clothing, or a relaxation and th the rev used at able se: us; an Regis } 8, St Por writer “T we script “Wer verses

Page 19

2 Oy Or 3 ————<» of St event's Tiuity, Olave, 1 them pt. ii, TUNR, f Lone ovided f each Refer skell’s B. P. x. 15.) von's) eres of venty- me to them when re are great ince | quite 0CK, ies of ainful Milner word ‘rench h the their ter, ii. r, and

rience a tall f the unless intain -acket deen 846), 1845,

, 92). alls” uaint » his xiv.), 1835 hit, in f the or to n the ional 0

gs. X. Avoust 3, '72.] NOTES AND QUERIES. 99

some point of duty—clearly meant a merciful in- dulgence of rest in choir. ap The question is, what was the English word ? gs the correct term is “ ceiled seats”? and not “sedilia” for the sanctuary stalls. Mackenzie E. C. Watcort, B.D., F.S.A. CuatrerTon (4S. x. 55).—MAKROCHEIR says that he would feel obliged by being shown a good stanza from Chatterton. If your correspondent will turn to the works of “ the marvellous boy,” and read the following poems, I glo not think he will require to be shown good stanzas, as he will discover them for himself :—“The Bristowe Tra- gedy, or the Death of Sir Charles Bawdin” ; “The Minstrel’s Song in Aélla,” commencing “ O sing unto my roundelay ”; and “ An Excellent Ballad of Charity.” Ido not wish to compare the two things, but when MaxkRocHEIR denies, or at least doubts, there being a good stanza in Chatterton’s poems, he reminds me of Mr. Ruskin, who asserts that Milton’s description of the Garden of Eden contains only two instances of imagination, the rest being commonplace composition; which is a criticism surely worthy of Rymer himself (ac- cording to Macaulay “the worst critic that ever lived”), who speaks of the Paradise Lost asa work “which some are pleased to call a poem” ! JonaTHAN BovcuHieEr. Evernitt Battie (4 S, x. 47.)—Both autho- rities are right, for after the death of Sir Edmund Verney, Knight-Marshal of the King’s Horse, and Standard Bearer, the royal banner was several times lost and recaptured; Captain Smith, of Lord Grandison’s regiment, being the first to re- cover it after the fall of Sir Edmund. It was again retaken from the rebels by Huddleston, and finally secured by Robert Welch, an Irish gentle- man in command of a troop of horse. After the battle, Mr. Welch, with his trophy, was presented by Prince Rupert to King Charles, who conferred the honour of knighthood upon him, and subse-

quently directed the chief engraver “To make a medal in gold for our trusty and well- beloved Sir Robert Welch, knight, with our own figure and that of our dearest sonne Prince Charles. And on | the reverse thereof to insculp y* form of our Royal Banner used at the Battail of Edge-hill, where he did us accept- | able service, and received the dignity of knighthood from us; and to inscribe about it Per Regale Mandatum Caroli Regis hoc assignatur Roberto Welch Militi.” J. W. Fremine. | 8, St. Michael's Place, Brighton. | | PoPULAR Frencu Sones (4" 8, ix. 442.)—The Writer says the Germans have a very old song, “Iwould not be a little Bird.” I have a manu- | script German song, set to a Swiss melody, called “Wenn ich ein Voglein war.” There are three verses. No date or name of composer. Ectts Rient. ! Tue Battte oF WATERLOO (4 §, x. 30.) It the gossip about the battle which Sir Walter~ Scott gave to the world in Paul's Letters to his Kinsfolk, inaccurate of course as gossip always is, the story of the Duke’s acting as “ whipper-in” to a runaway Belgian regiment is given as a fact unquestioned :— “The Duke saw a Belgian regiment give way at the instant it crossed the ridge . . . . He rode up in person, halted the regiment, and again formed it, intending to bring them into the fire himself. They accordingly shouted en avant! ... But as soon as they crossed the ridge, and again encountered the storm of balls, they went to the right-about once more, and fairly left the Duke to find more resolved followers. He accordingly brought up a Brunswick regiment, &c.” J. H. I. Oaxrry. Names or Paper (4% S. x. 16.)—The late Mr. Francis Humble of Durham, the founder of the Durham Advertiser, wrote a song under the above name. I have not acopy. If I had one it should be forwarded to “N. & Q.” I only re- member entirely the first verse :— “Tf a stationer’s catalogue you would look o'er, You'll there find the life of le grand Empereur, For all his success, his ill-luck, and his capers Are fully described by the names of our papers.” Mr. Humble was a most incorrigible punster, and the song contained puns equal to any that ever emanated from Hood himself. Perhaps some Durham or Newcastle collector can forward a copy. STEPHEN JACKSON. #Hliscellanecous, NOTES ON BOOKS, ETC. Shakspere and Typography; being an Attempt to show Shakspere’s Personal Connection with, and technical Knowledge of, the Art of Printing: also, some Remarks upon some common Typographical Errors, with especial Reference to the Text of Shakspere. By William Blades. (Triibner.) We have again to thank Mr. Blades for a little volume in which he has turned his peculiar professional know- ledge to good literary account. There is much ingenuity in the manner in which Mr, Blades endeavours to asso- ciate Shakespeare with typography, and show how, through his friend and townsman Field, he found employ- ment in the office of Vautrollier, the printer and am « lisher in Blackfriars, during that short period of his life, respecting which there exisis no evidence; and even those who may think that the proofs which our author has brought forward that Shakespeare was a printer are not a whit more conclusive than those adduced to show he was “ Doctor, Lawyer, Soldier, Sailor, Catholic, Atheist, Thief,” will welcome the book if only for its concluding chapter—“ On some common Typographical Errors, with especial Reference to the Text of Shakspere.” Life and Letters of Francis Bacon. By James Spedding. Vol. VI, (Longman.) (From a Correspondent.) The sixth volume of Mr. Spedding’s Life and Letters of Bacon will be welcomed by all who wish to see a great | man’s character traced in his actions as closely as it is

Page 20

100 possible at this distance of time. Perhaps, however, the main interest of the volume is rather connected with the biography of — rh than with that of Bacon. It seems incredible, it is nevertheless true, that there exists amongst the i arleian MSS. a whole series of documents relating to Ralei h’s voyage, which have been altogether unnoticed by Raleich’s numé¢ Phese, together with a most valuabl library the late Sir Thomas Winnington, which appeared son time a pages of . & ().”, have been pr n extenso by Mr pea Yr, al wo tar to « impression t! I I sclaration, which treated with h ten by i h’s bic was in ler Commissioner le rm le in preceding volumes, but his connecti n wit h Bucking _ in the matte: laughter, and « the letters relatir ) I I oils 3, receive elucidation w ht never eiore, Dr. Livine ible ertainty respecti tinues, and will « publish the letter munication of tl which appear to raphers. paper from the rous biog £O in t has been craphers, before tl reality 1e ss than feeling still eive STONE. traveller friends rec »them. The graphi nt of the Times of increase than diminish this feeling. ral Soci nds rather PHOTOGRAPH roM COLLECTIONS IN Museum.—\ l from Messrs. Man if Percy Street a resting catalogue of a lar series of photographs from objects in the British Museun now in course of publication by them. We hope to call attention at greater length to this important contribution to Archxological and Ethnological Science, but must in the meantime content ourselves with pointing zy out that the catalogue, which is in seven divisions, has been com- piled by Mr. J Francks, who has catalogued—I. The historic an thr ) i Series ; an ¢ s ries VI. juities of + in, ar Foreign Medieval Birch, who h rued Series Il. Eg IV. Grecian, at truscan and Roman Seri conjunction . George Smith, ILL. T! Series The s, VIL. Seals of Sove porations, &c., has been catalogued by Mr. W Birch, Th l introduction is by Mr. ( rison. THE most inte MOKS AND WANTED ODD VOLUM TO PURCHASE. oks to se name to dress are be sent direct and‘ad the following b juired, wh mes if cheap. ginal edition in 36 v k Square, East Dut Aotices ta Correspondents. Mavor-Gen. Ropert Suaw (Turriff.)— An epitomised history of Assignats is given in “N. & Q.” 294 8. vi. 70, 134, 255; vii. 16 ; viii. 314; x. 521; 3°4 S, vi. 217; vii. 270. Consult also Cobbett’s Paper against Gold, 1810- 1815, and Dunkin’s Dartford, p. 2 Tepcar.— The “ man’s” saying quoted by Andrew Fletcher of Saltoun (Political Works, ed. 1749, p- 266), specting ball hers and +e 8, has hitherto baffled esearch, See“N, & Q.” 1* 8. i. 153, A. R. (Croeswylan, > Pept The printer’s pelt or leather ball was superseded in London about fifly years 1go by composition balls and rollers, but much later in the _ 233. wise NOTES AND QUERIES. [4% S. X. Aveusr 3, country, where the printer would not be able so easily procure the latter. H. Hati.— Our Correspondent 54 probably overlo the article on “ Lob’s Pound” in“N. & Q.” 1* 8, x. 327, Consult also Nares’ Glossary, ed. 185 9, 8. v. W.—* Horace AND Hts Eprrors” (4% §, ix g Where will a letter find you ? NOTICE. r leave to state that we decline to return ¢ which, for any reason, we do not print; tot we can make no exception. To all communications should be affixed the name aul uldress of the arante ender, not n f good faith, vessarily for public ation, is a gu All eommu at the Office, 43, Wellington Street, W.C. The Vellum Wove Club-house Paper, © red ¢ ersally experienced wanté tly smooth surfags xpressly to mec ta univ elf combine a perfec The Hew Vellum Wove Club- House Paper being nications should be addressed to the Editor, ay id Per | ‘steel pen, our, firmness injurious a ng its writing “Aes tment of the s3 of surface, ce of any colour ining an free tTRIDGE for 24 Stamps & COOPER, Ma leet Stre Sole Vendom, PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. r Blue, 3s., 4s., 5e., and 6s. per ream, ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6¢., 5s. ¢ and 6s. 6d. per 1008, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, ls. per STRAW PAPER—Improved quality, 2s.6d. per ream. o FOOLSCAP, Hand-made Or ba. pe r ream. BLACK-BORDERED N«¢ , 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENV ELOP ES, ls. per 100—Super thick qualify TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (aw colours), 5 quires for Is. 6d. col OU = STAMPING (Relief), reduced to 4s. 6d. per ream 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Dies engra from S® Meneses, two letters, from 5s.; three letters, from 7s. Businell or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terma. Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, a Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, 88, free. I LBE x BOLTON, LANCASHIRE, Manufacturer of CHURCH FURNITURE, CARPETS, ALTAR-CLOTHS, COMMUNION LINEN, SURPLICES, and ROBES, HERALDIC, ECCLESIASTICAL, and EMBLEMATICAL FLAGS and BANNERS, &c. &c. A Catalogue sent by post on application. Parcels delivered free at all principal Reilwey Stations. Anita CIGARS.—MESSRS. VENNI NG & OO of 4, ST. MARY AXE, have just received a Consigneest No. 3 MANILA CIGARS, in excellent condition, in Boxes ¢ $00 each. Price 2i. 10s. per box. Orders to be accompanied by a remi N.B. Sample Box of 100, 10s. 6d. urers and NOTE PAPER, Cream « tsides, 8s. (ESTABLISHED 1341.) Be? 2%. 2BBae

Page 21